1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Sa dihang 11,
nilibot ang rabies.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
Nasakitan og rabies ang akong iro
ug gipaak ang iyang inahan hangtod mamatay,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
unya kini gipatay bisan unsa
kini makapaak.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
Sa dihang gisulayan sa mga silingan
aron mabunalan kini hangtod mamatay, midagan kini.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- West hangin Kong.
- Ug chow.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Kini sa gawas sa kamot sa 4 puntos.
Nakakuha ka ug 16 puntos.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
Paglabay sa mga adlaw, nibalik kini,
niwang ug makaluluoy sama kaniadto.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Walay bisan unsa
luyo sa itom nga mga mata niini,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
mitan-aw kini kanako sa makadiyot
unya hinayhinay nga mihigda sa yuta ug namatay.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/gilubong ang iro
luyo sa among kasilinganan

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
apan gikalot kini sa mga anciano niadtong gabhiona
ug kini gilamoy

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
pula nga dragon Kong.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Naka double Kong.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Doble Kong? Huwata.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Kong ug...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Chow.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Napildi ka na usab.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
Nganong maayo man kaayo ko?
Ikaw ba akong lucky charm?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- Kong, chow...
- Unsa man?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
Chow, 16 puntos ug 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
Uy, mas dako pa imong utang nako.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Ang rason ngano / naghunahuna niini

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
tungod sa rabies
nga nawala nibalik.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Naglibot-libot kini.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
Ang dalag nga dagat

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
ang drayber sa taksi

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I, rehiyon sa vanbian, China

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Unsang orasa ka nisulod?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
Ingon ko, unsa oras ka nisulod?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
Upat...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Nagdula ka na usab ba og mahjong?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Gisultihan ko ikaw nga putlon kana.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Pahinumdoman ko ikaw pag-usab.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
Bisan kung ibaligya ko ang imong mga mata, guts,
ug ang imong anak nga babaye sa usa ka bugaw nga bugaw,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
dili gihapon kini makatabon sa imong utang.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
So kung ingon ani ka...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
pasayloa ko.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Sorry ha?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
Nag sorry ka?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Joke ba ang 60,000 yuan?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Imong bayranan
pinaagi sa pagdula og mahjong?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Hoy, asshole!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Ayaw paghugas, lakaw lang.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
Lakaw pagpangita og kwarta.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Ma'am nga!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- Ma'am!
- Lakaw, tapos na ko nimo.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Susiha ko. Sigurado ko nga naa na.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
Ang imong asawa nagluib nimo.
Nganong padalhan ka niyag kuwarta?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
Dili ka ba gusto nga motrabaho na?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Okay, maayo.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
Yappy bastard! Makalagot kaayo.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
Oo, masusi ba nimo ang bisan unsang mga deposito
gikan sa Korea?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
Kim go-nam.
Kinahanglan nga gikan ni Lee hwa-ja.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Wala? Nakasabot.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- Kini wala sa.
- Sigurado ka?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Ngano manglimbong ko nimo bahin sa mga deposito?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
Daghan ang nahimong bigaon human sa pagtabok.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
Hunahunaa lang siya nga patay na
ug hunong sa pag-anhi dinhi.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
Bantayi imong baba!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Gago nga bastard.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
Uyab, pasayloa ko.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Bayad.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
Uy, uy?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Walay kwarta?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Boss, kining tawhana nahuman na,
pangita mig lain.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
Dili mobiya?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
