1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
(СТОНЕНЕ)

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,360
(ИЗПЪХВАНЕ)

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
хей хей

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
- Всичко е наред. ти си добре
(ЗАДЪХВАЩ се)

5
00:00:33,866 --> 00:00:35,827
What were you dreaming about?

6
00:00:35,993 --> 00:00:39,039
The Commanders before me.
They speak to me in my sleep.

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
I saw their deaths at war,

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
в ръцете на убиец.

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,381
-It was just a nightmare.
-не

10
00:00:50,925 --> 00:00:52,344
Не, това е предупреждение.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
Мислят, че предавам
тяхното наследство.

12
00:00:57,014 --> 00:01:00,602
Jus drein jus daun винаги е,

13
00:01:00,768 --> 00:01:02,854
винаги е бил
пътя на нашия народ.

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
чуй ме

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,693
Примирието не е предателство.

16
00:01:09,111 --> 00:01:12,739
What you did on that battlefield
спря война.

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,620
Вашето наследство ще бъде мир.

18
00:01:29,922 --> 00:01:31,048
О, хм...

19
00:01:31,924 --> 00:01:32,925
Това е, ъъ...

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
Това още не е завършено.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Въведете.

23
00:01:46,273 --> 00:01:49,692
ТИТ: Извинявай, Хеда.
Не разбрах, че си зает.

24
00:01:56,283 --> 00:01:57,867
ще ми кажеш ли
какво има в кутията или не?

25
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
прости ми

26
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
Това е подарък от крал Роан
от Азгеда за Ванхеда.

27
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Пратеникът каза, че това е и двете

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,045
доказателство за лоялността на Азгеда
към коалицията

29
00:02:09,546 --> 00:02:12,757
и отговор
на въпрос без отговор.

30
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
мога ли

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Отворете го.

32
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Емерсън?

33
00:02:29,106 --> 00:02:30,692
(КАРЪЛ РЪМЖИ)

34
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
(КЛАРК КРЕЩИ)

35
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
ЛЕКСА: Спри го!

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,739
Изкарайте го от тук!

37
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Сложете го в клетка сега.

38
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
КЛАРК: Добре съм.

39
00:02:40,993 --> 00:02:42,662
(РЪМЖЕНИЕ)

40
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
♪ (ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН) ♪

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
- Свършихме ли?
-Десет метра реми и съм добре.

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
(ПАНТАЛОНИ) Детайлът на Пайк все още е там.

43
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
- Проби от почва и вода.
-Някаква идея какво са намислили?

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,933
Не, но имайки предвид
колко тежко са въоръжени,

45
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Не мисля, че искат
някой да разбере.

46
00:03:51,398 --> 00:03:52,565
-Глупости.
-Какво е?

47
00:03:52,774 --> 00:03:54,567
Има дете от Земята. почакай

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,284
здравейте

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
Не се страхувай.

50
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
ШОН: Не можем да го пуснем.

51
00:04:09,457 --> 00:04:10,958
Ще каже на хората си, че ни е видял.

52
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
Октавия. Моля, отговорете.

53
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
ШОН: Хана.

54
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Вентилирайте. с мен.

55
00:04:25,932 --> 00:04:26,974
(ШЕПНЕ) Октавия, там ли си?

56
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
(ИЗМЪРШИ)

57
00:04:30,102 --> 00:04:32,439
ОКТАВИЯ: Преследват детето.
Опитвам се да ги отрежа.

58
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
ХАНА: Разделете се.

59
00:04:48,788 --> 00:04:50,039
(ИЗМЪРШИ)

60
00:05:00,257 --> 00:05:01,676
(Задъхан)

61
00:05:03,595 --> 00:05:06,473
- Изгубихме го.
- Двойно обратно към реката.

62
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Не може да е стигнал далеч.

63
00:05:13,270 --> 00:05:14,606
Шшт

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,695
(СИСКИ)

65
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
(ИЗМЪРШИ)

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,160
(ДИША ТЕЖКО)

67
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
няма за какво (ВЪЗДИШКИ)

68
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
- Кейн?
- Тук съм.

69
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
добре си

70
00:05:50,182 --> 00:05:52,184
Трябва да разберем
какво прави Пайк.

71
00:05:52,519 --> 00:05:54,604
Точно сега, каквото и да е,

72
00:05:54,771 --> 00:05:57,314
те бяха готови да убият дете
да го пазя тихо.

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Ние сме на това. Останете в безопасност.

74
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
АБИ: Какво ще кажете сега?

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,532
-Нещо?
-Не.

76
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
всичко добре

77
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
- Болката изчезна.
- Хм.

78
00:06:10,745 --> 00:06:13,623
- Кракът ти...
- Все още не работи. аз знам

79
00:06:15,166 --> 00:06:17,209
Просто вече не ме боли.

80
00:06:20,337 --> 00:06:21,506
АБИ: Хей. дръж се

81
00:06:25,468 --> 00:06:27,303
Зениците не са разширени.

82
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
(СМИХВА се)

83
00:06:30,557 --> 00:06:34,561
Джаха ми даде ключа за
Град на светлината, Аби, не на наркотици.

84
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
Да, да видим
какво казват кръвните изследвания.

85
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Мислех, че ще се радваш за мен.

86
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
аз съм

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,448
Просто е необичайно за болка
за да отшуми това бързо.

