1
00:00:13,880 --> 00:00:18,418
[♪ Musica drammatica]

2
00:00:54,587 --> 00:00:57,824
Sono Montag,

3
00:00:59,058 --> 00:01:02,162
maestro dell'illusione.

4
00:01:03,396 --> 00:01:07,734
Sfidatore delle leggi della ragione.

5
00:01:09,202 --> 00:01:11,137
Un mago,

6
00:01:12,672 --> 00:01:14,474
se vuoi.

7
00:01:14,574 --> 00:01:18,711
Ma allora, cos’è un mago?

8
00:01:19,779 --> 00:01:24,517
Una persona che fa a pezzi le tue regole logiche

9
00:01:24,617 --> 00:01:28,254
e sbriciola il tuo mondo di realtà,

10
00:01:28,354 --> 00:01:30,723
in modo che tu possa andare a casa e dire:

11
00:01:30,824 --> 00:01:36,463
"Oh, che astuto imbroglione è.", "Che astuto ingannatore."

12
00:01:37,163 --> 00:01:38,731
E vai a dormire

13
00:01:39,365 --> 00:01:40,733
nella sicurezza

14
00:01:41,434 --> 00:01:45,605
del tuo mondo "reale".

15
00:01:46,706 --> 00:01:48,875
[Ride maliziosamente]

16
00:01:48,975 --> 00:01:50,210
[Sospira]

17
00:01:51,044 --> 00:01:55,181
Cos'è reale?

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Sei sicuro di sapere cos'è la realtà?

19
00:01:59,719 --> 00:02:02,822
Come fai a saperlo in questo momento?

20
00:02:02,922 --> 00:02:05,158
non dormi nel tuo letto,

21
00:02:05,258 --> 00:02:09,262
sogni di essere qui in questo teatro?

22
00:02:14,067 --> 00:02:18,238
Lo so. Sembra tutto troppo reale.

23
00:02:19,405 --> 00:02:23,977
Beh, non hai mai fatto un sogno che sembrasse

24
00:02:24,077 --> 00:02:27,013
molto reale

25
00:02:27,113 --> 00:02:28,715
finché non ti sei svegliato?

26
00:02:30,583 --> 00:02:34,187
Poi di nuovo, come fai a saperlo

27
00:02:34,287 --> 00:02:37,924
che ti sei mai veramente svegliato,

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,762
infatti,

29
00:02:42,862 --> 00:02:48,434
forse, quando avevi pensato che ti stavi svegliando,

30
00:02:48,535 --> 00:02:52,672
avevi davvero appena iniziato a sognare?

31
00:02:56,109 --> 00:02:58,311
Capisci cosa intendo, vero?

32
00:03:01,147 --> 00:03:03,483
Tutta la tua vita,

33
00:03:03,583 --> 00:03:05,351
il tuo passato,

34
00:03:05,451 --> 00:03:08,688
le tue regole su ciò che può o non può essere

35
00:03:09,923 --> 00:03:11,991
possono tutti far parte

36
00:03:12,091 --> 00:03:19,699
di un lungo sogno dal quale stai per risvegliarti

37
00:03:19,799 --> 00:03:23,670
e scoprire il mondo così com'è.

38
00:03:25,838 --> 00:03:30,343
- [Schiocca le dita] - [♪ Riproduzione di musica orchestrale]

39
00:03:46,259 --> 00:03:48,461
[Ride maniacalmente]

40
00:06:05,298 --> 00:06:10,670
Risvegliare i morti va oltre la portata dei miei scarsi poteri,

41
00:06:10,770 --> 00:06:12,705
ma il minimo che posso fare per te

42
00:06:12,805 --> 00:06:17,643
fa tremare Isaac Newton nella tomba

43
00:06:17,744 --> 00:06:21,614
sfidando la sua legge di gravità.

44
00:06:28,254 --> 00:06:29,989
Cosa succede...

45
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
...deve scendere.

46
00:06:38,498 --> 00:06:40,199
Forse...

47
00:06:44,203 --> 00:06:46,038
Ma non sempre.

48
00:06:54,413 --> 00:06:55,648
[Montag ridacchia]

49
00:07:00,052 --> 00:07:06,492
La tortura e il terrore hanno sempre affascinato l’umanità.

50
00:07:07,827 --> 00:07:11,831
Forse, qualunque cosa abbiano fatto i tuoi predecessori

51
00:07:11,931 --> 00:07:15,768
vedi il sadismo dell'Inquisizione

52
00:07:15,868 --> 00:07:19,772
e il sangue dell'arena dei gladiatori

53
00:07:19,872 --> 00:07:25,044
è la stessa cosa che ti fa fissare

54
00:07:25,144 --> 00:07:27,780
in sanguinosi incidenti autostradali

55
00:07:28,848 --> 00:07:32,985
e brividi fino al terrore della morte

56
00:07:34,053 --> 00:07:35,254
nell'arena.

57
00:07:38,224 --> 00:07:41,127
Oggi la televisione e il cinema

58
00:07:41,227 --> 00:07:47,767
concederti il lusso di osservare macabri smembramenti e morti

59
00:07:47,867 --> 00:07:51,537
senza che nessuno venga effettivamente danneggiato.

60
00:07:53,206 --> 00:07:56,108
Ma, signore e signori,

61
00:07:56,209 --> 00:07:59,345
hai mai visto lo spettacolo

62
00:07:59,445 --> 00:08:03,583
della macelleria umana in persona?

63
00:08:08,187 --> 00:08:10,056
Ebbene, stasera,

64
00:08:11,190 --> 00:08:13,659
in questa fase,

65
00:08:15,194 --> 00:08:17,129
avrai il privilegio

66
00:08:18,464 --> 00:08:20,600
di vedere

67
00:08:20,700 --> 00:08:22,735
un tale spettacolo.

68
00:08:29,242 --> 00:08:31,043
[A voce alta] Per stasera,

69
00:08:31,644 --> 00:08:34,914
Io, Montag,

70
00:08:36,382 --> 00:08:41,287
vedrà una donna viva a metà!

71
00:08:43,990 --> 00:08:45,024
[Ridacchia]

72
00:08:46,392 --> 00:08:48,928
Vecchio cappello, secondo te?

73
00:08:49,028 --> 00:08:50,897
Un trucco stanco.

74
00:08:52,632 --> 00:08:56,469
Ebbene, signore scettiche,

75
00:08:56,569 --> 00:08:58,571
quale di voi

76
00:08:59,672 --> 00:09:04,944
si offrirà volontario per questa acrobazia innocua?

77
00:09:24,864 --> 00:09:26,232
[Passi che si avvicinano]

78
00:09:41,547 --> 00:09:45,384
[♪ Musica piena di suspense]

79
00:11:04,563 --> 00:11:06,832
[Ronzio della motosega]

80
00:11:12,271 --> 00:11:13,305
[Il ronzio si ferma]

81
00:11:15,875 --> 00:11:19,712
Ti aspettavi una semplice sega a mano

82
00:11:19,812 --> 00:11:22,748
e una bara di legno coperta?

83
00:11:23,816 --> 00:11:25,317
Oh no.

84
00:11:25,418 --> 00:11:29,822
È il modo vecchio stile di segare le persone a metà.

85
00:11:30,689 --> 00:11:34,460
Oggi anche i maghi sono meccanizzati

86
00:11:35,327 --> 00:11:37,163
e niente

87
00:11:37,263 --> 00:11:41,467
sarà nascosto alla tua vista.

88
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
[Ronzio della motosega]

89
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
[Il ronzio si ferma]

90
00:12:15,367 --> 00:12:17,169
[Ronzio della motosega]

91
00:12:29,181 --> 00:12:31,117
[Urlando]

92
00:12:46,532 --> 00:12:47,867
[Le urla si fermano]

93
00:12:47,967 --> 00:12:53,205
[♪ Musica jazz]

94
00:13:47,860 --> 00:13:49,094
[Schiocca le dita]

95
00:14:21,160 --> 00:14:22,595
[Il pubblico applaude]

96
00:14:23,662 --> 00:14:25,531
[Il pubblico esulta]

97
00:14:26,632 --> 00:14:27,666
[Il pubblico fischia]

98
00:14:43,749 --> 00:14:47,086
[♪ Musica soft jazz]

99
00:14:47,186 --> 00:14:49,154
Tavolo per quanti, per favore?

100
00:15:11,377 --> 00:15:12,478
[Impercettibile]

101
00:15:23,522 --> 00:15:24,556
[Urlando]

102
00:15:25,824 --> 00:15:29,528
[♪ Musica drammatica]

103
00:15:38,470 --> 00:15:42,107
Direi ancora che è stata la cosa più sorprendente che abbia mai visto.

104
00:15:44,009 --> 00:15:46,812
Guarda, è stato un bello spettacolo e basta.

105
00:15:46,912 --> 00:15:49,848
Jack, perché devi essere sempre così stanco?

106
00:15:49,948 --> 00:15:51,850
L'hai visto tagliarla a metà, vero?

107
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
Non sei rimasto minimamente colpito?

108
00:15:53,552 --> 00:15:56,088
Sicuramente sono rimasto colpito dalla sua messa in scena.

109
00:15:56,188 --> 00:15:57,956
Guarda, quel ragazzo non è un mago.

110
00:15:58,057 --> 00:15:59,858
E' semplicemente un gran tecnico.

111
00:15:59,959 --> 00:16:02,061
Gli specchi, le luci,

112
00:16:02,161 --> 00:16:03,295
probabilmente una suoneria tra il pubblico.

113
00:16:03,395 --> 00:16:05,064
Aveva sistemato tutto magnificamente.

114
00:16:05,164 --> 00:16:07,366
Ovviamente. Era un trucco.

115
00:16:07,466 --> 00:16:11,003
Se fosse tutto così facile, una luce e qualche specchio come dici tu,

116
00:16:11,103 --> 00:16:13,038
perché nessun altro lo ha fatto prima?

117
00:16:13,138 --> 00:16:14,540
Come fai a sapere che qualcuno non l'ha fatto?

118
00:16:14,640 --> 00:16:17,376
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un mago?

119
00:16:17,476 --> 00:16:19,745
Sai, a volte fai sembrare le cose

120
00:16:19,845 --> 00:16:21,580
emozionante come una fabbrica di lacci.

121
00:16:21,680 --> 00:16:23,782
Ehi, pensa solo a quei Mets oggi...

122
00:16:23,882 --> 00:16:25,451
- Uffa! - 6-4, questa è la mia squadra.

123
00:16:25,551 --> 00:16:27,286
Tutto tranne lo sport, ovviamente.