Umalis ka nga joseonjok!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
Kuhaa ang fuck out!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Fucking bigaon.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Mga damgo kuno
ang kaatbang.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Adunay maayong balita.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Naa kay manluluwas.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Mr myun!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Mr myun! Naayo?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
Dali na. Kining tawhana ania...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Nakuha nako. Padayon.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Lakaw ug paghulat.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Pabalikon nako siya kung mahuman na ko.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
Fucking lowlifes.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
Ako si myun, maayo nga makita ka.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Nagkaon ka?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
Mangadto ta ug mangaon.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
Nakadungog ko nga nawad-an ka og kontak
uban sa imong asawa sa Korea.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Ug ikaw ang nahabilin sa pagbayad sa utang
para sa iyang visa.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60,000 yuan?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Kanang mga napildi nga nag-charge ug 60?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
Gusto nimo nga patyon ang imong asawa.
Klaro nga nangilad siya nimo.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
Uy, uy!
Paminawa ako sa dili pa ikaw moadto.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
Lingkod, duol ug lingkod.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Unsa nga karakter ...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
Dili maayo nga pamatasan, apan dili usa ka goon.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
Kanunay gibunalan,
pero ayaw tan-awa nga makaluluoy.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
Katingad-an.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Ngalan go-nam, di ba?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Gu-nam...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
Lakaw ug patya ang usa ka tawo sa Korea alang kanako.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Sa imong hunahuna kini usa ka joke?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
Dili ka makabayad sa imong utang dinhi.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
Gusto ba nimo mabuhi sama sa mga iro
sa tibuok nimong kinabuhi?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
Lakaw ug tan-awa usab ang imong asawa.
Mahimo nimo siyang ibalik o patyon.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
Lakaw lang ug buhata ang trabaho.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
Ug sugdi pag-usab ang imong kinabuhi.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
Nasayod ko nga dili ka maka-make up
imong hunahuna.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Tawga ko dayon,
before ko mangita ug lain.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
Paglimpyo sa tae sa manok?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Hi, hinigugma!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Seung-hee, naa si papa!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Sweetheart, kaon.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
Wala gihapon nanawag iyang mama?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
Nasayod ko nga dili siya husto
gikan sa iyang hitsura.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Ang mga mata gisiga ang tanan,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
mura siyag bigaon
kinsa kinahanglan nga mag-screw kada adlaw.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Nabuang ka na ba?
Bantayi imong baba.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Dili sa atubangan sa bata.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
Ang imong mga mata gisiga usab.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
Bastos gyud ka.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Pagkita ug kwarta ug adto sa Korea.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
Pangitag maayong asawa didto
ug adunay bag-ong kinabuhi nga magkauban.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Ako siyang padak-on so ayaw kabalaka.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Ania ka.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Sag-ulo kini.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Ang tanan niini.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
I-recite kini.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Seoul, gangnam nonhyun 99-1,
Kim seung-hyun.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Ayaw kini kalimti.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Kung makalimot ka,
patay na tanan imong pamilya.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
Adunay 3,000 yuan. Mga $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Kinahanglan nga igo na sa Korea.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
Kuhaa kini.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Adunay 57,000 yuan.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
Ihatag nako ang pin number
human sa trabaho. Imo na. Maayo?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
Ah, usa pa ka butang,
kinahanglan nimo nga dad-on kanako ang iyang tudlo.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Maayong biyahe!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Dalian, China

