1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
sta radis

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Trčanje.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Ako te pronađu...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Hoćeš li me zaustaviti?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Oh, Bože.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
halo?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
ko je ovo?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Georgia?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
sta...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
sta se desilo?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Neko je ubio Emmanuela.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Poslali su rent-a-car
za mene i...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
i u njemu je bila bomba.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Ne. Ne, dobro sam.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
U redu. Želim da uđeš
prvi avion odatle

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- i vrati se ovamo odmah.
- Ne.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Nije samo
više o Willu.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Radi se o Emmanuelu.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Sutra idem u Kisimu
sa Judith.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
To nije dobra ideja.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Vidi, znam šta misliš
da sam ovde,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
ali stvari su se promijenile.
Moj prijatelj je mrtav.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Moram da nađem Pietera Bella
i trebaš mi da mi pomogneš.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Molim te, Martine.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
G. Helgason.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Hvala što ste ušli
u tako kratkom roku.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Naravno.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Uh, kada smo se upoznali,
razgovarali smo o kriterijumima

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
trebalo nam je za suđenje.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Mi, uh, tražimo
za specifične kvalitete,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
specifičnih stanja kod pacijenata

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
to će ukazati na rezultate
najbolje pomoći našem istraživanju.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
I, um, žao mi je,
ali u tvom slučaju,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
nećemo moći
da izvrši operaciju.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
Ne razumijem.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Pa, šteta
na očni nerv,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
hm, postoje parametri. Da?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
I drugi pacijenti koji im odgovaraju
bliže parametre...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
pa dobro,
pa si promenio pravila.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Plašiš se
Ja ću uticati na tvoje rezultate.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Pa, voleo bih, gospodine Helgason,
da imam bolje vesti.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Postoje
niz drugih suđenja,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
ostali hirurzi koji rade
u ovoj oblasti.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Da, ali niko od njih nisi ti.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Nisam religiozan čovjek.
Ne vise.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Ali onda, čuo sam za tebe.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Čovek koji čini čuda, čovek
koji daje vid slepima.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
I letim ovde
sa novcem koji nemam,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
i još jednom sam podsjetio

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
zašto sam odlučio da je vera
gubljenje mog prokletog vremena.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Slušaj, ja...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- U redu?
- Hej!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Oh, sranje.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Hvala.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Hej, uh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Zdravo, prijavljujem se, Kinshasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Pardon.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
U redu je. U redu je.
Um, excusez-moi.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Au.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Ow.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Jao.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Znam. Izgoreo je do hrskavice.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Bio sam, uh, nosio sam
majica dugih rukava,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
ali, um, pa,
napolju je bilo stvarno vruće,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
pa sam zasukala rukave.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Uh, zdravo, ja sam Mikael.
Ja sam idiot.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Drago mi je.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Oh, uh...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Oh...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
hm...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Madam-Mademoiselle, hm,
tvoja torba, uh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Uh, bip, bip.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarm.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Tvoje sedište.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Oh, um...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Koliko sam ti puta rekao?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Prozor je otvoren.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Mogu namirisati tu prokletu stvar
odozgo.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Ugasi ga.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Znaš da nije dobro
za tvoju polensku groznicu.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
sta se desava sa tobom?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Georgia je ponovo pozvala.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
sta se desilo?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Stvari su se zakomplikovale.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Treba li joj tvoja pomoć?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Da.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Pa, zaboga,
pomozi joj.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Ako neko ima
resursi, to ste vi.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Ona je uvjerena da će Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
nekako je još uvek živ,
i ona nije u pravu.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Osim što počinješ
da se pitam da li nije.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Neko je poginuo u automobilu bombi
to je bilo namijenjeno njoj.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Ali ona se neće vratiti.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Bože, tvrdoglava je.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Bila je sama
predugo.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Ti nisi razlog
za to, ljubavi.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Moraš prestati
kriviti sebe.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Pa, nisam joj pomogao
kada sam joj bila potrebna.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
Pa, možeš sjediti ovdje
sažaljevati se,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
ili možeš ustati
tvog dupeta i pomozi.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
bilo kako bilo,
izbaci tu prokletu stvar.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Ovde je.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Izvinite?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, ovo je put kojim je krenuo,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
dolazi na drugu stranu,
Goma u Kinshasu,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
ali bi
prešao preko ovoga.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Negde tamo, eto gde
Willov avion se srušio.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Teško je to zamisliti.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
tako je lijepo,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
ali postoji takva tama
ispod toga.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Mislio sam da si mrtav.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
mislio sam...
Oh, ne mogu vjerovati.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- Ne mogu da verujem.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Nas dvoje.
- Da.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- Ne mogu da verujem.
- Da.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Avion.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Ne, ne. Ne, ne.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
postoji...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
ovde nema nikog živog.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Nema nikoga.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Možeš li hodati?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Naravno, skoro.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Moramo da odemo odavde.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Ali... možda bi trebali,
možda bi trebalo da sačekamo do svetla.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Ne. Moramo pronaći ostatak
aviona.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Da.
- Vidi da li, uh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
ako je još neko preživio.
Dođi. Možeš li?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Da. dobro sam.
- U redu.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Tako dobro.
- U redu.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Dobre vijesti, izgleda kao neko
odvest će te danas.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Odlično. SZO?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
znaš, uh,
sve nevladine organizacije u ovoj oblasti,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
oni-svi oni
pazite jedno na drugo,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
pa sam pročuo i čini se
kao da postoji medicinski kamion

