1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,122 --> 00:00:02,088
Por favor... Não vá embora.

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,553
Você é uma lésbica completa.

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,599
Você só quer dormir com as pessoas. Faça com que eles se apaixonem por você.

4
00:00:07,818 --> 00:00:10,829
Jenny não saberia qual era a verdadeira situação nem se isso a mordesse na bunda.

5
00:00:11,030 --> 00:00:11,956
Por que você está fazendo isso?

6
00:00:12,007 --> 00:00:13,965
Isso me faz sentir bem porque estou no comando.

7
00:00:14,016 --> 00:00:17,728
Isso me ajuda a lembrar de todas essas merdas de infância que acontecem comigo.

8
00:00:19,487 --> 00:00:20,580
Eu preciso de ajuda.

9
00:00:22,612 --> 00:00:24,859
Você acabou de voltar da terra de Cherie Jaffe?

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,466
Nada mudou. Eu ainda sou eu.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,979
Você não acha que poderia ter mudado um pouco seu plano?

12
00:00:29,024 --> 00:00:30,910
Eu não tenho um plano, esse é o ponto.

13
00:00:31,261 --> 00:00:35,061
Você não quer se envolver com ninguém... E isso é legal.

14
00:00:35,777 --> 00:00:38,070
Não sinto que tenha mais nada para dar.

15
00:00:38,399 --> 00:00:42,252
Eu sei o quanto você trabalha para se manter distante de todos os outros.

16
00:00:42,303 --> 00:00:43,714
Eu não quero que você vá.

17
00:00:44,486 --> 00:00:46,045
Esta é a chave do meu apartamento.

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,585
Moro a duas quadras do Planeta.

19
00:00:48,636 --> 00:00:50,163
Arvin, ainda não está fechado.

20
00:00:50,214 --> 00:00:51,796
Ficarei feliz em assinar o empréstimo.

21
00:00:51,847 --> 00:00:53,227
E o maldito pagamento?

22
00:00:53,349 --> 00:00:54,863
Este é um sonho tornado realidade.

23
00:00:54,914 --> 00:00:56,252
Senhora com os olhos brilhantes.

24
00:00:56,394 --> 00:00:58,212
Obrigado por me fazer companhia, eu realmente aprecio.

25
00:00:58,263 --> 00:00:59,818
Foi um prazer.

26
00:00:59,869 --> 00:01:01,114
Só não quero que você se machuque.

27
00:01:01,165 --> 00:01:03,961
Eu sabia, ao entrar, qual era o acordo.

28
00:01:04,818 --> 00:01:06,563
Eu quero esse bebê mais do que nunca.

29
00:01:06,695 --> 00:01:09,140
Não vou pensar nela novamente.

30
00:01:09,191 --> 00:01:12,725
Você transou a noite toda antes de dizer a ela que eu era o amor da sua vida?

31
00:01:13,883 --> 00:01:17,646
Você abriu mão da sua autonomia em um relacionamento que a lei não reconhece.

32
00:01:17,752 --> 00:01:19,403
Recebi uma ligação do advogado da Tina.

33
00:01:19,454 --> 00:01:20,995
Tina, podemos consertar isso.

34
00:01:21,407 --> 00:01:23,780
Helena, espero que você continue apoiando as artes.

35
00:01:23,831 --> 00:01:24,739
Eu não acho.

36
00:01:24,963 --> 00:01:26,409
Você sabia que Tina estava grávida?

37
00:01:26,460 --> 00:01:27,506
Aposto que você não sabia?

38
00:01:28,514 --> 00:01:30,590
O que você está fazendo com minha namorada?

39
00:01:30,641 --> 00:01:32,932
Tina não parece pensar que ela realmente é sua namorada.

40
00:01:33,498 --> 00:01:36,797
Preciso ter algum tipo de resolução antes do bebê nascer.

41
00:01:36,881 --> 00:01:38,063
Esse é o seu bebê.

42
00:01:38,138 --> 00:01:40,300
Eu realmente amei estar lá com você.
Venha aqui.

43
00:01:40,895 --> 00:01:43,283
O conselho decidiu comprar o seu contrato.

44
00:01:43,479 --> 00:01:46,295
Quero voltar para nossa casa.

45
00:01:46,953 --> 00:01:50,685
Bem-vindo ao primeiro casamento lésbico patrocinado por uma empresa.

46
00:01:50,736 --> 00:01:52,950
Você é minha noiva Tanya ou minha empresária?

47
00:01:53,001 --> 00:01:54,616
Então, se eu te beijasse de novo?

48
00:01:54,901 --> 00:01:56,597
Você sempre a deixou fugir.

49
00:01:56,648 --> 00:01:57,841
Temos que contar aos nossos amigos.

50
00:01:57,892 --> 00:01:58,985
Ah, Maria...

51
00:01:59,036 --> 00:02:00,274
Nós não pertencemos um ao outro.

52
00:02:00,394 --> 00:02:02,713
Não pense necessariamente que devemos ser amigos de nossos ex.

53
00:02:02,764 --> 00:02:03,561
Você é muito fofo.

54
00:02:03,612 --> 00:02:04,544
Ah, cale a boca.

55
00:02:04,595 --> 00:02:06,275
O que você acha de... morar comigo.

56
00:02:06,391 --> 00:02:07,019
O que?

57
00:02:07,070 --> 00:02:10,553
Eu não sabia que estava me transformando em alguém sufocante e carente e...

58
00:02:31,297 --> 00:02:35,417
Você terá uma vida muito interessante.

59
00:02:35,699 --> 00:02:40,874
Porque somos pessoas muito interessantes.

60
00:02:53,462 --> 00:02:57,005
<i>Artista: Didier Geers Group|Música: "It Ain't the Meat, It's the Motion"</i>

61
00:03:00,667 --> 00:03:02,590
Oh meu Deus, onde está?

62
00:03:04,245 --> 00:03:06,112
Ah, não, é horrível.

63
00:03:06,531 --> 00:03:08,968
Você diz que é horrível? É lindo!

64
00:03:10,109 --> 00:03:11,598
Com certeza não é bonito.

65
00:03:11,732 --> 00:03:13,666
Boneca, parecem cortinas queimadas.

66
00:03:13,919 --> 00:03:17,270
Mas dane-se, serei chamado de frígido pelo resto da minha vida,

67
00:03:17,321 --> 00:03:20,160
só porque não entendo o que está acontecendo lá embaixo.

68
00:03:20,761 --> 00:03:21,982
Cuidado com a granola.

69
00:03:22,519 --> 00:03:24,874
Meninas, se não fosse esse grupo,

70
00:03:24,925 --> 00:03:28,125
Eu ainda pensaria que Valium era minha única esperança de sobrevivência.

71
00:03:29,198 --> 00:03:31,944
E eu ainda acreditaria no mito do orgasmo vaginal.

72
00:03:32,268 --> 00:03:35,738
Obrigado Sigmund Freud, seu porco sexista paternalista!

73
00:03:36,893 --> 00:03:39,932
Posso dizer que sei que esta é apenas a nossa quinta reunião,

74
00:03:39,983 --> 00:03:43,406
mas já me sinto mais próxima de todos vocês do que já me sinto mais próxima do meu marido.

75
00:03:44,294 --> 00:03:47,102
Com certeza não conheço nenhum marido que se familiarize tanto

76
00:03:47,153 --> 00:03:48,909
com um bando de mulheres wiff-waff.

77
00:03:55,786 --> 00:03:56,917
E você, querido?

78
00:03:57,306 --> 00:03:59,258
Isso é tudo para animar você?

79
00:03:59,812 --> 00:04:01,376
Oh não.

80
00:04:03,397 --> 00:04:04,233
O que?

81
00:04:04,907 --> 00:04:06,091
Vamos, você pode nos contar.

82
00:04:07,051 --> 00:04:08,031
Somos suas irmãs.

83
00:04:08,668 --> 00:04:10,035
Você pode nos contar como está se sentindo.

84
00:04:11,633 --> 00:04:17,957
Eu não sabia... Chet, ele é tão rápido... e desajeitado.

85
00:04:18,703 --> 00:04:21,938
Eu não tinha ideia sobre... hum...

86
00:04:23,033 --> 00:04:24,548
Ah, com licença.

87
00:04:31,190 --> 00:04:32,773
Só vou ver como ela está.

88
00:04:47,259 --> 00:04:48,516
Você tem o direito de ser feliz

89
00:04:53,019 --> 00:04:54,553
E sexualmente satisfeito

90
00:04:57,533 --> 00:05:00,436
- Eu deveria...
- Você sabe que pode ser realizado sexualmente?

91
00:05:01,029 --> 00:05:02,095
Eu deveria ir.

92
00:05:02,344 --> 00:05:04,334
- Chet está me esperando.
- Então?

93
00:05:04,925 --> 00:05:09,015
Eu tenho um filho de três anos. Ele às vezes acorda. Terrores noturnos.

94
00:05:11,756 --> 00:05:14,151
E o que vai acontecer se você chegar um pouco atrasado?

95
00:05:17,724 --> 00:05:18,967
O mundo vai parar de girar?

96
00:05:24,644 --> 00:05:26,162
Ele vai diminuir sua mesada?

97
00:05:28,546 --> 00:05:29,423
O que eu digo a ele?

98
00:05:32,238 --> 00:05:35,320
Diga a ele que as meninas tiveram muito o que conversar esta noite.

99
00:05:36,180 --> 00:05:38,669
Diga a ele que estamos mudando o mundo e que isso levará algum tempo.

100
00:05:40,717 --> 00:05:43,670
Diga a ele que não é uma tarefa fácil criar igualdade para as mulheres

101
00:06:44,683 --> 00:06:48,938
Palavra L - Temporada 3
Episódio 01: Labia Mojora.

102
00:06:49,939 --> 00:06:54,634
<i>Artista: Tegan And Sara - Música: So ciumes</i>

103
00:07:02,048 --> 00:07:06,200
Essa foi "So Jealous" de Tegan and Sara, e eu sou Alice Pieszecki,

104
00:07:06,251 --> 00:07:10,313
e você está ouvindo "The Chart" no KCRW, bem-vindo de volta.

105
00:07:11,094 --> 00:07:16,879
Esta noite você está falando sobre a conexão entre o amor e os sentidos.

106
00:07:17,959 --> 00:07:24,288
Seu amante beija você e você sente um trauma na parte de trás dos joelhos.

107
00:07:24,563 --> 00:07:29,533
As sinapses encontram ali mandando ordens "mexe as pernas, mexe os braços,

108
00:07:29,584 --> 00:07:30,951
Ela é a pessoa certa para você."

109
00:07:31,002 --> 00:07:36,456
Ela é a garota dos seus sonhos. Ela é sua única.

110
00:07:38,693 --> 00:07:40,597
E você sabe porque...

111
00:07:41,316 --> 00:07:46,274
O cheiro dela faz sua cabeça girar, porque...

112
00:07:46,583 --> 00:07:50,067
Você leva um choque físico toda vez...

113
00:07:50,385 --> 00:07:52,610
ela lança um olhar em sua direção.

114
00:07:52,661 --> 00:07:54,585
Quero dizer, ela toca sua orelha...

115
00:07:55,375 --> 00:07:56,236
e...

116
00:07:56,678 --> 00:07:59,023
E então, você sente isso aqui.

117
00:08:00,861 --> 00:08:03,526
Você a toca em qualquer lugar

118
00:08:03,577 --> 00:08:05,843
e então, você sente isso em todos os lugares.

119
00:08:08,075 --> 00:08:11,261
E então, bum.

120
00:08:11,312 --> 00:08:16,088
Já se passaram seis meses e ela está tocando em outra pessoa.

121
00:08:17,322 --> 00:08:18,392
- Oi. |- Ei.

122
00:08:20,348 --> 00:08:21,903
E você pode dizer: "Ei,

123
00:08:22,700 --> 00:08:30,616
Al, relacionamentos e amantes vivem um labirinto de mágoa e traição.

124
00:08:31,366 --> 00:08:36,123
Por exemplo, meu primeiro namorado me trocou por uma voluptuosa...

125
00:08:36,485 --> 00:08:38,623
ex-lésbica chamada April,

126
00:08:39,059 --> 00:08:42,212
com quem acabei tendo um caso de recuperação, mas...

127
00:08:42,450 --> 00:08:45,240
também poderíamos conversar sobre... Gabby.