124
00:16:27,386 --> 00:16:30,689
Sai, ne sono davvero ferito.

125
00:16:30,789 --> 00:16:33,625
Che tipo di relazione avremo?

126
00:16:33,726 --> 00:16:36,495
se non ti interessi al mio lavoro?

127
00:16:36,595 --> 00:16:37,730
[Ridacchiando] "Lavoro"?

128
00:16:37,830 --> 00:16:39,231
Guarda, sono cresciuto in una casa

129
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
con quattro fratelli, una sorella maschiaccio

130
00:16:41,266 --> 00:16:43,769
e un papà che scommetteva sulle partite di basket.

131
00:16:43,869 --> 00:16:45,137
L'unico motivo per cui me ne sono andato di casa

132
00:16:45,237 --> 00:16:46,905
era allontanarsi dalla partita della settimana.

133
00:16:47,005 --> 00:16:50,275
Quindi, in una città piena di decoratori d'interni,

134
00:16:50,376 --> 00:16:53,312
ti sei innamorato di un appassionato di sport.

135
00:16:55,147 --> 00:16:56,749
Questa è la tua sfortuna.

136
00:16:58,751 --> 00:17:00,786
[Folla che grida]

137
00:17:08,827 --> 00:17:09,828
[Sherry] Di cosa si tratta?

138
00:17:09,928 --> 00:17:11,463
[Jack] Non lo so, forse una rapina.

139
00:17:11,563 --> 00:17:13,399
[Sherry] Sembra che qualcuno si sia fatto male.

140
00:17:13,499 --> 00:17:15,634
[Jack] Aspetta un attimo, mi è venuta un'idea.

141
00:17:15,734 --> 00:17:18,203
[Jack] Premi, premi. Fateci passare, per favore.

142
00:17:18,303 --> 00:17:21,573
Premi, premi. Agente, agente, ci faccia passare, per favore.

143
00:17:21,673 --> 00:17:22,775
Premi, premi.

144
00:17:29,715 --> 00:17:31,183
[Jack] Ehi, cosa è successo?

145
00:17:31,283 --> 00:17:35,287
La... La mano di quella persona morta mi ha toccato.

146
00:17:56,108 --> 00:17:58,177
[Sirena dell'ambulanza che suona]

147
00:18:03,015 --> 00:18:04,783
Penso che mi ammalerò.

148
00:18:05,951 --> 00:18:07,352
Andrà tutto bene, caro.

149
00:18:07,453 --> 00:18:09,555
Ascolta, appena ti porto al tuo appartamento,

150
00:18:09,655 --> 00:18:11,824
Ti darò lo speciale di emergenza.

151
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
Metà gin e metà vermut.

152
00:18:13,492 --> 00:18:15,360
Cospargeremo il vermouth su una femmina di rospo

153
00:18:15,461 --> 00:18:17,329
e berremo il gin.

154
00:18:17,429 --> 00:18:19,164
- Andiamo. - OK.

155
00:18:24,870 --> 00:18:27,239
Ehi, Jack, sbrigati, amico. La tua ragazza è sulla metropolitana.

156
00:18:27,339 --> 00:18:29,541
Va bene, sto arrivando.

157
00:18:37,950 --> 00:18:39,351
Mia madre una volta mi disse:

158
00:18:39,451 --> 00:18:42,488
come si sa che fanno le madri fin dall'inizio dei tempi,

159
00:18:42,588 --> 00:18:44,556
che se non avessi niente di carino da dire,

160
00:18:44,656 --> 00:18:48,193
Dovrei tenere chiusa la mia preziosa piccola trappola.

161
00:18:48,293 --> 00:18:50,762
Bene, se guardi questo programma regolarmente,

162
00:18:50,863 --> 00:18:53,665
con l’eccesso di film di sfruttamento a buon mercato

163
00:18:53,765 --> 00:18:56,935
e la mancanza di talento dentro e fuori Broadway,

164
00:18:57,035 --> 00:19:00,005
è una pratica che trovo sempre più difficile

165
00:19:00,105 --> 00:19:02,074
a seguire in Teatro

166
00:19:02,174 --> 00:19:03,842
e rivedi la parte di questo programma...

167
00:19:03,942 --> 00:19:07,179
[Ridacchia] Hai un tono sarcastico, Jack.

168
00:19:07,279 --> 00:19:08,313
Quella è la mia ragazza.

169
00:19:08,413 --> 00:19:10,449
[Sherry] ...cara vecchia mamma,

170
00:19:10,549 --> 00:19:12,451
che oggi abbandono il palcoscenico e lo schermo

171
00:19:12,551 --> 00:19:15,854
per offrirti un intrattenimento molto più esotico,

172
00:19:15,954 --> 00:19:18,891
pubblicizzato come "Montag il Grande".

173
00:19:18,991 --> 00:19:24,196
"I tuoi occhi vedono, ma la tua mente non crede."

174
00:19:24,296 --> 00:19:27,799
Nel caso non l'avessi indovinato, Montag è un mago.

175
00:19:27,900 --> 00:19:30,369
Beh, l'altra sera ho assistito allo spettacolo di Montag

176
00:19:30,469 --> 00:19:33,772
aspettandomi niente di più che un promemoria nostalgico

177
00:19:33,872 --> 00:19:38,210
degli Svengalis in smoking che hanno riempito la mia infanzia

178
00:19:38,310 --> 00:19:41,647
conigli che scompaiono e volontari levitanti

179
00:19:41,747 --> 00:19:47,486
e sì, le donne segate a metà davanti ai tuoi occhi.

180
00:19:47,586 --> 00:19:51,189
Montag mi ha fornito più di quanto mi aspettassi.

181
00:19:51,290 --> 00:19:54,426
Effettivamente vide a metà un membro del pubblico,

182
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
solo che ha usato una sega elettrica

183
00:19:57,129 --> 00:19:58,964
che avrebbe potuto far cadere una sequoia

184
00:19:59,064 --> 00:20:00,699
e lo ha fatto allo scoperto

185
00:20:00,799 --> 00:20:04,603
dove tutto il pubblico poteva guardare la lama

186
00:20:04,703 --> 00:20:06,672
attraversano il corpo della donna.

187
00:20:06,772 --> 00:20:10,509
Mi ha messo in uno stato di paura come non avevo mai sperimentato

188
00:20:10,609 --> 00:20:13,178
da quando L'Uomo dei Lupi mi ha fatto tremare sotto i sedili

189
00:20:13,278 --> 00:20:15,480
del vecchio Bijou di Kansas City.

190
00:20:15,581 --> 00:20:17,683
Uno stato dal quale non potevo rinascere

191
00:20:17,783 --> 00:20:21,019
finché la donna non si alzò tutta intera

192
00:20:21,820 --> 00:20:24,122
e fece il suo inchino.

193
00:20:24,223 --> 00:20:26,592
Cercheremo di portare Montag qui in questo show

194
00:20:26,692 --> 00:20:30,462
e vediamo se riusciamo a carpirgli alcuni dei suoi oscuri segreti.

195
00:20:30,562 --> 00:20:34,199
Ma non aspettare. Guarda il suo atto appena puoi.

196
00:20:34,299 --> 00:20:36,068
Questo è il nostro spettacolo di oggi, ragazze.

197
00:20:36,168 --> 00:20:37,436
Unisciti a noi domani

198
00:20:37,536 --> 00:20:39,905
quando parleremo con la leader della liberazione femminile,

199
00:20:40,005 --> 00:20:41,473
Alice Stemann.

200
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Sono Sherry Carson e questa è stata la pausa caffè della casalinga.

201
00:20:53,485 --> 00:20:56,788
Signor Montag, sono Sherry Carson.

202
00:20:56,888 --> 00:20:59,958
Sherry Carson? Ho un programma televisivo diurno?

203
00:21:01,727 --> 00:21:03,662
Mi piacerebbe averti nel mio programma.

204
00:21:05,397 --> 00:21:07,032
Ti dispiace se entro?

205
00:21:07,132 --> 00:21:09,201
Non rilascio interviste.

206
00:21:09,301 --> 00:21:15,774
[Musica di suspense]

207
00:21:20,278 --> 00:21:21,780
Non ti piacerebbe sederti?

208
00:21:21,880 --> 00:21:23,282
No, grazie.

209
00:21:23,382 --> 00:21:26,918
Te l'ho detto, non concedo interviste.

210
00:21:28,186 --> 00:21:29,888
Senta, signor Montag,

211
00:21:29,988 --> 00:21:30,956
Ho visto il tuo spettacolo ieri sera

212
00:21:31,056 --> 00:21:33,525
e ho pensato che fossi assolutamente favoloso.

213
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
[Si fa beffe]

214
00:21:34,793 --> 00:21:38,363
Oggi ti ho dato un messaggio entusiastico al mio programma televisivo.

215
00:21:38,463 --> 00:21:42,701
Guarda, con l'esposizione di 15 minuti in onda,

216
00:21:42,801 --> 00:21:46,338
non avresti un posto vuoto tra il pubblico per un mese.

217
00:21:46,438 --> 00:21:49,908
Apprezzo la tua "spina", come dici tu,

218
00:21:50,008 --> 00:21:53,645
ma temo che un'apparizione personale sarebbe impossibile.

219
00:21:55,714 --> 00:22:01,086
Non posso garantirtelo, ma potrebbe esserci una possibilità

220
00:22:01,186 --> 00:22:04,222
Potrei farti partecipare allo show notturno nazionale della nostra rete,

221
00:22:04,322 --> 00:22:06,091
se collabori ovviamente.

222
00:22:06,191 --> 00:22:07,626
No.

223
00:22:07,726 --> 00:22:10,295
E' tutto, signorina Carson?

224
00:22:10,395 --> 00:22:12,698
Mi dispiace di averti disturbato.

225
00:22:12,798 --> 00:22:15,167
Probabilmente hai qualche magico gioco di prestigio

226
00:22:15,267 --> 00:22:17,102
comunque per vendere i biglietti.

227
00:22:17,202 --> 00:22:18,437
Arrivederci.

228
00:22:34,119 --> 00:22:39,324
Forse ho avuto troppa fretta nel respingere la tua proposta,

229
00:22:39,424 --> 00:22:42,828
e forse sei stato troppo frettoloso

230
00:22:42,928 --> 00:22:48,467
nella tua valutazione dei miei magri talenti.

231
00:22:48,567 --> 00:22:51,970
Perché non tornare a vedere lo spettacolo stasera?

232
00:22:52,070 --> 00:22:54,873
Ci saranno i biglietti che ti aspettano al botteghino

233
00:22:54,973 --> 00:22:57,409
per te e un compagno.

