1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
(КОНІ СУСЕДЗЯЦЬ)

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
Думаеце пра дом?

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
Думаючы пра
ці дома Аркадзь.

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,520
Калі я сышоў,
ён меў іншую назву.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,107
— Я быў іншым.
— Вы пакінулі свайму народу героя.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
І вяртаеш адно.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,613
Забойца гор вяртаецца
з целам Ледзяной Каралевы.

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
Вы прыносіце ім справядлівасць.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
Вы прыносіце ім справядлівасць.

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Мы нясем ім мір.

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
(балбатня)

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
Божа мой, паглядзі на іх.

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,337
МУЖЧЫНА: Што з імі здарылася?

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,257
ЖАНЧЫНА: Вельмі балюча.

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,093
ЧАЛАВЕК 2: Што здарылася?

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,763
-Бэламі, ты ў парадку?
-Я ў парадку.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
Што там здарылася?

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,184
(БАЛМАННЯ ПРАЦЯГВАЕЦЦА)

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Зачыніце яго.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
Усё ў парадку. Запячатаць.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
ЧАЛАВЕК 3: Што адбываецца?

22
00:01:08,568 --> 00:01:11,488
МУЖЧЫНА 4: Што адбываецца?
ЖАНЧЫНА 1: Нам варта хвалявацца?

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Усе, слухайце.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
(Узбуджаная балбатня)

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Дваццаць чатыры гадзіны таму,
вы абралі мяне сваім канцлерам.

26
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
Кожнае дзеянне, якое я рабіў з тых часоў,

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
і кожнае дзеянне, якое я зраблю,

28
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
будзе дасягнуць
адна святая мэта.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,470
Стварэнне
самаакупны,

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,723
квітнеючай і бяспечнай Аркадзіі.

31
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
УСЕ: Так.

32
00:01:40,225 --> 00:01:44,854
Сёння раніцай на гразкім полі,
наш народ аддаў даніну

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
тым, хто быў
забралі ў нас

34
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
шляхам адпраўкі паведамлення
да землякоў.

35
00:01:50,610 --> 00:01:53,863
Гэтая зямля цяпер наша.

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
(ВАДЗНАЧАННЕ)

37
00:01:55,782 --> 00:01:59,202
Супраціўляйцеся, і вы будзеце
быць сустрэты сілай.

38
00:01:59,369 --> 00:02:03,039
Змагайся і будзеш
сустрэць смерць.

39
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
PIKE: Сёння новы пачатак.

40
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
Адзначце, запомніце

41
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
як і зямляне
будзе памятаць гэта.

42
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
(ВАДЗЕЯННЕ НАТОПУ)

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
Ты гэта сказаў, Шчупак.

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,187
Параненых няма.

45
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
10 супраць 300
і параненых няма.

46
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
(ПРАЦЯГВАЕЦЦА ВЫПАДКОВАЯ БАЛБАМНЯ)

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
Як такое магчыма?

48
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
(МУЖЧЫНА КРЫЧАЕ)

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
(КОНІ СУСЕДЗЯЦЬ)

50
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
(МУХІ ГУДУЦЬ)

51
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
♪ (ПЕСНЯ) ♪

52
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
Усе кулявыя раны.

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

54
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Індра.

55
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
(СТОГНЫ)

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
— Мне патрэбны бінты.
-Адстанься!

57
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
- Ты адзін з іх.
- Індра...

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,747
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

59
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
(СТОГНЕ)

60
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
Індра, што тут здарылася?

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,254
Яны напалі, пакуль мы спалі.

62
00:04:14,504 --> 00:04:18,258
ІНДРА: Наш гадзіннік быў на поўначы,
шукае Азгеду.

63
00:04:18,549 --> 00:04:20,260
Першымі забілі нашых лучнікаў.

64
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
Наша пяхота не змагла наблізіцца.

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Потым расстралялі параненых.

66
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
Саміт быў два дні таму.

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
-Як Кейн мог гэта зрабіць?
-Гэта быў не Кейн.

68
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
Гэта быў Шчупак.

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,407
Як вы ўцяклі?

70
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Бэламі.

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Бэламі быў з імі?

72
00:04:47,704 --> 00:04:51,499
Ён хацеў пашкадаваць параненых,
але яны не хацелі слухаць.

73
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
Ён пераканаў Шчупака
дазволіць мне жыць,

74
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
каб я мог даставіць паведамленне.

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
КЛАРК: Якое паведамленне?

76
00:05:01,009 --> 00:05:04,637
Скайкру адмаўляецца ад кааліцыі.

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
ІНДРА: Цяпер гэта іх зямля.

78
00:05:07,640 --> 00:05:11,144
Мы можам сысці, а можам памерці.

79
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Адправіць вершнікаў.

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
Я заклікаю арміі
дванаццаці кланаў.

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Праз дзень,
мы спустошым Аркадзя

82
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
і кожны ў яго сценах.

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
САЛДАТ: Так, Хеда.

84
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Падняцца.

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Пачакай.

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
Дайце мне час выправіць гэта.

87
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

88
00:05:42,175 --> 00:05:43,259
Што ты робіш

89
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
Я не магу дазволіць табе сысці, Кларк.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,139
Значыць, я цяпер вязень?
Проста так?

91
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
так.

