1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 (Bip) 2 00:00:39,040 --> 00:00:41,751 - (Le téléphone sonne) - Ouais, Lester. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,753 - Où es-tu ? - En moine à l'est de Baltimore. 4 00:00:43,836 --> 00:00:45,546 - Qui prend Marlo ? - Personne pour le moment. 5 00:00:45,630 --> 00:00:47,048 Marlo a été la plus difficile à suivre. 6 00:00:47,131 --> 00:00:49,634 Trop paranoïaque. Trop de contre-surveillance. 7 00:00:49,717 --> 00:00:55,556 Eh bien, enlève mon moine et pars autoroute reliant les terminaux maritimes. 8 00:00:55,640 --> 00:01:00,436 Carte 44, quadrillage gaz-comme-à-George 10. 9 00:01:01,187 --> 00:01:03,606 - 44. - Affirmatif. C'est un nouveau. 10 00:01:03,689 --> 00:01:06,234 S'ils vont jusqu'au bout, c'est peut-être juste... 11 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 - C'est vrai. - Là-dessus. 12 00:01:09,487 --> 00:01:13,282 23-06 à toutes les unités sur ce détail. Le nouveau 20 est la carte 44. 13 00:01:13,366 --> 00:01:14,700 Grille g-George 10. 14 00:01:14,784 --> 00:01:16,535 Cela fait 44 g-George 10. 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,663 Inondez cette grille et recherchez les véhicules suspects. 16 00:01:18,746 --> 00:01:21,165 (Homme) 23-12.10-4. 17 00:01:21,249 --> 00:01:24,252 (Femme) Prends-moi un moment. Je suis au nord-est. Tu veux que je reste au fromage ? 18 00:01:24,335 --> 00:01:27,338 Négatif. Le nouveau 20 est une priorité. Je pense que nous sommes sur la tige principale. 19 00:01:58,703 --> 00:02:01,455 - Ouais? - Mcnulty. C'est parti. 20 00:02:01,539 --> 00:02:03,708 - Ouais? - Oh, bon sang, ouais. 21 00:02:03,791 --> 00:02:05,459 D'accord. 22 00:02:27,565 --> 00:02:30,860 Quand tu traverses le jardin 23 00:02:32,028 --> 00:02:33,904 je dois surveiller tes arrières 24 00:02:36,324 --> 00:02:38,576 eh bien, je te demande pardon 25 00:02:40,077 --> 00:02:42,747 marcher sur la piste droite et étroite 26 00:02:44,832 --> 00:02:46,417 si tu marches avec Jésus 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,630 il va sauver ton âme 28 00:02:54,300 --> 00:03:00,264 tu dois garder le diable au fond d'un trou 29 00:03:11,067 --> 00:03:13,235 Il a le feu et la fureur 30 00:03:16,113 --> 00:03:17,740 à ses ordres 31 00:03:20,117 --> 00:03:22,203 eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter 32 00:03:24,205 --> 00:03:27,124 si tu tiens la main de Jésus 33 00:03:28,626 --> 00:03:30,628 et nous serons tous à l'abri de Satan 34 00:03:33,089 --> 00:03:35,216 quand le tonnerre gronde 35 00:03:37,635 --> 00:03:40,304 mais tu dois m'aider à garder le diable 36 00:03:41,931 --> 00:03:43,641 tout au fond du trou 37 00:03:44,433 --> 00:03:46,560 au fond du trou 38 00:03:48,354 --> 00:03:50,147 dans le trou dans le trou 39 00:03:50,773 --> 00:03:52,608 tout au fond du trou 40 00:03:53,067 --> 00:03:55,236 dans le trou dans le trou 41 00:03:57,363 --> 00:03:59,198 dans le trou dans le trou 42 00:03:59,365 --> 00:04:00,908 tout au fond du trou 43 00:04:24,265 --> 00:04:25,766 Ok, qu'est-ce que tu as ? 44 00:04:25,850 --> 00:04:28,269 Nous avons roulé jusqu'à Bobby a repéré Chris Partlow 45 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 Je suis arrivé sur un terrain à deux pâtés de maisons d'ici. 46 00:04:30,354 --> 00:04:34,275 Alors on s'est assis sur lui jusqu'à ce que Marlo poste. Ils j'ai parlé pendant une minute, puis Marlo a rebondi. 47 00:04:34,358 --> 00:04:37,695 Et Chris se rend seul à la porte de l'entrepôt et quelques garçons blancs s'ouvrent. 48 00:04:37,778 --> 00:04:38,988 Il est à l'intérieur maintenant ? 49 00:04:39,071 --> 00:04:42,783 L'entrée est par devant, c'est la seule portail fonctionnel. Tout le reste est rouillé. 50 00:04:42,867 --> 00:04:44,427 - Qui surveille le front ? - Deux unités. 51 00:04:44,452 --> 00:04:47,872 Ils sont à pied, à un pâté de maisons, avec une vision claire de ce qui entre ou sort. 52 00:04:47,955 --> 00:04:49,623 Alors, que faisons-nous si Chris se retire ? 53 00:04:49,707 --> 00:04:52,960 Laissez-le partir. Partlow est musclé. Il est là pour s'assurer que tout semble correct. 54 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 Et si c'est le cas, un moine ou quelqu'un d'autre viendra. 55 00:04:55,880 --> 00:04:57,840 - Du fromage aussi, peut-être. - Donc c'est une reprise. 56 00:04:57,923 --> 00:05:02,011 Au diable la reprise, mon fils. Ici, au milieu de nulle part... 57 00:05:02,094 --> 00:05:06,599 À des kilomètres de tout endroit où ces va-et-vient se rencontrent... C'est du réapprovisionnement. 58 00:05:06,682 --> 00:05:08,726 À part Chris, quelqu'un d'autre qui y entre, 59 00:05:08,809 --> 00:05:12,104 si c'est un lieutenant de Stanfield, il en ressort sale. 60 00:05:12,313 --> 00:05:15,733 Suivez-les jusqu'en ville. S'il ne le fait pas sachez que vous êtes sur eux, voyez où il vous emmène. 61 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 S'il détecte une odeur, merde. 62 00:05:17,735 --> 00:05:20,321 Arrêtez-les, Jack-les lève-toi et prends la drogue. 63 00:05:20,404 --> 00:05:25,618 Et Leander, tu veux arracher l'homme cellule avant qu'il ait une chance d'effacer quoi que ce soit. 64 00:05:25,701 --> 00:05:28,037 L'affaire est dans les téléphones... 65 00:05:28,120 --> 00:05:30,664 Même si nous aurons besoin d'un titre trois pour y jeter un oeil. 66 00:05:30,748 --> 00:05:31,916 Où vas-tu? 67 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 Il est temps d'avouer. 68 00:05:38,380 --> 00:05:39,465 On est hétéro ? 69 00:05:40,841 --> 00:05:42,593 J'ai dit qu'on était hétéro, non ? 70 00:05:43,761 --> 00:05:46,347 - Ces armes étaient à moi. - Quelles armes en particulier, M. Hill ? 71 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 Peu importe ce qui les arme, les flics j'ai sorti le camion l'année dernière. Ils sont à moi. 72 00:05:50,351 --> 00:05:52,478 Même si je n'ai pas touché à ce fer. 73 00:05:53,562 --> 00:05:55,189 N'est-ce pas toi qui dois faire le travail. 74 00:05:55,272 --> 00:05:59,360 Avec vos antécédents limités, M. Hill, vous êtes exposé à deux, trois ans maximum. 75 00:05:59,443 --> 00:06:01,403 Vous serez bien rémunéré pour le moment, j'en suis sûr. 76 00:06:01,445 --> 00:06:04,365 Cela ne nous sert à rien, pas du tout. Toi sur trois pattes. 77 00:06:04,448 --> 00:06:07,928 Familiarisez-vous avec la marque et le modèle des armes que vous avez laissées dans le camion, M. Hill. 78 00:06:07,952 --> 00:06:11,205 - Les détails comptent. - Je me fais tirer dessus et puis cette merde. 79 00:06:11,288 --> 00:06:14,750 - Vous en demandez beaucoup, n'est-ce pas ? - Vous ne pouvez pas pirater, allez chez Wal-Mart. 80 00:06:14,833 --> 00:06:17,336 Et vois s'ils prennent soin de toi pendant que tu t'allongeais un moment. 81 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 Allez, nègre. 82 00:06:27,137 --> 00:06:29,515 Bon sang. Dans le département, tu en prends un dans la file 83 00:06:29,598 --> 00:06:31,809 ils vous donnent des tâches légères aussi longtemps que vous en aurez besoin, 84 00:06:31,892 --> 00:06:35,646 - Ensuite, vous pourrez nommer votre prochaine mission. - Marlo dirige un navire plus serré. 85 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Ouvrez-le. 86 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 (Cris) 87 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 Six glacières, 20 chacune. 88 00:07:13,851 --> 00:07:15,436 Vous comptez, nous attendons. 89 00:07:15,519 --> 00:07:18,814 - Vous ne comptez pas, nous partons déjeuner tôt. - (Rires) 90 00:07:57,936 --> 00:08:00,189 23-14 au 23-06. 91 00:08:00,272 --> 00:08:02,483 Le suspect numéro trois est là. 92 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 - Tu es sûr ? - Je suis ce foutu camion depuis une semaine. 93 00:08:05,527 --> 00:08:07,404 - Je devrais le savoir maintenant. - Copiez ça. 94 00:08:07,488 --> 00:08:09,490 Les tiques ont six ou huit pattes ? 95 00:08:15,371 --> 00:08:17,164 Cela a dû être un réajustement. 96 00:08:17,247 --> 00:08:20,751 Londres était une belle affectation. Je ne peux pas mentir. 97 00:08:20,959 --> 00:08:24,171 Mon seul regret est Je n'ai pas eu droit à la tournée complète de trois ans. 98 00:08:24,254 --> 00:08:27,049 - Merci. - Ce n'est pas une faute pour toi, mec. 99 00:08:27,132 --> 00:08:29,968 Merde, Gus, ils ont même vendu le bâtiment de Kensington. 100 00:08:30,052 --> 00:08:32,638 Nous avons acheté ce connard pour rien il y a 50 ans, 101 00:08:32,721 --> 00:08:36,308 et maintenant Chicago le vend pour quelques millions de livres. 102 00:08:36,392 --> 00:08:38,352 La capitalisation, comme ils l'appellent. 103 00:08:38,435 --> 00:08:42,147 Ces gars de la chaîne de journaux ils s'en foutent, n'est-ce pas ? 104 00:08:42,981 --> 00:08:46,193 Aucune idée de l'endroit où ils vont te déposer maintenant que tu es de retour à Charm City ? 105 00:08:46,276 --> 00:08:48,404 Non, je n'en ai aucune idée pour l'instant. 106 00:08:48,487 --> 00:08:52,324 Klebanow veut déjeuner, donc je suppose que ça m'arrivera assez tôt. 107 00:08:52,408 --> 00:08:55,035 Prêt à faire quelque chose maintenant ? 