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
idući kroz Kisimu,
program vakcinacije protiv malih boginja.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Rekao sam im da jesi
novinar,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
pišu o njihovom radu
u regionu.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Hvala ti.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Eh! Bonjour.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- Zdravo!
- Zdravo.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
On ih je radio na tom putovanju.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Na tom poslednjem putovanju?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Da.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
O, Bože, bio je najveći
kopile od oluje.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will se zaglavio u kancelariji.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Nije bilo telefona, interneta.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Pa ih je nacrtao.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Nisam mogao da ih skinem.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Da li bi vam smetalo
ako bih zadržao ovu?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Oh, moj Bože, naravno.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Vidite, grupe milicija
van kuda ideš,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
trebalo bi da te ostave na miru,
a što se njih tiče,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
ti si tamo
vakcinacija protiv bolesti,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- ali ne mogu ništa da garantujem.
- Znam.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
Zaista cijenim
dovodiš me ovamo.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Ne znam šta si ti
tamo ću saznati,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
ali Will mi je mnogo značio,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
i to je jedini razlog zašto
Nisam ti ovo rekao...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Krist zna možda
najbolje je da ne, ali...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
sta?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud... šta si ti
pričamo o?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
Ne želim te
da mislim da sam držao

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
nešto nazad od tebe, ok?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Čuo sam da je bila žena.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Očigledno se to dogodilo
nekoliko mjeseci prije nesreće.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Mislim da nije bilo ništa
ozbiljno, ne za Willa,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
osim žene
bila supruga generala

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
u vojsci Konga,
i očigledno,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will je bio prestravljen
da bi mogao saznati.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Žao mi je.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
I... i on ti je rekao.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
hm...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Da li vam je Will rekao
imao aferu?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
br.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Ali kada radite sa nekim,
čuješ stvari...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Tačno, to je bila glasina.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Ne znaš.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Viđeni su kako večeraju
zajedno, pa...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Da, ali to je
kancelarijski trač, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
To su ljudi koji mešaju lonac

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
jer im je dosadno.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Ne bi.
On to ne bi uradio.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Slušaj na trenutak, ok?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Ako je neko uzeo Willa
zatvorenik...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
zašto onda?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
Šta ako je učinio sramotu
ovaj general?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Kakve to veze ima
sa srušenim avionom?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
I kako dovraga moj muž
otišao živ sa njega?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Znam. I želim odgovore,
kao i ti.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Ali ja takođe želim tebe
da zna istinu.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Ali želim da ti kažem
sve.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Znaš, želiš odgovore.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Morate postavljati pitanja.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Mislim da bi se trebao vratiti
na posao.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Gde idemo?
- Nemam pojma.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Trebalo bi da postavljate manje pitanja,
Adidja.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Tako je lakše.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Francais?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Moj svahili je za sranje.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
To se dešava
kada se oslanjate na prevodioce.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
engleski?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Neki.
- Pa kako si naučio?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Radio? TV?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
UN.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
U blizini je bila stanica
moje selo...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
davno.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Imam ćerku
o tvojim godinama.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Bio joj je rođendan
pre neki dan.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Poslao sam joj poklon.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Mala plastična kuhinja.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Njena majka...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Kučka ga je poslala nazad.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Rekla je da ne razumijem
šta ona voli.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Premlada za nju.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Pa je zamotala nešto...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
rekla mojoj ćerki da je od mene.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Ovo, sve ovo je za nju.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Štiti nečiju nevinost
je... ružan posao.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Video sam da si pustio svog prijatelja.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
U redu je.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Neću nikome reći.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Hvala.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
kako se zoveš?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
- Adiđa.
- Adiđa.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adidža, slušaj me.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Kada stignemo kuda idemo,
uradićeš nešto