88
00:06:47,782 --> 00:06:51,661
(ИЗМЪРШИ) Е, всичко ясно ли ми е?
-Очевидно.

89
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Нека Синклер знае, че казах

90
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
за теб беше добре
да се върна на работа.

91
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Но отново си на пейката

92
00:07:00,252 --> 00:07:02,421
ако открия нещо необичайно
в тези тестове.

93
00:07:03,756 --> 00:07:05,717
Няма да го направиш. Благодаря, док.

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
Отстъпваш настрани,
ако някой отговори.

95
00:07:15,267 --> 00:07:16,978
Казах ти, няма никой вкъщи.

96
00:07:21,608 --> 00:07:22,775
(НАТАН МИЛЪР ВЪЗДЪШКА)

97
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
какво?

98
00:07:25,027 --> 00:07:26,738
Обзалагам се, че не си помислил
бихме нарушили закона заедно

99
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
когато ме арестувахте на Ковчега, а?

100
00:07:29,156 --> 00:07:30,492
Това не е игра, Нейт.

101
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
Ако не разберем
какво прави Пайк,

102
00:07:32,243 --> 00:07:35,412
- повече хора ще умрат.
- Тогава нека не ни хващат.

103
00:07:38,833 --> 00:07:40,126
(Бийп)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

104
00:07:40,627 --> 00:07:42,670
МЪЖ: Канцлер Пайк.
радвам се да те видя

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
- Може ли да поговорим?
-КЕЙН: Хей.

106
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Сложи това някъде умно,
извън полезрението.

107
00:07:47,216 --> 00:07:49,093
Ще ти спечеля малко време.

108
00:07:52,304 --> 00:07:53,640
(ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА)

109
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
КЕЙН: Ето те.

110
00:07:56,684 --> 00:07:57,769
Трябва да поговорим за

111
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
тези неща Jaha
се разпространява.

112
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Не, не го правим,
това е отделът на Аби.

113
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
Имам много повече
непосредствени грижи.

114
00:08:03,107 --> 00:08:04,776
Като затворените Земяни?

115
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
Интернирани, за тяхната безопасност
както и нашите.

116
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Те дойдоха тук за наша помощ.

117
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Ако няма да го направим
дай им го,

118
00:08:10,156 --> 00:08:11,533
би трябвало поне
изпрати ги у дома.

119
00:08:11,699 --> 00:08:12,784
Те са отговорност.
Пусни ги,

120
00:08:12,950 --> 00:08:14,410
ще кажат на хората си
какво знаят за нас.

121
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Нашите защити и способности.

122
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Говорим за
Линкълн тук.

123
00:08:17,121 --> 00:08:18,581
Не, говорим за
врагът.

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Не всички земяни са врагове.

125
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
Кейн, минахме през това,
всичко наред

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,419
Изборите го решиха.

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,547
Общественото мнение
е смешно нещо, Чарлз.

128
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
Моята работа е да ни пазя в безопасност.

129
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
Да не се харесва.

130
00:08:29,717 --> 00:08:31,511
След това продължавайте в същия дух.

131
00:08:57,036 --> 00:08:58,580
ДЖАСПЪР: Изглеждат доста щастливи.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,375
да

133
00:09:04,210 --> 00:09:05,712
Те със сигурност го правят.

134
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
A lot more of them today, too.

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
I know you're tempted, but,

136
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
нека разбера
първо какво е. окей

137
00:09:23,395 --> 00:09:25,690
ПАЙК: Добре.
Let's get this meeting started.

138
00:09:25,857 --> 00:09:28,901
Welcome Farm Station's own
Монти Грийн

139
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
and Factory girl, Zoe Monroe,

140
00:09:31,237 --> 00:09:34,115
както започваме
следващата ни решаваща фаза,

141
00:09:34,281 --> 00:09:36,242
разширение и спасение.

142
00:09:36,408 --> 00:09:39,245
And this will lead the way.

143
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
-Мръсотия?
-Почва.

144
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Плодородна, обработваема почва.

145
00:09:43,958 --> 00:09:46,919
Vastly more rich than anything
we've found since landing.

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
Ще почистим дърветата
and plant within the month.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
ХАНА: Започваме с
соеви зърна и царевица.

148
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
Те растат най-бързо.

149
00:09:56,763 --> 00:09:58,472
Какво има, Монти?
Не обичаш царевица?

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,225
I've never had corn, actually.

151
00:10:02,268 --> 00:10:04,771
-Is this where we're going?
-Точно така.

152
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
MONTY: There's a village here.

153
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
Ами хората
кой живее там?

154
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
Това е Сектор Четири.
Говорихме за това.

155
00:10:10,359 --> 00:10:11,443
Хората там
не са заплаха.

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Имаме нужда от тази земя.

157
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
Със загубата на
Ресурсите на Mount Weather,

158
00:10:16,908 --> 00:10:19,368
Аркадия ще умре от глад
за по-малко от година.

159
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
BELLAMY: With all due respect, sir,

160
00:10:26,458 --> 00:10:28,502
все още не си отговорил
Въпросът на Монти.

161
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Вие знаете отговора.

162
00:10:30,587 --> 00:10:34,008
Всяко поле трябва да бъде изчистено
от камъни, преди да бъде обработен.

163
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
ХАНА: Бяхме забелязани от дете.
Значи ще ни очакват.

164
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
Но те загубиха своите бойци
когато извадихме армията.

