1
00:00:06,297 --> 00:00:07,298
[неясно бърборене]

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,218
[мъж по радиото] Това е негатив.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Все още няма отговор от Recon Team B. Край.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
[Хана] Кажи ми
ако състоянието се промени.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Копирай това.

6
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Хана?

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,937
Сър, загубихме връзка
с един от нашите разузнавателни екипи.

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Бяха четирима мъже.

9
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Три отбора тръгнаха от Аркадия
в 08.00 часа на рутинен патрул.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,738
Всеки от тях съобщи за контакт с Земята

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,114
на по-малко от миля извън лагера.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Според вашите заповеди два екипа се оттеглиха

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
и се върна безопасно вътре в стените.

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
-[Пайк] Трети?
-Беше принуден да се ангажира.

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,710
Вярвам, че се опитваха
за осигуряване на отбранителна позиция...

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
когато спряха предаванията.

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,926
Заземителите са близо.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
Събиране от север и запад.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
Появява се
установяват блокада.

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Няма път през него.

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Нещо се промени.

22
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
сър?

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Трябва да видите това.

24
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Какво искат?

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Донесоха съобщение.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,374
Виждал съм това и преди.

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
- Отворете портата.
-[Пайк] Направи каквото казва.

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
[кон цвили]

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,103
[навиване на скорости и лостове]

30
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
[мъжът говори неясно]

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
- Говорете.
- Търсим този, когото наричаш Пайк.

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
-Защо?
-[Grounder 1] Една армия падна.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
Кръв напоила земята където
той отне живота им един по един.

34
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Добре дошли във войната срещу Skaikru.

35
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
Животът беше отнет.

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
Искаме живот в замяна.

37
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
моят живот?

38
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
Какви са вашите условия, сър?

39
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
[Grounder 1] Ела с нас.

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
И ние се отдалечаваме.

41
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Да се ​​отдалеча от какво?

42
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
Със заповед на командира,

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
вие сте били заобиколени
от армия от 12 клана.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Във всяка посока,

45
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
воини чакат да убият всеки, който
опити за преминаване на блокадата.

46
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
Да ги поздравя.

47
00:02:31,693 --> 00:02:34,737
Докато поздравявахме тези, които хванахме
извън стените ви днес.

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,283
[тревожно мърморене]

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Оставихме телата им на животните.

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
това е достатъчно.

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
-Да тръгваме.
-[Белами] Те няма да си тръгнат.

52
00:02:45,623 --> 00:02:46,916
Виждал съм това и преди.

53
00:02:47,125 --> 00:02:51,337
Мъжете, които носеха тези униформи
отне много време да умре.

54
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Белами, отдръпни се.

55
00:02:54,257 --> 00:02:55,133
Това е заповед.

56
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
[Grounder 1] Ако не го направите
откажете се от лидера си,

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
всички ще отнеме много време, за да умрете.

58
00:02:59,888 --> 00:03:00,889
Белами.

59
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
Изберете страната
това е най-доброто за вашите хора.

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Правя го всеки ден.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
-[стене]
-[конско цвилене]

62
00:03:15,278 --> 00:03:17,322
Досега нищо не е променило мнението ми.

63
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
[пазач] Затворете портите! нагоре!

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,631
[пуска се тематична музика]

65
00:04:02,450 --> 00:04:03,326
Нашите наблюдатели потвърждават

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
още три лагера
точно над този хребет.

67
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
Е, те не се крият от нас,
това е сигурно.

68
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Колко дни можем да запазим
нашето население се храни

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
без да може
да изпраща ловни дружинки?

70
00:04:14,879 --> 00:04:18,216
Складове за храна и вода
вече бяха под 60%.

71
00:04:18,299 --> 00:04:21,844
Сега, може би седмица преди да станем критични?

72
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
Второ, ако започнем да даваме норми веднага.

73
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
[въздишка]

74
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Веднага е така.

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Какво ще кажете за прекъсване на блокадата?

76
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
[Пайк] След театралността на Белами
тази сутрин, те ще очакват това.

77
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Независимо от това, не можем да ангажираме Земяните

78
00:04:35,608 --> 00:04:37,652
докато не се сдобием със собствени
хора под контрол,

79
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
и това започва с Кейн.

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
Искам да спреш достъпа
на затворниците.

81
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Без контакт с никого в лагера.

82
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Доколкото знаем, те са били

83
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
предоставяне на интел
в земните села до Кейн.

84
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
Да, сър.

85
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
И аз те искам

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
да поеме координацията
на лагерно наблюдение.

87
00:04:53,960 --> 00:04:57,297
Ще ни трябва нова охрана
протоколи на всички входове на лагера.

88
00:04:57,755 --> 00:05:01,301
Може би промяна
критични пароли на всеки 12 часа.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
добре

90
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Координирайте се с майка си
но дръжте този кръг стегнат.

