1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,286 --> 00:01:44,789
DUNAS DA PAIXÃO
Mara Ordaz

4
00:01:50,295 --> 00:01:53,047
SANTA GAÚCHA
Mara Ordaz

5
00:01:53,256 --> 00:01:56,009
<i>Nada é mais instrutivo
do que sofrer e chorar.</i>

6
00:01:56,217 --> 00:02:00,096
TIRO AMOR

7
00:02:00,305 --> 00:02:02,974
MULHERES DA PÁTRIA

8
00:02:03,558 --> 00:02:07,437
PARA SEMPRE… O OUTRO

9
00:02:56,736 --> 00:03:00,657
Melhor atriz
Mara Ordaz, “Santa Gaúcha”

10
00:05:04,781 --> 00:05:06,491
Já estou farto dessas fotos.

11
00:05:06,699 --> 00:05:09,744
Mara, olha.
Estou lhe trazendo companhia.

12
00:05:12,747 --> 00:05:14,499
Eu escrevi esta linha para você

13
00:05:14,707 --> 00:05:17,543
para <i>Sang de mud</i> em 1962.

14
00:05:17,752 --> 00:05:19,545
Obrigado pela homenagem.

15
00:05:19,754 --> 00:05:22,382
O camponês malvado estava se aproximando
e você,

16
00:05:22,590 --> 00:05:26,386
doce donzela com tranças juvenis,
implorando por misericórdia:

17
00:05:26,594 --> 00:05:30,431
“Não, não… De onde você é?
Aonde você está indo?"

18
00:05:30,640 --> 00:05:33,017
“O que você quer de mim?”

19
00:05:33,226 --> 00:05:35,103
"Eu venho do pó,

20
00:05:35,311 --> 00:05:36,312
e eu vou voltar."

21
00:05:36,521 --> 00:05:39,440
"E o que eu quero,
É óbvio, não é?

22
00:05:39,899 --> 00:05:40,900
“Você é meu!”

23
00:05:41,109 --> 00:05:42,610
Droga, droga, droga!

24
00:05:42,819 --> 00:05:44,904
Sintetize, Marita, sintetize.

25
00:05:45,113 --> 00:05:47,115
Por que três palavras
quando um é suficiente?

26
00:05:47,323 --> 00:05:49,659
Eu poderia encontrar alguns
mais cinquenta.

27
00:05:49,867 --> 00:05:52,996
Medíocre, falhou,
cafona, roteirista!

28
00:05:53,204 --> 00:05:54,580
Bosta estúpida!

29
00:05:54,789 --> 00:05:58,543
Pronto, você cai no que chamamos
o pleonasmo

30
00:05:58,751 --> 00:06:01,754
ou redundância, porque
do que mais um... pode ser feito?

31
00:06:01,963 --> 00:06:03,464
Cale-se !

32
00:06:05,508 --> 00:06:06,217
Bem…

33
00:06:07,218 --> 00:06:09,637
Segunda cena
da <i>Colheita Satânica.</i>

34
00:06:09,846 --> 00:06:10,888
Argentina Sonofilm,

35
00:06:11,514 --> 00:06:13,307
1959.

36
00:06:13,516 --> 00:06:15,518
Não é meu melhor filme,
mas bastante deslumbrante.

37
00:06:15,727 --> 00:06:17,520
Por que você fica
nesta casa?

38
00:06:17,729 --> 00:06:20,189
eu nunca quis
que você veio morar aqui.

39
00:06:20,398 --> 00:06:23,901
Eu odeio tanto vocês dois!
Te odeio!

40
00:06:29,824 --> 00:06:31,617
Para mim, seu jogo carece de sutileza.

41
00:06:31,826 --> 00:06:35,371
Ela fez filmes sobre isso, no entanto.
Mas ela sempre fala demais.

42
00:06:35,580 --> 00:06:37,498
Parece que você adora
fazê-la sofrer.

43
00:06:37,707 --> 00:06:38,916
Parece?

44
00:06:39,375 --> 00:06:42,837
Cuidado com Mara,
Acho cada vez mais frágil.

45
00:06:43,046 --> 00:06:44,338
Ela está preparando alguma coisa.

46
00:06:44,547 --> 00:06:46,215
Se o esquecimento público não a matasse,

47
00:06:46,424 --> 00:06:48,551
não é um ratinho
quem fará isso.

48
00:06:49,135 --> 00:06:50,470
Pelo contrário, ele gosta.

49
00:06:50,678 --> 00:06:53,264
Ela grita para se exercitar
seu fantoche interior,

50
00:06:53,473 --> 00:06:57,185
sua ferramenta… Finalmente, essa coisa
que serve como a alma dos atores.

51
00:06:57,393 --> 00:06:58,936
Como você escreveu.

52
00:06:59,145 --> 00:07:02,190
Qual foi essa linha?
em <i>Um choro durante a noite</i>?

53
00:07:02,398 --> 00:07:06,360
“O homem se torna forte com
um pouco de muitas fraquezas", certo?

54
00:07:06,569 --> 00:07:10,406
"Um pouco de angina,
um pouco de varíola,

55
00:07:10,615 --> 00:07:13,826
um pouco de tristeza
e um pouco de medo."

56
00:07:14,035 --> 00:07:16,913
“Um pouco de angina”, não.
Eu escrevi "tosse convulsa",

57
00:07:17,121 --> 00:07:19,832
ela disse "angina"
e você a deixou fazer isso.

58
00:07:20,041 --> 00:07:22,085
Ela estava certa.
Quem conhece a tosse convulsa?

59
00:07:22,293 --> 00:07:24,545
Não deveria ser
deixe-os aprender coisas!

60
00:07:24,754 --> 00:07:27,090
O único problema aqui,
são as feras nocivas.

61
00:07:27,298 --> 00:07:28,508
Não, Martinho,

62
00:07:28,716 --> 00:07:30,885
eles são criaturas.
A doninha,

63
00:07:31,094 --> 00:07:34,055
a galinha, o rato…
Criaturas.

64
00:07:34,263 --> 00:07:37,016
Alguns que querem comer o que temos,
outros que comemos,

65
00:07:37,225 --> 00:07:39,268
nós que também somos feras.

66
00:07:39,477 --> 00:07:43,356
Uma criatura come outra,
quem come outro...

67
00:07:44,315 --> 00:07:46,442
E então,
de alguma forma,

68
00:07:46,651 --> 00:07:48,444
a história mundial foi escrita.

69
00:07:48,653 --> 00:07:51,364
Muito filosófico, sua coisa.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,493
Voamos sobre níveis elevados
profundidade.

71
00:07:59,580 --> 00:08:01,999
Pessoal!
Aqui !

72
00:08:02,208 --> 00:08:05,920
Não sei se consegui,
mas eu tentei capturar

73
00:08:06,129 --> 00:08:08,589
a essência do parque.

74
00:08:11,717 --> 00:08:15,179
Os anos passam,
e as cores e a vida deste parque

75
00:08:15,388 --> 00:08:17,473
continue a me estimular.

76
00:08:17,682 --> 00:08:20,434
É uma fonte de inspiração

77
00:08:20,643 --> 00:08:21,978
inesgotável.

78
00:08:22,520 --> 00:08:24,397
É perverso dizer isso sozinho,

79
00:08:24,605 --> 00:08:27,150
mas acho que é um
dos meus melhores trabalhos.

80
00:08:27,859 --> 00:08:30,027
Sim.
É um pouco pretensioso.

81
00:08:30,236 --> 00:08:34,157
É terra, mas com alma.
É o paraíso, mas com sentimento.

82
00:08:34,365 --> 00:08:36,617
Em suma, é a paisagem,

83
00:08:36,826 --> 00:08:39,036
mas com minha marca.

84
00:08:39,996 --> 00:08:42,915
E que marca!

85
00:08:47,795 --> 00:08:49,505
Não é tão engraçado.

86
00:08:49,714 --> 00:08:51,841
Mas é muito divertido!

87
00:08:52,049 --> 00:08:54,302
E você é um público fácil.

88
00:08:55,595 --> 00:08:57,096
Vou te contar uma coisa,

89
00:08:57,305 --> 00:08:59,140
a impressão é visível,

90
00:08:59,348 --> 00:09:00,850
mas a paisagem…

91
00:09:02,393 --> 00:09:03,853
O quê?

92
00:09:04,061 --> 00:09:05,521
Ele ri, não tenho nada a ver com isso!

93
00:09:07,481 --> 00:09:08,941
Sou eu

94
00:09:09,150 --> 00:09:11,152
ou ouvi Mara gritar
agora mesmo?

95
00:09:11,360 --> 00:09:14,197
Ah sim, ela viu uma criatura,
coitado.

96
00:09:14,405 --> 00:09:17,575
Sim, eu acho
um pouco sensível ultimamente.

97
00:09:17,783 --> 00:09:19,660
acho que vou ter que assumir

98
00:09:19,869 --> 00:09:21,996
meu papel como marido e defendê-la.

99
00:09:22,205 --> 00:09:25,291
Não, deixa pra lá, você já jogou
muitos papéis em sua vida.

100
00:09:25,499 --> 00:09:26,918
E tudo de ruim, né, chefe?

101
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
Está começando de novo!

102
00:09:29,921 --> 00:09:31,923
Você um dia se atreverá a dizer na minha cara

103
00:09:32,131 --> 00:09:34,800
o que você pensa de mim
como ator?

104
00:09:35,009 --> 00:09:35,676
Pedro...

105
00:09:36,636 --> 00:09:39,138
Alguém que possa
finja que ama Mara

106
00:09:39,347 --> 00:09:41,265
por cinquenta anos

107
00:09:41,474 --> 00:09:42,183
é…

108
00:09:42,391 --> 00:09:45,853
- o melhor ator da história!
- Como você é safado!

109
00:09:46,062 --> 00:09:47,355
Ele é mau!

110
00:09:47,563 --> 00:09:51,234
Bem, bem,
um pouco de chá caseiro de amêndoa.

111
00:09:51,442 --> 00:09:53,611
Com três gotas de mel
para você.

112
00:09:53,819 --> 00:09:57,281
- OBRIGADO.
- Um pequeno porto para mim.

113
00:09:57,490 --> 00:10:00,618
E com mais açúcar
do que qualquer outra coisa para Pedro.

114
00:10:00,826 --> 00:10:03,120
Outro, outro, por favor.

115
00:10:03,329 --> 00:10:05,706
- OBRIGADO.
- Vamos brindar!

116
00:10:06,249 --> 00:10:07,792
- Tchin-tchin!
- Tchin-tchin!

117
00:10:08,000 --> 00:10:10,795
Está longe de ser uma condição,
mas a que estamos brindando?

118
00:10:11,003 --> 00:10:15,091
Então… a que estamos brindando?
Brindo à nossa vida

119
00:10:15,549 --> 00:10:17,260
que não se parece
aos seus cenários.

