1
00:00:37,660 --> 00:00:44,816
Esta é uma história verdadeira. Começa em um
floresta na França em um dia de verão em 1798.

2
00:03:55,060 --> 00:03:59,019
Está lá embaixo! Está lá embaixo!

3
00:04:39,460 --> 00:04:41,416
Deixe os cachorros irem!

4
00:07:34,860 --> 00:07:37,135
Vamos amarrar os cachorros!

5
00:07:51,860 --> 00:07:54,215
Tire isso daí!

6
00:08:16,460 --> 00:08:19,418
Eu peguei ele!
Dê-me algo para envolvê-lo!

7
00:08:25,100 --> 00:08:27,660
Uma coisinha mal-humorada, não é?

8
00:08:45,260 --> 00:08:48,252
"Cantão de St Sernin.
Um menino de 11 ou 12 anos

9
00:08:48,380 --> 00:08:50,610
nu e aparentemente surdo e mudo,

10
00:08:50,740 --> 00:08:54,858
enquanto procura por bolotas e raízes
para comer foi capturado na floresta de Caune

11
00:08:54,980 --> 00:09:00,054
por três caçadores quando ele estava prestes
subir em uma árvore para escapar deles."

12
00:09:00,180 --> 00:09:02,933
"Levado para uma aldeia próxima..."

13
00:09:22,500 --> 00:09:24,456
Se eu pudesse trazer esta criança para Paris,

14
00:09:24,580 --> 00:09:27,890
Eu poderia examiná-lo e estabelecer
o grau de inteligência

15
00:09:28,020 --> 00:09:32,093
e a natureza das ideias em um adolescente
privado desde a infância de tudo
educação

16
00:09:32,220 --> 00:09:34,734
porque ele viveu separado
de sua espécie.

17
00:10:19,660 --> 00:10:25,769
- Vamos para o celeiro.
- O pequeno está aí.

18
00:12:07,740 --> 00:12:12,211
Todo mundo em Paris fala sobre a criança
na floresta, o Menino Selvagem de Aveyron.

19
00:12:12,340 --> 00:12:15,457
A curiosidade pública é alta,
e meus colegas têm permissão

20
00:12:15,580 --> 00:12:19,016
do Ministro do Interior
Champagny para transferi-lo para Paris.

21
00:12:19,140 --> 00:12:22,849
O Jornal de Debates relata que
depois de tentar escapar o menino foi
pego

22
00:12:22,980 --> 00:12:25,938
e está sendo mantido
na delegacia de polícia de Rodez.

23
00:12:31,660 --> 00:12:34,220
Paris diz que devemos partir esta semana.

24
00:12:34,340 --> 00:12:36,296
Aqui, venha comigo.

25
00:12:40,740 --> 00:12:43,652
Ele não pode ir como está.

26
00:12:43,780 --> 00:12:46,533
Ele está imundo e cheira mal.

27
00:13:00,340 --> 00:13:01,739
Porco sujo!

28
00:13:01,860 --> 00:13:04,818
Ele te mordeu? Deixe-me fazer isso.

29
00:13:06,980 --> 00:13:10,256
Ele é mais quieto comigo. Ele me conhece.

30
00:13:39,020 --> 00:13:40,976
Estamos atravessando o rio.

31
00:13:47,620 --> 00:13:50,373
Todo mundo fora. Estamos atravessando o rio.

32
00:14:41,300 --> 00:14:44,258
Passageiros, voltem para a carruagem!

33
00:15:05,060 --> 00:15:08,211
"Aparentemente surdo e mudo,
a criança mostra características surpreendentes."

34
00:15:08,340 --> 00:15:10,296
"Ele usa seus sentidos na ordem inversa."

35
00:15:10,420 --> 00:15:15,335
"O sentido do olfato parece mais
desenvolvido, depois o paladar, a visão e
toque."

36
00:15:15,460 --> 00:15:18,213
"Mas ele está se acostumando com os humanos
sociedade."

37
00:15:18,340 --> 00:15:21,571
"O menino selvagem certamente ficará maravilhado
nas maravilhas de Paris."

38
00:15:21,700 --> 00:15:26,728
"Espero que em breve ele possa
para nos contar sobre seu estranho passado."

39
00:15:26,860 --> 00:15:30,614
Releia a passagem
sobre as maravilhas de Paris.

40
00:15:30,740 --> 00:15:35,734
"O menino selvagem certamente ficará maravilhado
nas maravilhas de Paris."

41
00:15:35,860 --> 00:15:39,739
Incrível, realmente incrível.

42
00:15:39,860 --> 00:15:43,694
Professor, Doutor Itard,
o menino selvagem está aqui.

43
00:15:43,820 --> 00:15:46,334
- Vamos ver.
- Não fique nervoso.

44
00:16:14,260 --> 00:16:16,615
Ele mordeu o médico!

45
00:16:18,780 --> 00:16:22,136
INSTITUTO NACIONAL
PARA SURDOS-MUDOS

46
00:16:28,860 --> 00:16:32,011
Não há mais nada para ver aqui!

47
00:16:54,220 --> 00:16:56,176
Quatro pés e sete.

48
00:16:57,660 --> 00:17:00,697
Ele deve ter 11 ou 12 anos.

49
00:17:04,940 --> 00:17:08,057
Pele: de grão fino, escura.

50
00:17:09,300 --> 00:17:11,256
Rosto: Oval.

51
00:17:13,980 --> 00:17:16,130
Olhos: Pretos.

52
00:17:16,260 --> 00:17:19,775
Cílios longos.

53
00:17:19,900 --> 00:17:23,575
Cabelo: Castanho. Queixo: Arredondado.

54
00:17:23,700 --> 00:17:27,375
Paladar: Médio. Língua: Normal.

55
00:17:27,500 --> 00:17:29,616
Ele não está com a língua presa.

56
00:17:29,740 --> 00:17:31,970
Dentição: Normal.

57
00:17:32,100 --> 00:17:34,614
Na superfície,
nada fora do comum.

58
00:17:40,380 --> 00:17:43,929
Você percebeu? Ele não reagiu.

59
00:17:44,060 --> 00:17:47,973
Sente-o de costas para a porta.
Vou tentar algo.

60
00:17:56,900 --> 00:17:59,619
Ele é surdo.

61
00:17:59,740 --> 00:18:04,894
Na aldeia, eu o vi virar
por aí quando uma noz foi quebrada atrás
ele.

62
00:18:12,180 --> 00:18:15,968
Escreva isto: "Indiferente a ruídos altos

63
00:18:16,100 --> 00:18:20,059
enquanto ele se vira
quando uma noz é quebrada atrás dele."

64
00:18:49,980 --> 00:18:53,177
Quatro cicatrizes no braço esquerdo.

65
00:18:53,300 --> 00:18:56,417
Cicatrizes no ombro. Duas cicatrizes, braço direito.

66
00:18:56,540 --> 00:18:58,576
Três cicatrizes, perna direita.

67
00:18:58,700 --> 00:19:01,089
Duas cicatrizes, perna esquerda.

68
00:19:01,220 --> 00:19:03,529
Cerca de 15 cicatrizes no total.

69
00:19:03,660 --> 00:19:06,333
Lacerações, abrasões.