234
00:22:57,509 --> 00:23:01,813
Stasera vedrai una nuova illusione.

235
00:23:01,913 --> 00:23:05,817
E poi, se provi la stessa cosa,

236
00:23:05,917 --> 00:23:09,287
forse troveremo una sorta di accordo.

237
00:23:09,388 --> 00:23:11,323
Perché grazie, signor Montag,

238
00:23:11,423 --> 00:23:13,158
Ci sarò sicuramente stasera, e...

239
00:23:14,259 --> 00:23:16,528
Sono così, così dispiaciuto di essere così...

240
00:23:16,628 --> 00:23:21,299
No, ti ho trovato assolutamente affascinante. Buona giornata.

241
00:23:21,399 --> 00:23:23,769
- Buona giornata. - Ci vediamo stasera.

242
00:23:30,008 --> 00:23:32,944
[Musica inquietante]

243
00:25:18,383 --> 00:25:20,585
Ma l'abbiamo visto ieri sera.

244
00:25:20,685 --> 00:25:23,722
Sherry. Sherry, io...

245
00:25:23,822 --> 00:25:28,360
No. No, non mi interessa se i biglietti sono gratuiti.

246
00:25:28,460 --> 00:25:30,161
No, guarda, guarda...

247
00:25:31,529 --> 00:25:33,131
Guarda, tesoro.

248
00:25:33,231 --> 00:25:34,266
Ovviamente no.

249
00:25:34,366 --> 00:25:37,769
Non voglio ostacolare la tua carriera.

250
00:25:37,869 --> 00:25:42,040
No, no, non sono geloso.

251
00:25:42,140 --> 00:25:44,042
Ovviamente no.

252
00:25:44,142 --> 00:25:45,877
Guarda, guarda, guarda.

253
00:25:47,712 --> 00:25:50,649
Sei sicuro che abbia detto che sarà uno spettacolo diverso?

254
00:25:51,416 --> 00:25:54,653
Va bene, va bene.

255
00:25:55,687 --> 00:25:58,690
Verrò a prenderti tra 40 minuti. Arrivederci.

256
00:26:01,593 --> 00:26:06,131
[♪ Musica inquietante]

257
00:26:20,145 --> 00:26:21,346
Cosa succede...

258
00:26:22,314 --> 00:26:23,715
...deve scendere.

259
00:26:27,185 --> 00:26:28,386
Forse...

260
00:26:34,326 --> 00:26:36,328
Ma non sempre.

261
00:26:44,536 --> 00:26:46,271
Ti ucciderò per questo.

262
00:26:47,105 --> 00:26:50,008
Mi dispiace. Shh.

263
00:27:04,823 --> 00:27:10,762
La tortura e il terrore hanno sempre affascinato l’umanità.

264
00:27:11,763 --> 00:27:15,867
Forse, qualunque cosa abbia spinto i tuoi predecessori

265
00:27:15,967 --> 00:27:18,870
al sadismo dell'Inquisizione

266
00:27:18,970 --> 00:27:22,440
e il sangue dell'arena dei gladiatori

267
00:27:22,540 --> 00:27:26,611
è la stessa cosa che ti costringe

268
00:27:26,711 --> 00:27:30,582
guardare sanguinosi incidenti autostradali

269
00:27:30,682 --> 00:27:34,052
ed emozionarsi a morte nell'arena.

270
00:27:37,355 --> 00:27:40,091
Oggi la televisione e il cinema

271
00:27:40,191 --> 00:27:46,898
concedeteci il lusso di assistere a macabri smembramenti e morti

272
00:27:47,866 --> 00:27:51,302
senza che nessuno si sia mai fatto del male.

273
00:27:54,873 --> 00:27:57,475
Ma, signore e signori,

274
00:27:58,610 --> 00:28:03,982
hai mai avuto il lusso raffinato

275
00:28:04,082 --> 00:28:10,722
di osservare di persona uno spettacolo di macelleria umana?

276
00:28:12,424 --> 00:28:14,059
Ebbene, stasera,

277
00:28:15,560 --> 00:28:17,395
in questa fase,

278
00:28:19,230 --> 00:28:25,236
Ti darò questa opportunità.

279
00:28:27,072 --> 00:28:29,641
[A voce alta] Per stasera,

280
00:28:29,741 --> 00:28:33,311
Io, Montag,

281
00:28:36,047 --> 00:28:41,619
scatenerà un picco nel cervello

282
00:28:41,719 --> 00:28:47,892
di una volontaria di questo pubblico!

283
00:28:49,294 --> 00:28:56,434
Chi di voi si offrirà volontario per questa acrobazia innocua?

284
00:29:02,607 --> 00:29:06,678
Venite adesso, miei amici scettici.

285
00:29:06,778 --> 00:29:11,549
Un attimo fa eri stanco dei miei vecchi trucchi.

286
00:29:13,051 --> 00:29:17,555
Non dirmi che hai paura di me adesso?

287
00:29:20,091 --> 00:29:25,363
Non c'è una donna tra voi che sia abbastanza premurosa?

288
00:29:25,463 --> 00:29:30,935
per soddisfare la sete di sangue dei suoi simili?

289
00:29:35,707 --> 00:29:39,577
[♪ Improvvisa esplosione di musica]

290
00:30:58,289 --> 00:31:04,195
Ho detto che avrei piantato un solido picchetto di metallo...

291
00:31:06,231 --> 00:31:07,465
[Frangetta]

292
00:31:07,565 --> 00:31:10,401
...nel cervello di questa donna?

293
00:31:12,737 --> 00:31:14,339
[Ridacchia]

294
00:31:15,340 --> 00:31:17,275
Sarebbe un gentiluomo del pubblico

295
00:31:17,375 --> 00:31:20,879
vieni gentilmente qui e ispeziona questo oggetto?

296
00:31:20,979 --> 00:31:22,447
Lo farò.

297
00:31:27,051 --> 00:31:29,254
È metallo solido, non è vero?

298
00:31:32,890 --> 00:31:34,292
Sembra che lo sia.

299
00:31:36,060 --> 00:31:39,964
Noterai che è affilato all'estremità

300
00:31:40,999 --> 00:31:46,237
per consentirgli di perforare il cranio del soggetto.

301
00:31:56,848 --> 00:31:59,083
Adesso prendi questo martello

302
00:32:00,184 --> 00:32:03,154
e pianta la punta nel legno,

303
00:32:03,254 --> 00:32:07,725
dimostrando così che è sicuramente metallo?

304
00:32:15,166 --> 00:32:17,802
Adesso sei convinto?

305
00:32:17,902 --> 00:32:19,704
È.

306
00:32:19,804 --> 00:32:21,105
Grazie.

307
00:32:21,205 --> 00:32:23,041
Puoi tornare al tuo posto.

308
00:32:32,617 --> 00:32:34,052
Ora...

309
00:32:35,453 --> 00:32:36,654
Siamo pronti.

310
00:32:51,636 --> 00:32:53,604
[Urlando]

311
00:33:11,723 --> 00:33:12,657
[Le urla si fermano]

312
00:33:12,757 --> 00:33:18,229
[♪ Musica jazz discordante]

313
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
[Il pubblico esulta]

314
00:36:21,779 --> 00:36:23,948
[Impercettibile]

315
00:36:41,399 --> 00:36:43,701
Andiamo. Forse ci racconterà come ha fatto.

316
00:36:48,873 --> 00:36:52,343
Signor Montag, vorrei presentarle il mio fidanzato, Jack Ward.

317
00:36:52,443 --> 00:36:54,679
Jack, Montag, ancora.

318
00:36:54,779 --> 00:36:56,280
Ah, signorina Carson

319
00:36:56,380 --> 00:37:00,451
e il giovane disponibile dal pubblico.

320
00:37:00,551 --> 00:37:02,486
Non vuoi entrare? Accomodati.

321
00:37:02,587 --> 00:37:03,821
Certamente. Grazie.

322
00:37:18,236 --> 00:37:20,371
Beh, ti è piaciuto lo spettacolo di stasera?

323
00:37:20,471 --> 00:37:22,206
quanto quello di ieri sera?

324
00:37:22,306 --> 00:37:24,141
- Oh, certamente l'abbiamo fatto, ma io... - [Montag] Hmm.

325
00:37:24,241 --> 00:37:25,676
Non credo che ci sia alcun modo

326
00:37:25,776 --> 00:37:29,614
possiamo farti raccontare i tuoi segreti.

327
00:37:29,714 --> 00:37:30,748
"Segreti"?

328
00:37:30,848 --> 00:37:36,554
[Ride] Perché, non è altro che un'illusione.

329
00:37:36,654 --> 00:37:40,057
Perché, quello che pensi di avermi visto fare,

330
00:37:40,157 --> 00:37:42,493
sai che non sarebbe mai potuto succedere.

331
00:37:43,594 --> 00:37:45,563
Quindi, cosa potrebbero essere di più,

332
00:37:45,663 --> 00:37:50,868
ma semplici e innocue illusioni?

333
00:37:50,968 --> 00:37:54,305
Temo che le tue illusioni potrebbero non essere così innocue come pensi.

334
00:37:54,405 --> 00:37:56,040
Cosa intendi?

335
00:37:56,140 --> 00:37:57,208
Conosci quella donna che hai finto

336
00:37:57,308 --> 00:37:59,110
segare a metà ieri sera?

337
00:37:59,210 --> 00:38:02,213
Qualche pazzo deve averla seguita dopo lo spettacolo in un ristorante

338
00:38:02,313 --> 00:38:04,515
e ha fatto il trucco per davvero.

339
00:38:04,615 --> 00:38:06,550
Hanno trovato il suo corpo in una cabina...

340
00:38:07,551 --> 00:38:09,854
Tagliare in due pezzi.

341
00:38:09,954 --> 00:38:11,789
Oh, che terribile.

342
00:38:11,889 --> 00:38:13,457
Come fai a sapere?

343
00:38:13,557 --> 00:38:16,427
L'ho visto sul giornale proprio mentre stavo uscendo dall'appartamento.

344
00:38:16,527 --> 00:38:18,296
Ho riconosciuto la sua foto.

345
00:38:18,396 --> 00:38:21,065
È stato nel suo corpo che ci siamo imbattuti ieri sera.

346
00:38:35,279 --> 00:38:37,348
Molto sfortunato.

347
00:38:38,582 --> 00:38:40,618
Non puoi incolpare Montag.

348
00:38:40,718 --> 00:38:43,154
L'assassino potrebbe aver guardato un western in televisione

349
00:38:43,254 --> 00:38:45,089
ed è uscito e ha ucciso qualcuno.

