1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,186 --> 00:00:01,482 Anterior la „Arca”... 2 00:00:01,482 --> 00:00:03,029 Acesta este locotenentul Garnet din Ark 1. 3 00:00:03,029 --> 00:00:05,329 Avem ADN-ul tău de păianjen. 4 00:00:05,329 --> 00:00:07,671 - Ai ajuns? - Sunt înăuntru. 5 00:00:07,671 --> 00:00:09,845 Când își vor da seama de noi le-a dat ADN-ul de păianjen greșit? 6 00:00:09,845 --> 00:00:12,396 - Brice! - Poți să vezi ce alte elemente 7 00:00:12,396 --> 00:00:14,068 se combină cu venin pentru a crea leacul? 8 00:00:14,068 --> 00:00:17,874 Potasiu, aluminiu sulfat în formaldehidă? 9 00:00:17,874 --> 00:00:19,546 Din aceste rezultate, ea arata ca injectia 10 00:00:19,546 --> 00:00:21,386 nu a avut niciun efect pe sângele lui Brice. 11 00:00:21,386 --> 00:00:24,481 - Ți-am spus să nu te îndrăgostești de mine. - Ei bine, prea târziu. 12 00:00:24,481 --> 00:00:27,952 Sper că tu și cu mine ne vom muta într-o cameră împreună într-o zi. 13 00:00:27,952 --> 00:00:30,084 Să mergem. 14 00:00:30,084 --> 00:00:31,715 Suntem aproape în zona navetei. 15 00:00:31,715 --> 00:00:34,307 Avem o problemă aici, băieți. Se pare că nu putem decola. 16 00:00:34,307 --> 00:00:36,607 Cineva trebuie să tragă de o pârghie de eliberare. 17 00:00:36,607 --> 00:00:38,196 Bine, atunci unde este? 18 00:00:38,196 --> 00:00:39,618 În ecluză, în afara navetei. 19 00:00:39,618 --> 00:00:41,542 - Cineva trebuie să rămână în urmă. - Voi rămâne. 20 00:00:41,542 --> 00:00:44,928 - Trebuie să te întorci la Ark 1. - Nu muri. 21 00:00:50,281 --> 00:00:53,375 - Ai reusit! - Mă bucur să te văd și pe tine. 22 00:00:55,006 --> 00:00:58,100 Sunt doar... Sunt cu adevărat fericit că sunteți cu toții în siguranță. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,397 Mă bucur să vă văd și pe voi, băieți. 24 00:00:59,397 --> 00:01:02,199 Felix, pune pe cineva să ia Încrede-te înapoi în blocare. 25 00:01:02,199 --> 00:01:04,414 Serios? Nu am trecut de asta? 26 00:01:04,414 --> 00:01:05,920 O să ai nevoie ajutorul meu cu Evelyn. 27 00:01:10,185 --> 00:01:13,656 - Unde e Brice? - Uh, med bay. 28 00:01:13,656 --> 00:01:16,249 Nu-i merge bine. 29 00:01:16,249 --> 00:01:18,590 Cura Klampkins nu a funcționat? 30 00:01:20,346 --> 00:01:21,810 BANDĂ? 31 00:01:31,135 --> 00:01:33,226 Haide, omule. Știi că sunt nu ies din brigantul acela. 32 00:02:25,510 --> 00:02:27,643 - Stai. ce... - Încearcă să te relaxezi. 33 00:02:27,643 --> 00:02:30,226 - Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi aminteşti? 34 00:02:30,226 --> 00:02:33,517 Îmi amintesc că mi-ai dat injecția și, uh... 35 00:02:33,517 --> 00:02:36,100 Lasă-mă să ghicesc, nu a fost un leac. 36 00:02:36,100 --> 00:02:40,848 Am urmărit toate cercetările Ark 15. 37 00:02:40,848 --> 00:02:43,056 - Ar fi trebuit să funcționeze. - Dar nu a fost. 38 00:02:46,848 --> 00:02:48,389 - Nu! - Doar stai departe de mine. 39 00:02:48,389 --> 00:02:49,847 Nu-l lua pe Dr. Kabir. 40 00:02:49,847 --> 00:02:51,304 Ea încearcă să te ajute. 41 00:02:53,054 --> 00:02:55,012 Nu sunt supărat pe niciunul dintre voi, bine? 42 00:02:55,012 --> 00:02:57,345 Sunt supărat pe mine pentru totdeauna să cred 43 00:02:57,345 --> 00:02:58,387 că asta chiar ar putea funcționa. 44 00:03:02,261 --> 00:03:04,844 Asta am fost încercând să-ți spun. 45 00:03:04,844 --> 00:03:06,468 Uneori e mai rău să ai speranță. 46 00:03:23,798 --> 00:03:26,880 Lane la Ark 1. 47 00:03:26,880 --> 00:03:28,380 Granat? 48 00:03:28,380 --> 00:03:29,629 Lane, spune-mi că ești bine. 49 00:03:29,629 --> 00:03:31,838 Aș vrea, dar am promis 50 00:03:31,838 --> 00:03:33,462 Nu te-aș mai minți niciodată. 51 00:03:33,462 --> 00:03:35,003 Te poți ascunde până suntem noi reuși să ajungă acolo? 52 00:03:35,003 --> 00:03:36,837 Nu, nu, nu, nu te poți întoarce după mine. 53 00:03:36,837 --> 00:03:38,419 Trebuie să vă încărcați FTL și să plecați. 54 00:03:38,419 --> 00:03:39,836 Arca 15 ne va urmări. 55 00:03:44,709 --> 00:03:48,750 - Nu dacă le distrug FTL. - Dacă plecăm, vei rămâne blocat pe Ark 15. 56 00:03:48,750 --> 00:03:51,041 - E sinucidere. - Și ideea ta este? 57 00:03:55,582 --> 00:03:58,540 Am rulat simularea cinci ori. Ar fi trebuit să-l vindece. 58 00:03:58,540 --> 00:04:01,331 - Nu știu unde am greșit. - Poate că nu ai făcut-o. 59 00:04:01,331 --> 00:04:04,622 - Poate că oamenii de știință de la Ark 15 au dat peste cap. - Nu, știința este solidă. 60 00:04:04,622 --> 00:04:07,330 Amestecul combinat ar trebui neutralizează toxina din sângele său. 61 00:04:07,330 --> 00:04:10,538 Tot ce pot să mă gândesc este că poate eu a amestecat greșit proporțiile. 62 00:04:10,538 --> 00:04:11,829 Dar ți-am verificat munca. 63 00:04:11,829 --> 00:04:14,286 Nu că nici eu nu pot greși. 64 00:04:14,286 --> 00:04:19,160 - Ce sa întâmplat cu veninul de păianjen? - Oh, asta nu poate fi. 65 00:04:19,160 --> 00:04:22,992 - Lichidul veninului. - Stai, stai, stai. 66 00:04:22,992 --> 00:04:24,326 Stai, stai, asta e interesant. 67 00:04:24,326 --> 00:04:26,492 „Marea Mediterană venin de păianjen reclus 68 00:04:26,492 --> 00:04:28,409 se descompune la expunerea la heliu”. 69 00:04:28,409 --> 00:04:32,366 Dar cum ar fi venit in contact cu heliul? 70 00:04:32,366 --> 00:04:36,532 Epuratoarele cu CO2 care produc oxigenul nostru 71 00:04:36,532 --> 00:04:38,156 produce un produs secundar al heliului. 72 00:04:38,156 --> 00:04:40,406 Deci aerul nostru artificial trebuie să aibă o cantitate mică de heliu în el. 73 00:04:40,406 --> 00:04:42,947 Dar se pare că este suficient pentru a face veninul să se degradeze? 74 00:04:42,947 --> 00:04:44,822 Leacul nu avea să meargă niciodată pentru că 75 00:04:44,822 --> 00:04:47,987 veninul își pierde potența în atmosfera artificială. 76 00:04:47,987 --> 00:04:50,654 Bine, deci trebuie să vă prezentăm veninul în sângele lui 77 00:04:50,654 --> 00:04:54,653 fără a-l expune la aer. 78 00:04:54,653 --> 00:04:58,277 Trebuie să lăsăm păianjenii mușcă locotenentul Brice. 79 00:04:58,277 --> 00:05:00,193 Oi, stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 80 00:05:00,193 --> 00:05:02,442 Spune-mi că încă am trecut afară și acesta este un vis în comă. 81 00:05:02,442 --> 00:05:05,484 - Dr. Kabir are dreptate. - Știu, dar haide, omule. 