165
00:10:39,806 --> 00:10:41,140
Не очакваме съпротива.

166
00:10:41,307 --> 00:10:42,474
Те са земяни.

167
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Те ще се съпротивляват.

168
00:10:47,689 --> 00:10:49,023
Дори и да не го направят,

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,983
съобщението на командира
беше ясно.

170
00:10:51,943 --> 00:10:53,152
Кръвта не трябва да има кръв.

171
00:10:53,319 --> 00:10:54,696
Това не означава
можем да започнем да приемаме...

172
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
Какво бихте предпочели?

173
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Да умреш в битка за дома си?

174
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
Или да умра от глад?

175
00:11:02,369 --> 00:11:03,996
Ще направиш ли
какво трябва да се направи

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,623
за вашите хора
да оцелее или не?

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,346
Ще направим каквото трябва.

178
00:11:25,351 --> 00:11:27,854
ТИТУС: Позволяваш й
замъглите преценката си.

179
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
аз съм Твърде личен си...

180
00:11:32,775 --> 00:11:34,193
Ето я.

181
00:11:34,526 --> 00:11:35,862
Искахте да ме видите, командире?

182
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
да

183
00:11:38,823 --> 00:11:41,700
Трябва да обсъдим съдбата
на последния планински човек.

184
00:11:41,993 --> 00:11:43,369
Вярвам, че той заслужава смърт.

185
00:11:43,535 --> 00:11:45,162
Тя може да говори
за себе си, Тит.

186
00:11:50,960 --> 00:11:52,544
Тит е прав.

187
00:11:56,215 --> 00:11:57,674
виждаш ли

188
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
Това е човешката природа
да има нужда от отмъщение.

189
00:12:02,179 --> 00:12:04,681
Само веднъж наситен,
може ли да има мир.

190
00:12:04,891 --> 00:12:07,601
- Това е нашият начин.
- Това беше нашият начин.

191
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Кларк?

192
00:12:18,279 --> 00:12:20,739
Така че кръвта не трябва да има кръв

193
00:12:20,907 --> 00:12:22,950
важи само когато е
моите хора, които кървят?

194
00:12:23,450 --> 00:12:25,452
Това беше около
спиране на война.

195
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
Това е за завършване на един.

196
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
съжалявам
но ако искаш моя съвет,

197
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
Съгласен съм с Тит.

198
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
Той заслужава да умре
за това, което направи.

199
00:12:35,922 --> 00:12:39,466
Не търся съвет.
Търся решение.

200
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Той ти е подарен.

201
00:12:42,929 --> 00:12:45,264
Престъплението, за което е обвинен
е срещу вашия народ.

202
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
И така, какво ще бъде тогава,
Кларк?

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
Изгонване от
нашите земи завинаги?

204
00:12:55,774 --> 00:12:58,610
Или смърт от 49 порязвания
от твоята ръка?

205
00:12:59,611 --> 00:13:01,280
Имате време до залез слънце да решите.

206
00:13:22,927 --> 00:13:27,139
-Най-накрая, къде ми е конят?
-Навън. И аз се радвам да те видя.

207
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Октавия, почакай малко.

208
00:13:28,724 --> 00:13:29,976
Мислите ли всъщност
че куп Земяни

209
00:13:30,142 --> 00:13:31,978
ще се откажат от домовете си
защото ги молиш?

210
00:13:32,769 --> 00:13:35,231
Ако е това или да бъдеш унищожен,
може би

211
00:13:35,439 --> 00:13:36,690
Добре, тогава какво, ако
не си тръгват?

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,901
Тогава ние водим нашите хора
в засада.

213
00:13:40,611 --> 00:13:41,820
Може би, ако просто
говори с брат си--

214
00:13:41,988 --> 00:13:44,240
Брат ми е на грешната страна.

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,657
И какво тогава,
дори не опитваме?

216
00:13:45,824 --> 00:13:46,868
Какво мислите става

217
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
когато Лекса разбере

218
00:13:48,452 --> 00:13:51,122
избитият Скайкру
друго земно село?

219
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
война. Още мъртви приятели.

220
00:13:58,587 --> 00:14:02,008
Спрете атаката. Спрете война.

221
00:14:26,573 --> 00:14:28,409
-Чувстваш ли се по-добре?
-RAVEN: По-добре?

222
00:14:28,575 --> 00:14:29,785
Чувствам се невероятно.

223
00:14:30,577 --> 00:14:33,414
-Благодаря и на двамата.
- Благодаря ти, Рейвън.

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,457
Още се присъединяват
градът на светлината

225
00:14:35,624 --> 00:14:36,833
заради теб.

226
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
Всичко, което мога да направя, за да помогна.

227
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
какво?

228
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
Сега, когато се върнахте
инженерното ядро,

229
00:14:45,842 --> 00:14:46,843
ъъъ, благодаря на Али,

230
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
бихме искали да направите
работа за нас.

231
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
Назовете го.

232
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
Търсих нещо
за дълго време,

233
00:14:52,349 --> 00:14:55,186
търсейки го
в прочистената технология.

234
00:14:55,519 --> 00:14:57,854
Това е една от причините
първо дойдохме в Аркадия.

235
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
Вярвам в това
втора версия на моя код

236
00:15:00,191 --> 00:15:02,818
е някъде в
компютърната система на Ковчега.

237
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Защо трябваше да има
втора версия?

238
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Имаше ли нещо нередно
с теб?