350
00:38:45,189 --> 00:38:48,959
Ciononostante mi sento molto in colpa.

351
00:38:49,060 --> 00:38:50,728
Ah, ha ragione.

352
00:38:50,828 --> 00:38:53,497
Tutti gli psicotici per strada non sono colpa tua.

353
00:38:53,597 --> 00:38:55,533
Probabilmente hanno maggiori probabilità di andare su tutte le furie

354
00:38:55,633 --> 00:38:57,635
dopo un tipico programma televisivo

355
00:38:57,735 --> 00:38:59,704
che dopo una delle tue esibizioni...

356
00:39:01,205 --> 00:39:02,873
Che è uno su un milione.

357
00:39:04,075 --> 00:39:07,144
Allora, Montag, hai riconsiderato la possibilità di partecipare al mio show?

358
00:39:08,212 --> 00:39:10,281
Sì, ci ho ripensato.

359
00:39:10,381 --> 00:39:14,118
Ma mi dispiace dire che devo ancora rifiutarmi di essere intervistato.

360
00:39:15,920 --> 00:39:17,655
Tuttavia,

361
00:39:17,755 --> 00:39:21,726
Accetterò di eseguire un'illusione.

362
00:39:23,361 --> 00:39:28,199
Un'illusione molto speciale,

363
00:39:28,299 --> 00:39:33,237
se posso avere le strutture tecniche necessarie per farlo.

364
00:39:33,337 --> 00:39:35,206
Nulla. Tutto quello che vuoi.

365
00:39:35,306 --> 00:39:37,341
Il programma di venerdì andrebbe bene?

366
00:39:37,441 --> 00:39:38,876
Credo di si.

367
00:39:40,511 --> 00:39:42,580
E ora se, uh,

368
00:39:42,680 --> 00:39:45,282
me lo permetti, devo chiederti di andartene.

369
00:39:45,383 --> 00:39:49,687
Vedete, queste esibizioni mi lasciano piuttosto esausto.

370
00:39:49,787 --> 00:39:52,857
E nonostante la tua deliziosa compagnia,

371
00:39:52,957 --> 00:39:56,427
Trovo difficile reprimere i miei sbadigli.

372
00:39:57,261 --> 00:39:58,963
Buona notte.

373
00:39:59,063 --> 00:40:04,001
Oh, vorrei che venissi anche tu allo spettacolo di domani.

374
00:40:04,101 --> 00:40:11,041
Per domani ti prometto un'illusione nuova e diversa.

375
00:40:12,743 --> 00:40:15,079
Non ce lo perderemmo per nulla al mondo.

376
00:40:15,179 --> 00:40:16,514
Eccellente.

377
00:40:16,614 --> 00:40:19,150
I tuoi biglietti ti aspetteranno al botteghino.

378
00:40:20,451 --> 00:40:22,486
- Buona notte. - È stato un piacere.

379
00:40:22,586 --> 00:40:23,821
Buona notte.

380
00:40:27,792 --> 00:40:30,461
[♪ Musica soft jazz]

381
00:40:30,561 --> 00:40:32,596
Non essere così schifoso.

382
00:40:32,696 --> 00:40:35,933
Non ti ucciderà passare un'altra notte a teatro.

383
00:40:36,033 --> 00:40:37,401
No, ma se andassi,

384
00:40:37,501 --> 00:40:40,070
cosa che comunque non ho intenzione di fare,

385
00:40:40,171 --> 00:40:42,239
Potrei ucciderti.

386
00:40:42,339 --> 00:40:47,244
Guarda, quante partite di basket, football, baseball, hockey

387
00:40:47,344 --> 00:40:49,146
ho assistito per te?

388
00:40:49,246 --> 00:40:51,482
Se li odi così tanto, allora come mai implori sempre?

389
00:40:51,582 --> 00:40:53,184
stare con me quando i giochi saranno esauriti?

390
00:40:53,284 --> 00:40:54,819
O si?

391
00:40:54,919 --> 00:40:55,886
Ho implorato di vedere

392
00:40:55,986 --> 00:40:57,721
quel torneo di wrestling intercollegiale?

393
00:40:57,822 --> 00:41:01,592
E, che schifo, non ho mai sentito un odore così terribile.

394
00:41:01,692 --> 00:41:03,294
Allora come mai stavi sbavando su quelle?

395
00:41:03,394 --> 00:41:05,029
corpi maschili quasi nudi?

396
00:41:05,129 --> 00:41:07,464
Beh, è stato proprio bello vederne uno

397
00:41:07,565 --> 00:41:09,500
era in buone condizioni, tanto per cambiare.

398
00:41:09,600 --> 00:41:12,203
Beh, spero solo che ti piaccia il corpo di Montag

399
00:41:12,303 --> 00:41:13,771
perché domani sera,

400
00:41:13,871 --> 00:41:18,709
sarete tu e Montag tutti soli.

401
00:41:18,809 --> 00:41:22,513
Oh, andiamo, Jack. Non essere così testardo.

402
00:41:22,613 --> 00:41:24,315
Hai sentito cosa ha detto.

403
00:41:24,415 --> 00:41:26,784
Se non ci presentiamo al suo spettacolo,

404
00:41:26,884 --> 00:41:28,018
lo offenderemo

405
00:41:28,118 --> 00:41:30,688
e non verrà al mio spettacolo.

406
00:41:30,788 --> 00:41:32,890
Ok... vieni qui.

407
00:41:44,134 --> 00:41:46,737
[Jack sussurra] Vuoi andare di sopra e parlarne?

408
00:41:57,448 --> 00:41:58,816
Non stasera.

409
00:41:58,916 --> 00:42:01,685
Ma domani sera sei invitato per...

410
00:42:01,785 --> 00:42:03,554
[Schiuma le labbra] Una cena tardi dopo lo spettacolo,

411
00:42:03,654 --> 00:42:05,256
e vedremo cosa si sviluppa.

412
00:42:05,356 --> 00:42:07,758
- Strega. - Buona notte.

413
00:42:29,179 --> 00:42:31,916
[♪ Musica drammatica]

414
00:43:18,529 --> 00:43:21,031
Ciao, Greg? Questo è Jack.

415
00:43:21,131 --> 00:43:23,734
Ti sei occupato dell'omicidio di Sibley ieri sera?

416
00:43:23,834 --> 00:43:25,202
Ebbene, chi l'ha fatto?

417
00:43:26,637 --> 00:43:28,238
Ok, potresti passargli il telefono?

418
00:43:29,206 --> 00:43:30,207
Oh, e Greg?

419
00:43:30,307 --> 00:43:32,676
Greg, ascolta. Qualche bella foto di quella donna?

420
00:43:34,979 --> 00:43:36,714
Nessuno che potresti usare, eh?

421
00:43:39,283 --> 00:43:41,385
Così male, eh?

422
00:43:41,485 --> 00:43:43,387
Va bene. Metti Steve al telefono.

423
00:43:43,487 --> 00:43:44,722
Oh, e Greg?

424
00:43:44,822 --> 00:43:47,458
Greg, ascolta. Porta quelle foto della polizia a pranzo.

425
00:43:47,558 --> 00:43:49,994
Comunque non ho molto appetito.

426
00:43:50,094 --> 00:43:51,128
Va bene.

427
00:43:52,496 --> 00:43:54,064
Ciao, Steve?

428
00:43:54,164 --> 00:43:55,199
Sì, Jack.

429
00:43:56,433 --> 00:43:59,536
Sì. Il suo cranio è stato forato attraverso le orecchie.

430
00:43:59,636 --> 00:44:01,939
C'è stata molta emorragia interna.

431
00:44:02,039 --> 00:44:04,742
La sua faccia era un pasticcio sanguinante nero e blu.

432
00:44:04,842 --> 00:44:07,778
[Ridacchia] La peggiore maschera di Halloween che abbia mai visto.

433
00:44:07,878 --> 00:44:09,913
Bene, Greg ti mostrerà le foto.

434
00:44:11,649 --> 00:44:13,884
Sì, l'hanno identificata subito.

435
00:44:15,786 --> 00:44:18,489
Sì, stanno contattando la sua famiglia adesso.

436
00:44:18,589 --> 00:44:20,691
Presto dovrebbe esserci una bella foto.

437
00:44:21,658 --> 00:44:23,160
Sì, stai attento.

438
00:44:23,260 --> 00:44:24,728
Sì, ciao.

439
00:44:27,398 --> 00:44:28,432
Hmm.

440
00:44:33,570 --> 00:44:37,241
[♪ Musica inquietante]

441
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
Ehi, amico. Posso aiutarla?

442
00:44:45,749 --> 00:44:46,984
Uscire...

443
00:46:07,264 --> 00:46:11,568
[♪ Musica allegra]

444
00:46:21,545 --> 00:46:23,614
Te l'ho detto.

445
00:46:23,714 --> 00:46:26,283
Non lo so. Potrebbe essere.

446
00:46:26,383 --> 00:46:28,085
Perché non torni alle partite di polo?

447
00:46:28,185 --> 00:46:29,486
e copriamo gli omicidi?

448
00:46:29,586 --> 00:46:33,824
Sai, per me va bene. Questa roba è nauseante.

449
00:46:33,924 --> 00:46:35,692
Cosa sei, una specie di demone?

450
00:46:35,792 --> 00:46:36,960
Io, un demone?

451
00:46:37,060 --> 00:46:38,262
Sei tu quello che ha voluto

452
00:46:38,362 --> 00:46:40,798
per vedere le foto dei ravioli umani per dessert.

453
00:46:40,898 --> 00:46:42,966
Comunque, cosa ti interessa così tanto?

454
00:46:43,066 --> 00:46:44,635
Ricordi Montag il mago?

455
00:46:44,735 --> 00:46:47,271
Quello di cui Sherry ha parlato nel suo programma l'altro giorno?

456
00:46:47,371 --> 00:46:48,105
Sì.

457
00:46:48,205 --> 00:46:49,540
Ebbene, quella donna che ha segato a metà,

458
00:46:49,640 --> 00:46:52,576
è la stessa donna che hanno trovato tagliata in due

459
00:46:52,676 --> 00:46:54,211
in un ristorante più tardi quella sera.

460
00:46:54,311 --> 00:46:57,314
- Sei sicuro? - Era lei, certo.

461
00:46:57,414 --> 00:47:00,417
Sherry mi ha trascinato a vedere di nuovo Montag.

462
00:47:01,518 --> 00:47:03,420
Lo vuole nel suo show.

463
00:47:07,291 --> 00:47:09,960
- Sibley? - Non lo so.