108 00:08:55,119 --> 00:08:56,412 Cela dépend. 109 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 (Soupirs) J'ai un problème. J'ai besoin de quelqu'un... 110 00:09:00,124 --> 00:09:04,086 Un journaliste chevronné, silencieux, subtil, discret, bon avec les détails, 111 00:09:04,169 --> 00:09:06,088 attention à brouiller ses traces... 112 00:09:06,171 --> 00:09:09,466 Je me fiche de savoir jusqu'où nous remontons, Gus, pas question que je tue ta femme pour toi. 113 00:09:11,635 --> 00:09:14,012 Vous connaissez Scott Templeton? Ville GA. 114 00:09:14,096 --> 00:09:16,265 Le type qui parle au tueur sans-abri ? 115 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 Pas vraiment. 116 00:09:17,433 --> 00:09:21,061 - Il a été embauché après mon départ à Londres. - C'est mieux que tu ne le connaisses pas. 117 00:09:21,145 --> 00:09:22,980 Pas d'avis dans un sens ou dans l'autre. 118 00:09:23,981 --> 00:09:25,566 Non, non, je ne dis rien. 119 00:09:25,774 --> 00:09:29,445 Je ne le suis pas. J'ai juste besoin d'un regard neuf sur le gars. Juste un regard attentif. 120 00:09:31,780 --> 00:09:34,324 - Un des animaux de compagnie de Merlan, n'est-ce pas ? - J'ai dit discret. 121 00:09:35,951 --> 00:09:39,663 - J'espère que tu as tort. - Bien sûr que tu le fais. 122 00:09:43,333 --> 00:09:46,420 - Ça colle. Jour. - Bien sûr, ça colle. C'est du fil de fer barbelé. 123 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Coller, c'est ce qu'il est censé faire. 124 00:09:49,840 --> 00:09:51,967 Allez. Je n'ai pas toute la journée. 125 00:09:54,178 --> 00:09:56,221 (bruit) 126 00:09:56,305 --> 00:09:59,183 Dépêchez-vous maintenant. Prenez d'abord les bandes d'aluminium. 127 00:10:17,117 --> 00:10:20,287 - Comment suis-je censé m'en remettre ? - Grimpe sur cette foutue clôture. 128 00:10:20,370 --> 00:10:23,123 Faites un meilleur travail une deuxième fois, j'espère. 129 00:10:23,207 --> 00:10:25,876 Attrapez-les rapidement des tuyaux en acier avant que nous soyons repérés. 130 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 -Robert. - Hé. 131 00:10:41,642 --> 00:10:43,101 -Bienvenue à la maison. - Merci. 132 00:10:43,185 --> 00:10:47,981 J'ai besoin d'une impression globale de tout sous la signature de Scott Templeton. 133 00:10:48,065 --> 00:10:49,358 Tout cela, chaque édition. 134 00:10:50,400 --> 00:10:51,819 Hé, je suis fan. 135 00:10:51,902 --> 00:10:52,945 (Rires) 136 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 (L'autoradio diffuse de la musique rap) 137 00:11:13,382 --> 00:11:14,925 23-14. 138 00:11:15,008 --> 00:11:19,263 Monk se dirige vers l'ouest sur O'Donnell. Le Cheese Wagstaff est en route. 139 00:11:19,346 --> 00:11:23,016 Et aussi, il y a un camion qui part, celui que nous avons vu sur le quai de chargement. 140 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 (Sydnor) Ce serait vide. Ils ont déchargé, tout est dans l'entrepôt maintenant. 141 00:11:26,186 --> 00:11:31,108 Bobby et moi resterons chez Monk. Karen va suivez Cheese, restez sur la porte. 142 00:11:36,530 --> 00:11:39,366 Oublier un instant notre petit problème du tueur en série, 143 00:11:39,449 --> 00:11:42,411 nous sommes arrivés en promettant une baisse à deux chiffres dans les crimes violents. 144 00:11:42,494 --> 00:11:46,248 Juste à la primaire du gouverneur, et nous envisageons un autre record. 145 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 Michael, ce département a été paralysé par les coupes budgétaires. 146 00:11:49,418 --> 00:11:52,921 Depuis un an, nous n'avons pas eu la main d’œuvre ou les outils. 147 00:11:53,130 --> 00:11:55,210 - Vous les avez maintenant. - Maintenant. Mais cette chose est un vaisseau. 148 00:11:55,257 --> 00:11:59,011 Un super-pétrolier. Nous ne pouvons pas renverser la situation comme ça. 149 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Plus de patrouilles à pied. Plus de voitures dans la rue. 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,723 Maîtrisez-le, bon sang. 151 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Vous voyez, c'est ce qui ne marche pas. 152 00:12:05,309 --> 00:12:08,395 Plus de flics là où les gens peuvent les voir. Plus de flics sur le trottoir, 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,315 plus de flics passent, plus de flics montrant le drapeau 154 00:12:11,398 --> 00:12:13,567 pour que vous puissiez dire vous êtes dur envers le crime. 155 00:12:13,650 --> 00:12:18,447 Respectueusement, monsieur, qu'est-ce qui fonctionne s'engage à construire une véritable dissuasion. 156 00:12:18,530 --> 00:12:22,075 On prend le temps de se rééquiper, pour apprendre à nos gens à ne pas courir après les statistiques, 157 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 - mais pour faire un véritable travail de police. - Qui a tiré votre ficelle, député ? 158 00:12:25,495 --> 00:12:30,250 Notre maire m'a dit au début qu'il n'y aurait plus de pansements, 159 00:12:30,334 --> 00:12:31,585 plus de jeux de statistiques... 160 00:12:31,668 --> 00:12:35,297 Ensuite, nous avons été frappés par le budget de l'école. Et perdu une partie du temps dont nous avions besoin pour aborder 161 00:12:35,380 --> 00:12:37,341 les choses systémiques dont vous parlez. 162 00:12:37,424 --> 00:12:39,509 Compris. Nous y reviendrons, 163 00:12:39,593 --> 00:12:42,679 et nous soutiendrons ce genre de réforme, sinon de la mairie 164 00:12:42,763 --> 00:12:44,598 puis d'Annapolis, s'il le faut. 165 00:12:44,681 --> 00:12:48,769 Mais maintenant, député, tout de suite, mon patron a besoin que la criminalité diminue. 166 00:12:48,977 --> 00:12:51,688 Pas dans trois ans. Même pas dans un an. 167 00:12:51,772 --> 00:12:55,609 Il a besoin d'une baisse de dix pour cent au prochain trimestre... 168 00:12:55,692 --> 00:13:00,238 Ou personne ne sera en mesure pour réformer quoi que ce soit. 169 00:13:08,205 --> 00:13:10,165 Soyez créatifs, messieurs. 170 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 (Frappez à la porte) 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,969 Député. Un détective est dehors pour toi, 172 00:13:22,052 --> 00:13:23,387 dit que c'est urgent. 173 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Sydnor et moi avons développé une source 174 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 et j'ai effectué de nouvelles surveillances sur Marlo Stanfield. 175 00:13:34,356 --> 00:13:37,150 Et nous croyons nous sommes sur le point de prendre son peuple très sale. 176 00:13:37,234 --> 00:13:39,194 - Quoi? - On a fini avec ce truc de Clay Davis 177 00:13:39,277 --> 00:13:41,029 et au lieu de mettre fin aux crimes majeurs, 178 00:13:41,113 --> 00:13:43,365 nous avons pris quelques semaines et je suis revenu sur Marlo. 179 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 Avec les bons mandats, il est sur le point de tomber. 180 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 - Putain, comment... - On n'a pas le temps, Cédric. 181 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 - Dans environ une heure, j'aurai besoin de... - (Mobile) 182 00:13:53,750 --> 00:13:54,835 Ouais ? 183 00:13:55,043 --> 00:13:56,503 - (Sydnor) Lester... - Quoi de neuf ? 184 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Nous avons arrêté Monk. Sale comme un enfoiré. 185 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 - Mm. - Huit touches du brut. 186 00:14:00,549 --> 00:14:03,027 Non, il a fait un arrêt et quand nous avons essayé de l'arrêter, 187 00:14:03,051 --> 00:14:04,678 il est devenu un lapin sur nous. 188 00:14:04,761 --> 00:14:06,722 On l'a traqué sur Lafayette, par le viaduc. 189 00:14:06,805 --> 00:14:10,350 - Vous avez le téléphone, n'est-ce pas ? - Ouais, mec. J'ai compris. 190 00:14:10,434 --> 00:14:11,852 Bon travail. 191 00:14:12,436 --> 00:14:13,645 C'est en panne. 192 00:14:13,729 --> 00:14:17,691 J'ai besoin d'équipes pour arrêter Marlo Stanfield, Chris Partlow et Cheese Wagstaff. 193 00:14:17,774 --> 00:14:20,485 J'ai aussi besoin de quelqu'un de notre Sao klaxonner 194 00:14:20,569 --> 00:14:23,697 dans le comté de Baltimore pour un mandat s-and-s sur un entrepôt du milieu de la rivière. 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,240 Et, oh, ouais... 196 00:14:26,241 --> 00:14:29,494 Bunk Moreland a un mandat sur Partlow 197 00:14:29,578 --> 00:14:30,996 pour un homicide distinct. 198 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Il a retenu ça pour que nous puissions faire ce business ici. 199 00:14:33,290 --> 00:14:35,685 Tout ce que tu as oublié de me dire, le détective Freamon ? 200 00:14:35,709 --> 00:14:38,503 Non, monsieur. Je pense que tu es rattrapé. 201 00:14:40,714 --> 00:14:42,382 (Rires) 202 00:14:43,800 --> 00:14:45,052 - Bonjour ? - Ronnie, chéri. 203 00:14:45,135 --> 00:14:46,261 Hé... 204 00:14:46,344 --> 00:14:48,138 - Tu es assis ? - Pourquoi? 205 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 (Officier) Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas ! 