91
00:05:05,805 --> 00:05:10,226
Тогава това е въпросът
за наблюдение в целия лагер.

92
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Искаш да шпионираме нашите хора?

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Не можем да направим това, което е необходимо
за защита на този лагер

94
00:05:20,403 --> 00:05:23,573
ако всяка моя поръчка изтече
преди да може да бъде изпълнена.

95
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Това е стара поговорка, но е истина.

96
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
Стените имат уши.

97
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
[по радиото] Сега не можем да си позволим
още някакви предположения

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
за това кой е приятел и кой не.

99
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Не е най-старият ти познат.

100
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
Не вашият съпруг, съпруга или любовник.

101
00:05:42,550 --> 00:05:43,634
Сега водим две войни.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
И толкова по-опасно
един е тук, в този лагер.

103
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Все още не можем да го докажем.

104
00:05:49,849 --> 00:05:54,062
Но Кейн и неговите съучастници
предаде информация на Октавия.

105
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Знам, че никой от вас не се е записал
да разследвате съседите си.

106
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Но Монро и Лакроа умряха

107
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
защото предателите в този лагер

108
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
продадоха ги на Земяните.

109
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
Който го е направил, ще бъде преследван

110
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
и изложени за
какво направиха на своите,

111
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
за това, което ни причиниха.

112
00:06:13,039 --> 00:06:17,460
Сега получавате всякакви ресурси,
какъвто персонал ви трябва

113
00:06:17,543 --> 00:06:19,337
за да стане това.

114
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Отхвърлено.

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
Ако ще играят тази игра,
ние също трябва да го играем.

116
00:06:26,469 --> 00:06:27,428
смисъл?

117
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Като за начало няма да се срещаме отново тук.

118
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Променяме моделите си.

119
00:06:32,058 --> 00:06:33,392
Забравете нашите навици.

120
00:06:33,601 --> 00:06:35,478
Вземете различен маршрут през лагера
всеки път, когато излизаме.

121
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
Да приемем, че има очи
върху нас през цялото време.

122
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Или бихме могли просто да шокираме
Фашисткото дупе на Пайк

123
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
и го предайте на Земяните.

124
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Това би било убийство.

125
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Да не говорим за предателство.

126
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
И това не сме ние.

127
00:06:46,864 --> 00:06:49,992
Може би това е, което трябва да бъдем.

128
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
още не

129
00:07:01,796 --> 00:07:03,422
Добре тогава, какъв е планът?

130
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
Няма ли повече алкохол?

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Какъв барман си?

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
Първо, аз не съм барман.

133
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Можете да го кажете отново.

134
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Второ, според заповедта на Пайк,

135
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
всички ресурси трябва да бъдат разпределени

136
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
докато не бъде вдигната блокадата на Земята.

137
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
- Това означава храна.
-Не съм гладен.

138
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
И вода.

139
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Ами ние живеем до езеро.

140
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
Които Земяните са отровили.

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
Ние го филтрираме, за да изпомпваме
но това не може да се справи с търсенето,

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
така че това означава

143
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
никакъв алкохол.

144
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
Колко си сигурен

145
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
че отломките от 13-та гара
падна в океана?

146
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
С Али пробягахме траекториите
хиляди пъти.

147
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
Буквално. Хиляда пъти.

148
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Но какво е действителното
вероятност да си прав?

149
00:07:43,504 --> 00:07:46,382
Между 75% и 80%.

150
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Не е достатъчно добър. Продължавайте да търсите.

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
казах ти го
това е възможно най-добро.

152
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
Тогава имате нужда от повече ресурси.

153
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
как?

154
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
Трябва да увеличим
населението в Града на светлината.

155
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Колкото повече умове се обърнаха към задачата,

156
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
толкова по-могъща става Али.

157
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
И колкото повече се приближаваме
за намиране на този втори AI.

158
00:08:08,654 --> 00:08:09,530
Един проблем.

159
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
Когато Аби ни затвори,
Пайк конфискува нашия производител на чипове.

160
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Тогава трябва да си го върнем.

161
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
как? Кой ще бъде достатъчно луд, за да...

162
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
[Джаспър] Дори не ми трябва бутилка,
просто ми дай чаша.

163
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Имаш проблем, Джаспър.

164
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
Изплувай, Синклер.

165
00:08:34,555 --> 00:08:36,599
[Пайк] Трябва да се провери всеки сандък,
не само преброени.

166
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
Имаме нужда от всички амуниции, които можем да намерим.

167
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
Повечето от тези каси
са по-малки от трети капацитет.

168
00:08:46,609 --> 00:08:47,818
Не знам какво облекло

169
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
Канцлер Грифин
тичаше тук.

170
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
От вида, който не беше планиран
на бойна позиция за цял живот.

171
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Дума?