92
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Лекса, адпусці мяне да Аркадзіі.

93
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
няма

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
Прынамсі, дазвольце мне пагаварыць з Кейнам.

95
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Мы можам прывесці яго сюды.

96
00:05:58,566 --> 00:06:00,359
Індра, на вяршыні,

97
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
Кейн сказаў мне
ён даў вам радыё.

98
00:06:02,820 --> 00:06:04,489
Спосаб падаць яму сігнал.

99
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
Зрабі гэта.

100
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Калі ласка.

101
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
Ці праўда, што вы спрабавалі
пакінуць лагер

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,337
каб убачыць Індру ўчора?

103
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Глядзі, у цябе больш няма
важныя рэчы, пра якія трэба турбавацца

104
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
чым хто ўцякае з лагера?

105
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
Як высвятляецца,

106
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
вось чаму ты тут.

107
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Індра падаў знак.

108
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Яна хоча сустрэцца.

109
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Я б сам пайшоў, але ў Шчупака
назіраючы за ўсім, што я цяпер раблю.

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Хочаш, каб я пайшоў да Індры?

111
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
Ты мне патрэбны.

112
00:06:47,406 --> 00:06:49,867
Я ўваходжу. Але як мне выбрацца?
Брама ўзброена...

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
(ГУРКАЕ)

114
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
Дзверы праходу праз 20 футаў,
выкідвае вас за сцяну лагера.

115
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Выйдзі туды.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Вы даведаецеся
што, чорт вазьмі, здарылася

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
і вы дакладваеце сюды.

118
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Вы можаце зрабіць гэта?

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,428
Я нарадзіўся для гэтага.

120
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
АБ'ЯВА: Маркус Кейн, даклад
канцылярыя канцлера.

121
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Маркус Кейн
у канцылярыю канцлера.

122
00:07:16,769 --> 00:07:19,814
Наша мэта - бяспечны доступ
да вады і ворнай зямлі,

123
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
з абароназдольнай мясцовасцю
з як мага большай колькасці бакоў.

124
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Перыметр 15 кіламетраў
вакол Аркадзіі

125
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
павінна быць дастаткова.

126
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
15 кіламетраў?

127
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
Сэр, ёсць вёска Грундэр.

128
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
У чым не будзе сумнявацца
быць прамежкавай пляцоўкай

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
для нападу ў адказ.

130
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Ачыстка гэта будзе наша
першы парадак справы.

131
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Якое месца
з вёскі?

132
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
БЕЛАМІ: Ачысціць вёску?

133
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
Дайце нам пакой.

134
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
ЖАНЧЫНА: Так, сэр.

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
Кейн і Лінкальн
чакаюць звонку.

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Думаў, можаш
як гэта назад.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
Ці ёсць у вас што-небудзь
сказаць мне?

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,706
Мы зайшлі занадта далёка.

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
Я ведаю, што гэта здаецца жорсткім,
але мы не пакідаем жывых.

140
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
Медыцыны ў нас няма
пастаўкі для лячэння сваіх людзей

141
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
і мы не можам рызыкаваць імі
вяртаецца, каб забіць нас.

142
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
(УЗДЫХІ)

143
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
І мы ўсё навучыліся
даволі хутка

144
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
што вайна выклікае нас

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
рабіць тое, што

146
00:08:44,482 --> 00:08:47,735
астатняе патрацім
нашага жыцця, спрабуючы забыць.

147
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
Адзіная парада, якую я магу вам даць

148
00:08:52,823 --> 00:08:55,326
гэта думаць пра жыццё
мы выратавалі сёння,

149
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
не тыя, што былі страчаны.

150
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Вы можаце зрабіць гэта?

151
00:09:04,293 --> 00:09:05,586
Так, сэр.

152
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Ён гатовы да вас.

153
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
Якога чорта
адбылося там?

154
00:09:38,119 --> 00:09:39,912
Мы зрабілі тое, што павінны былі зрабіць.

155
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
Прачніся!

156
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
Вы напалі на войска
гэта было тут, каб дапамагчы нам!

157
00:09:47,253 --> 00:09:49,463
Вы забілі нявінных людзей.

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Гэта ты зараз?

159
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Ты думаў, што не зможаш
жыць з сабой

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
пасля Маунт-Вэдэр?

161
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
Ну, вы толькі пачалі вайну
што нас усіх заб'е.

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
Табе трэба прачнуцца.

163
00:10:00,891 --> 00:10:04,478
І не кажыце мне розніцы
паміж Азгедай і Трыкру.

164
00:10:04,645 --> 00:10:07,273
Трыкру забіў 37 маіх сяброў

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
нават перад вамі
дакрануўся да зямлі.

166
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Мы нічога не пачыналі.

167
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Яны зрабілі.

168
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
Яны?

169
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Вы ведаеце, што я меў на ўвазе.

170
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Раней я.

171
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
Denae ўсё яшчэ пагаршаецца.

172
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
Антыбіётыкі кожныя дзве гадзіны.

173
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Трымайце мяне ў курсе.

174
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
-Што, чорт вазьмі, Эбі?
-Спакойся.

175
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
— Я ведаю, што ты засмучаны.
-Засмучаны?

176
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
Я толькі што з'явіўся на працу
і даведаўся, што ты мяне звольніў.