128
00:08:45,797 --> 00:08:47,895
Também conhecida como ex lésbica,

129
00:08:48,096 --> 00:08:54,496
o ponto de origem de todo um substrato geográfico de ligações lésbicas.

130
00:08:55,585 --> 00:08:57,291
Incluindo Lara.

131
00:08:58,015 --> 00:08:58,923
O que você está fazendo?

132
00:08:59,362 --> 00:09:00,333
Surpresa.

133
00:09:01,888 --> 00:09:04,276
Seis claras de ovo, um quarto de xícara de...

134
00:09:04,569 --> 00:09:06,811
Creme, Lara, não posso comer isso, estou treinando.

135
00:09:06,862 --> 00:09:12,039
Sim, você pode, porque, com o seu metabolismo e o treino que estou prestes a lhe dar,

136
00:09:12,378 --> 00:09:15,461
Acho que você aguenta saborear meu pequeno suflê de café da manhã.

137
00:09:21,616 --> 00:09:22,946
Treino, né?

138
00:09:23,587 --> 00:09:25,954
Sim, essa mesma Lara.

139
00:09:27,124 --> 00:09:28,065
Nós a amamos.

140
00:09:28,716 --> 00:09:30,511
Lara, a ladra.

141
00:09:30,935 --> 00:09:32,438
Lara, a libertadora.

142
00:09:32,489 --> 00:09:37,666
Lara, o... o novo amor verdadeiro de... de Dana.

143
00:09:37,864 --> 00:09:38,853
E, hein...

144
00:09:39,930 --> 00:09:41,589
Sim, quero dizer, Dana...

145
00:09:43,204 --> 00:09:46,460
Quem me disse que ela precisava... Ela precisava de um encerramento.

146
00:09:46,621 --> 00:09:47,891
Encerramento com Lara.

147
00:09:49,622 --> 00:09:50,441
Bem...

148
00:09:53,396 --> 00:09:56,348
Já se passaram seis meses e... E ainda estou esperando ela fechar.

149
00:09:57,863 --> 00:10:04,891
Olá a todos. Que bom ver você, olá,

150
00:10:05,440 --> 00:10:07,008
para Morgana.

151
00:10:07,405 --> 00:10:10,968
Que bom ver você. Olá,

152
00:10:11,355 --> 00:10:13,037
para Pierce.

153
00:10:13,329 --> 00:10:16,883
Que bom ver você. Olá,

154
00:10:17,164 --> 00:10:18,848
para Angélica.

155
00:10:19,068 --> 00:10:22,479
Que bom ver você. Olá,

156
00:10:23,051 --> 00:10:27,974
Pessoal, que bom ver vocês.

157
00:10:32,802 --> 00:10:36,099
É hora dos instrumentos.

158
00:10:36,320 --> 00:10:38,502
- Vou tentar dar o triângulo para ela hoje. - Ok.

159
00:10:43,293 --> 00:10:44,786
Ah, eu só estava procurando por isso.

160
00:10:44,837 --> 00:10:46,029
Tenho certeza que há mais.

161
00:10:46,080 --> 00:10:47,766
Não, não há, esse é o último.

162
00:10:47,923 --> 00:10:48,818
Desculpe.

163
00:10:49,270 --> 00:10:50,111
Idiota.

164
00:10:54,566 --> 00:10:56,669
Ok, todo mundo tem um instrumento?

165
00:10:57,365 --> 00:11:00,876
É hora de se levantar para dançar uma roda.

166
00:11:13,419 --> 00:11:14,770
Desculpe por isso.

167
00:11:14,869 --> 00:11:16,251
Ah, isso acontece.

168
00:11:16,666 --> 00:11:18,246
Especialmente com algumas dessas mães.

169
00:11:19,312 --> 00:11:21,406
Qual de vocês é a... é a mãe?

170
00:11:22,808 --> 00:11:24,008
Eu dei à luz, na verdade.

171
00:11:24,764 --> 00:11:27,032
Oh, uau, eu... teria imaginado que era dela.

172
00:11:27,096 --> 00:11:28,437
Sua filha se parece muito com ela.

173
00:11:29,058 --> 00:11:30,518
Ela não é sua irmã, é?

174
00:11:31,199 --> 00:11:32,279
Ela é minha parceira.

175
00:11:33,255 --> 00:11:34,020
Oh!

176
00:11:35,391 --> 00:11:36,428
E...

177
00:11:39,761 --> 00:11:41,077
Ela está um pouco estressada hoje.

178
00:11:42,101 --> 00:11:45,057
Estamos prestes a receber uma visita domiciliar da assistente social de adoção.

179
00:11:46,212 --> 00:11:47,394
Mas ela é seu bebê.

180
00:11:47,789 --> 00:11:52,239
Sim. Eu... quero dizer, mas não da Bette.

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,673
Pelo menos não de acordo com a lei.

182
00:11:53,846 --> 00:11:56,675
Só temos que fazer isso, hein... coisa chamada adoção de segundo pai

183
00:11:56,726 --> 00:11:59,520
para que ela possa se tornar legalmente a outra mãe de Angélica.

184
00:12:01,898 --> 00:12:02,664
Complicado?

185
00:12:05,610 --> 00:12:09,193
Isso é tão estranho e eu não percebi que seria tão estranho.

186
00:12:10,330 --> 00:12:11,850
Não precisa ser estranho, mãe,

187
00:12:12,503 --> 00:12:15,534
apenas me diga o que está acontecendo e farei o meu melhor para ajudá-lo.

188
00:12:17,350 --> 00:12:22,031
Acho que começou na época em que papai ficou doente.

189
00:12:23,006 --> 00:12:25,655
Eu só... eu só... não negociei. Eu simplesmente não negociei.

190
00:12:26,196 --> 00:12:31,573
Eu sei que a culpa é minha por ter deixado isso passar tanto tempo, mas ele...

191
00:12:32,364 --> 00:12:35,714
ele estava tão doente e precisava de toda a minha atenção e, você sabe,

192
00:12:35,765 --> 00:12:39,774
se eu tivesse cuidado de mim mesmo, teríamos pegado antes que ficasse tão ruim -

193
00:12:39,825 --> 00:12:41,377
Ei, ei, ei, ei, mãe.

194
00:12:41,911 --> 00:12:43,431
Não vamos planejar seu funeral ainda.

195
00:12:44,256 --> 00:12:45,360
Agora, quais são seus sintomas?

196
00:12:48,267 --> 00:12:49,142
Respirando...

197
00:12:50,442 --> 00:12:52,242
Tenho dificuldade em respirar,

198
00:12:52,406 --> 00:12:57,911
e palpitações cardíacas e às vezes tenho que sentar e recuperar o fôlego.

199
00:12:59,122 --> 00:13:03,856
E eu, hum, estou tendo essas dores de cabeça todos os dias.

200
00:13:04,322 --> 00:13:08,763
E eu sei que eles estão ligados a algo ruim que está acontecendo em outro lugar...

201
00:13:10,563 --> 00:13:15,515
e eu - eu - estou tendo dificuldade em me concentrar em qualquer coisa.

202
00:13:16,688 --> 00:13:20,072
Bem, sua pressão arterial está um pouco alta, mas não está fora dos limites.

203
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
Não presuma o pior, ok? Aqui está o que vamos fazer.

204
00:13:24,888 --> 00:13:28,305
Vou mandar você fazer alguns exames de sangue. Vamos verificar seus níveis,

205
00:13:28,558 --> 00:13:29,835
vamos fazer alguns testes.

206
00:13:30,315 --> 00:13:32,807
Na verdade, aposto que isso é psicológico.

207
00:13:35,786 --> 00:13:38,471
Você está sob muito estresse administrando esse negócio sozinho.

208
00:13:38,522 --> 00:13:41,361
Sem mencionar todo o tempo que você dedica para ajudá-los com o bebê da Tina.

209
00:13:41,821 --> 00:13:44,859
Sim, bem, é o bebê da Bette também, você sabe, não apenas da Tina.

210
00:13:45,820 --> 00:13:46,817
Basta ligar hoje.

211
00:13:51,677 --> 00:13:54,543
São, hum, das 14h às 18h, no sábado.

212
00:13:54,594 --> 00:13:58,611
É por seis meses. Na verdade, é apenas uma desculpa para fazer uma festa.

213
00:13:58,877 --> 00:13:59,950
Obrigado, vou tentar conseguir.

214
00:14:00,001 --> 00:14:00,680
Ótimo. Tomar cuidado.

215
00:14:00,780 --> 00:14:01,646
Até mais.

216
00:14:03,549 --> 00:14:04,848
Por que você o convidou?

217
00:14:05,776 --> 00:14:06,908
Ele é um doce, eu gosto dele.

218
00:14:06,959 --> 00:14:08,821
Ele é tão... hetero.

219
00:14:09,075 --> 00:14:10,797
Desde quando você tem problemas com pessoas heterossexuais?

220
00:14:10,848 --> 00:14:12,968
Não tenho problemas com pessoas heterossexuais, é que ele é tão...

221
00:14:13,546 --> 00:14:15,235
você sabe, suburbano.

222
00:14:15,286 --> 00:14:18,435
Eu cresci nos subúrbios. Os subúrbios não são tão terríveis.

223
00:14:18,677 --> 00:14:20,352
Por que todo mundo tem que ser hipster?

224
00:14:22,419 --> 00:14:25,208
Angus. Tenho uma proposta para você.

225
00:14:25,842 --> 00:14:31,033
Você teria interesse em tocar para as crianças na comemoração dos seis meses da Angélica?

226
00:14:31,084 --> 00:14:35,099
Uau, sim, tocarei em quase todos os lugares onde for convidado, desde que haja um salário envolvido.

227
00:14:35,150 --> 00:14:37,734
Minha banda está tentando lançar nosso CD.

228
00:14:37,785 --> 00:14:38,385
Legal.

229
00:14:38,431 --> 00:14:40,044
O que você acha, Angélica?

230
00:14:40,617 --> 00:14:43,215
Quer que eu arrase na sua festa de meio aniversário?

231
00:14:43,551 --> 00:14:45,601
Talvez algum Ozzy? Sábado Negro?

232
00:14:45,652 --> 00:14:47,803
Na verdade, eu estava pensando mais em "Cock-a-Doodle-Doo".

233
00:14:47,983 --> 00:14:49,727
Ah, não, é isso que você vai conseguir.

234
00:14:49,778 --> 00:14:51,629
Obrigado, eu realmente poderia usar o dinheiro.

235
00:14:51,822 --> 00:14:52,422
Ótimo.

236
00:14:52,387 --> 00:14:53,219
Ah, venha aqui.

237
00:14:54,545 --> 00:14:55,910
Eu sou poder e beleza,

238
00:14:55,961 --> 00:14:59,547
emanando o calor do sol através de um coração tão profundo quanto o oceano.

239
00:15:00,689 --> 00:15:03,187
Tem certeza de que não são "bolsões tão profundos quanto o oceano"?

240
00:15:03,425 --> 00:15:05,582
Poderia ser. Sim. Bolsos.

241
00:15:06,728 --> 00:15:08,696
Uh, você acabou de comprar algo.

242
00:15:08,897 --> 00:15:11,748
Algo que a maioria das pessoas considera imprudente e tolo.

243
00:15:12,015 --> 00:15:15,715
Estamos prestes a fechar um acordo, mas não posso dizer qual é.

244
00:15:16,097 --> 00:15:17,137
Você não precisa dizer.

245
00:15:20,840 --> 00:15:21,888
Você comprou um estúdio de cinema.

246
00:15:21,939 --> 00:15:23,209
Meu Deus, como você sabia disso?

247
00:15:23,755 --> 00:15:25,330
Porque as cartas sabem tudo.

248
00:15:28,809 --> 00:15:34,555
Oh. E há um romance em seu futuro. Ver?

249
00:15:34,929 --> 00:15:36,589
Esta é você, a Imperatriz,

250
00:15:36,640 --> 00:15:40,967
ela sabe como se mimar, mas realmente sabe como cuidar de seus amantes.

251
00:15:41,079 --> 00:15:43,849
E este, o Cavaleiro de Paus, é o interesse amoroso.

252
00:15:43,900 --> 00:15:47,036
Uh, é uma pessoa criativa, algum tipo de artista.

253
00:15:47,087 --> 00:15:50,078
Volátil e mutável, especialmente sexualmente.