120
00:10:17,468 --> 00:10:20,513
- Então ela não é perfeita.
- Sim, ela é!

121
00:10:20,721 --> 00:10:24,141
No cinema não há vida
como o nosso, sem problemas.

122
00:10:24,350 --> 00:10:27,311
Uma amizade linda e sólida,

123
00:10:27,520 --> 00:10:29,647
mais de cinquenta anos,
sem conflitos,

124
00:10:29,855 --> 00:10:32,233
É muito chato, não é?

125
00:10:32,441 --> 00:10:35,278
Nos filmes seria necessário

126
00:10:35,486 --> 00:10:38,739
um perigo, uma ameaça,
um cara mau.

127
00:10:38,948 --> 00:10:41,784
Sim, isso apenas apareceria
quando tudo parece estar indo bem.

128
00:10:41,993 --> 00:10:42,994
Exato!

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,955
Então eu brinde porque

130
00:10:46,163 --> 00:10:49,000
nossa vida não foi um filme.

131
00:10:49,458 --> 00:10:51,752
- Saúde !
- Saúde !

132
00:11:13,482 --> 00:11:14,358
Desculpe,

133
00:11:14,567 --> 00:11:15,693
Olá.

134
00:11:15,901 --> 00:11:18,154
Desculpe o inconveniente.
Precisamos de ajuda.

135
00:11:18,362 --> 00:11:19,739
Não podemos entregá-lo.

136
00:11:19,947 --> 00:11:21,991
Só temos um segundo, não mais...

137
00:11:22,199 --> 00:11:23,534
Só vai demorar um segundo.

138
00:11:23,743 --> 00:11:26,037
Temos que estar em Buenos Aires às 14h30.

139
00:11:26,245 --> 00:11:27,788
e estamos completamente perdidos.

140
00:11:32,126 --> 00:11:33,502
Temos uma reunião importante,

141
00:11:33,711 --> 00:11:37,548
devemos avisá-los a todo custo
e não temos uma rede.

142
00:11:42,261 --> 00:11:43,471
Podemos ligar?

143
00:11:44,513 --> 00:11:46,557
Não pareça desesperado,

144
00:11:46,766 --> 00:11:48,309
eles são capazes de fazer você pagar.

145
00:11:48,517 --> 00:11:51,020
Eles estão com pressa, Mara,
não adianta vir.

146
00:11:51,228 --> 00:11:54,815
Claro que é! Eles podem pensar
que todos nós somos mal comportados aqui,

147
00:11:55,024 --> 00:11:57,109
e feio, além do mais.

148
00:11:57,318 --> 00:11:58,277
Espere, espere.

149
00:12:00,112 --> 00:12:01,238
Mara Ordaz?

150
00:12:01,447 --> 00:12:03,741
Não !
Não é possível!

151
00:12:03,949 --> 00:12:06,786
Meu Deus, meu ídolo!

152
00:12:10,706 --> 00:12:13,959
Não me diga
essa elegância ainda existe!

153
00:12:14,168 --> 00:12:15,461
Eu deveria sair mais.

154
00:12:16,128 --> 00:12:17,713
É uma honra conhecê-lo.

155
00:12:18,798 --> 00:12:19,840
Encantado.

156
00:12:20,049 --> 00:12:21,384
Eu também conheço você.

157
00:12:21,592 --> 00:12:22,843
Martin Zarábia?

158
00:12:23,052 --> 00:12:24,345
Não.
É ele.

159
00:12:24,553 --> 00:12:25,971
O roteirista, nada mais.

160
00:12:26,180 --> 00:12:28,682
Se você soubesse
como sou fã dos seus filmes!

161
00:12:28,891 --> 00:12:31,227
Isso vai soar como uma frase pronta, mas

162
00:12:31,435 --> 00:12:34,730
o cinema de hoje,
Não é mais o que costumava ser, não é?

163
00:12:34,939 --> 00:12:35,815
Você está certo.

164
00:12:36,023 --> 00:12:38,484
É uma frase pronta,
invente um em vez disso.

165
00:12:38,692 --> 00:12:40,027
Não é fácil no começo,

166
00:12:40,236 --> 00:12:41,779
mas tudo melhora com o tempo.

167
00:12:41,987 --> 00:12:43,531
Nem tudo, olhe para você.

168
00:12:45,074 --> 00:12:46,492
É por isso que eu te amo.

169
00:12:46,700 --> 00:12:49,203
Então você deve estar
Pedro de Córdova?

170
00:12:49,412 --> 00:12:51,622
Sim, obrigado, obrigado.

171
00:12:52,248 --> 00:12:53,457
Seu marido, certo?

172
00:12:54,041 --> 00:12:55,793
Você jogou
em filmes também?

173
00:12:56,001 --> 00:12:59,588
Não, sou um péssimo ator,
Eu não sei escrever,

174
00:12:59,797 --> 00:13:01,799
Eu odeio usar
holofotes, costura,

175
00:13:02,007 --> 00:13:04,844
colocar maquiagem,
pintando decorações…

176
00:13:05,594 --> 00:13:09,348
Eu nem sei fazer café.
Eu não tenho talento.

177
00:13:09,557 --> 00:13:10,516
Ele é um diretor.

178
00:13:10,724 --> 00:13:12,393
Norberto Imbert, encantado.

179
00:13:12,601 --> 00:13:14,770
Eu não acredito nisso,
toda a equipe está lá,

180
00:13:14,979 --> 00:13:15,896
Puxa!

181
00:13:16,105 --> 00:13:17,148
Perdão…

182
00:13:17,356 --> 00:13:20,317
Francisco Gourmand.
Ela é Bárbara Otamendi.

183
00:13:20,526 --> 00:13:23,904
Eu não acredito nisso,
quatro hiper-mega-gênios, deuses,

184
00:13:24,113 --> 00:13:25,281
verdadeiros gigantes!

185
00:13:25,489 --> 00:13:28,909
Você está exagerando!
Quatro?

186
00:13:32,621 --> 00:13:35,040
Digitar.
Tudo está em desordem.

187
00:13:36,959 --> 00:13:40,212
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!

188
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
- Não vamos exagerar em nada.
- Esse é o…?

189
00:13:43,007 --> 00:13:45,009
eu sei que isso impressiona
para vê-lo,

190
00:13:45,217 --> 00:13:48,429
mas para nós,
é uma decoração simples.

191
00:13:49,138 --> 00:13:50,264
Certamente,

192
00:13:50,473 --> 00:13:53,809
apenas duas atrizes no mundo
recebeu-o por um filme estrangeiro,

193
00:13:54,018 --> 00:13:55,895
eu e Sophia Loren.

194
00:13:57,062 --> 00:13:59,899
Mas é uma estátua, fria,

195
00:14:00,107 --> 00:14:01,358
dura.

196
00:14:01,567 --> 00:14:02,985
Sophia Loren, quero dizer.

197
00:14:03,527 --> 00:14:07,865
E então ela se deteriorou terrivelmente
com o tempo, certo?

198
00:14:08,073 --> 00:14:10,743
- Estou errado?
- Sempre.

199
00:14:11,660 --> 00:14:13,454
O telefone está ali.

200
00:14:13,662 --> 00:14:14,872
OBRIGADO.

201
00:14:15,372 --> 00:14:16,624
Desculpe,

202
00:14:17,666 --> 00:14:18,334
posso?

203
00:14:19,793 --> 00:14:20,628
Tudo bem.

204
00:14:21,504 --> 00:14:23,464
É pesado!

205
00:14:23,672 --> 00:14:25,674
Como todos os homens
desta casa!

206
00:14:26,884 --> 00:14:28,802
Eu já vi tantas vezes

207
00:14:29,011 --> 00:14:32,389
imagens da cerimônia.
Gravações antigas e danificadas…

208
00:14:33,599 --> 00:14:35,768
Lembro-me de cada palavra sua.

209
00:14:36,602 --> 00:14:38,354
"Quero agradecer
todos os meus colegas,

210
00:14:39,104 --> 00:14:41,482
esse time sem reputação..."

211
00:14:59,625 --> 00:15:00,960
“...mesmo que sem mim,

212
00:15:01,919 --> 00:15:03,504
Eles ficariam desempregados.”

213
00:15:04,672 --> 00:15:08,008
Você é mais generoso que Mara.
Na verdade, ela disse:

214
00:15:08,217 --> 00:15:10,970
- “Eles teriam morrido de fome”.
- Martin não me perdoa

215
00:15:11,178 --> 00:15:15,432
ter esquecido, com a excitação,
para elogiar seu maravilhoso cenário.

216
00:15:15,641 --> 00:15:17,768
É isso.
A reunião foi cancelada.

217
00:15:17,977 --> 00:15:19,812
- BOM.
- E isso?

218
00:15:21,397 --> 00:15:23,482
Que força!

219
00:15:23,691 --> 00:15:26,694
Como se o artista tivesse
a alma aprisionada, mas também

220
00:15:26,902 --> 00:15:29,613
- muita paixão.
- E ainda assim, é dele.

221
00:15:29,822 --> 00:15:32,157
- De Pedro.
- Você pintou isso?

222
00:15:33,033 --> 00:15:35,452
Poxa!
Que vocês dois são esse ator

223
00:15:35,661 --> 00:15:37,580
e esse pintor é enorme!

224
00:15:37,788 --> 00:15:39,206
Você deveria expor!

225
00:15:39,415 --> 00:15:41,208
Não, não, não.
eu não gosto

226
00:15:41,417 --> 00:15:43,836
- deixe as pessoas verem.
-E vice-versa, meu amor.

227
00:15:44,837 --> 00:15:47,172
Ok, já que estamos nisso,

228
00:15:47,381 --> 00:15:48,340
podemos visitar?

229
00:15:48,549 --> 00:15:51,468
Claro, com prazer!
Venha, por favor.

230
00:15:51,677 --> 00:15:54,680
Leve Pedro para baixo.
Fizemos meu marido construir

231
00:15:54,888 --> 00:15:57,725
- um pequeno elevador devido…
- Ah sim…

232
00:15:57,933 --> 00:16:00,686
- O acidente.
- Não, vá em frente, pessoal.

233
00:16:00,894 --> 00:16:03,314
Eu fico aqui.
Vá em frente.

234
00:16:08,485 --> 00:16:10,696
Meu santuário neste mausoléu.

235
00:16:10,904 --> 00:16:14,033
Você não pode imaginar
como estou feliz aqui.

236
00:16:14,241 --> 00:16:17,870
Se minha mãe visse isso,
ela morreria de novo!

237
00:16:18,078 --> 00:16:20,664
Ela te adorava,
ela me mostrou todos os seus filmes.

238
00:16:20,873 --> 00:16:23,917
É adorável!
Agradeça a ele.

239
00:16:26,170 --> 00:16:27,087
Ela está morta.