177
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Я не звальняю людзей.

178
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
Не ачышчаючы мяне з медыцынскага пункту гледжання
гэта тая ж чортава рэч.

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
— Давай, пасядзім...
— Не, не трэба сядзець.

180
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
— Мая нага ў парадку!
-Не, гэта не так.

181
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
І едзе ў патруль
і апрацоўваць гэтую сцяну

182
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
робяць
вашы ўмовы горш.

183
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Ну і што?

184
00:11:12,296 --> 00:11:13,672
Нічога не рабіць?

185
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
Ад гэтага мая нага зажыве?

186
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Не, твая нага
ніколі не зажыве.

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
Наша мэта - паменшыць боль.
Вось і ўсё.

188
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
І калі працягваць націскаць
гэта цяжка,

189
00:11:24,558 --> 00:11:26,102
нават гэтага не адбудзецца.

190
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Вы ўсё яшчэ можаце быць карыснымі.

191
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Яны былі занятыя.

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
Сардэчна запрашаем дадому, Тэлоніус.

193
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
Давайце пачнем.

194
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
ЯХА: Отан, трымайся побач.

195
00:12:07,601 --> 00:12:11,105
-СТРАЖНІК: Адчыняй!
-Я гэтага не чакаў.

196
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
АХОЎНІК: Пачакай каля варот!

197
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Канцлер Джаха?

198
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
ШОН: Лёгка.

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
Сэр, рады вас бачыць.

200
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
Шон Гілмер.

201
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
-Farm Station атрымалася?
— Нас мала, сэр.

202
00:12:27,746 --> 00:12:28,789
Рукі, дзе я магу іх бачыць.

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
Нічога страшнага. Ён са мной.

204
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
ШОН: Прабачце, сэр.

205
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
Ніякіх зазямляльнікаў праз вароты.
Указы канцлера.

206
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
Я сказаў, што ён са мной.

207
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
Тады скажыце яму
здаць пакет. Прама цяпер.

208
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
(КРЫЧЫЦЬ) Не!
-Отан!

209
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
(ГУРКАЕ)

210
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
-Отан!
-(СТРАЛ)

211
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
(ГУРКАЕ)

212
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
САЛДАТ: Медык! Нам патрэбен медык!

213
00:12:54,773 --> 00:12:56,108
Гэта належыць мне.

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,446
Ён ішоў па мой пісталет.

215
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
У цябе ўсё будзе добра, Отан.

216
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Ідзіце ў Горад Святла.

217
00:13:07,620 --> 00:13:10,664
Элі будзе чакаць цябе
з другога боку.

218
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
САЛДАТ: Ён вось тут.
САЛДАТ 2: Хутчэй.

219
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Тэлоніус?

220
00:13:31,560 --> 00:13:32,603
ЭБІ: Яго няма.

221
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
мне шкада.

222
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Не будзь.

223
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Смерць - гэта не канец.

224
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
Прыемна бачыць цябе, Эбі.

225
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
(ВЫЗЫВАЕ)

226
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

227
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
(ГУРКАЕ)

228
00:14:42,548 --> 00:14:44,884
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

229
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
Заняло ў вас дастаткова часу.

230
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

231
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
(ГУРКАЕ)

232
00:15:06,405 --> 00:15:07,948
Што ён сказаў?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,910
Ён сказаў, што ты мілы для злодзея.

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Так, вельмі дрэнна
ён зусім не мой тып.

235
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
Хадзем адсюль.

236
00:15:24,256 --> 00:15:27,176
JAHA: Не турбуйцеся пра Джона Мэрфі.
Гэты хлопчык баец.

237
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
ЭБІ: А астатнія?

238
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Вы сышлі з 12 людзьмі,
Тэлоніус.

239
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Кейн.

240
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
(УСКЛІЧАЕ)

241
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
Сардэчна запрашаем дадому, мой сябар.

242
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
Дзе твая форма?

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,442
Шчупак толькі палегчыў мяне
майго загаду.

244
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
Раздзеты Лінкальн
яго камісіі.

245
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
У вас заўсёды быў добры час.

246
00:15:49,782 --> 00:15:51,450
Эбі дагнала мяне.

247
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
Прабачце за выбары,
Маркус.

248
00:15:53,869 --> 00:15:55,037
КЕЙН: Забудзьцеся пра выбары.

249
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
Вайна, якую ты прадказаў
дзень, калі ты сышоў

250
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
вось-вось адбудзецца.

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Спытай яго, дзе ён быў?

252
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Я знайшоў Горад Святла.

253
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Ну, гэта выдатна.

254
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Ці не так?

255
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
Спытайце яго сябра Отана.

256
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Мабыць,
ён там прама цяпер.

257
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
Я цябе не вінавачу
за сумненні, Эбі.

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
Я ведаю, як гэта гучыць.

259
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
Але гэта рэальна
і гэта неверагодна.

260
00:16:25,150 --> 00:16:28,696
Усё, што вас хвалюе
пра цяпер, вайну, уладу,

261
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
усё гэта не мае значэння
у Горадзе Святла.

262
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
Я чуў, што вы тут, сэр.

263
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
І я чуў, што ў цябе атрымалася, Ханна.

264
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
Я так рада.