464
00:47:10,594 --> 00:47:12,429
Potrebbe essere.

465
00:47:12,529 --> 00:47:13,730
[Greg] E se lo fosse?

466
00:47:13,830 --> 00:47:17,167
E se lo è, significa che c'è uno psicopatico tra il pubblico

467
00:47:17,267 --> 00:47:21,004
che si eccita dai trucchi di Montag.

468
00:47:21,104 --> 00:47:23,173
E poi segue i soggetti fuori dal teatro

469
00:47:23,273 --> 00:47:25,175
per fare i trucchi per davvero.

470
00:47:25,275 --> 00:47:27,778
- Oppure, Montag stesso. - [Ridacchia]

471
00:47:27,878 --> 00:47:32,115
Questa sarebbe quella che io chiamo una trovata pubblicitaria di cattivo gusto.

472
00:47:32,216 --> 00:47:35,185
Ma sai, potrebbe essere.

473
00:47:36,920 --> 00:47:38,889
Comunque, non appena ottieni una buona fotografia

474
00:47:38,989 --> 00:47:40,290
di questa ragazza Sibley,

475
00:47:40,390 --> 00:47:42,025
Potrò dire con certezza se si tratta della stessa donna

476
00:47:42,125 --> 00:47:44,428
L'ho visto sul palco.

477
00:47:44,528 --> 00:47:46,463
Ti farò sapere non appena arriverà.

478
00:47:46,563 --> 00:47:48,098
Uffa!

479
00:47:50,167 --> 00:47:52,102
Non posso fare altro, a parte questo.

480
00:47:59,676 --> 00:48:04,147
Non c'è una donna tra voi abbastanza premurosa?

481
00:48:04,248 --> 00:48:08,352
per soddisfare la sete di sangue dei tuoi simili?

482
00:48:35,512 --> 00:48:37,547
Ecco il mio volontario adesso.

483
00:48:40,384 --> 00:48:42,019
Fai un passo da questa parte.

484
00:48:50,394 --> 00:48:55,499
Questo piccolo e pratico gadget è una punzonatrice.

485
00:48:55,599 --> 00:49:00,470
Viene utilizzato per stampare pentole in metallo solido.

486
00:49:04,141 --> 00:49:09,046
Stasera abbiamo apportato una piccola modifica

487
00:49:09,146 --> 00:49:11,415
per questa prestazione.

488
00:49:13,116 --> 00:49:17,854
Temo che abbiamo dovuto aggiungere questo stock

489
00:49:17,954 --> 00:49:21,258
per impedire alla signorina di sussultare

490
00:49:21,358 --> 00:49:26,330
quando la punzonatrice si schianta sul suo corpo!

491
00:49:26,430 --> 00:49:27,597
[Scaffale Bangs]

492
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
Sarà un gentiluomo del pubblico

493
00:49:39,376 --> 00:49:42,512
vieni gentilmente qui ad aiutarmi?

494
00:49:58,995 --> 00:50:01,798
Ti sembra legno massiccio?

495
00:50:04,968 --> 00:50:06,370
Lo fa.

496
00:50:07,237 --> 00:50:10,340
Ora dimostriamolo al pubblico.

497
00:50:10,440 --> 00:50:11,742
Colpiscilo.

498
00:50:12,442 --> 00:50:13,543
[Frangetta]

499
00:50:16,413 --> 00:50:20,784
Ora posizionalo sul ripiano della macchina.

500
00:50:24,921 --> 00:50:27,190
[Ronzio della macchina]

501
00:51:31,855 --> 00:51:32,889
[Il ronzio si ferma]

502
00:51:41,198 --> 00:51:43,800
Grazie. Puoi sederti.

503
00:51:50,273 --> 00:51:54,878
Permettimi di togliere questo grazioso ornamento.

504
00:51:54,978 --> 00:51:57,881
Sarebbe davvero un peccato rovinarlo.

505
00:52:42,692 --> 00:52:44,394
[Ronzio della macchina]

506
00:52:52,035 --> 00:52:55,906
Permettimi di mostrarti la zona

507
00:52:56,006 --> 00:52:58,241
su cui opereremo.

508
00:53:34,244 --> 00:53:36,313
[Donna che urla]

509
00:53:37,280 --> 00:53:41,384
[♪ Musica jazz discordante]

510
00:53:49,392 --> 00:53:50,627
[Le urla si fermano]

511
00:53:53,964 --> 00:53:55,498
[Urlando]

512
00:54:04,808 --> 00:54:05,842
[Le urla si fermano]

513
00:54:41,745 --> 00:54:42,779
[Impercettibile]

514
00:55:50,547 --> 00:55:52,649
[Il pubblico applaude]

515
00:56:12,469 --> 00:56:14,037
[Impercettibile]

516
00:56:42,132 --> 00:56:43,399
È orribile.

517
00:56:43,500 --> 00:56:46,202
Jack, pensi davvero che possa essere vero?

518
00:56:46,302 --> 00:56:49,639
La foto mostra che il corpo ritrovato era quello della stessa donna

519
00:56:49,739 --> 00:56:51,174
che le aveva messo in testa quella cosa

520
00:56:51,274 --> 00:56:52,542
di Montag l'altra sera.

521
00:56:52,642 --> 00:56:56,246
Direi che era una prova circostanziale dannatamente buona.

522
00:56:56,346 --> 00:57:00,183
Se qualcuno sta uccidendo le donne che si offrono volontarie per i trucchi,

523
00:57:00,283 --> 00:57:02,685
non poteva essere Montag.

524
00:57:02,786 --> 00:57:05,855
Come ha potuto seguire la prima donna al ristorante?

525
00:57:05,955 --> 00:57:08,458
quando era ancora sul palco a fare gli inchini?

526
00:57:08,558 --> 00:57:09,726
Ed eravamo entrambi con lui

527
00:57:09,826 --> 00:57:12,295
quando trovarono il corpo della seconda donna.

528
00:57:12,395 --> 00:57:13,663
Sì, ma la prima donna

529
00:57:13,763 --> 00:57:14,864
avrebbe potuto essere un campanello d'allarme tra il pubblico

530
00:57:14,964 --> 00:57:17,667
che Montag ha incontrato al ristorante.

531
00:57:17,767 --> 00:57:18,802
E noi non eravamo con lui

532
00:57:18,902 --> 00:57:21,971
più di 30 minuti la seconda notte.

533
00:57:22,071 --> 00:57:25,642
[Sospira] Ma, come ho detto, se qualcuno sta uccidendo quelle donne,

534
00:57:25,742 --> 00:57:29,179
probabilmente c'è qualche pazzo tra il pubblico.

535
00:57:29,279 --> 00:57:31,214
Beh, se quello che dici è vero,

536
00:57:31,314 --> 00:57:32,549
cosa succederà alla donna

537
00:57:32,649 --> 00:57:34,484
che si offre volontario per il trucco stasera?

538
00:57:34,584 --> 00:57:36,553
L'assassino non le darà la caccia?

539
00:57:37,287 --> 00:57:39,055
Era solo un'idea folle.

540
00:57:39,155 --> 00:57:42,192
Non posso permettere che una strana donna venga messa sotto sorveglianza della polizia

541
00:57:42,292 --> 00:57:43,526
per una strana intuizione.

542
00:57:43,626 --> 00:57:45,962
Penserebbero che sono io quello pazzo.

543
00:57:46,930 --> 00:57:48,064
Comunque,

544
00:57:48,164 --> 00:57:51,434
riesci a immaginare uno psicopatico che insegue una donna per strada,

545
00:57:51,534 --> 00:57:52,702
spingendo una punzonatrice?

546
00:57:52,802 --> 00:57:54,070
- No. - [ridacchia]

547
00:57:56,039 --> 00:57:59,976
Comunque non sono venuto qui per giocare a Scotland Yard.

548
00:58:00,076 --> 00:58:01,678
[Sherry ridacchia]

549
00:58:06,516 --> 00:58:10,887
[♪ Musica soft jazz]

550
00:58:31,241 --> 00:58:32,809
[Sherry ride]

551
00:58:43,353 --> 00:58:44,954
[Urlando]

552
00:59:04,040 --> 00:59:05,842
[Il telefono squilla]

553
00:59:24,594 --> 00:59:25,995
[Il telefono squilla]

554
00:59:26,429 --> 00:59:27,563
Ciao?

555
00:59:27,664 --> 00:59:29,232
Greg?

556
00:59:29,332 --> 00:59:30,900
E' per te.

557
00:59:32,201 --> 00:59:33,303
Sì?

558
00:59:33,403 --> 00:59:36,005
Cavolo, ho cercato di contattarti tutta la notte.

559
00:59:36,105 --> 00:59:38,241
Finalmente hai una bella foto di quella donna?

560
00:59:38,341 --> 00:59:40,143
Sì, potrebbe essere una vecchia faccenda.

561
00:59:40,243 --> 00:59:43,513
Hai rivisto lo spettacolo di Montag stasera, vero?

562
00:59:43,613 --> 00:59:46,683
Sì, solo per la terza volta ormai.

563
00:59:46,783 --> 00:59:48,751
Sì, qual è stato il suo colpo di grazia stasera?

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,820
Bene, questa volta

565
00:59:50,920 --> 00:59:53,823
ha preso a pugni una donna dalla testa ai piedi.

566
00:59:53,923 --> 00:59:57,961
Come al solito, se l'è cavata in grande stile. Perché?

567
00:59:58,895 --> 01:00:00,897
Va bene, ascolta questo.

568
01:00:00,997 --> 01:00:03,566
Una donna ha sentito un uomo urlare nell'appartamento accanto al suo.

569
01:00:03,666 --> 01:00:05,868
Lei corse dentro e il suo vicino, un certo signor Kowicky,

570
01:00:05,969 --> 01:00:09,439
era sdraiato sul pavimento della camera da letto e teneva la testa di sua moglie.

571
01:00:09,539 --> 01:00:13,042
Ora, il resto del suo corpo era sul letto a circa un metro e mezzo di distanza.

572
01:00:13,142 --> 01:00:16,779
Sembrava che fosse stata investita da una trebbiatrice.

573
01:00:16,879 --> 01:00:19,582
Sono alla stazione della 18esima Strada adesso.

574
01:00:19,682 --> 01:00:21,084
Sì, guarda, i poliziotti hanno una foto di Sibley,

575
01:00:21,184 --> 01:00:24,020
e anche la donna che è stata uccisa stanotte.

576
01:00:24,120 --> 01:00:25,922
Adesso è meglio che scendi qui e dai un'occhiata.

577
01:00:26,522 --> 01:00:27,991
Dammi 15 minuti.