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
za mene na isti način
Uradio sam nešto za tebe.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
U redu?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Ti mora da si Gruzija.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Da.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Haštag doktor, hešteg legenda.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Ti si jedan od njih.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Za koga pišeš?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Ko god da mi napiše ček.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
U redu.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Onda si krenuo.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Uh, Judith.
- Tom.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Nadam se da mi ne smetaš
pozivajući se na ovu uslugu

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- sa svojim nadzornikom.
- U redu je. Zaista.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Ti ćeš paziti na nju, zar ne?
- Naravno. Dokle god znaš

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
gde ideš tamo,
to nije problem.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Da, tačno.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Jesmo li spremni?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
jesam.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Ne radi ništa glupo, ok?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Trebaju mi ​​odgovori.
- I ja.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Zdravo. Ja sam Georgia.
- Fabris.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Dobrodošli, Georgia.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Idemo.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
ovo je Louise,
naš koordinator projekta.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Nemoj da se vređaš na nju.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Ona to radi oduvek.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Previše godina ovde,
zaboravila je kako da bude dobra.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Dobro, idemo li ili šta?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Govoriš francuski?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Ne baš.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Vjerovatno najbolje.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- Je li prva stanica Kisima?
- Mm-hmm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Da. Oko četiri
ili pet sati odavde.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Ili, obično.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Ali ako ti se ne sviđa
francuski hip-hop,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
osećaće se kao deset.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Ne diraj me!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Kako je bol?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
mislis na opekotine od sunca?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Postaje sve bolje.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. ja...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Možete li pokušati ići dalje?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Bog zna koliko dugo
hodali smo.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Nismo videli nikoga, ništa.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Žao mi je.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Samo se osećam tako slabo.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Da. Trebamo
da ti donesem vode.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Uh, kako-kako...
kako se osecas

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Umoran, uplašen.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Ali sretno.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
To je čudo
da smo čak i ovde.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Bog je...
Bog nas gleda sa visine.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
pa...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
nije pazio dovoljno.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Jeste li vidjeli šta se dogodilo?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Ne. Upravo sam čuo eksploziju.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Bila je to žena.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Blizu fronta. Trudna.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Imala je laptop i...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
kada je... kada je otvorila,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
to samo...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
bum.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Šta...?
- ja...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Video sam je ranije.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
bila je...
dobila je torbu.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Ne verujem da je znala
šta je bilo unutra.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
Ovo je ludo.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Hajde.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Pomeri se.
- Ne, ne, ti.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Čak i ako nađemo sklonište.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Y-idi, ti idi.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Idi ti. Možeš hodati
mnogo dalje od mene...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
mogu.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Samo ću te usporiti.
- Ne.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Ne. Ne idem bez tebe.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- Hajde!
- Molim te, molim te.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Molim te.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Želim da odeš.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- Molim te idi.
- U redu.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Naći ću nekoga.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Hoću, dobiću pomoć.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Naći ću nekoga.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
kada izađeš odavde,
ti ćeš im reći.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Reci im o ženi.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
I laptop.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Ljudi... ljudi moraju znati
šta se ovde desilo.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
hoću.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
molim te...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
molim vas zapamtite aftersun.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Upomoć.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Ne. Ne.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, konačno ste budni, gospodine.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Žao mi je, moj...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Žao mi je, moj francuski
nije tako dobro.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- Ti si Englez?
- Ne.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
islandski.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. Lepo je videti te budnog.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Ja sam dr Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikael.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Drago mi je, Mikael.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Vi ste u Heal Africa
Bolnica u Gomi.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Nisi bio dobar čovek
kada si ušao.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Unutrašnje krvarenje.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Morali smo drenirati krv
sa grudnom cijevi.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Napravili smo transfuziju.
Našao sam pet slomljenih rebara,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
tvoja pluća su kolabirala,
i a...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
jako naprsnut bubreg.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Ovo, bojim se,
morali smo ukloniti.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
A ipak ste tu, hmm?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
To... Hvala.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Ovde imamo hirurga,
Monsieur Mgala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
On je kome treba da zahvališ.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Ali kao lokalni
Evropljanin koji čini dobro,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Ja ću biti taj koji će ti reći.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
kako se osjećaš?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Ja... Osećam se odlično.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Ne, to... boli.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Boli me kad dišem.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
I... i boli