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Ang tanan! Pagmata!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
Bangon! Pagdali!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
Hoy, pagmata!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
Pagdali!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Pagmata!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
Panggawas! Pagdali!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
Pagdali! Taas, taas!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
Panggawas dayon! gawas! Dali!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Ambak, asong babaye!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- — Nahuman na?
- Lakaw! Lakaw!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
Ang mamumuno

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ulsan, Habagatang Korea

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
Ulju seafood

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
Damn lighter.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Ihatag kanako kana nga kahayag.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Uy, ihatag kanako ang mubo nga sulat.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
Kini ang sakayan balik uban ang petsa.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
Eksaktong 10 ka adlaw ang milabay.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Enero 16.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
dili kini maghulat kanimo.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
Usab, wala ko kabalo nganong nia ka,
pero mag cap.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Nagbarug ka.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
Ulsan bus terminal

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
Seoul, Habagatang Korea

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
Seoul, gangnam

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, Kim seung-hyun.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Mr Kim seung-hyun

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Kim seung-hyun...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
Pag-ayo sa pagbantay

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ansan nga estasyon

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- tuhog sa karnero. — beer?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
Ikaw ba...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
Kaila ning babaye?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
wala ko kabalo.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
Nakadungog ko nga nagtrabaho siya dinhi,
mga usa ka tuig na ang milabay.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
Dili ko sigurado.
Pangutan-a ang tag-iya kung kanus-a siya mosulod.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
Mibiya siya, pagkahuman sa usa ka bulan... o duha?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
Sa akong hunahuna siya miingon
adto siya sa garibong.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- Asa?
- Seoul, garibong.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- Asa man?
- Kinsa ang nahibalo.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
Nagduda ko nga naa pa siya.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
Ngano man? Dili makontak?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
Hoy, duol ka.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
Pila ka magtiayon dinhi,
abi nimo minyo na?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
Kalimti siya. O ibaliwala lang kini.
Ayaw paghimo ug kasamok.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Ang mga Joseonjok gipapahawa dayon.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
Paghimo og kwarta sa hilom ug lakaw.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Maayong trabaho karon!
Magkita ta ugma!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- Pag-amping.
- Maayong gabii!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
Gisurprisa ko nimo.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
Diin ka gikan?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Nakaingon ko asa?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
Ako, uh... floor two.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
Unya nganong gikuha nimo
ubos ang elevator?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
Joseonjok?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- Kinsa ka?
- Pasagdi siya. Usa siya ka joseonjok.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Ayaw pagpabilin dinhi kay tugnaw.
Nakasabot na?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
Dali diri.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Dali.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
Kung kinahanglan nimo ang usa ka puy-anan,
adto sauna didto.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Kuhaa kini.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Dinhi.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Kuhaa ang shutter.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, ang bar.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, pagsira.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
Mga suga... d suba.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, ang bar.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Kim seung-hyun...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Ah, ang kumagko.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
Tudlo, kumagko. Kumagko, tudlo.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
Garibong street market

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- kaila ka ani nga babaye?
- Wala ko kaila niya.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Deretso ug makita nimo
eskinita paingon sa mga bar.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
Wala ko kakita niya.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
wala ko kabalo.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- Palihog sulod.
- Nangita kog tawo.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
Nakaila ko niya. Dili ba hwa-ja?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
Adunay usa ka regular nga kustomer,
naghatod siya ug isda sa lugar nga Sushi.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
Close gyud sila,
sama sa igsoon.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
Unya niingon siya nga naay opening
sa usa ka Sushi nga lugar sa gangnam,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
mao nga mibiya siya.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
Kanunay siyang moabut,
busa pangutan-a siya sa imong kaugalingon.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Unsa iyang ngalan?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
wala kabalo. Apan pangitaa ang usa ka puti nga trak.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
Managhigugmaay ba sila?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Uy.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Kaila ka ani nga babaye?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
Oo, pero ngano?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- Nahibal-an ba nimo kung asa siya?
- Oo, oo, oo...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
Kinsa ka?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
Ang babaye sa silingan.
Nahibal-an ba nimo kung diin siya miadto?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
Naa siyay dakong away sa usa ka lalaki.
Wala silay sulod?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- Kanus-a kana?
- Dili pa lang dugay. Mga usa ka oras?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
Usa ka oras...
Nakita ba nimo ang nawong sa lalaki?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
Siyempre dili. Kinsa ka?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo seafood distribution

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
ang numero nga imong naabot
wala sa serbisyo...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
M yun jung-hak 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- Oo?
- Mr myun, adto na-nam.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
Oh, go-nam. Kumusta ang trabaho?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
Sir, naay niabot.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
Mahitungod sa sakayan balik.
Mahimo ba nimo i-extend ang petsa?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
Unsa ang imong gisulti?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
Ang sakayan molarga ugma.
Baka 2 extra days na nga lang.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- Aduna bay butang nga makabalda kanimo?
- Dili kana...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
Dili ako ang nagdumala sa sakayan.
Buhata lang ang trabaho.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
O nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
Nagpadala ako usa ka tawo sa imong inahan,
hunahunaa pag-ayo karon.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
Mr myun?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
Sir, mangayo kog pabor nimo.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
Kung ang babaye sa silingan,
o bisan ang tawo,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
bisan kinsa nga moabut,
palihug ayaw sila pasagdi.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
Mobalik ko sa alas 4:00 sa buntag,
hangtod na lang.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- Maayong gabii!
- Magkita ta ugma!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
Ikaw anak sa usa ka bitch! Hunong diha!
Nakaingon ko nga hunong, anak sa bitch!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
Dinhi! Ana siya!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Didto!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
Joseonjok

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
Palihug i-report kini
ngadto sa pinakaduol nga police station.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
Asian games judo silver medalist
propesor /(Ako si seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
mapintas nga gipatay sa iyang balay.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
Tulo ka mga lalaki ang nakita nga nag-scout
ang bilding sa miaging mga adlaw.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
Gisuspetsahan sa kapolisan ang usa ka contract kill

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
base sa nawala nga thumb sa propesor.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
Gipangita na sa kapolisan
alang sa suspek nga niikyas sa dapit.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
Haechun /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
asul nga lake condo
dapit sa pagtukod