172
00:09:02,583 --> 00:09:04,418
Ти наистина не вярваш
можем да направим достатъчно куршуми

173
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
да спреш всички Земяни, нали?

174
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
-Трябва.
-[присмива се]

175
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
не

176
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
Трябва да се предадеш.

177
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
И сложи край на тази блокада.

178
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
Затова ли си тук?
За да управлявате този план от мен?

179
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Тук съм, защото имам
отговорност да говоря с вас

180
00:09:21,018 --> 00:09:23,229
като някой, който разбира този свят

181
00:09:23,688 --> 00:09:24,730
по начин, по който вие не го правите.

182
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Единственият начин това да не свърши с нашата смърт

183
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
правиш ли правилното нещо

184
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Сякаш всички сте направили правилното нещо

185
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
когато всички предадохте това момче, Фин?

186
00:09:34,824 --> 00:09:38,452
Предадохте един от младите
животи, които сте се заклели да защитавате.

187
00:09:38,786 --> 00:09:41,831
И Земяните направиха това, което направиха
винаги, те те предадоха.

188
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Има само един начин тази война да свърши.

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
Свалихме Земяните
и ги дръж надолу

190
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
докато не разберат по-добре

191
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
отколкото да направи още една крачка
в нашата посока.

192
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Ти стана диктатор, Чарлз.

193
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Осъзнаваш това, нали?

194
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Аз съм канцлерът.

195
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
Правя каквото е необходимо.
Нито повече, нито по-малко.

196
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
Когато това свърши,

197
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
с нашия лагер в руини,

198
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
няма да можеш да кажеш

199
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
никой не ти е казал
имаше по-добър изход.

200
00:10:11,068 --> 00:10:13,613
Не, когато това свърши
с победата на Аркадия,

201
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
ще трябва да обвиняваш само себе си

202
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
за избор на грешната страна.

203
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Казахте, че ще има алкохол?

204
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
-излъгах.
-[въздиша] По дяволите.

205
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Но аз те доведох тук
да говорим за нещо

206
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
може да ви се стори още по-интересно.

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Градът на светлината.

208
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
давай

209
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
Чувам, че имаш опит

210
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
нахлуване в офиси
на избрани длъжностни лица.

211
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Това правя.

212
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
Офисът на Пайк. производител на чипове?

213
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
Ще трябва да отвлечете вниманието на пазачите.

214
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
Знаеш, че съм Джаха
но те мислят, че ти си просто...

215
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Пиян идиот. аз знам

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
За каквото си струва,
Мисля, че си повече от това.

217
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
благодаря

218
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Ако имаме достатъчно късмет да стигнем до вратата,

219
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Пайк промени кода си за достъп.

220
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
Петцифрено число.

221
00:11:10,252 --> 00:11:13,297
[смее се] Това трябва да има, като,
трилион различни комбинации.

222
00:11:13,506 --> 00:11:15,257
Сто милиона, но да.

223
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
Кой ще разбере това?

224
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
Мислех си за теб.

225
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
[възкликва]

226
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
Просто говорехме за
как съм пиян идиот.

227
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Пайк постави Монти начело
на вътрешното наблюдение.

228
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Предполагам, че го е вкарал
както и относно електронната сигурност.

229
00:11:28,729 --> 00:11:31,732
Което означава, че не трябва
разбийте паролата на Pike.

230
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Само на Монти.

231
00:11:33,734 --> 00:11:35,861
И кой знае повече за Монти от теб?

232
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Звучи като ужасна идея.

233
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
вътре съм

234
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
[смее се]

235
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
Добре.

236
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
хей

237
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
- Някой последва ли?
-[въздиша]

238
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
-Не, а ти?
-Не, добре съм.

239
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Някакви думи от Октавия?

240
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Сканирал съм различни
канали цяла сутрин. нищо

241
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
Или е извън обхват...

242
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
- Или вече са я хванали.
- Или тя е изтощила батерията.

243
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Или се нуждаеше от радиомълчание
за провеждане на блокадата.

244
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Има много причини
може да е потъмняла.

245
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Бил съм там и патрулирах
за последните три месеца.

246
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Познавам този район по-добре от който и да е Земен.

247
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
- Просто ме остави да изляза...
-Момчета.

248
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
чуйте това

249
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
[Пайк] Резултатите от тази сутрин
описът на боеприпасите беше отрезвяващ.

250
00:12:15,901 --> 00:12:17,361
По никакъв начин в момента нямаме

251
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
амунициите за разширена серия
на престрелки.

252
00:12:19,738 --> 00:12:20,739
Нито близо.

253
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
[Белами] И така, какъв е план Б?

254
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
[Пайк] Нашите наблюдатели казват

255
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
най-големият земен лагер
е в тази долина.

256
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
И така, разполагаме нападателен екип в Rover 1.

257
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
И причиняваме толкова много щети, колкото
можем с автоматични оръжия.