240
00:16:27,588 --> 00:16:30,591
Então envie-lhe minhas condolências.
Venha, deixe-me mostrar a você

241
00:16:30,799 --> 00:16:33,761
um filme maravilhoso de Demare.
Ele me pediu conselhos,

242
00:16:33,969 --> 00:16:36,472
é difícil de acreditar,
porque ele era diretor

243
00:16:36,680 --> 00:16:38,641
fantástico,
ele aceitou meus comentários.

244
00:16:38,849 --> 00:16:40,476
Incrível, certo?

245
00:16:54,657 --> 00:16:57,534
Mas olhe para esta cama!

246
00:16:58,202 --> 00:16:59,620
É fantástico!

247
00:16:59,828 --> 00:17:02,122
Eu sou um especialista
em móveis de época,

248
00:17:02,331 --> 00:17:05,209
e eu diria que é
Estilo elisabetano, certo?

249
00:17:05,417 --> 00:17:07,544
É um adereço, Francisco.

250
00:17:07,753 --> 00:17:09,838
<i>A Vingança de Lucrécia Bórgia,</i>
não?

251
00:17:10,047 --> 00:17:13,092
- Você o viu? Uma jóia, certo?
- Sim.

252
00:17:13,300 --> 00:17:15,511
Uma espécie de chique épico.

253
00:17:15,719 --> 00:17:19,723
Orçamento pequeno, poucas conquistas,
o cenário não vamos falar sobre isso.

254
00:17:19,932 --> 00:17:23,227
Uma ótima interpretação,
e nada mais.

255
00:17:23,435 --> 00:17:25,729
Nós o nomeamos
<i>A Vingança de Mara Ordaz.</i>

256
00:17:25,938 --> 00:17:27,898
Esta cama custou $ 15.000
para a produção.

257
00:17:28,107 --> 00:17:29,441
Você procurou por isso.

258
00:17:29,650 --> 00:17:33,237
Eu tinha composto uma Lucrécia Borgia
encantador, cheio de vida,

259
00:17:33,445 --> 00:17:37,074
e eles fizeram dela uma assassina,
um envenenador, em suma, uma prostituta.

260
00:17:37,282 --> 00:17:41,036
- Lucrécia Borgia era uma puta!
-E você foi perfeito!

261
00:17:41,245 --> 00:17:42,496
Se você não tivesse nos feito

262
00:17:42,705 --> 00:17:43,622
corte a cena da sua morte...

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,582
O público não queria me ver morto.

264
00:17:45,999 --> 00:17:50,003
Todo mundo queria, Mara.
Principalmente a equipe.

265
00:17:50,421 --> 00:17:53,298
Você cortou a cena
porque você não queria fazer isso.

266
00:17:53,507 --> 00:17:54,883
- O que ?
- As três coisas

267
00:17:55,092 --> 00:17:59,555
o mais difícil para um ator
estão rindo, chorando e morrendo.

268
00:17:59,763 --> 00:18:02,015
Você cortou a cena
porque você não conseguiu.

269
00:18:04,268 --> 00:18:06,061
É ridículo!

270
00:18:06,270 --> 00:18:08,230
Como você pode me dizer isso?

271
00:18:08,772 --> 00:18:10,899
Você sabe que sou a emoção personificada.

272
00:18:11,108 --> 00:18:12,651
Expulsar!
Vamos!

273
00:18:12,860 --> 00:18:15,446
Eu sempre sonhei em descer
estas escadas imensas!

274
00:18:15,654 --> 00:18:17,156
Não, não, por favor!

275
00:18:17,364 --> 00:18:19,408
Desculpe, mas é muito perigoso,

276
00:18:19,616 --> 00:18:21,660
essas etapas são escorregadias.

277
00:18:21,869 --> 00:18:24,747
A maioria dos acidentes
ocorrer em casa.

278
00:18:26,665 --> 00:18:29,293
Vamos ver como uma deusa
desce aos mortais.

279
00:18:54,526 --> 00:18:57,112
Você impõe
descendo as escadas.

280
00:18:57,321 --> 00:18:58,906
Mais do que montá-los.

281
00:19:02,242 --> 00:19:03,535
Pedro!

282
00:19:04,328 --> 00:19:07,706
Eu não sei se você está
melhor ator ou pintor.

283
00:19:07,915 --> 00:19:08,832
Realmente !

284
00:19:09,041 --> 00:19:11,835
- Quer ver meu workshop?
- Não, Pedro,

285
00:19:12,044 --> 00:19:13,587
Esta visita já durou muito tempo.

286
00:19:13,796 --> 00:19:15,255
Quase um ato inteiro.

287
00:19:15,464 --> 00:19:17,132
Não, pelo contrário, eu adoraria.

288
00:19:17,341 --> 00:19:19,676
- Devo levá-lo?
- Obrigado, está aí.

289
00:19:23,347 --> 00:19:25,057
Há quanto tempo você pinta, Pedro?

290
00:19:25,265 --> 00:19:27,851
Jovem, eu fiz
a Escola de Belas Artes.

291
00:19:28,060 --> 00:19:30,479
Então eu comecei
no teatro.

292
00:19:30,687 --> 00:19:33,649
E agora estou de volta
aos meus primeiros amores.

293
00:19:35,108 --> 00:19:38,821
Essa vegetação toda é uma loucura, Mara!

294
00:19:39,571 --> 00:19:41,865
E quantos anos tem esta árvore?

295
00:19:42,074 --> 00:19:45,577
Meu amor, nesta casa,
Não perguntamos a idade de ninguém.

296
00:19:45,994 --> 00:19:48,539
Mas eu gostaria de ver isso de perto,
Você está me acompanhando?

297
00:19:49,164 --> 00:19:50,707
- Tudo bem.
- Vir.

298
00:19:56,964 --> 00:19:58,882
Não me diga
que você esculpe também!

299
00:19:59,758 --> 00:20:01,385
Só no chuveiro!

300
00:20:03,804 --> 00:20:05,222
Você usa moldes?

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,348
É estranho!

302
00:20:06,557 --> 00:20:09,518
Sua arte parece tão livre para mim

303
00:20:09,726 --> 00:20:11,979
que eu não imaginei você
use moldes.

304
00:20:12,187 --> 00:20:15,566
Não, isso é para a estátua
quem está no jardim.

305
00:20:15,774 --> 00:20:18,569
É um trabalho paralelo
que eu tive que fazer.

306
00:20:29,538 --> 00:20:31,540
Esta árvore me lembra você.

307
00:20:32,165 --> 00:20:35,586
Porque o tempo passa e
fica cada vez mais…

308
00:20:35,961 --> 00:20:36,962
sólido,

309
00:20:37,170 --> 00:20:39,214
cada vez mais bonito.

310
00:20:39,423 --> 00:20:41,925
Realmente, não consigo imaginar
para que um homem possa te ver

311
00:20:42,885 --> 00:20:45,637
- sem cair aos seus pés.
- Ah, meu amor.

312
00:20:45,846 --> 00:20:47,639
Sejamos realistas.

313
00:20:48,223 --> 00:20:50,392
Nem todos têm o seu bom gosto.

314
00:20:51,602 --> 00:20:53,186
Bem, obrigado…

315
00:20:54,646 --> 00:20:57,774
E nunca... você pensou
voltar aos tabuleiros?

316
00:21:04,364 --> 00:21:05,699
Cada minuto…

317
00:21:07,034 --> 00:21:09,578
cada hora...
de todos os dias.

318
00:21:10,829 --> 00:21:12,623
E por que não?

319
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Mas se você voltar,

320
00:21:16,001 --> 00:21:18,128
realmente volte.

321
00:21:18,712 --> 00:21:20,005
Você tem que começar de novo

322
00:21:20,213 --> 00:21:22,883
para ir para as prévias,
viver à noite.

323
00:21:23,425 --> 00:21:26,219
Mas sim!
Você deve morar no centro.

324
00:21:26,428 --> 00:21:28,388
Você tem que se mover!
Aqui…

325
00:21:28,764 --> 00:21:30,265
Aqui é muito longe.

326
00:21:31,016 --> 00:21:33,560
E… ?
O que eu faço com tudo isso?

327
00:21:33,769 --> 00:21:35,479
- Desta casa?
- Sim.

328
00:21:36,313 --> 00:21:40,025
Bem, não vai ser fácil,
digamos que seja de outra época.

329
00:21:40,233 --> 00:21:44,404
Deve estar em mau estado
e muito caro para manter.

330
00:21:44,613 --> 00:21:46,907
Mas não se preocupe,
é meu trabalho.

331
00:21:47,115 --> 00:21:48,742
Temos uma imobiliária familiar,

332
00:21:48,951 --> 00:21:53,038
então podemos certamente
faça alguma coisa.

333
00:21:53,789 --> 00:21:55,082
E seria uma honra.

334
00:21:55,707 --> 00:21:57,834
Casa de Mara Ordaz!

335
00:21:59,962 --> 00:22:01,588
Verdade seja dita,
Eu nunca tinha pensado nisso.

336
00:22:01,797 --> 00:22:02,714
Bem,

337
00:22:02,923 --> 00:22:05,092
Não estou preocupado com a casa.

338
00:22:05,717 --> 00:22:06,677
O que me preocupa,

339
00:22:06,885 --> 00:22:09,221
é que o mundo
aproveite você novamente.

340
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
Sim, isso me preocupa.

341
00:22:12,683 --> 00:22:13,767
Ouvir.

342
00:22:13,976 --> 00:22:15,435
Vou deixar meu cartão para você.

343
00:22:23,652 --> 00:22:24,945
E esses buracos?

344
00:22:29,992 --> 00:22:33,578
Não é apenas humor
quem está azedo nesta casa.

345
00:22:43,839 --> 00:22:45,549
Incrível !

346
00:22:46,008 --> 00:22:47,551
Então é aqui que está acontecendo?

347
00:22:47,759 --> 00:22:50,679
- O que está acontecendo?
- Nada está acontecendo aqui.

348
00:22:50,887 --> 00:22:54,349
Não, quero dizer, está aqui
onde está seu espaço criativo.

349
00:22:55,267 --> 00:22:56,518
"Chegará o dia

350
00:22:56,727 --> 00:22:59,354
onde minhas pernas não suportarão mais
o peso do seu amor."

351
00:22:59,563 --> 00:23:01,231
- É de você, certo?
- Sim.

352
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Na faculdade,
Seduzi meu grande amor,

353
00:23:03,608 --> 00:23:06,236
Patito Ruiz, dizendo-lhe:

354
00:23:07,904 --> 00:23:10,073
- “A luz do seu rosto…”
- Espere,

355
00:23:10,282 --> 00:23:12,534
Então deixe um ator de verdade fazer isso.
Pedro?

356
00:23:12,743 --> 00:23:13,702
Não, não, não.

357
00:23:13,910 --> 00:23:16,538
Sim, meu amor, diga!

358
00:23:17,539 --> 00:23:20,292
Bem, ele não quer.
Diga, você.

359
00:23:20,500 --> 00:23:21,251
Sim.