70
00:19:06,460 --> 00:19:10,499
Principalmente por mordidas de animais.
Para sobreviver, ele deve ter tido que matar.

71
00:19:10,620 --> 00:19:16,809
Todas essas marcas são como cicatrizes de batalha.
Existe um que é diferente.

72
00:19:16,940 --> 00:19:22,492
Escreva isto: "Há visível no
traqueia

73
00:19:22,620 --> 00:19:26,215
uma sutura com cerca de um quarto de polegada de comprimento."

74
00:19:26,340 --> 00:19:31,573
Parece ser a cicatriz de uma ferida
feito com instrumento cortante.

75
00:19:32,420 --> 00:19:35,617
Sem dúvida quem o abandonou
pretendia matá-lo.

76
00:19:35,740 --> 00:19:38,208
Possivelmente. Sim, eu também acho.

77
00:19:38,340 --> 00:19:40,296
Vista-o.

78
00:19:41,460 --> 00:19:46,329
É assim que eu vejo.
Eles queriam se livrar da criança

79
00:19:46,460 --> 00:19:49,452
cortando sua garganta,
provavelmente com uma faca.

80
00:19:49,580 --> 00:19:55,849
Eles o deixaram para morrer na floresta.
As folhas cobriram a ferida e ela sarou.

81
00:19:55,980 --> 00:19:58,096
Ele devia ter três ou quatro anos.

82
00:19:58,220 --> 00:20:01,610
Mais jovem, ele não conseguia
se defendeu sozinho.

83
00:20:01,740 --> 00:20:06,860
Mas a ferida não o deixou mudo,
no entanto, ele não fala.

84
00:20:06,980 --> 00:20:11,610
Eu acho que a única causa de sua mudez
é o isolamento em que ele viveu.

85
00:20:13,100 --> 00:20:15,056
Olhe para ele.

86
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
Onde está o garoto selvagem?

87
00:21:50,540 --> 00:21:52,496
Oh sim.

88
00:21:54,180 --> 00:21:56,136
Aí está você.

89
00:21:57,540 --> 00:22:02,660
Vamos. Você tem alguns visitantes sofisticados.

90
00:22:04,420 --> 00:22:07,139
Esses parisienses.

91
00:22:07,260 --> 00:22:09,615
Todos querem ver você.

92
00:22:14,860 --> 00:22:18,899
Olhe para seus lindos visitantes.
Aqui está o menino selvagem.

93
00:22:19,020 --> 00:22:21,739
- Quantos anos tem ele?
- 10 ou 12.

94
00:22:21,860 --> 00:22:24,215
- Ele pode falar?
- Não, ele apenas grunhe.

95
00:22:24,340 --> 00:22:27,969
- Ele pode ouvir?
- Não sabemos. Por favor, não na cama!

96
00:22:28,100 --> 00:22:30,660
- Ele tem pais?
- Ele foi encontrado na floresta.

97
00:22:30,780 --> 00:22:32,577
- Ele será batizado?
- O que ele come?

98
00:22:32,700 --> 00:22:35,294
Cogumelos, raízes, bolotas.

99
00:22:35,420 --> 00:22:38,617
- Carne?
- Não. E nada doce.

100
00:22:38,740 --> 00:22:41,777
- Ouvi dizer que ele atacou animais.
- Isso é possível.

101
00:22:41,900 --> 00:22:44,414
- Seus dentes são normais?
- Está tudo normal.

102
00:22:44,540 --> 00:22:46,496
- Ele é perigoso?
- Só às vezes.

103
00:22:46,620 --> 00:22:50,852
- Você poderia ter mais cuidado.
- Desculpe. A visita acabou.

104
00:22:50,980 --> 00:22:52,208
Tão cedo?

105
00:22:52,340 --> 00:22:55,457
- Outras pessoas estão esperando.
- Os jornais exageraram mais uma vez.

106
00:22:55,580 --> 00:22:59,573
Se eu soubesse que ele era tão bestial,
Eu teria trazido as crianças.

107
00:23:12,100 --> 00:23:14,056
Nada mal.

108
00:23:21,940 --> 00:23:26,730
Assim é ver o menino selvagem!

109
00:23:31,060 --> 00:23:33,620
Você veio ver o garoto selvagem?

110
00:23:51,700 --> 00:23:53,656
De volta para a cama!

111
00:24:09,780 --> 00:24:11,850
Faça do seu jeito.

112
00:24:11,980 --> 00:24:13,936
Calma agora!

113
00:24:42,020 --> 00:24:44,693
- E agora?
- A criança vai morrer aqui.

114
00:24:44,820 --> 00:24:47,175
Tudo o que fazemos é exibi-lo como uma aberração.

115
00:24:47,300 --> 00:24:52,090
Veja aqui, Cidadão Itard.
O menino é um ser inferior.

116
00:24:52,220 --> 00:24:55,337
- Ele é inferior a um animal.
- Esse é exatamente o ponto.

117
00:24:55,460 --> 00:24:58,020
Os animais são cuidados, treinados.

118
00:24:58,140 --> 00:25:01,974
- Você acha que ele pode ser treinado?
- Não sei.

119
00:25:02,100 --> 00:25:04,853
Mas é inútil trazê-lo
da floresta

120
00:25:04,980 --> 00:25:10,373
e trancá-lo como se ele estivesse sendo
punido por decepcionar o
Parisienses.

121
00:25:10,500 --> 00:25:14,493
Escute-me. Eu acho que ele é um idiota.

122
00:25:25,100 --> 00:25:30,618
Não consigo ver nenhuma diferença entre ele e
os pobres idiotas sob minha responsabilidade em
Bicêtre.

123
00:25:30,740 --> 00:25:33,459
Você deveria vir comigo um dia.

124
00:25:33,580 --> 00:25:36,617
- Não podemos mandá-lo para Bicêtre.
- Não vejo outro jeito.

125
00:25:36,740 --> 00:25:42,372
Ele não pode ficar aqui. Não é bom para
ele, nem para nossos filhos surdos-mudos.

126
00:25:42,500 --> 00:25:43,933
Você não concorda?

127
00:25:44,060 --> 00:25:49,373
Ele não pode ficar aqui, mas não podemos mandá-lo
para Bicêtre. Eu não acho que ele seja um
idiota.

128
00:25:49,500 --> 00:25:53,175
Ele apenas teve o infortúnio
de passar seis, sete ou oito anos

129
00:25:53,300 --> 00:25:56,975
na floresta, absolutamente sozinho.

130
00:25:57,100 --> 00:25:59,773
Na minha opinião, o menino ficou

131
00:25:59,900 --> 00:26:03,256
e provavelmente esfaqueado pelos pais
porque ele era anormal.

132
00:26:03,380 --> 00:26:06,417
Para você, o isolamento dele o fez
anormal.

133
00:26:06,540 --> 00:26:07,336
Sim.

134
00:26:07,460 --> 00:26:09,451
Então por que abandoná-lo?

135
00:26:09,580 --> 00:26:14,017
Porque ele era ilegítimo, no caminho.
Para se livrar dele.

136
00:26:14,140 --> 00:26:16,370
Você acha que pode ajudá-lo?