254
00:15:50,129 --> 00:15:52,551
Sexualmente mutável, o que isso significa? Bissexual ou algo assim?

255
00:15:52,722 --> 00:15:54,502
Embaralhe e pegue mais três cartas.

256
00:16:09,124 --> 00:16:12,671
Bissexual. Sim. Essa pessoa é bissexual.

257
00:16:12,866 --> 00:16:16,665
Ele ou ela... uh... ela, eu acho...

258
00:16:17,132 --> 00:16:20,592
vai ficar de costas com você e depois cara a cara.

259
00:16:21,870 --> 00:16:22,985
O que isso significa?

260
00:16:27,672 --> 00:16:31,242
Sinto muito, não posso contar mais nada agora.

261
00:16:33,788 --> 00:16:37,318
Exceto que ela dirige um carro azul. E ela é morena.

262
00:16:40,033 --> 00:16:44,509
Tudo bem, agora, um de vocês deita-se neste sofá fofo e o outro vem pegar algum material.

263
00:16:44,941 --> 00:16:46,550
Mama T, por que você não é a "destruidora"

264
00:16:46,601 --> 00:16:48,217
e vou escolher alguns materiais para nós.

265
00:16:48,421 --> 00:16:49,277
Não.

266
00:16:49,787 --> 00:16:50,573
Por favor.

267
00:16:50,624 --> 00:16:51,257
O que?

268
00:16:51,308 --> 00:16:53,243
Você também a chama de "Mama B"?

269
00:16:53,759 --> 00:16:56,219
Uh - sim, às vezes eu a chamo de "Mama B".

270
00:16:56,270 --> 00:16:56,870
Ok, levante-se.

271
00:16:56,905 --> 00:16:58,671
Você vai se sentar. Sente-se.

272
00:17:01,547 --> 00:17:03,039
Tudo bem. Ouvir.

273
00:17:03,661 --> 00:17:09,137
O princípio orientador aqui é que estamos tentando reacender a centelha sexual neste relacionamento de longo prazo.

274
00:17:09,623 --> 00:17:15,337
E "Mama T" e "Mama B" não fazem amor louco e apaixonado um com o outro,

275
00:17:15,388 --> 00:17:16,493
eles fazem biscoitos.

276
00:17:16,819 --> 00:17:21,962
OK. Agora. Quando você faz esses exercícios de foco sensorial em casa,

277
00:17:22,013 --> 00:17:24,896
Tina - ela estará nua, com uma venda nos olhos -

278
00:17:25,049 --> 00:17:26,174
Oh-ho, de jeito nenhum.

279
00:17:26,225 --> 00:17:27,549
O que... o que há de errado nisso?

280
00:17:27,600 --> 00:17:28,735
Vou me sentir ridículo.

281
00:17:28,786 --> 00:17:31,101
Não quero ninguém olhando para o meu corpo nu,

282
00:17:31,152 --> 00:17:34,402
me fazendo cócegas com tiras de borracha e camurça. eu-

283
00:17:34,504 --> 00:17:36,151
Bem, em primeiro lugar, não sou qualquer um.

284
00:17:36,679 --> 00:17:39,257
Eu sou seu parceiro de vida e futuro amante,

285
00:17:39,308 --> 00:17:41,356
e em segundo lugar, acho você linda.

286
00:17:42,132 --> 00:17:44,232
Você não pode encontrar esse tamanho,

287
00:17:44,283 --> 00:17:47,841
cicatriz feia e minha barriga flácida e meus mamilos gotejantes lindos.

288
00:17:47,892 --> 00:17:50,237
Você não pode me dizer o que posso ou não achar bonito.

289
00:17:50,486 --> 00:17:53,982
Quero dizer, e eu... não acho que tudo isso seja sobre você se sentir pouco atraente ou cansado.

290
00:17:54,330 --> 00:17:55,565
Na verdade, odeio dizer isso, mas

291
00:17:55,616 --> 00:17:58,058
Dra. Farber, acho que ela ainda está me punindo por...

292
00:17:58,814 --> 00:18:00,298
- Eu não estou punindo você!
- Oh não?

293
00:18:00,349 --> 00:18:02,711
Estou exausta! Fiquei acordado metade da noite com Angélica!

294
00:18:02,762 --> 00:18:06,237
Olha, vamos tentar outra coisa, certo? Uh...

295
00:18:08,773 --> 00:18:11,312
Poderíamos tentar o...

296
00:18:11,767 --> 00:18:13,284
A caixa de pintura do amante.

297
00:18:13,477 --> 00:18:17,880
Lindo. Chocolate de altíssima qualidade. US$ 33,95.

298
00:18:18,414 --> 00:18:19,292
É muito caro.

299
00:18:19,706 --> 00:18:28,136
E este kit The Hot Sex Ice Cube. US$ 19,95, não tão caro.

300
00:18:28,917 --> 00:18:30,397
O que você faz com o kit de cubos de gelo?

301
00:18:30,448 --> 00:18:34,355
Bem, você pega um cubo - e pode ser em forma de peito, de pênis, o que for -

302
00:18:34,406 --> 00:18:39,402
coloca na boca, deixa escorrer um pouco de água no clitóris, nos mamilos...

303
00:18:40,436 --> 00:18:44,354
porque, realmente, um dos grandes problemas da disfunção sexual lésbica

304
00:18:44,405 --> 00:18:46,916
é aversão à estimulação oral...

305
00:18:46,967 --> 00:18:51,527
... e esses - com o perdão do trocadilho - são um grande quebra-gelo.

306
00:18:52,431 --> 00:18:59,193
Ou, se tudo mais falhar, experimente um pouco de... humor!

307
00:18:59,791 --> 00:19:02,921
Vamos lá, um pouco de leviandade nunca fez mal à vida sexual de ninguém.

308
00:19:03,368 --> 00:19:06,548
Ok, então. A que horas você coloca Angélica para dormir?

309
00:19:06,603 --> 00:19:10,892
Oh, bem, é diferente a cada noite. Nós realmente não a temos em um cronograma.

310
00:19:10,943 --> 00:19:11,543
Sim.

311
00:19:11,534 --> 00:19:13,695
Esta noite, faça-a dormir, coloque-a no berço -

312
00:19:13,746 --> 00:19:14,714
Não, nós não a colocamos no chão.

313
00:19:15,473 --> 00:19:17,365
Estamos praticando a criação de apego.

314
00:19:17,668 --> 00:19:20,888
Tentamos mantê-la em contato com outro corpo humano tanto quanto possível.

315
00:19:22,033 --> 00:19:23,313
Onde ela está agora?

316
00:19:23,646 --> 00:19:25,297
<i>Música: Str8 with Myself - Artista: Lady Precise</i>

317
00:19:25,511 --> 00:19:27,657
Minha vez. Oh sim!

318
00:19:29,812 --> 00:19:30,890
Uau!

319
00:19:33,296 --> 00:19:35,652
Eu não diria que meus pais estão necessariamente felizes com isso,

320
00:19:35,703 --> 00:19:36,995
Eu diria apenas que eles...

321
00:19:37,650 --> 00:19:40,844
eles aceitaram isso, à sua maneira.

322
00:19:41,005 --> 00:19:44,157
Sim, eles não tentam mais arranjar caras para você, então isso é bom.

323
00:19:44,208 --> 00:19:44,847
- Isso é bom.
- Sim.

324
00:19:44,898 --> 00:19:48,589
Toda essa história de assumir-se para seus pais em uma família mexicana, essas coisas?

325
00:19:48,640 --> 00:19:50,549
Hm-mmm, há algo sobre isso.

326
00:19:50,600 --> 00:19:51,644
Realmente não funciona.

327
00:19:51,833 --> 00:19:53,875
Não. Então você fica no armário.

328
00:19:53,926 --> 00:19:55,402
- Não, querido.
- Sim.

329
00:19:55,453 --> 00:19:57,026
Você não fica apenas no armário.

330
00:19:57,162 --> 00:19:58,773
Há certas coisas que são compreendidas,

331
00:19:58,824 --> 00:20:01,919
e entende-se que não falamos sobre essas coisas.

332
00:20:01,981 --> 00:20:03,209
Tipo, eu tenho esse tio Poppy.

333
00:20:03,260 --> 00:20:05,641
Ele pegou emprestado o vestido de baile da irmã um ano, e uh,

334
00:20:05,692 --> 00:20:08,032
o que ele fez com aquele vestido de baile, não sabemos.

335
00:20:08,083 --> 00:20:09,913
E adivinhe? Nós não perguntamos.

336
00:20:10,714 --> 00:20:12,538
Achei desconcertante, só isso.

337
00:20:12,808 --> 00:20:14,023
Por que? O que há de errado com “clítoris”?

338
00:20:14,420 --> 00:20:15,537
É um pouco gráfico.

339
00:20:15,659 --> 00:20:18,059
Prefiro que nosso terapeuta use uma linguagem mais neutra.

340
00:20:18,110 --> 00:20:19,375
Então "clitóris" te deixou desconfortável?

341
00:20:19,490 --> 00:20:20,484
Um pouco, sim.

342
00:20:20,535 --> 00:20:22,423
E quanto a "boceta", você tem algum problema com "boceta"?

343
00:20:22,779 --> 00:20:23,715
Não é meu favorito.

344
00:20:24,801 --> 00:20:25,401
Ei...

345
00:20:25,445 --> 00:20:26,288
Olá!

346
00:20:28,373 --> 00:20:30,006
Na verdade, eu gosto de "buceta".

347
00:20:30,057 --> 00:20:31,702
Oh. Ouvir! Ouvir! Eu amo buceta.

348
00:20:32,670 --> 00:20:33,647
Com licença.

349
00:20:33,698 --> 00:20:34,298
Hum?

350
00:20:34,738 --> 00:20:37,259
Shane, não é como se ela pudesse realmente entender do que estamos falando.

351
00:20:37,310 --> 00:20:37,985
Você não sabe disso.

352
00:20:38,036 --> 00:20:39,539
Do que você está falando?

353
00:20:39,590 --> 00:20:41,815
Bem, a Tina tem um problema com a palavra "clitóris",

354
00:20:41,866 --> 00:20:43,181
o que considero um tanto preocupante,

355
00:20:43,232 --> 00:20:45,201
e ela também não gosta muito de "boceta".

356
00:20:45,295 --> 00:20:47,440
Oh, meu Deus, adoro a palavra "boceta".

357
00:20:48,091 --> 00:20:49,456
Eu fico totalmente quente.

358
00:20:49,533 --> 00:20:50,752
Não - você quer?!

359
00:20:50,803 --> 00:20:51,895
Sim! Não é?

360
00:20:55,240 --> 00:20:56,098
eu...

361
00:20:56,667 --> 00:20:57,993
Bem, que palavras você usa?

362
00:21:00,610 --> 00:21:01,932
"Buceta" funciona para mim.

363
00:21:02,931 --> 00:21:05,340
Hum-hmm. "Beaver" também é divertido às vezes e eu gosto de "twat".

364
00:21:07,512 --> 00:21:10,646
Na verdade, eu gosto muito de "twat"! Você sabe disso.

365
00:21:10,697 --> 00:21:11,499
Eu sei.

366
00:21:11,550 --> 00:21:13,058
Ah, querido!

367
00:21:15,133 --> 00:21:17,172
Veja, eu simplesmente cresci em um mundo de eufemismos,

368
00:21:17,223 --> 00:21:18,368
como "lá embaixo",

369
00:21:18,419 --> 00:21:19,103
"regiões inferiores",

370
00:21:19,154 --> 00:21:20,174
"partes privadas",

371
00:21:20,456 --> 00:21:21,409
"pedaços impertinentes"...

372
00:21:21,631 --> 00:21:23,323
"Uh oh, não toque no seu não-não!"

373
00:21:25,089 --> 00:21:25,991
Eu era do mesmo jeito.

374
00:21:26,305 --> 00:21:28,885
"Partes íntimas", "partes femininas"...

375
00:21:29,027 --> 00:21:30,100
"partes femininas", "isso".

376
00:21:31,311 --> 00:21:32,784
Então quem inventou o "peeper"?

377
00:21:34,500 --> 00:21:36,726
Espiador! Espiador, espiador, espiador.

378
00:21:37,221 --> 00:21:39,125
Mamãe T, por que você não a alimenta um pouco, acho que ela está com fome.

379
00:21:39,357 --> 00:21:40,251
Ela está bem.