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
M yun jung-hak

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
ang numero nga imong naabot
wala sa serbisyo.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Hello? Kini go-nam.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
Dili nako makontak
uban ni mr myun imong gipaila.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Boss, ako na nga.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
Kinsa naa sa driver's place?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Shit, drive na nga lang.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Sige.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
Kaila ba nimo ang tawo nga nakalayo?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- Dili mangita alang kaniya?
- Atong buhaton.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
Asshole, dili kini madawat.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
Kinahanglang patyon ko ikaw.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Uy.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Sir.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
Dili nako igsapayan kung pila ang gasto,
pangitaa kana nga anak sa usa ka bitch.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- Sa wala pa buhaton sa mga pulis.
- Oo, sir.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
Ug human nimo siya makit-an...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
Ipaubos kini. Ubos.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
Manager? Manager!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
Oo?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- Sir, naa bay kulang?
- Mga $200 gikan sa drawer...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
Naa bay uniporme nga kulang?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
siyudad sa Hwasung

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
usa ka tiket para sa hwasung.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
Ikaw fucking bitch!
Kinsa sa imong hunahuna ako?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
Patay ka!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
Patay ka. Gawas!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
Patay ka karon! Dali diri!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
Fucking adto dinhi!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- Unsa ang tingog sa usa ka sakyanan?
- silhig-silhig.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- Kinahanglan ba nga kantahon ta ang usa ka lullaby alang kang Teddy?
- Oo.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
Katulgon man ka?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
Pasayloa ko.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
Pasayloa ko, kini usa ka pagsusi sa seguridad.
Mahimo ba nimo ipakita kanako ang imong ID?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
Sir?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Sir?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
Ikaw! Ayaw paglihok!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
Freeze!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
Hunong diha! pusilon ko!
Daotan!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
Shit, magpabilin ka kung asa ka.
Ayaw paglihok.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- Hong-sik, pugngi siya!
- Ayaw paglihok!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
Gikuha nako ang cuffs!
Naa nako sila, naa nako sila!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
Hong-sik! Kadiyot lang!
Hupti siya!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
Pasagdi siya!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- Pusila siya! Pusil!
- Hong-sik, kupti siya!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
Pasagdi siya!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
Pusil lang!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
Hong-sik! Hong-sik!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
Hong-sik!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
Unsa may problema?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
Hong-sik! Naigo ka?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
Naigo ka?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
Ikaw anak sa usa ka bitch!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
Hunong diha!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
Sabi ko nga stop!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
Patay ka!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
Hong-sik! Hong-sik!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
Miingon ka nga mag-shoot,
pero nganong naigo man ka?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
Fucking idiots.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
Kinsa sila?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
Ang mamumuno sa propesor mao si joseonjok.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
Ang drayber nag-hire og baratong joseonjok
para makakuha ug mas dako nga cut.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
O tingali imong gibuhat.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- Gibuhat ba nimo kini?
- Siyempre dili, sir.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
Unya kanang driver nibuhat?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
Oo, nagtuo ko.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Fucking moron.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
Klaro nga molayas siya sa nasud,
tiguma kadtong mga joseonjok,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
ug hibal-i kung unsang sakayan ang iyang dad-on.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- Oo, sir.
- Ang mga pulis dili tanga.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
Ila siyang kuhaon
sa wala pa siya mosakay sa sakayan.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- Patya siya sa wala pa. Nakasabot na?
- Oo, sir.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- Kini sang-chun.
- Tawga siya.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
Oo, sir, nakuha nako.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
Grab kanang fuck!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
Pagsugod.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Sultihan ko ikaw, sultihan ko ikaw!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Dad-a ang amo.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
Kanang joseonjok,
murag gi smuggled siya.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
Human niining tanan nga kagubot,
mao ra na imong ireport?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
Ug?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
Adunay usa ka broker nga nagdumala niini nga trabaho.
Nakatabang gyud siguro siya.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- Asa ang broker?
- Walay usa sa Korea.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
Kaniadto adunay usa kanila,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
apan karon adunay usa ra sa yanji,
ginganlan og myun, usa ka joseonjok.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
Ang iyang tinuod nga ngalan kay myun...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
Myun... unsa man?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Ah, jung-hak.
Kini si myun jung-hak.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Kung atong wagtangon ang broker,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
atong kuhaon ang sentral nga numero
niini nga panghitabo.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- Bisag madakpan ang joseonjok...
- Myun jung-hak?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
Oo, sir.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Sigurado ka ba niini?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
Kining mga tawhana wala mahibalo
ang joseonjok,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
so nagpasabot ni nga gi smuggled siya.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
Kini 100% sigurado nga gipadala siya ni myun.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
Unya adto sa yanji
ug kuhaa ning myun jung-hak.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- Kuhaa siya ug ...
- Akoy bahala niya.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
Ulju seafood