82 00:05:05,484 --> 00:05:08,982 - Mă mușcă? - Ți-e frică de păianjeni? 83 00:05:08,982 --> 00:05:11,440 Oh, tu... vrei să pui ai mâna acolo, nu? 84 00:05:11,440 --> 00:05:14,107 - Uită-te la lucrurile astea, omule. - Știu că sunt terifiante, 85 00:05:14,107 --> 00:05:16,981 dar nu știm când următorul tău atac poate avea loc. 86 00:05:16,981 --> 00:05:20,398 - Aceasta poate fi singura cale. - Oh, haide. 87 00:05:24,979 --> 00:05:27,813 Bine, acesta este primul două componente ale serului. 88 00:05:27,813 --> 00:05:30,687 Odată mușcat, pur veninul ar trebui să le catalizeze. 89 00:05:30,687 --> 00:05:34,311 Îmi înfig mâna acolo pe un „ar trebui”? 90 00:05:34,311 --> 00:05:36,811 Se va. Probabil. 91 00:05:41,184 --> 00:05:44,976 - Locotenent? - Da. Îmi pare rău, nu, doar că... 92 00:05:44,976 --> 00:05:47,475 Eu doar intreb alegerile mele de viață aici. 93 00:05:47,475 --> 00:05:49,724 Hei, poți să o faci. 94 00:05:51,307 --> 00:05:52,391 În regulă. 95 00:05:58,722 --> 00:06:02,055 - Da, nu pot să mă uit. - Nu poți să te uiți? 96 00:06:02,055 --> 00:06:03,888 Corect. 97 00:06:12,844 --> 00:06:14,635 Oh, le simt picioarele rele doar... 98 00:06:14,635 --> 00:06:16,052 doar se târăște peste mine, omule. 99 00:06:16,052 --> 00:06:18,968 Oh, chiar sunt interesați de tine. 100 00:06:18,968 --> 00:06:21,300 Oh, ăla arată ca și cum este trag un pui de somn pe deget. 101 00:06:21,300 --> 00:06:24,467 - Nu ajuți, Nevins. - De ce nu mușcă? 102 00:06:24,467 --> 00:06:26,800 Poate că trebuie să-i enervăm. 103 00:06:26,800 --> 00:06:28,424 Nu, nu, te rog nu. Te rog nu. 104 00:06:28,424 --> 00:06:29,966 Funcționează! 105 00:06:29,966 --> 00:06:33,756 - Ei mușcă! - Știu! Știu că mușcă! 106 00:06:33,756 --> 00:06:35,422 Cât timp trebuie să suporta asta pentru? 107 00:06:35,422 --> 00:06:36,464 Uh, da, ar trebui să fie suficient. 108 00:06:36,464 --> 00:06:38,047 Mulțumesc, mulțumesc. 109 00:06:38,047 --> 00:06:39,380 Mulțumesc, Tată Ceresc. Multumesc. 110 00:06:44,129 --> 00:06:46,295 Da, ca și cum nu ai fi niciodată frică de orice. 111 00:06:47,836 --> 00:06:49,253 Sunt la sala mașinilor. 112 00:06:49,253 --> 00:06:50,628 Bine, o rotație standard a echipajului 113 00:06:50,628 --> 00:06:51,794 are cinci tehnicieni de serviciu. 114 00:06:51,794 --> 00:06:53,961 Da, dar am elementul surpriză. 115 00:06:53,961 --> 00:06:56,085 Ar putea fi mai mult de cinci tehnicieni pe navă. 116 00:06:56,085 --> 00:06:58,709 - Poate ar trebui să regândim acest plan. - Nu e timp. 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,376 eu intru. 118 00:07:05,874 --> 00:07:09,374 Bună. 119 00:07:10,623 --> 00:07:11,706 Sala mașinilor securizată. 120 00:07:11,706 --> 00:07:14,081 Bună treabă. Câți au fost? 121 00:07:14,081 --> 00:07:16,247 Eh, vreo 10. 122 00:07:24,120 --> 00:07:26,245 Ce este acel zgomot? 123 00:07:26,245 --> 00:07:28,786 Alarme. Kelly a numit-o cea mai valoroasă tehnologie 124 00:07:28,786 --> 00:07:30,661 în univers, îți amintești? 125 00:07:33,826 --> 00:07:35,284 S-a terminat. 126 00:07:35,284 --> 00:07:36,867 Maddox nu te poate urmări. 127 00:07:36,867 --> 00:07:38,534 Acum trebuie să primești de acolo chiar acum. 128 00:07:39,617 --> 00:07:42,783 - BANDĂ? - Spencer? 129 00:07:42,783 --> 00:07:45,324 Domnul Lane nu poate vorbi acum. 130 00:07:46,990 --> 00:07:49,967 Dar nu-ți face griji. Voi lua legătura. 131 00:08:00,423 --> 00:08:02,826 Hei. 132 00:08:02,826 --> 00:08:05,192 Trebuie să te pregătești tu pentru inevitabil. 133 00:08:05,192 --> 00:08:11,028 - Asta nu va merge. - Atunci de ce ai lăsat păianjenii ăia să te muște? 134 00:08:11,028 --> 00:08:12,946 Ei bine, tocmai mi-am dat seama nu putea răni, știi, 135 00:08:12,946 --> 00:08:15,530 să înfrunt singura mea frică. 136 00:08:15,530 --> 00:08:19,699 Și de ce ți-e atât de frică de speranță? 137 00:08:19,699 --> 00:08:22,367 Nu e asta, dragă. 138 00:08:22,367 --> 00:08:26,869 De ce mi-e frică este văzând expresia de pe chipul tău 139 00:08:26,869 --> 00:08:29,412 când îmi spun că nu a funcționat. 140 00:08:30,745 --> 00:08:32,413 Alicia. 141 00:08:41,792 --> 00:08:45,210 - Avem rezultatele. - Și? 142 00:08:45,210 --> 00:08:48,004 Vreau să vă avertizez că asta este un tratament experimental... 143 00:08:48,004 --> 00:08:49,713 Te rog nu. Doar la urmărire, bine? 144 00:08:49,713 --> 00:08:51,630 Doar spune-mi, cât timp am? 145 00:08:51,630 --> 00:08:53,173 Este o oră? Este o săptămână? Ce este? 146 00:08:53,173 --> 00:08:54,715 - Ei bine... - Te-ai vindecat. 147 00:08:57,592 --> 00:09:01,718 - Ce? - Vindecat ar putea fi o exagerare. 148 00:09:01,718 --> 00:09:05,887 Toxina v-a deteriorat ficatul, rinichi și sistemul neurologic. 149 00:09:05,887 --> 00:09:10,889 - Acum, ficatul... - Doctore, haide. 150 00:09:10,889 --> 00:09:15,391 - A mers. - Da. 151 00:09:16,600 --> 00:09:19,435 Se pare că a funcționat. 152 00:09:19,435 --> 00:09:21,728 Îmi pare rău, ce a funcționat? 153 00:09:21,728 --> 00:09:23,228 Nu mai există 154 00:09:23,228 --> 00:09:27,897 orice Klampkins vizibil toxine în sângele tău. 155 00:09:27,897 --> 00:09:31,565 Veninul l-a neutralizat. 156 00:09:31,565 --> 00:09:32,691 Corect. 157 00:09:36,610 --> 00:09:39,486 - Te simți bine? - Da. 158 00:09:39,486 --> 00:09:41,403 Da. 159 00:09:42,987 --> 00:09:44,321 Îmi pare atât de rău, doctore. 160 00:09:44,321 --> 00:09:47,573 Hm, cred că există leacul câteva efecte secundare amuzante. 161 00:09:47,573 --> 00:09:51,657 Mi-a făcut ceva ciudat în ochi. 162 00:10:13,959 --> 00:10:16,419 - Eva? - Sunt... 163 00:10:16,419 --> 00:10:18,295 Sunt bine, într-adevăr, este doar... 164 00:10:22,798 --> 00:10:26,299 Brice? Leacul? 165 00:10:32,968 --> 00:10:35,470 Slavă domnului. 166 00:10:37,304 --> 00:10:40,430 Cum mai face? 167 00:10:40,430 --> 00:10:42,765 Îi ia un minut să-l proceseze, 168 00:10:42,765 --> 00:10:44,140 dar e bine. 169 00:10:48,768 --> 00:10:51,143 Acesta este Garnet. Toți membrii consiliului, 170 00:10:51,143 --> 00:10:54,312 vă rugăm să raportați la cameră gata imediat. 171 00:11:01,065 --> 00:11:03,941 Nu pot să-ți spun cât de fericit Eu sunt că ești liber de Klampkins. 172 00:11:03,941 --> 00:11:06,150 Nu la fel de fericit ca mine, amice. 173 00:11:06,150 --> 00:11:09,777 Totul se datorează Dr. K. 174 00:11:09,777 --> 00:11:12,445 Corect, deci ce este atât de urgent? 