360
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
"Chegará o dia

361
00:23:24,296 --> 00:23:26,965
onde minhas pernas
não suportará mais o peso

362
00:23:27,382 --> 00:23:28,467
do seu amor.

363
00:23:29,009 --> 00:23:32,846
Minha visão ficará muito fraca
pela luz do seu rosto,

364
00:23:33,055 --> 00:23:36,641
e a música da sua voz,
desmaiar aos meus ouvidos.

365
00:23:37,184 --> 00:23:38,143
Naquele dia,

366
00:23:38,351 --> 00:23:40,437
naquele dia...

367
00:23:41,229 --> 00:23:44,107
naquele dia, minha vida
não suportará tristeza

368
00:23:44,316 --> 00:23:45,942
e será o dia da minha morte.

369
00:23:46,985 --> 00:23:49,071
E se você me ver de novo...
E se você me afastar,

370
00:23:49,946 --> 00:23:52,616
esse dia será amanhã.”

371
00:23:56,661 --> 00:23:59,247
ENTÃO ?
O que você acha?

372
00:24:01,458 --> 00:24:05,504
eu acho Patito
foi bem fácil, certo?

373
00:24:07,798 --> 00:24:10,926
Não, não, não.
Esse foi o efeito das suas palavras, Martín.

374
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
Não, minhas palavras não são nada.

375
00:24:13,220 --> 00:24:15,138
Sem um grande diretor
quem lhes dá forma

376
00:24:15,347 --> 00:24:17,015
e um ótimo ator
quem lhes dá vida,

377
00:24:17,599 --> 00:24:19,434
eles são uma mancha de tinta
em um papel,

378
00:24:19,643 --> 00:24:22,395
uma salada murcha
palavras sem sentido.

379
00:24:22,604 --> 00:24:26,650
Mas não! Estou em choque!

380
00:24:26,858 --> 00:24:28,568
Eu nunca ouvi você
admita isso!

381
00:24:28,777 --> 00:24:31,530
Eu nunca tinha visto esse cara jogar.

382
00:24:49,464 --> 00:24:52,634
Bem, espero que nos vejamos novamente em breve.

383
00:25:11,153 --> 00:25:12,612
O que ele te contou?

384
00:25:14,030 --> 00:25:15,949
Isso ao contrário
o que alguns acreditam,

385
00:25:16,158 --> 00:25:18,535
as pessoas ainda se lembram de mim.

386
00:25:19,494 --> 00:25:21,788
Expulsar, expulsar!

387
00:25:23,081 --> 00:25:24,499
Eles são agradáveis.

388
00:25:25,167 --> 00:25:26,793
Eles estão perdidos.

389
00:25:28,545 --> 00:25:30,046
Eles são maus.

390
00:26:12,964 --> 00:26:14,257
Desligue esse horror!

391
00:26:18,887 --> 00:26:20,513
Eu vou fazer um anúncio.

392
00:26:24,726 --> 00:26:27,520
Eu não aguento mais
nem seus diálogos,

393
00:26:27,729 --> 00:26:30,565
nem seus monólogos,
nem seus apartes.

394
00:26:31,483 --> 00:26:33,318
Na realidade,
Eu não aguento mais suas vozes

395
00:26:33,526 --> 00:26:36,446
de qualquer forma.

396
00:26:36,655 --> 00:26:38,615
Eu também não aguento
seus silêncios.

397
00:26:39,950 --> 00:26:40,867
Em suma,

398
00:26:41,076 --> 00:26:42,494
Eu não suporto você.

399
00:26:44,329 --> 00:26:46,289
Vou vender a casa.

400
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Pedro,

401
00:26:48,500 --> 00:26:50,252
se quiser, venha comigo.

402
00:26:51,670 --> 00:26:53,088
Vocês dois,

403
00:26:53,797 --> 00:26:55,548
você pode ir
foda-se você.

404
00:26:56,508 --> 00:26:57,842
Fim do anúncio.

405
00:27:00,720 --> 00:27:02,097
É por isso que eu te amo.

406
00:27:03,390 --> 00:27:05,475
Você não vai vender a casa.

407
00:27:08,019 --> 00:27:09,479
Fim do anúncio.

408
00:27:20,490 --> 00:27:22,659
Não preste atenção,

409
00:27:22,867 --> 00:27:25,203
- isso é…
- Besteira.

410
00:27:25,412 --> 00:27:27,497
Tecnicamente é um conflito,

411
00:27:27,706 --> 00:27:30,667
- mas familiarmente…
- Isso é besteira.

412
00:27:34,921 --> 00:27:38,133
Obrigado por me deixar dirigir esta joia.

413
00:27:38,341 --> 00:27:40,677
Um triunfo 63.

414
00:27:41,094 --> 00:27:43,680
Se você soubesse
como eu amo essas relíquias!

415
00:27:48,351 --> 00:27:49,227
Com licença.

416
00:27:51,104 --> 00:27:51,730
É você?

417
00:27:53,231 --> 00:27:54,691
- Sou eu.
- Não !

418
00:27:55,108 --> 00:27:56,776
Meu Deus, que honra!

419
00:27:57,444 --> 00:27:58,361
Você jogou

420
00:27:59,321 --> 00:28:01,448
em <i>Thunder in the Mist,</i> certo?

421
00:28:01,656 --> 00:28:03,033
Definitivamente fui eu.

422
00:28:03,241 --> 00:28:05,493
Meu Deus, que felicidade!
Eu não acredito!

423
00:28:05,702 --> 00:28:06,328
Mas hoje,

424
00:28:06,536 --> 00:28:07,162
ela é minha.

425
00:28:07,370 --> 00:28:09,331
- Não, por favor.
- Realmente ?

426
00:28:09,539 --> 00:28:10,123
Realmente.

427
00:28:10,332 --> 00:28:11,291
Seu sorriso é suficiente para mim.

428
00:28:11,499 --> 00:28:13,251
- Vá em frente.
- Obrigado, obrigado.

429
00:28:14,794 --> 00:28:16,921
Vou jantar com Mara Ordaz.

430
00:28:17,130 --> 00:28:18,840
Espero ter escolhido bem
o restaurante.

431
00:28:19,049 --> 00:28:20,550
- É muito caro?
- Terrivelmente.

432
00:28:20,759 --> 00:28:21,593
Você escolheu bem.

433
00:28:22,344 --> 00:28:25,722
Boa noite. Desculpe,
mas temos uma hora de folga...

434
00:28:26,556 --> 00:28:27,807
Ah, desculpe.

435
00:28:28,308 --> 00:28:29,392
Mara Ordaz?

436
00:28:29,601 --> 00:28:32,312
- Sim, sempre. Bata na madeira.
- Estou alucinando!

437
00:28:32,937 --> 00:28:35,690
Sou super fã!

438
00:28:36,441 --> 00:28:37,817
<i>Santa gaúcha!</i>

439
00:28:38,526 --> 00:28:39,736
Sim, enorme!

440
00:28:40,320 --> 00:28:41,946
- Enorme ?
- Enorme !

441
00:28:42,155 --> 00:28:44,032
Enorme ?
Do que ela está falando?

442
00:28:44,240 --> 00:28:46,910
Estou me empolgando, desculpe!

443
00:28:47,118 --> 00:28:49,454
Não vá,
Estarei de volta em um segundo.

444
00:28:49,662 --> 00:28:51,498
- Por favor.
- Sim, obrigado.

445
00:28:51,998 --> 00:28:55,043
senti falta de algumas coisas
para ficar em casa.

446
00:28:55,251 --> 00:28:58,171
Por favor, chegue mais perto.

447
00:28:58,380 --> 00:29:00,465
Desculpe, com emoção,
Não sei por onde começar.

448
00:29:01,383 --> 00:29:02,425
O que você gostaria de beber ?

449
00:29:02,634 --> 00:29:05,220
- Apenas água. E vinho, claro.
- Dois copos?

450
00:29:05,428 --> 00:29:06,262
Uma garrafa.

451
00:29:06,471 --> 00:29:08,098
Temos um muito bom
Pulenta de 2005.

452
00:29:08,306 --> 00:29:09,099
Uma Pulenta?

453
00:29:09,307 --> 00:29:11,768
- Não é barato…
- Traga.

454
00:29:12,310 --> 00:29:14,312
- Bem, com licença.
- Muito obrigado.

455
00:29:14,521 --> 00:29:17,232
Nossa operação está indo bem.

456
00:29:17,649 --> 00:29:20,360
A equipe está trabalhando
para encontrar uma nova casa para você

457
00:29:20,568 --> 00:29:23,238
e, mais difícil,
encontre compradores para o seu.

458
00:29:23,655 --> 00:29:24,906
Mas para isso,

459
00:29:25,115 --> 00:29:26,616
você tem que me assinar...

460
00:29:27,826 --> 00:29:28,576
esta autorização.

461
00:29:28,785 --> 00:29:30,537
- É o quê?
- Um papel

462
00:29:30,745 --> 00:29:33,790
onde você autoriza a agência,
então eu, para vender sua casa.

463
00:29:34,165 --> 00:29:37,001
Eu te pergunto isso,
porque é isso que acontece comigo:

464
00:29:37,210 --> 00:29:40,713
quando eu digo que estou vendendo a casa
por Mara Ordaz, ninguém acredita em mim.

465
00:29:41,172 --> 00:29:44,092
Eles me dizem: “De Mara Ordaz?
Qualquer coisa!

466
00:29:44,300 --> 00:29:46,553
Então preciso da sua permissão.

467
00:29:46,761 --> 00:29:48,721
Eu não permito você,
Eu forço você a fazer isso!

468
00:29:51,599 --> 00:29:54,060
Você deve estar cansado
restaurantes de luxo, certo?

469
00:29:54,269 --> 00:29:55,854
Não, são os outros
que me cansa.

470
00:29:56,438 --> 00:29:59,149
O luxo não cansa,
isso me cai muito bem.

471
00:29:59,357 --> 00:30:00,442
Segurar.

472
00:30:02,735 --> 00:30:04,195
Pedro era diferente.

473
00:30:05,321 --> 00:30:07,615
Ele sempre foi mais discreto.

474
00:30:07,824 --> 00:30:09,826
Descobrir isso,
quando chegamos em algum lugar,

475
00:30:10,452 --> 00:30:14,497
todo mundo estava brigando
para me tocar, toque meu vestido.

476
00:30:14,706 --> 00:30:18,585
Coitado, ele teve que me carregar
literalmente em seus braços

477
00:30:19,294 --> 00:30:21,129
e me leve para a cozinha.

478
00:30:22,338 --> 00:30:24,090
Você deveria ter visto isso naquela época.

479
00:30:26,134 --> 00:30:28,344
Ele era tão forte, esplêndido.

480
00:30:31,014 --> 00:30:32,599
As pessoas amam você, certo?

481
00:30:33,766 --> 00:30:34,893
Me amou.

482
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
Não, por quê?

483
00:30:36,644 --> 00:30:39,230
Não, o passado é
um prelúdio para o futuro.