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
Wala’y ebidensya hangtod karon aron mapunting
iyang nahimutangan.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
Tungod sa lisod nga tereyn ug
ang daghang mga dalan paingon sa silingang mga dapit,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
posibling nakalusot ang suspek
pinaagi sa barikada sa kapolisan na.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
Nadiskobrehan ang mga bahin sa lawas
sa garibong karong buntag.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
Ang lawas sa sulod sa bag gituohan
nga sa usa ka babaye nga joseonjok.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
Usa ka residente sa joseonjok ang nakadiskubre
usa ka abandonado nga bag duol sa iyang balay.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
Iyang nakit-an ang mga parte sa lawas sa bag
ug nakigkontak sa pulis.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
Naputol ang liog ug bukton
ug ang biktima anaa sa sayong 30 anyos.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Usab, kini nadiskobrehan
sa usa ka joseonjok nga komunidad,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
ug siya mahimong usa usab.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
Magic kastilyo bar

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
Yanji, China

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Welcome.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
Sa unsa nga paagi / makatabang kanimo?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
Hatagi kog kwarto.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
Ok, kadiyot lang.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- Adunay usa ka suite?
- Adunay, apan kini okupado karon.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
Ni myun jung-hak?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
Dili kinahanglan nga matingala.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
Gusto nga mokita ug kwarta?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
Kinsa ka?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
Dad-i kog tualya.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
Nahuman na,
unsay angay natong buhaton nila?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
Ilabay ang mga ulo ug
pakan-a ang uban sa mga iro.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
Ang ngalan sa imong amo kay Kim tae-won?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
Mr Kim tae-won...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
Tingali ulahi na kaayo?
Walay tubag.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- Bisan unsang tawag gikan ni choi?
- Dili, sir.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
Kanang bastos...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
Lexy massage parlor

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- usa ka opisina?
- Puno sa mga gangster, klaro.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
Ania siya.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
Busa, gikumpirma ba kini?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
Oo. Kini ubos sa ngalan sa laing tawo
pero kay Kim seung-hyun.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
So si Kim ang tag-iya
sa kinatibuk-an sa pito ka mga negosyo.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
Upat ka mga massage parlor
ug tulo ka salon.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
Dili ba siya usa ka propesor?
Gangster, walay duhaduha.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
Busan, Habagatang Korea