265
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
Канцлер Пайк
хацеў бы пагаварыць з вамі.

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Мы скончым гэта пазней.

267
00:16:57,683 --> 00:17:00,602
Прама сюды, сэр.
Канцлер чакае.

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
(ЯХА СМЯЕЦЦА)

269
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Ты добра выглядаеш
для чалавека, які быў

270
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
у глушы
на працягу чатырох месяцаў.

271
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Так і вы.

272
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Я чуў, што ў цябе было няпроста.

273
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Мы далі горш, чым атрымалі.

274
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
Я таксама гэта чуў.

275
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
— Ты не ўхваляеш.
— Я не суджу.

276
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
З якога часу?

277
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
Я не той чалавек
што я быў на Каўчэгу, Чарльз.

278
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Ніхто з нас.

279
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
Я быў настаўнікам.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
Цяпер я канцлер.

281
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Але мне цікава.

282
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Што ты зараз?

283
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
АЛІ: Вы яму пагражаеце.

284
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
Я проста чалавек, які хоча
каб выратаваць свой народ.

285
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
Ніякай пагрозы для вас.

286
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Ратаваць нас?

287
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Прабач мяне за рэзкасць,
Тэлоніус,

288
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
але мне трэба спытаць
чаму ты вярнуўся.

289
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Я толькі што сказаў вам.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
Каб выратаваць свой народ.

291
00:18:00,287 --> 00:18:02,372
Хочаш, каб ён думаў
ты дурань?

292
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
— Вы сапраўды ў гэта верыце?
-Так.

293
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
Добра, я гуляю.

294
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
Як менавіта ты
зробіш гэта?

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Вызваляючы розумы

296
00:18:12,132 --> 00:18:15,302
ад сувязяў фіз
і духоўны боль.

297
00:18:15,469 --> 00:18:18,847
Я тут, каб паказаць
народ Аркадзіі шлях.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
- Ты страціў яго.
- Май крыху веры.

299
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
(Шчупак УЗДЫХАЕ)

300
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
Што табе сказаць.

301
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
ШТУКА: Пакуль ты
трымайся далей ад майго шляху,

302
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
можна зэканоміць
хто хоча выратаваць.

303
00:18:38,909 --> 00:18:43,038
Гасподзь ведае, болю хапае
тут, каб аб'ехаць.

304
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
Дзякуй, канцлер.

305
00:18:56,385 --> 00:18:58,595
(МУХІ ГУДУЦЬ)

306
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
КЛАРК: Крывацёк спыніўся.

307
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
Нам трэба цябе дастаць
нешта ад болю.

308
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Актавія?

309
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Дзе Кейн?

310
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
Ён мяне паслаў.

311
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
Індра. Дзякуй Богу.

312
00:19:37,092 --> 00:19:38,302
Як гэта адбылося?

313
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Кейн прайграў выбары Пайку.

314
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
АКТАВІЯ: Усё па-іншаму.

315
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ваш народ за гэта прагаласаваў.

316
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
няма

317
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
Не, я ў гэта не веру.

318
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
Адкуль ты можаш ведаць, Кларк?

319
00:19:58,530 --> 00:19:59,781
Вы тут не былі.

320
00:20:00,032 --> 00:20:01,366
Слухай мяне.

321
00:20:01,533 --> 00:20:04,203
Землянская армія збіраецца
быць тут менш чым праз суткі.

322
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
Мне трэба пабачыць Бэламі.

323
00:20:06,121 --> 00:20:07,581
Бэламі быў часткай гэтага.

324
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
Ён са Шчупаком.

325
00:20:09,082 --> 00:20:10,375
Што прымушае задумацца
ён нам дапаможа?

326
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
Ён выратаваў жыццё Індры.

327
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
КЛАРК: Калі тое, што кажа Актавія
праўда,

328
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
тады Шчупак яму давярае.

329
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
Калі я змагу дабрацца да яго,
ён можа дабрацца да Шчупака.

330
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
Вы не можаце проста хадзіць
праз вароты, Кларк.

331
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
Вы жылі
са сваім ворагам.

332
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Калі б гэта быў я,
Я б цябе забіў на месцы.

333
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Я магу ўвесці яе.

334
00:20:46,620 --> 00:20:48,038
Дык куды табе
хочаце ісці далей?

335
00:20:48,205 --> 00:20:50,165
Поўнач? Поўдзень?

336
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Я маю на ўвазе, мы былі
на чортавай рулоне.

337
00:20:57,881 --> 00:20:59,466
Я хачу пайсці за братам.

338
00:21:01,426 --> 00:21:02,719
ДЖОН: Мы гаварылі пра гэта.

339
00:21:04,263 --> 00:21:07,307
Отан з Джаха ў лагеры.
Чаму вы хочаце туды паехаць?

340
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Ён мой брат.

341
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Калі ёсць магчымасць,

342
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Я павінен паспрабаваць вярнуць яго.

343
00:21:13,897 --> 00:21:15,732
Ідучы за Отанам
ня добры ход.

344
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
-Джон--
-Гэта не ход выжывання.

345
00:21:18,026 --> 00:21:21,071
Тады чакай мяне.
Я вярнуся.

346
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
У гэтым свеце, калі людзі сыходзяць
яны не вяртаюцца.