258
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
Тогава те просто ще отстъпят
и направете бягане за подкрепления.

259
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
На това разчитам.

260
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Те само дотам и обратно
е над този хребет.

261
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Сега можем да блокираме техните воини
и ги откъснете.

262
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Имаме ли огневата мощ за това?

263
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Няма да ни трябва.

264
00:12:45,931 --> 00:12:48,726
Имаме дузина сътресения
противопехотни средства

265
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
в нашата оръжейна.

266
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Вече имам оръжеен човек

267
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
монтирането им с дистанционен спусък.

268
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
Зареждаме APD в марсохода

269
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
и минирайте полето, преди да атакуваме.

270
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
След като ударим,

271
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
привличаме техните подкрепления
на билото.

272
00:13:02,990 --> 00:13:05,993
И след като имаме достатъчно
Заземените в кутията за убийства...

273
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
Детонираме.

274
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
Ще ни спечели малко време, но...

275
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
Времето е това, от което се нуждаем.

276
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
Придвижваме се призори.

277
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
Добре.

278
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
Трябва да деактивираме този роувър.

279
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Ако го извадят,

280
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
няма значение
колко земяни убиват.

281
00:13:27,973 --> 00:13:29,808
Десет пъти повече
ще се спусне върху Аркадия.

282
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
И никой няма да оцелее.

283
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
Имаш ли идея как
ще ги спрем ли?

284
00:13:35,981 --> 00:13:36,941
може би

285
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
[неясно бърборене]

286
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Последен шанс за изтегляне.

287
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Този план има голяма вероятност
на отиване на юг.

288
00:14:03,884 --> 00:14:04,843
вярно

289
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Да, не бих го пропуснал.

290
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
Бъдете готови след час.

291
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Белами, беше прав.
Имам очи върху Кейн.

292
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Белами] Нещо подозрително?

293
00:14:17,856 --> 00:14:19,024
Да, той има нещо.

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
И мисля, че Синклер е част от това.

295
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
[Белами] Разбрано.
Ще останем на Синклер.

296
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
Белами се насочва към теб сега.

297
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
-Синклер, какво правиш?
-[въздиша]

298
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Рейвън каза, че соленоидът работи.

299
00:15:06,030 --> 00:15:07,114
Така че реших да го сменя.

300
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
[тракане на инструменти]

301
00:15:10,659 --> 00:15:11,827
Имаш ли работна заповед за това?

302
00:15:13,120 --> 00:15:16,123
Разбира се, мисля, че е на бюрото ми.

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
върви

304
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
тръгвай!

305
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
[пазач] Обърни се!

306
00:15:28,802 --> 00:15:30,054
[пъшкане]

307
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Няма ред за работа и там
няма нищо лошо в роувъра.

308
00:15:34,934 --> 00:15:35,851
Още десет минути,

309
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
- Сигурен съм, че ще има.
-[стене]

310
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
[Белами] Вие сте арестуван.

311
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
Обвинението е предателство.

312
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Това е един надолу.

313
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
[бипкане]

314
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
нещо?

315
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
Нито дума.

316
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
Може би бихте искали да поговорим за това.

317
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Никога не съм го виждал преди.

318
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
наистина ли

319
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
Мислех, че инженерите ви харесват
да си вземем заслугите за работата ви.

320
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
Дай ми пистолета си.

321
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Планираш ли да го използваш и върху мен?

322
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Ще ви помогне ли да се откажете от някакви имена?

323
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Той ще проговори най-накрая,
нека го затворим.

324
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
Той е предател. На кивота--

325
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Щяхме да го изведем.

326
00:17:09,486 --> 00:17:11,739
Но ние не сме на Ковчега.

327
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
- Заключете го.
-[пазач] Да, сър.

328
00:17:29,923 --> 00:17:31,467
Какво друго можеше да използва Монти
като парола?

329
00:17:31,675 --> 00:17:34,511
Имате предвид различни от 500-те идеи
Вече измислих?

330
00:17:34,720 --> 00:17:36,305
Просто помислете, не прекалявайте с анализите.

331
00:17:36,513 --> 00:17:38,057
Като стана дума за това, как точно

332
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
свързан ли си с компютър тук?

333
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Искам да кажа, откъде знаеш

334
00:17:40,934 --> 00:17:42,686
всяка идея, която съм имал
е грешно дори и без да го пробвате?

335
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Нямаме време за въпроси.

336
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Ще има пазач, който ще проверява тази стая

337
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
след около пет минути.

338
00:17:49,109 --> 00:17:50,069
гарван?

339
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Така ще е по-лесно
за да видите сами

340
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
отколкото аз да го обясня.

341
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
[възкликва] Старият морков и тоягата?

342
00:17:55,449 --> 00:17:57,284
Каквото и да е необходимо, Джаспър.
Просто продължавай да опитваш.

343
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Кой е любимият цвят на Монти?