239
00:15:05,737 --> 00:15:07,823
- Нищо не й беше наред.
- Без обида.

240
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Просто казвам, програмисти
и инженерите като цяло

241
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
не отивай при
версия две, освен ако...

242
00:15:11,953 --> 00:15:13,287
гарван.

243
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
разбира се

244
00:15:16,707 --> 00:15:18,125
Разбира се, ще ти помогна.

245
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
Но трябва да кажа,
Доста съм сигурен

246
00:15:19,626 --> 00:15:22,046
ако имаше ИИ. на Ковчега,
Щях да знам.

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
АЛИ: Вероятно ще бъде
спяща програма.

248
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
Това или недовършено.

249
00:15:27,718 --> 00:15:30,762
Ако можете да ми осигурите достъп до
мейнфрейм, мога да търся

250
00:15:30,930 --> 00:15:34,475
-и изтеглете всеки остатъчен код.
- Звучи като план, Ред.

251
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Ще се видим от другата страна.

252
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
Защо не й кажеш
истината за мен?

253
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Джон Мърфи знаеше истината
и го загубихме, помниш ли?

254
00:15:48,990 --> 00:15:50,824
Джон Мърфи никога не е виждал
градът на светлината.

255
00:15:50,992 --> 00:15:53,369
Наречете го изобилие
на предпазливост тогава.

256
00:15:53,953 --> 00:15:57,456
ние сме в крайна сметка
с молба да намери надстройка

257
00:15:57,623 --> 00:16:00,501
за компютърна програма
който сложи край на света.

258
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

259
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
- Това е много огнева мощ.
- Да се ​​надяваме, че няма да ни трябва.

260
00:16:14,681 --> 00:16:17,143
- Каква е мисията?
- Планиране на нашето бъдеще.

261
00:16:18,144 --> 00:16:20,187
ти знаеш,
което много прилича на нашето минало.

262
00:16:20,812 --> 00:16:22,564
Ние градим живот тук.

263
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Не се опитва да сключи мир с
хора, които разбират само от война.

264
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
По дяволите правилно.

265
00:16:30,656 --> 00:16:33,242
Хана, току-що получихте
синът ти обратно.

266
00:16:33,409 --> 00:16:35,161
Не го изпращайте там да умре.

267
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
Днес никой не умира.

268
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Да се ​​изнесем.

269
00:16:49,841 --> 00:16:52,469
Хей, къде по дяволите
бил ли си

270
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
Загубих проклетия кон.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
Всъщност конят ме загуби,
но...

272
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
радвам се че си добре

273
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Иска ми се да не се налагаше
върви с тях.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Днес, Браян.

275
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
- Дежурните се обаждат.
- да

276
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
Хей, внимавай, моля те.

277
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Добре.

278
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

279
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
(ОКТАВИЯ ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

280
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
(ИЗМЪРШИ)

281
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Лъжец. Виждал съм лицето ти.

282
00:18:05,917 --> 00:18:07,544
Ти беше в битката
на Планината.

283
00:18:08,254 --> 00:18:10,214
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

284
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
Вашите оръжия убиха нашите братя
и сестри,

285
00:18:14,968 --> 00:18:18,805
воини, изпратени от командира
за да сте в безопасност.

286
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Съжалявам за загубата ти,

287
00:18:21,683 --> 00:18:25,437
но съм тук, за да те предупредя
че войниците, които са направили това

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
идват тук сега.

289
00:18:28,107 --> 00:18:32,903
Те искат вашата земя и те
ще убие всички вас, за да го получи.

290
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
Трябва да напуснете това място.

291
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
-Точно сега.
- Заплашвате ли ни?

292
00:18:37,949 --> 00:18:39,701
(ДВАМАТА РУМХАТ)

293
00:18:46,167 --> 00:18:47,918
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

294
00:18:56,260 --> 00:18:57,969
Ти си този
кой спаси Гавриел?

295
00:19:05,477 --> 00:19:06,478
не си тръгвай

296
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
(Задъхан)

297
00:19:11,192 --> 00:19:14,403
Не можеше да кажеш нещо
преди да ме ритнат в лицето?

298
00:19:20,867 --> 00:19:23,787
АБИ: Хронична болка
просто не изчезва за една нощ.

299
00:19:24,163 --> 00:19:25,997
Данните казват, че е така.

300
00:19:26,832 --> 00:19:29,543
Повишени нива на серотонин
и допамин в кръвта на Рейвън

301
00:19:29,710 --> 00:19:31,002
са в съответствие с нейните твърдения

302
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
и тъй като е вътре
нормални граници,

303
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Бих казал, че не е предизвикано от наркотици.

304
00:19:37,759 --> 00:19:38,844
Изглеждаш разочарован.

305
00:19:40,136 --> 00:19:41,137
не

306
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Изненадан.

307
00:19:43,765 --> 00:19:47,186
Всички сме минали през толкова много

308
00:19:48,770 --> 00:19:50,397
че е трудно
да разпознаеш надеждата,

309
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
дори когато е
точно пред нас.

310
00:19:58,071 --> 00:20:00,949
Джаксън, можеш ли да провериш
Наземни пациенти в затвора?

311
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
И ми докладвай, става ли?

312
00:20:09,333 --> 00:20:11,502
Октавия трябва да бъде
на село вече.

313
00:20:12,919 --> 00:20:15,381
Но ако тя не може да ги убеди
да се евакуират...