175 00:11:12,445 --> 00:11:16,447 Ei bine, dr. Kabir își dă seama vindecarea ne-a pus pe un teren nou. 176 00:11:16,447 --> 00:11:18,572 Acum avem două lucruri pe care și le dorește Maddox. 177 00:11:18,572 --> 00:11:21,616 Leacul Klampkins și Trust's programarea rotației planetare. 178 00:11:21,616 --> 00:11:23,575 Exact. 179 00:11:23,575 --> 00:11:26,451 - Putem face un schimb. - Pentru Lane? 180 00:11:26,451 --> 00:11:29,911 Da, și poate împărțind planeta. 181 00:11:29,911 --> 00:11:33,955 Dar trebuie să acționăm repede înainte își pot repara arma. 182 00:11:33,955 --> 00:11:37,581 Inteligent. Maddox ia momeala. 183 00:11:37,581 --> 00:11:39,958 Îi lipim un pistol în cap în al doilea rând ea iese din ecluză. 184 00:11:39,958 --> 00:11:45,127 Nu. De aceea omenirea moare. 185 00:11:45,127 --> 00:11:47,586 Toată lumea acționează precum Trust și Maddox. 186 00:11:49,254 --> 00:11:50,671 Trebuie să fim mai buni decât ei. 187 00:11:53,505 --> 00:11:57,298 Absolut nu. Am să vin acolo și iau ce vreau. 188 00:11:57,298 --> 00:11:59,466 Lasă-mă să te opresc chiar acolo, Evelyn. 189 00:11:59,466 --> 00:12:00,551 doamna Maddox. 190 00:12:00,551 --> 00:12:05,803 Doamnă Maddox, doctorii dumneavoastră au încurcat. 191 00:12:05,803 --> 00:12:08,804 A fost nevoie ca Ark 1 să fie genial doctorul să descopere leacul. 192 00:12:08,804 --> 00:12:11,305 Acum este singura persoană din galaxie 193 00:12:11,305 --> 00:12:12,472 cine îți poate salva viața. 194 00:12:12,472 --> 00:12:14,306 Tu minți. Doctorii mei... 195 00:12:14,306 --> 00:12:16,141 Deci, dacă vrei să trăiești, 196 00:12:16,141 --> 00:12:18,058 vei fi de acord cu două condiții simple... 197 00:12:18,058 --> 00:12:20,268 eliberându-mi pe Lane și partajarea Proxima B. 198 00:12:20,268 --> 00:12:21,977 Nu voi fi niciodată de acord cu asta. 199 00:12:21,977 --> 00:12:24,478 Bine, Arca 1 te va lăsa aici, 200 00:12:24,478 --> 00:12:26,146 blocat cu o boală incurabilă. 201 00:12:26,146 --> 00:12:28,397 FTL-ul nostru va fi taxat în 30 de secunde, 202 00:12:28,397 --> 00:12:31,064 și bănuiesc că ai tăi nu se pot încărca. 203 00:12:31,064 --> 00:12:32,356 Decide repede. 204 00:12:32,356 --> 00:12:34,983 Putem trimite o navetă. 205 00:12:34,983 --> 00:12:39,152 - Bine, accept termenii tăi. - Excelent. 206 00:12:39,152 --> 00:12:41,902 Și între timp, Lane ar fi bine să nu fie rănit. 207 00:12:41,902 --> 00:12:42,902 Garnet afară. 208 00:12:44,696 --> 00:12:47,447 Cum ne va păcăli femeia aceea? 209 00:12:49,906 --> 00:12:51,449 Ea nu va face. 210 00:12:53,950 --> 00:12:55,743 Cum ne va păcăli femeia aceea? 211 00:12:57,869 --> 00:12:59,619 Să sperăm că nu. 212 00:13:00,995 --> 00:13:03,996 Deci chiar crezi că voi învârti Proxima B 213 00:13:03,996 --> 00:13:05,497 și să-l împărtășești cu Evelyn? 214 00:13:05,497 --> 00:13:07,581 Nu sunt sigur de ce este atât de amuzant. 215 00:13:07,581 --> 00:13:10,708 Pentru că ai făcut afacerea fără să mă consulte. 216 00:13:10,708 --> 00:13:13,042 De ce te-as consulta? 217 00:13:13,042 --> 00:13:14,335 Nu ai de ales în această chestiune. 218 00:13:14,335 --> 00:13:18,003 Poate, dar am pârghie. 219 00:13:18,003 --> 00:13:19,462 Îmi vreau libertatea. 220 00:13:21,129 --> 00:13:23,047 Și apoi eu... 221 00:13:23,047 --> 00:13:26,089 Acum e amuzant. 222 00:13:26,089 --> 00:13:28,924 Ai putere zero aici. 223 00:13:28,924 --> 00:13:32,217 Vă puteți partaja programarea cu noi toți, inclusiv cu Maddox, 224 00:13:32,217 --> 00:13:35,302 sau iti pot da ei. 225 00:13:38,721 --> 00:13:40,722 Ei bine, cel puțin Cat gratis. 226 00:13:40,722 --> 00:13:44,349 Adică, ea nu merită nimic din toate astea. 227 00:13:44,349 --> 00:13:46,515 - Vă rog? - De ce iti pasa? 228 00:13:46,515 --> 00:13:49,476 Pentru că am convins cu ea participând la mica mea revoltă. 229 00:13:49,476 --> 00:13:52,226 Ea nu ar fi făcut-o altfel. 230 00:13:55,811 --> 00:13:56,896 Voi lua în considerare. 231 00:13:56,896 --> 00:13:59,730 Spre deosebire de tine, Cat își regretă acțiunile, 232 00:13:59,730 --> 00:14:01,856 și ne-a ajutat să înțelegem planul lui Maddox. 233 00:14:01,856 --> 00:14:05,858 Ar trebui să cer condiţii de viaţă mai bune. 234 00:14:05,858 --> 00:14:07,859 Știi cât de umilitor este trebuie condus la baie? 235 00:14:07,859 --> 00:14:11,361 Cel puțin pe Ark 15, au avut decența de a construi un brigand adecvat. 236 00:14:11,361 --> 00:14:14,362 Da, tu ești cel care a construit această arcă, nu? 237 00:14:14,362 --> 00:14:16,529 Poate ar fi trebuit să te gândești la asta. 238 00:14:26,409 --> 00:14:28,202 Duci trupe pe Ark 1? 239 00:14:28,202 --> 00:14:30,161 Ai spus că oferta lui Garnet este sinceră. 240 00:14:30,161 --> 00:14:33,412 - Este. Așa că acum o vei încurca? - Am nevoie de leac, 241 00:14:33,412 --> 00:14:36,146 dar nu am nicio intentie de a partaja Proxima B. 242 00:14:42,804 --> 00:14:45,327 Știi, pentru un geniu, chiar esti un idiot. 243 00:14:45,327 --> 00:14:48,037 Dacă Garnet este suficient de naiv să mă urmeze bun venit în Arca 1, 244 00:14:48,037 --> 00:14:50,205 Aș fi un prost să nu o fac folosiți această oportunitate. 245 00:14:50,205 --> 00:14:52,164 Vrei să trăiești sau să faci vrei să distrugi Arca 1? 246 00:14:52,164 --> 00:14:53,832 Pentru că nu le poți face pe amândouă. 247 00:14:53,832 --> 00:14:56,500 Ea îmi va da tot ce vreau cu un pistol sau două la cap. 248 00:14:56,700 --> 00:14:58,022 Pot fi. 249 00:14:58,023 --> 00:15:00,544 Sau ar fi presupus că ai fi făcut-o trageți ceva și pregătiți-vă pentru asta. 250 00:15:02,211 --> 00:15:04,587 Uite, o cunosc. 251 00:15:04,587 --> 00:15:08,798 Singura modalitate sigură de a obține ce vrei este să onorezi afacerea. 252 00:15:12,633 --> 00:15:16,011 Dacă asta va merge spre sud, se va întâmpla chiar acum. 253 00:15:16,011 --> 00:15:17,338 În secunda în care iese afară, 254 00:15:17,339 --> 00:15:19,304 Te vreau pe tine și o securitate detaliu pentru a mătura naveta. 255 00:15:19,304 --> 00:15:22,347 Chiar mi-ar fi plăcut să avem mai mult decât adepte de vite şi un ciocan. 256 00:15:22,347 --> 00:15:25,516 - Ridică mâinile, chiar acum! Chiar acum! - Ui, ui, ui! 257 00:15:25,516 --> 00:15:26,515 Sunt doar eu, băieți. 258 00:15:34,354 --> 00:15:36,688 Bun venit la Ark 1, dnă Maddox. 259 00:15:36,688 --> 00:15:40,691 - Vă rog să ridicați mâinile. - Chiar e necesar? 