344
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Зелено.

345
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
Това е шега.

346
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Двеста седемдесет и пет повторения.

347
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
-Не го.
-Любима книга.

348
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
Ловец в ръжта.

349
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
Къде отиват тези патици?

350
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Продължавайте да опитвате.

351
00:18:11,715 --> 00:18:13,550
-Любимо място?
- Тук долу или там горе?

352
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Или. И двете.

353
00:18:16,136 --> 00:18:17,096
Прозорец на десния борд.

354
00:18:17,596 --> 00:18:19,681
Това е най-добрата гледка към луната
на целия проклет кораб.

355
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
И ние се печехме малко,

356
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
седнете и гледайте небето,

357
00:18:24,478 --> 00:18:28,107
играя "На коя планета
бихте ли предпочели?"

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Отговорът винаги е бил Земята. [смее се]

359
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
Ние бяхме такива глупаци. [смее се]

360
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
-Това е всичко.
-Какво?

361
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
какво?

362
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
Кодът е буквено-цифрова последователност

363
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
представляваща думата "Земя".

364
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
[Raven] Добра работа, Джаспър!

365
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Изглежда, че Монти си мислеше
за същия прозорец, който беше ти.

366
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
хей Ъъъ...

367
00:18:52,381 --> 00:18:55,634
Ако приемем, че няма да бъдем хванати или убити,

368
00:18:55,843 --> 00:18:57,136
Аз съм първият на опашката за чип, става ли?

369
00:19:02,850 --> 00:19:03,892
[бръмчене на машина]

370
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
[Хана] Намерихте ли нещо?

371
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Електрониката е непокътната.

372
00:19:13,443 --> 00:19:15,571
Сигурно са хванали Синклер
преди да успее да причини щети.

373
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Знам, че това трябва да ти е трудно.

374
00:19:20,659 --> 00:19:23,996
Синклер ме назначи в инженерството.

375
00:19:24,204 --> 00:19:27,374
Той беше моят ментор
и сега просто помогнах да го заключат.

376
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
Правилно си постъпил.

377
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
да

378
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
Не съм толкова сигурен в това.

379
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
[Хана] Монти, тук съм

380
00:19:42,890 --> 00:19:46,101
Научих това
ако нещо ти помага да оцелееш,

381
00:19:46,810 --> 00:19:48,187
винаги е правилното нещо.

382
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Пайк ме научи на това.

383
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
Научи всички ни.

384
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Това ни поддържаше живи.

385
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
Вие правите каквото е необходимо.

386
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
[пазач] Хайде.

387
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
- Разбра ли?
- да

388
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
[пиукане]

389
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
[стенове]

390
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Заключват своите сега.

391
00:20:30,270 --> 00:20:31,647
Какво направи, за да влезеш тук?

392
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
Каквото трябваше.

393
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Имам съобщение за теб от Кейн.

394
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Пригответе се.

395
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Довечера е игра.

396
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
Не беше кой знае какъв план.

397
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
Саботиране на марсохода.

398
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
Държа под око Синклер
беше лесно обаждане.

399
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
Беше ли

400
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Шпиониране на вашия приятел.

401
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Това беше лесно?

402
00:21:22,656 --> 00:21:25,575
Хората в лагера губят фокус.

403
00:21:26,535 --> 00:21:28,120
Има заплаха извън тези стени...

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,371
Заплахата е вътре в стените.

405
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
Не виждаш ли това?

406
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
Пайк ни настройва един срещу друг.

407
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Той е канцлерът,
това забрави ли

408
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
не

409
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Не, не съм.

410
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Тогава направете правилното нещо.

411
00:21:48,390 --> 00:21:49,391
Това е проблемът.

412
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
Както и да го гледам…

413
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
аз съм

414
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
наистина ли

415
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
Защото както аз го виждам,
Монро умря заради теб.

416
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
И сега Пайк е заключил Синклер.

417
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Не мислиш ли, че той ще бъде следващият, който ще умре?

418
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
Разбира се че не.

419
00:22:09,494 --> 00:22:10,954
Помислете къде свършва това.

420
00:22:12,372 --> 00:22:13,540
Половината лагер зад решетките.

421
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Докато другата половина гладува.

422
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Хората няма да го издържат.

423
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
Ще се обърнат срещу Пайк.

424
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Но дотогава ще е твърде късно.

425
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
- Пайк има план.
- Пайк винаги има план.

426
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
И винаги е едно и също.

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
Пренесете битката на Земяните.

428
00:22:31,558 --> 00:22:32,726
Това уби Монро.

429
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
Ти прекрачи границата, Кейн.

430
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
не

431
00:22:35,645 --> 00:22:37,022
Не, преминах го.

432
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Попитах те тук

433
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
защото се надявах да се присъединиш към мен.

434
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
Все още не е късно.