206 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Montre-moi tes mains ! 207 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 Descendre! 208 00:15:07,074 --> 00:15:08,158 (Tous crient) 209 00:15:09,326 --> 00:15:10,368 Mettez-vous par terre ! 210 00:15:10,452 --> 00:15:12,412 (Sirène) 211 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 (bavardage radio de la police) 212 00:15:22,339 --> 00:15:24,424 Il essayait d'effacer la merde quand nous l'avons abordé. 213 00:15:45,237 --> 00:15:48,949 Sécurisez cet emplacement jusqu'à ce que nous ayons écrit une perquisition et une saisie. 214 00:16:52,137 --> 00:16:54,139 (Crissement des freins) 215 00:17:02,981 --> 00:17:04,065 C'est à la télé, yo. 216 00:17:07,611 --> 00:17:11,656 D'une valeur marchande de près de seize millions de dollars en héroïne, 217 00:17:11,865 --> 00:17:14,117 et accusations contre des trafiquants de haut niveau 218 00:17:14,201 --> 00:17:17,329 qui allait mettre ce poison dans les rues de cette ville... 219 00:17:17,412 --> 00:17:20,582 Est-ce que ça veut dire que je dois encore prendre ces frais pour vous tous ? 220 00:17:20,665 --> 00:17:24,669 (Carcetti) ..Travail acharné, détermination et persévérance de notre service de police. 221 00:17:24,878 --> 00:17:27,547 Et pendant qu'on me dit ça cette enquête se poursuit, 222 00:17:27,631 --> 00:17:31,259 c'est ma compréhension qu'il y a au moins un mandat d'assassinat 223 00:17:31,343 --> 00:17:35,388 associé à cette organisation pharmaceutique, qui serait responsable 224 00:17:35,472 --> 00:17:38,975 pour beaucoup de ces corps retrouvés dans des maisons en rangée vacantes il y a plus d'un an. 225 00:17:39,059 --> 00:17:43,188 Nous n'avons pas abandonné cette enquête tout comme nous ne renonçons pas à essayer tous les jours 226 00:17:43,271 --> 00:17:48,109 se mettre à la tâche de rendre cette ville à nouveau sûre et dynamique. 227 00:17:48,193 --> 00:17:50,403 Laissez-moi juste dire à tous d'autres responsables de 228 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 l'assaut du trafic de drogue sur le bien-être de cette ville, 229 00:17:53,156 --> 00:17:55,533 un jour comme celui-ci arrive pour vous. 230 00:17:55,617 --> 00:17:57,118 (chuchotements) Oh, tu es tellement con. 231 00:17:57,202 --> 00:17:59,246 J'ai vu quels médicaments ont fait à Baltimore. 232 00:17:59,329 --> 00:18:03,208 Les trafiquants de drogue ne se contentent pas de détruire individus. Ils détruisent les familles. 233 00:18:03,291 --> 00:18:07,337 - (Chuchote) N'oubliez pas les communautés. - Ils détruisent des communautés entières. 234 00:18:07,420 --> 00:18:10,548 Aujourd'hui, le maire de Baltimore, le procureur de notre État, 235 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 notre service de police, et nos communautés disent, 236 00:18:13,260 --> 00:18:16,096 "nous en avons assez." Merci. 237 00:18:20,976 --> 00:18:23,937 Adjoint. Alma Gutierrez, journaux solaires. 238 00:18:24,020 --> 00:18:27,148 - Voulez-vous commenter ? - C'est une bonne journée pour les gentils. 239 00:18:27,232 --> 00:18:29,359 Pourriez-vous être un peu plus concret ? 240 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 (Soupirs) 241 00:18:31,152 --> 00:18:33,947 La dernière fois que le soleil m'avait dans ses pages, 242 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - tu m'as fait faire des choses que je n'ai pas faites. - Concernant? 243 00:18:36,533 --> 00:18:39,119 Quelque chose à propos de moi poignarder quelqu'un dans le dos. 244 00:18:39,202 --> 00:18:40,370 Recherchez-le. 245 00:18:48,712 --> 00:18:51,214 "Une source d'informations 246 00:18:51,298 --> 00:18:55,635 "identifié la transmission de photographies par téléphone portable." 247 00:18:55,719 --> 00:18:58,305 Putain, ça veut dire ? "Source d'informations." 248 00:18:58,388 --> 00:19:01,516 - Ils disent que quelqu'un parle ? - Putain, qui sait ? 249 00:19:01,599 --> 00:19:03,643 Je veux parler à l'avocat. 250 00:19:05,478 --> 00:19:08,648 Et tu as aussi été victime d'un meurtre. Ça dit la même connerie sur le tien, hein ? 251 00:19:12,277 --> 00:19:14,321 "D'après les informations reçues, 252 00:19:14,404 --> 00:19:17,615 "l'enquête a conduit à Analyse ADN de la victime." 253 00:19:17,699 --> 00:19:20,410 - Ils t'ont eu sur ADN ? - Mes cheveux, j'attends. 254 00:19:20,493 --> 00:19:24,164 "Informations reçues." Encore cette merde de mouchard. 255 00:19:24,247 --> 00:19:26,333 Je dis, où est le l'information vient-elle ? 256 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 Seuls les gens sont au courant de l'acte c'est nous ici. 257 00:19:28,543 --> 00:19:29,794 - Snoop le savait. - Merde. 258 00:19:30,003 --> 00:19:33,590 Et ton jeune 'UN Michael ? C'était peut-être lui qui a parlé. 259 00:19:33,673 --> 00:19:36,217 - Il a été récupéré, n'est-ce pas ? - J'ai fait ça pour lui. 260 00:19:36,301 --> 00:19:37,820 Pourquoi parlerait-il à ce sujet et s'y mettre ? 261 00:19:37,844 --> 00:19:39,304 Il a été testé dans la rue. 262 00:19:39,387 --> 00:19:41,348 Peut-être qu'il agit différemment dans les chambres du centre-ville. 263 00:19:41,431 --> 00:19:43,600 Le garçon a vomi c'est un peu une sorte de backtalk sur la merde. 264 00:19:43,683 --> 00:19:45,685 - Buck est fou de ceci et de cela. - Comme quoi? 265 00:19:45,769 --> 00:19:48,271 Je pleure à propos de Junebug et son peuple s'est illuminé. 266 00:19:48,355 --> 00:19:51,691 Je pleure à propos de la façon dont Omar court dans la rue. sa bouche, t'appelant à faire un pas vers... 267 00:19:51,775 --> 00:19:54,027 - Omar dit quoi ? - Rien. 268 00:19:56,404 --> 00:19:59,199 Omar a essayé de t'appeler par ton nom. Mais merde, ce n'était rien... 269 00:19:59,282 --> 00:20:02,077 - Qu'est-ce qu'il dit de moi ? - Rien, mec. Je dis juste de la merde. 270 00:20:02,160 --> 00:20:04,329 Il utilise mon nom ? Dans la rue ? 271 00:20:06,122 --> 00:20:10,251 - Parle, enfoiré. - C'est juste qu'il, tu sais... 272 00:20:10,335 --> 00:20:13,296 Dites que vous devez y aller et que... 273 00:20:15,423 --> 00:20:17,467 Je ne sais pas, il parle juste un peu. 274 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 - Il m'a traité de punk ? - C'était des conneries, mec. 275 00:20:19,803 --> 00:20:22,031 - Tu n'as pas besoin de ça en tête. - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 276 00:20:22,055 --> 00:20:24,307 de quoi ai-je besoin en tête, enfoiré ? 277 00:20:24,849 --> 00:20:26,851 Mon nom était dans la rue ? 278 00:20:28,311 --> 00:20:31,314 Quand on rebondit sur cette merde ici, vous allez tous descendre dans ces coins, 279 00:20:31,398 --> 00:20:32,565 faites-leur savoir. 280 00:20:32,649 --> 00:20:34,484 La nouvelle ne m'est pas revenue. 281 00:20:36,778 --> 00:20:40,907 Faites-leur savoir que Marlo fait un pas vers n'importe qui enfoiré. Omar, Barksdale... peu importe. 282 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 Mon nom est mon nom. 283 00:20:53,878 --> 00:20:57,257 - Je ne vois pas ce garçon balancer. - Moi non plus. 284 00:20:58,842 --> 00:21:00,927 Mais êtes-vous prêt à parier votre avenir là-dessus ? 285 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 Vous voyez ça, tout le monde ? Tu le vois ? 286 00:21:11,438 --> 00:21:14,732 Un détective, travaillant sur le dossier, faire quelques trucs et bang... 287 00:21:14,816 --> 00:21:16,276 Il a été arrêté. 288 00:21:16,359 --> 00:21:18,278 Merde, maintenant que Chris Partlow est enfermé, 289 00:21:18,361 --> 00:21:19,880 nous pourrions en avoir des témoins arrivent à fonard 290 00:21:19,904 --> 00:21:21,448 sur ces cas dans les postes vacants. 291 00:21:21,531 --> 00:21:23,731 - Effacez-les tous sur papier. - On a tout, patron. 292 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Un aujourd'hui, plus demain. Et de quoi ? 293 00:21:26,202 --> 00:21:28,788 Depuis la couchette, je travaille juste sur un dossier. 294 00:21:28,872 --> 00:21:31,291 Affaires comme d'habitude. Mais toi... 295 00:21:31,374 --> 00:21:34,461 Avec vos heures supplémentaires et vos voitures et vos détails de surveillance 296 00:21:34,544 --> 00:21:37,130 et tes conneries, où diable tu es sur ta boule rouge ? 297 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Nulle part. 298 00:21:39,883 --> 00:21:41,301 Le tueur a arrêté d'appeler. 299 00:21:41,384 --> 00:21:43,803 J'ai arrêté de tuer aussi. Je avouez-le. Je ne suis nulle part. 300 00:21:43,887 --> 00:21:47,223 De tout ce que nous vous avons donné, le feu devrait te tirer dessus, 301 00:21:47,307 --> 00:21:49,934 mais non, tu es là comme une verrue génitale. 302 00:21:50,143 --> 00:21:52,562 - (Soupirs) - Allez, Mcnulty. Montre-moi quelque chose. 303 00:22:01,905 --> 00:22:03,615 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 304 00:22:03,698 --> 00:22:07,869 Conserver un demi-district de main d'œuvre dans la rue, à courir après des conneries ? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Ça va se calmer. 306 00:22:09,454 --> 00:22:12,081 Plus de meurtres, plus de disparitions, plus aucun appel. 