260 00:15:40,691 --> 00:15:44,192 Sunt sigur că înțelegi. Drumul a destinde poate fi uneori stâncos. 261 00:15:44,192 --> 00:15:47,320 - Destindere? - Cum i-ai mai spune? 262 00:15:47,320 --> 00:15:52,363 Dă-mi mai întâi leacul, si apoi vom vedea. 263 00:15:52,363 --> 00:15:54,615 Atunci sunt sigur că nu te deranjează dacă vă căutăm naveta. 264 00:16:05,746 --> 00:16:07,872 Ar fi trebuit să pleci. 265 00:16:07,872 --> 00:16:09,831 Da, probabil că ar fi trebuit. 266 00:16:09,831 --> 00:16:13,208 Dar mă bucur că nu ai făcut-o. 267 00:16:20,587 --> 00:16:23,213 Doar pentru a fi clar, 268 00:16:23,213 --> 00:16:24,839 Încă sunt supărat pe tine, Spence. 269 00:16:28,508 --> 00:16:32,886 Aici este o cultură foarte diferită. 270 00:16:32,886 --> 00:16:35,471 Avem un clandestin. 271 00:16:38,430 --> 00:16:40,723 Cum îndrăznești să aduci asta femeie pe nava noastră? 272 00:16:40,723 --> 00:16:42,390 Ea a ucis membrii echipajului nostru. 273 00:16:42,390 --> 00:16:43,850 Nu stiu ce tu credeai că plănuiești, 274 00:16:43,850 --> 00:16:45,517 dar afacerea este oprită. 275 00:16:47,727 --> 00:16:50,437 La ce te gândeai? 276 00:16:50,437 --> 00:16:53,563 - Îmi pare rău, dar... - Scuipa-l! 277 00:16:53,563 --> 00:16:57,732 Ce este atât de important încât ai face-o riscă să distrugă acest schimb? 278 00:16:57,732 --> 00:17:00,275 Tu. Tu mori. 279 00:17:00,275 --> 00:17:03,569 Dacă leacul nu funcționează, eu doar... vreau să fiu cu tine. 280 00:17:03,569 --> 00:17:06,612 Ei bine, s-ar putea să ai doar a stricat totul. 281 00:17:09,948 --> 00:17:12,240 Îmi pare rău pentru asta, locotenente. 282 00:17:12,240 --> 00:17:18,035 Te rog să-mi ierți fiica sentimentalismul ei prostesc. 283 00:17:18,035 --> 00:17:20,620 Fiica? 284 00:17:25,206 --> 00:17:27,749 Nu confunda compasiunea cu naivitate. 285 00:17:27,749 --> 00:17:31,084 Acesta este ultimul surpriza pe care o voi tolera. 286 00:17:31,084 --> 00:17:35,378 Și tu, dacă vrei să fii cu mama ta, sunt condiții. 287 00:17:56,472 --> 00:18:00,100 - Trebuie să fiu muşcat? - Știu că e neortodox, 288 00:18:00,100 --> 00:18:02,393 dar având în vedere progresul de Klampkins tăi, 289 00:18:02,393 --> 00:18:03,393 nu avem timp să sintetizăm 290 00:18:03,393 --> 00:18:05,310 un conservant pentru venin. 291 00:18:05,310 --> 00:18:08,437 - Sună ca o capcană. - Înclin să fiu de acord. 292 00:18:08,437 --> 00:18:11,939 Uh, uite, eu sunt dovada asta Leacul doctorului Kabir funcționează. 293 00:18:11,939 --> 00:18:13,691 Dacă ai fost vreodată bolnav în primul rând. 294 00:18:13,691 --> 00:18:15,149 Oh, da, nu. Nu, nu, nu. 295 00:18:15,149 --> 00:18:16,608 Am lăsat doar o grămadă de păianjeni mușcă naiba din mână 296 00:18:16,608 --> 00:18:18,734 ca să te pot păcăli să faci la fel, 297 00:18:18,734 --> 00:18:21,111 - um, pentru a râde, într-adevăr. - Dacă aș fi vrut să te omor, 298 00:18:21,111 --> 00:18:22,945 aș fi aruncat tu ieși din ecluză. 299 00:18:22,945 --> 00:18:25,655 Acum acea logica are sens. 300 00:18:25,655 --> 00:18:29,115 Uite, sunt doar câteva secunde de durere chinuitoare 301 00:18:29,115 --> 00:18:31,033 și apoi va fi... wow, wow. 302 00:18:31,033 --> 00:18:32,867 Tu doar... ai intrat direct. 303 00:18:32,867 --> 00:18:34,076 Direct cu mâna. 304 00:18:34,076 --> 00:18:36,286 Nici nu trebuia să-i enerveze. 305 00:18:36,286 --> 00:18:39,621 Ei bine, nu există surprize acolo, nu? 306 00:18:39,621 --> 00:18:42,914 - Doamne, nu pot să mă uit. - Ce sa întâmplat cu sprijinul moral? 307 00:18:42,914 --> 00:18:46,292 Vorbesc serios, o să fiu rău. 308 00:18:46,292 --> 00:18:48,585 Pot să merg la baie, te rog? 309 00:18:50,002 --> 00:18:52,753 Ea se ia după tatăl ei. 310 00:19:00,674 --> 00:19:03,634 Multumesc. Nu am putut să mă uit, era... 311 00:19:03,634 --> 00:19:05,760 Baia e chiar după colț. 312 00:19:07,177 --> 00:19:08,651 Nu voi reuși. 313 00:19:30,061 --> 00:19:32,621 După cum puteți vedea, compus nou format 314 00:19:32,621 --> 00:19:36,457 a atacat cu succes moleculele Klampkins 315 00:19:36,457 --> 00:19:38,584 și-i pune în remisie. 316 00:19:40,502 --> 00:19:43,088 - Este real? - Mm-hmm, da. 317 00:19:43,088 --> 00:19:46,132 sunt vindecat? Nu voi muri? 318 00:19:46,132 --> 00:19:50,635 - Nu de la Klampkins. - Acum e rândul meu să am încredere în tine. 319 00:19:50,635 --> 00:19:52,511 Contez pe tine să ne păstrezi afacerea. 320 00:19:55,514 --> 00:19:58,141 Odată ce doctorii mei confirmă că asta a funcționat, 321 00:19:58,141 --> 00:20:02,477 Îmi voi păstra partea mea de afacere. Vom împărți planeta. 322 00:20:02,477 --> 00:20:05,646 Kelly l-a atacat pe Griff și a fugit. 323 00:20:05,646 --> 00:20:08,316 Ce plănuiește fiica ta? 324 00:20:08,316 --> 00:20:10,025 Unde este băiatul de la fermă? 325 00:20:15,529 --> 00:20:17,948 Știu că am fost plecat doar o zi, dar chiar mi-a fost dor de voi. 326 00:20:21,701 --> 00:20:23,952 Nu ți-ar fi plăcut Ark 15. 327 00:20:29,999 --> 00:20:33,001 Am crezut că e ceva creștere reală între noi. 328 00:20:33,001 --> 00:20:36,295 M-ai folosit. 329 00:20:36,295 --> 00:20:38,547 După tot ce am făcut pentru tine, 330 00:20:38,547 --> 00:20:43,509 ai aruncat totul la să fii aici cu oamenii ăștia? 331 00:20:43,509 --> 00:20:46,386 Să fiu cu niște plante stupide? 332 00:20:47,679 --> 00:20:50,389 Plantele lui nu sunt proaste. 333 00:20:51,599 --> 00:20:55,852 Angus! Angus! Oh, Doamne. 334 00:20:55,852 --> 00:20:58,646 - Angus, ești bine? - Mulţumesc. 335 00:21:00,439 --> 00:21:04,359 Eu... nu am lovit-o așa de tare, nu-i așa? 336 00:21:04,359 --> 00:21:05,859 Ce-ai făcut? 337 00:21:05,859 --> 00:21:07,653 Ce? 338 00:21:09,071 --> 00:21:10,529 Ce sa întâmplat cu fiica mea? 339 00:21:10,529 --> 00:21:12,698 A fost un accident. Kelly, ea doar... 340 00:21:12,698 --> 00:21:16,076 Este vina mea. Kelly a venit pentru mine. m-am protejat. 341 00:21:16,076 --> 00:21:19,578 - Ai făcut asta? - Da. 342 00:21:23,748 --> 00:21:25,250 Dacă nu mi-ai fi salvat viața, 343 00:21:25,250 --> 00:21:27,418 aceasta ar avea o rezultat foarte diferit. 