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
Magic kastilyo bar

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
Nganong gibuhat nimo kini?
Tungod ba sa kuwarta?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
wala ko kabalo. Giingnan mi ni Mr myun...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- Tawga si myun jung-hak karon!
- Gibuhat ra namo ang iyang gisugo kanamo!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
Mura ba kog fucking cockroach?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
Unsaon nimo pagbuhat niini kanako?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
Nangayo kog pasaylo sa kagubot.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
Ang suspek mitumaw sa Busan,
baliw gyud diri.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
Nag research mi.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
Maayo si Propesor Kim
usa ka figurehead sa ilawom sa kalibutan.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- Giingnan ko nga suod mong duha.
- Oo.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
Unsa imong relasyon?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
Abi nimo, mura mig managsuon.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
Nakadungog ka nga miikyas ang suspek
ang pagsusi sa seguridad pipila ka adlaw ang milabay?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
Nakita namo ang mga sakyanan sa imong kompanya
ug sa imong mga empleyado.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
Naglawom mi ug nakabantay
nga imong gipuhunan sa propesor Kim.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
Gamay.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
Ikaw ba...
Gipangita ang suspek?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- Dili gihapon maabot si choi?
- Dili, sir.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
Bisan ang iyang mga lalaki?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
Mga anak sa mga bitch.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
Mabuang na ko dinhi.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
Ihatod ko nimo pauli?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Adto sa joo-young's.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
Dili ba kini makahasol kanimo?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
Unsa?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Nasuod ka sa propesor.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Nganong gibuhat nimo kini?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
asa ka?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
Mr Kim tae-won?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
Ako si myun taga yanji.
Nahibal-an nimo kung kinsa ako.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
Bag-o lang ko niabot sa Seoul kauban si choi.
Magkita ta. Kumusta karong gabii?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
Naminaw ka ba?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
Kauban nimo si choi?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
Unsa man? Kuhaa kini.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
Dali!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Oo nga boss...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
Unsa man... imong gibuhat?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
Kami... bag-o lang nakaabot sa airport.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
Unsa ang usa ka walay dugokan nga bastard.
Iuli na!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
Mr Kim? Gipadala nako ang choi,
paminaw sa iyang gisulti ug tawag nako.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
Nakuha nimo o wala?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
Kini ba nga lalaki adunay kakulang?
Hoy, Kim tae-won!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Unsa ka inday.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
Hoy, mr myun!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Ania ka!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- Nindot nga makita ka
- dugay na kaayo.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Unsa may problema?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
Sultihi siya sa akong gisulti.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
Ayaw pagkuha bisan unsa nga ideya,
Ipakaylap ko ang mga hungihong. Nakasabot na?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
Gipadala nako ang kwarta.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
Oo, ako kini.
Gipadala na ang kuwarta busa susiha kini.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00am? Nakasabot.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
Sa unsang paagi kini molihok?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
Ibubo kini.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
Kini sa dalian, China.
2:00am sa Busan harbour, pier 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
Karong gabii?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
Mao na?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
Ah, maayong gabii!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Mahimo ba ko nga molingkod dinhi?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
Gwapo kaayo boss.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
Nakadungog ka ba sa akong sugyot?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
Ug?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Sama sa imong nahibal-an, mr Kim,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
Ako adunay usa ka kamot sa trafficking mga sakayan
tali sa Korea ug China.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
Nakita nako kini sa balita
kanang go-nam's sa Busan.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
Nganong naa pa siya?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
Di siya makalusot nako.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
Sige na, sige na nga.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
Oo?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
Ipadayon?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Pero gibahin nako ang bayad.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 grand sa atubangan,
ug pahulay kon mahuman na ang trabaho.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
Ah... nganong buhaton nimo kini?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- Mao kana ang deal.
- Unsa kaha kung imong isulti kung dili?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
Nahibal-an nimo ang among kahimtang,
dili ni mahitabo.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
Mopadayon ko sa imong pagsalig.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- Maayo kaayo.
- Maayo.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
Dinhi, pamilya na mi karon.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
Pasayloa ko sa imong mga empleyado
sa miaging adlaw...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
Dili laing pulong.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
Siya ba kana?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Nindot siya tan-awon...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
Boss.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
Oo nga sir park? Ako kini, myun.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
Naa ka sa Busan?
Kinahanglan ko nga makigkita nimo dayon.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Naa ko diri sa Korea.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
Ngano nga kini nga buang dili motubag?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
Ako kini. Nganong dili bata-bae
pagtubag? Naka-on iyang phone.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
Tan-awa kini.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- Dili motubag, di ba?
- Murag mao na.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
Pag-abot ni go-nam,
asa dapit nimo siya gitago?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- Ulsan. Ngano man?
- Dad-a ko didto.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
Motaas pa ang tensiyon
taliwala sa mga politiko.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
Suspek sa pagpatay sa garibong
giila

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
isip distributor sa seafood
sa iyang 40's.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
Giila ang biktima
isip usa ka joseonjok sa iyang sayo nga 30's.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
Ang pagdakop gihimo karong adlawa,
ug gipangutana siya sa mga pulis.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
Giingong ang suspek
nga miangkon sa krimen.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
Gikataho ang pagpatay
nga mahimong usa ka krimen sa gugma.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
Nagpuyo mi. Gikuha nako ang trabaho niya
ug gihatagan siya ug dugang nga kuwarta.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
Apan gusto niya nga mobalik sa China

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
aron makigkita sa iyang bana
Hubog ko ug nawala ra...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
Mokpo seafoods