137
00:26:16,500 --> 00:26:18,809
Sim, quero tentar educá-lo.

138
00:26:18,940 --> 00:26:22,455
Pensei nisso desde que li pela primeira vez
sobre ele no jornal.

139
00:26:22,580 --> 00:26:25,890
As autoridades teriam
para colocá-lo sob meus cuidados.

140
00:26:26,020 --> 00:26:29,979
Você o levaria para sua casa?
Como você administraria?

141
00:26:30,100 --> 00:26:32,250
Minha governanta cuidará dele.

142
00:26:32,380 --> 00:26:36,259
Eu moro nos arredores de Paris,
perto de Batignolles.

143
00:26:55,620 --> 00:26:57,850
- Aqui está a criança.
- Olá, meu garoto.

144
00:26:57,980 --> 00:27:00,938
Você será feliz aqui.
Nós cuidaremos de você.

145
00:27:03,620 --> 00:27:08,091
Madame Guêrin, ele não consegue entender, mas
devemos falar com ele sempre que
possível.

146
00:27:08,220 --> 00:27:13,169
Aqui está a sala de jantar.
Suba e veja o resto da casa.

147
00:27:24,580 --> 00:27:26,855
Eu tenho a custódia da criança.

148
00:27:26,980 --> 00:27:31,098
Madame Gu�rin será paga
150 francos por ano para cuidar dele.

149
00:27:31,220 --> 00:27:34,178
Eu sei a dificuldade do nosso
empreendimento.

150
00:27:41,180 --> 00:27:44,377
O que me fascina é que
tudo que o garoto fez desde sua chegada

151
00:27:44,500 --> 00:27:47,253
ele fez pela primeira vez.

152
00:27:56,540 --> 00:27:58,656
Ele geralmente fareja
tudo o que ele recebe,

153
00:27:58,780 --> 00:28:02,978
mas hoje consegui encher suas narinas
com rapé sem espirrar.

154
00:28:14,820 --> 00:28:17,698
Para o presente
suas emoções parecem inalteradas.

155
00:28:17,820 --> 00:28:22,769
Apesar dos maus-tratos que sofreu
no instituto, ninguém nunca o viu chorar.

156
00:28:29,820 --> 00:28:33,176
Doutor, está quente o suficiente. Eu não poderia
aguenta.

157
00:28:33,300 --> 00:28:37,691
Ele pode. Você deveria ter visto ele atender
brasas brilhantes com os dedos.

158
00:28:37,820 --> 00:28:40,698
Tenho medo que ele derreta como um pedaço de
açúcar.

159
00:28:40,820 --> 00:28:43,414
Eu quero amolecê-lo.

160
00:28:43,540 --> 00:28:47,249
O que ele perderá em força
ele ganhará em sensibilidade.

161
00:28:47,380 --> 00:28:50,372
Pessoas do sul
são mais abertos que outros.

162
00:28:50,500 --> 00:28:54,379
É por causa do sol
na pele, o calor.

163
00:28:54,500 --> 00:28:58,937
Doutor, eu sei que ele não nos entende,
mas ele pode nos ouvir?

164
00:29:00,180 --> 00:29:04,219
Ele nos ouve, mas não escuta,
assim como ele vê sem olhar.

165
00:29:04,340 --> 00:29:07,298
Vamos ensiná-lo a olhar e a ouvir.

166
00:29:53,260 --> 00:29:56,297
- Sirva-se, doutor.
- Obrigado.

167
00:30:06,740 --> 00:30:09,254
Dê-me sua mão. Lá.

168
00:30:15,060 --> 00:30:17,620
Abra sua boca.

169
00:30:17,740 --> 00:30:19,696
Isso é melhor.

170
00:30:24,860 --> 00:30:28,011
Cuidaremos disso mais tarde. Ele deve aprender
agora.

171
00:30:39,220 --> 00:30:41,176
Segure firme.

172
00:30:44,620 --> 00:30:46,576
Abra sua boca.

173
00:30:56,580 --> 00:31:00,653
Este é o seu quarto.
Seu quarto e sua cama.

174
00:31:02,060 --> 00:31:04,415
Seu primeiro par de sapatos.

175
00:31:11,700 --> 00:31:13,656
Ajude-me, doutor.

176
00:31:15,100 --> 00:31:19,173
- Do que ele tem medo?
- Ele nunca usou sapatos.

177
00:31:19,300 --> 00:31:22,098
Ele acha que eles vão machucá-lo.

178
00:31:22,220 --> 00:31:24,575
Embora ele tenha visto sapatos.

179
00:31:26,660 --> 00:31:29,732
Dê alguns passos.

180
00:31:29,860 --> 00:31:33,250
- Levantar.
- Leve-o até mim.

181
00:31:33,380 --> 00:31:35,336
Ande suavemente.

182
00:31:48,220 --> 00:31:50,780
- Bom!
- Você pode soltá-lo.

183
00:32:11,500 --> 00:32:16,369
Ele está ficando sensível à temperatura.
Mostramos a ele a utilidade das roupas

184
00:32:16,500 --> 00:32:20,698
deixando-o no frio
com suas roupas ao lado dele

185
00:32:20,820 --> 00:32:24,369
até que ele decida colocá-los
sem assistência.

186
00:32:44,060 --> 00:32:46,813
Você pode aprender a acendê-lo sozinho.

187
00:32:56,780 --> 00:32:59,692
Não é nada. Não é nada.

188
00:32:59,820 --> 00:33:03,210
-É a primeira vez que o vejo
espirrar. - Eu também.

189
00:33:03,340 --> 00:33:06,889
Deve ser a primeira vez.
Veja como ele está assustado.

190
00:33:08,540 --> 00:33:10,849
Venha para a cama, querido.

191
00:33:11,740 --> 00:33:14,015
Boa noite, doutor.

192
00:33:14,780 --> 00:33:16,736
Boa noite, senhora Guêrin.

193
00:33:31,900 --> 00:33:34,937
Nada lhe dá mais alegria
do que vagar pelo campo.

194
00:33:35,060 --> 00:33:37,255
Eu levo ele diariamente para um vizinho
propriedade

195
00:33:37,380 --> 00:33:40,213
onde o cidadão L�meri tem
acostumou-o a tomar leite.

196
00:33:40,340 --> 00:33:43,571
Precedo as viagens por certos
preparativos que ele pode notar.

197
00:33:43,700 --> 00:33:45,975
Por volta das quatro,
Entro com meu chapéu na cabeça,

198
00:33:46,100 --> 00:33:48,853
a camisa dele no meu braço,
minha bengala na mão.

199
00:33:59,380 --> 00:34:04,773
É curioso e comovente ver a alegria
em seus olhos ao ver colinas e
floresta.

200
00:34:04,900 --> 00:34:08,210
As janelas mal parecem
largo o suficiente para seu olhar ansioso.

201
00:34:08,340 --> 00:34:11,491
Ele se inclina de um lado para o outro
e mostra uma ansiedade viva

202
00:34:11,620 --> 00:34:14,976
quando os cavalos afrouxam
seu ritmo antes de parar.