344 00:21:48,226 --> 00:21:51,853 nu mi-e foame. Doar pune groapa din colt. 345 00:21:52,938 --> 00:21:54,855 Nu eu sunt de ajutor, Will. 346 00:21:59,442 --> 00:22:02,236 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 347 00:22:02,236 --> 00:22:05,573 Nici eu. 348 00:22:05,573 --> 00:22:06,739 Dar am auzit că te am să mulțumesc pentru libertatea mea. 349 00:22:06,739 --> 00:22:08,408 Oh, este cel puțin ce puteam face. 350 00:22:08,408 --> 00:22:11,952 Îmi pare rău. Pentru tot. 351 00:22:13,787 --> 00:22:15,955 A spus cineva ceva despre Helena? 352 00:22:15,955 --> 00:22:17,123 Despre un memorial? 353 00:22:19,375 --> 00:22:20,917 Nimănui de pe nava asta nu îi pasă. 354 00:22:20,917 --> 00:22:23,628 Ei bine, Helena a condus o revoltă cu tine. 355 00:22:26,755 --> 00:22:29,257 E tot timpul pe care mi l-au dat. 356 00:22:29,257 --> 00:22:30,592 Dar te voi verifica din nou. 357 00:22:30,592 --> 00:22:32,718 Este ceea ce și-a dorit Helena. 358 00:22:39,015 --> 00:22:41,349 Esti iesit din a ta mintea? Soția ta tocmai a murit. 359 00:22:41,349 --> 00:22:42,934 Da, îmi pare rău. 360 00:22:44,436 --> 00:22:47,271 Cred că sunt doar disperată pentru contactul uman. 361 00:22:47,271 --> 00:22:48,647 Crede-mă, și eu sunt. 362 00:22:48,647 --> 00:22:52,233 Sunt liber, dar nu sunt liber. 363 00:22:52,233 --> 00:22:55,277 Este atât de evident din drum toată lumea se uită că mă urăște. 364 00:22:55,277 --> 00:22:58,322 Chiar acum, am nevoie doar de un prieten. 365 00:22:58,322 --> 00:23:02,366 Sigur, da. Cred că asta e probabil ce am nevoie si eu. 366 00:23:02,366 --> 00:23:03,909 Bine. 367 00:23:14,667 --> 00:23:16,251 Doamnă Maddox, este sângerând în craniul ei. 368 00:23:16,251 --> 00:23:18,962 Nu am facilități pentru a efectua o intervenție chirurgicală pe creier. 369 00:23:18,962 --> 00:23:24,467 Da. O voi aduce pe Kelly înapoi la Arca 15 imediat. 370 00:23:24,467 --> 00:23:27,510 - Cu permisiunea ta. - Desigur. 371 00:23:30,137 --> 00:23:32,806 Sper să-și revină, dna. Maddox, dar ar trebui să știi, 372 00:23:32,806 --> 00:23:35,433 chiar și cu o intervenție chirurgicală, este o șansă lungă. 373 00:23:35,433 --> 00:23:39,019 Au spus la fel chestia cu Klampkins. 374 00:23:47,192 --> 00:23:50,487 - Îmi pare foarte rău pentru Kelly. - La fel si eu. 375 00:23:50,487 --> 00:23:52,655 Aproape că urăsc să aduc este acum, dar... 376 00:23:52,655 --> 00:23:54,782 - Mai avem o afacere? - Da. 377 00:23:54,782 --> 00:23:58,159 Tu și oamenii tăi ați distrus armele mele și FTL-ul meu. 378 00:23:58,159 --> 00:23:59,993 Mi-ai pus fiica în comă. 379 00:23:59,993 --> 00:24:02,788 Și câți dintre oamenii noștri ai ucis? 380 00:24:06,499 --> 00:24:09,677 Cel puțin, noi ar putea coexista ca prieteni 381 00:24:09,678 --> 00:24:10,919 fără mai multe crime? 382 00:24:10,919 --> 00:24:12,503 În ciuda a ceea ce ai auzit despre mine, 383 00:24:12,503 --> 00:24:14,880 Mă țin de cuvânt, locotenent Garnet. 384 00:24:14,880 --> 00:24:18,675 Îl faci pe William să învârte asta planetă și o vom împărtăși. 385 00:24:18,675 --> 00:24:22,054 Dar nu vă înșelați, noi nu vor fi niciodată prieteni. 386 00:24:29,575 --> 00:24:33,826 La naiba de senzori. Nu va pătrunde în atmosferă. 387 00:24:33,826 --> 00:24:36,163 Arăți frustrat. 388 00:24:36,163 --> 00:24:39,750 Sunt datele de la Proxima. Ceva nu are sens. 389 00:24:39,750 --> 00:24:43,838 Uite, apa de pe partea întunecată nu este înghețată. 390 00:24:43,838 --> 00:24:45,131 Aşa? 391 00:24:45,131 --> 00:24:47,968 Este minus 20 pe partea întunecată. 392 00:24:49,553 --> 00:24:51,222 Poate are un super nivel ridicat de salinitate? 393 00:24:51,222 --> 00:24:53,058 Asta l-ar împiedica să înghețe. 394 00:24:53,058 --> 00:24:55,019 Asta e chiar inteligent. 395 00:24:55,019 --> 00:24:58,648 Tocmai mi-ai dat un întreg un nou mod de a privi asta. 396 00:24:58,648 --> 00:25:00,567 Multumesc. Ești un salvator. 397 00:25:00,567 --> 00:25:04,447 Te rog, mi-ai salvat viața. 398 00:25:04,447 --> 00:25:08,493 Ai acoperit pentru mine. Asta a fost foarte tare. 399 00:25:11,914 --> 00:25:14,876 A fost vina mea că am avut încredere în Kelly. 400 00:25:14,876 --> 00:25:19,090 - Am fost un idiot. - Pot să mă relatez. 401 00:25:26,765 --> 00:25:32,767 Adică, nu-mi vine să cred primul sărut a fost cu un criminal. 402 00:25:32,856 --> 00:25:33,857 Și al meu. 403 00:25:39,322 --> 00:25:41,935 Cred că o să avem 404 00:25:41,936 --> 00:25:45,323 să ne facem al doilea sărut cu atât mai memorabil. 405 00:25:50,420 --> 00:25:53,423 Da, da, chiar nu vreau 406 00:25:53,423 --> 00:25:56,427 încurcă al doilea sărut. 407 00:25:56,427 --> 00:26:00,140 Da, nici eu. 408 00:26:00,140 --> 00:26:02,434 Uh... 409 00:26:02,434 --> 00:26:06,188 deci arată-mi mai multe despre Proxima B. 410 00:26:10,610 --> 00:26:12,529 E frumos aici. 411 00:26:12,529 --> 00:26:15,742 Este aproape ca o plimbare într-un parc de pe Pământ. 412 00:26:16,993 --> 00:26:20,456 Da, Pământul înainte de furtunile solare, 413 00:26:20,456 --> 00:26:22,458 carbonizare, oceanul se umflă. 414 00:26:22,458 --> 00:26:24,753 Cum îmi amintesc când eram copil. 415 00:26:28,174 --> 00:26:32,471 Cred că trebuie să încep să fiu un pic mai frumos să plant boy. 416 00:26:32,471 --> 00:26:34,014 A făcut o treabă bună. 417 00:26:34,014 --> 00:26:36,476 Ai putea începe prin a-i folosi numele adevărat 418 00:26:36,476 --> 00:26:38,061 în loc să-i spună băiat de plante. 419 00:26:38,061 --> 00:26:42,316 Da, ei bine, hai să... hai să nu înnebunești, nu? 420 00:26:42,316 --> 00:26:44,318 Unde este Angus? 421 00:26:44,318 --> 00:26:49,115 Poate l-aș fi rugat să, uh, dă-ne locul pentru noi înșine. 422 00:26:49,115 --> 00:26:52,411 Oh. Deci aceasta este o întâlnire. 423 00:26:52,411 --> 00:26:54,664 Ei bine, știi, dacă trebuie să întrebi, 424 00:26:54,664 --> 00:26:58,168 - Evident că o fac greșit. - Nu, nu eşti. 425 00:27:00,880 --> 00:27:04,843 Îmi pare rău, am multe în minte. 426 00:27:04,843 --> 00:27:07,221 Hei, cum ar fi? 427 00:27:07,221 --> 00:27:12,018 Am reușit cumva să facem prieteni cu doamna nebună. 428 00:27:12,018 --> 00:27:14,855 - Mi-am vindecat Klampkins. - Multe încă pot merge prost. 429 00:27:14,855 --> 00:27:17,149 Și acum cui îi este frică de speranță? 430 00:27:19,236 --> 00:27:21,029 Această navă este fragilă. 431 00:27:21,029 --> 00:27:24,701 Hei. Hei, ascultă-mă. 432 00:27:24,701 --> 00:27:29,873 Dacă există cineva care poate menține nava asta, 433 00:27:29,873 --> 00:27:31,250 este Alicia. 