307 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 - Mario est menotté. - Putain Marlo. 308 00:22:19,464 --> 00:22:20,590 Va te faire foutre. 309 00:22:28,473 --> 00:22:32,519 - Que se passe-t-il dans le bureau de Klebanow ? - Réunion de planification. 310 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 - Soumissions Pulitzer. - Si tôt ? 311 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 L'important c'est que nous construisons sur cela 312 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 jusqu'à la fin de l'année, sans perte de couverture. 313 00:22:42,487 --> 00:22:44,197 Exactement. Scott, nous devons commencer à chercher 314 00:22:44,280 --> 00:22:46,908 là où la réponse au problème peut être critiqué. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,034 Le "je t'ai eu". Je sais. 316 00:22:48,117 --> 00:22:50,995 À ce stade, nous ne pouvons pas dire quelle catégorie nous entrerons avec ça, 317 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 mais dans la fonction publique, surtout, 318 00:22:53,122 --> 00:22:57,126 un plus grand poids est accordé aux histoires qui résultent dans des changements de politique ou une nouvelle législation. 319 00:22:57,210 --> 00:23:02,507 Donc couvrant les réactions à nos histoires est aussi important que les histoires elles-mêmes. 320 00:23:02,590 --> 00:23:05,927 Jusqu'au nouvel an, nous voulons marteler à tous les changements ou discussions 321 00:23:06,010 --> 00:23:08,179 ou les actions résultent de votre couverture des sans-abri. 322 00:23:08,263 --> 00:23:11,891 Et les graphismes comptent. Notre présentation doit être propre et professionnel 323 00:23:11,975 --> 00:23:13,175 quand il sera renvoyé au comité. 324 00:23:13,226 --> 00:23:15,895 Vous pensez vraiment les gars ça a une chance sur un pulitzer ? 325 00:23:15,979 --> 00:23:17,522 Je le fais et c'est le cas. 326 00:23:17,605 --> 00:23:20,483 Être sur le tableau Pulitzer pendant quelques termes, 327 00:23:20,567 --> 00:23:22,068 J'ai vu le processus de près. 328 00:23:22,151 --> 00:23:24,654 Il existe une façon de faire ces choses. Honoré par le temps. 329 00:23:24,821 --> 00:23:27,907 Savoir comment c'est pourquoi ils me paient les gros sous. 330 00:23:27,991 --> 00:23:31,244 D'accord. Que veut-on dire exactement ? Avec notre couverture. 331 00:23:31,327 --> 00:23:34,831 Que voulons-nous dire sur le sans-abrisme ? Je veux dire, c'est mauvais. 332 00:23:34,914 --> 00:23:39,335 C'est très mauvais, c'est vrai. Mais n'est-ce pas en fait symptomatique d’une dynamique bien plus grande… 333 00:23:39,419 --> 00:23:42,839 Nous voulons redécouvrir un monde qui a été ignorée pendant trop longtemps. 334 00:23:42,922 --> 00:23:45,800 Examinez la tragédie à la base de ces meurtres, la négligence... 335 00:23:45,883 --> 00:23:49,137 - L'aspect dickensien. - Exactement. 336 00:23:54,934 --> 00:23:56,311 Alma, ma chérie. 337 00:23:57,812 --> 00:24:00,481 Cette citation de Daniels, "C'est une bonne journée pour les gentils." 338 00:24:00,565 --> 00:24:03,318 - Il n'a rien trouvé de mieux ? - Il ne jouerait pas. 339 00:24:03,401 --> 00:24:05,612 Il dit que nous avons pris son nom en vain la dernière fois que nous l'avons utilisé. 340 00:24:05,695 --> 00:24:06,696 C'était quand ? 341 00:24:06,779 --> 00:24:09,907 Quand il a poignardé Burrell dans le dos à la mairie, tu te souviens ? 342 00:24:11,451 --> 00:24:14,120 Tu veux que j'appelle Daniels à la maison ? Réessayez-le ? 343 00:24:14,203 --> 00:24:16,539 - Nous avons dépassé la date limite, Gus. - Je vais couper la citation. 344 00:24:17,290 --> 00:24:18,458 D'accord. 345 00:24:27,383 --> 00:24:28,885 Bois avec moi, Jimmy. 346 00:24:34,807 --> 00:24:37,852 C'est ce que tu voulais, mec. 347 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 Alors pourquoi je me sens comme une merde ? 348 00:24:41,522 --> 00:24:43,941 Dépression post-partum, mon fils. 349 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 C'est le voyage, pas la destination... 350 00:24:48,196 --> 00:24:51,157 Nous avons Marlo Stanfield. 351 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 - Et le tueur en série ? - C'est Mario. 352 00:24:55,662 --> 00:24:59,332 Daniels me voulait là-haut lors de cette conférence de presse. 353 00:25:00,833 --> 00:25:03,753 Là-haut avec tout le reste ces enfoirés qui se lissent, 354 00:25:03,836 --> 00:25:07,173 se félicitant sur un travail bien fait. 355 00:25:09,342 --> 00:25:11,969 Une partie du problème, tous. 356 00:25:12,178 --> 00:25:15,848 Pourtant, quand les bracelets sortent et la drogue est sur la table... 357 00:25:15,932 --> 00:25:17,492 Nous avons toujours les équipes de surveillance. 358 00:25:17,517 --> 00:25:19,602 Les quartiers ont encore des mecs regarder les sans-abri, 359 00:25:19,686 --> 00:25:21,646 des infiltrés habillés en sans-abri... 360 00:25:21,729 --> 00:25:23,314 Cette merde va finir. 361 00:25:24,315 --> 00:25:25,858 C’est toujours le cas. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,990 Eh bien... 363 00:25:34,867 --> 00:25:36,786 Si tu ne veux pas célébrer avec moi, 364 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 tu vas au moins chauffeur mon cul ivre à la maison. 365 00:25:42,667 --> 00:25:44,836 Shardene ferait mieux d'être réveillé aussi. 366 00:25:44,919 --> 00:25:49,382 Parce que je crois à Lester Freamon d'humeur à aimer. 367 00:25:49,465 --> 00:25:50,925 (Lester rit) 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,386 Yo, je te le dis, c'était Kenard. 369 00:25:53,469 --> 00:25:56,472 La police chargée du meurtre s'est rendue dans son berceau trois fois en essayant de le rattraper. 370 00:25:56,556 --> 00:25:59,642 Connerie. Omar a un kilt par ces garçons Pimlico. 371 00:25:59,726 --> 00:26:03,062 Ils lui ont couru dessus avec trois aks et ça s'est envolé. 372 00:26:08,484 --> 00:26:10,027 Yoo-hoo. 373 00:26:10,236 --> 00:26:13,030 - Quoi de neuf, soldat ? - Je ne sais pas. À vous de me dire. 374 00:26:13,239 --> 00:26:15,616 Je veux dire, tout le monde est enfermé, non ? Merde... 375 00:26:15,700 --> 00:26:19,495 Ouais. Parce que c'est une merde, j'ai besoin de toi pour des affaires sérieuses demain, mec. 376 00:26:19,579 --> 00:26:21,539 - Quelqu'un que je connais ? - Grand Walter. 377 00:26:21,622 --> 00:26:24,459 - Gros nez, Walter ? - Non, le grand et maigre Walter, 378 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 celui qui est juste là devant le des tarifs réduits sur Calhoun et ses installations tout le temps. 379 00:26:28,045 --> 00:26:30,381 - Il est témoin ? - Marlo dit qu'il doit se faire attraper. 380 00:26:30,465 --> 00:26:31,674 C'est ainsi, ce que c'est. 381 00:26:32,759 --> 00:26:35,678 - Ça te pose un problème ? - Nous sommes hétéros. 382 00:26:35,762 --> 00:26:37,513 Pas besoin d'apporter votre fer à repasser. 383 00:26:37,597 --> 00:26:40,224 J'ai un neuf sans faute pour toi avec des chiffres rasés. 384 00:26:40,308 --> 00:26:41,934 Je viendrai te chercher demain soir. 385 00:26:42,018 --> 00:26:43,394 Ça va ? 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,605 Ouais, ouais. 387 00:26:45,688 --> 00:26:46,731 Très bien. 388 00:26:58,117 --> 00:27:02,371 Au cours des cinq dernières années, l'Union les états ont donné 15 milliards de dollars 389 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 pour lutter contre le VIH et le sida dans le monde. 390 00:27:04,248 --> 00:27:05,792 Mais seule une partie va à l’Afrique, 391 00:27:05,875 --> 00:27:08,795 où il y a une énorme épidémie du VIH et du sida. 392 00:27:08,878 --> 00:27:12,840 Je veux dire, dix pour cent de la population du monde vit en Afrique subsaharienne, 393 00:27:12,924 --> 00:27:15,802 mais 70 pour cent des nouveaux cas de sida sont là. 394 00:27:15,885 --> 00:27:18,638 Au Kenya, une personne sur sept avez le VIH et le sida, 395 00:27:18,721 --> 00:27:21,182 et au Zimbabwe, un sur quatre personnes l'ont, 396 00:27:21,265 --> 00:27:24,477 selon l'article dans la revue du droit des droits de l'homme de New York. 397 00:27:24,560 --> 00:27:28,731 De plus, le chirurgien général américain a dit que il y a 22 millions de personnes vivant avec le VIH et le sida 398 00:27:28,815 --> 00:27:30,274 dans ces pays africains. 399 00:27:30,358 --> 00:27:33,152 Au cours des dix prochaines années, davantage de personnes mourront du sida 400 00:27:33,236 --> 00:27:35,738 dans ces pays que toutes les guerres au 20ème siècle, 401 00:27:35,822 --> 00:27:38,449 y compris la guerre mondiale ii, la guerre la plus meurtrière... 402 00:27:39,242 --> 00:27:40,952 Comment tu te sens, lapin ? 403 00:27:41,160 --> 00:27:44,205 Je te le dis, si j'avais le cadeau de ce garçon pour parler, j'aurais vraiment fait sensation. 404 00:27:44,288 --> 00:27:45,456 Regardez-le, partez. 405 00:27:45,540 --> 00:27:49,752 Ne vous vendez pas à découvert. Il a votre façon de argumenter. 