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
unsay imong gibati karon?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
pasayloa ko.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
Gisusi sa kapulisan
ang lokasyon sa nahabilin nga mga bukton ...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- Hello?
- Oo.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Nakasabot ko sa imong kahimtang,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
pero dili namo mahatag ang identity
sa biktima ngadto ni bisan kinsa.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
Siya... ang iyang ngalan kay Lee hwa-ja,
ingna lang ko kung siya ba o dili.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
Sir, dili nato mahimo kana pinaagi sa telepono.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
Kinahanglan ka nga moadto
adto sa police station...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
Ang negosyo sa mamumuno mao ang ...
Mokpo seafood...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
Ang iyang numero kay 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
Dili namo mahatag ang impormasyon
tungod sa mga isyu sa privacy, sir.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
Palihug, kini mahimong akong asawa.
Kinahanglan gyud nako mahibal-an.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja, mokpo seafood.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
Sir, palihog sabta...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
Hunonga ang pag-ingon nga "sir",
wala ka kaila nako!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- Mao kana?
- Oo.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
Ang tanan gawas!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
Walay paglapas

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
Gipadala ka ba ni young-bae?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
Paggawas.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
Gidala ba nimo ang kwarta?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
Dinhi.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
Sunda ko.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
Sa sulod.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
Sulod.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
Huwata.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
Lock kini, dammit!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Shit!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
Shit!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
Pahunonga siya! Akong bukton!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
Fucker!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
Ana siya.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
Pagsaka lang!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- Kuhaa siya!
- Unsa ang dugay kaayo?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
Pagdali! Dagan para niya!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
Adto kuhaa siya! Pahunonga siya!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
Tanan, kuhaa siya!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
Pahunonga siya!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
Ikaw nga anak sa aswang!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
Hunong!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Ang tanan magpadaplin!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
Padaplin!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
Mga buangbuang,
dili gani makadakop ug suok nga ilaga.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- Anak sa usa ka bitch ...
- Ihatag kana.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- Gu-nam.
- Ikaw anak sa usa ka asong babaye!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
Lipat nga bastard.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
Unsa pay imong gihulat?
Adto kuhaa siya!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
Nganong nagdagan ka niana?
Damn it!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
Ang dalag nga dagat

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- Nganong didto ka sa Busan port?
- Alang sa pagsuroysuroy.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
Nag-ingon ka nga nagkita si myun
kay Kim tae-won?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
Ug pagkahuman nga nagkita sila,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
miadto siya sa Busan uban kaninyong tanan,
husto ba kana?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- Ilimud ni Kim ang tanan, natural.
- Kinahanglan namong pangitaon si myun unya.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
Shit. Kung asa
pangitaon ba nato siya?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
matulog na ko.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
Mga hugaw nga bastos!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
So fucking gubot.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
Hulat kadiyot...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
Buang nga idiot.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
Unsa man ang akong gibuhat?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
Hello, choi?
Dad-a dinhi ang imong amo.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
Importante kaayo ni.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
Shit, dili nako masulti.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
Hello? Ako kini.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
Gisusi nako ang lawas.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
Kini siya.
Parehas kini nga tawo sa litrato.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Sigurado ka?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
Oo, sigurado ko.
Nahibal-an ko nga siya kadto sa usa ka pagtan-aw.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
Padayon.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
Dugang pa, kinahanglan nila nga i-cremate siya
dayon.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
Kasagaran kini nagkantidad og $3,000,
pero nakakita kog lugar nga pwede para sa duha.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
Mahimo ba nimo ibutang ang duha ka grand?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- Isul-ob ang akong anak nga babaye.
- May nahitabo ba?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- Gu-nam?
- Wala kini.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
Isul-ob lang nimo siya?
Kuhaa siya para nako.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa na?
Sultihi ko unsay nahitabo.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
Kim tae-won?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
Kumbaga nga bastard.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
“Ug pagdugang sa gidaghanon;
Pun-a ang yuta ug gamhi kini.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
“Paghari sa mga isda sa dagat
ug ang mga langgam sa kahanginan

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"ug ibabaw sa matag buhing binuhat
nga nagalihok sa yuta."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- Amen!
- Unya ang Dios miingon ...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
Giunsa nimo siya pasagdi nga mawala,
mga buang ka?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
Pangitaa kanang fucker! Pangitaa siya!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
ok ra.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
pasayloa ko.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
Dili ka motuo kanako,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
pero dili ako ang usa
nga nagpatay sa imong bana.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
Ang mamumuno mao si...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
Iyang driver.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
Dili ko... mubalik sa China.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
Mamatay na siguro ko dinhi.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
Kinahanglan nako mahibal-an
kinsa nagsugod niini,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
giunsa kini pagkahitabo.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
Pagkahuman lang nako nahibal-an,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
pwede unya mamatay ko.