380
00:21:40,935 --> 00:21:42,358
Espiador, espiador, espiador!

381
00:21:42,944 --> 00:21:47,101
"Toque no meu visualizador, Al. Ninguém toca no meu visualizador como você."

382
00:21:48,485 --> 00:21:51,371
"Oh, veja o que acontece com meu olho quando ele toca o seu.

383
00:21:51,449 --> 00:21:52,741
É um espiador molhado!"

384
00:21:52,792 --> 00:21:53,392
Alice...

385
00:21:53,393 --> 00:21:54,377
Nós vamos.

386
00:21:54,428 --> 00:21:55,567
É um espiador molhado, molhado.

387
00:21:56,661 --> 00:21:57,652
Você venceu, Al.

388
00:22:01,423 --> 00:22:02,078
Espiador.

389
00:22:06,999 --> 00:22:08,926
Oh, querido, diga olá para tia Alice.

390
00:22:08,977 --> 00:22:11,662
- Mama T, você pode simplesmente colocá-la
- Diga olá! Diga olá! Diga olá!

391
00:22:16,349 --> 00:22:17,335
Então, o que você está fazendo agora?

392
00:22:17,386 --> 00:22:18,630
Estou tomando metilfenidato.

393
00:22:20,038 --> 00:22:23,168
Os possíveis efeitos colaterais são - incluem, hum, Tourette.

394
00:22:25,431 --> 00:22:28,092
Tudo bem. Estamos todos um pouco estressados ​​agora.

395
00:22:29,559 --> 00:22:30,159
Totalmente.

396
00:22:30,274 --> 00:22:34,376
Sim, Tina e eu, hoje temos nossa primeira visita domiciliar com a assistente social de adoção.

397
00:22:34,866 --> 00:22:38,472
Ah. Vou conhecer a mãe de Carmen.

398
00:22:38,523 --> 00:22:39,123
Hum-hmm.

399
00:22:39,059 --> 00:22:41,097
E jantar com toda a família.

400
00:22:41,666 --> 00:22:42,318
E...

401
00:22:42,577 --> 00:22:43,732
Vou agir com franqueza.

402
00:22:45,497 --> 00:22:46,370
Quem ganha!

403
00:22:46,940 --> 00:22:47,540
Você vence.

404
00:22:47,534 --> 00:22:48,487
Sim, você venceu.

405
00:22:48,888 --> 00:22:51,384
Inspire, levante parcialmente o olhar.

406
00:22:51,723 --> 00:22:56,222
Expire, recuando. Para dandasana, abaixando-se.

407
00:22:57,027 --> 00:22:59,247
Inspire, entrando em ação.

408
00:22:59,489 --> 00:23:01,703
Abrindo o peito através dos braços.

409
00:23:02,267 --> 00:23:05,184
Expirando de volta para o cão voltado para baixo.

410
00:23:05,361 --> 00:23:07,063
<i>Música: Shelter - Artista: Transientworld</i>

411
00:23:07,488 --> 00:23:12,031
Agora vamos dar um passo de cachorro para baixo, com o pé direito para cima ao lado da mão direita.

412
00:23:12,622 --> 00:23:15,503
Estamos entrando no guerreiro um, pessoal, virabhardrasana.

413
00:23:22,335 --> 00:23:27,240
Ah, eu sei, essas coisas são muito difíceis. Isso me mata.

414
00:23:29,926 --> 00:23:32,307
Ah, querido, me desculpe.

415
00:23:33,029 --> 00:23:34,775
Achei que isso seria bom para você.

416
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
Há algo que eu possa fazer?

417
00:23:36,641 --> 00:23:37,998
Ah, não, você é um bom amigo.

418
00:23:38,159 --> 00:23:39,145
Você é um bom amigo!

419
00:23:39,196 --> 00:23:41,996
Agora, gire na planta do pé esquerdo.

420
00:23:42,262 --> 00:23:43,904
Deixe cair o calcanhar no chão.

421
00:23:44,182 --> 00:23:46,002
Vire os dedos dos pés em 45 graus.

422
00:23:46,576 --> 00:23:47,810
Todo mundo está bem com isso?

423
00:23:50,304 --> 00:23:54,019
Ah, coitadinho. É Dana?

424
00:23:54,654 --> 00:23:55,916
Não sei.

425
00:23:56,880 --> 00:23:58,678
Podem ser esses novos medicamentos que estou tomando.

426
00:23:59,528 --> 00:24:00,128
Shh!

427
00:24:00,726 --> 00:24:04,456
'Tudo bem. E deixe cair as omoplatas nas costas.

428
00:24:08,831 --> 00:24:11,639
Eu só... me sinto um pouco imprevisível.

429
00:24:11,972 --> 00:24:13,363
Mas não sei, talvez...

430
00:24:14,510 --> 00:24:16,573
talvez isso esteja apenas me deixando espontâneo, você sabe.

431
00:24:16,624 --> 00:24:17,617
Como se eu estivesse pronto, estou rea -

432
00:24:17,927 --> 00:24:18,900
Shhh. Não fale.

433
00:24:20,464 --> 00:24:24,897
Ok, agora vamos fazer parceria com a pessoa que está no tatame ao nosso lado.

434
00:24:25,694 --> 00:24:27,044
Eu quero que você vire de costas um para o outro.

435
00:24:31,169 --> 00:24:32,293
E unir os braços.

436
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
Agora. A pessoa que está de frente para a sala,

437
00:24:36,171 --> 00:24:41,932
Quero que você se incline para a frente e estique suavemente as costas do seu parceiro.

438
00:24:42,524 --> 00:24:44,717
Suavemente. Salte e estique.

439
00:24:46,134 --> 00:24:47,135
Alice!

440
00:24:48,979 --> 00:24:50,261
Bom, agora mude.

441
00:24:52,564 --> 00:24:55,254
Espere, espere. Não estamos totalmente lado a lado.

442
00:24:55,305 --> 00:24:55,946
OK.

443
00:24:58,406 --> 00:24:59,577
Ah, Deus...

444
00:25:01,905 --> 00:25:04,029
Ok, depois que vocês dois fizerem o alongamento,

445
00:25:04,278 --> 00:25:05,801
Eu quero que você fique de pé,

446
00:25:06,126 --> 00:25:08,020
e vire-se para encarar seus parceiros...

447
00:25:08,454 --> 00:25:11,360
... e agarrar os ombros uns dos outros assim.

448
00:25:13,291 --> 00:25:14,736
E dobre os joelhos.

449
00:25:16,938 --> 00:25:17,538
Ah, Deus.

450
00:25:17,581 --> 00:25:18,730
Puta merda.

451
00:25:19,307 --> 00:25:20,030
O que?

452
00:25:20,214 --> 00:25:21,945
Estávamos costas com costas e agora estamos cara a cara.

453
00:25:22,055 --> 00:25:23,412
Sim, eu sei, foi o que ele disse para fazer.

454
00:25:23,463 --> 00:25:24,063
Preparar?

455
00:25:24,944 --> 00:25:25,834
Ok, tudo bem.

456
00:25:33,769 --> 00:25:37,040
Sábado tem evento Fuse no Falcon. Devíamos ir.

457
00:25:38,238 --> 00:25:42,164
Helena, nem me lembro como cumprimentar uma garota em um bar.

458
00:25:42,516 --> 00:25:43,627
Eu vou te ajudar.

459
00:25:43,888 --> 00:25:46,396
Vamos examinar o lugar, você vê quem quiser e...

460
00:25:47,809 --> 00:25:49,690
Seu carro é... azul.

461
00:25:51,097 --> 00:25:53,022
Eu... eu sei que é...

462
00:25:53,195 --> 00:25:55,389
é sujo, geralmente sou uma maníaca por limpeza.

463
00:25:55,440 --> 00:25:57,932
Realmente. Você nunca conhecerá alguém mais organizado do que eu, é só que...

464
00:25:58,251 --> 00:26:00,596
Desde... Dana. Sim.

465
00:26:01,145 --> 00:26:03,928
Você sabe, minha vida é uma merda, Helena. OK?

466
00:26:05,509 --> 00:26:06,725
Você me viu lá.

467
00:26:06,776 --> 00:26:09,242
Estou bem por 5 minutos com esses remédios e então - e então -

468
00:26:09,293 --> 00:26:10,282
- E então passa.
- Sim.

469
00:26:10,333 --> 00:26:11,690
Esse é o problema da medicação. Talvez você devesse apenas -

470
00:26:11,741 --> 00:26:12,685
Eu deveria levar mais.

471
00:26:12,800 --> 00:26:15,391
Eu deveria tomar uma dose maior. Sim claro.

472
00:26:15,442 --> 00:26:19,375
É o... eu só... é muito... impreciso,

473
00:26:19,426 --> 00:26:21,149
esse negócio de tomar pílulas, sabe?

474
00:26:28,882 --> 00:26:30,100
Você está me julgando?

475
00:26:30,877 --> 00:26:32,844
Quer dizer, eu entenderia se você estivesse, mas...

476
00:26:33,130 --> 00:26:34,224
Não, eu - apenas...

477
00:26:37,043 --> 00:26:38,291
Eu... você é um bom amigo.

478
00:26:38,396 --> 00:26:40,915
Você é um bom amigo. Bom amigo.

479
00:26:52,183 --> 00:26:53,104
Porra!

480
00:26:55,105 --> 00:26:57,102
Kit, você pode me ajudar com esta mesa antes de ir?

481
00:26:57,718 --> 00:26:59,052
Ela estará aqui em dois segundos.

482
00:27:02,083 --> 00:27:03,785
Jesus, qual é a porra do problema deles?

483
00:27:04,571 --> 00:27:05,904
Aqui estamos, ok.

484
00:27:07,385 --> 00:27:08,369
Essa é a assistente social.

485
00:27:08,736 --> 00:27:10,435
Ela precisa de ajuda para subir os degraus da varanda.

486
00:27:12,082 --> 00:27:13,149
Aqui você vai.

487
00:27:13,413 --> 00:27:15,761
Aqui vamos nós Angélica! Aqui, Boo Boo.

488
00:27:16,083 --> 00:27:17,923
Vamos conhecer a assistente social.

489
00:27:29,442 --> 00:27:30,863
Oi! Você conseguiu.

490
00:27:32,389 --> 00:27:35,495
Olá senhorita Collie, sou Bette Porter.

491
00:27:35,599 --> 00:27:36,647
É muito bom conhecer você.

492
00:27:36,698 --> 00:27:38,312
Esta é minha parceira Tina Kennard.

493
00:27:38,363 --> 00:27:39,007
Oi.

494
00:27:39,538 --> 00:27:41,609
E esta é minha irmã, Kit Porter.

495
00:27:42,884 --> 00:27:45,700
E esta é Angélica.

496
00:27:46,395 --> 00:27:49,147
Acho que você pode querer largar esse bebê e me ajudar a subir esses degraus.

497
00:27:49,198 --> 00:27:51,393
Bem, nós realmente não a rebaixamos, mas acho que ficaremos bem.

498
00:27:51,617 --> 00:27:52,678
O que você quer dizer com não a rebaixa?

499
00:27:52,845 --> 00:27:53,445
Bem, nós estamos -

500
00:27:53,230 --> 00:27:55,054
- praticar a paternidade com apego.

501
00:27:56,838 --> 00:28:00,431
Bem, eu digo que qualquer coisa que possa ser anexada, pode ser separada.

502
00:28:00,482 --> 00:28:01,765
Então por que você não separa o bebê,

503
00:28:01,816 --> 00:28:03,936
coloque-a no berço por alguns instantes para não me deixar cair.

504
00:28:07,262 --> 00:28:09,496
Acho que Tina e eu podemos cuidar disso, ok?

505
00:28:09,547 --> 00:28:10,699
De qualquer forma, não temos berço.

506
00:28:12,580 --> 00:28:16,756
Compramos um, mas ficou claro que não iríamos usá-lo,

507
00:28:16,904 --> 00:28:21,341
então doamos para uma família no leste de Los Angeles. É onde eu trabalho.

508
00:28:24,004 --> 00:28:26,421
Você tem um bebê de seis meses e não tem berço.

509
00:28:27,795 --> 00:28:29,506
OK. Boa sorte, mamães.

510
00:28:34,846 --> 00:28:38,171
<i>Música: Car Chase - Artista: EZGirl</i>

511
00:28:39,416 --> 00:28:40,367
Ah, boceta!