203
00:34:48,820 --> 00:34:52,290
Os transeuntes pensariam que estão vendo
um menino como os outros meninos,

204
00:34:52,420 --> 00:34:56,936
exceto por sua maneira de andar, então
pesado desde o dia em que calçou os sapatos,

205
00:34:57,060 --> 00:35:02,418
e a dificuldade que ele tem em manter
meu andar e sua tendência a entrar em um
trote.

206
00:35:23,500 --> 00:35:25,456
Vou dar-lhe o leite.

207
00:35:50,020 --> 00:35:52,739
O que você está olhando?
O carrinho de mão.

208
00:35:52,860 --> 00:35:55,215
Vá brincar com Mathieu.

209
00:36:16,260 --> 00:36:17,773
Não, está tudo bem.

210
00:36:59,020 --> 00:37:00,089
Não.

211
00:37:00,220 --> 00:37:02,973
A colher vai aqui.

212
00:37:04,060 --> 00:37:06,016
Muito bom.

213
00:37:19,580 --> 00:37:22,538
O que você quer?

214
00:37:22,660 --> 00:37:26,369
Essa é a linguagem de sinais dele.
Ele está tentando dizer que está com fome.

215
00:37:26,500 --> 00:37:31,176
Eu notei no instituto
ele batia em uma jarra quando estava com sede.

216
00:37:37,420 --> 00:37:39,376
Olhar.

217
00:37:40,660 --> 00:37:42,616
Vou te mostrar uma coisa.

218
00:37:47,380 --> 00:37:49,371
Você procura por isso.

219
00:37:49,500 --> 00:37:54,654
Estou tentando manter a atenção dele
várias diversões relacionadas à sua necessidade
para comida.

220
00:37:54,780 --> 00:37:56,736
Muito bom.

221
00:38:04,180 --> 00:38:06,136
Coma.

222
00:39:01,900 --> 00:39:03,856
É a sua vez.

223
00:39:35,300 --> 00:39:37,575
O que é que você fez?!

224
00:39:39,340 --> 00:39:41,296
Vá embora!

225
00:41:07,900 --> 00:41:11,210
Nossas viagens agora são menos frequentes,
sua tarifa menos copiosa,

226
00:41:11,340 --> 00:41:15,174
seu sono é menos longo e seus dias
mais dedicado à educação.

227
00:41:15,300 --> 00:41:18,451
Aos poucos, eu faço o jogo
com as taças mais complexas.

228
00:41:18,580 --> 00:41:22,255
Estou usando um objeto que ele não pode comer.
Por enquanto, um soldado líder.

229
00:41:22,380 --> 00:41:24,336
Olhe para o soldado.

230
00:41:25,820 --> 00:41:27,776
Encontre-o.

231
00:41:31,460 --> 00:41:33,416
Ele estava lá.

232
00:41:41,340 --> 00:41:44,093
Preste atenção no que você está fazendo.

233
00:41:50,980 --> 00:41:52,936
Bravo!

234
00:41:53,620 --> 00:41:55,656
Acho que ele me ouviu.

235
00:41:55,780 --> 00:42:00,058
Ele muitas vezes se vira quando
alguém fala atrás dele.

236
00:42:00,180 --> 00:42:01,499
Oh!

237
00:42:01,620 --> 00:42:04,851
Como se ele tivesse colocado o som.
Principalmente o som "O".

238
00:42:04,980 --> 00:42:08,336
Se ele não for surdo,
talvez ele possa aprender a falar.

239
00:42:09,620 --> 00:42:14,136
Talvez. É preciso um bebê
18 meses para aprender algumas palavras.

240
00:42:14,260 --> 00:42:17,411
Pobre menino selvagem. Ele nem sequer tem um
nome.

241
00:42:17,540 --> 00:42:19,690
Você tem razão.

242
00:42:19,820 --> 00:42:24,018
Como ele é sensível ao som de
"O", poderíamos encontrar um nome para ele com "O".

243
00:42:24,140 --> 00:42:26,574
Aurêlien, Oscar, Nestor.

244
00:42:26,700 --> 00:42:28,338
Vencedor.

245
00:42:28,460 --> 00:42:32,214
Você o viu? Ele gosta desse nome.

246
00:42:34,980 --> 00:42:36,891
Vencedor.

247
00:42:37,020 --> 00:42:39,978
Bom, Vitor. Você será chamado de Victor.

248
00:42:46,700 --> 00:42:51,057
Ele está acostumado a ser chamado de Victor. Quando
diz-se que ele vira a cabeça ou corre
para cima.

249
00:42:51,180 --> 00:42:55,537
Concordámos em exercer a sua
atenção ao som de “O”.

250
00:43:06,220 --> 00:43:08,780
Posso beber um pouco de água?

251
00:43:16,780 --> 00:43:19,340
A água está fria.

252
00:43:20,940 --> 00:43:22,896
Eu gosto de água.

253
00:43:33,420 --> 00:43:35,570
Não.

254
00:43:35,700 --> 00:43:37,656
Água.

255
00:43:39,180 --> 00:43:40,738
Água.

256
00:43:41,580 --> 00:43:43,536
Água. Água.

257
00:43:45,340 --> 00:43:47,171
Água.

258
00:43:47,300 --> 00:43:49,256
Dê a ele.

259
00:43:50,620 --> 00:43:53,817
Onde falhei com água,
Posso ter sucesso com outro alimento.

260
00:43:53,940 --> 00:43:56,977
Seu gosto por leite o fez
expressar-se à sua maneira

261
00:43:57,100 --> 00:43:59,170
em sua última visita ao Cidadão L�meri,

262
00:43:59,300 --> 00:44:03,293
Antes de sair de casa,
ele escondeu algo debaixo da jaqueta

263
00:44:03,420 --> 00:44:06,173
mas decidi não pagar
muita atenção.

264
00:44:07,780 --> 00:44:08,735
Você viu?

265
00:44:08,860 --> 00:44:12,250
Desde que ele quebrou sua tigela, ele pensou
você não daria leite a ele,

266
00:44:12,380 --> 00:44:14,940
então ele trouxe seu mingau.

267
00:44:31,900 --> 00:44:34,460
Espere. Peça-me um pouco de leite.

268
00:44:35,860 --> 00:44:37,816
Venha, Vitor.

269
00:44:40,660 --> 00:44:45,176
Eu gostaria de um pouco de leite. Leite.

270
00:44:45,300 --> 00:44:47,655
Aqui está um pouco de leite.

271
00:44:49,060 --> 00:44:51,620
Não, Vitor. Peça isso.

272
00:44:55,860 --> 00:44:56,815
Não.

273
00:44:56,940 --> 00:44:59,500
Madame Guêrin, gostaria de um pouco de leite.

274
00:45:01,700 --> 00:45:03,895
Obrigado, senhora Guêrin.

275
00:45:04,020 --> 00:45:06,693
Leite. Leite.

276
00:45:08,460 --> 00:45:10,018
Leite.

277
00:45:11,060 --> 00:45:13,016
Leite.

278
00:45:14,260 --> 00:45:15,534
Leite.

279
00:45:15,660 --> 00:45:18,015
Dê a ele de qualquer maneira.

280
00:45:27,700 --> 00:45:29,577
Leite.