578
01:00:31,394 --> 01:00:32,895
Fammi vedere quella foto, vuoi?

579
01:00:32,996 --> 01:00:33,997
Va bene.

580
01:00:36,733 --> 01:00:38,301
[Sherry] Che diavolo sta succedendo?

581
01:00:38,401 --> 01:00:39,969
Un altro omicidio psicopatico.

582
01:00:40,069 --> 01:00:42,438
Questa volta una donna completamente ridotta in poltiglia.

583
01:00:42,538 --> 01:00:44,173
Ricordi il trucco del montaggio stasera?

584
01:00:44,273 --> 01:00:46,009
Oh, Dio!

585
01:00:47,810 --> 01:00:48,945
Sto andando alla stazione di polizia

586
01:00:49,045 --> 01:00:50,046
per guardare quella foto di Sibley

587
01:00:50,146 --> 01:00:52,181
e la foto dell'altra donna.

588
01:00:53,850 --> 01:00:55,518
- Ehi, dove stai andando? - Verrò con te.

589
01:00:55,618 --> 01:00:58,654
Ascolta, ho visto quelle donne. Voglio guardare anche le foto.

590
01:00:58,755 --> 01:01:00,356
Va bene, fai come preferisci.

591
01:01:07,497 --> 01:01:08,564
Sì, quella è la donna.

592
01:01:08,664 --> 01:01:09,832
Ne sono sicuro.

593
01:01:09,932 --> 01:01:11,801
Ero a pochi centimetri da lei sul palco.

594
01:01:11,901 --> 01:01:14,470
E l'altro?

595
01:01:14,570 --> 01:01:17,907
Sono sicuro che sia la donna che Montag aveva alla punzonatrice.

596
01:01:21,544 --> 01:01:23,379
[Jack sospira]

597
01:01:27,517 --> 01:01:28,951
Allora dove andiamo da qui?

598
01:01:29,052 --> 01:01:31,387
"Allora dove andiamo da qui?"

599
01:01:31,487 --> 01:01:33,823
Hai detto a qualcun altro della connessione che hai stabilito?

600
01:01:33,923 --> 01:01:36,759
tra gli spettacoli di Montag e gli omicidi?

601
01:01:36,859 --> 01:01:39,195
Beh, solo le persone qui.

602
01:01:39,295 --> 01:01:40,930
Oh, e Montag.

603
01:01:41,664 --> 01:01:43,032
Allora, quando gli hai parlato?

604
01:01:43,132 --> 01:01:45,134
La notte scorsa. Subito dopo lo spettacolo.

605
01:01:46,302 --> 01:01:48,237
Ciò significa

606
01:01:48,337 --> 01:01:50,740
se Montag è l'assassino,

607
01:01:50,840 --> 01:01:52,909
avrebbe dovuto correre dietro alla signorina Sibley

608
01:01:53,009 --> 01:01:54,310
subito dopo che glielo hai detto

609
01:01:54,410 --> 01:01:57,080
sospettavi una connessione tra il trucco precedente

610
01:01:57,180 --> 01:01:59,649
e l'omicidio del ristorante.

611
01:01:59,749 --> 01:02:01,818
E avrebbe commesso l'omicidio di stanotte

612
01:02:01,918 --> 01:02:03,986
sapendo che eri tra il pubblico.

613
01:02:04,887 --> 01:02:06,389
Non sembra molto probabile.

614
01:02:06,489 --> 01:02:08,491
Sì, ma non c'è niente di molto razionale

615
01:02:08,591 --> 01:02:09,992
su uno qualsiasi di questi omicidi.

616
01:02:10,093 --> 01:02:11,461
[Harlan] Abbastanza vero.

617
01:02:11,561 --> 01:02:13,362
Ma immaginiamola in questo modo.

618
01:02:14,697 --> 01:02:16,499
Nessuno sa che abbiamo stabilito una connessione

619
01:02:16,599 --> 01:02:19,102
tra lo spettacolo e gli omicidi.

620
01:02:19,202 --> 01:02:22,271
Altre persone tra il pubblico potrebbero aver fatto lo stesso collegamento,

621
01:02:22,371 --> 01:02:25,775
ma se teniamo queste foto fuori dai giornali per un giorno,

622
01:02:25,875 --> 01:02:27,777
non possono saperlo con certezza.

623
01:02:27,877 --> 01:02:30,746
Tutto quello che dobbiamo fare è assistere allo spettacolo di stasera,

624
01:02:30,847 --> 01:02:31,948
mantenere il volontario in evidenza

625
01:02:32,048 --> 01:02:34,217
sotto sorveglianza dopo lo spettacolo.

626
01:02:34,317 --> 01:02:37,587
Se l'assassino la insegue, lo prenderemo.

627
01:02:37,687 --> 01:02:41,057
Se non ci prova stasera, ci riproviamo domani sera.

628
01:02:41,724 --> 01:02:43,459
E se non funziona?

629
01:02:43,559 --> 01:02:46,562
[Harlan] Torniamo al lavoro di polizia vecchio stile.

630
01:02:47,897 --> 01:02:49,966
Sai cosa mi colpisce di tutta questa faccenda?

631
01:02:50,066 --> 01:02:52,902
Ciò che mi infastidisce davvero è che non siamo riusciti a localizzarlo

632
01:02:53,002 --> 01:02:55,938
una singola arma del delitto in uno qualsiasi degli omicidi.

633
01:02:56,038 --> 01:02:58,674
Voglio dire, l'affettatura è una cosa.

634
01:02:58,774 --> 01:03:01,077
Posso anche immaginare la rottura del cranio.

635
01:03:01,177 --> 01:03:05,181
Ma non si schiaccia un corpo come quello che abbiamo trovato stasera

636
01:03:05,281 --> 01:03:07,783
con un'arma a una mano puoi nasconderti in tasca.

637
01:03:07,884 --> 01:03:10,553
È come se tutte le armi sparissero.

638
01:03:10,653 --> 01:03:12,155
Come per magia.

639
01:04:40,876 --> 01:04:44,113
Cosa potrebbe esserci di più sicuro che ingoiare una spada?

640
01:04:45,448 --> 01:04:46,949
Niente ciclamati.

641
01:04:47,850 --> 01:04:49,485
NESSUN DDT.

642
01:04:50,987 --> 01:04:52,555
Niente calorie.

643
01:04:53,422 --> 01:04:56,626
Un ottimo modo per procurarti il ​​ferro.

644
01:04:59,295 --> 01:05:01,430
L'unico problema è ingoiare una spada

645
01:05:01,530 --> 01:05:06,235
è che se ti muovi troppo mentre lo fai,

646
01:05:06,335 --> 01:05:09,372
potrebbe interferire con il tratto digestivo.

647
01:05:17,446 --> 01:05:21,317
Qui abbiamo due giovani donne...

648
01:05:22,585 --> 01:05:23,619
...dolci.

649
01:05:31,761 --> 01:05:35,231
Un gentiluomo del pubblico potrebbe venire qui, per favore

650
01:05:35,331 --> 01:05:37,700
e dimostrare che queste spade sono vere?

651
01:05:39,035 --> 01:05:40,269
Lo farò.

652
01:05:41,704 --> 01:05:42,738
E...

653
01:05:43,973 --> 01:05:45,207
...letale.

654
01:05:46,809 --> 01:05:48,711
Devi essere colpito dal palco.

655
01:05:50,379 --> 01:05:52,648
Torna qui e prendi questa spada.

656
01:06:10,766 --> 01:06:13,002
[Sussurra] Non avevamo previsto due volontari.

657
01:06:13,102 --> 01:06:14,537
[Sussurra] Sì. Mi scusi.

658
01:06:14,637 --> 01:06:17,073
- Dovremo dividerci. - Sì, lo sappiamo.

659
01:06:23,746 --> 01:06:25,414
Ora, signore,

660
01:06:25,514 --> 01:06:26,615
recidere la corda.

661
01:06:37,993 --> 01:06:40,629
Sei convinto che la spada sia vera?

662
01:06:42,064 --> 01:06:43,432
Sembra che lo sia.

663
01:06:44,033 --> 01:06:45,835
Grazie.

664
01:06:45,935 --> 01:06:47,503
Puoi prendere posto.

665
01:07:13,262 --> 01:07:16,699
Ti avevo detto di prendere posto.

666
01:07:28,277 --> 01:07:29,779
[Il sedile scricchiola]

667
01:07:42,191 --> 01:07:47,062
Penso di averti tentato abbastanza a lungo

668
01:07:47,163 --> 01:07:49,698
con il mio piccolo regalo.

669
01:07:58,841 --> 01:07:59,875
[Sbatte la spada]

670
01:08:02,711 --> 01:08:03,979
[Urlando]

671
01:08:04,079 --> 01:08:07,750
[♪ Musica jazz discordante]

672
01:08:32,775 --> 01:08:34,376
[Urlando]

673
01:08:43,953 --> 01:08:45,488
[Impercettibile]

674
01:08:56,332 --> 01:08:58,667
[Urlando]

675
01:09:10,913 --> 01:09:12,281
[Conati di vomito]

676
01:09:12,915 --> 01:09:14,550
[Urlando]

677
01:09:49,385 --> 01:09:51,520
[Urlando]

678
01:09:52,588 --> 01:09:54,189
[Conati di vomito]

679
01:09:54,290 --> 01:09:56,325
[Urlando]

680
01:10:04,800 --> 01:10:05,834
[Le urla si fermano]

681
01:10:18,948 --> 01:10:20,015
[Impercettibile]

682
01:13:06,281 --> 01:13:08,050
[Il pubblico applaude]

683
01:13:35,310 --> 01:13:36,812
[Impercettibile]

684
01:13:54,630 --> 01:13:57,499
Ora immagino che dovremmo tornare a casa tua e aspettare.

685
01:13:58,300 --> 01:13:59,535
Andiamo.

686
01:14:06,074 --> 01:14:10,612
[♪ Musica jazz]

687
01:17:19,234 --> 01:17:21,136
[Il telefono squilla]

688
01:17:24,539 --> 01:17:25,741
Ciao.

689
01:17:27,075 --> 01:17:28,110
Greg?

690
01:17:29,011 --> 01:17:31,079
Per l'amor di Dio, cos'è successo?

691
01:17:36,818 --> 01:17:38,954
Oh, non può essere.

692
01:17:39,054 --> 01:17:41,056
Non c'era qualcuno che li seguiva?

693
01:17:41,857 --> 01:17:43,692
Greg, non è possibile.

694
01:17:43,792 --> 01:17:46,094
- Che diavolo sta succedendo? - Solo un minuto.