314
00:20:15,631 --> 00:20:16,840
Вие сте направили
всичко, което можеш.

315
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
не

316
00:20:18,759 --> 00:20:19,843
(КЕЙН ВЪЗДЪШКА)

317
00:20:20,261 --> 00:20:23,138
Не, не съм.
Оставих това да се случи.

318
00:20:26,850 --> 00:20:28,769
Поисках избори.

319
00:20:35,359 --> 00:20:37,736
и сега,
имаме канцлер Пайк.

320
00:20:38,987 --> 00:20:41,657
Ние сме на ръба на война
не можем да спечелим.

321
00:20:42,198 --> 00:20:44,075
И всичко, което мога да направя, за да го спра

322
00:20:44,368 --> 00:20:47,413
изпраща децата в опасност.

323
00:20:48,539 --> 00:20:49,706
хей

324
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
В случай, че не сте забелязали,
те вече не са деца.

325
00:20:57,256 --> 00:20:59,800
С Кларк си отиде,
Белами е ключът.

326
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
Опитвах се да се свържа с него,
но влиянието на Пайк е силно.

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,432
Той наистина вярва
той прави правилното нещо.

328
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
Всеки винаги го прави.

329
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
Какво беше това?

330
00:21:26,910 --> 00:21:28,745
Нека го наречем надежда.

331
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
(ОКТАВИЯ ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

332
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ))

333
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
Можете да го галите, ако искате.

334
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
МЪЖ: Гавриел!

335
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

336
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
давай

337
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
Родителите му бяха воини.

338
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
И двамата са убити от пистолети Skaikru.

339
00:22:02,112 --> 00:22:03,780
Решихте да си тръгнете.

340
00:22:04,490 --> 00:22:07,826
както казваш,
не сме съпоставими със Скайкру.

341
00:22:09,285 --> 00:22:12,873
Това, което правиш, е толкова смело
като влизаш в битка, Семет.

342
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

343
00:22:21,965 --> 00:22:23,174
(РУХТЕНЕ)

344
00:22:27,178 --> 00:22:28,930
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

345
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
-Какво е това?
- Мислиш ли, че ни познаваш?

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
Нищо не знаеш, момиче.

347
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
(ИЗМЪРШИ)

348
00:22:47,323 --> 00:22:49,826
RAVEN: Готово.
Просто трябва да те залепя.

349
00:22:50,827 --> 00:22:52,538
мога ли да ви задам един въпрос

350
00:22:52,704 --> 00:22:54,581
Защо вторият A.I.
да бъдеш в космоса?

351
00:22:56,041 --> 00:22:59,753
Създателят ми смяташе, че има нужда
по-сигурна работна среда.

352
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
Е, и ти ли отиде?

353
00:23:02,338 --> 00:23:06,718
Не. Аз бях причината, поради която искаше
по-сигурна среда.

354
00:23:10,346 --> 00:23:11,765
(МАШИНИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ)

355
00:23:14,100 --> 00:23:15,393
Тя е вътре.

356
00:23:19,565 --> 00:23:21,525
-Кой влиза?
- Джаспър.

357
00:23:21,733 --> 00:23:23,234
Нямате достъп
да бъда тук долу.

358
00:23:23,401 --> 00:23:25,111
Сякаш това някога ме е спирало.

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Това раницата на Джаха ли е?

360
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
-Какво искаш, Джаспър?
-Дойдох да се извиня.

361
00:23:36,372 --> 00:23:41,503
Може да съм откраднал праха на Фин
и ги разпръснете на кораба.

362
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
Не си ли ядосан?

363
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Не съм ядосан.

364
00:23:50,095 --> 00:23:54,683
окей на какво си
и как да получа малко?

365
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
Това е просто.

366
00:24:00,939 --> 00:24:03,108
Просто реших
Бях страдал достатъчно дълго.

367
00:24:03,984 --> 00:24:06,820
И ти, Джаспър,
ако си готов.

368
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
Джаха има ключа.

369
00:24:13,994 --> 00:24:15,662
-КЛАРК: Дай ни минута.
-(ЧОВЕК ИЗМЪРШИ)

370
00:24:25,421 --> 00:24:28,299
Карл Емерсън,
Mount Weather Security Detail.

371
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
КАРЪЛ: Чувал съм
как те наричат сега.

372
00:24:31,302 --> 00:24:34,640
Ванхеда, командир на смъртта.

373
00:24:35,807 --> 00:24:37,308
Трябваше да знам, че си ти

374
00:24:37,475 --> 00:24:39,811
който им каза как да
унищожи планината.

375
00:24:40,478 --> 00:24:44,232
Не съм унищожил Mount Weather.
Вие го направихте.

376
00:24:45,817 --> 00:24:48,111
Триста
и осемдесет и един души.

377
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Сто осемдесет и двама мъже.

378
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
сто
и седемдесет и три жени.

379
00:24:55,493 --> 00:24:57,287
Двадесет и шест деца.

380
00:25:00,081 --> 00:25:02,208
Две от тях бяха мои.

381
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Вашият президент
не ни даде избор.

382
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
(ПИСЪЦИ)

383
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
(ДИША ТЕЖКО)

384
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
какво става

385
00:25:17,015 --> 00:25:19,810
Не обичаш да те изправят
с твоите демони?