281
00:45:29,700 --> 00:45:31,656
Muito bom, Vitor.

282
00:45:33,100 --> 00:45:36,217
Foi a primeira vez que Victor
emitiu um som articulado.

283
00:45:36,340 --> 00:45:39,332
Madame Gu�rin ouviu
com muita satisfação,

284
00:45:39,460 --> 00:45:43,453
mas eu percebi uma coisa
que diminuiu essa conquista.

285
00:45:43,580 --> 00:45:50,213
Só depois que ela derramou o
leite a palavra lhe escapou.

286
00:45:50,340 --> 00:45:55,209
Eu senti que não deveríamos deixar isso descansar
e esperei que ele perguntasse novamente.

287
00:45:57,540 --> 00:45:59,974
Victor, peça-me seu leite.

288
00:46:00,100 --> 00:46:02,455
Leite. Leite.

289
00:46:06,660 --> 00:46:09,128
Não. Espere.

290
00:46:09,260 --> 00:46:11,854
Leite. Leite.

291
00:46:11,980 --> 00:46:14,335
Olha o que estou fazendo.

292
00:46:18,140 --> 00:46:20,096
Não, Vitor. Não.

293
00:46:30,460 --> 00:46:32,416
Não.

294
00:46:49,460 --> 00:46:51,416
Leite.

295
00:46:53,460 --> 00:46:55,416
Não foi o que eu esperava.

296
00:46:55,540 --> 00:46:59,374
Se ele tivesse dito a palavra antes do
coisa que ele desejava foi concedida,

297
00:46:59,500 --> 00:47:01,695
ele teria compreendido o uso das palavras,

298
00:47:01,820 --> 00:47:04,175
comunicação seria
foram estabelecidos,

299
00:47:04,300 --> 00:47:06,575
e um rápido progresso teria se seguido.

300
00:47:06,700 --> 00:47:09,692
Em vez disso, ele mostrou apenas um sinal
do prazer que experimentou,

301
00:47:09,820 --> 00:47:11,776
o que não nos serviu de nada.

302
00:47:32,940 --> 00:47:36,057
Victor está aqui há três meses,
e vejo que fui rápido demais.

303
00:47:36,180 --> 00:47:39,138
Devo despertar sua audição,
o que é compreensivelmente enfadonho.

304
00:47:39,260 --> 00:47:42,536
Antes, seus ouvidos serviam apenas
para alertá-lo sobre a queda de frutas

305
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
ou a aproximação de um animal perigoso.

306
00:48:01,180 --> 00:48:03,136
P.

307
00:48:03,900 --> 00:48:05,856
P.

308
00:48:09,860 --> 00:48:11,816
você.

309
00:48:16,060 --> 00:48:18,449
Bom.

310
00:48:18,580 --> 00:48:20,536
você.

311
00:48:25,100 --> 00:48:27,056
Ó.

312
00:48:29,100 --> 00:48:31,056
Ó.

313
00:48:33,580 --> 00:48:35,536
A.

314
00:48:42,500 --> 00:48:45,378
E. E.

315
00:48:46,860 --> 00:48:48,816
E. E.

316
00:48:49,780 --> 00:48:51,736
Bom, Vitor.

317
00:48:51,940 --> 00:48:53,896
Ó.

318
00:49:14,300 --> 00:49:16,256
Bom, Vitor.

319
00:49:39,020 --> 00:49:42,695
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, senhora Guêrin.

320
00:49:42,820 --> 00:49:45,380
Ele bombardeou tantos quanto eu.

321
00:50:04,780 --> 00:50:07,135
Olhe para ele, Madame Guêrin.

322
00:50:08,620 --> 00:50:11,453
Esta manhã mudei os objetos.

323
00:50:11,580 --> 00:50:15,539
Você notou, doutor?
Ele tem paixão pela ordem.

324
00:50:15,660 --> 00:50:18,618
Isso prova que sua memória pode ser treinada.

325
00:50:21,140 --> 00:50:24,689
eu vou ver
o carpinteiro em Batignolles.

326
00:50:26,140 --> 00:50:28,096
Oh!

327
00:50:38,100 --> 00:50:39,772
Vencedor.

328
00:50:39,900 --> 00:50:41,856
Olhe para a chave.

329
00:50:43,940 --> 00:50:45,896
A tesoura.

330
00:50:47,180 --> 00:50:49,136
O martelo.

331
00:51:01,300 --> 00:51:03,450
Não, Victor, espere por mim.

332
00:51:03,580 --> 00:51:06,014
Fique aí.

333
00:51:06,140 --> 00:51:09,018
Victor, traga-me o martelo.

334
00:51:11,620 --> 00:51:13,975
Victor, traga-me a chave.

335
00:51:15,340 --> 00:51:18,298
Victor, traga-me a tesoura. Vencedor!

336
00:51:24,060 --> 00:51:25,857
Não, isso não.

337
00:51:25,980 --> 00:51:30,337
eu não deveria ter negligenciado
sua inclinação natural para a ordem.

338
00:51:34,940 --> 00:51:37,500
Victor, pendure as coisas.

339
00:51:51,260 --> 00:51:53,216
Muito bom, Vitor.

340
00:51:56,580 --> 00:51:58,536
Bebida.

341
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Victor sempre mostrou
uma marcada preferência pela água,

342
00:52:02,540 --> 00:52:06,055
e o jeito que ele bebe isso mostra
ele sente grande prazer nisso.

343
00:52:06,180 --> 00:52:10,696
Ele fica perto da janela,
contemplando o campo,

344
00:52:10,820 --> 00:52:13,937
como se neste momento esta criança
da natureza procurou reunir

345
00:52:14,060 --> 00:52:16,938
as duas bênçãos para sobreviver
sua perda de liberdade -

346
00:52:17,060 --> 00:52:21,212
um gole de água pura e a visão
da luz solar no campo.

347
00:52:35,540 --> 00:52:38,418
Quero evitar que Victor faça
cada arranjo de memória,

348
00:52:38,540 --> 00:52:42,499
e eu consigo isso constantemente
mudando os desenhos.

349
00:52:43,340 --> 00:52:46,218
Vitor, olhe aqui.

350
00:52:46,340 --> 00:52:48,900
Vencedor. Vencedor.

351
00:52:50,340 --> 00:52:52,649
Olhe com atenção, Vitor.

352
00:53:06,540 --> 00:53:08,496
Vencedor.

353
00:53:11,500 --> 00:53:13,536
Vencedor!

354
00:53:15,380 --> 00:53:17,974
Vencedor! Senhora Guêrin,
você viu Victor?

355
00:53:18,100 --> 00:53:20,694
Não, doutor. Achei que ele estava com você.

356
00:53:20,820 --> 00:53:23,175
- Ele desapareceu.
- Vitor!

357
00:53:24,460 --> 00:53:26,416
Vencedor!

358
00:53:28,140 --> 00:53:30,096
Vencedor!

359
00:53:37,860 --> 00:53:40,613
Por um momento interminável
Eu pensei que o que eu temia

360
00:53:40,740 --> 00:53:43,015
desde que Victor chegou
morar conosco aconteceu:

361
00:53:43,140 --> 00:53:46,098
Que sua fantasia pela liberdade
dos campos prevaleceu

362
00:53:46,220 --> 00:53:49,610
sobre suas novas necessidades
e afeto crescente.