484
00:30:40,982 --> 00:30:42,275
Prólogo, sim, certo?

485
00:30:42,484 --> 00:30:43,443
- É verdade.
- Perdão!

486
00:30:44,152 --> 00:30:47,197
- Não, não.
- É influência do Martín.

487
00:30:47,405 --> 00:30:48,364
Martinho…

488
00:30:49,616 --> 00:30:50,617
Que cara mau, certo?

489
00:30:51,659 --> 00:30:53,453
Desculpe dizer isso,
mas pelo que vi,

490
00:30:53,661 --> 00:30:55,205
ele não vai parar de torturar você.

491
00:30:55,705 --> 00:30:58,541
E Norberto?
Quem ele pensa que é?

492
00:30:58,750 --> 00:31:01,252
Ele acha que é melhor que os outros,
aquele que sabe tudo.

493
00:31:02,253 --> 00:31:04,589
eu vi claramente
que eles estavam zombando de mim.

494
00:31:05,465 --> 00:31:06,591
Eles zombaram de mim,

495
00:31:06,799 --> 00:31:09,052
e não é nada, não importa,
Eu não me importo.

496
00:31:09,260 --> 00:31:12,555
O que me preocupa,
é porque eles estão zombando de você.

497
00:31:12,764 --> 00:31:16,100
Você se sacrificou por eles
enquanto todos te adoram!

498
00:31:17,602 --> 00:31:19,604
Até viraram o Pedro contra mim.

499
00:31:21,814 --> 00:31:23,441
Às vezes sinto que...

500
00:31:23,650 --> 00:31:24,901
um velho tolo.

501
00:31:25,985 --> 00:31:29,614
Mara você é tudo
exceto um velho tolo.

502
00:31:30,573 --> 00:31:32,033
Você é uma mulher vibrante,

503
00:31:32,575 --> 00:31:33,743
admirável,

504
00:31:34,327 --> 00:31:35,578
você é uma linda mulher.

505
00:31:37,080 --> 00:31:39,624
- Eu já disse que você tinha bom gosto?
- Sim.

506
00:31:39,832 --> 00:31:42,460
Aí vem uma garrafa
direto do paraíso.

507
00:31:42,669 --> 00:31:44,337
- BOM.
- Quem prova?

508
00:31:44,546 --> 00:31:45,547
Senhor.

509
00:31:46,589 --> 00:31:49,217
- Onde é o banheiro ?
- Na parte inferior, à direita.

510
00:31:55,223 --> 00:31:57,600
- Como eu estava? BOM ?
- Perfeito.

511
00:31:57,809 --> 00:31:59,644
Muito boa, muito boa atriz.

512
00:31:59,852 --> 00:32:01,563
Treino há dez anos.

513
00:32:01,771 --> 00:32:04,107
Cinco com Julio Chávez,
quatro com Nora Moseinco.

514
00:32:04,315 --> 00:32:06,943
Aí estou fazendo um estágio
de comédia musical no Proscenio.

515
00:32:07,151 --> 00:32:08,653
O cara lá fora também é bom.

516
00:32:08,861 --> 00:32:11,948
- Um colega seu?
- Sim, mas ele está apenas começando.

517
00:32:12,156 --> 00:32:14,576
Nada para ver.
Ele não tem tanta experiência.

518
00:32:14,784 --> 00:32:16,119
Claro.

519
00:32:16,578 --> 00:32:17,704
Não tão bom quanto você.

520
00:32:22,208 --> 00:32:23,835
Você será uma grande estrela.

521
00:32:24,043 --> 00:32:25,378
Muito obrigado.

522
00:32:25,878 --> 00:32:26,588
Mas,

523
00:32:26,796 --> 00:32:28,381
Ela era realmente famosa?

524
00:32:28,590 --> 00:32:30,300
Eu não sei nada sobre isso.

525
00:32:31,217 --> 00:32:33,052
Mas quero que ela se sinta bem.

526
00:32:33,261 --> 00:32:35,513
Ela não envelhece muito bem.

527
00:32:36,431 --> 00:32:39,976
É triste, não é?
Que profissão difícil a gente faz!

528
00:32:40,184 --> 00:32:42,103
Todas as profissões
são difíceis.

529
00:32:42,812 --> 00:32:44,480
É assunto para profissionais!

530
00:32:48,318 --> 00:32:49,068
O vinho.

531
00:32:49,277 --> 00:32:50,528
- Oh sim !
- Sim.

532
00:33:09,839 --> 00:33:11,716
E eu não tenho uma palavra a dizer?

533
00:33:11,924 --> 00:33:12,759
Por que é que?

534
00:33:12,967 --> 00:33:14,886
Esta é a minha casa,
paguei com meu dinheiro,

535
00:33:15,094 --> 00:33:16,596
venci com meu sucesso.

536
00:33:16,804 --> 00:33:18,139
Norberto e Martinho

537
00:33:18,348 --> 00:33:19,766
tem algo a ver com isso.

538
00:33:19,974 --> 00:33:21,267
E eles foram pagos

539
00:33:21,476 --> 00:33:23,770
uma fortuna que eles jogaram fora
saberá onde!

540
00:33:23,978 --> 00:33:26,397
E eles me fizeram prisioneiro
na minha própria casa.

541
00:33:26,606 --> 00:33:27,899
Você os convidou, Mara!

542
00:33:28,107 --> 00:33:31,903
Não. Eu convidei
minha melhor amiga e minha irmã,

543
00:33:32,111 --> 00:33:34,614
que vieram com seus maridos,
então morreu.

544
00:33:34,822 --> 00:33:36,658
Então por que eles ficaram?

545
00:33:37,575 --> 00:33:39,494
Acho que eles mereceram.

546
00:33:40,244 --> 00:33:43,831
Eles não cuidaram de você
quando você precisou?

547
00:33:56,552 --> 00:33:59,555
Mas em quem diabos você está atirando?

548
00:34:00,431 --> 00:34:02,725
Em doninhas.
Por agora.

549
00:34:02,934 --> 00:34:04,519
Vá para a cama, mamãe!

550
00:34:04,727 --> 00:34:07,063
É hora de voltar
para o seu sarcófago!

551
00:34:07,271 --> 00:34:08,856
Fóssil, dinossauro!

552
00:34:09,065 --> 00:34:11,109
O que você pode fazer contra uma doninha?

553
00:34:11,609 --> 00:34:13,611
A doninha é jovem, viva!

554
00:34:17,073 --> 00:34:19,367
Este parece morto para mim!

555
00:34:20,118 --> 00:34:21,577
Ele caça às duas da manhã,

556
00:34:21,786 --> 00:34:25,415
ele caça às 16h,
ele caça às 15h!

557
00:34:26,207 --> 00:34:29,043
Ele pensa que é Átila,
essa merda velha!

558
00:34:29,961 --> 00:34:32,463
estou morrendo
para se livrar dele.

559
00:34:33,214 --> 00:34:35,133
Você e eu, Pedro, sozinhos.

560
00:34:35,883 --> 00:34:37,593
Como deveria ter sido
sempre.

561
00:34:39,011 --> 00:34:41,222
Você não precisa de mim.

562
00:34:42,640 --> 00:34:43,558
Se !

563
00:34:45,893 --> 00:34:47,854
Eu não quero morrer sozinho.

564
00:34:49,480 --> 00:34:51,566
Eu não poderia viver sozinho.

565
00:34:54,026 --> 00:34:57,447
Vamos vender a casa
e retorno a Buenos Aires.

566
00:34:57,655 --> 00:34:59,991
eu adoraria ter
uma segunda chance.

567
00:35:01,242 --> 00:35:02,243
O que ?

568
00:35:06,038 --> 00:35:07,039
De tudo.

569
00:35:08,332 --> 00:35:09,333
E eles?

570
00:35:12,545 --> 00:35:14,338
Damos-lhes algum dinheiro,
se você quiser,

571
00:35:14,547 --> 00:35:15,840
para que eles tenham algo para viver

572
00:35:16,507 --> 00:35:17,759
algum tempo,

573
00:35:17,967 --> 00:35:19,177
deixe-os se acalmar.

574
00:35:19,927 --> 00:35:21,971
Mas o que você está procurando?

575
00:35:22,180 --> 00:35:25,183
Estas são apenas críticas antigas.

576
00:35:25,391 --> 00:35:28,644
Ah, olhe!
Tem um que está falando sobre você.

577
00:35:29,103 --> 00:35:30,480
- Deixe-me ver.
- Olhe.

578
00:35:31,773 --> 00:35:32,648
Deixe-me ver.

579
00:35:33,065 --> 00:35:35,318
Seu nome está escrito aqui.

580
00:35:37,111 --> 00:35:38,738
"Pedro de Córdova,

581
00:35:38,946 --> 00:35:42,325
Marido de Mara Ordaz
na vida,

582
00:35:42,533 --> 00:35:46,329
é credível no pequeno papel

583
00:35:46,746 --> 00:35:47,955
do eunuco."

584
00:35:50,082 --> 00:35:54,003
Seu trabalho de voz
foi maravilhoso.

585
00:35:54,670 --> 00:35:57,507
“Mas é Umar Gazán quem brilha

586
00:35:57,715 --> 00:35:59,467
no papel do sultão

587
00:35:59,675 --> 00:36:00,843
de Amara,

588
00:36:01,469 --> 00:36:05,431
com sua presença
imponente e sensual."

589
00:36:06,599 --> 00:36:09,227
Você não pode ser
ciúmes de um boato.

590
00:36:09,435 --> 00:36:13,147
Eu te disse mil vezes
que era para promoção.

591
00:36:14,190 --> 00:36:16,734
nunca encontrei...

592
00:36:16,943 --> 00:36:18,236
realmente não...

593
00:36:18,903 --> 00:36:19,821
Olha!

594
00:36:20,029 --> 00:36:21,280
Olha, olha!

595
00:36:22,073 --> 00:36:23,115
Aqui está!

596
00:36:23,741 --> 00:36:25,535
A escritura de propriedade.

597
00:36:40,216 --> 00:36:42,218
- O que ?
- Não, nada.

598
00:36:43,427 --> 00:36:45,346
Está tudo rabiscado.

599
00:36:50,601 --> 00:36:52,228
Uma vida inteira se passou.

600
00:37:02,321 --> 00:37:05,741
Ela me deixou dez mensagens ontem à noite,
Tive que desligar meu celular.

601
00:37:05,950 --> 00:37:07,118
Para que ?
Ela se arrepende?

602
00:37:07,326 --> 00:37:10,663
Não, devo ter agradado ele
e ela pensa em mim o tempo todo.

603
00:37:10,872 --> 00:37:12,456
Este é o seu novo alvo, certo?

604
00:37:12,665 --> 00:37:15,710
Giselle, a notária Otamendi
trabalhará em meu escritório.

605
00:37:15,918 --> 00:37:17,461
Não há problema se eu estiver ausente.