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
Ug sa dihang nakita ko siya,
Patyon ko siya para nimo.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
Palihug tubaga ang akong mga pangutana.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
Welcome.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
Sir, palihog kuhaa imong sapatos.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
Mao ba kini?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
Unsa?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
Pipila ka oras ang milabay,
nangita mi ni myun,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
ug nakit-an namo ang usa nga
nagmando sa hit sa propesor.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
Unsa ang imong gisulti?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
Siya miingon nga siya mibayad aron makabaton
gipatay ang propesor.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
Nanghambog siya
sa iyang mga kauban sa pag-inom.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
Wala ka'y ​​kahulogan.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- Asa man kini nga asshole?
- Anaa siya sa silong.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- Kini siya?
- Oo.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
Pasabta ko unsay nahitabo.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
Morag tinuod kini, sir.
Nagtrabaho siya isip waiter sa lungsod...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
Manahimik ka nga.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
Sultihi ko, sa dili pa ko ikaw patyon.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
Matod niya, gusto niyang mopatay og tawo...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- Kinsa?
- Usa ka kustomer, kanunay siyang mosulod ...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( Bank manager /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
gihangyo ka niya nga buhaton kini?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
Gihisgotan niya kini
sa matag inom niya.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- Ingon ko, gihangyo ka niya nga buhaton kini?
- Oo, oo.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
Busa unsay imong gibuhat?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
Ang akong asawa nakaila sa yanji
ug siya naghimo niini nga matang sa trabaho.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
So imo siyang gi hire?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- Ug unya?
- Wala ko kahibalo. Wala gyud ko kabalo!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
Unya kinsa ni sa yanji,
ang kaila sa imong asawa?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
Kini si myun jung-hak.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
Paghilom!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
Unsa iyang ngalan?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
Myun jung-hak.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
Kuhaa ang choi dinhi.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
Isulti.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
Makigsulti ko. akong buhaton.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
Kim tae-won...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
Kinsa?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
Kim tae-won. Siya si Kim tae-won.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
Presidente Kim tae-won

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
asa ka, tanga ka/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
lakaw ug ibitad ang iyang asno dinhi.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
Kinahanglan ba nato siyang dunggabon?
Di ba pwede nga ilubong na lang nato siya?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- Unsa kaha kung atakehon niya?
- Pero tawo gihapon siya...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
Hunonga ang pagsulti niana!
Kinahanglang tapuson ang atong nasugdan.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
Ipiyong lang imong mata ug dunggaba siya.
Nakasabot na?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
Panggawas.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- Ablihi ang punoan sa tulo. — ok.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
Sorry kaayo.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
Hatagan ko ikaw sa iyang bahin.
Magbahin ta sa kwarta ug magbahin.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
Usa usab ako ka joseonjok,
gikan usab sa yanji.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
Patyon ko ang tawo nga nagsuhol kanako.
Buhaton nako!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
Ang iyang business card naa sa sakyanan,
adto ug tan-aw.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
Ayaw pagduol,
buang ka!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( Bank manager /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
Lakaw dad-a kanako ang iyang kamiseta.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
Isul-ob kining samad!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
Hatagi kog nahibiling kuwarta.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
Siyempre.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- Karon.
- Karon?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- Sayo pa kaayo...
- Mao ba?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- Unya maghulat ta sa usa ka dapit.
- Asa... asa?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- Imong balay.
- Mao na...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
Takpi imong baba!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
Ablihi kana nga lungag pag-usab,
putlan ko imong ulo!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
Ikaw slimy fuck!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
Fucking ilaga.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(ako si tae-won

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
Gihigugma niya ang akong babaye ...
Sa akong balay.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
Gihigugma niya ang akong babaye ...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
Gihigugma niya ang akong babaye ...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
Sa akong kaugalingong balay.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
Sa ato pa, ang mga pulis nagtaho
nga ang suspek at large

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
gikonsiderar nga armado
ug delikado.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
Kini sa sulod lang. Kaniadto, ang lawas
sa /(Im tae-won nadiskobrehan.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
Gipaubos siya sa imbestigasyon

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
may kalabotan sa pagpatay
sa propesor /(Ako...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/(Bangko

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
Manager /(Ako si jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
manager /(Ako si jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
Sugdi ang makina.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
Ha jung-woo

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
Kim yun-seok

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
Cho seong-ha

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
gisulat ug gitumong
ni Hong-Jin