512
00:28:40,880 --> 00:28:41,499
Boceta!

513
00:28:44,499 --> 00:28:45,817
Oi! Dana?

514
00:28:49,142 --> 00:28:52,932
Dana! Ah, vá se foder! Foda-se!

515
00:28:55,373 --> 00:28:57,903
Vai fugir? Você acha que vai fugir?

516
00:29:06,007 --> 00:29:07,828
Ah, vá se foder! Dana!

517
00:29:12,853 --> 00:29:13,682
Você está louco?!

518
00:29:13,733 --> 00:29:16,180
Estou louco?! Foi você quem fez isso, Dana! OK!

519
00:29:16,231 --> 00:29:17,026
Apenas pare com isso, Al!

520
00:29:17,077 --> 00:29:18,580
- Você fez isso!
- Pare com isso!

521
00:29:18,631 --> 00:29:20,254
Eu não te deixei! OK!

522
00:29:21,928 --> 00:29:22,879
Deus!

523
00:29:23,057 --> 00:29:23,915
Alice-!

524
00:29:30,221 --> 00:29:32,440
Espere, Dana, estou recebendo outra ligação, espere, ok!

525
00:29:32,790 --> 00:29:33,671
ARGH!

526
00:29:35,865 --> 00:29:36,601
Olá?

527
00:29:36,902 --> 00:29:41,789
Alice? É Helena. Olha, eu queria que você fosse o primeiro a saber -

528
00:29:41,840 --> 00:29:42,660
Sim, Helena -

529
00:29:42,711 --> 00:29:44,807
Espere - eu - você pode apenas - espere - eu só - eu -

530
00:29:44,858 --> 00:29:46,246
Dana está tentando fugir de mim, espere.

531
00:29:46,297 --> 00:29:47,224
Dana é o quê?

532
00:29:47,318 --> 00:29:48,564
Eu apenas - tudo - ela começou -

533
00:29:48,795 --> 00:29:49,558
Foda-se!

534
00:29:51,431 --> 00:29:52,730
Ei! Voltei.

535
00:29:53,041 --> 00:29:55,392
Estou comprando um estúdio de cinema, Alice.

536
00:29:55,452 --> 00:29:57,632
Isso - isso é ótimo, Helena, isso é tão bom,

537
00:29:57,683 --> 00:29:59,059
Eu realmente não posso falar agora.

538
00:29:59,110 --> 00:30:01,749
Não - não, não. Preciso te fazer uma pergunta rápida, Alice.

539
00:30:01,800 --> 00:30:02,809
Dana, porra!

540
00:30:03,018 --> 00:30:04,899
me perguntando qual é a sua cor natural do cabelo.

541
00:30:04,979 --> 00:30:06,538
Oh! Hum...

542
00:30:07,123 --> 00:30:09,284
Acho que se eu voltar à infância, é, você sabe,

543
00:30:09,335 --> 00:30:11,180
Eu me consideraria loira...

544
00:30:11,330 --> 00:30:14,560
Hum... Depende do ângulo que você olha para mim.

545
00:30:14,611 --> 00:30:16,480
Quero dizer, é meio que passível de interpretação.

546
00:30:16,740 --> 00:30:19,108
Se você olhar para mim de um ângulo, pode ser, uh... uh...

547
00:30:19,159 --> 00:30:22,149
você sabe, uma loira meio suja, er...

548
00:30:22,278 --> 00:30:26,847
você sabe, de outro ângulo poderia ser uma espécie de morena muito pálida.

549
00:30:27,598 --> 00:30:29,090
Deus - caramba, eu a perdi.

550
00:30:29,686 --> 00:30:30,563
Espere um segundo, ok?

551
00:30:30,899 --> 00:30:31,804
Alice??

552
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
Olá, Dane. Dinamarquês?

553
00:30:35,567 --> 00:30:38,143
Hum, você está planejando ir direto pela Sunset,

554
00:30:38,194 --> 00:30:39,503
ou você acha que talvez possa desligar?

555
00:30:41,199 --> 00:30:41,888
Dana?

556
00:30:43,777 --> 00:30:44,664
Dana?

557
00:30:49,515 --> 00:30:51,647
Você não é exatamente à prova de bebês, não é?

558
00:30:51,926 --> 00:30:54,222
Bem, eu realmente não acredito em proteção para bebês, por si só,

559
00:30:54,273 --> 00:30:55,619
Quero dizer, antes de tudo, é feio,

560
00:30:55,840 --> 00:30:59,987
e eu realmente quero que Angélica desenvolva um senso intrínseco de beleza.

561
00:31:00,264 --> 00:31:01,704
Hum-hmm.

562
00:31:02,841 --> 00:31:04,922
Bem, posso dizer que isso é importante para você, Bette.

563
00:31:05,516 --> 00:31:09,621
Presumivelmente, é por isso que não vejo uma abundância de cores vivas,

564
00:31:09,672 --> 00:31:13,154
brinquedos de plástico estimulantes e interativos espalhados pela casa.

565
00:31:13,312 --> 00:31:14,223
Exatamente.

566
00:31:15,930 --> 00:31:18,054
E do ponto de vista da segurança?

567
00:31:18,196 --> 00:31:19,676
Bem, senhorita Collie, eu realmente acredito...

568
00:31:19,727 --> 00:31:20,749
Me chame de Roberta.

569
00:31:20,985 --> 00:31:22,443
Roberta. eu-

570
00:31:22,494 --> 00:31:27,911
Acredito que as crianças podem aprender o que é seguro e o que não é seguro através de encontros táteis.

571
00:31:28,303 --> 00:31:29,358
Quero dizer, nesta idade, uh,

572
00:31:29,409 --> 00:31:30,902
ela realmente não consegue entender conceitos,

573
00:31:30,953 --> 00:31:32,762
ela só pode ter experiências.

574
00:31:33,395 --> 00:31:36,015
Então você está planejando deixá-la colocar a mão no fogo.

575
00:31:37,519 --> 00:31:38,573
Metaforicamente.

576
00:31:38,624 --> 00:31:39,884
Vou te dar uma metáfora, Bette.

577
00:31:40,362 --> 00:31:44,009
Vá em frente e jogue-se do viaduto 405.

578
00:31:44,183 --> 00:31:45,351
Vai doer como o inferno,

579
00:31:45,412 --> 00:31:47,698
e com certeza você não fará isso de novo porque estará morto.

580
00:31:49,713 --> 00:31:52,371
Não é como se nos opusêssemos totalmente à proteção contra bebês...

581
00:31:52,430 --> 00:31:54,780
Eu... ela nem está engatinhando ainda.

582
00:31:54,831 --> 00:31:55,438
Eu sei.

583
00:31:55,489 --> 00:31:56,776
Sim, ela nem está engatinhando.

584
00:31:56,827 --> 00:31:59,748
Pesquisei sobre coberturas e cercas para piscinas e...

585
00:31:59,799 --> 00:32:01,986
as cercas são muito feias, Bette as odeia muito.

586
00:32:02,037 --> 00:32:03,136
Sim, realmente muito.

587
00:32:09,478 --> 00:32:10,438
Mãe?

588
00:32:10,489 --> 00:32:11,690
Olá, querido.

589
00:32:16,190 --> 00:32:18,260
Agora, realmente temos que nos apressar aqui.

590
00:32:18,311 --> 00:32:22,125
Temos uma hora até o pôr do sol. Então...

591
00:32:22,968 --> 00:32:25,409
aqui, você pode pegar isso e colocar aí em cima?

592
00:32:26,928 --> 00:32:29,518
E então vou pedir para você baixar a porcelana.

593
00:32:31,996 --> 00:32:34,653
Seu pai quer que todos vão para a sinagoga.

594
00:32:35,702 --> 00:32:38,190
Ele disse que este é o seu último jantar aqui em Skokie.

595
00:32:40,583 --> 00:32:43,998
Tive minha última sessão de terapia com o Dr. Peretz hoje.

596
00:32:44,385 --> 00:32:45,307
Hum.

597
00:32:46,828 --> 00:32:50,518
Você sabe que seu pai convidou os Cranes para jantar.

598
00:32:51,720 --> 00:32:56,862
Marshall voltou do MIT. Ele estará na sinagoga.

599
00:32:57,513 --> 00:32:59,625
Você sabe o que seria realmente incrível,

600
00:32:59,998 --> 00:33:04,760
se você pudesse, por favor, peça ao meu padrasto para parar de me arrumar rapazes.

601
00:33:05,683 --> 00:33:07,123
Principalmente Marshall Crane.

602
00:33:07,277 --> 00:33:08,768
E o que há de errado com Marshall?

603
00:33:09,210 --> 00:33:10,897
Ele é um gênio matemático.

604
00:33:10,948 --> 00:33:11,647
Nada.

605
00:33:11,892 --> 00:33:14,001
Exceto pelo fato de que ele é um homem, e eu...

606
00:33:14,330 --> 00:33:15,975
Não comece, Jenny.

607
00:33:21,222 --> 00:33:22,717
Todos nós sabemos que você estava doente.

608
00:33:24,149 --> 00:33:25,635
Isso não faz parte da minha “doença”.

609
00:33:25,686 --> 00:33:29,771
Oh! E é isso que o Dr. Peretz está lhe dizendo?

610
00:33:29,822 --> 00:33:33,413
Dr. Peretz não tem problemas com minha orientação sexual, mãe.

611
00:33:36,197 --> 00:33:42,007
Bem, então devo dizer que acho que o Dr. Peretz está tão doente quanto você.

612
00:33:44,613 --> 00:33:48,045
<i>Música: Amor Del Alma - Artista: Georgina Perez</i>

613
00:34:00,925 --> 00:34:02,113
Eu não sei sobre isso.

614
00:34:02,164 --> 00:34:03,391
Por que? O que está errado?

615
00:34:04,030 --> 00:34:04,823
É muito cedo.

616
00:34:04,874 --> 00:34:07,800
Não. Estou lhe dizendo. Você vai ficar bem, ok?

617
00:34:07,864 --> 00:34:09,873
Apenas - eles não pensam assim, certo,

618
00:34:09,924 --> 00:34:11,836
então tudo que você precisa fazer é ser você mesmo.

619
00:34:11,887 --> 00:34:14,362
Eles vão te amar, porra.

620
00:34:31,127 --> 00:34:31,752
OK?

621
00:34:31,803 --> 00:34:33,967
Sim. Você está lindo.

622
00:34:35,640 --> 00:34:36,262
OK.

623
00:34:39,219 --> 00:34:41,865
A mostra estreia no próximo mês no Museu da Ardósia.

624
00:34:42,012 --> 00:34:43,164
Chama-se "A Arte da Dissidência".

625
00:34:44,264 --> 00:34:48,742
Eu vejo. E uma pessoa realmente é paga por algo assim?

626
00:34:48,793 --> 00:34:50,119
Oh, bem, não é um trabalho de tempo integral.

627
00:34:50,170 --> 00:34:51,845
Estou apenas fazendo isso como um projeto de paixão

628
00:34:51,896 --> 00:34:54,029
enquanto procuro uma posição mais permanente.

629
00:34:54,361 --> 00:34:55,609
Então você está desempregado.

630
00:34:55,660 --> 00:34:56,786
Bem, apenas nos últimos seis meses.

631
00:34:56,837 --> 00:34:58,092
Quer dizer, me ofereceram vários cargos,

632
00:34:58,143 --> 00:35:01,441
mas nada que eu queira fazer apaixonadamente.

633
00:35:01,595 --> 00:35:03,653
Isso é absolutamente necessário?

634
00:35:04,448 --> 00:35:05,168
O que, me desculpe?

635
00:35:05,219 --> 00:35:07,704
A criança, a colher, as batidas e tinidos,

636
00:35:07,755 --> 00:35:08,951
você não pode simplesmente guardá-lo por 15 minutos?

637
00:35:09,002 --> 00:35:10,240
- Mama T, você pode simplesmente colocar o...
- Ah, sim.

638
00:35:10,291 --> 00:35:11,346
... tachos e panelas para baixo.

639
00:35:11,735 --> 00:35:12,940
Eu quis dizer o bebê.

640
00:35:17,519 --> 00:35:18,912
Por que você não cuida dela por um tempo?

641
00:35:18,963 --> 00:35:20,669
Ok, deixe-me apenas revisar.