434 00:27:31,250 --> 00:27:34,087 Sunt serios. Ea este foarte, fata foarte inteligenta. 435 00:27:43,181 --> 00:27:47,854 - Deci cum a fost biodomul? - O, bine, iată-o. Foarte frumos, multumesc. 436 00:27:51,942 --> 00:27:56,906 Așa că mă întrebam dacă... 437 00:27:56,906 --> 00:27:58,158 dacă aș putea să mă întorc pe pod. 438 00:28:01,120 --> 00:28:04,958 De ce nu ai fi binevenit pe pod, locotenent Lane? 439 00:28:04,958 --> 00:28:07,794 Adică, cred că ai mai multe decât ți-ai recâștigat comisionul. 440 00:28:07,794 --> 00:28:10,798 - De acord? - Da, cred că a câștigat. 441 00:28:16,805 --> 00:28:19,100 Voi accepta doar cu o condiție. 442 00:28:19,100 --> 00:28:22,687 Brice trebuie să fie de acord să înceapă referindu-se la tine căpitanul Garnet. 443 00:28:22,687 --> 00:28:25,441 Pentru că asta este Aș prefera să te sun. 444 00:28:25,441 --> 00:28:27,026 Da, cred că a câștigat-o. 445 00:28:27,026 --> 00:28:29,071 Bine, bine, sunt onorat, băieți, 446 00:28:29,071 --> 00:28:31,991 dar să luăm aceste decizii după ce ne-am așezat puțin. 447 00:28:33,076 --> 00:28:34,369 Completează-ne. 448 00:28:36,204 --> 00:28:40,334 Știința din spatele neodimului meu instalația magnetică este de fapt destul de simplă. 449 00:28:40,334 --> 00:28:44,964 Evelyn le-a desfășurat deja de-a lungul ecuatorului planetei. 450 00:28:44,964 --> 00:28:47,676 Acum, odată activate, ei creează un câmp magnetic, 451 00:28:47,676 --> 00:28:49,970 care pune presiune pe stâlpii lui Proxima, 452 00:28:49,970 --> 00:28:51,932 forțând planeta să se rotească. 453 00:28:51,932 --> 00:28:53,600 Deci totul este doar gata cu magneți nenorociți? 454 00:28:53,600 --> 00:28:54,976 Magneți foarte puternici. 455 00:28:54,976 --> 00:28:57,063 Este un fel de mod genial 456 00:28:57,063 --> 00:28:59,732 pentru a utiliza polii magnetici ai unei planete. 457 00:28:59,732 --> 00:29:02,403 Deci, odată dispozitivul dvs pornește rotația Proximei, 458 00:29:02,403 --> 00:29:05,031 - inerția îl face să se autosusțină, nu? - Da. 459 00:29:05,031 --> 00:29:06,408 Și ești sigur că va funcționa? 460 00:29:06,408 --> 00:29:08,535 Nu am fost niciodată mai sigur de nimic. 461 00:29:08,535 --> 00:29:10,496 Apoi porniți-l. 462 00:29:10,496 --> 00:29:12,873 Bucuros. 463 00:29:16,503 --> 00:29:19,048 Poate doriți să puneți câteva distanța dintre noi și Ark 15. 464 00:29:19,048 --> 00:29:21,843 Lucrurile ar putea deveni un pic turbulente din punct de vedere gravitațional. 465 00:29:21,843 --> 00:29:24,179 Nu vreau să ne ai izbindu-se unul de altul. 466 00:29:30,729 --> 00:29:34,442 Asta e bine. Acum urmăriți cum se întâmplă magia. 467 00:29:41,241 --> 00:29:42,869 Nu pare să funcționeze. 468 00:29:42,869 --> 00:29:44,287 Planeta nu se învârte. 469 00:29:44,287 --> 00:29:46,331 Fii răbdător. 470 00:29:46,331 --> 00:29:49,084 Așteaptă. Este nevoie de timp. 471 00:29:49,084 --> 00:29:52,422 Garnet, ce ai făcut? 472 00:29:54,591 --> 00:29:58,345 - Ce vrei să spui, doamnă Maddox? - Ştiam că mă vei păcăli. 473 00:29:58,345 --> 00:30:01,558 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Doamne, uite! 474 00:30:01,558 --> 00:30:03,143 Se apropie prea mult de planetă. 475 00:30:03,143 --> 00:30:04,562 Vor rămâne prinși în gravitatea lui 476 00:30:04,562 --> 00:30:06,189 și supți dacă nu se îndepărtează. 477 00:30:06,189 --> 00:30:08,532 Evelyn, te muți prea aproape de planetă. 478 00:30:08,632 --> 00:30:10,903 Eu nu fac asta. Tu esti! 479 00:30:13,823 --> 00:30:18,579 - Ce-ai făcut? - A pornit doar unul dintre dispozitive 480 00:30:18,579 --> 00:30:21,207 și și-a îndreptat câmpul magnetic către Ark 15. 481 00:30:21,207 --> 00:30:24,086 Târă nava până la suprafața Proximei. 482 00:30:24,086 --> 00:30:25,921 - Accidentul îi va ucide! - Păi, e păcat 483 00:30:25,921 --> 00:30:28,591 că Evelyn nu avea pe cineva la fel de inteligent ca tine pe Ark 15. 484 00:30:28,591 --> 00:30:30,009 Cum poți fi atât de rece? 485 00:30:30,009 --> 00:30:31,928 Ei bine, nu văd problema. 486 00:30:31,928 --> 00:30:34,098 Odată ce Evelyn va muri, o voi face de fapt, învârte Proxima 487 00:30:34,098 --> 00:30:35,432 și vom avea planeta pentru noi înșine. 488 00:30:35,432 --> 00:30:37,435 Toată lumea câștigă. 489 00:30:37,435 --> 00:30:40,438 Chiar te-ai convins tu ești tipul bun, nu-i așa? 490 00:30:40,438 --> 00:30:44,402 Evelyn Maddox și copilul acela al ei sunt responsabili pentru moartea Helenei. 491 00:30:44,402 --> 00:30:46,629 Nu există nicio cale în iad Le-aș lăsa să trăiască, 492 00:30:46,630 --> 00:30:48,015 darămite să-mi împart planeta. 493 00:30:48,016 --> 00:30:50,450 M-am gândit că ai putea încrucișează-mă, Garnet. 494 00:30:50,450 --> 00:30:52,578 Dar nu m-am gândit niciodată că o vei face ucide pe toți cei de pe nava mea. 495 00:30:52,578 --> 00:30:54,497 Sunt oameni nevinovați aici! 496 00:30:54,497 --> 00:30:55,788 Vei ucide 400 de oameni 497 00:30:55,789 --> 00:30:57,292 care nu avea ce face cu moartea soției tale? 498 00:30:57,292 --> 00:31:00,213 - Și câți oameni de-ai tăi a ucis ea? - Echipajul ei este nevinovat. 499 00:31:00,213 --> 00:31:03,174 Echipajul ei a ales să o urmeze pe Evelyn, iar asta îi face complici. 500 00:31:03,174 --> 00:31:04,927 Din câte știm, Ark 15 este mai mult de jumătate 501 00:31:04,927 --> 00:31:06,887 a ceea ce a mai rămas din rasa umană. 502 00:31:06,887 --> 00:31:09,516 Sunt mai mult de 150 oameni vii pe Ark 1? 503 00:31:09,516 --> 00:31:14,313 - Da. - Apoi, de când am instituit protocoale de diversitate genetică, 504 00:31:14,313 --> 00:31:16,649 este suficient pentru a reporni umanitatea. 505 00:31:16,649 --> 00:31:18,527 Ești cu adevărat un individ bolnav. 506 00:31:18,527 --> 00:31:21,196 Au mai puțin de cinci minute până la impact. 507 00:31:23,742 --> 00:31:25,535 Arca 1 până la Arca 15, copiezi? 508 00:31:25,535 --> 00:31:30,666 Câmpul EM a eliminat o parte din sistemele lor, inclusiv comunicațiile. 509 00:31:30,666 --> 00:31:32,251 Ștergeți-vă acel zâmbet stupid de pe față 510 00:31:32,251 --> 00:31:35,380 - și oprește asta chiar acum! - Chiar dacă aș fi vrut, 511 00:31:35,380 --> 00:31:38,342 și chiar nu, este imposibil. 512 00:31:38,342 --> 00:31:40,344 Ar trebui să transmitem codul de oprire 513 00:31:40,344 --> 00:31:41,889 la dispozitivul de rotație la suprafață. 