606
00:37:17,670 --> 00:37:20,631
Não, tenho vários alvos,
Eu sou um produto de vendas massivo.

607
00:37:20,840 --> 00:37:22,341
- Sim eu sei.
- Um dia eu te explico.

608
00:37:22,550 --> 00:37:23,885
Sério, o que ela queria?

609
00:37:24,510 --> 00:37:25,970
O que ?
Você está com ciúmes?

610
00:37:26,178 --> 00:37:28,681
Sim, morrendo de ciúmes.

611
00:37:28,890 --> 00:37:31,434
- Não sei se posso competir!
- A competição é boa.

612
00:37:31,642 --> 00:37:32,977
Você terá que trabalhar duro.

613
00:37:39,150 --> 00:37:41,402
Que sorte ter conhecido você!

614
00:37:41,903 --> 00:37:43,613
Francisco, seu pai está ligando para você.

615
00:37:43,821 --> 00:37:46,365
Paciência!

616
00:37:47,408 --> 00:37:50,036
Vemos a velha hoje
e assinamos rapidamente.

617
00:37:50,244 --> 00:37:51,120
Tudo bem.

618
00:37:51,329 --> 00:37:52,038
Fran?

619
00:37:53,289 --> 00:37:55,333
Não conte ao seu pai.

620
00:37:55,541 --> 00:37:56,918
Este é o nosso projeto.

621
00:37:57,877 --> 00:37:58,669
Sim.

622
00:37:59,086 --> 00:38:00,004
OK?

623
00:39:08,489 --> 00:39:09,740
- Bom dia !
- Olha quem está aqui.

624
00:39:09,949 --> 00:39:10,992
Gênios!

625
00:39:11,450 --> 00:39:13,577
Não exagere, pequenino,
já deixamos você entrar.

626
00:39:13,786 --> 00:39:15,329
Lá dentro com esse sol?

627
00:39:15,538 --> 00:39:17,832
Dentro por causa deste sol.

628
00:39:18,040 --> 00:39:19,875
Somos noctívagos.

629
00:39:20,501 --> 00:39:23,838
Deve ter sido algo
no seu tempo!

630
00:39:24,046 --> 00:39:25,297
Você pode imaginar os anos sessenta?

631
00:39:25,965 --> 00:39:28,551
Mas tudo mudou,
é outra coisa.

632
00:39:28,759 --> 00:39:29,468
Quer uma dica?

633
00:39:29,677 --> 00:39:31,387
- Perdão?
- Um conselho.

634
00:39:31,595 --> 00:39:32,596
Desculpe, alguns conselhos.

635
00:39:32,805 --> 00:39:34,557
Não, temos o que precisamos.

636
00:39:34,765 --> 00:39:35,850
Pegue o sol.

637
00:39:37,351 --> 00:39:39,145
Você está muito pálido,
pegue um pouco de sol.

638
00:39:39,353 --> 00:39:42,273
É bom para vitamina D,
para pele e ossos.

639
00:39:42,481 --> 00:39:44,734
O sol é como a vida.

640
00:39:49,071 --> 00:39:50,239
É verdade.

641
00:39:51,198 --> 00:39:52,616
E a noite é como a morte.

642
00:39:55,369 --> 00:39:56,287
E a morte...

643
00:39:56,495 --> 00:39:57,955
é uma noite eterna.

644
00:39:59,582 --> 00:40:01,083
Eu gosto da noite.

645
00:40:03,210 --> 00:40:04,587
E eu amo a morte.

646
00:40:15,389 --> 00:40:16,432
Foi uma piada.

647
00:40:17,183 --> 00:40:21,020
Bem-vindo !
Que alegria revê-lo tão rapidamente!

648
00:40:21,228 --> 00:40:22,313
Nós nos apegamos.

649
00:40:22,521 --> 00:40:23,564
Experimente o espírito branco.

650
00:40:23,773 --> 00:40:25,775
Aguardo sua visita,

651
00:40:25,983 --> 00:40:28,194
porque nos sentíamos em desvantagem.

652
00:40:29,028 --> 00:40:30,029
Você, desfavorecido?

653
00:40:30,237 --> 00:40:31,405
- Sim.
- Eu não acho.

654
00:40:31,614 --> 00:40:35,367
Sim, porque você sabe tudo sobre nós,
mas nós...

655
00:40:35,910 --> 00:40:37,495
não sabemos nada sobre você.

656
00:40:37,703 --> 00:40:41,373
- Não há muito para saber.
- Sim, há algo para fazer.

657
00:40:41,582 --> 00:40:43,167
Vamos jogar um joguinho?

658
00:40:43,626 --> 00:40:44,919
O que ?
Não, não.

659
00:40:45,127 --> 00:40:47,004
Nunca joguei bilhar.

660
00:40:47,505 --> 00:40:49,548
Francisco!
É você?

661
00:40:49,757 --> 00:40:53,135
- Sim, Mara.
- Aqui está você finalmente, meu coração! Vamos.

662
00:40:53,344 --> 00:40:55,179
Desça para a sala de projeção!

663
00:40:55,387 --> 00:40:56,514
Desculpe, você vem comigo?

664
00:40:57,264 --> 00:40:58,390
- Não, vá em frente.
- Tudo bem.

665
00:40:58,599 --> 00:40:59,600
Vou ficar com os meninos.

666
00:40:59,809 --> 00:41:01,435
- Eu te acompanho.
- Não, Pedro.

667
00:41:01,644 --> 00:41:04,605
Ficar. Não me deixe
com esses dois, eles me assustam.

668
00:41:04,814 --> 00:41:06,482
Não !
Para que ?

669
00:41:07,066 --> 00:41:09,026
- Você está me ensinando a jogar?
- Para você a honra.

670
00:41:09,735 --> 00:41:11,487
Há quanto tempo você mora aqui?

671
00:41:11,695 --> 00:41:13,114
Mara e eu,

672
00:41:13,614 --> 00:41:15,533
quarenta anos gloriosos.

673
00:41:15,908 --> 00:41:17,451
Quarenta anos?

674
00:41:17,660 --> 00:41:19,453
É mais do que toda a minha vida!

675
00:41:19,662 --> 00:41:21,997
Pode ser, minha querida,
poderia ser.

676
00:41:25,167 --> 00:41:26,961
Por que você colocou o Pedro no título?

677
00:41:27,378 --> 00:41:31,340
Foi logo após o acidente
e eu queria provar meu amor por ele.

678
00:41:31,966 --> 00:41:33,008
Mas eu nunca contei a ele.

679
00:41:34,176 --> 00:41:37,012
Você o adiciona como proprietário
para provar seu amor por ele,

680
00:41:37,638 --> 00:41:38,681
mas sem contar a ele?

681
00:41:38,889 --> 00:41:40,432
Você está começando a parecer o Martín.

682
00:41:40,641 --> 00:41:42,977
Que horror, meu Deus!

683
00:41:43,185 --> 00:41:45,271
- Não pode ser apagado?
- Não.

684
00:41:45,479 --> 00:41:47,481
Está gravado,
não podemos apagá-lo.

685
00:41:47,690 --> 00:41:48,941
Mas ele não quer vender?

686
00:41:49,150 --> 00:41:52,486
Estes são esses Rasputins
que o dominam completamente!

687
00:41:52,695 --> 00:41:54,738
Eu juro para você!

688
00:41:55,739 --> 00:41:57,700
Você é
uma mulher de encanto infinito.

689
00:41:57,908 --> 00:42:00,703
Você certamente pode
faça alguma coisa.

690
00:42:02,872 --> 00:42:05,332
Vamos tentar.

691
00:42:07,209 --> 00:42:10,129
A vantagem desta operação,
é que é muito simples.

692
00:42:10,337 --> 00:42:12,673
É como um jogo
onde todos ganham.

693
00:42:12,882 --> 00:42:14,842
Não, não, não, não.

694
00:42:15,593 --> 00:42:18,053
não conheço nenhum jogo
onde todos ganham.

695
00:42:18,262 --> 00:42:21,223
Tudo depende de como você joga.

696
00:42:21,432 --> 00:42:22,516
OBRIGADO.

697
00:42:22,725 --> 00:42:25,936
- Ah, muito bom.
- Te peguei.

698
00:42:26,645 --> 00:42:28,480
Adoro mentir para as pessoas!

699
00:42:28,689 --> 00:42:31,192
Não só
você coloca duas listras,

700
00:42:31,400 --> 00:42:32,276
mas veja isso.

701
00:42:32,484 --> 00:42:34,695
- Eu a vi.
- Você vai vencer!

702
00:42:34,904 --> 00:42:36,363
Não seja tão derrotista.

703
00:42:38,282 --> 00:42:40,534
- Você vai vencer.
- Vou levar os listrados.

704
00:42:40,743 --> 00:42:44,413
O objetivo de um jogo é que existe
um vencedor e um perdedor.

705
00:42:45,122 --> 00:42:46,957
Neste, por exemplo,
você vence.

706
00:42:47,541 --> 00:42:49,585
Mas o que será de nós?

707
00:42:50,252 --> 00:42:52,379
Não vamos abandonar você.

708
00:42:52,588 --> 00:42:53,881
Estamos em contato

709
00:42:54,089 --> 00:42:55,549
com estabelecimentos especializados.

710
00:42:55,758 --> 00:42:57,426
Nós o ajudaremos a encontrar novas acomodações.

711
00:42:57,635 --> 00:43:00,054
Estabelecimentos especializados,
o que é isso?

712
00:43:00,262 --> 00:43:02,306
- Uma casa de repouso.
- Com licença,

713
00:43:02,514 --> 00:43:04,808
Eu faço uma pequena limpeza
na frente do buraco.

714
00:43:05,017 --> 00:43:05,976
Muito obrigado.

715
00:43:06,477 --> 00:43:09,521
Não gosto de dizer "casa de repouso",
É velho.

716
00:43:09,730 --> 00:43:12,358
E o que é velho, jogamos fora.

717
00:43:13,442 --> 00:43:14,860
Por favor,

718
00:43:15,069 --> 00:43:17,780
não se tranque
em seu rancor.

719
00:43:17,988 --> 00:43:21,909
Trancado? Não, ressentimento
é o que mais me motiva.

720
00:43:22,117 --> 00:43:24,787
Alguns dos meus melhores amigos
estão ressentidos.

721
00:43:25,955 --> 00:43:27,748
E então vocês estariam juntos,

722
00:43:27,957 --> 00:43:29,667
com outras pessoas na sua situação.

723
00:43:32,086 --> 00:43:33,671
Você vai vencer.

724
00:43:44,431 --> 00:43:46,642
Você perdeu.

725
00:43:48,143 --> 00:43:49,103
Ah, bom?

726
00:43:49,311 --> 00:43:51,730
Eu tenho um sobrando
e todos vocês.

727
00:43:51,939 --> 00:43:54,775
Sim, mas para vencer,
você tem que colocar o 8.