642
00:35:21,973 --> 00:35:23,201
Sem proteção para bebês.

643
00:35:24,332 --> 00:35:26,461
Apaixonadamente desempregado.

644
00:35:26,533 --> 00:35:31,735
Abriga propaganda sexualmente explícita e antipatriótica disfarçada de arte.

645
00:35:32,991 --> 00:35:33,989
E os homens?

646
00:35:34,079 --> 00:35:34,679
Homens?

647
00:35:34,719 --> 00:35:36,303
Você sabe que somos lésbicas, certo?

648
00:35:36,434 --> 00:35:37,034
Sim.

649
00:35:37,194 --> 00:35:41,161
Esse assunto foi explicitamente elogiado em sua petição ao estado,

650
00:35:41,212 --> 00:35:43,857
o que é mais uma razão pela qual considero a questão do homem crítica.

651
00:35:44,305 --> 00:35:46,970
Como Angélica vai saber o que é um homem?

652
00:35:47,021 --> 00:35:49,524
Basta ela ligar a televisão, eles estão por toda parte.

653
00:35:49,575 --> 00:35:51,624
Nosso filho vai conviver com muitos homens.

654
00:35:51,808 --> 00:35:54,318
Mas haverá um homem significativo?

655
00:35:54,895 --> 00:35:58,597
Quero dizer, ela conhecerá a voz de um homem especial?

656
00:35:59,412 --> 00:36:02,693
Quero dizer - como ela vai saber como é um homem?

657
00:36:03,690 --> 00:36:07,466
Qual é o cheiro dele? Será que ela algum dia...

658
00:36:08,555 --> 00:36:11,949
esfregar a bochecha contra um rosto áspero e com a barba por fazer?

659
00:36:12,477 --> 00:36:13,133
Brinque com o...

660
00:36:13,748 --> 00:36:15,880
pelinhos cacheados no peito...

661
00:36:16,267 --> 00:36:17,127
ou as costas dele...

662
00:36:20,733 --> 00:36:21,642
Uau...

663
00:36:21,848 --> 00:36:24,558
De onde diabos veio isso?!

664
00:36:25,505 --> 00:36:29,588
Merda, filho da puta! Caramba! Jesus Cristo!

665
00:36:30,082 --> 00:36:30,718
Ótimo.

666
00:36:33,653 --> 00:36:35,001
Bem, Jesus, porra!

667
00:36:35,186 --> 00:36:36,132
O que aconteceu?

668
00:36:36,206 --> 00:36:37,818
Bem, estou chegando na garagem e este grande,

669
00:36:37,869 --> 00:36:39,671
uma coisa ridícula está no caminho!

670
00:36:39,722 --> 00:36:41,202
Ridículo, como?

671
00:36:41,380 --> 00:36:42,488
Esse é o seu carro?

672
00:36:42,795 --> 00:36:44,693
Porque talvez você pudesse ter aumentado um pouco.

673
00:36:44,744 --> 00:36:46,236
Há cerca de três metros à sua frente.

674
00:36:46,287 --> 00:36:47,207
Você conhece essa pessoa?

675
00:36:47,258 --> 00:36:49,192
De qualquer forma, tanto faz, sinto muito por ter batido no seu carro.

676
00:36:49,243 --> 00:36:49,921
Tocado?!

677
00:36:49,972 --> 00:36:51,284
Tina, acho que estou tomando essas drogas,

678
00:36:51,335 --> 00:36:52,903
Acabei de entrar numa perseguição de carro com a Dana.

679
00:36:53,490 --> 00:36:54,756
Você entrou em uma perseguição de carro com Dana?

680
00:36:54,807 --> 00:36:56,118
Sim, eu meio que a tirei da estrada.

681
00:36:56,168 --> 00:36:56,823
O que?!

682
00:36:57,539 --> 00:36:58,797
De qualquer forma, olhe, senhora, eu não sei.

683
00:36:58,848 --> 00:37:01,935
Quero dizer, seu carro está bem, é como se o meu tivesse levado a pior, se você pudesse olhar.

684
00:37:02,624 --> 00:37:03,436
Você sabe, é tipo,

685
00:37:03,487 --> 00:37:06,170
teria causado muito menos danos se você dirigisse um carro normal.

686
00:37:06,362 --> 00:37:06,975
"Normal."

687
00:37:07,026 --> 00:37:08,123
Ela não quis dizer isso.

688
00:37:08,174 --> 00:37:08,812
Não foi isso que ela quis dizer.

689
00:37:08,863 --> 00:37:11,273
Esperemos apenas que ela não tenha muito contato com a criança.

690
00:37:11,324 --> 00:37:12,548
Eu irei agora.

691
00:37:12,712 --> 00:37:14,414
Uh, por acaso eu sou a Mãe Terra?

692
00:37:15,000 --> 00:37:16,934
Eu teria sido a madrinha, mas não acredito em Deus.

693
00:37:16,985 --> 00:37:17,805
Claro que não.

694
00:37:17,856 --> 00:37:19,683
Bem, nem foi ideia minha, foi da Mama B.

695
00:37:19,734 --> 00:37:20,627
Claro que foi.

696
00:37:20,774 --> 00:37:21,776
Estarei de volta em dez dias.

697
00:37:21,827 --> 00:37:22,670
Você está voltando?

698
00:37:23,208 --> 00:37:25,018
Fazemos duas visitas domiciliares por caso.

699
00:37:25,180 --> 00:37:26,691
Então você terá uma segunda chance.

700
00:37:27,379 --> 00:37:29,796
Mas as primeiras impressões são difíceis de superar.

701
00:37:33,722 --> 00:37:36,515
Socorro, por favor, e mova o carro!

702
00:37:37,291 --> 00:37:39,103
Oh. Ela é realmente demais.

703
00:37:41,042 --> 00:37:45,643
Ajuda, por favor! Hoje!

704
00:37:52,458 --> 00:37:55,557
- Vamos, coma mais, seu tão magro!
- Não, não.

705
00:37:55,725 --> 00:37:57,207
Ela é tão magra, você não a alimenta?

706
00:37:57,332 --> 00:38:00,185
Não, mamãe, eu não alimento ela, ela se alimenta sozinha.

707
00:38:00,712 --> 00:38:03,152
- Aqui.
- Uma garota tão bonita também.

708
00:38:03,585 --> 00:38:04,638
Você não acha ela bonita?

709
00:38:04,689 --> 00:38:06,396
Sim, mãe, ela é muito bonita.

710
00:38:07,832 --> 00:38:08,570
Obrigado.

711
00:38:09,960 --> 00:38:13,390
Shane! Carmen disse que você é cabeleireira?

712
00:38:13,674 --> 00:38:14,332
Eu sou.

713
00:38:15,748 --> 00:38:17,821
Uh... quem faz seu cabelo?

714
00:38:20,503 --> 00:38:21,528
Ah, eu quero.

715
00:38:21,736 --> 00:38:22,894
É o visual, mamãe.

716
00:38:24,576 --> 00:38:26,616
Sim. É a bomba.

717
00:38:26,667 --> 00:38:27,489
Você conhece a prima Evi?

718
00:38:27,942 --> 00:38:29,444
Não, eu não acredito que sim.

719
00:38:29,628 --> 00:38:32,539
Mãe, esta é a primeira vez que ela conhece alguém da nossa família.

720
00:38:33,197 --> 00:38:34,604
Evi é assistente de cabeleireira.

721
00:38:34,655 --> 00:38:37,212
Ela trabalha no centro da cidade, na Jose's Hair Experience.

722
00:38:37,689 --> 00:38:38,920
Isso é muito legal.

723
00:38:40,167 --> 00:38:44,637
Sua família, Chane, mora em Los Angeles? Você os vê o tempo todo?

724
00:38:44,688 --> 00:38:47,283
Por que as perguntas tanto mami, por favor? (Por que você está fazendo tantas perguntas a ela, mãe, por favor?)

725
00:38:47,334 --> 00:38:48,084
Carmem...

726
00:38:48,414 --> 00:38:50,187
Por favor, mãe, vamos!

727
00:38:50,563 --> 00:38:54,705
Na verdade, sou de Austin. E acho que minha família ainda está lá.

728
00:38:55,791 --> 00:38:59,882
Você acha? Uh, você não sabe onde está sua família?

729
00:39:00,288 --> 00:39:02,038
Eu... eu simplesmente não os vejo há algum tempo.

730
00:39:02,243 --> 00:39:04,102
Begoña, o que você está dizendo? (Begoña, do que eles estão falando?)

731
00:39:04,203 --> 00:39:07,390
Hum, eu digo que você não viu sua família há muito tempo. (Ela diz que não vê a família há muito tempo.)

732
00:39:07,441 --> 00:39:08,041
Carmem.

733
00:39:08,048 --> 00:39:08,670
Hum?

734
00:39:08,842 --> 00:39:11,316
Eu não entendo. A família dela...

735
00:39:12,053 --> 00:39:15,514
Uh, oh, bem, hum... ela cresceu em um orfanato.

736
00:39:15,699 --> 00:39:17,677
Então, ela não conheceu o pai dela...

737
00:39:17,728 --> 00:39:22,095
E, uh, ela também nunca conheceu a mãe. Então.

738
00:39:22,184 --> 00:39:25,330
Ai, pobrecita... (Oh, coitada...)

739
00:39:26,815 --> 00:39:29,035
Somos sua família agora. OK? OK?

740
00:39:30,444 --> 00:39:31,765
Sua família. (Sua família.)

741
00:39:31,816 --> 00:39:32,789
Obrigado!

742
00:39:32,955 --> 00:39:34,198
Obrigado, obrigado.

743
00:39:39,549 --> 00:39:42,719
<i>Música: Kiss the World - Artista: Catlow</i>

744
00:39:53,792 --> 00:39:54,715
Como você está?

745
00:39:56,018 --> 00:39:58,417
Oi! Como vai você?

746
00:39:59,275 --> 00:39:59,894
Estou bem.

747
00:39:59,945 --> 00:40:00,624
Sim?

748
00:40:02,038 --> 00:40:02,879
Como vai o livro?

749
00:40:03,280 --> 00:40:05,328
Eu... eu não sei, acho que está tudo bem.

750
00:40:05,653 --> 00:40:07,356
Acho que é bom, acho que estou quase terminando,

751
00:40:07,482 --> 00:40:10,107
o que significa que estou me preparando para sair desta cidade.

752
00:40:11,887 --> 00:40:12,900
Eu estive pensando sobre isso.

753
00:40:12,951 --> 00:40:13,705
O que?

754
00:40:13,995 --> 00:40:14,828
Eu quero ir em frente.

755
00:40:14,937 --> 00:40:17,903
Vá se foder... você quer vir para Los Angeles comigo?

756
00:40:20,624 --> 00:40:21,395
Sim.

757
00:40:23,786 --> 00:40:24,857
Estou animado!

758
00:40:27,046 --> 00:40:29,137
Mãe, o que estamos fazendo aqui?

759
00:40:29,850 --> 00:40:31,356
Quinceanera de Marisela. (comemoração de 15 anos)

760
00:40:31,407 --> 00:40:32,817
Próxima sexta-feira. Chane tem que vir.

761
00:40:32,868 --> 00:40:34,327
- Mãe, não, por favor.
- Sim!

762
00:40:34,378 --> 00:40:35,496
O que é uma quinceara?

763
00:40:35,547 --> 00:40:38,719
Uma quinceanera. É como um doce 15 anos.

764
00:40:38,835 --> 00:40:39,435
Ah.

765
00:40:39,309 --> 00:40:41,408
No México é uma tradição muito importante. (No México, é uma tradição muito importante.)

766
00:40:41,459 --> 00:40:42,610
E eu tenho algo para você.

767
00:40:44,083 --> 00:40:46,030
É esta cerimônia religiosa,

768
00:40:46,081 --> 00:40:48,520
acontece em uma igreja e é uma grande festa com...

769
00:40:48,963 --> 00:40:52,568
vestidos, e uma tiara, e buquês -

770
00:40:52,619 --> 00:40:53,500
- Uh-huh.
- e tudo mais.

771
00:40:53,551 --> 00:40:56,988
Quando eu tinha a sua idade, eu era magro como você. Acredite ou não. (Quando eu tinha a sua idade, era magro como você.)

772
00:40:57,265 --> 00:40:59,245
Ela diz que era magra, assim como você.