514 00:31:41,889 --> 00:31:44,349 - Atunci fă-o. - Nu de la distanta asta. 515 00:31:44,349 --> 00:31:46,101 Ar trebui să mutăm Ark 1 mai aproape de Proxima. 516 00:31:46,101 --> 00:31:48,021 De aceea m-ai pus să ne mut. 517 00:31:48,021 --> 00:31:50,190 Și lasă-mă să ghicesc, ne apropiem, 518 00:31:50,190 --> 00:31:52,359 și suntem prinși și de gravitație. 519 00:31:52,359 --> 00:31:53,402 Și câmpul magnetic, 520 00:31:53,402 --> 00:31:55,196 care ne-ar închide ca Ark 15. 521 00:31:55,196 --> 00:31:56,990 Chiar te-ai gândit asta prin, nu? 522 00:31:56,990 --> 00:31:59,367 Ei bine, nu aș fi putut faci orice prostie, 523 00:31:59,367 --> 00:32:00,578 cum ar fi încercarea de a o salva. 524 00:32:02,747 --> 00:32:04,207 Puteți crește puterea semnalului 525 00:32:04,207 --> 00:32:06,543 - și trimite o comandă de aici? - Nu la timp. 526 00:32:06,543 --> 00:32:08,712 Aș putea lua naveta. 527 00:32:08,712 --> 00:32:09,923 Atunci riscăm doar o viață. 528 00:32:09,923 --> 00:32:12,258 Deci acum ai o dorință de moarte? 529 00:32:12,258 --> 00:32:14,553 Naveta este prea mică. Ea ar fi tras și mai repede. 530 00:32:14,553 --> 00:32:16,180 Ideea domnului Trust este singura cale. 531 00:32:16,180 --> 00:32:18,224 Trebuie să mutăm Ark 1 pe o orbită inferioară 532 00:32:18,224 --> 00:32:22,104 - pentru a trimite comanda. - Ideea mea? Nu am spus niciodată așa ceva. 533 00:32:22,104 --> 00:32:25,358 Dar câmpul electromagnetic? 534 00:32:25,358 --> 00:32:27,443 Va trebui doar să transmitem cod chiar înainte ca comunicațiile noastre să se oprească. 535 00:32:27,443 --> 00:32:31,115 - Atunci ce? - Și apoi sperăm că dispozitivul se oprește 536 00:32:31,115 --> 00:32:33,564 cu suficient timp pentru ca ambele arcade să scape 537 00:32:33,565 --> 00:32:35,537 Gravitația Proximei înainte să ne prăbușim. 538 00:32:35,537 --> 00:32:39,917 Deci, fie lăsăm mai mult decât jumătate din rasa umană moare 539 00:32:39,917 --> 00:32:42,379 sau riscă întreaga umanitate încercând să-i salveze. 540 00:32:44,923 --> 00:32:46,384 Ce crezi, Spence? 541 00:32:49,137 --> 00:32:53,267 Ei bine, știu în adâncul sufletului, vrei să încerci salvarea. 542 00:32:53,267 --> 00:32:56,104 Până acum instinctul tău a avut foarte multă dreptate. 543 00:33:03,362 --> 00:33:07,784 Alicia, închide codul gata. Brice, ia-ne. 544 00:33:07,784 --> 00:33:10,079 Nu! O să ne omori pe toți! 545 00:33:11,539 --> 00:33:13,040 Doar că nu îmbătrânește niciodată. 546 00:33:15,711 --> 00:33:17,004 Luându-ne înăuntru. 547 00:33:21,342 --> 00:33:22,969 Comanda de oprire este gata. Trebuie doar să ne apropiem. 548 00:33:22,969 --> 00:33:24,513 Da, lucrez la asta. 549 00:33:26,849 --> 00:33:30,020 Vom lovi magneticul orizontul evenimentelor de teren în cinci, 550 00:33:30,020 --> 00:33:33,149 - patru, trei... - Se trimite comanda de oprire. 551 00:33:38,405 --> 00:33:41,241 - A mers? - Eu... cred. 552 00:33:41,241 --> 00:33:44,537 Dar e greu de spus cu noi sistemele care se frizează astfel. 553 00:33:50,252 --> 00:33:51,963 Whoo! 554 00:33:51,963 --> 00:33:53,465 Da, bine, bine. 555 00:33:53,465 --> 00:33:55,008 Păstrează-ți aplauzele până când de fapt, am supraviețuit asta. 556 00:33:55,008 --> 00:33:57,178 Senzorii spun că Ark 15 este online. 557 00:33:57,178 --> 00:34:00,181 Ark 15, pornește-ți motoarele și pleacă! 558 00:34:01,892 --> 00:34:03,727 Aha! Se pare că te-au auzit. 559 00:34:03,727 --> 00:34:05,480 Du-ne înapoi la distanța pe orbită, Brice. 560 00:34:09,567 --> 00:34:11,779 Suntem departe de gravitația de pe planetă. 561 00:34:13,405 --> 00:34:16,743 În regulă, acum, slăbănoșii, puteți să vă bucurați. 562 00:34:29,926 --> 00:34:31,344 Ce mai faci acolo, Ark 15? 563 00:34:31,344 --> 00:34:34,056 Suntem zguduiți, dar suntem bine. 564 00:34:34,056 --> 00:34:35,891 Am atât de multe întrebări. 565 00:34:35,891 --> 00:34:37,978 Ei bine, cred că pot rezuma răspunsurile 566 00:34:37,978 --> 00:34:40,397 spunând William Trust 567 00:34:40,397 --> 00:34:42,400 este o bucată fără valoare de excrement. 568 00:34:42,400 --> 00:34:44,986 Cred că răspunsul va fi suficient, locotenent. 569 00:34:44,986 --> 00:34:47,698 Dacă situația s-ar fi inversat, 570 00:34:47,698 --> 00:34:49,366 Te-aș fi lăsat să mori. 571 00:34:49,366 --> 00:34:51,578 Știu. 572 00:34:51,578 --> 00:34:56,083 Amintește-ți cum am spus noi nu pot fi niciodată prieteni? 573 00:34:56,083 --> 00:34:59,587 - Da? - Cred că m-am înşelat. 574 00:34:59,587 --> 00:35:00,714 Și nu greșesc niciodată. 575 00:35:02,757 --> 00:35:05,682 Presupun că există o prima data pentru tot. 576 00:35:13,457 --> 00:35:15,525 Toate acestea se întâmplă rapid. 577 00:35:15,525 --> 00:35:18,234 Deci, ce înseamnă această nouă pace cu Maddox înseamnă exact? 578 00:35:18,234 --> 00:35:20,360 Ea ne-a atacat, a distrus Arca 3, 579 00:35:20,360 --> 00:35:22,987 iar fiica ei a fost ucisă membrii echipajului nostru. 580 00:35:22,987 --> 00:35:25,362 Am pus fiica ei în comă și aproape că și-au prăbușit nava. 581 00:35:25,362 --> 00:35:26,655 - Nu eram noi. - Maddox a lovit primul. 582 00:35:26,655 --> 00:35:29,323 Uite, nu spun că va fi ușor. 583 00:35:29,323 --> 00:35:30,781 Există sânge rău de ambele părți, 584 00:35:30,781 --> 00:35:33,533 dar pentru astăzi, să luăm această victorie. 585 00:35:33,533 --> 00:35:36,159 Cu greu aș numi niciun rezultat unde Evelyn trăiește o victorie. 586 00:35:36,159 --> 00:35:38,951 Oi, oi, mai puțin vorbit, mai multă știință. 587 00:35:38,951 --> 00:35:40,785 Amintiți-vă de afacerea noastră, domnule Trust. 588 00:35:40,785 --> 00:35:45,163 Calculele sunt acum finalizate. 589 00:35:45,163 --> 00:35:47,955 - Cu plăcere. - Am verificat de trei ori toată programarea, 590 00:35:47,955 --> 00:35:50,373 matematica, totul. 591 00:35:50,373 --> 00:35:52,124 Suntem gata să lansăm Proxima B. 592 00:35:55,334 --> 00:35:57,752 Atunci să facem din această planetă o casă. 593 00:35:59,628 --> 00:36:02,045 Ei bine, este munca vieții tale, domnule Trust. 594 00:36:02,045 --> 00:36:04,212 Ți-ar plăcea să faci onorurile? 595 00:36:04,212 --> 00:36:06,380 Îmi restabiliți încrederea în umanitate, domnișoară Nevins. 596 00:36:06,380 --> 00:36:10,423 Nu, nu de data asta. Fă-o, Alicia. 597 00:36:12,257 --> 00:36:17,343 Inițierea secvenței de operare. Transmisie primită. 