435
00:22:51,203 --> 00:22:52,537
За да изберете правилната страна.

436
00:22:55,999 --> 00:22:58,168
Точно за това дойдох тук
да ти кажа.

437
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
-Хей
-[Нейтън] Хей.

438
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
Искаш да ми обясниш

439
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
защо вече не работим със същия детайл?

440
00:23:29,116 --> 00:23:31,118
Е, ти обичаш дните, аз харесвам нощите.

441
00:23:31,451 --> 00:23:32,494
Казах ти, че ще сменя.

442
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Щеше ли да говориш с Белами?

443
00:23:35,580 --> 00:23:36,832
Да, просто нямах време.

444
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
да

445
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Забелязах, че не си
присъства много напоследък.

446
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Нат.

447
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
какво става

448
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
нищо

449
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
нещо?

450
00:23:59,187 --> 00:24:00,188
Знаеш какво е.

451
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
Пайк?

452
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
-Отново?
- Ти попита.

453
00:24:04,734 --> 00:24:05,735
Хей, продължавам да ти казвам,

454
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
ако не харесвате политиката на човека,
просто слезте от гвардията.

455
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
- Сега не е най-доброто време за това.
-Да защо не?

456
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
Има блокада извън лагера.

457
00:24:14,494 --> 00:24:15,662
Разпределение на храната вътре.

458
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Затвор, пълен със земяни,

459
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
има много за него
да се разстрои точно сега.

460
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Това е…

461
00:24:25,463 --> 00:24:28,216
Това е още една причина
да застанете зад своя канцлер.

462
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
трябва да тръгвам

463
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
тук

464
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
И така, грешката е на мястото си?

465
00:25:15,722 --> 00:25:16,765
В якето му е.

466
00:25:18,266 --> 00:25:19,476
Не мисля, че знае.

467
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
добър човек.

468
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
аз ли съм

469
00:25:24,397 --> 00:25:27,859
Дали това… Дали е нещо от това
струва ли си да лъжа някого, когото обичам?

470
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
Така е, ако го защитавате.

471
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
Освен ако лицето
той има нужда от защита от мен.

472
00:25:37,160 --> 00:25:38,995
- Южният коридор е свободен.
-[Raven] Изток също.

473
00:25:39,621 --> 00:25:40,580
Познавайки Монти, тази парола

474
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
ще се нулира автоматично след пет минути.

475
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
Нека се възползваме максимално.

476
00:25:44,542 --> 00:25:45,543
да

477
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
Предполагам, че сме толкова умни, колкото си мислим, че сме.

478
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
вярно Пайк няма сейф, така че...

479
00:25:50,924 --> 00:25:53,009
Малкият производител на чипове на Джаха
трябва да съм тук някъде.

480
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
Всичко това е доста лудо, а?

481
00:25:59,683 --> 00:26:01,101
Земните на портата.

482
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
Ултиматум.

483
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
Един живот, който да ни пощади.

484
00:26:04,604 --> 00:26:06,231
Как е това различно
от всеки друг ден тук?

485
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
[Джаспър] Просто...

486
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
И преди сме били тук.

487
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Знаеш ли, с Фин?

488
00:26:24,708 --> 00:26:25,875
Спомняте си това, нали?

489
00:26:27,002 --> 00:26:29,713
Искам да кажа, бях в Маунт Уедър, но ти...

490
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
Помниш ли как Фин умира?

491
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
-Когато Кларк...
- Влязох в града на светлината

492
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
за да облекчи болката ми.

493
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
Защо да си спомням това?

494
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
По-малко говорене, повече гледане. Добре, Джаспър?

495
00:26:41,141 --> 00:26:43,268
Мисля, че е хубаво нещо
не можеш да помниш лошите неща.

496
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
Това е, което искам да забравя.

497
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Ако можех да се събудя една сутрин

498
00:26:49,941 --> 00:26:51,818
без да мислиш за смъртта на Мая?

499
00:26:52,652 --> 00:26:54,946
Знаеш ли, само ако можех
помниш ли добрите неща?

500
00:26:56,114 --> 00:26:59,284
Все едно я държа за ръка за първи път.

501
00:26:59,951 --> 00:27:01,578
Слуша любимата й музика.

502
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Знаеш ли, като

503
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
когато Фин ти даде тази огърлица.

504
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Така ли става?

505
00:27:12,881 --> 00:27:18,053
Можете да се сетите за първата си целувка.
И просто да бъдеш щастлив?

506
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
разбира се

507
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
Първата ми целувка?

508
00:27:29,731 --> 00:27:31,608
Това сега не е важно.

509
00:27:31,816 --> 00:27:32,859
Нашата мисия е да...

510
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Кога беше първата ми целувка?

511
00:27:34,277 --> 00:27:35,278
какво?

512
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
Не знам, а вие?