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
kada i ja ne dišem.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Ali, doktore...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
moje oči.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
ne mogu...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
Ne vidim kako treba

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
ispred, Doc.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
To je samo... to je zamućenje.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Ok, samo ostani miran
koliko možeš za mene, hmm?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
ne mogu biti siguran,
ali mislim da možda jeste

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
početak
krvarenja u mrežnjači.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Oba oka, rekao bih.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Trebaće ti
biti prebačen u Kinšasu

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
kada je bezbedno da te premesti.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
sad mi reci
ima li nekoga koga možemo nazvati?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hmm?
- Dominique.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Je li ona ovdje?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
SZO? Da li je pacijent
u ovoj bolnici?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Ne. Sa leta.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Bila je u avionu.
Dominique.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Misliš na nju?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Ona je umrla?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Da.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Zašto?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Ona... nije viđena
u ovoj bolnici.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
Ne znam više
nego što nam vijesti govore.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Šta ti se desilo?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Kažu da ste pronađeni
usred šume.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, mogu li te nešto pitati?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Jeste li bili u tom avionu?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Lagao sam.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
I od tog dana,
Mikael Aranson je umro.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Postala sam Ariel.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
Čovek u novinama
bila je ista ona koju sam vidio

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
na aerodromu.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Dao je torbu toj ženi.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
U toj torbi je bio laptop

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
koji je napravio rupu u avionu
i ubio 85 ljudi.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
ko je on bio?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Novine nisu dale ime.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Ali znao sam...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Znao sam da ne mogu nikome reći
šta mi se desilo.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique je imala jedva ogrebotinu
na njoj kada me je ostavila.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
U novinama je pisalo da je umrla
njenih povreda.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
I zar je to tako nemoguće?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Nisi je vidio.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Jesam.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Da li... da li mislite
ubijena?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Kako se bolje uvjeriti
niko nije mogao reći istinu?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
U novinama je pisalo
tehnički kvar,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
ništa o bombi.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
mozda nisam pametan covek,
ali ja nisam glup.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Odjavio sam se iz te bolnice
čim budem mogao.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
I kada sam uspeo
da pređem granicu...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
rekli su da je prekasno.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Retine u oba moja oka
imala potpuno krvarenje.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
I dalje mislim da je to bila kazna.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Gubim vid.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Za moju tišinu.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Ti si jedina osoba
Ovo sam ikada rekao.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Svi u tom avionu
je ubijen,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
i mogli ste pomoći da se nađete
ljudi koji su to uradili.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Bio sam uplašen.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Ne prođe ni dan
Ne razmišljam o tome.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Slušaj, ne znamo
jedno drugom veoma dobro,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
a ovo je j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
ja...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Trebalo bi da idem.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Moj život je...
Samo nisam ovako komplikovana.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Možda bismo trebali
ostavi stvari kakve su bile.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatrix, molim te.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
Žao mi je.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Zbogom, Ariel.
- Oh, molim... molim te.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatrix.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
sta je ovo

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
U redu. U redu.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- Šta je to bilo?
- Kaže napred

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
nije dobra ideja;
tamo je milicija.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
- Mislio sam da si rekao
milicija nije bila problem.
-Obično.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Ali ovo je Oslobođenje
snaga Ruande.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutus. Uglavnom su dobro,
ali...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
ponekad mogu biti
malo manje predvidljivo.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Da. Naplaćuju tzv.