406 00:27:49,836 --> 00:27:52,880 Heureusement pour lui, il ressemble à sa belle-mère. 407 00:27:53,297 --> 00:27:58,261 Et le sida en Afrique nous a dit de l'argent peut faire une énorme différence en Afrique 408 00:27:58,344 --> 00:28:01,389 où même de très petites quantités peut aller très loin. 409 00:28:01,472 --> 00:28:04,767 Il semble y avoir un accord selon lequel l'argent doit être dépensé de deux manières - 410 00:28:04,851 --> 00:28:07,353 traitement médical et pour l’éducation et la prévention. 411 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 Cependant, il n'y a pas d'accord sur combien d'argent 412 00:28:09,689 --> 00:28:11,169 sera nécessaire et quels programmes... 413 00:28:11,607 --> 00:28:14,902 - Quand est-ce qu'on rebondit ? - Je travaille sur les révisions de caution. 414 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 Du fromage peut-être... 415 00:28:18,281 --> 00:28:21,576 Avec une caution élevée, s'il le souhaite pour construire la maison de sa maman. Monk, pareil. 416 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 Mais avec le mandat d'assassinat, il n'y a pas de caution pour Chris, 417 00:28:24,412 --> 00:28:27,915 et très probablement, il n'y a pas de caution pour toi, 418 00:28:27,999 --> 00:28:31,752 Comme vous le décrivent les papiers d'accusation au sommet du complot. 419 00:28:31,836 --> 00:28:33,939 Comment peuvent-ils dire ça quand je ne m'approche pas de la drogue du tout ? 420 00:28:33,963 --> 00:28:36,883 L'affidavit complet indique qu'ils ont développé une source d'information... 421 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Des conneries. 422 00:28:38,134 --> 00:28:41,846 Une source d'information qui leur a dit que vous avez communiqué entre vous 423 00:28:41,929 --> 00:28:44,849 utilisant des transmissions photographiques sur les téléphones portables. 424 00:28:45,349 --> 00:28:46,642 Transmissions codées. 425 00:28:46,726 --> 00:28:52,148 Personne ne connaît le code à part moi, Chris, moine et fromage... 426 00:28:52,899 --> 00:28:54,483 Et on s'est tous enfermés derrière ça. 427 00:28:54,567 --> 00:28:56,903 Personne d’autre n’a de téléphone. Même pas fouiner. 428 00:28:56,986 --> 00:28:59,822 - Personne à part le fournisseur. - Vous faites confiance au fournisseur ? 429 00:29:00,823 --> 00:29:02,742 Eh bien, quelqu'un le savait et quelqu'un l'a dit. 430 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 Maintenant, ils ont vos téléphones portables, et ils visent un troisième titre. 431 00:29:05,870 --> 00:29:07,246 Donc ils étaient sur nos téléphones portables... 432 00:29:07,330 --> 00:29:11,208 Non, l'affidavit dit que la source leur a dit la date de votre réapprovisionnement, 433 00:29:11,292 --> 00:29:13,336 ils ont suivi le moine et d'autres à l'entrepôt, 434 00:29:13,419 --> 00:29:14,939 je l'ai suivi et j'ai trouvé la drogue. 435 00:29:15,004 --> 00:29:16,523 Ils vont remporter leur troisième titre 436 00:29:16,547 --> 00:29:19,342 et ils disent ça en examinant le téléphone du moine, 437 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 votre téléphone, et les autres, ils vont prouver le complot. 438 00:29:22,678 --> 00:29:25,306 Tu vois? Ils n'étaient pas sur écoute, mais maintenant ils utilisent 439 00:29:25,389 --> 00:29:28,434 les téléphones et les photos pour vous relier tous ensemble. 440 00:29:28,517 --> 00:29:32,438 Alors qui savait qu’il y avait un réapprovisionnement ? Qui savait ce que vous faisiez tous hier ? 441 00:29:32,521 --> 00:29:35,066 - Fouiner. - Et tu lui fais confiance ? 442 00:29:36,233 --> 00:29:37,526 Qui d'autre ? 443 00:29:39,570 --> 00:29:43,115 Délinquants sexuels connus, district sud. Trois possibles. 444 00:29:43,199 --> 00:29:45,576 - Tu veux qu'on s'assoie dessus ? - Un jour ou deux. Ouais. 445 00:29:45,660 --> 00:29:48,704 - Si rien ne s'affiche, nous passerons à autre chose. - D'accord. 446 00:29:50,581 --> 00:29:52,458 Morts et sans abri. 447 00:29:52,541 --> 00:29:54,919 Rue Jack à Brooklyn. Christeson est là-bas. 448 00:29:55,002 --> 00:29:57,505 - Étrangler ? - En fait, ça ressemble à une raclée. 449 00:29:57,588 --> 00:30:00,359 - Un ruban rouge noué autour du poignet ? - En fait, c'était plutôt une Sienne brûlée 450 00:30:00,383 --> 00:30:01,743 et il était attaché autour de sa bite. 451 00:30:01,926 --> 00:30:03,177 Putain, je sais ? Descendez là. 452 00:30:03,260 --> 00:30:05,262 Jay, ça ne ressemble pas à... 453 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 Vous perdez votre temps, hein ? 454 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Ce que vous avez vu ici aujourd'hui 455 00:30:17,274 --> 00:30:21,654 est révélateur des progrès réalisés par les écoles de la ville que font sous l’administration actuelle. 456 00:30:21,737 --> 00:30:24,365 Maintenant je sais que le gouverneur a eu des choses dures à dire 457 00:30:24,448 --> 00:30:25,992 sur les écoles de Baltimore, 458 00:30:26,075 --> 00:30:28,244 mais je trouve que c'est le cas cynique et décevant. 459 00:30:28,327 --> 00:30:32,331 L’augmentation de 15 points des résultats aux tests de troisième année est une tendance qui ne peut être ignorée. 460 00:30:32,415 --> 00:30:35,918 Mais nous avons vu des élèves de troisième année les scores augmentent avant, M. le Maire. 461 00:30:36,002 --> 00:30:38,754 Et il ne semble pas y avoir de gains dans ce grade peut être soutenu 462 00:30:38,963 --> 00:30:41,173 en notes de cinquième et septième années. 463 00:30:42,258 --> 00:30:46,387 Kathy, tu sais, nous nous engageons à un changement substantiel à Baltimore. 464 00:30:46,470 --> 00:30:50,182 Les... les enfants que tu as vus aujourd'hui dans ce débat à l'échelle de la ville, 465 00:30:50,266 --> 00:30:52,476 ils réussissent à un niveau lycée et... 466 00:30:53,436 --> 00:30:56,772 Réfuter tout stéréotype négatif sur le système scolaire de la ville. 467 00:30:56,856 --> 00:30:58,496 Pourriez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 468 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 Commandant Colvin. 469 00:31:02,778 --> 00:31:04,822 Juste Colvin. 470 00:31:08,284 --> 00:31:12,038 Tu sais, j'ai toujours voulu dire comme je suis désolé de la façon dont les choses se sont déroulées. 471 00:31:12,121 --> 00:31:16,042 Il n'y avait rien que j'aurais pu faire avec votre expérience dans le quartier ouest. 472 00:31:16,125 --> 00:31:19,837 Il n'y avait rien que personne j'aurais pu faire avec ça. 473 00:31:31,182 --> 00:31:33,225 Ouais, eh bien, je suppose, M. le Maire... 474 00:31:35,436 --> 00:31:37,188 Il n'y a rien à faire. 475 00:31:53,370 --> 00:31:56,373 (Namond) Monsieur C, tu connais le maire aussi ? Jour. 476 00:32:00,294 --> 00:32:02,922 (Nerese) Je ne peux pas croire Je te parle, Gus. 477 00:32:03,005 --> 00:32:05,091 Après cette merde, tu as tiré. 478 00:32:05,174 --> 00:32:08,177 C'est comme ça que vous faites tous. Claquer quelqu'un et puis je reviens le lendemain 479 00:32:08,260 --> 00:32:10,387 comme si cela n'était jamais arrivé. 480 00:32:10,471 --> 00:32:12,807 C'est juste une question de bidness, Nerese. 481 00:32:12,890 --> 00:32:14,892 C'était à votre tour de lire sur vous-même. 482 00:32:16,352 --> 00:32:19,230 Maintenant, si le gouverneur de Carcetti et tu deviens maire... 483 00:32:20,314 --> 00:32:22,191 Est-ce que la caution va fonctionner contre toi ou est-ce qu'il a fini ? 484 00:32:22,608 --> 00:32:25,361 - Qu'en penses-tu? - Après la farce de Clay Davis... 485 00:32:26,362 --> 00:32:28,531 - Il sent comme s'il m'avait fait ça. - (Rires) 486 00:32:28,614 --> 00:32:31,408 Il y a une rumeur selon laquelle Keiffer veut aussi le poste. 487 00:32:31,492 --> 00:32:33,160 Je m'en occuperai au fur et à mesure. 488 00:32:33,244 --> 00:32:38,082 Mm-hm. Et ce gars de Daniels ? Vous pensez qu'il est prêt à diriger la police ? 489 00:32:39,333 --> 00:32:42,294 C'est un peu moche la façon dont il a mis un couteau pour Burrell comme ça. Je veux dire... 490 00:32:42,378 --> 00:32:44,880 J'ai lu ça et je me suis demandé d'où diable vous l'avez sorti. 491 00:32:44,964 --> 00:32:46,048 Que veux-tu dire? 492 00:32:46,132 --> 00:32:48,717 J'étais derrière Burrell jusqu'au moment où je ne l'étais pas. 493 00:32:48,884 --> 00:32:52,847 Et s'il y avait quelqu'un qui le poignardait dans le dos à la mairie, j'en aurais entendu parler. 494 00:32:52,930 --> 00:32:54,932 Daniels n'était même pas sur mon radar. 495 00:32:56,517 --> 00:32:58,060 Daniels n'a pas sous-coté Burrell ? 496 00:32:58,144 --> 00:33:02,231 À la fin, après que son nom ait été annoncé, Daniels il disait qu'il ne voulait pas de ce travail. 497 00:33:09,071 --> 00:33:10,406 Parlez-en. 498 00:33:12,449 --> 00:33:14,577 Eh bien, il a été plutôt bien battu, 499 00:33:14,660 --> 00:33:17,663 mais j'ai aussi des bleus au cou, il pourrait donc s'agir d'une tentative d'étranglement. 500 00:33:21,584 --> 00:33:23,335 - Pas de ruban ? - Non. 501 00:33:23,419 --> 00:33:26,505 - Des traces de morsures ? - Pas que je puisse le voir. 502 00:33:26,589 --> 00:33:29,925 - Ce putain de type pue. - Il a probablement évacué. 503 00:33:30,426 --> 00:33:33,053 - Quoi? Il est parti et il est revenu ? - Non, il s'est chié dessus. 