773
00:40:59,296 --> 00:41:01,883
Quando você foi magra, mamãe? Não me lembro disso! (Quando você estava magra, mãe?)

774
00:41:01,934 --> 00:41:06,654
Onde está o vestido que usei na quinceanera da minha irmã Begoña? (Onde está o vestido que usei na comemoração dos 15 anos da minha irmã Begoña?)

775
00:41:06,938 --> 00:41:10,084
Ah! Aqui está! Que lindo! (Aqui está!)

776
00:41:10,231 --> 00:41:11,107
Ah, isso é lindo.

777
00:41:11,311 --> 00:41:11,911
Sim!

778
00:41:14,886 --> 00:41:15,937
Ei, não...

779
00:41:17,489 --> 00:41:20,117
Sabe, acho que ficaria muito melhor em Carmen.

780
00:41:20,192 --> 00:41:22,627
- Ah, não, não, não.
- Não, Carmen é assim,

781
00:41:22,678 --> 00:41:23,944
você gosta disso

782
00:41:24,030 --> 00:41:25,691
Como yo, así era... (Como eu era.)

783
00:41:25,812 --> 00:41:29,084
Bem, talvez não tão magro. Você tem namorado, Chane?

784
00:41:29,899 --> 00:41:30,652
Ainda não.

785
00:41:31,309 --> 00:41:35,127
Ah, você vai. Coloque-o, vou pegar meu kit de costura.

786
00:41:40,683 --> 00:41:41,777
Minha mãe te ama!

787
00:41:41,966 --> 00:41:43,281
Eu sei que ela quer. E eu a amo.

788
00:41:43,332 --> 00:41:43,932
Oh, meu Deus!

789
00:41:43,934 --> 00:41:46,999
- Mas por favor não me faça fazer isso.
- Ah, por favor, você tem que colocar isso. Ah, querido...

790
00:41:48,649 --> 00:41:50,708
O que você está fazendo, ela vai entrar.

791
00:42:02,423 --> 00:42:03,159
Ok.

792
00:42:04,345 --> 00:42:05,534
Não, não, não...

793
00:42:05,658 --> 00:42:06,467
Ei, está tudo bem.

794
00:42:08,776 --> 00:42:10,342
Mas você se sente tão bem.

795
00:42:19,511 --> 00:42:21,692
Ah, Carmen, não me faça fazer isso...

796
00:42:23,765 --> 00:42:27,160
Coloque as mãos. Está tudo bem. Por favor, por mim. Vamos.

797
00:42:38,242 --> 00:42:39,318
Ó meu Deus.

798
00:42:43,079 --> 00:42:48,391
Oh! Isso é tão lindo! Oh!

799
00:42:48,442 --> 00:42:50,065
Oh! Sim.

800
00:42:51,687 --> 00:42:54,149
Ah, olhe isso. Ah...

801
00:42:55,970 --> 00:42:58,309
Você sabe, mas isso é tão generoso da sua parte, eu...

802
00:42:58,360 --> 00:43:01,194
Eu meio que me sinto mal por tirar isso de você.

803
00:43:01,694 --> 00:43:04,751
Ah, não seja ridículo. Você é uma família agora, lembra?

804
00:43:06,298 --> 00:43:06,938
Lá.

805
00:43:07,885 --> 00:43:09,007
Sim, sim.

806
00:43:09,932 --> 00:43:11,061
Ah? Ah!

807
00:43:11,112 --> 00:43:12,559
Isso é outra coisa. Obrigado.

808
00:43:12,610 --> 00:43:13,533
Hum-hmm!

809
00:43:16,235 --> 00:43:17,642
Pobre bebê.

810
00:43:20,092 --> 00:43:22,230
Isso vai deixar você melhor.

811
00:43:22,431 --> 00:43:23,178
Obrigado.

812
00:43:28,568 --> 00:43:29,370
Bom?

813
00:43:30,315 --> 00:43:31,103
O que é aquilo?

814
00:43:31,433 --> 00:43:35,003
Biscoitos duplos de limão e açúcar com infusão de lavanda e alecrim.

815
00:43:35,533 --> 00:43:36,532
Experimentando-os em você.

816
00:43:37,347 --> 00:43:38,412
Obrigado.

817
00:43:39,055 --> 00:43:40,110
Hum.

818
00:43:48,749 --> 00:43:49,580
Bom?

819
00:43:49,631 --> 00:43:51,686
Sim. Obrigado.

820
00:44:46,628 --> 00:44:49,732
<i>Música: I Will Go Quietly - Artista: Shivaree</i>

821
00:44:50,402 --> 00:44:52,374
Eu quero esperar até meus pais dormirem,

822
00:44:53,726 --> 00:44:54,698
quando eu pegar minhas coisas,

823
00:44:54,955 --> 00:44:56,673
porque não quero começar nada com eles esta noite.

824
00:44:57,899 --> 00:44:59,551
Quer dizer, como um adolescente fugitivo?

825
00:44:59,690 --> 00:45:04,188
Sim. Porque minha mãe ainda me coloca nesse lugar, sabe?

826
00:45:05,957 --> 00:45:10,234
Acho que não vou demorar mais do que, sei lá, 20 minutos para fazer as malas

827
00:45:10,285 --> 00:45:12,277
porque eu não trouxe muitas coisas

828
00:45:12,328 --> 00:45:15,669
porque não pensei que estaria aqui em Skokie por seis meses.

829
00:45:16,605 --> 00:45:21,748
Sim. Bem, então podemos passar na minha casa. Estou em Wilmette.

830
00:45:22,182 --> 00:45:26,271
Sério... nós realmente vamos fazer isso?

831
00:45:28,021 --> 00:45:30,896
Tenho planejado ir para Los Angeles desde que terminei a faculdade.

832
00:45:31,148 --> 00:45:32,238
Isso já faz dois anos.

833
00:45:32,929 --> 00:45:34,589
Porra. Onde você estudou na faculdade?

834
00:45:34,980 --> 00:45:37,709
Hum, Harper College Tech.

835
00:45:37,760 --> 00:45:38,641
O que você estudou?

836
00:45:38,994 --> 00:45:41,021
Eu faço design e programação de sites.

837
00:45:41,128 --> 00:45:41,736
Uh-huh.

838
00:45:41,787 --> 00:45:45,930
E administração de redes, redes sem fio, otimização web...

839
00:45:45,981 --> 00:45:48,434
Você está pensando em fazer sexo comigo agora?

840
00:45:49,759 --> 00:45:51,249
Isso passou pela minha cabeça.

841
00:46:15,938 --> 00:46:16,832
Quem fez isso com você?

842
00:46:20,304 --> 00:46:21,991
Eu fiz isso comigo mesmo.

843
00:46:45,544 --> 00:46:46,396
O que você está fazendo?

844
00:46:46,447 --> 00:46:47,380
Você tem um caroço.

845
00:46:48,530 --> 00:46:49,130
O que?

846
00:46:49,029 --> 00:46:49,629
Bem ali.

847
00:46:49,629 --> 00:46:51,640
Ah, eu sei, está aí desde sempre. Não é nada.

848
00:46:51,691 --> 00:46:52,470
Dana.

849
00:46:52,527 --> 00:46:53,141
O que?

850
00:46:53,264 --> 00:46:54,196
Bem, você deveria dar uma olhada.

851
00:46:54,247 --> 00:46:55,381
Já verifiquei.

852
00:46:55,432 --> 00:46:56,032
Ah, você tem.

853
00:46:55,928 --> 00:47:00,432
Sim, você - eles são seios muito sexy, musculosos e fibrosos, agora me beije.

854
00:47:26,698 --> 00:47:27,444
Jen?

855
00:47:31,724 --> 00:47:32,339
Levantar!

856
00:47:32,618 --> 00:47:34,806
O que diabos você pensa que está fazendo?

857
00:47:36,754 --> 00:47:40,263
Como ousa nos tratar assim, depois que abrimos nossa casa para você?

858
00:47:40,314 --> 00:47:43,310
Como ousa trazer um homem de volta para esta casa!

859
00:47:43,395 --> 00:47:45,237
Eu nunca faria isso, Warren.

860
00:47:45,543 --> 00:47:49,047
Quero que você conheça Moira. Ela mora em Wilmette.

861
00:47:50,904 --> 00:47:51,940
Prazer em conhecê-lo.

862
00:47:53,716 --> 00:47:54,725
S- desculpe.

863
00:47:55,183 --> 00:47:56,320
Saia daqui.

864
00:47:56,975 --> 00:47:59,230
É isso que estou fazendo, Warren, só me dê alguns minutos.

865
00:47:59,281 --> 00:48:00,368
Agora.

866
00:48:01,078 --> 00:48:02,366
Quero você fora agora.

867
00:48:06,141 --> 00:48:07,357
Na verdade...

868
00:48:09,566 --> 00:48:12,809
Você me quis fora desta casa desde o momento em que coloquei os pés aqui.

869
00:48:13,931 --> 00:48:14,955
O que é isso, Warren?

870
00:48:15,451 --> 00:48:17,276
Estou muito fodido para você?

871
00:48:18,200 --> 00:48:19,627
Eu sou muito pervertido?

872
00:48:22,779 --> 00:48:23,563
Olhe para mim.

873
00:48:26,874 --> 00:48:31,708
Lembro você de como sua vida é confusa e fora de controle?

874
00:48:33,754 --> 00:48:34,743
Warren?

875
00:48:38,093 --> 00:48:38,835
Eu só estou...

876
00:48:40,066 --> 00:48:41,755
não a garota que você queria que eu fosse.

877
00:48:41,806 --> 00:48:42,442
Jennifer, pare.

878
00:48:42,493 --> 00:48:46,654
Não, você para. Quando você vai começar...

879
00:48:46,933 --> 00:48:47,775
sendo...

880
00:48:48,870 --> 00:48:50,513
uma pessoa real?

881
00:48:51,669 --> 00:48:54,465
E não este escravo silencioso deste homem.

882
00:48:54,516 --> 00:48:57,432
Não ouse desrespeitar sua mãe.

883
00:48:57,483 --> 00:48:59,216
Esse é um privilégio que está reservado para você.

884
00:48:59,267 --> 00:49:01,455
Eu... não sei o que mais podemos fazer.

885
00:49:01,506 --> 00:49:02,287
Nada.

886
00:49:03,483 --> 00:49:05,027
Não há mais nada que você possa fazer por mim

887
00:49:05,078 --> 00:49:07,674
para me tornar a pessoa com quem você se sente confortável.

888
00:49:09,134 --> 00:49:10,436
Porque eu não estou...

889
00:49:10,641 --> 00:49:11,632
vou casar...

890
00:49:12,081 --> 00:49:13,766
aquele simpático garoto judeu.

891
00:49:14,505 --> 00:49:17,264
Não vou ter aqueles bons filhos judeus.

892
00:49:18,121 --> 00:49:21,895
Eu não vou calar a boca. E seja subserviente.

893
00:49:23,010 --> 00:49:27,601
Não vou pôr a mesa de jantar e fingir que coisas ruins não acontecem.

894
00:49:29,499 --> 00:49:35,243
Porque quando você não fala sobre eles, eles pioram, Warren.

895
00:49:41,192 --> 00:49:42,328
Vamos.

896
00:50:06,924 --> 00:50:07,726
Jennifer?

897
00:50:10,053 --> 00:50:11,119
Você pode esperar um segundo?

898
00:50:16,747 --> 00:50:17,781
Ei.

899
00:50:18,319 --> 00:50:21,095
Jennifer, eu não... eu não entendo aqui.

900
00:50:22,746 --> 00:50:24,207
Você está tentando me punir?

901
00:50:25,126 --> 00:50:25,937
Não...

902
00:50:38,700 --> 00:50:45,131
Estou grato. Para você. Você fez um bom trabalho comigo.

903
00:50:47,038 --> 00:50:48,677
E não estou tentando puni-lo.

904
00:50:54,208 --> 00:50:57,384
Isso é por causa do que aconteceu quando você era uma garotinha?

905
00:51:01,241 --> 00:51:03,129
Foi por isso que você ficou assim?

906
00:51:12,536 --> 00:51:13,933
Por que você não me protegeu?

907
00:51:14,721 --> 00:51:15,693
Ah...

908
00:51:21,050 --> 00:51:21,958
aí...

909
00:51:22,392 --> 00:51:24,416
não havia nada que eu pudesse fazer para mudar...