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
kazne, znaš? Oni uzimaju
novac i medicinska oprema i...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Možemo li ih izbjeći?
- Da.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Rekao je da treba da idemo ovim putem

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
pa ćemo ići okolo
selo u redu.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Ne, ne.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Dakle, zar ne
neka pitanja za vaš članak?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, ti govoriš engleski.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Kad odaberem.
Dakle, neka pitanja?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Nije baš tako.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
To je više... zapažanje.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Nekoliko sati u životu.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Možeš se samo pretvarati
Nisam ovde.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Sa zadovoljstvom.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Hajde. Hajde.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Ona je živa, a?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Sranje!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Dakle, ništa se ne može učiniti.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Ova stvar izgleda
kao da je ovde godinama.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Sigurno ti je starac rekao
kroz koje možemo proći

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- na ovom putu?
- To je rekao.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Ne mrdaj!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Hej! Hej! Vau! Hej.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Ok, ok.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Vau. Ok, hej, hej, hej.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Mi smo doktori.
Vidi, vidi, vidi. Hej.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Braćo, mi smo doktori. Jesmo
uzimajući lijekove Kisimi.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Začepi.
Ispraznite džepove.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Rekao sam prazno
tvoji jebeni džepovi!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
ja ne...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Ispraznite džepove.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Ok, ok.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
Nemam ništa.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Ok, ok.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Vau, vau.
Hej, hej, hej, hej.
- Ostavite nam kamion.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
U redu je.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Ima naš lek...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Sada nemamo ništa.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merde!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Jebi ga! sta cemo da radimo?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Hej, samo se opusti.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Oh, Isuse.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Oni su uzeli
naši radio i sve ostalo.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Idemo!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Tvende, Tvende, Tvende,
twende, twende, twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
Je li to tvoj kamion?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Da.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Oh, sranje.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Ne želimo nevolje.
Idemo.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
sta? šta oni govore?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Kaže da auto
pokvario se sinoć

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
i da on
ne mogu ponovo pokrenuti.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- Trebali bi to popraviti? Ukrao si ga!
- Hej.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Molim te, molim te.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Zašto bismo to popravljali?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
sta se desava?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
U redu.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Ok, ok.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Samo uradi šta kaže. U redu?
- U redu.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tom.
- Mon Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Sve je u redu.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrice? ha?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Dobro sam.
- On je dobro.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Znam da si ovde.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Izađi naprijed!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Uradili ste dobar posao
za mene Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Trebao bi biti ponosan na to.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Ali stvari se mijenjaju.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
To je nešto što ne možemo kontrolisati.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Pita na šta misliš.
Šta se promijenilo?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Pa Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
možeš misliti na mene
kao iz odjela za ljudske resurse.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Ne. Preklinjem vas, g. Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Molim vas, g. Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Ne. Ne.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Sećaš se šta sam te pitao?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Ovo je ono što radimo da bismo preživjeli.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Ja pomažem, ok?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Ne možemo pomoći.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Ne znam šta govoriš.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Prestani!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Stani!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Hej!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Ostavi je na miru. Završili smo.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Završili smo.
Uzmi kamion i idi.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
Želim jednu od ovih devojaka
da nam pravi društvo?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Ne! Ne! Ne uzimaj je.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
br.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Molim te!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
G. Bello, preklinjem vas.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Molim te pusti me da živim!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Molim te pusti me da živim!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Oh, ne, ne, ne.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Georgia.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Georgia.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Sada možete otvoriti oči.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Sada su stvari drugačije.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Hej, Beatrix.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Hej, to je, uh, Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Odlazim danas.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Pomerio sam svoj let gore.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Pa, uh... to je to.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Znam da sam te razočarao.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
šta god da osećaš,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
samo znaj da sam razočaran
sebe još više.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Pogrešio sam.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
bilo je...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
bilo je glupo i sebično,
ali tu je.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Moram živjeti s tim.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Bilo je lijepo poznavati te.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Obećavam
Neću te više gnjaviti.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Ali nadam se da tvoja operacija, uh...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Nadam se da ćeš otvoriti oči
i vidiš svet

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
i sve lepe stvari
koji žive od toga.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
Nadam se da ćeš vidjeti
Whistlerova majka.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Zbogom.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Uđi.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
G. Helgason, htjeli ste nekoga
da spakuješ torbu?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Molim te, ako nije
previše problema.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Naravno.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
ali prije toga,
ima neko da te vidi.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Hvala.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
G. Helgason.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Moje ime je Martin Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Hm, žao mi je, jesmo li se upoznali?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Ne sjećam se.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Ne, ne, nikada se ranije nismo sreli.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
I žao mi je što vas uznemiravam
ovako.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Ali morao sam razgovarati s tobom

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
o letu Sankuru Airwaysa

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
znam ko si ti,
i znam šta si uradio.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org