504 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 Ce n'est pas mon gars. Désolé, tour. 505 00:33:37,641 --> 00:33:39,226 Il est tout à toi. 506 00:33:40,269 --> 00:33:45,191 Le gouverneur pense-t-il que c'est un problème, que c'est quelque chose qui doit être réglé ? 507 00:33:45,274 --> 00:33:47,026 - (Frappe) - Attendez une seconde. 508 00:33:47,109 --> 00:33:50,446 - Vous avez les dossiers militaires des marines ? - Trois semaines au moins, dirent-ils. 509 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Désolé pour ça. 510 00:33:57,286 --> 00:33:59,205 Hé, Steven, j'ai un petit problème. 511 00:33:59,288 --> 00:34:01,040 Eh bien, c'est courant chez les hommes de votre âge. 512 00:34:02,041 --> 00:34:05,294 Je dois parler à Walter Reed. Je dois parler à un vétérinaire là-bas. 513 00:34:06,253 --> 00:34:09,215 Le gars qui était avec notre vétérinaire sans-abri quand il a vu cette fusillade, 514 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 celui sur lequel Templeton écrivait. 515 00:34:11,675 --> 00:34:14,355 - Pourquoi voulons-nous revenir là-dessus ? - Je veux juste parler à un gars. 516 00:34:14,428 --> 00:34:17,389 Un sans-abri m'a donné le nom, il a dit qu'il était hospitalisé là-bas. 517 00:34:17,473 --> 00:34:20,059 Après l'explosion de la post-série La merde de Walter Reed ? 518 00:34:20,142 --> 00:34:23,062 Si tu leur dis que tu es journaliste, tu es mort pour eux. 519 00:34:23,145 --> 00:34:25,356 Je sais. Tu sais quelqu'un là-bas, non ? 520 00:34:25,439 --> 00:34:28,108 Pas à l'hôpital. Un de mes voisins est avec aw2. 521 00:34:28,192 --> 00:34:30,152 - Quoi? - Le programme des soldats blessés de l'armée. 522 00:34:30,236 --> 00:34:33,072 Elle pourrait te faire entrer, si vous n'écrivez pas réellement un morceau. 523 00:34:33,155 --> 00:34:35,157 - Je ne le suis pas. - Eh bien, qu'est-ce que tu fais, Gus ? 524 00:34:36,492 --> 00:34:38,494 Gratter une démangeaison. 525 00:34:38,827 --> 00:34:41,580 (Herc) Les soirées de changement d'équipe me manquent. (Carver) Non, ce n'est pas le cas. 526 00:34:41,664 --> 00:34:43,707 Tu n'en as jamais raté un putain. 527 00:34:45,000 --> 00:34:48,128 C'était un joli buste vous les gens, mettez Marlo Stanfield. 528 00:34:48,212 --> 00:34:51,966 Mon numéro, non ? Je veux dire, c'est définitivement Ça sent l'écoute électronique de Lester Freamon. 529 00:34:52,049 --> 00:34:54,426 J'ai regardé les informations, tout cette drogue sur la table. 530 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Je le jure, carv, j'étais complètement en érection. 531 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Ta bite est devenue dure ? Comment peux-tu le savoir ? 532 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 Parce que la tête sortait de la nuque. 533 00:35:02,142 --> 00:35:05,437 - (Rires) - Sérieusement, c'était une écoute électronique, non ? 534 00:35:05,521 --> 00:35:08,065 Sérieusement, je ne pourrais pas te le dire si je savais, herc. 535 00:35:08,148 --> 00:35:10,234 Que dis-tu ? Mon numéro de téléphone n'était pas de la merde ? 536 00:35:10,317 --> 00:35:13,445 Qu'est-ce que tu veux que je dise, herc ? Vous êtes les seins. 537 00:35:13,529 --> 00:35:15,114 Sans votre petite contribution, 538 00:35:15,197 --> 00:35:18,409 toute la putain de ville se glisse dans la baie de Chesapeake. 539 00:35:18,492 --> 00:35:19,493 Mieux? 540 00:35:21,287 --> 00:35:23,998 - Alors tu as grandi là-bas ? - Mm. 541 00:35:24,081 --> 00:35:26,083 Quand votre famille a-t-elle déménagé à Baltimore ? 542 00:35:26,166 --> 00:35:28,210 (La sœur de Bubbles) Reginald. Tu es là-bas ? 543 00:35:28,294 --> 00:35:30,212 - Oui. - Venez aux marches. 544 00:35:35,301 --> 00:35:36,635 J'ai quelques choses pour toi. 545 00:35:36,719 --> 00:35:39,638 Savon, déodorant et autres. 546 00:35:39,722 --> 00:35:42,433 J'apprécie cela. Utiliser le lavabo pour nettoyer. 547 00:35:42,516 --> 00:35:44,351 Et faire pipi dedans. 548 00:35:44,435 --> 00:35:46,520 Ne vous inquiétez pas, je le rince. 549 00:35:47,396 --> 00:35:50,816 Je me demandais... j'ai eu cet anniversaire je viens au lieu de rendez-vous. 550 00:35:50,899 --> 00:35:53,444 Parfois des proches viennent et montrer son soutien. 551 00:35:53,527 --> 00:35:55,612 Je me demandais, peut-être que tu pourrais... 552 00:35:55,696 --> 00:35:58,449 C'est difficile pour moi de faire des projets avec mon emploi du temps à l'hôpital. 553 00:36:00,242 --> 00:36:03,662 Nous avons eu une petite fête après. Je pense que je pourrais nous préparer un dîner. 554 00:36:03,746 --> 00:36:05,247 Je veux dire, ce ne serait pas une chose sophistiquée, 555 00:36:05,331 --> 00:36:08,292 Macaroni au fromage, comme ça, mais je vous garantis que ce sera bon pour vous. 556 00:36:08,375 --> 00:36:09,376 Nous verrons. 557 00:36:18,802 --> 00:36:20,429 Ma sœur. 558 00:36:20,512 --> 00:36:23,932 Elle est une bonne personne. Mais j'ai vécu beaucoup de choses, tu sais ? 559 00:36:31,482 --> 00:36:33,525 - Lévy. - 'Excusez-moi ? 560 00:36:33,609 --> 00:36:36,987 - Lévy. L'avocat. - Je sais qui c'est. 561 00:36:37,404 --> 00:36:40,824 Je ne recherche aucun avocat. Je suis l'argent. 562 00:36:40,908 --> 00:36:45,162 Suivez les avocats. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray... 563 00:36:45,245 --> 00:36:47,331 Tous ces gars qui prennent le travail sur la drogue haut de gamme. 564 00:36:47,414 --> 00:36:50,084 Ils ne font pas que gagner de l'argent des frais criminels. 565 00:36:50,167 --> 00:36:51,543 - Comment va-t-il... - Les avocats ? 566 00:36:51,627 --> 00:36:54,630 Ce sont eux qui tracent un chemin pour tout cet argent du coin de la rue. 567 00:36:54,838 --> 00:36:59,051 Ils montrent tous ces enfoirés de caïds comment l'envoyer à l'étranger, le rapporter, 568 00:36:59,134 --> 00:37:00,552 investissez la merde. 569 00:37:00,636 --> 00:37:04,056 Ce sont eux qui sont ignorants les enfoirés du ghetto écoutent toujours 570 00:37:04,139 --> 00:37:05,474 quand il s’agit d’argent liquide. 571 00:37:05,557 --> 00:37:07,434 Et Levy, mec, c'est lui qui a eu le plus de graisse. 572 00:37:07,518 --> 00:37:10,437 Alors Levy l'achemine par qui ? 573 00:37:10,521 --> 00:37:13,649 Tous ceux qui ont un projet ou un jeu nécessitant de l'argent. 574 00:37:13,857 --> 00:37:18,487 Les développeurs, les gens qui cherchent à capitaliser, des élus comme moi. 575 00:37:18,570 --> 00:37:21,407 Merde. Il y a beaucoup de monde J'ai besoin d'un dollar de temps en temps. 576 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Et les avocats prennent leur part. 577 00:37:23,325 --> 00:37:25,244 Des deux côtés, même si je dois dire... 578 00:37:26,078 --> 00:37:28,831 Il va te laisser voler un de ses clients seulement dans une certaine mesure. 579 00:37:28,914 --> 00:37:32,251 Je veux dire, une fois que tu auras un Barksdale ou un Joe Stewart au crochet, 580 00:37:32,334 --> 00:37:34,169 tu veux aller au fond de leur cul. 581 00:37:34,253 --> 00:37:37,131 Levy vous laissera goûter, mais il ne vous laissera pas vous déchaîner. 582 00:37:37,214 --> 00:37:41,343 Parce qu'une fois que tu auras dépassé ces putains de putains avocats, vous pouvez vraiment jouer au proxénète. 583 00:37:41,427 --> 00:37:44,012 Cette fois, j'ai eu ce type nommé Bell 584 00:37:44,096 --> 00:37:46,181 accroché à ça Le truc des condos de la rue Howard. 585 00:37:46,265 --> 00:37:49,601 Je l'ai fait pour qu'il ne dirige pas sa merde devant l'avocat. 586 00:37:49,685 --> 00:37:52,521 Bon sang, je te le dis, on a saigné cet enfoiré. 587 00:37:53,188 --> 00:37:54,440 Des avocats, hein ? 588 00:37:55,357 --> 00:37:57,526 Oh, certainement, détective. 589 00:37:58,235 --> 00:38:01,447 Moi? Merde, je ne suis qu'une petite patate. 590 00:38:01,530 --> 00:38:04,616 Juste un politicien qui travaille de la jonction Walbrook, 591 00:38:04,700 --> 00:38:07,953 j'essaie de tracer mon chemin de ce monde à l'autre. 592 00:38:13,208 --> 00:38:15,461 Que peux-tu me donner d'autre sur Levy ? 593 00:38:15,544 --> 00:38:19,423 Rien d'autre que ce que j'ai. Je ne me mêle pas de ses affaires ou quoi que ce soit. 594 00:38:19,506 --> 00:38:21,467 - Je prends juste ce qu'il lance. - Des conneries. 595 00:38:21,550 --> 00:38:25,012 Tu as quelque chose de solide ou je m'en vais à l'avocat américain. 596 00:38:26,763 --> 00:38:29,558 Tu n'es rien d'autre qu'un artiste de shakedown. 597 00:38:32,227 --> 00:38:34,104 Comment ça ? 598 00:38:35,147 --> 00:38:37,524 Levy a trouvé quelqu'un au palais de justice. 599 00:38:39,026 --> 00:38:40,068 Oh, bon sang, ouais. 600 00:38:40,152 --> 00:38:44,490 Levy achète des journaux depuis des années et Je les vends à quiconque a besoin d'un coup d'œil rapide. 601 00:38:44,573 --> 00:38:48,452 Et n'y pense pas il n'y a pas d'argent réel là-dedans. 602 00:38:48,535 --> 00:38:50,787 - Un procureur ? - Je n'ai pas de nom. 603 00:38:50,871 --> 00:38:53,832 Vraiment pas, mais il me semble que tu commences à chercher 604 00:38:53,916 --> 00:38:57,252 aux gens qui traînent dans les parages le grand jury, vous constaterez que j'ai raison. 605 00:38:59,254 --> 00:39:02,549 Maintenant je sais que j'en ai assez dit pour racheter mon dossier. 606 00:39:09,431 --> 00:39:11,600 Vous savez, vous pourriez aussi en acheter une tournée. 607 00:39:34,081 --> 00:39:35,624 Je comprends ? 608 00:39:37,626 --> 00:39:39,878 Non, ça fait du bien, Hubert. 609 00:39:40,462 --> 00:39:42,381 Si vous creusez là-dedans, vous avez l'intention de le faire. 610 00:39:44,967 --> 00:39:47,636 Vous admirez ma main, monsieur ? 611 00:39:47,844 --> 00:39:49,137 Oh, appelle-moi Gus. 612 00:39:49,638 --> 00:39:51,598 Il est difficile de se débarrasser de cette habitude. 613 00:39:52,975 --> 00:39:55,644 - C'est sacrément réaliste. - Ouais. 614 00:39:55,852 --> 00:39:59,356 Numéros prothétiques. Cinq d'entre eux, contrôlé individuellement. 615 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 J'ai ma clé. 616 00:40:02,484 --> 00:40:05,320 Et ma prise de force. 617 00:40:06,989 --> 00:40:09,658 Ma prise de précision. 618 00:40:09,866 --> 00:40:12,160 Et mon point d'index. 619 00:40:14,496 --> 00:40:19,960 Ces nouveaux modèles ont un pouce qui tourne, ce qui fait toute la différence. 620 00:40:20,043 --> 00:40:23,630 Avant, tu n'avais qu'une seule prise, ici pour tout. 621 00:40:25,340 --> 00:40:27,968 - Tu as ton... - (Rires) Pas encore. 622 00:40:28,051 --> 00:40:31,013 - Le meilleur des mondes. - Ouais. 623 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Est-ce que ça vous dérange si je... 624 00:40:38,395 --> 00:40:42,149 La dame aw2 dit tu n'écrivais aucune histoire. 625 00:40:42,232 --> 00:40:46,320 Non, je vérifie juste les détails d'un nous l'avons déjà imprimé dans mon journal. 626 00:40:46,403 --> 00:40:47,988 Profil de votre copain. 627 00:40:48,071 --> 00:40:49,197 - Terry. - Mm-hm. 628 00:40:51,325 --> 00:40:54,077 Ouais, il est descendu rendez-moi visite toutes les deux semaines. 629 00:40:54,161 --> 00:40:57,247 Il prend ce bus Peter Pan en provenance de Baltimore. 630 00:40:57,331 --> 00:41:02,085 Marche quelques kilomètres sur Georgia Avenue du terminal à ressort argenté. 631 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 Il a des problèmes, comme vous le savez. 632 00:41:07,257 --> 00:41:09,176 Avez-vous lu l'article? 633 00:41:10,427 --> 00:41:13,347 Ouais. L’homme qui l’a écrit a bien compris certaines choses. 634 00:41:14,181 --> 00:41:17,309 Terry était énervé, j'ai essayé de jouer avec ça, 635 00:41:17,392 --> 00:41:19,061 rendez-le bien avec ça. 636 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 Qu'est-ce qui s'est mal passé dans l'histoire ? 637 00:41:21,271 --> 00:41:24,107 Eh bien, ce jour n'était pas pas de truc de faucon noir. 638 00:41:25,400 --> 00:41:27,027 Tu sais, quand les choses ont mal tourné, 639 00:41:27,110 --> 00:41:30,030 après avoir perdu mes mains, ces enculés de habudabi 640 00:41:30,113 --> 00:41:33,075 n'étaient même pas là après que la merde ait explosé. 641 00:41:33,158 --> 00:41:35,369 C'est comme ça qu'ils font. 642 00:41:35,452 --> 00:41:38,121 - Comment ça va, Marino ? - Remarquable. 643 00:41:39,206 --> 00:41:42,334 Laissez-moi vous demander ceci. Terry aurait-il pu exagérer ? 644 00:41:42,417 --> 00:41:46,588 - Mm-mm. - Pourquoi pas? S'il s'est blessé, disons. 645 00:41:46,672 --> 00:41:48,256 Euh-euh. 646 00:41:48,340 --> 00:41:51,259 Tu mens à propos du combat parce que tu n'étais pas là. 647 00:41:51,385 --> 00:41:53,512 Et Terry l'était. Deux tournées. 648 00:41:53,595 --> 00:41:57,974 Il a des histoires s'il les veut. Mais pas ce jour-là. 649 00:41:58,767 --> 00:42:02,104 Il ne ment pas, vous l'avez tous fait, désolé, dis-tu. 650 00:42:07,526 --> 00:42:09,736 Kima, qu'est-ce que tu racontes ? 651 00:42:18,286 --> 00:42:22,416 Je dis que tu as fait une erreur en laissant Mcnulty dirigez votre peuple d’un cas à l’autre. 652 00:42:22,499 --> 00:42:23,667 Pourquoi? Quel est le problème ? 653 00:42:23,750 --> 00:42:26,795 Leurs feuilles de route, leurs rapports de bureau. Mcnulty les a couverts, n'est-ce pas ? 654 00:42:27,003 --> 00:42:29,589 Et alors, putain, quoi ? Ils faisaient du travail de policier. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,342 En fait, ils ont fait du bon travail de police. 656 00:42:36,263 --> 00:42:37,556 Vos gars... 657 00:42:38,306 --> 00:42:39,933 Tu les coaches bien, Ellis. 658 00:42:40,016 --> 00:42:42,185 Faites-leur savoir quand je vous appelle 659 00:42:42,269 --> 00:42:44,455 que leur réponse est ils n'en savaient rien, 660 00:42:44,479 --> 00:42:47,441 qu'ils ont fait ce qu'on leur a dit, ils ont rendu des feuilles de course vierges, 661 00:42:47,524 --> 00:42:50,402 et ils ne savent pas ce que les autres envoyé à l'étage pour examen par le personnel. 662 00:42:50,485 --> 00:42:52,446 Tu sais quoi ? 663 00:42:58,660 --> 00:43:00,579 Quand tu as parlé de colicchio... 664 00:43:00,662 --> 00:43:02,164 Qu’est-ce que ça a fait ? 665 00:43:02,247 --> 00:43:04,458 - C'est de la merde. - Ça te va ? 666 00:43:04,541 --> 00:43:07,210 C'était un geste forcé. Tony l'a perdu. Il était au tournant. 667 00:43:07,294 --> 00:43:09,129 Mais est-ce que ça te va ? 668 00:43:17,345 --> 00:43:21,016 (Radio) ..Q jams. Le plus hip-hop et r et b. C'est ta copine ici. 669 00:43:21,099 --> 00:43:22,434 Nous avons mis nos peuples dans la rue. 670 00:43:22,517 --> 00:43:26,062 Ils sont gros, ils sont gros et ils sont magnifiques. Quoi de neuf, côtelette de porc ? 671 00:43:26,146 --> 00:43:27,826 Quoi de neuf, neke, c'est ta côtelette de porc... 672 00:43:27,981 --> 00:43:29,107 On va juste s'asseoir ? 673 00:43:29,191 --> 00:43:32,652 Je devrais le couper. Avec ce qu'ils facturent à la pompe, cela n'a pas de sens de tourner au ralenti. 674 00:43:35,530 --> 00:43:38,241 - Tu peux y aller. - Où aller ? 675 00:43:38,325 --> 00:43:40,243 Je dis que tu peux laisser la voiture avec moi. 676 00:43:40,327 --> 00:43:42,412 Vous louez à la nuit, n'est-ce pas ? 677 00:43:42,496 --> 00:43:44,372 Je n'ai vu aucun moyen d'échange. 678 00:43:49,586 --> 00:43:54,132 Ecoute, quand tu auras fini, laisse mon short dans la rue où je viens te chercher. 679 00:43:54,216 --> 00:43:55,592 Mm-hm. 680 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Oh mon Dieu. Regardez ça. 681 00:44:15,403 --> 00:44:17,322 - Des bulles. - Walon, mec. 682 00:44:17,405 --> 00:44:21,201 Voici mon garçon Fletcher. Un journaliste me suit partout. 683 00:44:21,284 --> 00:44:25,997 Vous êtes invités à vous asseoir. Mais j'ai vous demander de respecter la vie privée. 684 00:44:26,081 --> 00:44:30,418 Pas de prise de notes, pas d'enregistreurs, ce que vous entendez aujourd’hui reste dans la pièce. 685 00:44:30,502 --> 00:44:32,462 Pas de problème. Je suis juste ici avec Reginald. 686 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 Réginald ? Réginald ? 687 00:44:36,508 --> 00:44:40,428 Je suis son putain de sponsor et je n'y crois pas Il m'est déjà arrivé de lui donner un prénom. 688 00:44:40,512 --> 00:44:43,056 - Réginald. Merde chaude. - Tu vois ce que tu as fait ? 689 00:44:43,139 --> 00:44:45,267 - Quoi, mec ? - Allez. 690 00:44:49,229 --> 00:44:51,231 Je m'appelle... (s'éclaircit la gorge) 691 00:44:52,941 --> 00:44:54,734 Je m'appelle... 692 00:44:55,569 --> 00:44:56,570 Réginald. 693 00:44:57,904 --> 00:45:00,657 - Dans le coin, on m'appelle des bulles. - Hé, les bulles. 694 00:45:01,408 --> 00:45:03,577 Je suis toxicomane. 695 00:45:04,411 --> 00:45:06,162 Je fête mon anniversaire. 696 00:45:18,258 --> 00:45:20,844 Mes hommes n'ont pas pu venir ici ce soir. 697 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 J'ai laissé une traînée de feu derrière moi. 698 00:45:25,098 --> 00:45:26,892 Le temps va y arriver bien avec eux, je suppose. 699 00:45:26,975 --> 00:45:28,310 (Femme) C'est vrai, ce sera le cas. 700 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 C'est la même chose pour me remettre d'accord. 701 00:45:32,480 --> 00:45:35,066 Il y a quelques jours, Je me suis promené dans le parc Druid Hill, 702 00:45:35,150 --> 00:45:37,027 juste au moment où le soleil se couchait. 703 00:45:37,360 --> 00:45:41,406 Tu sais à quoi ressemble cette époque, avec le soleil qui jette des ombres et tout. 704 00:45:41,489 --> 00:45:43,700 Ça m'a fait penser à quand j'étais un jeune homme, 705 00:45:43,783 --> 00:45:45,619 assis dans ce parc. 706 00:45:45,702 --> 00:45:49,831 Tu sais, je regarde les filles, je fume sur une petite herbe, en buvant une bière fraîche. 707 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Vous savez tous où ça va. 708 00:45:55,670 --> 00:45:59,633 J'ai eu ce moment où, tu sais, J'avais envie de ressentir à nouveau ça. 709 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 Je me suis souvenu de ce que vous avez dit, 710 00:46:03,178 --> 00:46:05,931 si l'envie venait, appelez un membre du groupe et parlez. 711 00:46:06,014 --> 00:46:09,017 La première chose que j'ai appelé Walon, il est mon sponsor et tout, 712 00:46:09,100 --> 00:46:11,645 il s'avère qu'il est en balade avec son club de moto. 713 00:46:13,188 --> 00:46:16,983 Alors j'ai sorti cette feuille qui s'est évanoui. 714 00:46:17,859 --> 00:46:21,154 J'ai composé quelques numéros, Je n'ai pas pu obtenir de réponse. 715 00:46:21,363 --> 00:46:23,698 J'ai laissé quelques messages, mais personne ne m'a rappelé. 716 00:46:23,782 --> 00:46:25,283 Tu ne m'as pas appelé. 717 00:46:25,367 --> 00:46:27,535 Parce que j'aurais Je t'ai accompagné, Reginald. 718 00:46:27,911 --> 00:46:30,038 Vous pouvez le croire. 719 00:46:30,288 --> 00:46:31,289 (Rires) 720 00:46:31,373 --> 00:46:32,832 Obligé. 721 00:46:34,334 --> 00:46:36,086 Eh bien, de toute façon... 722 00:46:37,587 --> 00:46:38,880 Je ne me suis pas défoncé. 723 00:46:39,714 --> 00:46:41,216 - (Applaudissements) - D'accord ? 724 00:46:44,469 --> 00:46:48,682 Tu vois, je savais que si je le faisais, je n'obtiendrais pas ça je me sens bien de retour pendant que je rêvais. 725 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 (Femme) C'est vrai. 726 00:46:50,725 --> 00:46:53,728 Ça m'a fait penser à un de mes amis. 727 00:46:56,690 --> 00:46:58,233 Un garçon nommé Sherrod. 728 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 Je portais le sien ça passe depuis longtemps. 729 00:47:05,323 --> 00:47:07,909 Comme ce souvenir que j'avais à propos de ces journées d'été dans le parc. 730 00:47:09,953 --> 00:47:12,080 Penser à ça me fait sourire. 731 00:47:13,999 --> 00:47:16,084 Avec Sherrod, c'est plus douloureux. 732 00:47:19,421 --> 00:47:21,589 Mais pas aussi... pas si mal qu'avant. 733 00:47:30,473 --> 00:47:32,684 Il n'y a pas de honte à s'accrocher au chagrin. 734 00:47:34,769 --> 00:47:37,522 Tant que tu fais de la place pour d'autres choses aussi. 735 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 (Femme) Tout va bien. 736 00:47:47,782 --> 00:47:50,118 Alors merci d'avoir écouté. 737 00:47:51,578 --> 00:47:54,497 - Merci de m'avoir laissé partager. - (Tous) Merci pour le partage. 738 00:48:19,647 --> 00:48:21,274 Où est mon arme ? 739 00:48:21,357 --> 00:48:24,444 Dans le piège. Vous l'obtenez lors de la configuration. 740 00:48:29,407 --> 00:48:30,784 (Frappez à la porte) 741 00:48:32,577 --> 00:48:36,748 Un détective est là pour vous voir. Greggs, je pense qu'elle a dit. 742 00:48:43,922 --> 00:48:45,882 Quoi? Quel est le problème? 743 00:48:53,723 --> 00:48:57,185 Comment savez-vous tous si Walter est derrière tout le monde se fait braquer ? 744 00:48:57,268 --> 00:49:01,940 Je veux dire, vous ne vous êtes jamais demandé s'il mérite même quelque chose de cette merde ? 745 00:49:02,148 --> 00:49:05,652 Le mérite n'a rien à voir avec ça. C'est son heure, c'est tout. 746 00:49:15,703 --> 00:49:18,873 Yo, gare-toi dans cette ruelle juste là. Je dois pisser violemment. 747 00:49:18,957 --> 00:49:21,292 Tu ferais mieux de pisser dans cette tasse juste là, sur le sol. 748 00:49:21,376 --> 00:49:24,212 Mec, je vais avoir besoin de dix tasses. Yo, gare-toi, fouine. 749 00:49:35,515 --> 00:49:37,350 Et maintenant, enfoiré ? Tu es timide ? 750 00:49:44,274 --> 00:49:46,985 Un nègre intelligent. Tu l’as toujours été. 751 00:49:47,193 --> 00:49:48,444 Comment le sais-tu ? 752 00:49:48,528 --> 00:49:51,239 Vous m'avez tous appris. Arrivez tôt. 753 00:49:51,322 --> 00:49:54,701 Pourquoi? Qu'est-ce que je fais de mal ? 754 00:49:54,784 --> 00:49:57,162 Chris enfermé derrière quelque chose qu'il a fait pour toi. 755 00:49:57,245 --> 00:50:00,165 - Vous êtes en ville avec la police. - Je ne dis pas un mot. 756 00:50:00,248 --> 00:50:03,209 Ouais, c'est ce que tu dis. Mais c'est la façon dont vous vous comportez. 757 00:50:03,293 --> 00:50:07,922 Toujours à part. Je demande toujours pourquoi, quand tu devrais faire ce que tu as dit. 758 00:50:09,966 --> 00:50:13,386 Tu n'as jamais été l'un des nôtres. Vous ne pourriez jamais l’être. 759 00:50:22,937 --> 00:50:24,647 A quoi ressemblent mes cheveux, Mike ? 760 00:50:26,566 --> 00:50:28,568 Tu es belle, ma fille. 761 00:50:52,508 --> 00:50:55,595 Ils disent que c'est le seul que tout le monde a vu a été 762 00:50:55,678 --> 00:50:57,847 en étant détaillé sur les meurtres de sans-abri. 763 00:50:57,931 --> 00:51:00,350 - Ils disent que c'est le cas. - Et pas d'écoute électronique ? 764 00:51:00,433 --> 00:51:04,479 J'ai posé des questions à ce sujet. Et j'entends, officieusement, que c'était un micro. 765 00:51:04,562 --> 00:51:06,689 Et c'est logique, parce que c'est comme ça que Lester fonctionne. 766 00:51:06,773 --> 00:51:08,942 Il obtient un numéro et le travaille à mort. 767 00:51:09,025 --> 00:51:10,794 Où il obtiendrait le numéro, Je n'en ai aucune idée. 768 00:51:10,818 --> 00:51:13,780 Mais une écoute téléphonique dure des heures, et vous dites que personne ne gagne d'argent. 769 00:51:13,863 --> 00:51:16,532 Ce putain de département est encore plus foutu que même moi, je m'en souviens. 770 00:51:22,288 --> 00:51:23,498 Où étais-tu, Mike ? 771 00:51:23,581 --> 00:51:27,543 Tu dois voir ça. Il y a un tueur en série, mais il ne fait que tuer d'autres tueurs en série... 772 00:51:28,294 --> 00:51:30,505 - Hé, hé. Nous sommes sur le point de faire un tour. - Tu n'as pas de fouet. 773 00:51:30,588 --> 00:51:33,633 Rassemblez vos affaires, tous les deux. Allez, on doit agir vite. 774 00:51:35,009 --> 00:51:37,637 - Allez. Allons-y! - D'accord. 775 00:51:39,222 --> 00:51:42,225 Mais ça veut dire... Tous les appels au journal. 776 00:51:42,308 --> 00:51:44,852 Les photographies de l'homme disparu. 777 00:51:45,103 --> 00:51:49,023 - Nous avons une écoute électronique. Mcnulty a un... - Sur un téléphone portable. 778 00:51:49,482 --> 00:51:50,858 Jésus-Christ. 779 00:51:52,652 --> 00:51:55,446 - Il n'oserait pas. - Quel est le numéro ? 780 00:51:57,615 --> 00:51:59,617 C'est sur le papier/travail. 781 00:52:08,876 --> 00:52:11,546 - Allez. - Où? 782 00:52:12,588 --> 00:52:13,881 Contrôle des preuves. 783 00:52:44,037 --> 00:52:46,757 J'ai toujours pensé que tu faisais des conneries à propos d'avoir une tante ici. 784 00:52:47,915 --> 00:52:49,417 Elle l'attend. 785 00:52:51,627 --> 00:52:53,880 Et qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte. 786 00:53:00,887 --> 00:53:02,889 C'est sympa ici, hein ? 787 00:53:09,479 --> 00:53:11,147 Allons-y, bug. 788 00:53:15,526 --> 00:53:19,614 J'aurais aimé y aller avec toi. Tu auras ta propre chambre. 789 00:53:19,906 --> 00:53:24,369 Elle en a probablement un les téléviseurs plasma aussi. Ces articulations sont mouillées. 790 00:53:34,128 --> 00:53:35,380 Allons-y. 791 00:53:54,857 --> 00:53:56,818 Ok, donne ça à tante Carla. 792 00:53:56,984 --> 00:53:59,737 Dis-lui qu'il y a plus derrière tout ça quand elle en ressent le besoin. 793 00:53:59,821 --> 00:54:00,988 D'accord ? 794 00:54:05,326 --> 00:54:07,829 Assurez-vous qu'elle vous accompagne quelques choses fraîches aussi. 795 00:54:10,289 --> 00:54:12,875 Je n'ai pas besoin que tu partes dans une nouvelle école qui a l'air tout... 796 00:54:23,678 --> 00:54:26,556 Allez, maintenant. Un homme ne verse pas de larmes. 797 00:54:34,439 --> 00:54:35,898 Vas-y, bug. 798 00:54:35,982 --> 00:54:37,984 (Sirène lointaine) 799 00:55:10,933 --> 00:55:13,936 Apportez-le devant pour le refermer quand vous aurez fini, d'accord, monsieur ? 800 00:55:14,020 --> 00:55:15,897 Merci, Auggie. Auggie. 801 00:55:17,231 --> 00:55:19,984 - Content que tu aies bien atterri. - Ouais. 802 00:55:21,402 --> 00:55:22,570 C'est mieux que de travailler. 803 00:55:32,872 --> 00:55:33,998 (Allume le téléphone) 804 00:55:36,667 --> 00:55:38,044 (Soupirs) 805 00:55:47,970 --> 00:55:49,430 (Le téléphone sonne) 806 00:56:05,071 --> 00:56:06,364 Pourquoi ici ? 807 00:56:11,285 --> 00:56:14,038 Pourquoi veux-tu te mêler à eux, mec ? 808 00:56:15,081 --> 00:56:16,624 Ils me donnent du travail. 809 00:56:18,626 --> 00:56:20,378 A qui tu parles ? 810 00:56:21,128 --> 00:56:23,422 Je sais ce qu'ils font là-dedans, Duke. 811 00:56:34,725 --> 00:56:36,811 Je pourrais encore rester avec toi à ce moment-là. 812 00:56:37,853 --> 00:56:39,605 Tu sais que j'ai trop chaud. 813 00:56:57,665 --> 00:56:58,666 (Rires) 814 00:56:58,749 --> 00:57:01,460 Tu te souviens de ce jour, l'été passé ? 815 00:57:01,544 --> 00:57:05,256 Quand on leur a lancé des ballons de pisse chez eux, les garçons de la terrasse. 816 00:57:05,339 --> 00:57:08,384 Tu te souviens ? Juste avant la reprise des cours. 817 00:57:09,677 --> 00:57:13,598 Tu sais, j'ai été battu par ces garçons, 818 00:57:13,681 --> 00:57:15,725 Je n'y jette même pas d'ombre. 819 00:57:17,476 --> 00:57:19,103 C'était le jour 820 00:57:19,186 --> 00:57:21,772 vous m'avez tous acheté de la glace dans le camion. 821 00:57:21,856 --> 00:57:24,150 Tu te souviens, Mike ? 822 00:57:32,867 --> 00:57:34,660 Je ne sais pas. 823 00:57:53,638 --> 00:57:56,223 - À bientôt, Mike. - A bientôt, Duc. 824 00:58:15,284 --> 00:58:17,578 - (Voix d'hommes) - (Le moteur démarre) 825 00:58:17,662 --> 00:58:19,664 - (Chien qui aboie) - (Homme) Tais-toi, mec ! 826 00:58:19,747 --> 00:58:22,249 Scroungin' cabot. 827 00:58:30,591 --> 00:58:32,593 - (Mec) Putain ! - (Rires) 828 00:58:34,512 --> 00:58:36,764 Donne-moi une cigarette !