363
00:53:49,740 --> 00:53:51,696
Vencedor!

364
00:53:53,860 --> 00:53:56,135
Vencedor!

365
00:53:56,260 --> 00:54:00,219
Um farfalhar na árvore me fez
olhe para os galhos mais altos.

366
00:54:03,540 --> 00:54:07,249
Victor, o que você está fazendo aí?
Desça e estude.

367
00:54:18,860 --> 00:54:21,818
Muito bom, Vitor! Aqui está sua água.

368
00:54:37,660 --> 00:54:43,212
Resolvi complicar esse nojento
sistema de comparação por outro mais
difícil.

369
00:54:43,340 --> 00:54:46,491
Coloquei em volta do desenho
as letras que soletram o objeto,

370
00:54:46,620 --> 00:54:50,056
então apagou o desenho,
esperando que Victor olhasse para a palavra

371
00:54:50,180 --> 00:54:53,456
continuando a representar
o objeto para ele.

372
00:54:57,820 --> 00:54:59,776
Prossiga.

373
00:55:00,940 --> 00:55:02,931
Prossiga.

374
00:55:03,060 --> 00:55:05,620
É o mesmo de antes.

375
00:55:11,700 --> 00:55:13,656
Senhora Guêrin!

376
00:55:16,940 --> 00:55:21,092
- Senhora Guêrin!
- O que está errado? Ele está exausto.

377
00:55:21,220 --> 00:55:24,178
Doutor, o nariz dele está sangrando.

378
00:55:26,260 --> 00:55:28,820
Não, eu cuidarei dele.

379
00:55:35,500 --> 00:55:39,493
Eu sei agora se ele não entendeu,
a culpa é minha.

380
00:55:40,860 --> 00:55:44,136
Há uma grande distância entre
desenhar e soletrar um objeto.

381
00:55:44,260 --> 00:55:47,969
Nesta fase a dificuldade
para Victor é intransponível.

382
00:55:48,100 --> 00:55:51,615
Devo procurar uma maneira mais adequada
às suas faculdades subdesenvolvidas

383
00:55:51,740 --> 00:55:55,779
em que cada obstáculo dominado
prepara-o para o próximo.

384
00:55:55,900 --> 00:56:00,371
Eu mandei fazer um carpinteiro
um alfabeto em letras de madeira.

385
00:56:09,980 --> 00:56:14,337
Victor aprendeu rapidamente a colocar o
letras em ordem, mas vi que ele tem um
truque.

386
00:56:14,460 --> 00:56:18,533
Ele empilha as cartas
sob o tabuleiro na ordem inversa.

387
00:56:21,420 --> 00:56:24,571
Tudo bem, Vitor.
Você inventou um dispositivo

388
00:56:24,700 --> 00:56:28,818
o que permite que você renuncie à memória
e discernimento, mas não me importo.

389
00:56:28,940 --> 00:56:31,454
É uma homenagem à sua inteligência.

390
00:56:31,580 --> 00:56:33,536
Aqui. Bebida.

391
00:56:35,860 --> 00:56:37,816
Agora, para trabalhar.

392
00:57:02,380 --> 00:57:04,336
Senhora Guêrin!

393
00:57:08,940 --> 00:57:11,818
Calma, Vitor. Acalmar.

394
00:57:11,940 --> 00:57:13,896
Acalmar.

395
00:57:15,740 --> 00:57:19,415
Acalme-se, acalme-se.

396
00:57:19,540 --> 00:57:22,259
Acalmar.

397
00:57:22,380 --> 00:57:26,931
- Suas birras são tão frequentes.
- As birras dele são culpa sua.

398
00:57:27,060 --> 00:57:30,416
Você o faz estudar
de manhã à noite.

399
00:57:30,540 --> 00:57:34,374
Você transforma seu único prazer em
exercícios.

400
00:57:34,500 --> 00:57:37,970
Suas refeições, suas caminhadas, tudo.

401
00:57:38,100 --> 00:57:40,898
Você quer que ele se atualize
de uma só vez.

402
00:57:41,020 --> 00:57:43,488
Ele trabalha dez vezes
mais do que uma criança normal.

403
00:57:43,620 --> 00:57:46,578
Você tem razão. Eu farei suas caminhadas
mais.

404
00:59:15,500 --> 00:59:19,015
Victor está aqui há sete meses
e não tenho certeza se posso ficar com ele.

405
00:59:19,140 --> 00:59:21,096
Madame Gu�rin chorou o dia todo.

406
00:59:21,220 --> 00:59:24,257
Devo ir a Paris para implorar
a causa do menino a Sua Excelência.

407
00:59:24,380 --> 00:59:28,339
O cidadão Pinel convenceu
a administração

408
00:59:28,460 --> 00:59:31,930
que as crianças idiotas
ele observou no Hospital Bicêtre

409
00:59:32,060 --> 00:59:35,530
compartilhar características com o Menino Selvagem de
Aveyron,

410
00:59:35,660 --> 00:59:38,936
e, portanto, Victor
não é capaz de ser sociável

411
00:59:39,060 --> 00:59:43,019
e nada pode ser esperado
continuando sua educação.

412
01:00:11,900 --> 01:00:15,370
Sua Excelência não pôde me ver.
Continuo preocupado.

413
01:00:51,700 --> 01:00:54,168
Essa é a sua maneira de falar.

414
01:00:54,300 --> 01:00:57,292
Mas a linguagem também é música, Victor.

415
01:00:57,420 --> 01:01:00,412
Talvez você aprenda.

416
01:01:13,620 --> 01:01:16,578
Coloque as novas letras nos lugares certos.

417
01:01:19,460 --> 01:01:21,257
Bom.

418
01:01:21,380 --> 01:01:23,610
Não, não o alfabeto.

419
01:01:23,740 --> 01:01:24,889
Não.

420
01:01:25,020 --> 01:01:28,615
Você está enganado, Vitor. Comece de novo.

421
01:01:32,380 --> 01:01:34,336
Pegue-os.

422
01:01:48,140 --> 01:01:50,495
Victor, entre no armário!

423
01:02:03,780 --> 01:02:06,374
A raiva de Victor muitas vezes nos impede
no meio do nosso trabalho.

424
01:02:06,500 --> 01:02:09,412
Eu os remedio não com gentileza,
em que não se pode confiar,

425
01:02:09,540 --> 01:02:13,897
mas por métodos perturbadores
Boerhave usou no Harlem Hospital.

426
01:02:14,020 --> 01:02:16,170
No entanto, não devo exagerar
o uso do armário.

427
01:02:16,300 --> 01:02:20,657
Se este método falhar, temo que todos esses
o tratamento será inútil.

428
01:02:25,740 --> 01:02:27,696
Venha, Vitor.

429
01:02:29,460 --> 01:02:32,054
Não chore, Vitor.

430
01:02:32,180 --> 01:02:35,013
Você pode fazer isso. Vamos.

431
01:02:42,500 --> 01:02:44,456
Você pode fazer isso.

432
01:02:45,580 --> 01:02:47,536
Bom!