695
01:17:46,194 --> 01:17:48,296
Harlan stava seguendo una delle donne in un taxi.

696
01:17:48,397 --> 01:17:51,666
La sua macchina si fermò a un semaforo rosso, il semaforo diventò verde,

697
01:17:51,767 --> 01:17:52,901
non si è mossa.

698
01:17:53,001 --> 01:17:55,003
Non si è mossa affatto. L'ha trovata morta.

699
01:17:55,103 --> 01:17:58,140
L'interno del suo corpo è stato completamente squarciato.

700
01:17:58,240 --> 01:18:00,842
Kramer era sorvegliato nell'appartamento dell'altra donna.

701
01:18:00,942 --> 01:18:04,913
Sente uno schianto, entra e la trova morta.

702
01:18:05,013 --> 01:18:08,717
Allo stesso modo. Le sue viscere erano semplicemente tutte lacerate.

703
01:18:10,052 --> 01:18:13,255
Greg, chi era in macchina con quella donna?

704
01:18:13,355 --> 01:18:15,290
Guarda, dove sei adesso?

705
01:18:15,390 --> 01:18:17,993
Bene. Ok, vediamoci alla stazione di polizia.

706
01:18:18,093 --> 01:18:19,695
Partiamo subito.

707
01:18:19,795 --> 01:18:20,929
Arrivederci.

708
01:18:21,029 --> 01:18:22,831
Dai, tesoro, andiamo.

709
01:18:25,600 --> 01:18:28,136
[Harlan] Te lo dico, era sola in quella macchina.

710
01:18:28,236 --> 01:18:30,372
L'ho vista entrare nel garage da sola,

711
01:18:30,472 --> 01:18:31,907
L'ho vista allontanarsi da sola.

712
01:18:32,007 --> 01:18:34,810
L'ho seguita per 20 minuti ed era sola,

713
01:18:34,910 --> 01:18:37,512
ed ero 15 secondi dietro di lei quando si fermò.

714
01:18:37,612 --> 01:18:38,814
Ed era ancora sola.

715
01:18:38,914 --> 01:18:43,785
Ma qualcuno potrebbe essere entrato nella sua macchina

716
01:18:43,885 --> 01:18:46,321
mentre aspettavi che uscisse dal garage.

717
01:18:48,290 --> 01:18:50,459
E quella stessa persona

718
01:18:50,559 --> 01:18:52,527
avrebbe potuto uccidere la signora Ross

719
01:18:54,162 --> 01:18:57,599
e poi sono saltato giù dall'auto proprio prima che tu ci arrivassi.

720
01:18:57,699 --> 01:18:59,901
Non è molto possibile.

721
01:19:00,001 --> 01:19:02,904
Bene, allora dimmelo tu. Cosa è possibile?

722
01:19:06,708 --> 01:19:08,376
E quello che stavi guardando?

723
01:19:08,477 --> 01:19:10,312
Potrebbe esserci qualcuno nella stanza con lei?

724
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Certo, poteva esserci qualcuno che aspettava dentro.

725
01:19:13,014 --> 01:19:14,583
Ma dove sono scomparsi?

726
01:19:14,683 --> 01:19:17,586
Stavo tenendo d'occhio quella porta dal momento in cui è entrata.

727
01:19:17,686 --> 01:19:20,889
E quello... La porta sul retro era chiusa dall'interno.

728
01:19:21,690 --> 01:19:22,691
[Sherry] E le finestre?

729
01:19:22,791 --> 01:19:23,959
L'unica finestra che non era chiusa a chiave

730
01:19:24,059 --> 01:19:25,560
era quello con l'aria condizionata dentro

731
01:19:25,660 --> 01:19:26,762
e a giudicare dalle viti,

732
01:19:26,862 --> 01:19:28,830
quella finestra non veniva aperta da anni.

733
01:19:28,930 --> 01:19:32,434
Senti, apprezziamo il tuo aiuto in tutto questo,

734
01:19:32,534 --> 01:19:36,138
ma sono un po' stufo che tu faccia il detective.

735
01:19:36,238 --> 01:19:38,807
Ci sono un sacco di cose a cui non hai nemmeno pensato.

736
01:19:38,907 --> 01:19:40,575
Cose che stiamo considerando da molto tempo.

737
01:19:40,675 --> 01:19:42,944
Abbiamo parlato di questa cosa 20 volte.

738
01:19:44,946 --> 01:19:47,349
Alcune cose per esempio

739
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
è che stiamo cercando due assassini, non uno.

740
01:19:50,519 --> 01:19:52,220
Due assassini.

741
01:19:52,320 --> 01:19:53,288
E se qualcuno stesse aspettando

742
01:19:53,388 --> 01:19:55,223
in quell'appartamento per la signorina Andrews,

743
01:19:55,323 --> 01:19:56,892
quella persona non poteva essere a teatro

744
01:19:56,992 --> 01:19:58,426
per vedere il trucco di Montag.

745
01:19:59,728 --> 01:20:02,097
E la persona che era a teatro

746
01:20:02,197 --> 01:20:03,899
non sarei potuto tornare indietro in tempo.

747
01:20:05,467 --> 01:20:07,803
E un'altra cosa che non sai,

748
01:20:07,903 --> 01:20:10,238
qualcuno ha ucciso un inserviente dell'obitorio oggi

749
01:20:10,338 --> 01:20:13,141
cercando di arrivare alla donna uccisa ieri sera.

750
01:20:17,579 --> 01:20:20,081
Mi dispiace, è proprio questo

751
01:20:20,182 --> 01:20:23,552
tutto quello che è successo è così impossibile.

752
01:20:23,652 --> 01:20:27,222
Guarda, diciamo semplicemente "improbabile". Sono accaduti.

753
01:20:28,089 --> 01:20:29,391
In realtà, questo è quasi tutto ciò che sappiamo.

754
01:20:32,494 --> 01:20:36,965
Montag dovrebbe esibirsi nel tuo spettacolo domani, vero?

755
01:20:37,065 --> 01:20:40,035
Sì, dovrebbe fare una specie di trucco con il fuoco.

756
01:20:40,135 --> 01:20:42,871
Ma immagino che adesso sia fuori questione.

757
01:20:42,971 --> 01:20:44,973
Solo se lo vuoi tu.

758
01:20:45,073 --> 01:20:46,808
Cosa intendi con questo?

759
01:20:46,908 --> 01:20:51,179
Se Montag decide di fare una delle sue specialità,

760
01:20:51,279 --> 01:20:53,348
chi sarebbe il volontario logico?

761
01:20:53,448 --> 01:20:54,849
Aspetta un attimo...

762
01:20:54,950 --> 01:20:56,451
Ora, aspetta un attimo, Jack.

763
01:20:56,551 --> 01:20:58,687
Immagino che lo farei.

764
01:20:58,787 --> 01:21:01,756
Se sei disposto, vorrei che portassi fino in fondo la sua recita.

765
01:21:01,856 --> 01:21:03,258
Saremo proprio al tuo fianco.

766
01:21:03,358 --> 01:21:05,160
Sarai di guardia e non sarai mai fuori dalla nostra vista

767
01:21:05,260 --> 01:21:07,262
finché non cattureremo gli assassini.

768
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
La tua protezione non ha aiutato le altre due donne.

769
01:21:10,131 --> 01:21:11,933
[Sherry] Bene, ora ha spiegato tutto questo.

770
01:21:12,033 --> 01:21:13,969
Non potevano essere con gli altri due,

771
01:21:14,069 --> 01:21:15,637
entrambi allo stesso tempo.

772
01:21:15,737 --> 01:21:18,106
Starò bene. Lo farò.

773
01:21:18,206 --> 01:21:20,709
[Harlan] Grazie, Sherry.

774
01:21:20,809 --> 01:21:24,312
Beh, immagino che tu sia abbastanza grande per sapere cosa stai facendo.

775
01:21:24,412 --> 01:21:26,414
[Sherry] Jack, andrà tutto bene.

776
01:21:26,514 --> 01:21:30,085
Tutto andrà proprio come avevamo previsto. Vedrai.

777
01:21:33,221 --> 01:21:35,557
Oh, per favore, Jack! Cosa può andare storto?

778
01:21:35,657 --> 01:21:38,293
Niente di che. Puoi essere ucciso, tutto qui.

779
01:21:38,393 --> 01:21:40,762
Qualcuno sarà con me tutto il tempo.

780
01:21:40,862 --> 01:21:43,031
Ascolta, credimi, non sono un eroe.

781
01:21:43,131 --> 01:21:45,700
- Troppe cose possono andare storte. - Tipo cosa?

782
01:21:45,800 --> 01:21:46,768
Solo...

783
01:21:46,868 --> 01:21:47,936
Cose.

784
01:21:48,036 --> 01:21:49,271
Beh...

785
01:21:50,538 --> 01:21:52,207
Nel caso lo facessero,

786
01:21:52,307 --> 01:21:56,144
e incassi le mie fiches e vado su quella grande rete nel cielo,

787
01:21:56,945 --> 01:21:59,648
che ne dici di uno portafortuna?

788
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
Non è divertente.

789
01:22:01,516 --> 01:22:02,550
Oh...

790
01:22:18,900 --> 01:22:19,868
Dove stai andando, tesoro?

791
01:22:19,968 --> 01:22:21,336
Adesso devo andare in studio.

792
01:22:21,436 --> 01:22:23,772
Devo essere lì tre ore prima dello spettacolo, lo sai.

793
01:22:23,872 --> 01:22:25,974
- Stai solo attento. - Oh, puoi scommetterci.

794
01:22:26,074 --> 01:22:27,409
Ci vediamo stasera?

795
01:23:09,985 --> 01:23:12,687
Il trucco che sto per eseguire

796
01:23:12,787 --> 01:23:17,492
sarà la più grande illusione della mia carriera.

797
01:23:19,094 --> 01:23:22,430
Sai, sono sicuro che hai visto molti maghi

798
01:23:22,530 --> 01:23:28,503
eseguendo trucchi intelligenti utilizzando volontari del pubblico.

799
01:23:28,603 --> 01:23:30,772
Ma, dimmi,

800
01:23:30,872 --> 01:23:32,607
mentre li guardavi,

801
01:23:32,707 --> 01:23:37,679
quante volte ti è venuto in mente questo pensiero

802
01:23:37,779 --> 01:23:40,382
che quei volontari

803
01:23:40,482 --> 01:23:43,952
erano in realtà scagnozzi del mago

804
01:23:44,052 --> 01:23:46,721
piantato tra il pubblico per ingannarti?

805
01:23:48,123 --> 01:23:54,629
Ebbene, oggi dissiperò ogni scetticismo del genere.