386
00:25:22,353 --> 00:25:23,980
Ако искаш милост,

387
00:25:24,147 --> 00:25:26,024
ще трябва
помоли ме за него.

388
00:25:26,274 --> 00:25:27,358
(КАРЪЛ СЕ СМЕЕ)

389
00:25:29,027 --> 00:25:30,571
Не искам милост.

390
00:25:32,030 --> 00:25:33,574
Искам отмъщение.

391
00:25:34,700 --> 00:25:38,078
Искам да страдаш
по същия начин, по който страдах.

392
00:25:42,123 --> 00:25:43,541
Можеш да ме убиеш, Кларк,

393
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
но никога не можеш да избягаш
какво направи.

394
00:25:46,502 --> 00:25:50,090
Болката ми свършва днес.
Вашият току що започна.

395
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
(ВЪЗДИШКИ)

396
00:25:59,725 --> 00:26:02,603
КЛАРК: Титъс. какво правиш
в моята стая?

397
00:26:05,731 --> 00:26:08,566
Прекарваш толкова много време
говорейки за мир.

398
00:26:09,359 --> 00:26:11,987
Мисля, че е време да сключим мир
един с друг, нали?

399
00:26:14,072 --> 00:26:15,406
Добре.

400
00:26:26,334 --> 00:26:28,670
Оценявам затруднението
ти си вътре, Кларк. Аз го правя.

401
00:26:28,920 --> 00:26:32,507
След като убеди Лекса да не го прави
отмъсти за клането на нашата армия,

402
00:26:32,674 --> 00:26:36,427
сигурно ти е трудно
изберете да си отмъстите.

403
00:26:37,262 --> 00:26:38,554
Може би сега осъзнаваш

404
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
колко трудно
тази нова политика ще бъде

405
00:26:40,348 --> 00:26:41,975
за нашите хора да приемат.

406
00:26:42,433 --> 00:26:45,436
Това няма нищо общо
с това, което се случи с вашата армия.

407
00:26:45,937 --> 00:26:47,605
Емерсън е виновен.

408
00:26:48,899 --> 00:26:50,066
Заличаване на моя народ

409
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
за престъпленията на малцина
не е справедливост.

410
00:26:52,360 --> 00:26:54,112
Не изтрихте ли хората му

411
00:26:54,279 --> 00:26:56,072
за какви няколко от тях
направи на твоя?

412
00:26:57,991 --> 00:26:59,575
Ти си лидер, Кларк.

413
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Лекса те слуша.

414
00:27:04,790 --> 00:27:06,667
Помогни ми да я защитя.

415
00:27:07,458 --> 00:27:09,460
„Кръвта не трябва да има кръв“,
е глупост.

416
00:27:09,670 --> 00:27:11,922
Нашият народ няма да го приеме
и ме е страх...

417
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Страхувам се, че това ще я убие.

418
00:27:19,554 --> 00:27:21,514
не мога да ти помогна

419
00:27:21,682 --> 00:27:24,059
направи нещо, което води до
война срещу моя народ.

420
00:27:35,821 --> 00:27:37,447
Тогава сме в задънена улица.

421
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

422
00:27:55,548 --> 00:27:56,967
боли ли

423
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
Той е готов.

424
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
Премахва болката,
не го причинява.

425
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
какво ако...

426
00:28:07,060 --> 00:28:08,394
Ами ако нямате
физическа болка

427
00:28:08,561 --> 00:28:09,645
и какво като е повече...

428
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
Повече в главата ти ли е?

429
00:28:12,357 --> 00:28:14,692
- Болката си е болка.
- Болката си е болка.

430
00:28:18,029 --> 00:28:19,823
Белезите ти са дълбоки, Джаспър.

431
00:28:23,076 --> 00:28:25,703
Получавате само белези
след като се излекуваш.

432
00:28:25,954 --> 00:28:27,205
(ЛЕКО ПРИСМИВА)

433
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Ще се видим от другата страна.

434
00:28:36,547 --> 00:28:37,632
Преча ли

435
00:28:39,675 --> 00:28:42,220
Съвсем не. Моля, присъединете се към нас.

436
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
мога ли

437
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
Изглежда, че сте
правейки чудеса с тях.

438
00:28:54,690 --> 00:28:55,734
Какво е?

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
И не искам да чувам
че е ключ.

440
00:28:59,570 --> 00:29:00,906
Дай ми науката.

441
00:29:02,073 --> 00:29:04,910
Всичко е наред. кажи й

442
00:29:07,078 --> 00:29:08,914
Това е устройство, базирано на силиций.

443
00:29:09,080 --> 00:29:10,248
Веднъж погълнат,

444
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
нишките се възстановяват
в мозъчния ствол

445
00:29:12,959 --> 00:29:15,336
и прекъсване на рецепторите за болка,

446
00:29:15,670 --> 00:29:19,800
инхибиране на определени
невронни пътища от изстрелване.

447
00:29:22,385 --> 00:29:24,387
-Трябваше да остане с "Ключ."
(КИХИ)

448
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
АБИ: Имаш ли нещо против
ако пусна някои изпитания върху него?

449
00:29:27,723 --> 00:29:31,436
Просто искам да се уверя в това
няма никакви странични ефекти.

450
00:29:31,686 --> 00:29:34,981
Бихте ли го дали на Уелс
без първо да го тествате?

451
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
Уелс?

452
00:29:41,905 --> 00:29:43,198
Вашият син.