513
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
не мога да си спомня

514
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
разбрах го

515
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
-Дай ми го.
-Добра работа.

516
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
И върви.

517
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Вземи го и върви.

518
00:28:00,970 --> 00:28:02,722
не си спомням

519
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
гарван?

520
00:28:04,182 --> 00:28:05,600
[дишайки тежко] Фин беше истински.

521
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
-Аз--
- Обичах го, нали?

522
00:28:09,687 --> 00:28:11,856
-Какво става?
- Рейвън, трябва да тръгваш.

523
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
нищо не си спомням
за него изобщо.

524
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
Не можем да й позволим това!

525
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
Бягай!

526
00:28:39,426 --> 00:28:40,468
[Пайк] Дай ни минута.

527
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Маркъс.

528
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Благодаря ти, че ме срещна.

529
00:28:47,100 --> 00:28:48,643
Надявам се, че сте готови да преговаряме

530
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
правилата и условията
на вашето предаване.

531
00:28:56,985 --> 00:28:58,445
Казва, че е готов да говори.

532
00:29:09,748 --> 00:29:10,790
Имаш ли какво да кажеш?

533
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
-Какво искаш да знаеш?
-Всичко.

534
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
[Кейн] На ковчега,

535
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
вие сте учили вашите ученици
за обещанието за нашето бъдеще.

536
00:29:23,720 --> 00:29:27,140
За нашата отговорност
потомците биха понесли, когато те

537
00:29:27,348 --> 00:29:28,850
накрая стъпи на земята.

538
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
Ние не започнахме тази война.

539
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
Но можеш да си дяволски сигурен
Възнамерявам да го довърша.

540
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
Искам имунитет.

541
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
Аз съм главният инженер
и този лагер има нужда от мен.

542
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
Това зависи от Пайк
но не би трябвало да е проблем.

543
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Какво ти се случи, Чарлз?

544
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
Вие извършихте предателство.

545
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Действахте срещу собствения си народ!

546
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
Не стойте там и опитвайте и
тръгнете по високия път с мен!

547
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
- Унизително е.
- Не съм направил нищо лошо.

548
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
Все още нищо, което мога да докажа.

549
00:29:54,417 --> 00:29:56,002
Синклер ще те предаде.

550
00:29:56,419 --> 00:29:58,046
Въпрос на време е.

551
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Всичко свърши, Маркъс.

552
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
дали е

553
00:30:02,967 --> 00:30:04,886
-Какво имаш?
-Така че...

554
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Страхливците сключват своите сделки
за да спасят собствената си кожа.

555
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Тихо.

556
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
Не можете да победите армията пред портата?

557
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
Значи се включваш сам?

558
00:30:15,021 --> 00:30:17,232
- Да те накара да се почувстваш силен?
-Казах, "Мълчи."

559
00:30:17,774 --> 00:30:19,108
Не съм аз този, който трябва да бъде накаран да мълчи.

560
00:30:21,694 --> 00:30:22,987
Няма да им каже нищо.

561
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
Линкълн! Покривай ме.

562
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
[Синклер стене]

563
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
ела сега!

564
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
[затворниците крещят и се бият]

565
00:30:35,959 --> 00:30:39,170
[настъпва суматоха]

566
00:30:42,715 --> 00:30:45,176
[сумтене и боричкане]

567
00:30:46,010 --> 00:30:47,846
[аларма звъни]

568
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
[човек на високоговорителя]
Всички налични пазачи да бъдат затворени.

569
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
тръгвай!

570
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
[стенове]

571
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
Не предполагам, че знаеш
нещо за това?

572
00:31:02,443 --> 00:31:03,736
В интерес на истината, аз го правя.

573
00:31:04,028 --> 00:31:05,071
[пукане на електричество]

574
00:31:05,613 --> 00:31:07,073
[пъшкане]

575
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
[Пайк се задъхва]

576
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
Не ми остави избор.

577
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
[мрънка]

578
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
[крещи]

579
00:31:38,313 --> 00:31:39,355
-[пращене]
-[стене]

580
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
[сумтене]

581
00:31:43,109 --> 00:31:44,110
Подейства.

582
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
[по радиото] Ясно е.
Пазачите имат пълни ръце.

583
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
- Портата отворена ли е?
-[човек по радиото] Чакам ви.

584
00:31:51,034 --> 00:31:52,243
Белами, влез.

585
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
Белами!

586
00:31:57,206 --> 00:32:00,418
-[човек по радиото] Товарът заключен и натоварен?
-Потвърдително. В движение.

587
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
[пъшкане]

588
00:32:12,013 --> 00:32:14,223
-[пукане на електричество]
-[пъшкане]

589
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
[сумтене и пъшкане]

590
00:32:18,728 --> 00:32:20,897
Белами! Бунтът е разсейване.

591
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
Кейн тръгва след Пайк.