433
01:02:51,580 --> 01:02:53,536
Bom, Vitor.

434
01:02:59,220 --> 01:03:01,780
É para você quando terminar.

435
01:03:06,020 --> 01:03:07,976
Bom.

436
01:03:14,820 --> 01:03:17,778
Hoje, pela primeira vez,
Vitor chorou.

437
01:03:33,340 --> 01:03:35,900
Bom dia, Vitor. Olhe para mim.

438
01:03:36,700 --> 01:03:38,656
Senhora Guêrin?

439
01:03:41,420 --> 01:03:44,696
- Eu fiz certo?
- Sim, doutor.

440
01:03:44,820 --> 01:03:46,936
- Leite.
- Leite.

441
01:03:47,060 --> 01:03:48,254
Lá.

442
01:03:48,380 --> 01:03:51,178
Victor, eu sei que você pode escrever.

443
01:03:58,620 --> 01:04:00,975
Ouça, Vitor. Prestar atenção.

444
01:04:16,900 --> 01:04:18,856
- Leite.
- Bom.

445
01:04:21,220 --> 01:04:23,176
LEITE

446
01:04:25,420 --> 01:04:27,775
Até logo, Madame Guêrin.

447
01:05:46,820 --> 01:05:49,050
Pronto, Vitor?

448
01:05:49,180 --> 01:05:50,613
A.

449
01:05:50,740 --> 01:05:52,014
E.

450
01:05:52,140 --> 01:05:53,414
eu.

451
01:05:53,540 --> 01:05:54,893
Ó.

452
01:05:55,020 --> 01:05:56,419
você.

453
01:05:56,540 --> 01:05:58,895
Muito bom, Vitor. Muito bom.

454
01:05:59,900 --> 01:06:01,049
eu.

455
01:06:01,180 --> 01:06:03,171
Não, Victor, não ria.

456
01:06:03,300 --> 01:06:05,256
eu.

457
01:06:05,420 --> 01:06:07,888
Não ria, Vitor. Ó.

458
01:06:08,020 --> 01:06:10,215
Não, Vitor.

459
01:06:10,340 --> 01:06:11,853
Ó.

460
01:06:11,980 --> 01:06:13,379
Não, Vitor.

461
01:06:13,500 --> 01:06:15,138
você.

462
01:06:15,260 --> 01:06:17,490
Não, Vitor! Não!

463
01:06:17,620 --> 01:06:20,054
Vá em frente. Chorar.

464
01:06:20,180 --> 01:06:22,136
Desisto.

465
01:06:23,140 --> 01:06:26,655
Estou perdendo meu tempo com você.
Às vezes sinto muito por conhecer você.

466
01:06:26,780 --> 01:06:30,329
Estou desanimado, Victor...
e desapontado.

467
01:06:33,740 --> 01:06:37,779
Se eu não conhecesse seus limites,
Eu teria pensado que ele entendeu.

468
01:06:37,900 --> 01:06:42,178
Eu mal tinha falado quando
vi seu peito arfando ruidosamente

469
01:06:42,300 --> 01:06:46,452
e uma torrente de lágrimas caindo
por baixo da venda.

470
01:06:51,380 --> 01:06:55,055
Agora, pronto para renunciar à tarefa
eu tinha imposto a mim mesmo,

471
01:06:55,180 --> 01:06:58,616
vendo o tempo que perdi e como
me arrependi profundamente de tê-lo conhecido,

472
01:06:58,740 --> 01:07:02,016
Condenei a curiosidade do
homens que o arrancaram

473
01:07:02,140 --> 01:07:04,335
de sua vida inocente e feliz.

474
01:07:04,460 --> 01:07:08,533
Não chore, Vitor. Não chore, Vitor.

475
01:08:22,540 --> 01:08:25,100
- Uma carta para você.
- Obrigado.

476
01:08:29,620 --> 01:08:33,056
“O cuidado que você teve com a criança
conhecido como o Menino Selvagem de Aveyron,

477
01:08:33,180 --> 01:08:36,092
as mudanças ocorridas,
aqueles que ainda são esperados,

478
01:08:36,220 --> 01:08:39,132
e o interesse que
tão estranho um destino inspira

479
01:08:39,260 --> 01:08:43,048
recomende-o ao
atenção da ciência e do
proteção do governo. "

480
01:08:43,180 --> 01:08:46,411
"Sua Excelência decidiu
renovar a pensão anual

481
01:08:46,540 --> 01:08:50,294
concedido a Madame Gu�rin
pelo cuidado dispensado ao seu aluno. "

482
01:08:50,420 --> 01:08:52,980
Senhora Guêrin! Boas notícias!

483
01:09:58,340 --> 01:10:00,490
Bom, Vitor. Bom.

484
01:10:00,620 --> 01:10:03,134
Você é Vitor.

485
01:10:03,260 --> 01:10:05,728
Sim, é a mesma coisa.

486
01:10:05,860 --> 01:10:08,693
Victor é você.

487
01:10:08,820 --> 01:10:12,938
Victor é você. Você entende?
Você entende?

488
01:10:13,060 --> 01:10:17,815
Ele não o faz, mas cada dia traz
nova prova de sua inteligência.

489
01:10:17,940 --> 01:10:20,408
Madame Guêrin, foi você que fez isso?

490
01:10:20,540 --> 01:10:22,735
- Não, doutor.
- Victor conseguiu.

491
01:10:22,860 --> 01:10:23,895
Vitor?

492
01:10:24,020 --> 01:10:28,138
- É o velho porta-perna de cordeiro. -
É um porta-giz. Ele mesmo fez isso.

493
01:10:28,260 --> 01:10:30,820
- Maravilhoso!
- De fato.

494
01:10:33,940 --> 01:10:36,500
Você fez isso, Victor?

495
01:10:37,940 --> 01:10:39,498
Sim.

496
01:10:40,660 --> 01:10:43,618
É magnífico. Parabéns.

497
01:10:45,020 --> 01:10:48,979
Victor acabou de inventar algo.
Victor é um inventor.

498
01:10:51,100 --> 01:10:53,978
Alguém deve ter sofrido
toda a angústia de tal ensino,

499
01:10:54,100 --> 01:10:57,217
seguiu e dirigiu esta criança
em seu laborioso progresso,

500
01:10:57,340 --> 01:11:00,332
desde o primeiro ato de atenção
a esta centelha de imaginação,

501
01:11:00,460 --> 01:11:02,416
compreender a alegria que sinto.

502
01:11:02,540 --> 01:11:05,213
Perdoe-me por apresentar
com certa ostentação

503
01:11:05,340 --> 01:11:07,900
um fato tão simples e comum.

504
01:11:08,540 --> 01:11:10,770
Preste atenção, Vitor.

505
01:11:10,900 --> 01:11:12,811
Livro, tesoura, foto.

506
01:11:22,700 --> 01:11:24,770
Escova, chave, sino.

507
01:11:29,380 --> 01:11:31,371
Tesoura, vidro, livro.

508
01:11:33,660 --> 01:11:35,298
Martelo, pente, caixa.

509
01:11:36,420 --> 01:11:38,650
Livro, pincel, castiçal.

510
01:11:39,020 --> 01:11:41,329
Sino, pena, livro.