806
01:23:54,729 --> 01:23:55,730
Per oggi,

807
01:23:55,830 --> 01:24:00,068
Lascerò che ogni singolo membro di questo pubblico lo faccia

808
01:24:00,168 --> 01:24:01,669
partecipare a un trucco

809
01:24:01,770 --> 01:24:05,607
che sconcerterà le menti dei telespettatori.

810
01:24:06,574 --> 01:24:07,642
Successivamente,

811
01:24:07,742 --> 01:24:12,247
potrebbero ancora non credere a ciò a cui hanno assistito.

812
01:24:12,347 --> 01:24:16,584
Ma tu che sei qui crederai

813
01:24:18,153 --> 01:24:22,657
perché l'avrai vissuto.

814
01:24:24,058 --> 01:24:27,529
Vivrai un'esperienza

815
01:24:27,629 --> 01:24:33,001
che ora non pensi a nessuna creatura vivente

816
01:24:33,101 --> 01:24:35,737
può sopravvivere.

817
01:24:35,837 --> 01:24:37,172
Ma prima...

818
01:24:38,306 --> 01:24:42,710
Colleghiamo le nostre menti.

819
01:24:43,745 --> 01:24:46,381
Se riesci a vedermi e sentirmi

820
01:24:46,481 --> 01:24:51,686
sia qui in studio che tra il pubblico,

821
01:24:52,720 --> 01:24:55,657
concentrarsi.

822
01:24:55,757 --> 01:25:03,364
Concentrati nel mettere il tuo essere nella mia mente,

823
01:25:03,465 --> 01:25:07,368
e mi concentrerò

824
01:25:07,469 --> 01:25:13,741
nel mettere la mia mente nel tuo essere.

825
01:25:15,276 --> 01:25:20,482
Guardami profondamente.

826
01:25:20,582 --> 01:25:24,686
Lascia che i tuoi occhi volino come lance da lontano,

827
01:25:24,786 --> 01:25:28,356
abbattendo le barriere tra di noi.

828
01:25:29,157 --> 01:25:35,497
Penetra nella mia mente!

829
01:26:25,914 --> 01:26:27,382
[Jack] Mio Dio!

830
01:26:28,550 --> 01:26:30,718
Greg, guarda la tua mano.

831
01:26:30,818 --> 01:26:32,687
Le nostre mani sanguinano!

832
01:26:32,787 --> 01:26:33,888
Greg!

833
01:26:33,988 --> 01:26:35,456
Le nostre mani sanguinano.

834
01:26:35,557 --> 01:26:38,826
Greg! Greg! Greg! Guarda la tua mano!

835
01:26:38,927 --> 01:26:40,228
Greg! Greg!

836
01:26:40,328 --> 01:26:42,864
È Montag, lo sta facendo. Montag!

837
01:26:42,964 --> 01:26:45,767
Dobbiamo fermarlo. Ucciderà tutti.

838
01:26:45,867 --> 01:26:47,802
Steve, guarda la tua mano!

839
01:26:47,902 --> 01:26:49,971
Steve! Steve!

840
01:26:52,273 --> 01:26:53,708
[La porta si chiude]

841
01:26:53,808 --> 01:26:57,445
[♪ Musica inquietante]

842
01:27:42,890 --> 01:27:45,360
Signorina Carson,

843
01:27:45,927 --> 01:27:48,329
Signor Harlan,

844
01:27:48,429 --> 01:27:50,999
Signor Kramer,

845
01:27:51,099 --> 01:27:53,968
ora uniamoci per mano

846
01:27:54,068 --> 01:27:56,938
e prepararci per il nostro viaggio

847
01:27:57,038 --> 01:27:59,040
nell'inferno.

848
01:28:06,080 --> 01:28:08,850
Eccellente, eccellente.

849
01:28:26,067 --> 01:28:30,505
Ora siamo quasi pronti.

850
01:28:30,605 --> 01:28:34,842
Presto sentirai il calore squisito

851
01:28:34,942 --> 01:28:38,946
delle belle fiamme davanti a te.

852
01:29:05,339 --> 01:29:07,475
[Montag urla]

853
01:29:16,050 --> 01:29:17,485
[Le urla si fermano]

854
01:29:17,585 --> 01:29:19,420
Cosa è successo?

855
01:29:20,188 --> 01:29:21,622
[Ansimando]

856
01:29:21,723 --> 01:29:25,159
Montag avrebbe spinto tutti i presenti tra il pubblico nel fuoco.

857
01:29:26,794 --> 01:29:29,030
Aveva ipnotizzato tutti.

858
01:29:30,398 --> 01:29:33,501
In qualche modo, stava facendo sanguinare le mani di tutti.

859
01:29:33,601 --> 01:29:35,603
Non stanno sanguinando adesso.

860
01:29:40,908 --> 01:29:43,044
Il suo potere deve essere morto con lui.

861
01:29:50,151 --> 01:29:52,019
Bene, adesso è tutto finito.

862
01:30:05,566 --> 01:30:08,436
Sono sicuramente felice che tutto sia tornato di nuovo alla normalità,

863
01:30:08,536 --> 01:30:11,706
ma ci sono così tante domande senza risposta.

864
01:30:12,540 --> 01:30:15,209
Jack, perché non sei stato ipnotizzato?

865
01:30:17,645 --> 01:30:20,548
Ebbene, in tutte le esibizioni che abbiamo visto,

866
01:30:20,648 --> 01:30:22,316
nessuno si è mai offerto volontario per i trucchi

867
01:30:22,416 --> 01:30:25,419
finché Montag guardò il pubblico.

868
01:30:25,520 --> 01:30:28,790
Non ti sei sentito strano quando l'ha fatto?

869
01:30:28,890 --> 01:30:32,727
Beh, quando ha iniziato a fissare quello schermo televisivo

870
01:30:32,827 --> 01:30:35,029
Mi sono semplicemente rifiutato di guardarlo.

871
01:30:39,801 --> 01:30:42,403
Fortunatamente per tutti, l'hai fatto.

872
01:30:42,503 --> 01:30:43,905
Ma...

873
01:30:44,005 --> 01:30:48,142
Come poteva ipnotizzare le mani fino a farle sanguinare?

874
01:30:48,242 --> 01:30:51,779
Come ha potuto uccidere tutte quelle donne dopo i suoi trucchi?

875
01:30:53,548 --> 01:30:55,883
Cosa è successo a tutti i corpi rubati?

876
01:30:57,552 --> 01:31:01,289
Se avesse intenzione di trascinarci tutti nel fuoco,

877
01:31:01,389 --> 01:31:03,891
perché è morto quando lo hai spinto dentro?

878
01:31:06,594 --> 01:31:09,463
Il... tutta la cosa è impossibile.

879
01:31:09,564 --> 01:31:12,333
Non... non può essere successo.

880
01:31:12,433 --> 01:31:14,836
Jack, cosa...

881
01:31:15,236 --> 01:31:16,270
Cosa?

882
01:31:16,370 --> 01:31:17,839
[Ansimante]

883
01:31:20,541 --> 01:31:21,742
Idiota.

884
01:31:21,843 --> 01:31:25,713
Cosa ti fa pensare di sapere cos'è la realtà?

885
01:31:25,813 --> 01:31:27,748
[Ride]

886
01:31:27,849 --> 01:31:32,253
Dimmi la verità su ciò che può o non può essere.

887
01:31:33,421 --> 01:31:35,523
- [Ansimante] - Oh, no.

888
01:31:35,623 --> 01:31:40,228
Hai vissuto in un lungo sogno.

889
01:31:40,328 --> 01:31:41,963
[Ansimante]

890
01:31:42,063 --> 01:31:43,498
Ma ora,

891
01:31:43,598 --> 01:31:49,871
scoprirai cos'è il mondo reale!

892
01:31:51,439 --> 01:31:55,243
[♪ Musica jazz discordante]

893
01:31:56,143 --> 01:31:59,013
[Sherry urla]

894
01:32:00,047 --> 01:32:01,048
[Montag ride]

895
01:32:09,223 --> 01:32:10,258
[Le urla si fermano]

896
01:32:22,236 --> 01:32:24,038
[Sherry ride]

897
01:32:25,273 --> 01:32:27,575
Come osi ridere?

898
01:32:27,675 --> 01:32:29,911
Come osi!

899
01:32:31,312 --> 01:32:35,750
Guardami adesso, se hai il coraggio.

900
01:32:36,450 --> 01:32:39,320
Guardami negli occhi.

901
01:32:40,421 --> 01:32:42,823
Cosa vedrò lì?

902
01:32:43,324 --> 01:32:44,792
Il passato...

903
01:32:45,526 --> 01:32:47,161
...e il futuro.

904
01:32:48,396 --> 01:32:53,367
Pensi di essere l'unico che si occupa di illusioni?

905
01:32:53,467 --> 01:32:54,702
Vuoi dire...

906
01:32:55,303 --> 01:32:57,171
TU?

907
01:32:57,271 --> 01:32:59,373
Anche tu?

908
01:33:00,575 --> 01:33:01,943
Anch'io.

909
01:33:02,043 --> 01:33:06,580
E tu. Tu sei la mia illusione.

910
01:33:06,681 --> 01:33:09,717
Non sei nemmeno più qui.

911
01:33:09,817 --> 01:33:13,654
Dovrai ricominciare da capo la tua piccola farsa.

912
01:33:14,588 --> 01:33:15,823
Ma io...

913
01:33:16,958 --> 01:33:18,659
Io...

914
01:33:19,694 --> 01:33:21,195
Sono Montag!

915
01:33:24,398 --> 01:33:27,802
Sì, sono Montag,

916
01:33:27,902 --> 01:33:30,771
maestro dell'illusione.

917
01:33:30,871 --> 01:33:34,742
Sfidatore delle leggi della ragione.

918
01:33:37,078 --> 01:33:40,581
Cos'è reale?

919
01:33:40,681 --> 01:33:44,885
Sei sicuro di sapere cos'è la realtà?

920
01:33:46,020 --> 01:33:49,790
Come fai a saperlo in questo momento?

921
01:33:49,890 --> 01:33:52,293
non stai dormendo nel tuo letto,

922
01:33:52,393 --> 01:33:57,098
sogni di essere qui seduto in questo teatro?

923
01:33:58,866 --> 01:34:00,801
- Sai cosa penso? - [Sussurra] Cosa?

924
01:34:00,901 --> 01:34:03,838
Penso che sia un impostore. [Si fa beffe]

925
01:34:04,739 --> 01:34:10,244
[♪ Musica jazz allegra]