910
00:51:25,526 --> 00:51:26,425
o que aconteceu.

911
00:51:28,728 --> 00:51:30,882
Eu sei - mãe, mas você poderia ter me confortado,

912
00:51:30,933 --> 00:51:32,986
você poderia ter me dito que não foi minha culpa.

913
00:51:38,151 --> 00:51:44,146
Ah, sinto muito. Desculpe.

914
00:51:48,573 --> 00:51:49,378
Obrigado.

915
00:51:53,138 --> 00:51:54,031
Obrigado por quê?

916
00:51:54,082 --> 00:51:54,975
Porque.

917
00:51:58,046 --> 00:52:01,562
É a primeira vez que você reconhece o que aconteceu comigo.

918
00:52:04,471 --> 00:52:05,487
Eu tenho que ir.

919
00:52:05,730 --> 00:52:07,997
<i>Artista: Tegan And Sara - Música: So ciumes</i>

920
00:52:08,160 --> 00:52:08,906
Tchau.

921
00:53:02,095 --> 00:53:03,007
O que você está olhando?

922
00:53:21,086 --> 00:53:24,647
Você notou alguma mudança em seu cabelo, pele?

923
00:53:25,803 --> 00:53:28,893
Oh - ah, minha pele, definitivamente, é -

924
00:53:28,944 --> 00:53:30,434
está manchado e -

925
00:53:31,016 --> 00:53:32,770
costumava ser como seda!

926
00:53:33,364 --> 00:53:35,607
E você já disse que estava experimentando, hum,

927
00:53:35,658 --> 00:53:37,452
alterações de humor, perda de energia.

928
00:53:37,503 --> 00:53:40,499
Agh, David, não me proteja, porra.

929
00:53:40,658 --> 00:53:41,955
Por favor me diga o que é.

930
00:53:42,006 --> 00:53:44,152
Você sabe, eu prefiro saber o que é, então eu - eu -

931
00:53:44,203 --> 00:53:46,298
Quero saber para poder lidar com isso!

932
00:53:46,389 --> 00:53:48,612
Mãe, só preciso fazer mais algumas perguntas.

933
00:53:49,329 --> 00:53:51,658
Agora, você está tendo algum problema de memória?

934
00:53:53,760 --> 00:53:55,942
Com licença, me desculpe, esqueci a pergunta.

935
00:53:57,615 --> 00:53:58,937
E quanto a...

936
00:54:00,262 --> 00:54:01,664
você sabe, secura vaginal?

937
00:54:01,715 --> 00:54:03,595
- O que?
- Eu... sinto muito, mãe.

938
00:54:03,879 --> 00:54:05,273
Mas é importante que eu verifique essas coisas.

939
00:54:05,324 --> 00:54:06,077
Ah, não, não, não.

940
00:54:06,269 --> 00:54:10,057
A gente não vai aí, eu sou você mãe e você é meu filho.

941
00:54:10,136 --> 00:54:15,266
E meu punaany, seco ou não, é algo que não discutimos.

942
00:54:15,317 --> 00:54:16,382
<i>Música: Jena Beat - Artista: Othello 9</i>

943
00:54:16,433 --> 00:54:19,626
Tenho uma amiga na Inglaterra e a filha dela chama isso de "front bottom".

944
00:54:19,677 --> 00:54:22,362
"Frente inferior"? Mm, isso é distorcido.

945
00:54:23,025 --> 00:54:25,885
Eu tive uma namorada uma vez - sim, lembra quando eu tive uma namorada -

946
00:54:26,245 --> 00:54:29,437
uh, não, mas ela chamou de "linda pérola rosa". "PPP".

947
00:54:29,581 --> 00:54:31,333
Não deve ser confundido com "xixi peludo".

948
00:54:32,606 --> 00:54:33,946
Você sabe o que é realmente adorável?

949
00:54:34,079 --> 00:54:34,679
Hum.

950
00:54:35,750 --> 00:54:36,533
"Yoni".

951
00:54:36,587 --> 00:54:37,542
- Eca.
- Ah, Deus.

952
00:54:37,593 --> 00:54:38,492
É sânscrito.

953
00:54:38,543 --> 00:54:43,183
Não, não. Eu gosto de uma coisa inútil não sânscrita como "armadilha de língua".

954
00:54:43,234 --> 00:54:43,883
Sim.

955
00:54:43,980 --> 00:54:46,897
Ou um "homem careca num barco"!

956
00:54:47,965 --> 00:54:49,048
“Café da Manhã dos Campeões”.

957
00:54:49,628 --> 00:54:50,476
Isso é bom.

958
00:54:50,527 --> 00:54:51,542
"Caixa de Munch"!

959
00:54:52,070 --> 00:54:52,713
"Wee wee".

960
00:54:52,764 --> 00:54:53,364
"Ha ha".

961
00:54:53,404 --> 00:54:54,004
"Hoo hoo".

962
00:54:53,905 --> 00:54:54,643
"Mimi".

963
00:54:55,937 --> 00:54:56,981
"Foda-se."

964
00:54:57,756 --> 00:54:58,356
O que mais?

965
00:54:58,736 --> 00:54:59,844
"Calcutá"!

966
00:55:03,742 --> 00:55:04,613
Olá, Kit!

967
00:55:06,274 --> 00:55:06,941
O que está errado?

968
00:55:07,093 --> 00:55:07,719
O que está acontecendo?

969
00:55:07,770 --> 00:55:09,808
Acabei de descobrir... que estou na menopausa.

970
00:55:11,194 --> 00:55:13,175
Ah, Kit. Ah.

971
00:55:14,327 --> 00:55:14,957
Ah, sim.

972
00:55:15,008 --> 00:55:17,274
Não, está tudo bem. Não há mais períodos.

973
00:55:17,325 --> 00:55:19,550
Sim, você não precisa mais levar Carrie ao baile.

974
00:55:21,268 --> 00:55:23,570
Não há mais mudanças de humor. Eventualmente.

975
00:55:23,621 --> 00:55:25,292
Não há mais tampões ou absorventes.

976
00:55:25,343 --> 00:55:29,036
Chega de Midol, Excedrin, Tylenol ou qualquer coisa assim.

977
00:55:29,124 --> 00:55:31,438
Sim. Mas quando o macaco for para o sul, será o fim.

978
00:55:31,489 --> 00:55:32,442
Não, Kit, isso não é verdade.

979
00:55:32,493 --> 00:55:36,010
Há muitas mulheres na menopausa que são muito ativas sexualmente.

980
00:55:36,151 --> 00:55:38,029
Sim, isso é verdade. Você ainda pode fazer isso.

981
00:55:38,080 --> 00:55:41,601
E você ainda vai fazer brincadeiras até as vacas voltarem para casa. OK?

982
00:55:41,652 --> 00:55:42,893
Sim. Arrume-se um pouco...

983
00:55:42,973 --> 00:55:45,495
injeção de carne quente esta noite e me sinto melhor.

984
00:55:45,546 --> 00:55:46,146
Merda.

985
00:55:45,884 --> 00:55:46,868
Você pode mergulhar o chip.

986
00:55:46,919 --> 00:55:47,806
Bata na caixa.

987
00:55:47,857 --> 00:55:48,895
Varrer a sua chaminé.

988
00:55:48,946 --> 00:55:50,399
Ah, você pode esticar esse couro.

989
00:55:50,450 --> 00:55:51,465
Bata nos feios!

990
00:55:51,516 --> 00:55:52,413
Mergulhe e mergulhe.

991
00:55:52,464 --> 00:55:53,385
Agite os lençóis.

992
00:55:53,904 --> 00:55:55,577
Ah, quebre a noz!

993
00:55:56,185 --> 00:55:57,933
Pegue um pouco de vadia no hang-low.

994
00:55:57,984 --> 00:55:59,290
Ah, ah!

995
00:55:59,958 --> 00:56:01,349
Monte o pônei de mortadela.

996
00:56:01,400 --> 00:56:03,607
Tudo bem. Dê um osso a esse cachorro!

997
00:56:03,658 --> 00:56:04,850
Pronto!

998
00:56:04,901 --> 00:56:05,768
- Certo!
- Sim!

999
00:56:05,819 --> 00:56:07,026
Descasque a ostra, querido!

1000
00:56:07,221 --> 00:56:10,982
Ok, hum, hum, coloque um pouco de carne no seu taco!

1001
00:56:12,069 --> 00:56:13,814
Pegue aquele ônibus de carne para Tuna Town.

1002
00:56:13,937 --> 00:56:15,225
Ahhhhh.

1003
00:56:15,503 --> 00:56:17,728
Isso foi tão sexy. Estou feliz que você disse isso.

1004
00:56:17,888 --> 00:56:20,097
Eu tenho um. “Os lábios entre os quadris”.

1005
00:56:20,148 --> 00:56:21,143
"Macaco peludo."

1006
00:56:21,194 --> 00:56:22,172
"Dobra de Smurf."

1007
00:56:22,223 --> 00:56:22,998
"Ostra barbuda".

1008
00:56:23,049 --> 00:56:24,118
“Biscoito de biquíni”.

1009
00:56:24,169 --> 00:56:24,983
"Cooter"?

1010
00:56:25,481 --> 00:56:26,781
E, ah, "torta de cereja".

1011
00:56:26,832 --> 00:56:27,609
"Retalhos de gato".

1012
00:56:27,671 --> 00:56:28,907
"Cha-chá".

1013
00:56:29,737 --> 00:56:31,523
"Cálice peludo". Hum.

1014
00:56:32,203 --> 00:56:33,404
"O Grande Canyon".

1015
00:56:33,455 --> 00:56:35,288
Ah, aqui está outro. “Taco de peixe”.

1016
00:56:35,339 --> 00:56:36,645
Ah, eu peguei uma boa. "Colecionador de creme".

1017
00:56:36,696 --> 00:56:37,310
"Bolsa de brindes"?

1018
00:56:37,361 --> 00:56:40,529
Espera, que tal essa: “caixa de cremes variados”.

1019
00:56:40,773 --> 00:56:42,275
Uh, "pote de mel".

1020
00:56:42,326 --> 00:56:42,926
"Abrigo".

1021
00:56:42,949 --> 00:56:43,773
"Luva de amor"?

1022
00:56:43,824 --> 00:56:44,767
“Bolsa de sereia”.

1023
00:56:44,818 --> 00:56:46,306
"Skeeky", "skeezy".

1024
00:56:47,011 --> 00:56:51,108
Ah, eu tenho uma, eu tenho uma, uh - "a carteira de salsicha de veludo rosa". Isso é atraente.

1025
00:56:51,159 --> 00:56:51,787
"Nonny"?

1026
00:56:51,838 --> 00:56:52,438
"Carteira de presunto"?

1027
00:56:52,465 --> 00:56:53,065
"Coochie"!

1028
00:56:53,052 --> 00:56:53,703
"Ponto ideal".

1029
00:56:54,367 --> 00:56:55,003
"Slot de energia"?

1030
00:56:55,054 --> 00:56:56,351
"Válvula Fu-fu".

1031
00:56:57,867 --> 00:56:59,839
Eu sei, "válvula fu-fu", quem diria "válvula fu-fu"?

1032
00:56:59,890 --> 00:57:00,775
"Persianas de porco".

1033
00:57:00,826 --> 00:57:01,793
"Triângulo das Bermudas".

1034
00:57:01,844 --> 00:57:02,917
"Agarrar buraco".

1035
00:57:02,968 --> 00:57:03,757
"Rodo"?

1036
00:57:03,808 --> 00:57:04,834
“Sorriso vertical”.

1037
00:57:04,885 --> 00:57:05,602
"O tubo do vaso"?

1038
00:57:05,653 --> 00:57:06,437
"Queixo de macaco".

1039
00:57:06,488 --> 00:57:07,280
"Chewbacca".

1040
00:57:07,861 --> 00:57:08,718
E quanto ao "hamster de calcinha"?

1041
00:57:08,769 --> 00:57:09,552
“Sanduíche de rosbife”.

1042
00:57:09,603 --> 00:57:11,953
Uh, "dedo de camelo" - ah, isso é tão genérico.

1043
00:57:12,185 --> 00:57:13,658
Obrigado a Steph pela transcrição
http://www.thelwordsite.tk/

1044
00:57:13,709 --> 00:57:15,410
Legendagem: Alucardo
www.forom.com