598 00:36:17,343 --> 00:36:19,469 Se confirmă sincronizarea dispozitivului de rotație. 599 00:36:22,970 --> 00:36:25,263 Dispozitive de rotație planetară online 600 00:36:25,263 --> 00:36:27,805 - și funcționarea în parametri. - Uite. 601 00:36:33,642 --> 00:36:35,517 Mulțumesc, domnule Trust. 602 00:36:37,893 --> 00:36:39,186 Înapoi la celula mea? 603 00:36:39,186 --> 00:36:42,646 Geniul tău nu cunoaște limite. Strickland? 604 00:36:45,772 --> 00:36:49,732 Hm, ce este asta? 605 00:36:49,732 --> 00:36:51,135 Oh, asta e terminator, unde lumina soarelui 606 00:36:51,136 --> 00:36:52,191 lovește partea întunecată a planetei. 607 00:36:52,191 --> 00:36:54,567 Da, dar se mișcă odată cu rotația. 608 00:36:54,567 --> 00:36:57,652 - Adică aproape că pare... - Foc. 609 00:36:57,652 --> 00:37:00,402 Nu, nu, nu, nu, nu. De ce nu Îmi dau seama de asta mai devreme? 610 00:37:00,402 --> 00:37:02,237 - Alicia? - Citirile ciudate cu apa 611 00:37:02,237 --> 00:37:03,404 pe partea întunecată a planetei. 612 00:37:03,404 --> 00:37:05,113 Da, apa nu îngheța. 613 00:37:05,113 --> 00:37:07,240 Pentru că nu este apă. Trebuie să fie metan lichid. 614 00:37:07,240 --> 00:37:09,573 Metanul lichid are mai scăzut temperatura de îngheț decât apa. 615 00:37:09,573 --> 00:37:12,242 Și în timp ce se învârte în lumina soarelui, se încălzește și se aprinde. 616 00:37:12,242 --> 00:37:14,242 Așa că am găsit o altă planetă cu incendii continentale? 617 00:37:14,242 --> 00:37:16,910 Mai rău. Oceanul de pe Partea întunecată a Proximei este profundă. 618 00:37:16,910 --> 00:37:18,285 Când se încălzește, ar putea detona. 619 00:37:18,285 --> 00:37:20,703 Opriți dispozitivele de rotație. 620 00:37:24,205 --> 00:37:26,039 E prea târziu. Proxima a început deja 621 00:37:26,039 --> 00:37:28,581 - să se rotească sub propria inerție. - Deci o să stăm aici 622 00:37:28,581 --> 00:37:31,250 - și vezi noua noastră casă explodând? - Nu putem sta! 623 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Aceasta ar putea fi ca o bombă de mărimea unei planete. 624 00:37:35,459 --> 00:37:37,919 - Statutul FTL? - Încă se reîncarcă. 625 00:37:37,919 --> 00:37:39,920 - NEPS? - Doar la 50%. 626 00:37:39,920 --> 00:37:41,420 Am nevoie să-i duci la putere maximă. 627 00:37:41,420 --> 00:37:43,505 - Nu pot. Nu de aici. - Du-te. 628 00:37:43,505 --> 00:37:48,423 Brice, fă ce poți. Lane, salută Arca 15 și spune-le să plece. 629 00:37:48,423 --> 00:37:50,549 Aici sper că nu am făcut-o folosi toate minunile mele. 630 00:38:02,762 --> 00:38:04,513 Nu mergem suficient de repede, Eva. 631 00:38:04,513 --> 00:38:06,098 Avem nevoie de NEPS la putere maximă chiar acum. 632 00:38:06,098 --> 00:38:08,014 Nu pot ca prin magie să ne fac să mergem mai repede. 633 00:38:08,014 --> 00:38:09,266 Ce zici de o arsură chimică dublă? 634 00:38:09,266 --> 00:38:11,100 Am făcut-o odată pe un cargou lunar. 635 00:38:11,100 --> 00:38:13,725 Vrei să dublez încărcarea noastră U-238? 636 00:38:13,725 --> 00:38:15,643 - E o nebunie! - E doar pentru câteva secunde 637 00:38:15,643 --> 00:38:18,602 - până vom elimina explozia. - Asta ar putea arunca în aer NEPS-ul. 638 00:38:18,602 --> 00:38:22,437 - Trebuie să fac calcule... - Nu e timp! 639 00:38:22,437 --> 00:38:24,480 Ascultă, facem asta chiar acum sau murim. 640 00:38:29,148 --> 00:38:32,483 Initierea unei arsuri chimice duble. 641 00:38:32,483 --> 00:38:35,235 Motoarele sunt fierbinți. 642 00:38:35,235 --> 00:38:36,902 Toată lumea se sprijină. 643 00:39:07,540 --> 00:39:10,708 - Frumos zbor, Brice. - Da, treabă bună, omule. 644 00:39:10,708 --> 00:39:13,418 Eva merită la fel mult credit ca mine. 645 00:39:16,836 --> 00:39:19,295 Hei, tu. 646 00:39:19,295 --> 00:39:21,713 - Am făcut-o. - A fost ideea ta nebună. 647 00:39:21,713 --> 00:39:24,964 Mă simt rău că nu mi-am dat seama scoateți metanul mai devreme. 648 00:39:24,964 --> 00:39:26,631 Nu poți anticipa totul. 649 00:39:26,631 --> 00:39:31,133 Alerta de proximitate? 650 00:39:31,133 --> 00:39:32,925 - Sosesc! - Ce naiba? 651 00:39:49,099 --> 00:39:50,600 Indicatoare de daune pe toate punțile! 652 00:39:52,017 --> 00:39:53,559 Lane la Med Bay! 653 00:39:53,559 --> 00:39:56,436 Dr. Kabir, pregătește-te pentru pacienții sosiți. 654 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Med bay! 655 00:40:02,855 --> 00:40:05,398 Podul către Inginerie? 656 00:40:06,523 --> 00:40:07,607 Brice către Eva? 657 00:40:09,524 --> 00:40:10,609 Eva, răspunde. 658 00:40:11,525 --> 00:40:14,152 Angus, a fost lovit bioadăpostul? 659 00:40:14,152 --> 00:40:16,694 Angus! Angus, ești acolo? 660 00:40:18,403 --> 00:40:20,321 Nu. 661 00:40:20,321 --> 00:40:22,155 Nu, nu, nu, nu, nu. 662 00:40:22,155 --> 00:40:24,198 Atenție, toate mâinile. Vă rugăm să răspundeți! 663 00:40:28,699 --> 00:40:33,785 Ne aude cineva? Vă rugăm să răspundeți! 664 00:40:33,785 --> 00:40:35,952 - Comunicațiile la nivel de navă sunt oprite. - Pagubele sunt chiar în spatele podului. 665 00:40:35,952 --> 00:40:39,496 - Suntem izolați de restul chivotului. - Devine mai rău. 666 00:40:39,496 --> 00:40:42,830 Eliberăm oxigen aici în secțiunea anterioară. 667 00:40:42,830 --> 00:40:45,623 Mi-e teamă că nu vom supraviețui acesta, locotenenți. 668 00:40:55,044 --> 00:40:56,336 Poate vom face. 669 00:41:12,134 --> 00:41:13,635 Arca 1, mă auzi? 670 00:41:16,386 --> 00:41:20,262 Ark 15, suntem grav avariați. 671 00:41:20,262 --> 00:41:23,181 Nu sunt sigur de victimă conteaza. Ce mai faci? 672 00:41:23,181 --> 00:41:26,599 Nu am primit lovituri. Suntem complet intactă. 673 00:41:26,599 --> 00:41:31,684 Dar mi-e teamă, de aici, nava ta arată foarte rău. 674 00:41:34,894 --> 00:41:36,353 Unde s-a dus? 675 00:41:39,562 --> 00:41:41,480 Nu pot să cred asta femeia este singura noastră speranță. 676 00:41:42,564 --> 00:41:44,190 Ea a încercat să ne arunce în aer de două ori, 677 00:41:44,190 --> 00:41:46,857 și acum planeta a făcut-o pentru ea. 678 00:41:46,857 --> 00:41:48,525 Pariezul meu este că ne lasă să murim. 679 00:41:54,860 --> 00:41:57,244 Trimitem o navetă cu echipele de salvare 680 00:41:57,245 --> 00:41:59,488 si personalul medical. 681 00:42:02,572 --> 00:42:06,533 - Vă mulţumesc, doamnă Maddox. - Pentru ce? Vă datorez. 682 00:42:44,633 --> 00:42:49,630 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -