1 00:00:18,978 --> 00:00:20,354 (La puerta se abre) 2 00:01:14,700 --> 00:01:17,328 - ¿Tienen cheerios con miel y nueces aquí? - Mierda. 3 00:01:27,380 --> 00:01:29,382 ¡Retrocede, hijo de puta! 4 00:01:29,465 --> 00:01:31,175 Mi hombre me salvó el lugar. 5 00:01:40,476 --> 00:01:42,270 Lástima que no tuvimos más tiempo juntos. 6 00:01:42,353 --> 00:01:44,522 Podríamos habernos hecho un par de bebés. 7 00:01:46,148 --> 00:01:47,692 (Alarma) 8 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 (Gritos) 9 00:02:05,418 --> 00:02:07,420 Nadie ve una mierda. 10 00:02:15,052 --> 00:02:17,430 - ¿Qué te parece eso de mensaje? - Nada mal. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,308 Excepto el precio por tu cabeza. No es por cuatro cifras, es por cinco. 12 00:02:20,391 --> 00:02:22,893 Por esa cantidad de dinero, Debería haberte hecho yo mismo. 13 00:02:23,352 --> 00:02:25,021 Entonces, ¿quién otorga la recompensa? 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,440 Un jugador del West Side llamado Mario. 15 00:02:27,732 --> 00:02:30,026 ¿Marlo? No puedo decir que conozco al hombre. 16 00:02:30,151 --> 00:02:32,778 - Él te conoce. - ¿Puedes conseguirme una llamada telefónica? 17 00:02:32,862 --> 00:02:34,447 Puedo hacerte uno mejor que ese. 18 00:02:39,327 --> 00:02:40,453 ¿A quién llamas? 19 00:02:42,038 --> 00:02:44,206 - Policía. - ¿La policía? 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,168 Hombre, me debes un favor. 21 00:03:02,600 --> 00:03:05,811 Cuando caminas por el jardín 22 00:03:06,103 --> 00:03:07,938 cuida tu espalda 23 00:03:08,022 --> 00:03:10,566 bueno te pido perdon 24 00:03:10,733 --> 00:03:13,402 caminar por el camino recto y angosto 25 00:03:13,486 --> 00:03:16,238 si caminas con jesus 26 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 el 7! salva tu alma 27 00:03:19,325 --> 00:03:23,662 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 28 00:03:23,913 --> 00:03:26,624 él tiene fuego y furia 29 00:03:27,041 --> 00:03:29,001 a su orden 30 00:03:29,460 --> 00:03:31,962 bueno, no tienes que preocuparte 31 00:03:32,046 --> 00:03:34,382 agarra la mano de Jesús 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,385 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 33 00:03:37,468 --> 00:03:39,929 cuando suena el trueno 34 00:03:40,054 --> 00:03:43,265 pero tienes que quedarte con el diablo 35 00:03:43,349 --> 00:03:45,393 abajo en el agujero 36 00:03:45,601 --> 00:03:47,603 (el hombre habla por radio) 37 00:03:49,647 --> 00:03:52,358 Oh si, mmm 38 00:03:56,529 --> 00:03:58,739 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 39 00:03:58,823 --> 00:04:00,866 (el hombre habla por radio) 40 00:04:01,951 --> 00:04:04,453 Tengo que mantener al diablo 41 00:04:04,829 --> 00:04:07,039 abajo en el agujero 42 00:04:08,749 --> 00:04:11,293 mantenlo en el hoyo en el hoyo 43 00:04:11,377 --> 00:04:14,130 abajo en el agujero abajo en el agujero 44 00:04:14,213 --> 00:04:16,507 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 45 00:04:16,632 --> 00:04:19,427 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 46 00:04:19,510 --> 00:04:22,096 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 47 00:04:22,179 --> 00:04:24,098 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 48 00:04:24,265 --> 00:04:26,267 (suena la campana) 49 00:04:35,276 --> 00:04:40,489 (Radio) Crimen, violencia, drogas, adicción a las drogas, escuelas fracasadas. 50 00:04:40,573 --> 00:04:44,869 Todos estos problemas sociales en La ciudad de Baltimore una y otra vez. 51 00:04:45,286 --> 00:04:48,330 Y el 8 de junio, cuando tuve que escribir una columna para el día siguiente, 52 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 algunas estadísticas acababan de salir del FBI 53 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 mostrando un repunte en algunos de los crímenes de Baltimore. 54 00:04:54,170 --> 00:04:58,799 Y también tuvimos una serie de cinco asesinatos. en un período de dos o tres días. 55 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 Y ya sabes, el idea de volver a sentarse 56 00:05:02,052 --> 00:05:06,557 y escribiendo otra columna sobre este tema, No sé si es importante 57 00:05:06,640 --> 00:05:08,642 sin embargo, aquí estoy, ciudadano de Baltimore, 58 00:05:08,726 --> 00:05:12,271 y tomo mi ciudadanía tan en serio mientras tomo mis credenciales como columnista. 59 00:05:12,897 --> 00:05:15,733 Dije: "¿Qué voy a decir? ¿Qué puedo decir sobre esto?" 60 00:05:16,567 --> 00:05:21,030 Si los asesinatos continúan... entre 250 y 300 homicidios al año... 61 00:05:21,197 --> 00:05:23,574 - (Gris) La cima del mundo. - (Carcetti) La cima del mundo. 62 00:05:23,908 --> 00:05:26,494 Derroté a un alcalde en ejercicio, Tony. Eso no es fácil. 63 00:05:27,077 --> 00:05:29,038 El partido nacional tiene que tomar nota. 64 00:05:29,580 --> 00:05:32,666 Joven y bonita como eres, Estoy seguro de que tienen ideas. 65 00:05:33,626 --> 00:05:35,753 Todo lo que tienes que hacer ahora es administrar la ciudad. 66 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 Tony, tengo que preguntarte algo. 67 00:05:38,756 --> 00:05:40,799 ¿Por qué no corriste? ¿Otra vez después del primer mandato? 68 00:05:40,883 --> 00:05:45,095 Quiero decir, nadie había el nombre que tenías, la organización. 69 00:05:45,429 --> 00:05:47,431 Déjame contarte una historia, Tommy. 70 00:05:48,015 --> 00:05:51,810 El primer día que me convertí en alcalde, me sientan en el escritorio, 71 00:05:51,936 --> 00:05:54,313 silla grande y madera oscura, 72 00:05:54,772 --> 00:05:56,732 muchas cosas hermosas. 73 00:05:57,274 --> 00:06:00,444 Estoy pensando, "¿cuánto mejor puede llegar a ser?" 74 00:06:00,903 --> 00:06:04,240 Hay un golpe en la puerta en la esquina de la habitación, 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,242 y Pete entra caminando 76 00:06:06,325 --> 00:06:11,705 llevando este magnífico cuenco de plata de sevres, perseguido a mano. 77 00:06:12,039 --> 00:06:13,624 Era así de grande. 78 00:06:14,250 --> 00:06:16,252 "Proviene de los sindicatos", dice. 79 00:06:16,460 --> 00:06:17,878 Entonces creo que es un regalo, 80 00:06:17,962 --> 00:06:20,965 algo para conmemorar Mi primer día como alcalde. 81 00:06:21,757 --> 00:06:23,926 Y se acerca y lo pone sobre un escritorio. 82 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 Lo miro. 83 00:06:26,887 --> 00:06:30,391 Es repugnante. Dije: "¿Qué diablos es esto?" 84 00:06:31,850 --> 00:06:33,450 Él dijo: "¿Cómo diablos se ve?" 85 00:06:34,770 --> 00:06:36,313 Dije: "parece una mierda". 86 00:06:37,439 --> 00:06:39,149 "¿Qué quieres que haga con él?" 87 00:06:39,817 --> 00:06:41,860 Él dice: "cómelo". 88 00:06:42,778 --> 00:06:48,409 "¿Comerlo?" Él dice: "Sí. Eres el alcalde. Tienes que comértelo". 89 00:06:49,535 --> 00:06:53,539 Bueno, era mi primer día. y Pete sabe más que yo. 90 00:06:53,914 --> 00:06:55,207 Así que lo hago. 91 00:06:55,457 --> 00:06:58,919 Y justo cuando termino, hay un golpe en la puerta. 92 00:06:59,837 --> 00:07:02,548 Y entra Pete cargando otro cuenco de plata, 93 00:07:02,756 --> 00:07:04,425 y este es de los negros. 94 00:07:04,508 --> 00:07:08,178 "¿Esto también?" Y él asiente. Empiezo a comer. 95 00:07:08,679 --> 00:07:12,391 Y cuando termine, Hay otro golpe y otro cuenco. 96 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Este es de los polacos. 97 00:07:14,602 --> 00:07:17,980 Luego, uno de los ministros. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 ¿Y sabes qué, Tommy? Eso es lo que es. 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,903 Estás sentado, comiendo mierda. todo el día, día tras día, 100 00:07:25,029 --> 00:07:26,405 año tras año. 101 00:07:26,488 --> 00:07:27,531 Cuando me di cuenta de eso, 102 00:07:27,615 --> 00:07:31,243 Decidí ser abogado del centro. 103 00:07:31,327 --> 00:07:35,456 y ver a mi familia todas las noches hecho para una buena vida. 104 00:07:36,415 --> 00:07:37,875 Simplemente una buena vida. 105 00:07:39,627 --> 00:07:42,463 Tengo ese caballo oscuro justo aquí, hombre. Caballo oscuro. 106 00:07:47,760 --> 00:07:48,844 Caballo oscuro. 107 00:07:48,927 --> 00:07:51,305 Hombre, todo el mundo lo sabe. Su negro no va a hacer nada, ¿verdad? 108 00:07:52,556 --> 00:07:55,434 Araña, araña, espera. 109 00:07:56,518 --> 00:07:58,228 Vamos, hombre. 110 00:07:59,938 --> 00:08:01,815 ¿Por qué ya no pasas por mi gimnasio? 111 00:08:02,066 --> 00:08:04,193 Te he estado esperando durante semanas. 112 00:08:04,735 --> 00:08:08,238 - Háblame, hijo. - Tú no eres mi maldito padre. 113 00:08:08,322 --> 00:08:09,657 (Bocina de coche) 114 00:08:11,283 --> 00:08:12,594 ¿Qué pasó entre tu mamá y yo? 115 00:08:12,618 --> 00:08:15,371 no tengo nada que ver contigo aprovechando el gimnasio. 116 00:08:17,373 --> 00:08:20,250 Ahora, hombre, sólo estoy diciendo Eres uno de mis mejores, muchacho. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,712 - Si pensara que te iba a lastimar... - ¡Que te jodan! 118 00:08:23,796 --> 00:08:25,881 Nadie va a hacerme daño. Vete a la mierda. 119 00:08:26,006 --> 00:08:27,966 Así que sube y bájate, tío. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 Tengo clientes que retroceden. 121 00:08:33,889 --> 00:08:35,766 Caballo oscuro. 122 00:08:36,141 --> 00:08:37,685 Caballo oscuro. 123 00:08:39,103 --> 00:08:41,105 Cinco y cinco más. 124 00:08:42,106 --> 00:08:43,982 Mierda. Eso es lo que hace. 125 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 (Tannoy) El director se marchita, Por favor, a la cafetería. 126 00:08:47,653 --> 00:08:49,947 - Última carta caída. ¿Recordar? - Oh sí. Culpa mía. 127 00:08:57,121 --> 00:08:58,288 Hola, chicos. 128 00:08:58,831 --> 00:09:01,542 Sabes que no me importas viniendo aquí la mayoría de los días para almorzar, 129 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 pero dije que no puedes apostar. 130 00:09:04,420 --> 00:09:08,340 Oye, señor Prezbo, el cuarto sólo un, ya sabes, recordatorio 131 00:09:08,674 --> 00:09:10,634 para recordarme que tengo 25 conchas. 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 Eso es todo. Vamos, veamos qué tienes. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,140 Maldita sea. Enjuagar. 134 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 - Pero no supera a tus tres nueves. - Sí, lo es. 135 00:09:18,600 --> 00:09:20,769 - ¿Lo hace? - Sí. 136 00:09:21,186 --> 00:09:23,105 - Así es. - (Risas) 137 00:09:23,188 --> 00:09:25,190 deberías haber sido más cauteloso con tu apuesta. 138 00:09:25,315 --> 00:09:26,316 Calcule las probabilidades. 139 00:09:26,817 --> 00:09:30,279 - Es nuestra hora de almuerzo. No nos eduques. - Esperar. Déjalo hablar. 140 00:09:30,946 --> 00:09:34,324 Bueno, para empezar, Tienes que contar los diamantes. 141 00:09:35,200 --> 00:09:37,040 ¿Sabes cuántos diamantes? hay en una baraja? 142 00:09:38,495 --> 00:09:41,749 13, así es. Cards se trata de conocer los números. 143 00:09:41,832 --> 00:09:43,625 Con los números, puedes calcular las probabilidades. 144 00:09:44,251 --> 00:09:47,296 - Ahora, Michael tenía cuatro diamantes a la vista. - Esperar. Esperar. 145 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 ¿Qué pasa con los dados? 146 00:09:49,381 --> 00:09:51,341 Quiero decir, ¿los dados también tienen probabilidades? 147 00:09:51,759 --> 00:09:54,219 Porque principalmente eso es a lo que jugamos. 148 00:09:54,762 --> 00:09:56,722 ¿Dados? Sí. Seguro. 149 00:09:57,431 --> 00:09:59,099 Entonces, ¿puedes mostrarnos las probabilidades de los dados? 150 00:09:59,183 --> 00:10:01,143 - Sí, hombre. - Sí, hombre. Enséñanos los dados. 151 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - Eso sería difícil, hombre. - Verdadero. 152 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Aquí viene ese Rick de la cárcel. 153 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 ¿El caso braddock? 154 00:10:08,192 --> 00:10:11,862 Supongo que ahora tenemos permiso. para resolver este maldito caso, 155 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 Ya que todos terminaron de votar. 156 00:10:14,698 --> 00:10:16,950 Resuelvan, audaces centuriones. 157 00:10:24,917 --> 00:10:26,543 ¿No tienes trabajo que hacer? 158 00:10:28,378 --> 00:10:30,714 No hasta que reciba una nueva llamada, no. 159 00:10:31,548 --> 00:10:35,260 - ¿Por cuánto puedes vender ese? - Perfecto estado, 300. 160 00:10:37,179 --> 00:10:38,931 Fóllame. Necesito un pasatiempo. 161 00:10:41,558 --> 00:10:44,561 Lo intenté, pero él se resistió. 162 00:10:45,521 --> 00:10:48,148 Sólo pensé que podría haber Vuelve a pasar una o dos veces. 163 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Sherrod está en una lista de absentismo escolar, Sr. Cousins. 164 00:10:50,400 --> 00:10:52,653 él no había regresado desde la última vez que lo trajiste. 165 00:10:55,322 --> 00:10:58,575 Bueno, si vuelve, le dices que lo busco en casa, 166 00:10:59,284 --> 00:11:01,078 ¿Y puede volver a casa si quiere? 167 00:11:02,412 --> 00:11:04,081 Pido disculpas por tomarte tu tiempo. 168 00:11:08,001 --> 00:11:09,837 Te veo aquí encubierto. 169 00:11:10,462 --> 00:11:12,422 Está bien. No te preocupes, amigo. Lo mantendré cerca. 170 00:11:17,678 --> 00:11:18,679 ¿Señora Donnelly? 171 00:11:19,388 --> 00:11:22,015 ¿La escuela tiene algún tipo? de colección de juegos de mesa? 172 00:11:22,432 --> 00:11:24,768 Parchís, ¿problemas, monopolio? 173 00:11:24,935 --> 00:11:26,895 Todavía estás enseñando matemáticas, ¿verdad? 174 00:11:26,979 --> 00:11:28,438 Intentando. Sí. 175 00:11:35,654 --> 00:11:37,155 La sala de libros de abajo. 176 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Manténgase en el plan de estudios, Sr. Pryzberwski, 177 00:11:39,449 --> 00:11:41,952 o tendrás un área superintendente sobre nuestras espaldas. 178 00:11:43,537 --> 00:11:45,163 ¿Recuerdas esto, verdad? 179 00:11:48,292 --> 00:11:50,210 No en mi caso. 180 00:11:51,044 --> 00:11:53,797 Los chicos que trabajan en el caso. Realmente no estoy de humor para escuchar. 181 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Como puedes ver, Todavía tengo el marcador de abogada, 182 00:11:56,884 --> 00:12:00,220 y si mal no recuerdo, un arma de policía Lo despidieron hace un tiempo. 183 00:12:00,304 --> 00:12:02,514 La única razón por la que estoy aquí Es por esa arma. 184 00:12:03,181 --> 00:12:04,683 En lo que respecta a Ilene Nathan, 185 00:12:04,850 --> 00:12:08,520 ella prometió salir libre de la cárcel por uno o dos delitos menores. 186 00:12:09,813 --> 00:12:13,483 Esto aquí es un asesinato de contribuyente. con un testigo ocular. 187 00:12:13,609 --> 00:12:16,278 El testigo ocular está mintiendo, amigo. Vamos ahora. 188 00:12:16,361 --> 00:12:17,547 ¿Cuándo me has conocido alguna vez para poner mi arma? 189 00:12:17,571 --> 00:12:19,072 ¿A alguien que no estaba en el juego? 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -¡Omar! - El viejo Andre está acostado aquí sobre mí. 191 00:12:21,950 --> 00:12:24,077 El dueño de la tienda... ahora ¿por qué mentiría? 192 00:12:24,202 --> 00:12:25,787 Andre trabajando con un paquete en la tienda. 193 00:12:26,622 --> 00:12:27,664 Gente así 194 00:12:28,165 --> 00:12:30,500 tienden a guardar cierto resentimiento hacia gente como yo. 195 00:12:30,584 --> 00:12:32,836 Si no hiciste esto uno, hiciste otros... 196 00:12:33,545 --> 00:12:37,341 Mierda, tengo archivos de dos dobles abiertos el año pasado. 197 00:12:37,633 --> 00:12:39,801 Cartuchos de escopeta en ambos escenarios. 198 00:12:42,846 --> 00:12:44,723 ¿Qué pasa con ese tiroteo en el escondite? 199 00:12:46,725 --> 00:12:49,645 ¿Qué pasa con la campana de cuerda? ¿Y su músculo muerto en el almacén? 200 00:12:50,437 --> 00:12:53,523 Si este no es tuyo, probablemente otra docena lo sean. 201 00:12:54,316 --> 00:12:57,694 Y si éste va a los tribunales, Puedes decirle al jurado lo equivocado que está. 202 00:12:57,861 --> 00:12:59,863 (Zumbador) 203 00:13:00,906 --> 00:13:03,825 Estaré viendo a Dios mucho antes. Se lo juro en el estrado. 204 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Me dejas en la cancha y termino. 205 00:13:08,538 --> 00:13:09,915 - Lo sabes. - ¿Sí? 206 00:13:10,082 --> 00:13:11,291 Entonces no vas a hacer amigos. 207 00:13:11,375 --> 00:13:14,711 Tengo una recompensa por mi cabeza, hombre... cinco cifras. 208 00:13:19,591 --> 00:13:22,803 Si hubiera sabido que estaría compartiendo cuarto con todos estos chicos, 209 00:13:23,470 --> 00:13:25,681 probablemente no lo hubiera hecho les robó a muchos de ellos. 210 00:13:26,306 --> 00:13:29,184 Ah, sí. Esa regla de oro. 211 00:13:30,644 --> 00:13:32,789 Bueno, ya que te sientes todo bíblico y justo y todo, 212 00:13:32,813 --> 00:13:33,897 piensas en esto. 213 00:13:34,564 --> 00:13:37,567 Si Omar no mató a esa repartidora, alguien más lo hizo. 214 00:13:38,527 --> 00:13:41,405 Pero le estás dando un paseo gratis Pero ahora mismo, ¿no? 215 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 Un hombre debe tener un código. 216 00:14:12,394 --> 00:14:13,437 (Dukie) ¿Qué pasa? 217 00:14:13,937 --> 00:14:15,272 (Prez) Sólo los dados. 218 00:14:15,439 --> 00:14:17,274 Coge los dados de cualquier juego que los tenga. 219 00:14:28,160 --> 00:14:30,328 Estamos usando esa tercera edición, ¿verdad? 220 00:14:32,664 --> 00:14:35,500 - No sé. - Estamos usando el tercero. 221 00:14:35,584 --> 00:14:38,712 ¿Cuáles son las nuevas quintas ediciones? haciendo sentado aquí en una caja? 222 00:15:07,699 --> 00:15:09,242 De ninguna manera. 223 00:15:09,951 --> 00:15:13,205 (Niño) Gran rojo, todos ustedes. Grandes rojos por aquí. 224 00:15:14,122 --> 00:15:17,375 ( Dierk's Bfully: Queda mucho por hacer en la radio del coche) 225 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 ¿Qué pasa, hombre? 226 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 (Niño) Tienes tu gran amarillo. 227 00:15:25,217 --> 00:15:26,551 ¿Qué pasa? 228 00:15:26,760 --> 00:15:28,178 Amarillo grande para ti. 229 00:15:30,222 --> 00:15:31,848 Mírate, todo negocios y mierda. 230 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Gran pájaro amarillo. 231 00:15:36,686 --> 00:15:38,480 ¿Con quién te topas? 232 00:15:39,022 --> 00:15:40,107 No hay ningún golpe. 233 00:15:40,690 --> 00:15:43,276 Ellos obtuvieron su rincón, yo el mío. No es nada. 234 00:15:44,611 --> 00:15:46,071 ¿Vas a ir al gimnasio hoy? 235 00:15:47,447 --> 00:15:48,990 Puede que te vea más tarde. 236 00:15:50,367 --> 00:15:52,869 Amarillo grande. Grandes pájaros amarillos por aquí. 237 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 - Bueno, tal vez estén con Mario. - No está con nadie. 238 00:15:56,373 --> 00:15:58,173 son solo jóvenes Estás jugando en esta mierda. 239 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Entonces, ¿qué quieres hacer? 240 00:16:00,085 --> 00:16:02,285 No quiero mezclarme aquí y traer a la policía a nuestra tienda. 241 00:16:02,546 --> 00:16:04,131 Cuando ellos se bajan, tú los sigues. 242 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 - Déjalos bien. - ¿Y si se pavonean? 243 00:16:06,800 --> 00:16:08,635 Amarillo, amarillo grande. 244 00:16:09,719 --> 00:16:12,556 No hay necesidad de reventar a nadie. pero necesitan una advertencia. 245 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Asegúrate de que nos conozcan de verdad. 246 00:16:15,225 --> 00:16:17,060 (Niño) Bromeado, hombre. Bromeado aquí mismo. 247 00:16:17,144 --> 00:16:18,687 Recién salido de la calle. Bromeado. 248 00:16:19,271 --> 00:16:21,982 - Amarillo grande. Gran pájaro amarillo. - Bromeo. 249 00:16:22,357 --> 00:16:24,109 Traté de sacar a la luz quién estaba sobre mí. 250 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Lo llevó a la estación de tren. 251 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 ¿Cómo funciona eso? 252 00:16:31,158 --> 00:16:33,160 Tenía a la policía del ferrocarril persiguiéndome. 253 00:16:34,870 --> 00:16:37,122 No podía fumar. Guy estaba moviendo los hilos. 254 00:16:39,040 --> 00:16:40,667 Necesitas un nombre. 255 00:16:41,418 --> 00:16:44,546 Entendéis, puedo analizarlo para todos vosotros. 256 00:16:46,548 --> 00:16:49,551 - Conseguiré un nombre. - ¿La cámara sigue ahí? 257 00:16:52,095 --> 00:16:53,763 Róbale a ese hijo de puta. 258 00:16:54,723 --> 00:16:57,642 Nadie le habla, Entonces son los federales los que te están oliendo. 259 00:16:58,518 --> 00:17:02,647 Sólo los federales serían lo suficientemente ricos como para perder una cámara y no llorar por ello. 260 00:17:03,607 --> 00:17:06,985 Tu robas a esa perra y alguien llama a la puerta, es local. 261 00:17:09,279 --> 00:17:10,530 Roba a esa perra. 262 00:17:11,448 --> 00:17:12,824 Mira lo que viene. 263 00:17:15,660 --> 00:17:18,622 Oye, sabes que el chico solía ser conmigo manejando estos carros, 264 00:17:18,830 --> 00:17:20,373 ¿Se llama Sherrod? 265 00:17:20,957 --> 00:17:22,685 Yo... lo estoy buscando. con algunas buenas noticias. 266 00:17:22,709 --> 00:17:25,545 Así que si lo ves, ya sabes, Dile que venga a verme. 267 00:17:26,421 --> 00:17:29,216 Eso es, uh, eso es $9 por dos, diez por tres. 268 00:17:30,091 --> 00:17:31,635 Eso también son diez. Ese es un buen producto. 269 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 No es nada de esa mierda del callejón. 270 00:17:33,053 --> 00:17:35,555 Gente caminando frente a la cámara. saludando con la mano. 271 00:17:35,639 --> 00:17:37,057 Esos chinos hicieron esa mierda. 272 00:17:37,140 --> 00:17:38,642 - Sí. - ¿Sabes? 273 00:17:39,351 --> 00:17:43,104 Oye, hermano. Muy agradecido. Es un buen trato, buen trato. 274 00:17:43,647 --> 00:17:46,316 - Recuerda gritarle a mi chico si lo ves. - Está bien. 275 00:17:47,234 --> 00:17:48,902 Muy bien, ¡aquí vamos! 276 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 Depósito de burbujas para mi gente. 277 00:17:52,489 --> 00:17:54,157 Las burbujas se encargan de tus problemas. 278 00:17:54,241 --> 00:17:55,575 No hay ningún problema todavía. 279 00:17:57,994 --> 00:17:58,995 Está bien, está bien. 280 00:17:59,120 --> 00:18:01,957 - Tómatelo con calma, ¿vale? - Sé que te acuerdas de mí. 281 00:18:02,457 --> 00:18:04,042 Muy bien, no te preocupes. 282 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 Déjalo, negro. 283 00:18:06,294 --> 00:18:08,147 Eso es lo que te voy a decir cada vez que nos encontramos. 284 00:18:08,171 --> 00:18:10,340 Dinero o pastillas, no importa cuál. 285 00:18:11,591 --> 00:18:13,218 Está bien, está bien. Fresco. 286 00:18:13,718 --> 00:18:15,387 Lo estoy entendiendo. 287 00:18:17,597 --> 00:18:18,807 ¿Ver? 288 00:18:23,687 --> 00:18:25,522 Smackdown, tío. As en la manga. 289 00:18:37,325 --> 00:18:39,286 Maldito hijo de puta para el negocio, hombre. 290 00:18:40,036 --> 00:18:42,497 ustedes no se preocupan de la tienda de tu barrio? 291 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 (Radio policial) 292 00:18:49,379 --> 00:18:50,880 ¡Oficial! 293 00:18:54,634 --> 00:18:55,719 Oficial. 294 00:18:58,179 --> 00:18:59,899 ¿Cómo está, oficial? ¿Puedes ayudarme? 295 00:19:00,056 --> 00:19:01,349 Me acaban de robar. 296 00:19:02,225 --> 00:19:03,810 Gracias, hombre. Todos lo vieron. 297 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 Todos estaban aquí presenciando todo. 298 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 - ¿Tomaste tu dinero? - Sí, hombre. El mismo chico todos los días. 299 00:19:11,151 --> 00:19:13,403 Bajó por el callejón hasta la calle Payson. 300 00:19:13,737 --> 00:19:15,137 Puedes cortarle el acceso a Lafayette... 301 00:19:15,196 --> 00:19:17,615 No puedes vender en el calle sin licencia. 302 00:19:18,700 --> 00:19:21,911 Y estas películas... Es una infracción de derechos de autor. 303 00:19:22,579 --> 00:19:25,081 - Vamos, hombre. - Es una multa considerable. 304 00:19:31,629 --> 00:19:33,256 Ese es mi diez... 305 00:19:34,924 --> 00:19:36,551 ¿Me vas a robar a mí también? 306 00:19:37,135 --> 00:19:38,887 ¿Eso es lo que vas a hacer? ¿Robarme a mí también? 307 00:19:39,763 --> 00:19:41,639 Lo mejor de Baltimore aquí mismo. Gracias. 308 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 Reúnanse todos, ¿de acuerdo? 309 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Todos tomen cinco y reúnanse. 310 00:20:11,044 --> 00:20:13,129 Mike, entra aquí también. 311 00:20:13,338 --> 00:20:15,757 Quiero a todos los que usan el gimnasio. para escuchar esto ahora. 312 00:20:20,303 --> 00:20:23,473 La mayoría de ustedes saben que volví a casa. después de estar en mucho tiempo. 313 00:20:25,016 --> 00:20:26,643 Y algunos de ustedes... 314 00:20:27,102 --> 00:20:30,188 Mierda, probablemente todos ustedes me vio recibiendo las atenciones 315 00:20:30,271 --> 00:20:32,690 de algunas de las damas que han pasado. 316 00:20:32,774 --> 00:20:33,900 (Riéndose) 317 00:20:33,983 --> 00:20:35,276 Fácil. 318 00:20:37,070 --> 00:20:41,074 Ahora me doy cuenta de que algunos de estas damas son tus parientes. 319 00:20:42,283 --> 00:20:46,162 No es mi intención faltarles el respeto a todos o sentir algún sentimiento herido. 320 00:20:48,248 --> 00:20:52,210 Todos ustedes vienen aquí para aprender un deporte. y mejores vosotros mismos. 321 00:20:52,710 --> 00:20:55,171 No es necesario para mí para interponerse en eso. 322 00:20:59,134 --> 00:21:00,301 Está bien. 323 00:21:06,391 --> 00:21:09,269 Si tu testigo está en el juego, y omar lo secuestró bien... 324 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 - ¿Qué carajo es esto? - Sólo estoy preguntando. 325 00:21:11,438 --> 00:21:12,897 ¿Es pariente tuyo o qué? 326 00:21:12,981 --> 00:21:15,108 Vernon, revisaste la hoja en esa cara vieja, ¿verdad? 327 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Sí. Era un idiota. ¿Así que lo que? 328 00:21:17,277 --> 00:21:18,403 ¿Así que lo que? ¿Cuál es la historia? 329 00:21:18,903 --> 00:21:22,365 ¿Estamos detrás de su trabajo? ¿Hablando este tipo de mierda? ¿Lo hacemos? 330 00:21:22,490 --> 00:21:24,451 - Vamos. - No. Vete a la mierda, idiota. 331 00:21:24,617 --> 00:21:25,660 Vete a la mierda. 332 00:21:25,910 --> 00:21:27,036 Vete a la mierda. 333 00:21:38,089 --> 00:21:40,133 ( Lil' flip. "Eres un truco) 334 00:21:41,759 --> 00:21:44,137 Tan pronto como salió del gimnasio, Yo, banca su trasero, hombre. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,222 Asegúrate de que ese negro esté temblado. 336 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 Pensó que yo no lo manejaría. 337 00:21:52,145 --> 00:21:53,897 Dijo que necesitaba más pruebas. 338 00:21:54,397 --> 00:21:57,650 - No sé nada de todo este problema, hombre. - ¿Qué, tienes miedo, negro? 339 00:22:00,111 --> 00:22:02,071 Necesitamos bombear tu trasero un poco más. 340 00:22:15,126 --> 00:22:16,503 Juego encendido. 341 00:22:25,094 --> 00:22:26,638 ¿Vienes mañana por el camino? 342 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 Creo que deberías mantenerte alejado de ese lugar. 343 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 ¡Perra, te estoy hablando a ti! 344 00:22:31,100 --> 00:22:32,143 Hombre, vete a la mierda. 345 00:22:32,227 --> 00:22:33,478 ¡Joder! 346 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 (Pelea) 347 00:22:37,815 --> 00:22:39,255 Hablar no funciona para ti, negro. 348 00:22:41,528 --> 00:22:43,404 ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 349 00:22:43,488 --> 00:22:46,115 Todos ustedes tienen que tomar esta mierda fuera del frente de mi puerta. 350 00:22:52,455 --> 00:22:53,581 Namond, entra. 351 00:22:53,957 --> 00:22:54,999 ¡Hombre, vete a la mierda! 352 00:22:55,124 --> 00:22:56,334 Sí, sí, sí. 353 00:22:56,459 --> 00:23:00,255 Oye, te siento, hombre. Pero aquí no hay problema, ¿vale? 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,636 Entra, hombre. 355 00:23:12,517 --> 00:23:13,717 ¿Qué le pasó a tu chico? 356 00:23:14,978 --> 00:23:16,271 ¿Qué carajo te pasó? 357 00:23:16,354 --> 00:23:18,594 No es nada. Necesitas ver cómo luce el otro negro. 358 00:23:18,815 --> 00:23:21,609 - ¿Quién era ese? - Puedo manejar a ese tonto. 359 00:23:21,776 --> 00:23:23,570 - No tienes que dar un paso. - ¡Mierda, no! 360 00:23:23,653 --> 00:23:26,322 Tenías todo bajo control. ¡Mira tu cara! 361 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 Por supuesto, reconozco al otro chico. estaba tan alto como el infierno. 362 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 Cualquier cosa puede saltar cuando es así. 363 00:23:32,078 --> 00:23:34,122 Él habría estado sobre su trasero si no estás mezclado. 364 00:23:42,964 --> 00:23:45,508 ¿Qué está pasando? ¿Está metido en algo? 365 00:23:46,509 --> 00:23:47,677 No es asunto mío. 366 00:23:48,303 --> 00:23:49,846 El tuyo tampoco. 367 00:23:55,685 --> 00:23:58,980 En serio chicos hizo una gran campaña, 368 00:23:59,522 --> 00:24:00,898 sin tregua, mucho corazón. 369 00:24:00,982 --> 00:24:01,983 Lo apoyaré. 370 00:24:02,150 --> 00:24:05,194 Me gustó la mierda cuando saliste a relucir esa historia testigo en el debate. 371 00:24:05,612 --> 00:24:07,488 ¿Qué pasa con los jodidos volantes de último momento? 372 00:24:07,572 --> 00:24:10,450 y yo y el señor del barrio haciendo un tango en las escaleras del juzgado? 373 00:24:10,867 --> 00:24:13,995 Esperar. Parker, ¿quién estaba detrás de eso? 374 00:24:14,245 --> 00:24:16,581 - No vi ninguna línea de autoridad de Royce. - ¿Bien? 375 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 (Todos ríen) 376 00:24:23,338 --> 00:24:25,590 Tommy, basta de tonterías. 377 00:24:26,549 --> 00:24:28,009 ¿Qué diablos estamos esperando? 378 00:24:28,384 --> 00:24:30,845 Trae tu culo por aquí y prueba la silla grande. 379 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Vamos. 380 00:24:33,556 --> 00:24:35,725 - Ven por aquí. - Ni siquiera soy alcalde electo. 381 00:24:35,933 --> 00:24:37,769 Aún faltan unas semanas para las elecciones generales. 382 00:24:37,894 --> 00:24:42,440 No se puede vencer a Crawford en una ciudad donde superamos en número a los republicanos nueve a uno, 383 00:24:42,565 --> 00:24:45,652 no mereces el puto trabajo, Ahora, sigue por aquí. 384 00:24:46,944 --> 00:24:48,863 (Tommy se aclara la garganta) 385 00:24:49,155 --> 00:24:51,699 Si pierdo las elecciones generales, Simplemente culparé a Norman. 386 00:24:52,367 --> 00:24:55,578 - Reemplazará a Terri d'agostino. - Ella hizo bien por ti. 387 00:24:56,412 --> 00:24:57,872 Ella lo hizo. El nacional lo notó. 388 00:24:57,955 --> 00:25:00,792 Ella está de vuelta en DCCC buscando para apuntar a las delegaciones de los estados rojos. 389 00:25:00,917 --> 00:25:03,169 Después de lo que ella logró, Espero que haya recibido un bono. 390 00:25:03,252 --> 00:25:06,422 Demonios, sí. A ella también le dieron mi parte. ¿No lo sabrías? 391 00:25:07,256 --> 00:25:09,884 Tommy, lo que necesites 392 00:25:10,009 --> 00:25:13,596 yendo a fon/vard para las elecciones generales, para la transición... 393 00:25:13,680 --> 00:25:17,183 Quiero empezar a trabajar, así que Necesitamos conocer las agencias, los presupuestos, 394 00:25:17,350 --> 00:25:19,268 los problemas...todo ello. 395 00:25:19,394 --> 00:25:21,954 Donde quieras ir, lo que quieras mirar. Ocúpate de ello. 396 00:25:22,939 --> 00:25:24,941 Es un maldito trabajo. 397 00:25:25,608 --> 00:25:27,193 Medio contento de salir. 398 00:25:28,361 --> 00:25:29,904 Lo voy a extrañar. 399 00:25:48,881 --> 00:25:50,925 ¿El caso Braddock te está dando vueltas? 400 00:25:52,260 --> 00:25:53,928 Todo el día fue una pérdida de tiempo. 401 00:25:54,345 --> 00:25:55,972 ¿Por qué no hablar con el propio Wardel? 402 00:25:56,723 --> 00:25:57,807 (Se burla) 403 00:26:01,352 --> 00:26:03,646 Pregúntale si mató el testigo en su contra. 404 00:26:04,188 --> 00:26:06,733 Si leyera los periódicos, él ya sabe que es sospechoso. 405 00:26:07,984 --> 00:26:09,652 ¿Se someterá a un polígrafo? 406 00:26:11,279 --> 00:26:13,048 Dígale a su abogado que están a punto de cambiar el caso de narcóticos 407 00:26:13,072 --> 00:26:16,284 al tribunal federal porque un testigo estatal fue asesinado. 408 00:26:17,160 --> 00:26:19,454 Dígale que si su cliente no coopera, 409 00:26:19,537 --> 00:26:22,248 él está mirando mínimos obligatorios y sin libertad condicional. 410 00:26:22,790 --> 00:26:24,959 Los federales ya no quieren casos de drogas. 411 00:26:25,418 --> 00:26:28,421 especialmente no uno que va a desmoronarse sin un testigo clave. 412 00:26:28,588 --> 00:26:29,589 Bluff. 413 00:26:30,173 --> 00:26:31,799 ¿Qué tienes que perder? 414 00:26:32,008 --> 00:26:34,510 Tal vez explote la caja. Quizás pase. 415 00:26:34,886 --> 00:26:37,638 Pero él habla un poco de cualquier manera. 416 00:26:38,598 --> 00:26:41,392 Y usted, detective, escuche. 417 00:26:43,561 --> 00:26:45,271 (Herc) ¿Qué carajo estoy mirando aquí? 418 00:26:48,149 --> 00:26:50,234 Pájaros... creo. 419 00:26:51,027 --> 00:26:53,112 ¿Ves eso ahí? Creo que es un aleteo. 420 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 Mierda. ¡Mierda! 421 00:27:20,473 --> 00:27:22,225 ¡A la mierda de todos modos, hombre! 422 00:27:24,060 --> 00:27:25,061 (Llaman a la puerta) 423 00:27:25,478 --> 00:27:28,397 - ¿Señor Bond? - Ey. Llámame Ruperto. 424 00:27:28,773 --> 00:27:30,233 Gracias por venir. 425 00:27:30,775 --> 00:27:32,944 Intenta empezar a correr, reuniéndome con mis jefes de unidad. 426 00:27:33,027 --> 00:27:34,278 Ningún problema. 427 00:27:36,072 --> 00:27:38,157 Felicitaciones por el resultado electoral. 428 00:27:38,407 --> 00:27:40,076 Llegarás con un gran mandato. 429 00:27:40,159 --> 00:27:41,410 Quizás sea así. 430 00:27:43,246 --> 00:27:45,581 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte con la transición? 431 00:27:46,582 --> 00:27:49,752 No hay mucha gama alta casos de narcóticos en trámite, 432 00:27:49,836 --> 00:27:52,797 - y crímenes mayores... - No fue tarjeta por motivos políticos. 433 00:27:52,922 --> 00:27:56,592 Una vez que las encuestas me pusieron a la altura de demper, La gente empezó a susurrarme al oído. 434 00:27:57,593 --> 00:27:59,762 Y también me enteré de sus citaciones... 435 00:28:00,429 --> 00:28:02,390 Andy krawczyk, Clay Davis. 436 00:28:02,473 --> 00:28:04,267 Señor, no era mi intención... 437 00:28:04,392 --> 00:28:07,812 Para ir tras los hombres del dinero de Royce ¿Cuatro semanas antes de unas elecciones primarias? 438 00:28:09,438 --> 00:28:11,107 Sí. Creo que estás perdido en narcóticos. 439 00:28:13,943 --> 00:28:17,113 - Déjame adivinar... - ¿Qué tal VCU como jefe de unidad? 440 00:28:19,740 --> 00:28:21,492 - ¿Qué? - Unidad de delitos violentos. 441 00:28:22,243 --> 00:28:23,744 ¿Qué tal si te haces cargo de eso por mí? 442 00:28:24,495 --> 00:28:26,998 Carcetti corrió sobre una plataforma de reducir la tasa de homicidios, 443 00:28:27,623 --> 00:28:30,209 entonces vcu es donde las chispas vamos a volar, ¿verdad? 444 00:28:31,127 --> 00:28:34,130 Me estás poniendo a cargo de todos los procesos por homicidio? 445 00:28:37,800 --> 00:28:40,928 - ¿Qué pasa con Ilene Nathan? - Asciende a segunda adjunta. 446 00:28:45,975 --> 00:28:49,186 Vine aquí listo para ser rebotado. a delitos menores o algo peor. 447 00:28:49,270 --> 00:28:50,313 ¿Por qué pensarías eso? 448 00:28:51,606 --> 00:28:54,233 Las citaciones y el hecho de que demper... 449 00:28:54,317 --> 00:28:55,902 Demper perdió las elecciones. 450 00:28:56,777 --> 00:28:57,778 Yo gané. 451 00:28:58,321 --> 00:28:59,780 Y admiro tu coraje, 452 00:29:00,031 --> 00:29:01,407 si no es tu opción. 453 00:29:02,909 --> 00:29:03,910 Lester. 454 00:29:04,410 --> 00:29:05,620 ¿Disculpe? 455 00:29:06,704 --> 00:29:07,997 Perdóname. 456 00:29:08,956 --> 00:29:10,666 Vcu es genial. 457 00:29:11,334 --> 00:29:13,836 Estoy más que listo trabajar en asesinatos para usted, Sr. Bond. 458 00:29:14,170 --> 00:29:15,504 Bien. 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Rupén. 460 00:29:19,008 --> 00:29:21,427 Pero ahora ella le ha dicho el sexo policial fue consensual 461 00:29:21,510 --> 00:29:23,930 Sólo sobre Paul y Monnel. Entonces... 462 00:29:24,513 --> 00:29:27,099 - Entonces, Randy... - Volverá mañana. 463 00:29:27,350 --> 00:29:30,186 - ¿Y lo de la policía? - Está fuera de mis manos. 464 00:29:30,311 --> 00:29:31,771 Bájenlo, señoras. 465 00:29:33,356 --> 00:29:35,566 Quanice, suelta el chicle. 466 00:29:36,359 --> 00:29:37,902 (Charla) 467 00:29:39,528 --> 00:29:40,863 Bien. Establecerse. 468 00:29:41,364 --> 00:29:44,116 ¡Señor Prezbo! ¿Qué es Dukie? haciendo con una computadora? 469 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 vamos a tener una computadora en la clase para proyectos especiales. 470 00:29:48,037 --> 00:29:50,498 - Y otra cosa... - Todos son nuevos y una mierda. 471 00:29:51,624 --> 00:29:53,209 Deja los viejos en tus escritorios, 472 00:29:53,459 --> 00:29:55,503 y pongan sus nombres en la casilla 473 00:29:55,586 --> 00:29:57,380 en la cubierta interior de los nuevos. 474 00:29:57,880 --> 00:30:00,007 De acuerdo. ¿Alguien tuvo algún problema? con la tarea? 475 00:30:01,884 --> 00:30:03,803 -¿Charlene? - No lo entendí. 476 00:30:04,220 --> 00:30:06,097 - ¿No entendiste qué? - Nada de eso. 477 00:30:06,305 --> 00:30:07,390 (Risas) 478 00:30:10,142 --> 00:30:11,310 ¿Miguel? 479 00:30:17,942 --> 00:30:19,652 Genial. Buen trabajo. 480 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 (murmullos) 481 00:30:25,700 --> 00:30:28,369 ¿Es este tu trabajo? Porque parece el de otra persona. 482 00:30:28,452 --> 00:30:29,787 No, hice mi trabajo. 483 00:30:30,454 --> 00:30:34,000 De acuerdo. La próxima vez intenta recordar. No copiar el nombre de Quanice en la parte superior. 484 00:30:34,083 --> 00:30:35,167 (Risas) 485 00:30:36,585 --> 00:30:38,170 ¿Todos recibieron un nuevo libro de texto? 486 00:30:38,421 --> 00:30:39,463 (Todos) Sí. 487 00:30:39,630 --> 00:30:41,590 Excelente. De acuerdo. 488 00:30:41,757 --> 00:30:44,385 Bueno, al menos por ahora, puedes sacarlos de la vista. 489 00:30:44,468 --> 00:30:45,970 (Aplausos) 490 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 Namond, ¿por qué no estás en uniforme? 491 00:30:52,101 --> 00:30:53,686 ¿Por qué decidiste no usarlo? 492 00:30:53,978 --> 00:30:57,106 No estoy en mi clase correcta Así que no hay necesidad de uniforme. 493 00:30:57,481 --> 00:30:58,607 Interesante. 494 00:30:59,692 --> 00:31:01,944 ¿Por qué siempre escribes? todo lo que decimos? 495 00:31:02,194 --> 00:31:03,954 Tratando de entrar nuestras cabezas o algo así? 496 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 ¿Estás intentando entrar en el mío? 497 00:31:06,657 --> 00:31:09,493 Chandra, ¿crees que esto es ¿un salón de belleza o un salón de clases? 498 00:31:12,788 --> 00:31:15,166 Darnell, ¿por qué no usaste tu uniforme? 499 00:31:15,666 --> 00:31:18,044 Quería hacerlo. Hice. 500 00:31:18,127 --> 00:31:20,004 Sí, pero después de un litro de vodka, 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,631 sería difícil saberlo que color de camisa usar. 502 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 ¿Y eso te parece gracioso, namond? 503 00:31:25,843 --> 00:31:26,969 Hombre, vete a la mierda. 504 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 Darnell tiene un problema con la bebida. 505 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 y namond sufre de problemas de trastornos de conducta. 506 00:31:33,309 --> 00:31:35,811 - (Namond) Vete a la mierda. - Sí, tiene boca. 507 00:31:35,978 --> 00:31:38,731 ¿Es necesario peinarse en clase? 508 00:31:38,814 --> 00:31:40,232 ¡Jódete, perra con cara de queso! 509 00:31:40,316 --> 00:31:42,902 - Debería decirte... - ¡No le dirás nada a nadie! 510 00:31:43,861 --> 00:31:45,863 Me preguntaba por qué estaba ella en la clase. 511 00:31:45,946 --> 00:31:48,908 - Chandra... - Personalidad oposicionista desafiante. 512 00:31:48,991 --> 00:31:52,161 - ¡Quítate de mi cara, perra! - Lamento que estés teniendo un mal día. 513 00:31:52,578 --> 00:31:54,830 pero vas a dar un paseo con la señorita Mason. 514 00:31:55,831 --> 00:31:58,292 Vuelve cuando hayas volvió a juntarlo todo. 515 00:31:58,501 --> 00:32:00,878 Maldición. es adios Es hora de mi chica chandra. 516 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Sí, ¿crees? 517 00:32:04,924 --> 00:32:08,344 Luego para reiterar, este es un examen de polígrafo, 518 00:32:08,427 --> 00:32:09,512 no admisible. 519 00:32:09,929 --> 00:32:12,431 Las respuestas a todas las preguntas. son considerados como una oferta 520 00:32:12,640 --> 00:32:15,601 - con una concesión limitada de inmunidad. - Acordado. 521 00:32:15,768 --> 00:32:18,854 De acuerdo. Para empezar, por favor responda que sí. a una serie de preguntas 522 00:32:19,188 --> 00:32:21,357 independientemente de si o no esa respuesta es correcta. 523 00:32:22,817 --> 00:32:25,277 - ¿Te llamas Anthony Wardell? - Sí. 524 00:32:25,694 --> 00:32:27,196 ¿Y usted es de Baltimore? 525 00:32:27,279 --> 00:32:29,865 Ahora mismo estoy en la cárcel de la ciudad. pero soy del lado este. 526 00:32:29,949 --> 00:32:32,576 - ¿Entonces tu respuesta es? - Sí, soy de Baltimore. 527 00:32:32,660 --> 00:32:34,036 ¿Eres mujer? 528 00:32:34,120 --> 00:32:37,414 Joder, está mal con... mi mal. 529 00:32:37,957 --> 00:32:40,000 Sí, soy una perra. 530 00:32:46,298 --> 00:32:48,384 - (Namond) Oye, dulce. - Chandra. 531 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 Estamos trabajando en nuestro ensayo corto. 532 00:32:51,345 --> 00:32:52,346 Si usted_. 533 00:32:52,429 --> 00:32:54,223 Los diamantes son los mejores amigos de una chica. 534 00:32:54,348 --> 00:32:55,975 Necesito agacharme para acostarme. 535 00:32:56,058 --> 00:32:58,538 Namond, si no paras, Tendré que pedirte que abandones la clase. 536 00:33:00,396 --> 00:33:02,690 Nos vemos, hijos de puta tristes. en tres días. 537 00:33:02,773 --> 00:33:05,401 - Vas a salir de clase, no de la escuela. - ¿Qué? 538 00:33:09,363 --> 00:33:11,073 (Namond) ¿Qué pasa ahora, perra? 539 00:33:13,200 --> 00:33:16,412 - Eso no es necesario, Namond. - ¿Me suspenderás? 540 00:33:16,704 --> 00:33:18,080 Vamos a tener una pequeña charla. 541 00:33:19,039 --> 00:33:21,417 Hombre, que se jodan todos. Conozco las reglas. 542 00:33:21,584 --> 00:33:24,461 Tienes que suspenderme. La escuela tiene que tener reglas. 543 00:33:24,962 --> 00:33:27,756 - Tiene razón. - No podemos simplemente tirar esa mierda. 544 00:33:27,840 --> 00:33:29,800 El punto es, Puedo llamarlo como quieras. 545 00:33:30,176 --> 00:33:31,844 ¿Quieres que pase? Pasó. 546 00:33:31,927 --> 00:33:34,127 Quieres que no llegue a conclusiones concluyentes, no es concluyente. 547 00:33:34,597 --> 00:33:36,182 ¿Qué carajo clase de ciencia es esa? 548 00:33:36,682 --> 00:33:38,350 Vamos. ¿Explotó la caja o no? 549 00:33:38,642 --> 00:33:40,144 Estoy aquí para ayudarle, detective. 550 00:33:42,730 --> 00:33:45,399 ¿Sabes para qué usamos el polígrafo? Aprovechar. 551 00:33:46,025 --> 00:33:47,943 Para traerlo aquí y joderlo. 552 00:33:50,487 --> 00:33:52,323 No es de extrañar que esta mierda sea inadmisible. 553 00:33:59,622 --> 00:34:01,040 Déjame adivinar. 554 00:34:01,123 --> 00:34:05,044 Swatowski les está diciendo que él puede hacerlo como quieran. 555 00:34:05,294 --> 00:34:07,922 Si crees que así es como jugamos, ¿Por qué dejar que su cliente...? 556 00:34:08,005 --> 00:34:12,134 Porque sabes que no queda mucho caso. ahora que tu testigo está muerto. 557 00:34:12,426 --> 00:34:15,554 No necesito exponerlo a un cargo federal si puedo evitarlo. 558 00:34:15,971 --> 00:34:19,475 Y porque incluso si swatowski lo dobla para nuestros oídos, 559 00:34:20,226 --> 00:34:24,188 Él le hizo saber que el Sr. Wardell Aquí no voló la caja. 560 00:34:24,730 --> 00:34:26,190 Yo no me mataría. 561 00:34:26,815 --> 00:34:29,318 Incluso si se vuelve contra mí, No le voy a hacer una mierda al hombre. 562 00:34:29,443 --> 00:34:30,527 ¿Por qué no? 563 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Mi mamá y la suya... son como primas. 564 00:34:33,030 --> 00:34:34,823 Surgimos juntos en el latrobe, ¿sabes? 565 00:34:35,157 --> 00:34:38,327 Lo conozco desde entonces. Como, ventaja y esa mierda. 566 00:34:38,410 --> 00:34:39,828 Pero él iba a testificar. 567 00:34:40,079 --> 00:34:42,639 ¿Qué estoy mirando en una primera condena? en este tipo de renuncia? 568 00:34:42,831 --> 00:34:46,001 ¿Siete, ocho? Mierda, saldré en tres y media. 569 00:34:46,710 --> 00:34:49,964 ¿Crees que voy a matar a mi mamá? ¿El hijo de mi prima durante tres años y medio? 570 00:34:51,131 --> 00:34:55,594 Sé que ese hombre ayudó a ser elegido alegando que me hice así, pero por favor. 571 00:34:59,390 --> 00:35:02,184 Hijo de puta iba a testificar contra mí, 572 00:35:02,518 --> 00:35:04,645 y juro por dios que me siento mal porque está muerto. 573 00:35:06,188 --> 00:35:07,314 Sí. 574 00:35:08,524 --> 00:35:12,236 Oye, ilene, he estado buscándote por todas partes. 575 00:35:16,115 --> 00:35:17,574 (Ilene) Omar pequeño. 576 00:35:17,825 --> 00:35:20,411 De la prueba de aves de hace un par de años. El chico atracador. 577 00:35:21,620 --> 00:35:23,664 Está en la cárcel de la ciudad por asesinato. 578 00:35:24,540 --> 00:35:26,041 Robo de tienda, West Side. 579 00:35:26,375 --> 00:35:29,420 Cuando le di la tarjeta, le dije Para él, en el mejor de los casos, se trataba de un delito leve. 580 00:35:29,712 --> 00:35:33,424 Sí, por supuesto, pero necesita salir del bcdc 581 00:35:34,174 --> 00:35:36,427 y puesto bajo custodia protectora en algún otro lugar. 582 00:35:36,510 --> 00:35:38,804 Él está compartiendo su dirección. con alrededor de 800 personas más 583 00:35:38,887 --> 00:35:40,723 que han visto el final comercial de su arma. 584 00:35:40,806 --> 00:35:43,726 - ¿Por qué te importa? - Estoy bastante seguro de que lo están tendiendo una trampa. 585 00:35:44,643 --> 00:35:47,123 ¿Cómo juega eso con ¿El resto de los chicos en la sala del escuadrón? 586 00:35:47,229 --> 00:35:50,274 Lo único que te pido es que lo muevas. a algún centro de detención del condado 587 00:35:50,607 --> 00:35:53,235 al menos hasta que tenga la oportunidad volver a trabajar en esto. 588 00:35:54,278 --> 00:35:56,864 Ahora bien, esta tarjeta debería permitirle comprar esa cantidad. 589 00:36:00,367 --> 00:36:02,745 ¿Es el centro de detención del condado de Hartford? ¿lo suficientemente silencioso? 590 00:36:03,162 --> 00:36:05,497 - Sí. - Ve a recoger un escrito a mi oficina. 591 00:36:05,622 --> 00:36:08,292 Y dile al Sr. Little que mi deuda está pagada. 592 00:36:09,585 --> 00:36:13,339 El hecho es que los homicidios son de descuento del 14% en el oeste este año. 593 00:36:14,423 --> 00:36:16,401 Pero no me quedaré aquí y tomar crédito por eso 594 00:36:16,425 --> 00:36:18,260 cuando todos los demás delitos graves de la ucr hayan terminado. 595 00:36:18,594 --> 00:36:21,430 - ¿Por qué no, mayor? - Me dijo una vez un hombre sabio hace años 596 00:36:21,513 --> 00:36:22,848 cuando ni siquiera era sargento 597 00:36:22,931 --> 00:36:25,642 que nunca debes tomar crédito cuando baja la tasa de criminalidad 598 00:36:25,893 --> 00:36:28,062 a menos que quieras para asumir la culpa cuando surja. 599 00:36:31,565 --> 00:36:34,109 Diez cabañas. El alcalde electo está en cubierta. 600 00:36:34,193 --> 00:36:37,571 Por favor, vuelve a lo que estás haciendo. Sólo estoy aquí para observar. 601 00:36:38,030 --> 00:36:39,365 Tranquilos, señores. 602 00:36:40,449 --> 00:36:42,618 Mayor Daniels, continúe con su presentación. 603 00:36:43,452 --> 00:36:46,663 En cualquier caso, en lugar de permitir mis coches de correos para patrullar al azar, 604 00:36:46,747 --> 00:36:49,583 Puse autos de dos personas en los postes. con los peores rincones de la droga, 605 00:36:49,958 --> 00:36:52,461 Avenida Edmonson, álamo, 606 00:36:53,170 --> 00:36:54,797 calles fayette y baltimore, 607 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Avenida norte. 608 00:36:58,175 --> 00:37:01,512 Ahora, al menos, un coche de dos plazas es más agresivo, 609 00:37:01,970 --> 00:37:04,973 y eso ayuda a alejarlo desde los rincones más volátiles, 610 00:37:05,057 --> 00:37:07,476 - que puede estar teniendo un efecto. - ¿Solo forzarlo? 611 00:37:07,768 --> 00:37:10,604 No estoy dedicando mis recursos a arrestos callejeros baratos. 612 00:37:10,938 --> 00:37:14,149 En cambio, estoy tratando de traer cada oficial que pueda soportar 613 00:37:14,233 --> 00:37:16,151 sobre cómo presentar casos de delitos graves de calidad. 614 00:37:16,527 --> 00:37:20,489 Podría hacer más pero es mi opinión. que no hay suficientes tropas que tengo 615 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 están suficientemente capacitados para investigar tales casos. 616 00:37:23,492 --> 00:37:26,203 Mayor, acaba de insultar a su mando. 617 00:37:26,912 --> 00:37:30,124 Respetuosamente señor, demasiados. de mi gente han pasado años 618 00:37:30,207 --> 00:37:33,585 persiguiendo arrestos a nivel de calle donde agarran cuerpos y hacen estadísticas. 619 00:37:33,669 --> 00:37:35,869 Pero eso no te enseña cómo redactar una orden judicial adecuada 620 00:37:36,004 --> 00:37:38,215 o testificar adecuadamente sobre la causa probable, 621 00:37:38,465 --> 00:37:40,676 o utilizar y no ser utilizado por un informante. 622 00:37:41,218 --> 00:37:42,719 Ojalá fuera de otra manera. 623 00:37:42,803 --> 00:37:44,471 Pero si estoy investigando casos de delitos graves, 624 00:37:44,555 --> 00:37:46,890 solo puedo traer una minoría de mis oficiales. 625 00:37:47,182 --> 00:37:48,742 (Burbujas) ¡Ya lo tienes todo! 626 00:37:49,309 --> 00:37:51,562 (Marlo) Haz un negro trabajo. Te gusta esa mierda. 627 00:37:51,645 --> 00:37:53,397 ¿No es así, hijo de puta? 628 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 No puedes esconderte, hijo. No importa dónde esté. 629 00:37:58,944 --> 00:38:01,405 En el culo de un negro crack, todavía te encontraré. 630 00:38:14,543 --> 00:38:16,253 (Namond) Maldita sea. Jodió a ese hombre. 631 00:38:16,420 --> 00:38:18,881 - (Kenard) Sí, muchacho. - Está bien. 632 00:38:19,047 --> 00:38:21,216 Así que empezamos más tarde de lo que quería. 633 00:38:21,300 --> 00:38:24,052 Dijiste que ibas a salir sigilosamente de la escuela después del almuerzo. 634 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Lo intenté. No me echarán. 635 00:38:25,971 --> 00:38:28,390 Mierda. no hay escuela Me abrazarás si quiero ir. 636 00:38:28,557 --> 00:38:30,392 Es esta nueva clase en la que me pusieron. 637 00:38:30,767 --> 00:38:33,562 Está todo jodido Están trabajando todo al revés y esa mierda. 638 00:38:34,396 --> 00:38:37,316 Muy bien, vayamos a esto. Bobby, estás trabajando en el alijo. 639 00:38:37,941 --> 00:38:39,568 ¿Por qué no estamos donde estábamos ayer? 640 00:38:39,735 --> 00:38:41,820 - El lugar era el correcto. - ¿Esto está bien aquí? 641 00:38:41,987 --> 00:38:45,324 ¿Qué carajo te pasa? Estuvo en esta franja ayer. 642 00:38:45,407 --> 00:38:46,742 Esto no es una mierda. 643 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 Si no quieres vender mi mierda, Vete a la mierda, Kenard. 644 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Guardo mi dinero. 645 00:38:52,080 --> 00:38:54,750 - Este lugar es tan bueno como el otro. - Mierda... 646 00:38:58,170 --> 00:39:00,839 Carv, ¿sabes cuánto ¿Qué costo tiene la cámara de video? 647 00:39:01,089 --> 00:39:02,257 4200, 648 00:39:02,382 --> 00:39:05,093 que hace nuestra aventura con dunlop borroso 649 00:39:05,177 --> 00:39:06,929 Parece un maldito paseo por el parque. 650 00:39:07,137 --> 00:39:08,305 Para obtener la cámara de isd, 651 00:39:08,388 --> 00:39:10,432 tenías que obtener autorización de su supervisor. 652 00:39:11,183 --> 00:39:13,435 (Tannoy) Un miembro del escuadrón comercial. a la recepción. 653 00:39:14,478 --> 00:39:17,147 Lo perdiste haciendo trabajo policial. Su teniente lo entenderá. 654 00:39:17,481 --> 00:39:20,400 Marimow? ¿Sabes lo que entiende ese imbécil? 655 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Hijos de puta ardientes por tonterías como ésta. 656 00:39:23,529 --> 00:39:25,531 - Ayúdame, carv. - Este no es mi problema. 657 00:39:25,614 --> 00:39:28,158 No me jodas, carv. No me jodas ahora. 658 00:39:29,034 --> 00:39:32,788 ¿Sabes qué es esto? esto es una de esas relaciones habilitantes. 659 00:39:32,871 --> 00:39:34,248 Permíteme, carv. 660 00:39:34,540 --> 00:39:37,960 Permíteme encontrar mi maldita cámara. 661 00:39:42,506 --> 00:39:44,758 - ¿Estás viendo palomas? - Anoche lo hicimos. 662 00:39:45,133 --> 00:39:48,262 Sydnor y yo manejamos el West Side mirando todos los palomares que pudimos encontrar. 663 00:39:48,595 --> 00:39:51,557 Esta mañana no hay nada en el monitor. 664 00:39:51,890 --> 00:39:53,809 - ¿Revisaste las casas de empeño? - Todos. 665 00:39:54,226 --> 00:39:56,520 Sé que este imbécil de Marlo tiene mi cámara. 666 00:39:56,853 --> 00:39:59,273 - Ah, jódeme. - ¿Qué? 667 00:39:59,481 --> 00:40:01,149 Me acabas de recordar. 668 00:40:01,608 --> 00:40:03,652 Tuve que informar a este niño la semana pasada. quien sabia algo 669 00:40:03,735 --> 00:40:05,404 sobre un asesinato que cometió la gente de marlo. 670 00:40:05,612 --> 00:40:07,823 - Quería decir tonterías. - ¿Bunk captó el caso? 671 00:40:07,990 --> 00:40:11,034 No. En realidad, tenía una orden judicial. para el tipo que supuestamente fue asesinado. 672 00:40:11,326 --> 00:40:13,006 Viajé con él hace un tiempo. 673 00:40:14,913 --> 00:40:17,874 ¿Qué hay de mí? Tengo problemas aquí, hombre. 674 00:40:20,085 --> 00:40:23,463 Lo único que puedes hacer es conseguir un poco de madera. sobre marlo stanfield o su gente. 675 00:40:24,131 --> 00:40:25,841 Asustarlo lo suficiente como para devolver la cámara. 676 00:40:26,675 --> 00:40:27,884 ¿Qué tienes sobre marlo? 677 00:40:28,176 --> 00:40:29,511 Sé que es un traficante de drogas. 678 00:40:29,886 --> 00:40:31,555 No puedo probarlo ni nada, pero lo sé. 679 00:40:31,680 --> 00:40:34,349 (Tannoy) Detective Pitts, recoge el 2594. Pitts... 680 00:40:34,641 --> 00:40:36,143 Vale, escucha. 681 00:40:36,518 --> 00:40:38,604 ¿Qué tal si te dejo informar al niño primero? 682 00:40:38,729 --> 00:40:40,981 - Mira lo que te da. - ¿Esto lleva la cámara a casa? 683 00:40:41,148 --> 00:40:44,484 Tal vez no, pero tal vez el niño Te da un poco de mierda sobre Marlo. 684 00:40:44,818 --> 00:40:46,486 Quizás incluso te dé un asesinato. 685 00:40:46,570 --> 00:40:49,031 Antes de llamar homicidio, Lo caminas de regreso a Marimow. 686 00:40:49,239 --> 00:40:50,991 como el gato con el ratón entre los dientes. 687 00:40:51,825 --> 00:40:53,745 Le traes el asesinato, él perdona la cámara. 688 00:40:54,953 --> 00:40:58,248 Lumen, línea 5. Lumen, levanta el puto teléfono. 689 00:41:01,585 --> 00:41:03,462 Buscando al detective moreland. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,859 ¿Podrías pedirle que llame al sargento Carver? en el western, por favor? 691 00:41:07,883 --> 00:41:11,219 ¿Tallista? ¿Occidental? Mmm. 692 00:41:12,804 --> 00:41:13,930 Entiendo. 693 00:41:19,186 --> 00:41:20,354 Dios mío. 694 00:41:23,565 --> 00:41:24,900 Que se joda la litera. 695 00:41:28,070 --> 00:41:30,364 - ¿Pensamientos sobre su gabinete? - Muchos de ellos. 696 00:41:30,447 --> 00:41:33,241 Pero en lo alto de la lista, El trasero de Ervin Burrell se ha ido. 697 00:41:33,950 --> 00:41:36,578 Le dije a Royce que lo dejara. hace más de un año, 698 00:41:37,245 --> 00:41:40,916 pero Clarence no quería cabrearse los ministros hasta después de las primarias. 699 00:41:40,999 --> 00:41:42,501 Se acabó la primaria. Él puede hacerlo ahora. 700 00:41:42,626 --> 00:41:44,920 ¿Crees que Royce te hará ese favor? 701 00:41:45,087 --> 00:41:47,339 Está pensando en darle un golpe a Elijah. 702 00:41:47,422 --> 00:41:49,800 y postularse para el séptimo distrito asiento en el Congreso. 703 00:41:50,008 --> 00:41:53,220 Necesitará a todos los ministros negros. en la ciudad para ponerle las manos encima. 704 00:41:53,303 --> 00:41:55,097 - Bien. Lo haré yo mismo. - No lo harás. 705 00:41:55,305 --> 00:41:59,559 Royce puede despedir a un comisario de policía negro, pero el alcalde blanco recién elegido no puede. 706 00:41:59,768 --> 00:42:02,145 Hermanos que votaron porque estarás en tu garganta. 707 00:42:02,396 --> 00:42:04,624 ¿Qué pasa si tengo un comisionado negro? para reemplazar al hijo de puta? 708 00:42:04,648 --> 00:42:08,360 Bajo burrell, el único diputado negro Es cawthorne y tiene 70 años. 709 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 Después de eso, es sólo mayores y tenientes. 710 00:42:10,987 --> 00:42:13,448 Salimos a la calle, buscamos a nivel nacional. 711 00:42:13,657 --> 00:42:16,785 Jefes adjuntos en Nueva York o la ganar más que su comisario de policía. 712 00:42:17,577 --> 00:42:20,497 Si tienes talento y eres negro, ¿Por qué estarías en Baltimore? 713 00:42:20,580 --> 00:42:24,751 Muchas veces me he preguntado que muy pregunta en varias ocasiones. 714 00:42:24,918 --> 00:42:26,628 (Todos ríen) 715 00:42:26,837 --> 00:42:28,797 Así que me quedo con burrell. Mierda. 716 00:42:33,301 --> 00:42:34,636 Toma asiento. 717 00:42:36,138 --> 00:42:38,807 No lo hagas llegar tarde. Tiene escuela por la mañana. 718 00:42:39,141 --> 00:42:41,810 - Pensé que estaba suspendido. - Me dejan volver a entrar. 719 00:42:41,935 --> 00:42:43,645 La señorita Anna querría que estuviera en casa a las nueve. 720 00:42:43,895 --> 00:42:46,356 Envíalo a la litera cuando hayas terminado. 721 00:42:46,565 --> 00:42:48,483 Cuídalo. Es un buen chico. 722 00:42:53,655 --> 00:42:54,823 ¿Tienes hambre? 723 00:42:56,241 --> 00:42:58,326 - Sí. - Vamos a comer. 724 00:43:01,705 --> 00:43:04,332 Oye, chico, déjame preguntarte desde el principio, 725 00:43:05,667 --> 00:43:08,170 ¿Sabes qué policía? ¿Cómo se ve la cámara de vigilancia? 726 00:43:09,421 --> 00:43:11,757 ¿Seguro que no quieres montar? ¿Con la teniente Grace? 727 00:43:12,174 --> 00:43:13,675 Ella estará al mando del barco. 728 00:43:13,759 --> 00:43:15,802 ¿Cuál es el punto de un paseo con los jefes? 729 00:43:16,470 --> 00:43:17,971 Necesito ver lo que ven las tropas. 730 00:43:18,138 --> 00:43:20,557 Me encanta la idea de un alcalde. quién sabe a qué nos enfrentamos. 731 00:43:21,016 --> 00:43:22,517 Oficiales mcfarlane y ginter, 732 00:43:22,768 --> 00:43:25,604 el alcalde electo viajará contigo en el sector tres. 733 00:43:25,687 --> 00:43:27,105 - ¿Cómo estás? - Ey. 734 00:43:27,189 --> 00:43:28,269 No dejes que lo capturen. 735 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 (Ambos ríen) 736 00:43:30,358 --> 00:43:32,444 no sabia nada al respecto al principio. 737 00:43:32,694 --> 00:43:36,448 El pequeño Kevin me acaba de decir que le dijera a Lex. para subir al patio de recreo detrás de fulton 738 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Porque su chica estaba ahí arriba. 739 00:43:38,492 --> 00:43:41,286 - ¿Y Lex fue asesinado? - Sí. 740 00:43:41,536 --> 00:43:42,704 (Herc) ¿Dónde lo mataron? 741 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 ¿Entonces no estuviste allí para verlo asesinado? 742 00:43:46,917 --> 00:43:50,295 Te dije. El pequeño Kevin me dijo decirle a Lex que suba al patio de recreo 743 00:43:50,378 --> 00:43:51,880 y ver a esta chica patrice. 744 00:43:52,297 --> 00:43:56,051 Más tarde, Kevin se me acerca y me cuenta. Yo, Chris y Snoop matamos al tipo. 745 00:43:56,218 --> 00:43:58,678 - ¿Cuál es el apellido de Kevin? - No sé. 746 00:43:58,762 --> 00:44:01,264 - ¿No sabes su nombre? - El pequeño Kevin es todo lo que conozco. 747 00:44:02,891 --> 00:44:05,894 Entonces le dijiste al tipo que fuera a algún lado, y luego oíste que lo mataron, 748 00:44:06,311 --> 00:44:09,731 pero no sabes dónde y no lo sabes ¿Sabes siquiera si alguien encontró el cuerpo? 749 00:44:09,856 --> 00:44:12,234 - ¿Cómo sabes que Lex está muerto? - Todo el mundo lo sabe. 750 00:44:12,317 --> 00:44:14,736 - ¿Quiénes son todos? - Todos los que están por el camino. 751 00:44:15,362 --> 00:44:19,366 La gente dice que Chris y Snoop convertir a los negros en zombies para Mario, 752 00:44:20,033 --> 00:44:21,243 pero sé que eso no es cierto. 753 00:44:21,409 --> 00:44:23,078 Cuando mueres, estás muerto, eso es todo. 754 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 Zombis, ¿eh? 755 00:44:25,080 --> 00:44:26,122 ¿Sabes qué es esto? 756 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 Esto es una tontería. 757 00:44:28,625 --> 00:44:30,418 - Me estás tomando el pelo. - No, señor. 758 00:44:30,502 --> 00:44:33,255 Estabas justo ahí cuando dejaron caer a este tipo Lex. 759 00:44:33,547 --> 00:44:34,756 - No. - Lo eras. 760 00:44:34,923 --> 00:44:37,676 Eres un testigo ocular ¿Quién puede conseguirme a mí y a Chris? 761 00:44:37,926 --> 00:44:39,006 - Te lo dije... - Mira, chico, 762 00:44:39,094 --> 00:44:40,887 Si estuviste allí, puedes decirlo. 763 00:44:40,971 --> 00:44:42,180 Podemos hacer mucho por ti, 764 00:44:42,389 --> 00:44:44,558 tal vez te ayude con este problema en la escuela. 765 00:44:44,766 --> 00:44:46,366 Ya no tengo ningún problema. Estoy bien. 766 00:44:46,601 --> 00:44:48,103 - Estabas allí, ¿verdad? - Herc. 767 00:44:48,186 --> 00:44:49,604 ¡Solo di que estuviste allí! 768 00:44:50,689 --> 00:44:52,399 ¿Qué te parece ser alcalde? 769 00:44:52,566 --> 00:44:54,001 Todavía tengo que ganar las elecciones generales. 770 00:44:54,025 --> 00:44:58,196 y la inauguración no es hasta diciembre, entonces ¿qué sé yo? 771 00:44:58,280 --> 00:45:01,283 Bueno, no puedes hacerlo peor que Royce. La ciudad se va a la mierda. 772 00:45:01,783 --> 00:45:05,787 Sí. Bueno, ¿qué me sugieren que haga primero? 773 00:45:06,955 --> 00:45:08,290 Un ataque aéreo. 774 00:45:08,790 --> 00:45:12,377 Echa fósforo blanco sobre todo. entre aquí y la avenida norte. 775 00:45:12,460 --> 00:45:15,046 - (Risas) - En serio. Esa mierda funciona. 776 00:45:15,255 --> 00:45:18,091 Mi hermano es marino. Usan wp allí en Faluya. 777 00:45:18,300 --> 00:45:21,511 (Radio) Señal 13, disparos. 200 al norte de Calhoun. 778 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 Estallido. Ahí está. 779 00:45:22,971 --> 00:45:25,849 Ahora vas a ver algo de mierda. Señor alcalde. Perdón por mi francés. 780 00:45:26,975 --> 00:45:28,977 (sirena) 781 00:45:30,770 --> 00:45:34,149 ¿Sabes qué está jodido? Nadie escucha el disparo. 782 00:45:35,483 --> 00:45:36,568 En el lienzo, 783 00:45:36,651 --> 00:45:38,737 Nadie afirma siquiera haber oído el disparo. 784 00:45:39,070 --> 00:45:42,532 Así que mira, nuestro próximo paso es para volver a trabajar en la lista de visitas de wardell. 785 00:45:47,746 --> 00:45:49,539 Si el sargento pregunta, estoy en la calle. 786 00:45:56,755 --> 00:45:58,673 ¿Qué carajo es ese 13 en la calle Calhoun? 787 00:45:58,798 --> 00:46:01,259 no lo sé, pero lo hicieron hace diez minutos, señor. 788 00:46:01,760 --> 00:46:03,762 No me dejarás en mi cuna, ¿verdad? 789 00:46:05,430 --> 00:46:07,349 Puedes dejarme un cuadra o dos desde aquí. 790 00:46:07,557 --> 00:46:08,877 Podría caminar el resto del camino. 791 00:46:09,142 --> 00:46:11,019 ¿No quieres que te vean con la policía? 792 00:46:12,187 --> 00:46:13,188 Sí. 793 00:46:13,563 --> 00:46:15,774 Muy bien, jefe. Me detendré aquí mismo. 794 00:46:28,954 --> 00:46:31,514 ¿Qué carajo estaba pensando Carv? Este chico no puede acusarme de un asesinato. 795 00:46:32,791 --> 00:46:34,042 Vamos directo a marlo. 796 00:46:34,292 --> 00:46:37,587 A la mierda la puerta trasera cuando podamos Ve al frente, ¿sabes? 797 00:46:39,839 --> 00:46:43,677 Quiero un detective en la universidad por si acaso. el tipo que sale hace una declaración. 798 00:46:44,135 --> 00:46:45,595 Tenga a alguien en la habitación con él. 799 00:46:45,720 --> 00:46:47,806 El oficial leach está siendo transportado hacia usted. 800 00:46:48,056 --> 00:46:50,817 Armas de servicio con el detective Hollister. en camino a balística. 801 00:46:51,768 --> 00:46:53,561 No. No, parece un tiro limpio. 802 00:46:53,687 --> 00:46:57,607 Tengo casquillos gastados de dos sospechosos. armas, de distintos calibres, ambas recuperadas. 803 00:46:59,901 --> 00:47:01,861 No, no estoy aquí en la escena. 804 00:47:02,320 --> 00:47:05,323 Pero llama al pio y haz que emita. un comunicado desde el centro. 805 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Dile al Sao que si quieren encuestar la escena, necesitan moverse ahora. 806 00:47:09,577 --> 00:47:12,497 El laboratorio criminalístico está terminando y el ocme Van está aquí esperando. 807 00:47:12,956 --> 00:47:14,499 Sí... 808 00:47:14,791 --> 00:47:17,752 - ¿No es el comandante del distrito occidental? - Sí, Daniels. 809 00:47:18,128 --> 00:47:19,462 Él es el oficial de guardia esta noche. 810 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 Parece conocer su negocio. 811 00:47:22,090 --> 00:47:23,758 No es tan malo como algunos. 812 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 (El perro ladra) 813 00:48:51,096 --> 00:48:53,098 (Ray Cash: Tocando mi música) 814 00:49:52,866 --> 00:49:54,117 (Toca) 815 00:49:55,410 --> 00:49:56,411 Policía. 816 00:50:00,665 --> 00:50:02,500 (Toca) 817 00:50:06,588 --> 00:50:07,922 Policía de Baltimore. 818 00:50:12,135 --> 00:50:16,389 De acuerdo. Todavía hay 85 elegibles de Septiembre que necesita un día de octubre. 819 00:50:16,931 --> 00:50:18,099 Eso funcionará, señora. 820 00:50:18,183 --> 00:50:21,269 Cuento con ustedes, amigos, para lograrlo. antes de fin de mes. 821 00:50:21,477 --> 00:50:23,229 Puedo mantenerte con tu salario hasta entonces. 822 00:50:23,771 --> 00:50:26,482 ¿Sabes que? Esto no es para mí. 823 00:50:27,901 --> 00:50:30,236 Te agradezco la oportunidad, 824 00:50:30,778 --> 00:50:33,740 pero no es tanto simplemente traer un hombre por uno o dos días. 825 00:50:35,116 --> 00:50:39,245 Quiero decir, si tuvieras algo donde estaba trabajando con estos niños... 826 00:50:44,250 --> 00:50:46,419 De todos modos, gracias de nuevo. 827 00:50:55,970 --> 00:50:57,388 - Hola. - Ey. 828 00:50:57,472 --> 00:50:58,806 Pensé que estabas en Ida Wells. 829 00:50:58,973 --> 00:51:00,850 Aquí se abrió un puesto en artes del lenguaje. 830 00:51:01,142 --> 00:51:02,435 Vine el año pasado. 831 00:51:03,770 --> 00:51:05,605 - Ey. ¿Qué pasa, entrenador? - Ey. 832 00:51:06,814 --> 00:51:09,651 ¿Vienes por tus chicos? ¿Algún tipo de programa? 833 00:51:09,776 --> 00:51:12,445 No. Otra cosa. Realmente no funcionó. 834 00:51:17,575 --> 00:51:18,576 Que estés bien. 835 00:51:29,837 --> 00:51:31,422 ¿Te importa si lo intento? 836 00:51:31,506 --> 00:51:33,508 - Seguro. - Vete a la mierda. 837 00:51:41,557 --> 00:51:44,644 - Pero todavía estás en esta habitación. - Vete a la mierda. 838 00:51:50,358 --> 00:51:53,027 no vas a volver hasta que aprendas a comportarte. 839 00:51:53,319 --> 00:51:55,989 - Vete a la mierda. - Hasta que demuestres que puedes manejarlo, 840 00:51:56,364 --> 00:51:58,408 no vas a volver a tu clase habitual. 841 00:51:58,741 --> 00:51:59,867 Vete a la mierda. 842 00:52:00,827 --> 00:52:03,871 Y estás muy seguro de que no irás a casa Porque ya no habrá más suspensiones. 843 00:52:08,209 --> 00:52:09,711 ¿Señor Colvin, señor? 844 00:52:11,838 --> 00:52:14,007 Vete a la mierda... tú. 845 00:52:18,678 --> 00:52:21,723 Porque no tengo ganas. Es por eso. Esto es una tontería. 846 00:52:21,973 --> 00:52:26,060 No estoy leyendo ningún maldito libro. ¡tampoco! Ni siquiera sé nada al respecto. 847 00:52:26,227 --> 00:52:29,063 Y siempre te subes a mi trasero y mierda sobre algún libro. 848 00:52:29,480 --> 00:52:32,400 - ¡Jódete, perra con cara de queso! - (Risas) 849 00:52:32,483 --> 00:52:35,278 (Maestro) Albert, Albert, cálmate ahora. 850 00:52:35,403 --> 00:52:39,407 - Esto va a ser más difícil de lo que pensábamos. - Es fascinante, ¿no? 851 00:52:39,490 --> 00:52:42,368 - Clase... - Esta no es diferente a la otra clase... 852 00:52:42,660 --> 00:52:44,037 Clínicamente hablando. 853 00:52:44,829 --> 00:52:46,831 (Lanzando dados) 854 00:52:48,750 --> 00:52:51,669 - Oye, tus puntos están llenos. - Tengo calor. Ven y cógelo. 855 00:52:52,003 --> 00:52:53,671 Está bien. Yo cubriré eso. 856 00:52:53,880 --> 00:52:56,257 - Yo también. - Apuesto con mi chico Randy. 857 00:52:56,341 --> 00:52:58,843 Estás a punto de que te quiten el dinero. Vamos. 858 00:53:00,261 --> 00:53:02,430 - Levantarse. Gracias. - Gracias. 859 00:53:02,597 --> 00:53:03,848 Paga, tonto. 860 00:53:04,182 --> 00:53:06,726 Randy, ¿qué estás haciendo? ¿No repasamos esto? 861 00:53:06,809 --> 00:53:10,021 - ¿De cuántas maneras puedes formar un cuatro? - No es suficiente para su culo negro. 862 00:53:10,355 --> 00:53:11,647 Mira quién habla. 863 00:53:12,940 --> 00:53:15,860 Él acaba de venir hoy, así que se perdió todo el asunto de las probabilidades. 864 00:53:15,943 --> 00:53:17,070 Bien. 865 00:53:17,195 --> 00:53:18,613 Randy, 866 00:53:19,489 --> 00:53:21,783 solo hay tres maneras para hacer un cuatro, 867 00:53:22,116 --> 00:53:23,993 - pero para hacer un siete... - Seis. 868 00:53:24,494 --> 00:53:26,621 Eso es bueno. Entonces, ¿cuál debería haber sido tu jugada? 869 00:53:26,913 --> 00:53:28,373 Debería haber apostado en contra de la tirada. 870 00:53:29,290 --> 00:53:31,167 Es bueno tenerlo de regreso, Sr. Wagstaff. 871 00:53:32,293 --> 00:53:35,797 - Vamos, rótalos, hombre. - Tengo 40. Tengo 40 en él. 872 00:53:35,963 --> 00:53:37,882 (campanas de computadora) 873 00:53:49,477 --> 00:53:52,563 Engañarlos para que piensen no están aprendiendo y lo hacen. 874 00:53:54,482 --> 00:53:56,484 (Rod Lee: Baila para alejar mi dolor) 875 00:54:04,325 --> 00:54:05,993 Te he estado buscando por todas partes. 876 00:54:06,202 --> 00:54:07,578 Me encontraste. 877 00:54:10,540 --> 00:54:12,375 Mira, he estado pensando, Sherrod... 878 00:54:13,751 --> 00:54:18,047 Estamos haciendo lo nuestro mal. Sabes, cometí el error. 879 00:54:18,506 --> 00:54:21,259 Estaba pensando que te conocía mejor de lo que te conocías a ti mismo. 880 00:54:26,639 --> 00:54:29,600 Este desastre en la esquina te derribará rápidamente. Sabes. 881 00:54:29,725 --> 00:54:32,603 Creo que necesitas volver a casa, ¿verdad? 882 00:54:32,687 --> 00:54:35,440 Vienes esta noche y solucionamos esta mierda. 883 00:54:35,731 --> 00:54:37,942 ¿Por qué no das un paso ahora mismo? 884 00:54:38,359 --> 00:54:39,944 No me pagan hasta las ocho. 885 00:54:41,612 --> 00:54:42,864 Ocho, ¿eh? 886 00:54:50,037 --> 00:54:51,456 ¿Estás bien? 887 00:54:52,331 --> 00:54:54,041 Sólo un poco cansado, eso es todo. 888 00:54:58,838 --> 00:55:00,381 Entonces te veré esta noche, ¿verdad? 889 00:55:25,364 --> 00:55:26,924 ¿Quieres ayudarme a tomarle declaración? 890 00:55:26,991 --> 00:55:28,242 El caso Braddock está cerrado. 891 00:55:29,744 --> 00:55:31,370 Habitación dos. 892 00:55:36,334 --> 00:55:38,794 Ustedes, veteranos luchadores contra el crimen. Tengo un nombre para esto, ¿verdad? 893 00:55:39,212 --> 00:55:41,214 ¿"Arma homicida" o algo así? 894 00:55:50,598 --> 00:55:53,559 - De ninguna manera. - Babosa de coincidencias de autopsia. 895 00:55:53,643 --> 00:55:56,270 dos más de los que saqué el patio trasero de ese perro de humo, 896 00:55:56,604 --> 00:55:58,689 bloquear el callejón desde donde cayó braddock. 897 00:55:58,773 --> 00:56:00,149 ¿Nuestro chico está muerto por un perro callejero? 898 00:56:00,858 --> 00:56:04,403 Estaba disparando a los 40 y botellas de cloro a cuadras de distancia, 899 00:56:04,570 --> 00:56:06,405 usando patatas como silenciador. 900 00:56:06,781 --> 00:56:08,157 Muérdeme. Eso es ridículo. 901 00:56:09,700 --> 00:56:12,203 Entonces nuestro chico está muerto. porque una bala no alcanza una botella de lejía. 902 00:56:12,495 --> 00:56:15,331 Y este maldito Carcetti llega a ser alcalde. detrás de esta estupidez. 903 00:56:16,249 --> 00:56:18,626 Amo esta jodida ciudad. Sí. 904 00:56:21,504 --> 00:56:23,130 Buen tirón, greggs. 905 00:56:24,131 --> 00:56:25,466 Ojos suaves. 906 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 (Ladrando) 907 00:56:36,477 --> 00:56:37,812 ¡Sherrod!