728
00:43:54,984 --> 00:43:56,026
- Vá em frente.
- Aperte-me,

729
00:43:56,235 --> 00:43:59,613
eu tenho que saborear
algo diferente deste triunfo.

730
00:44:00,572 --> 00:44:03,617
Você conhece o seu problema?
Você gosta de jogadas fáceis.

731
00:44:04,868 --> 00:44:07,037
E nada que seja bom
não é fácil.

732
00:44:07,246 --> 00:44:08,914
- Como assim?
- Mas sim,

733
00:44:09,123 --> 00:44:11,166
você jogou
cada bola fácil.

734
00:44:11,375 --> 00:44:12,543
Eu ajudei você a ver isso.

735
00:44:12,751 --> 00:44:14,211
- Eu a vi sozinha.
- Tudo bem,

736
00:44:14,420 --> 00:44:16,338
você a viu sozinha, ok,

737
00:44:16,547 --> 00:44:17,965
mas então eu mostrei este.

738
00:44:18,173 --> 00:44:19,425
Calma, você jogou.

739
00:44:19,633 --> 00:44:20,634
Fiz uma limpeza.

740
00:44:20,843 --> 00:44:23,012
Calma, você jogou.

741
00:44:23,595 --> 00:44:25,431
Você deveria ter colocado o último,

742
00:44:25,639 --> 00:44:27,182
mas você olhou

743
00:44:27,391 --> 00:44:28,600
onde eu queria.

744
00:44:29,727 --> 00:44:31,770
E enquanto isso,
Eu estava olhando para você.

745
00:44:33,647 --> 00:44:34,690
E o que você viu?

746
00:44:35,482 --> 00:44:37,318
Um jovem jogador,

747
00:44:37,526 --> 00:44:39,445
extraordinário,

748
00:44:40,529 --> 00:44:41,613
orgulhoso, eu diria.

749
00:44:41,822 --> 00:44:44,325
Isto é o que os jovens
tem extraordinário,

750
00:44:44,783 --> 00:44:46,035
orgulho.

751
00:44:47,536 --> 00:44:51,457
E vocês, velhos, pensam
nos ensina a viver, certo?

752
00:44:51,665 --> 00:44:52,958
Não.

753
00:44:53,167 --> 00:44:55,002
Tudo só para vencer neste jogo.

754
00:44:55,210 --> 00:44:58,255
Neste jogo, para vencer,
você tem que olhar para o rival,

755
00:44:58,464 --> 00:45:00,632
pense como o rival,

756
00:45:00,841 --> 00:45:02,343
sinta-se como o rival.

757
00:45:02,718 --> 00:45:06,305
É difícil. É por isso
Eu gosto de brincar com pessoas más,

758
00:45:06,805 --> 00:45:08,223
pessoas como eu.

759
00:45:13,354 --> 00:45:14,271
Muito bem,

760
00:45:14,480 --> 00:45:15,939
belo tiro!

761
00:45:16,148 --> 00:45:17,608
Tenha cuidado, tenha cuidado!

762
00:45:21,653 --> 00:45:22,696
Que mestre!

763
00:45:25,824 --> 00:45:27,159
- Outro!
- BOM.

764
00:45:30,954 --> 00:45:35,167
E quando todos os caminhos
parece entupido,

765
00:45:36,251 --> 00:45:38,504
sempre encontramos um caminho.

766
00:45:47,888 --> 00:45:48,806
Moral.

767
00:45:50,766 --> 00:45:52,726
Você não deve olhar
apenas o jogo,

768
00:45:53,727 --> 00:45:55,354
você tem que olhar para o rival.

769
00:45:55,562 --> 00:45:57,898
O rival pode ser
mais perigoso do que parece.

770
00:45:58,273 --> 00:46:00,484
O rival pode parecer fácil

771
00:46:00,984 --> 00:46:03,278
e atacar
quando você menos espera.

772
00:46:05,155 --> 00:46:06,490
Você vai me fazer “boo”?

773
00:46:06,907 --> 00:46:08,283
Não, não.

774
00:46:08,492 --> 00:46:10,702
Isso não vai te assustar,
você precisa

775
00:46:10,911 --> 00:46:12,454
algo mais forte.

776
00:46:16,708 --> 00:46:19,086
Doninha!
Desculpe, Martin, continue.

777
00:46:21,588 --> 00:46:24,174
- Você não me assusta.
- Não, claro que não.

778
00:46:24,383 --> 00:46:26,260
Você está com medo
para ser espancado.

779
00:46:27,511 --> 00:46:28,887
E eu venci você.

780
00:46:45,195 --> 00:46:48,073
Obrigado pela parte.
Para moralidade… não.

781
00:46:48,657 --> 00:46:50,075
A moral não é mais feita,

782
00:46:50,284 --> 00:46:51,910
nem nos filmes nem na vida.

783
00:46:52,119 --> 00:46:53,662
Hoje, é a vitória que conta.

784
00:46:54,580 --> 00:46:56,373
Um final feliz,
e seguimos em frente.

785
00:47:02,296 --> 00:47:03,755
Você joga muito bem.

786
00:47:04,840 --> 00:47:06,842
Há uma mesa de bilhar
na casa de repouso.

787
00:47:13,307 --> 00:47:15,350
Ela é linda.

788
00:47:15,976 --> 00:47:17,269
Ela está orgulhosa.

789
00:47:17,478 --> 00:47:19,104
Ela é má.

790
00:47:38,957 --> 00:47:40,959
Sou eu ou vai chover?

791
00:47:41,168 --> 00:47:42,794
Eu ouço trovões.

792
00:47:43,462 --> 00:47:44,880
Não, Pedro.

793
00:47:45,088 --> 00:47:47,799
É meu coração que bate
como um trovão.

794
00:47:48,634 --> 00:47:51,512
eu tenho anos
atravessado por um raio,

795
00:47:51,720 --> 00:47:54,097
a alma no nevoeiro.

796
00:47:54,598 --> 00:47:57,518
Mas eu vejo agora
brilhe o sol em seus olhos,

797
00:47:57,726 --> 00:47:58,894
e de repente...

798
00:48:00,312 --> 00:48:01,605
Eu sinto calor

799
00:48:02,606 --> 00:48:04,233
e molhado.

800
00:48:05,234 --> 00:48:06,693
Previsão :

801
00:48:07,569 --> 00:48:08,820
paixão

802
00:48:10,197 --> 00:48:12,074
com probabilidade...

803
00:48:13,200 --> 00:48:14,535
de luxúria.

804
00:48:19,456 --> 00:48:22,084
Você deveria comer menos à noite, Mara.

805
00:48:23,043 --> 00:48:24,253
Não, Pedro.

806
00:48:24,461 --> 00:48:26,213
O dia é nosso.

807
00:48:27,214 --> 00:48:28,840
Vamos aproveitar isso,

808
00:48:29,299 --> 00:48:30,509
nós dois,

809
00:48:31,093 --> 00:48:33,512
sozinho.
Tudo bem ?

810
00:48:51,989 --> 00:48:53,865
E se jogássemos um joguinho?

811
00:48:54,074 --> 00:48:57,286
Além de me seduzir porque você tem
algo atrás da sua cabeça?

812
00:48:57,494 --> 00:49:00,372
Por favor, Pedro,
pare com seu sarcasmo.

813
00:49:00,581 --> 00:49:03,417
Dá rugas feias
na cara, que horror!

814
00:49:03,625 --> 00:49:06,211
Vamos fingir.
Somos atores.

815
00:49:06,420 --> 00:49:07,963
Vamos fechar os olhos.

816
00:49:08,714 --> 00:49:10,674
Vamos nos hipnotizar.

817
00:49:12,175 --> 00:49:15,846
Vamos sentir a brisa e imaginar
que estamos em Paris,

818
00:49:16,471 --> 00:49:18,432
para nossa segunda lua de mel,

819
00:49:18,640 --> 00:49:21,101
e nós caminhamos
na margem esquerda.

820
00:49:21,768 --> 00:49:26,607
O vento sopra uma linda música
acordeão, parisiense.

821
00:49:33,280 --> 00:49:35,073
Da padaria

822
00:49:35,282 --> 00:49:37,784
Um cheiro delicioso chega até nós...

823
00:49:40,495 --> 00:49:41,830
Doninhas!

824
00:49:42,039 --> 00:49:45,834
Você gostaria de parar de caçar?
Nós nos hipnotizamos!

825
00:49:46,043 --> 00:49:49,171
Vamos fingir que os nazistas estão chegando!

826
00:49:50,547 --> 00:49:53,634
O mais triste é que esses dois
roubou seu amor de mim.

827
00:49:53,842 --> 00:49:55,385
Dois velhos solitários e frustrados,

828
00:49:55,594 --> 00:49:56,928
que jogou a toalha.

829
00:49:57,137 --> 00:49:59,598
Eles não jogaram a toalha, Mara.

830
00:49:59,806 --> 00:50:00,974
Eles lutaram.

831
00:50:01,433 --> 00:50:04,227
Quando tantos outros foram para o exílio,
Eles ficaram aqui.

832
00:50:04,436 --> 00:50:06,271
E nós os escondemos
nesta casa.

833
00:50:06,480 --> 00:50:07,022
Sim.

834
00:50:07,230 --> 00:50:10,609
Eles poderiam ter ido para a Europa,
na Espanha, por exemplo,

835
00:50:10,817 --> 00:50:12,944
tenha uma ótima carreira,
ser alguém,

836
00:50:13,612 --> 00:50:15,280
como disseram suas esposas.

837
00:50:15,489 --> 00:50:18,700
Eles disseram a eles,
eles disseram a eles...

838
00:50:18,909 --> 00:50:20,494
Vamos, Pedro.

839
00:50:20,869 --> 00:50:22,454
Por favor, você e eu.

840
00:50:22,954 --> 00:50:26,583
Francisco diz que sabe atirar
um milhão de dólares desta casa.

841
00:50:26,792 --> 00:50:27,542
Vamos para a Europa,

842
00:50:27,751 --> 00:50:30,712
talvez encontremos
um especialista para suas pernas.

843
00:50:30,921 --> 00:50:34,341
Deixe tudo voltar a ser como era antes,
Pedro, por favor.

844
00:50:35,217 --> 00:50:37,761
Ninguém me tocou
como você me tocou.

845
00:50:38,261 --> 00:50:40,639
Por que você parou?
Amaldiçoado,

846
00:50:40,847 --> 00:50:43,308
bonito, sexy.

847
00:50:43,892 --> 00:50:44,976
Dragão…

848
00:50:45,560 --> 00:50:47,729
com olhos verdes,
Eu comeria você!

849
00:50:47,938 --> 00:50:49,314
Você está certo, Mara,

850
00:50:49,523 --> 00:50:52,901
Eu fui estúpido,
perdemos muito tempo.

851
00:50:53,735 --> 00:50:54,903
Agora…

852
00:50:57,364 --> 00:51:00,158
você pode me dizer
o que você quer?