347
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
-Я зрабіў.
-Не для мяне, ты не зрабіў.

348
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Я проста там апынуўся.

349
00:21:28,120 --> 00:21:30,664
Джон, хадзем са мной.

350
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Я не такі дурны.

351
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
САЛДАТ: Земляне, на ногі,
выстраіцца зараз.

352
00:21:42,968 --> 00:21:44,553
-Ідзі.
-Цяпер.

353
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
Што ты робіш
Гэта хворыя людзі.

354
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
ЭБІ: Вы не можаце проста выкінуць іх
у холад.

355
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
Мы не.
Іх інтэрнуюць.

356
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
-Што?
-САЛДАТ: Прэч з дарогі.

357
00:21:57,190 --> 00:21:58,233
Давай!

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Лінкальн, ты не хочаш
быць тут прама цяпер.

359
00:22:09,745 --> 00:22:12,039
Мы папрасілі іх сюды.

360
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
Мы не можам пашкадаваць запасаў.

361
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
САЛДАТ: Давай.

362
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Дэнай.

363
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
Лінкальн, не.

364
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
(ГУРКАЕ)

365
00:22:19,880 --> 00:22:22,507
Яна занадта хворая, каб рухацца.

366
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Здаецца, яна рухаецца
проста добра для мяне.

367
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
Гілмер, адступі.

368
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Джэксан,
чаму вы прывялі яго сюды?

369
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
(СТОГНЕ)

370
00:22:34,186 --> 00:22:35,854
(Вуркатанне)

371
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
Лінкальн--

372
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
ЭБІ: Лінкальн.

373
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
Лінкальн!

374
00:22:53,622 --> 00:22:54,831
Ён ідзе з імі.

375
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
Вазьмі яго.

376
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
АХОЎНІК: Рухайцеся.

377
00:23:04,424 --> 00:23:06,301
Шкада, што нам давялося гэта зрабіць
цяжкі шлях.

378
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
JAHA: Ва ўсіх нас баліць.

379
00:23:12,891 --> 00:23:16,520
Частка з гэтага фізічная,
ад траўмаў або ўзросту.

380
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Некаторыя з іх ментальныя.

381
00:23:18,897 --> 00:23:21,108
Жыццё са стратай
нашых блізкіх.

382
00:23:21,441 --> 00:23:22,609
Калі падумаць,

383
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
ці змагаемся мы з гэтым болем
або паддацца яму,

384
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
вынік той самы.

385
00:23:27,239 --> 00:23:28,740
Змяншае наша жыццё.

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
Пазбаўляе нас страсцей
і баўлення часу

387
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
і псуе адносіны
паміж сябрамі і палюбоўнікамі.

388
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Што, калі я скажу табе

389
00:23:35,997 --> 00:23:38,458
што ёсць просты спосаб
каб ліквідаваць гэты боль.

390
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
RAVEN: Я б сказаў, што вы поўныя лайна.

391
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
Няма
«просты спосаб зняць боль».

392
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
І вы гэта ведаеце.

393
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
АЛІ: Столькі пакут.

394
00:23:51,429 --> 00:23:53,515
Калі мы атрымаем яе,
іншыя прыйдуць.

395
00:23:58,895 --> 00:24:02,149
Гэта можа прымусіць яго знікнуць.

396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
(НАСМІХАЕЦЦА) Калі ласка.

397
00:24:06,778 --> 00:24:08,989
Ключ ад горада святла.

398
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
Для вашага выратавання і палёгкі.

399
00:24:14,911 --> 00:24:15,954
Добра.

400
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Добра, ты расказваеш
гэтыя людзі, што?

401
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Каб яны гэта праглынулі

402
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
і яны будуць жыць
у Шчаслівым горадзе

403
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
на ўсё астатняе жыццё?

404
00:24:25,589 --> 00:24:27,465
Вы павінны быць
сорамна за сябе.

405
00:24:30,302 --> 00:24:32,804
— Яна нам патрэбна.
-Яна не гатовая.

406
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
Я буду тут, калі вы.

407
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
(АХОЎНІКІ ДАЮЦЬ ІНСТРУКЦЫІ)

408
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
АХОЎНІК: Наперадзе.

409
00:24:49,362 --> 00:24:50,363
Рухайцеся.

410
00:24:51,489 --> 00:24:53,450
Падбярыце ногі. Давай.

411
00:24:56,870 --> 00:24:57,913
АКТАВІЯ: Лінкальн.

412
00:24:58,079 --> 00:24:59,122
Лінкальн!

413
00:24:59,289 --> 00:25:00,415
я ў парадку Не змагайцеся з гэтым.

414
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Ён мае рацыю.

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,044
Лінкальн, што за чорт
адбываецца?

416
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
Мы інтэрніруем зямлян.

417
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
Лінкальн тут, таму што
беспарадкаў у лякарні.

418
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
-Што з табой адбываецца?
-Актавія--

419
00:25:14,721 --> 00:25:17,015
Я бачыў, што вы і Шчупак
зрабіў з войскам Лексы.

420
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
Бэламі, ты ўсіх забіў!

421
00:25:22,312 --> 00:25:24,439
- Цішэй.
-Што здарылася?

422
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Ты не ганарлівы
разні войска

423
00:25:26,650 --> 00:25:27,734
што было тут, каб дапамагчы нам?