511
01:11:41,460 --> 01:11:43,178
Pente, chave, campainha.

512
01:11:43,780 --> 01:11:45,418
Sino, castiçal, vidro.

513
01:11:45,540 --> 01:11:47,371
Chave, escova, pente.

514
01:11:47,500 --> 01:11:49,968
Pente, chave, campainha.

515
01:11:50,580 --> 01:11:52,889
Caixa, martelo, vidro.

516
01:12:00,140 --> 01:12:02,700
Aqui está você, Vitor. Bebida.

517
01:12:02,820 --> 01:12:06,495
Quando ele consegue, eu o recompenso.
Quando ele falha, eu o castigo.

518
01:12:06,620 --> 01:12:10,215
No entanto, não posso dizer que inspirei
um senso de justiça nele.

519
01:12:11,020 --> 01:12:14,057
Ele me obedece e se corrige
por medo ou esperança de recompensa

520
01:12:14,180 --> 01:12:17,138
e não por um senso de ordem moral.

521
01:12:19,140 --> 01:12:23,816
Para obter resultados menos ambíguos,
Devo fazer uma coisa abominável.

522
01:12:28,340 --> 01:12:31,457
Vou testar o coração de Victor
com uma flagrante injustiça

523
01:12:31,580 --> 01:12:36,176
punindo-o sem motivo depois
ele consegue bem diante dos meus olhos.

524
01:12:36,300 --> 01:12:38,860
Colocando-o à força no escuro
armário,

525
01:12:38,980 --> 01:12:41,858
Eu administrarei punição
tão odioso quanto injusto

526
01:12:41,980 --> 01:12:45,814
justamente para ver
se sua reação for de rebelião.

527
01:12:55,340 --> 01:12:57,296
Vencedor.

528
01:13:00,380 --> 01:13:02,655
Livro, chave.

529
01:13:02,780 --> 01:13:05,135
Livro, chave. Ir.

530
01:13:23,020 --> 01:13:24,976
O que é isso, Vitor?

531
01:13:25,860 --> 01:13:27,373
O que é aquilo?

532
01:13:27,500 --> 01:13:29,536
Para o armário!

533
01:13:29,660 --> 01:13:31,616
Vá, Vitor!

534
01:13:33,620 --> 01:13:35,576
Ir!

535
01:13:36,700 --> 01:13:38,656
Vá, Vitor!

536
01:13:45,140 --> 01:13:47,096
Você tem razão.

537
01:13:49,780 --> 01:13:52,135
Você está certo em se rebelar.

538
01:13:58,420 --> 01:14:01,571
Eu gostaria que meu aluno pudesse ter
me entendeu neste momento.

539
01:14:01,700 --> 01:14:05,534
Eu teria dito isso a ele
sua mordida encheu minha alma de alegria.

540
01:14:05,660 --> 01:14:07,616
Como eu poderia me alegrar sem entusiasmo?

541
01:14:07,740 --> 01:14:12,177
Tive provas de que o que é justo e
injusto não era mais estranho ao estilo de Victor
coração.

542
01:14:12,300 --> 01:14:15,497
Ao provocar o sentimento,
Eu elevei o homem selvagem

543
01:14:15,620 --> 01:14:20,330
à estatura de um ser moral por
o mais nobre de seus atributos.

544
01:14:26,700 --> 01:14:31,012
Victor foi privado de suas saídas
pois estou acamado com reumatismo.

545
01:14:31,100 --> 01:14:33,056
Madame Gu�rin ligou para o Dr. Gruault,

546
01:14:33,180 --> 01:14:37,651
esquecendo que Victor odeia o
presença de visitante na casa.

547
01:14:37,780 --> 01:14:38,895
Então, doutor?

548
01:14:39,020 --> 01:14:41,580
Seu pulso está normal. É apenas um resfriado.

549
01:14:41,700 --> 01:14:44,658
Apenas fique em casa por alguns dias.

550
01:14:44,780 --> 01:14:46,691
Obrigado. Espero que...

551
01:14:46,820 --> 01:14:49,254
Vitor. Vencedor.

552
01:14:49,380 --> 01:14:53,453
Nosso jovem amigo
pôs fim à nossa consulta.

553
01:14:53,580 --> 01:14:55,536
Adeus.

554
01:14:58,660 --> 01:15:01,572
Não posso te levar, Victor.

555
01:15:01,700 --> 01:15:04,931
Ouça, Vitor. Ouvir.

556
01:15:05,060 --> 01:15:09,497
Não posso te levar para passear.
Estou doente. Eu vou ver o médico.

557
01:15:09,620 --> 01:15:11,736
Você fica aqui.

558
01:15:11,860 --> 01:15:13,816
Prossiga.

559
01:15:22,980 --> 01:15:25,938
Victor, vá buscar um pouco de água.

560
01:17:42,620 --> 01:17:45,930
Minha galinha! Minha galinha!

561
01:17:46,060 --> 01:17:48,016
Ajuda! Ladrão!

562
01:18:20,060 --> 01:18:22,415
Acredito que não veremos mais Victor.

563
01:18:22,540 --> 01:18:26,613
Posso afirmar a Sua Excelência
ele tinha pleno uso de seus sentidos.

564
01:18:26,740 --> 01:18:30,255
Ele forneceu provas constantes
de atenção e memória.

565
01:18:30,380 --> 01:18:32,450
Ele poderia comparar,
discernir e julgar,

566
01:18:32,580 --> 01:18:36,573
e aplicar seu entendimento
aos objetos usados em sua instrução.

567
01:18:36,700 --> 01:18:39,817
Esta criança da floresta suportou
o confinamento de apartamentos

568
01:18:39,940 --> 01:18:42,613
e todas as mudanças felizes
aconteceu em nove meses.

569
01:18:42,740 --> 01:18:46,528
Infelizmente, Victor escapou...

570
01:18:59,140 --> 01:19:01,096
Vitor.

571
01:19:02,180 --> 01:19:04,136
Venha aqui, Vitor.

572
01:19:09,420 --> 01:19:11,376
Senhora Guêrin!

573
01:19:12,820 --> 01:19:14,219
Senhora Guêrin!

574
01:19:14,340 --> 01:19:16,171
- Victor está de volta!
- Quem o trouxe?

575
01:19:16,300 --> 01:19:18,256
Ninguém. Ele veio sozinho!

576
01:19:18,380 --> 01:19:21,975
Meu filho voltou para casa sozinho!

577
01:19:22,780 --> 01:19:26,056
Você está em frangalhos, mas está aqui.

578
01:19:37,460 --> 01:19:40,179
Estou feliz que você voltou para casa.

579
01:19:40,300 --> 01:19:43,417
Você entende? Esta é a sua casa.

580
01:19:43,540 --> 01:19:46,816
Você não é mais um garoto selvagem,
mesmo que você ainda não seja um homem.

581
01:19:46,940 --> 01:19:52,060
Victor, você é um jovem extraordinário
homem com grandes expectativas.

582
01:19:52,180 --> 01:19:54,933
Madame Guêrin, leve-o para descansar.

583
01:20:02,460 --> 01:20:05,975
Mais tarde retomaremos nossas aulas.