592
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
[аларма звъни]

593
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
[скърцане на гуми]

594
00:32:41,918 --> 00:32:43,378
[скърцане на гуми]

595
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
Махни се от пътя, Белами!

596
00:32:50,051 --> 00:32:52,053
[обороти на двигателя]

597
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
Трябваше сам да ме убиеш.

598
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
[Али] Това никога не е било
случи ми се преди.

599
00:33:37,807 --> 00:33:41,144
Когато общувам с някого,
слушат ме.

600
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Те са съгласни с мен.

601
00:33:44,355 --> 00:33:46,566
-гарван--
- Силен е.

602
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
И тя не е сама.

603
00:33:51,195 --> 00:33:53,031
Свободна воля и необходимост от съгласие

604
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
са част от основното ми програмиране.

605
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
Не мога да ги отменя.

606
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
знам това

607
00:34:02,165 --> 00:34:03,374
Но може би мога.

608
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
както знаете,

609
00:34:08,713 --> 00:34:10,965
условията на военното положение

610
00:34:11,049 --> 00:34:12,800
и на Хартата на Изхода

611
00:34:13,009 --> 00:34:16,137
дай ми и двете
свобода и върховен авторитет

612
00:34:16,637 --> 00:34:18,097
при определяне на вашето наказание.

613
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Имаш ли да кажеш нещо за себе си?

614
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Възхищавам се на вашата привързаност
към върховенството на закона.

615
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
Наистина го правя.

616
00:34:33,613 --> 00:34:37,408
Но това са моменти, когато ние
трябва да гледат отвъд правилата.

617
00:34:40,286 --> 00:34:42,622
Да осъзнаят, че са установени

618
00:34:43,873 --> 00:34:45,666
да служи на един свят от миналото.

619
00:34:47,043 --> 00:34:48,086
Не от бъдещето.

620
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Умолявам те за последен път

621
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
да видиш света такъв, какъвто е.

622
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Не както беше.

623
00:35:02,058 --> 00:35:03,684
Или както искате да бъде.

624
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
И се надявам да вярваш...

625
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
че ако помисля за една минута

626
00:35:13,444 --> 00:35:15,905
че се предавам на врага

627
00:35:16,447 --> 00:35:18,658
ще гарантира безопасността на нашите хора...

628
00:35:23,788 --> 00:35:25,248
Бих го направил.

629
00:35:27,291 --> 00:35:30,545
Но само заблуден човек би повярвал на това.

630
00:35:32,130 --> 00:35:35,883
И само виновен човек
ще се опита да му каже това.

631
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
Маркъс Кейн!

632
00:35:44,976 --> 00:35:46,352
За престъпленията предателство,

633
00:35:46,686 --> 00:35:48,896
отвличане и опит за убийство,

634
00:35:49,355 --> 00:35:52,275
С това ви осъждам на смърт.

635
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Вземете го.

636
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
сър...

637
00:36:21,387 --> 00:36:24,015
наистина ли убиваме собствения си народ сега?

638
00:36:26,934 --> 00:36:28,186
Ние сме във война.

639
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
Престъпления срещу нашето ръководство
не може да се толерира.

640
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Така че Кейн умира, за да бъде пример.

641
00:36:40,156 --> 00:36:42,200
Действията на Кейн

642
00:36:42,408 --> 00:36:44,744
постави целия този лагер,

643
00:36:44,952 --> 00:36:47,330
животът на всички е изложен на риск днес!

644
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Той ни костваше животи

645
00:36:50,166 --> 00:36:53,377
в заблудената си ревност
за да успокоим врага си!

646
00:36:53,586 --> 00:36:57,381
Хора, които сте познавали,
приятелите ти загинаха заради него!

647
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
Дали го правя за пример?
Адски си прав!

648
00:37:01,052 --> 00:37:02,803
И се надявам на неговата екзекуция

649
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
изяснява веднъж завинаги

650
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
където лоялността на хората трябва да лежи.

651
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
това разбираш ли

652
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
добър човек.

653
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Уволнен си.

654
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
Ами Милър и Харпър?

655
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Добре направено днес.

656
00:39:22,526 --> 00:39:23,527
Гордея се и с двама ви.

657
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
Благодаря, мамо.

658
00:39:29,450 --> 00:39:32,787
Успяхте ли да идентифицирате някого
Кейн работеше с?

659
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
не

660
00:39:46,592 --> 00:39:49,261
Да се надяваме на днешните действия

661
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
изяснете това на хората от Аркадия

662
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
от коя страна трябва да са.

663
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
Всъщност не е толкова трудно

664
00:40:00,022 --> 00:40:01,857
избирайки най-доброто
за вашите хора, нали?

665
00:40:03,401 --> 00:40:04,568
не

666
00:40:05,444 --> 00:40:07,279
Правя го всеки ден.

667
00:40:23,421 --> 00:40:25,881
[пуска се тематична музика]