424
00:25:27,901 --> 00:25:29,069
Мы не робім гэта тут.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
Добра. Тады хадзем, бо
Я яшчэ і блізка не скончыў.

426
00:25:42,249 --> 00:25:43,500
Вам трэба быць асцярожным, О.

427
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
Калі так працягваць,
Я не змагу цябе абараніць.

428
00:25:46,294 --> 00:25:48,880
-Дзякуй за папярэджанне.
-Я сур'ёзна.

429
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Паглядзіце на сябе.

430
00:25:50,966 --> 00:25:52,425
Пара спыніцца
гуляць у Граундэра

431
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
перш чым пацярпець.

432
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Я ні ў што не гуляю.
Вось хто я.

433
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Ты мой брат. Я не павінен
павінен сказаць вам гэта.

434
00:26:09,359 --> 00:26:10,860
Цяпер я скончыў.

435
00:26:22,664 --> 00:26:24,416
Спакойна на Актавію.

436
00:26:25,750 --> 00:26:27,294
Давялося яе ўпрошваць
каб забраць мяне ў лагер.

437
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
Што ты тут робіш, Кларк?

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Трэба паразмаўляць.

439
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
Вы вырашылі гэта?

440
00:26:33,258 --> 00:26:34,759
Магутны Ванхеда,

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,803
які абраў землякоў
над уласным народам?

442
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
Якая адвярнулася ад нас
калі мы прыйшлі, каб выратаваць вас?

443
00:26:39,806 --> 00:26:40,932
Зараз, вы хочаце пагаварыць?

444
00:26:42,475 --> 00:26:46,271
Я прыйшоў сюды, каб сказаць вам гэта
ледзяная нацыя заплаціла цану.

445
00:26:47,522 --> 00:26:49,983
Справядлівасць была выканана
для нападу на Маунт-Вэдэр.

446
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
— Я прыйшоў сказаць вам, што ўсё скончана.
-Вось зноў.

447
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
Чаму вы атрымліваеце
вырашыць, што ўсё скончана?

448
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
— Мы зрабілі сваю справу.
-Мы?

449
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
Лекса і я...

450
00:27:02,620 --> 00:27:04,122
Ледзяная каралева памерла.

451
00:27:04,331 --> 00:27:08,293
Праблема вырашылася і тады
ты дазволіў Шчуку ўсё сапсаваць.

452
00:27:09,669 --> 00:27:11,379
Чаму ты тут, Кларк?

453
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Аркадзю трэба
зрабіць усё правільна.

454
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Ці Лекса і дванаццаць кланаў
сатрэ нас.

455
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
БЕЛАМІ: Хай паспрабуе.

456
00:27:21,139 --> 00:27:25,143
Скажыце, калі ласка, што іду на вайну
гэта не тое, што вы хочаце.

457
00:27:30,190 --> 00:27:32,233
Мы ваявалі
так як мы прызямліліся.

458
00:27:33,026 --> 00:27:35,153
Прынамсі, Шчупак гэта разумее.

459
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
Шчупак - гэта праблема.

460
00:27:38,823 --> 00:27:41,409
-Гэта не той, хто ты.
-Вы памыляецеся.

461
00:27:42,327 --> 00:27:44,746
Вось кім я заўсёды быў.

462
00:27:45,705 --> 00:27:49,250
І я дазволіў табе і Актавіі
і Кейн пераканаў мяне ў гэтым

463
00:27:49,417 --> 00:27:50,543
мы маглі давяраць гэтым людзям

464
00:27:50,835 --> 00:27:53,838
калі яны паказалі
зноў і зноў, хто яны.

465
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
І я больш нікому не дазволю памерці
за гэтую памылку.

466
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
КЛАРК: Бэламі.

467
00:27:59,386 --> 00:28:00,762
ты мне патрэбны.

468
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
А часу ў нас няшмат.

469
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
-Табе я патрэбны?
-Так.

470
00:28:06,643 --> 00:28:08,436
Мне патрэбны хлопец

471
00:28:08,603 --> 00:28:09,896
хто б мне не дазволіў
пацягніце гэты рычаг

472
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
у Маунт-Вэдэры сам.

473
00:28:11,689 --> 00:28:14,067
Ты пакінуў мяне. Ты пакінуў усіх.

474
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
-Бэламі--
- Хопіць, Кларк.

475
00:28:15,652 --> 00:28:17,529
Ты тут не галоўны.

476
00:28:17,695 --> 00:28:18,822
І гэта добра.

477
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
Таму што людзі паміраюць
калі вы галоўны.

478
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
І вы былі ахвотныя
каб бомба скінулася на маю сястру.

479
00:28:24,577 --> 00:28:25,995
Тады вы заключылі здзелку з Lexa

480
00:28:26,162 --> 00:28:28,123
які пакінуў нас у Маунт-Вэдэр
памерці

481
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
і прымусілі нас забіць усіх
хто нам дапамог.

482
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
Людзі, якія мне даверыліся!

483
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Я проста...

484
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
мне шкада.

485
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
Прабач, што сыходжу.

486
00:29:10,290 --> 00:29:11,958
Але я ведаў, што магу

487
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
таму што ў іх быў ты.