453
00:29:46,159 --> 00:29:47,327
да

454
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
да разбира се

455
00:29:52,748 --> 00:29:55,085
Джаспър, имам нужда от минута, моля те.

456
00:29:55,501 --> 00:29:57,753
- Мога ли да си върна това?
-Сега.

457
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
моля

458
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
Изключвам те.

459
00:30:09,808 --> 00:30:11,517
това не е необходимо,
моля те, Аби.

460
00:30:11,684 --> 00:30:14,437
Мина толкова време
откакто се сетих за сина си.

461
00:30:15,396 --> 00:30:18,024
съжалявам Няма да ти позволя
дай това на някой друг

462
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
докато не получа шанс
да го гледаш.

463
00:30:23,321 --> 00:30:26,074
Аз само се опитвам
да помогне за премахване на болката.

464
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
-Същото като теб.
- Каквото и да е,

465
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
елиминира се
повече от болка.

466
00:30:47,846 --> 00:30:49,597
Не можем да й позволим да ни спре.

467
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
Не се тревожи, Телониъс.

468
00:30:59,024 --> 00:31:00,608
Ще я държа под око.

469
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
(ГРЪМ ТРЕЩА)

470
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
(РУХТЕНЕ)

471
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

472
00:31:52,535 --> 00:31:55,163
МОНРО: Не чувам нищо.
Може би няма никой вкъщи.

473
00:32:02,045 --> 00:32:04,047
здравей някой тук

474
00:32:04,839 --> 00:32:07,092
Може би са видели нашите светлини
и си тръгна.

475
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
(РУХТЕНЕ)

476
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

477
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
хай!

478
00:32:24,609 --> 00:32:26,819
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

479
00:32:38,789 --> 00:32:40,041
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

480
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
БЕЛЪМИ: Контакт. Два часа.

481
00:32:43,211 --> 00:32:45,505
Белами, махни ги оттам!

482
00:32:46,506 --> 00:32:47,673
Това е капан!

483
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

484
00:32:49,384 --> 00:32:50,426
Огън!

485
00:32:50,801 --> 00:32:52,512
БЕЛЪМИ: Входящо. Покрийте се.

486
00:32:54,347 --> 00:32:56,266
Димът е отрова.

487
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Отдръпнете се. Отдръпнете се.

488
00:33:01,937 --> 00:33:04,732
Стойте далеч от дима.
Върни се при Роувъра.

489
00:33:05,984 --> 00:33:08,361
МОНРО: Монти, помогни.

490
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
МОНТИ: Пусни ме.
МОНРО: Моля те.

491
00:33:10,821 --> 00:33:13,491
-Монро!
-МОНРО: Моля те. моля

492
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
МОНТИ: Трябва да я спася. Монро!

493
00:33:16,286 --> 00:33:19,205
-Монти!
- Хана, не!

494
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
хайде

495
00:33:21,707 --> 00:33:22,708
хайде

496
00:33:23,043 --> 00:33:25,920
МОНТИ: Монро! Монро!

497
00:33:35,721 --> 00:33:36,764
Монти!

498
00:33:37,223 --> 00:33:38,349
(МОНРО КАШЛЯ)

499
00:33:41,019 --> 00:33:42,937
МОНТИ: Трябва да я измъкна
от дима.

500
00:33:47,900 --> 00:33:49,152
(МОНРО КАШЛЯ)

501
00:33:51,904 --> 00:33:53,073
(ЗАДЪХВАНЕ)

502
00:33:55,825 --> 00:33:57,035
Как, по дяволите, са знаели?

503
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
(ЗАДЪХВАНЕ)

504
00:34:02,582 --> 00:34:03,666
Монро.

505
00:34:04,625 --> 00:34:05,626
Монро.

506
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
не

507
00:34:07,002 --> 00:34:08,421
Сестра ти направи това.

508
00:34:10,090 --> 00:34:11,299
Как, по дяволите, тя знаеше?

509
00:34:12,300 --> 00:34:14,385
Имаме предатели в нашия лагер.

510
00:34:20,850 --> 00:34:21,892
(РУХТЕНЕ)

511
00:34:23,686 --> 00:34:25,020
(ОКТАВИЯ КАШЛЯ)

512
00:34:37,783 --> 00:34:39,410
(БАРАБАНИЯТ ПРОДЪЛЖАВА)

513
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
(БАРАБАНИЯТ СПИРА)

514
00:34:59,555 --> 00:35:01,224
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

515
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
Ванхеда.

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
Отмъщението е твое.

517
00:35:44,475 --> 00:35:45,518
не

518
00:35:46,394 --> 00:35:47,978
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

519
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
Не знам дали твоята смърт
ще ми донесе мир.

520
00:36:05,330 --> 00:36:07,457
Просто знам, че не го заслужавам.

521
00:36:08,458 --> 00:36:09,792
Този човек трябва да умре.

522
00:36:10,960 --> 00:36:13,128
Ако Скайкру няма
отнеме живота му, тогава Хеда ще го направи.

523
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
Хеда ще говори за себе си.
Стига, Тит.

524
00:36:16,507 --> 00:36:18,092
Какво по дяволите е това?

525
00:36:19,469 --> 00:36:21,887
Не бих те убил
за това, което си направил.