488
00:29:41,654 --> 00:29:43,573
Я ведаю, што мы можам гэта выправіць.

489
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
Мне таксама шкада.

490
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
Гэй.

491
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
Не, не, не. Бэламі.

492
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
КЛАРК: Не трэба.

493
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
(Усхліпы)

494
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
(балбатня)

495
00:30:19,108 --> 00:30:22,403
Механічная сартаванне з нулявой хуткасцю
металалом на боепрыпасы, га?

496
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Гэта была ідэя Эбі?

497
00:30:29,244 --> 00:30:32,121
JAHA: Гэта павінна зрабіць вас
адчуваць сябе лепш?

498
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
Я магу табе дапамагчы, Крумкач.

499
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
Не трэба, добра?

500
00:30:41,005 --> 00:30:42,674
Усе думаюць
у іх ёсць ідэя

501
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
пра тое, як дапамагчы мне адчуваць сябе лепш.

502
00:30:44,509 --> 00:30:45,885
Застацца ў лагеры.

503
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
Выконвайце толькі працу
дзе я магу сесці.

504
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
Пытайцеся кожны раз, калі мне нешта трэба
на высокай паліцы.

505
00:30:51,099 --> 00:30:52,475
КРУМКАЧ: Але ведаеце што?

506
00:30:52,642 --> 00:30:54,185
Я не той чалавек.

507
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
Людзі думаюць, што я магу проста змяніцца

508
00:30:56,062 --> 00:30:58,356
і мой боль знікне,
але я не магу.

509
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
Я не магу гэтага зрабіць
і я не магу гэтага зрабіць.

510
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
(Грукат)

511
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
(НЮХАЕ)

512
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Што вам губляць?

513
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
Шчупак павінен быць у сваёй кватэры.

514
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
Бэламі, ты не
павінны зрабіць гэта.

515
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Так, я.

516
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Проста адпусці мяне.

517
00:31:39,689 --> 00:31:40,732
Верце ці не,

518
00:31:40,899 --> 00:31:42,400
Я гэтым займаюся
для вашага ж дабра.

519
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Верце ці не,

520
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
Я раблю гэта для вас.

521
00:31:47,196 --> 00:31:49,616
-Вы не можаце проста ўдарыць ахоўніка.
-Я толькі што зрабіў.

522
00:31:49,782 --> 00:31:51,743
-Адпусці яе.
-Я не магу гэтага зрабіць.

523
00:31:51,951 --> 00:31:53,286
(балбатня)

524
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
Яны ідуць.

525
00:31:55,121 --> 00:31:56,623
Вы павінны ісці.

526
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
Кларк, паспяшайся.

527
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
-Хадзем.
-Ідзі за мной.

528
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Давай.

529
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
Мама?

530
00:32:16,100 --> 00:32:17,936
Мы ведаем, што адбылося.
Мы ведаем, што зрабіў Шчупак.

531
00:32:18,519 --> 00:32:21,272
Ці можам мы што-небудзь зрабіць
каб прадухіліць адплату?

532
00:32:21,439 --> 00:32:23,524
-Эбі, хутчэй.
-Мы прыйшлі сюды, каб аддаць ім Шчупака.

533
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
Ён належным чынам абраны
Канцлер.

534
00:32:27,278 --> 00:32:29,113
Наш народ ведаў
за што яны галасавалі.

535
00:32:29,280 --> 00:32:32,033
Акрамя таго, у яго ёсць ахова
і ўсе гарматы.

536
00:32:32,283 --> 00:32:33,409
Нельга наблізіцца да яго.

537
00:32:33,576 --> 00:32:34,869
А гэта не той шлях
мы робім рэчы.

538
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
Тады, магчыма, прыйшоў час змяніць
як мы робім рэчы.

539
00:32:37,497 --> 00:32:39,666
АБ'ЯВА: Парушэнне бяспекі.
Пачынаецца блакіроўка.

540
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
Вам двум трэба ісці. зараз.

541
00:32:41,501 --> 00:32:42,502
Што наконт Лінкальна?

542
00:32:42,961 --> 00:32:44,295
Вы хочаце яму дапамагчы?

543
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
Зрабіце гэта звонку.
З гэтым.

544
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
Асартымент не вялікі.

545
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Будзь побач і чакай мяне
звязацца з вамі.

546
00:32:49,926 --> 00:32:50,969
Ідзі.

547
00:32:54,973 --> 00:32:56,140
Хадзем са мной.

548
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
Хацелася б, каб я мог.

549
00:33:00,812 --> 00:33:01,938
Можа, сустрэнемся зноў.

550
00:33:22,917 --> 00:33:25,628
Я раблю нашмат лепшую працу
каб вы выглядалі мёртвымі.

551
00:33:28,047 --> 00:33:30,091
- Твой брат...
— Можа пачакаць

552
00:33:31,259 --> 00:33:33,928
пакуль я не пераканаю вас
далучыцца да мяне.

553
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Што я і зраблю.

554
00:33:36,639 --> 00:33:38,975
(ЗЕМЛЯНЦ КРЫЧАЕ)
-(КОНІ РЫКАЮЦЬ)

555
00:33:40,143 --> 00:33:41,686
Ідэальны час.

556
00:34:01,706 --> 00:34:04,667
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

557
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Мы ведаем, што вы не самотныя.
Дзе дзяўчына?

558
00:34:12,216 --> 00:34:13,217
Яна пайшла.

559
00:34:15,553 --> 00:34:17,263
Знайдзіце яе. На калені.

560
00:34:17,722 --> 00:34:20,058
ПАЛІСЦКІ СТРОЙ: Вас злавілі
крадуць у камандзірскім лесе.

561
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
Пакаранне за гэта
гэта смерць.

562
00:34:22,060 --> 00:34:24,979
Я цябе яшчэ раз спытаю.
Дзе дзяўчына?

563
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Ідзі плыві сам.

564
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

565
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

566
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Дзе вы гэта ўзялі?

567
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
Я мяркую, што калі ты заб'еш мяне зараз,
вы ніколі не даведаецеся.

568
00:34:43,247 --> 00:34:44,290
На нагах.

569
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Рухайцеся.

570
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
Працягвайце хадзіць.

571
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
Асцярожна.

572
00:35:00,848 --> 00:35:03,476
Гэты не любіць
быць закаваным.

573
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
Тваёй дзяўчыны няма
каб вызваліць вас на гэты раз.

574
00:35:24,288 --> 00:35:26,666
Гэта ад Эбі. Для Дэнай.

575
00:35:29,168 --> 00:35:31,212
-Актавія?
-Яна выйшла з Кларкам.

576
00:35:45,810 --> 00:35:49,647
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

577
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

578
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
(ГАВОРЫЦЬ НА ТРЫГЕДАСЛЕНГ)

579
00:36:10,459 --> 00:36:11,669
Дзе Актавія?

580
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
Яна назірае за лагерам.

581
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
Дык раскажы нам, Кларк.
Чым гэта скончыцца?

582
00:36:18,176 --> 00:36:21,053
Вы прыдумалі спосаб
каб зноў выратаваць свой народ?

583
00:36:21,220 --> 00:36:22,263
няма

584
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Толькі ты можаш гэта зрабіць.

585
00:36:25,016 --> 00:36:27,351
КЛАРК: Што тут адбылося
быў акт вайны.

586
00:36:27,685 --> 00:36:31,355
Ваша армія была тут, каб дапамагчы нам
і народ Мой зарэзаў іх.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
Вы маеце поўнае права адказаць.

588
00:36:36,152 --> 00:36:38,196
КЛАРК: Поўнае права знішчыць нас.

589
00:36:39,238 --> 00:36:42,325
Ці вы можаце змяніць
як вы робіце рэчы.

590
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
ІНДРА: Навошта ёй мяняцца?

591
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
-У крыві павінна быць кроў.
-КЛАРК: Сапраўды?

592
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Таму што з таго месца, дзе я стаю,

593
00:36:50,249 --> 00:36:52,877
адзіны спосаб, які заканчваецца
з усімі мёртвымі.

594
00:36:55,546 --> 00:36:58,341
Дык што ж гэта за кіраўнік
ты хочаш быць?

595
00:36:58,716 --> 00:37:00,885
Той, хто забівае
кожны шанец, які яна атрымлівае

596
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
таму што гэта твой шлях,

597
00:37:02,803 --> 00:37:06,599
або выгляд, які паказвае
свет лепш?

598
00:37:07,099 --> 00:37:10,186
Вы лічыце, што дазволіце разню
застацца неадпомшчаным, лепшы спосаб?

599
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Калі гэта скончыцца
цыкл гвалту? так.

600
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Калі гэта прынясе мір? так.

601
00:37:17,109 --> 00:37:19,445
Хтосьці павінен
зрабіць першы крок.

602
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
Няхай гэта будзе вам.

603
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
Вы кажаце, што хочаце міру.

604
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
Што ўсё, што вы зрабілі
было дасягнуць гэтага.

605
00:37:33,084 --> 00:37:36,379
Тым не менш, мы тут стаім,
на парозе чарговай вайны.

606
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
Вайна, якую вы маглі спыніць.

607
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Камандзір, вы не можаце сур'ёзна
ўлічваць гэта.

608
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Я не разглядаю гэта.

609
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
Я раблю гэта.

610
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
- Хеда, калі ласка...
-LEXA: Індра.

611
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
Нашы людзі так дзейнічаюць
вайна лягчэй, чым мір.

612
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
LEXA: Калі гэта так, ці варта нам не спрабаваць

613
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
і дасягнуць
больш складаная мэта?

614
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
Поліс цябе не падтрымае.

615
00:38:11,122 --> 00:38:13,749
-Ціт--
-Ціт мой падданы.

616
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
Яны ўсе мае падданыя.

617
00:38:18,462 --> 00:38:20,339
Вы кажаце, што яны будуць кідаць мне выклік?

618
00:38:23,050 --> 00:38:24,802
Ты кінеш мне выклік?

619
00:38:26,304 --> 00:38:29,140
Не, Хеда. не буду.

620
00:38:30,224 --> 00:38:31,600
Тады няхай будзе вядома...

621
00:38:36,605 --> 00:38:38,649
У крыві не павінна быць крыві.

622
00:38:42,153 --> 00:38:44,697
(ГРАЕ ВАКАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

623
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
(СТОГНЕ)

624
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
Час вяртацца да працы, Крумкач.