526
00:36:22,180 --> 00:36:24,557
Щях да те убия
за това, което направих.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,437
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

528
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
(КРЕЩИ)

529
00:36:39,739 --> 00:36:41,031
(ГОВОРИ НА ТРИГЕДАСЛЕНГ)

530
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Ванхеда знае това.

531
00:36:50,458 --> 00:36:53,419
Нейните действия ни показват
обещание за ново бъдеще.

532
00:36:54,712 --> 00:36:58,674
Свят, в който насилието
не винаги отговаря на насилието.

533
00:37:00,218 --> 00:37:02,928
Свят, в който
нашите деца могат да процъфтяват

534
00:37:03,638 --> 00:37:05,723
без сянката на смъртта.

535
00:37:18,027 --> 00:37:20,780
Този затворник
е прогонен от моите земи.

536
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
Той ще живее.

537
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Но той ще живее

538
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
с призраците
от тези, които е загубил.

539
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Преследван до края
от неговите дни

540
00:37:29,705 --> 00:37:34,335
чрез знанието
че е последният по рода си.

541
00:37:43,469 --> 00:37:45,346
Да живееш вечно.

542
00:37:59,652 --> 00:38:02,697
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-БЕЛЪМИ: Искахте да ме видите, сър?

543
00:38:08,286 --> 00:38:09,454
Как издържаш?

544
00:38:10,037 --> 00:38:11,664
Била съм и по-добре.

545
00:38:12,206 --> 00:38:13,874
Да, всички имаме.

546
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
(ВЪЗДИШИ) Трябва да поговорим за
твоята сестра.

547
00:38:19,630 --> 00:38:21,674
Днес загинаха двама наши хора
заради нея.

548
00:38:22,216 --> 00:38:23,258
да не говорим,

549
00:38:23,426 --> 00:38:25,845
пепелта отрови почвата,
правейки земята безполезна.

550
00:38:26,011 --> 00:38:28,764
Земните направиха това.
Октавия се опита да ни предупреди.

551
00:38:28,931 --> 00:38:31,309
да След като тя ги предупреди.

552
00:38:40,275 --> 00:38:42,737
Някой в този лагер
й дава информация.

553
00:38:43,321 --> 00:38:45,030
Трябва да знам кой.

554
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
И двамата знаем кой.

555
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
Кейн.

556
00:38:56,166 --> 00:38:57,793
Нямаме доказателство.

557
00:39:00,170 --> 00:39:02,006
Трябва да ми намериш малко.

558
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
Да, сър.

559
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Уволнен си.

560
00:39:17,021 --> 00:39:19,106
(КАШЛИЦА) Моля.

561
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
Изслушай ме, добре.

562
00:39:21,191 --> 00:39:22,860
Не знам нищо повече
за Кларк, става ли?

563
00:39:23,486 --> 00:39:25,154
Слушай, нищо не знам.

564
00:39:26,614 --> 00:39:28,366
Забрави за Кларк.

565
00:39:29,534 --> 00:39:31,118
Разкажи ми за това

566
00:39:32,495 --> 00:39:34,872
JAHA: Имаме някои желаещи да се обърнат
но няма ключове.

567
00:39:35,039 --> 00:39:36,331
Това ще е проблем.

568
00:39:36,624 --> 00:39:37,875
Един проблем наведнъж.

569
00:39:38,042 --> 00:39:40,878
Няма и следа от кода на Али
или нещо подобно на Ковчега.

570
00:39:41,128 --> 00:39:42,212
Ти беше сигурен.

571
00:39:42,380 --> 00:39:44,465
оставам сигурен, че
Бека отиде в космоса.

572
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
За съжаление се оказва, че

573
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
тя не беше включена
някоя от 12-те станции

574
00:39:48,343 --> 00:39:50,095
които съставляват Ковчега.

575
00:39:50,638 --> 00:39:51,889
ГАРВАН: Съжалявам.

576
00:39:52,473 --> 00:39:54,809
Знам колко е важно
за да откриете, че A.I.

577
00:39:55,017 --> 00:39:56,018
13.

578
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
13?

579
00:40:02,316 --> 00:40:05,820
ЯХА: Ковчегът беше измислен
от 12 станции. това е вярно

580
00:40:06,070 --> 00:40:07,863
Но имаше
трябва да е на 13.

581
00:40:08,072 --> 00:40:10,700
Не намерих това
на която и да е от данните.

582
00:40:10,866 --> 00:40:13,035
Това е защото беше изтъркан.

583
00:40:13,243 --> 00:40:16,205
Взривяване на космическа станция
небето, за да накарате други да се присъединят

584
00:40:16,414 --> 00:40:19,667
не е точно вдъхновяващо
История за деня на единството.

585
00:40:20,793 --> 00:40:21,836
Не. Чакай, чакай.
Чакай, чакай.

586
00:40:22,002 --> 00:40:23,128
Просто ме изслушай, добре.
слушай...

587
00:40:23,378 --> 00:40:24,379
(ПИСЪЦИ)

588
00:40:26,131 --> 00:40:27,174
кажи ми повече

589
00:40:27,382 --> 00:40:28,468
Иска ми се да можех.

590
00:40:28,634 --> 00:40:30,344
Всичко, което знам е, че се случи.

591
00:40:30,595 --> 00:40:31,762
(РУХТЕНЕ)

592
00:40:33,388 --> 00:40:35,808
ЯХА: И че се казва Поларис.

593
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
(ДЖОН КРЕЩИ)

594
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
ДЖОН: Престани!