853
00:51:07,290 --> 00:51:08,583
Ah, é isso.

854
00:51:09,292 --> 00:51:10,168
Para você, campeão!

855
00:51:14,506 --> 00:51:15,298
Falha.

856
00:51:16,633 --> 00:51:21,054
Droga, estou cansado desse jogo,
é uma tortura.

857
00:51:21,263 --> 00:51:22,889
Muito cerebral,
sem emoção,

858
00:51:23,098 --> 00:51:24,516
está faltando

859
00:51:24,725 --> 00:51:25,726
de vinho, de noite…

860
00:51:25,934 --> 00:51:26,977
Aqui estão eles!

861
00:51:33,316 --> 00:51:34,693
Olá, pessoal.

862
00:51:34,901 --> 00:51:36,027
- Oi.
- Olá, você está bem?

863
00:51:36,236 --> 00:51:37,070
Ouça isto.

864
00:51:37,279 --> 00:51:39,072
Agora podemos reproduzir

865
00:51:39,281 --> 00:51:41,700
com perfeição
a imagem de uma pessoa

866
00:51:41,908 --> 00:51:43,118
para o computador.

867
00:51:43,326 --> 00:51:45,328
Eles farão em breve
filmes sem atores.

868
00:51:45,537 --> 00:51:47,038
Promessas…

869
00:51:48,123 --> 00:51:51,752
- Como você quer seu suco, meu amor?
- Com muito açúcar, Marita.

870
00:51:51,960 --> 00:51:52,711
OK meu amor.

871
00:51:53,253 --> 00:51:54,546
E por falar nisso,

872
00:51:54,755 --> 00:51:57,632
traga biscoitos
para meninos.

873
00:52:01,303 --> 00:52:02,679
Sim, meu amor.

874
00:52:11,855 --> 00:52:12,731
O que ?

875
00:52:13,648 --> 00:52:14,691
Nada.

876
00:52:14,900 --> 00:52:17,569
Pedro, acabamos de vê-lo
com nossos próprios olhos.

877
00:52:17,778 --> 00:52:19,112
Ela foi legal com você.

878
00:52:19,321 --> 00:52:21,072
Nossa imaginação tem limites.

879
00:52:21,615 --> 00:52:22,783
Vamos ver…

880
00:52:24,618 --> 00:52:29,122
Qual ferramenta o ator usa
para ter sucesso em seu trabalho?

881
00:52:29,331 --> 00:52:30,165
Sexo.

882
00:52:30,373 --> 00:52:32,250
Não, ele já tem o papel.

883
00:52:32,793 --> 00:52:34,628
-Pedro…
- Motivação!

884
00:52:34,836 --> 00:52:36,171
O que o personagem quer?

885
00:52:36,379 --> 00:52:39,591
acabei de aprender
que há quarenta anos,

886
00:52:39,800 --> 00:52:43,261
Mara me adicionou
como co-proprietário

887
00:52:43,470 --> 00:52:46,556
na escritura de propriedade
desta casa.

888
00:52:47,724 --> 00:52:48,767
E por quê?

889
00:52:49,518 --> 00:52:51,812
Para provar seu amor por mim
após o acidente.

890
00:52:52,604 --> 00:52:53,688
Afinal,

891
00:52:53,897 --> 00:52:56,066
- ela teve muito a ver com isso.
- Se ela adicionou você

892
00:52:56,274 --> 00:52:59,861
à escritura de propriedade
para provar seu amor por você,

893
00:53:00,821 --> 00:53:02,781
por que você nunca te contou nada?

894
00:53:02,989 --> 00:53:04,241
Porque é Mara.

895
00:53:04,866 --> 00:53:07,494
Prove para si mesma
foi o suficiente para ele.

896
00:53:07,702 --> 00:53:08,995
Esta é uma grande notícia.

897
00:53:09,663 --> 00:53:11,540
Sem sua assinatura,
ela não pode vender.

898
00:53:11,748 --> 00:53:16,002
Não mudamos nada.
Vou pedir uma dúzia de ratos.

899
00:53:19,422 --> 00:53:20,632
Um problema?

900
00:53:21,675 --> 00:53:25,053
Eu não sei o que é
a motivação deste personagem.

901
00:53:26,012 --> 00:53:28,348
Você se lembra
quando eu te perguntei

902
00:53:28,849 --> 00:53:31,268
desempenhar o papel do sultão?

903
00:53:31,977 --> 00:53:34,896
E ambos,
você me disse não,

904
00:53:35,105 --> 00:53:37,774
que eu não fui suficiente

905
00:53:37,983 --> 00:53:38,984
romântico.

906
00:53:40,026 --> 00:53:44,698
Umar Gazán era romântico,
não Pedrito.

907
00:53:45,115 --> 00:53:46,116
Você me contou.

908
00:53:47,659 --> 00:53:48,743
Ambos.

909
00:53:50,537 --> 00:53:51,997
Então…

910
00:53:59,296 --> 00:54:00,255
Pedro...

911
00:54:05,343 --> 00:54:06,469
Todos nós nascemos

912
00:54:09,639 --> 00:54:11,182
desempenhar um papel na vida.

913
00:54:12,392 --> 00:54:13,643
Mara…

914
00:54:13,852 --> 00:54:17,439
nasceu para Lucrécia Bórgia
não morra.

915
00:54:18,189 --> 00:54:19,316
Martinho…

916
00:54:20,025 --> 00:54:22,986
nasceu para dar vida
para Gertrudis.

917
00:54:23,194 --> 00:54:25,071
O simplório com barriga.

918
00:54:26,323 --> 00:54:27,073
Eu,

919
00:54:27,282 --> 00:54:30,702
contar aos outros
o que deveriam fazer.

920
00:54:31,828 --> 00:54:32,913
E você…

921
00:54:40,253 --> 00:54:42,505
você nasceu não para ser ator.

922
00:54:46,718 --> 00:54:49,679
Você não pode jogar outro,
você não sabe mentir.

923
00:54:52,223 --> 00:54:53,099
Mara

924
00:54:53,850 --> 00:54:55,894
pode jogar nobreza.

925
00:54:56,394 --> 00:54:57,228
Você,

926
00:54:58,730 --> 00:55:00,023
você é nobre.

927
00:55:01,650 --> 00:55:03,193
Gazán foi capaz de fingir amor

928
00:55:03,985 --> 00:55:05,445
com mil mulheres.

929
00:55:06,279 --> 00:55:08,073
Você deu seu coração

930
00:55:08,281 --> 00:55:09,616
apenas uma vez,

931
00:55:11,576 --> 00:55:12,953
e de verdade.

932
00:55:15,664 --> 00:55:18,917
Eu nunca conheci ninguém
com tanta paixão.

933
00:55:20,085 --> 00:55:21,503
O problema,

934
00:55:22,754 --> 00:55:24,839
é que você não pode jogar.

935
00:55:32,597 --> 00:55:33,640
Com licença,

936
00:55:34,766 --> 00:55:37,769
Mara me prepara um suco de frutas.

937
00:55:52,283 --> 00:55:53,952
Ele está sendo julgado por insanidade.

938
00:55:54,160 --> 00:55:56,371
Quantos conhecemos?
pronto para testemunhar?

939
00:55:56,579 --> 00:55:58,123
Estão todos mortos, Martin.

940
00:55:58,748 --> 00:56:02,002
Para colocar Mara em um manicômio,
eles ressuscitariam de seus túmulos!

941
00:56:02,210 --> 00:56:04,170
Mas não podemos fazer isso.

942
00:56:04,379 --> 00:56:06,339
Pedro a ama.

943
00:56:06,548 --> 00:56:08,258
Você se lembra o que é?

944
00:56:08,466 --> 00:56:09,342
Vagamente.

945
00:56:09,551 --> 00:56:12,178
Ele, sim.
Para ele, é muito claro.

946
00:56:12,387 --> 00:56:14,222
Não vejo o que ele vê nele.

947
00:56:14,431 --> 00:56:17,267
O que ele encontra nele,
essa não é a questão.

948
00:56:18,184 --> 00:56:19,227
O problema,

949
00:56:20,061 --> 00:56:21,479
são os outros dois.

950
00:56:22,439 --> 00:56:23,523
Verme.

951
00:56:23,732 --> 00:56:25,191
Não, criaturas.

952
00:56:26,067 --> 00:56:29,195
Criaturas,
todas as criaturas.

953
00:56:29,404 --> 00:56:30,905
Falando em criaturas…

954
00:56:34,659 --> 00:56:37,537
Vamos, Rômulo!
Aqui vamos nós.

955
00:56:38,538 --> 00:56:41,583
Vamos, vamos comer essas criaturas!

956
00:56:44,335 --> 00:56:45,295
Então.

957
00:56:46,296 --> 00:56:50,550
Que delícia!
Aí está… Olha, olha.

958
00:56:50,759 --> 00:56:52,594
Quase parece que ela está dançando!

959
00:56:53,595 --> 00:56:55,305
Isso é um inseto!

960
00:56:56,181 --> 00:56:58,266
Ver?
Olhe.

961
00:56:59,809 --> 00:57:01,352
Isso é um inseto, não como...

962
00:57:02,353 --> 00:57:03,688
não assim Bárbara,

963
00:57:04,314 --> 00:57:05,648
e o outro.

964
00:57:09,778 --> 00:57:11,237
Uma criatura…

965
00:57:11,446 --> 00:57:13,198
coma outro.

966
00:57:14,949 --> 00:57:17,577
Me irrita quando é tão fácil!

967
00:57:42,310 --> 00:57:44,062
- Bom dia.
- Bom dia.

968
00:57:44,854 --> 00:57:46,272
Mara estava esperando por você.

969
00:58:10,130 --> 00:58:11,798
Não, é uma toupeira.

970
00:58:15,135 --> 00:58:16,594
Eu adorei essa toupeira.

971
00:58:17,846 --> 00:58:19,097
Vocês se amavam muito?

972
00:58:19,305 --> 00:58:21,808
Com a toupeira, sim,
mas ele não foi muito demonstrativo.

973
00:58:25,186 --> 00:58:26,312
Você deve saber

974
00:58:26,521 --> 00:58:28,356
que é a versão do Pedro.

975
00:58:28,565 --> 00:58:30,108
Estela não era assim…

976
00:58:30,567 --> 00:58:31,818
se assim.

977
00:58:32,652 --> 00:58:34,571
No início,
nós nos amávamos muito, sim,

978
00:58:34,779 --> 00:58:37,157
com Estela.
Depois…

979
00:58:37,365 --> 00:58:38,366
quem sabe.

980
00:58:38,575 --> 00:58:41,411
Se os filmes, que são feitos
de plástico, idade,

981
00:58:41,619 --> 00:58:44,539
imagine o amor,
que é feito de intenções.

982
00:58:45,039 --> 00:58:46,332
Um dia ela desapareceu

983
00:58:46,541 --> 00:58:48,126
e nunca mais
ouvi falar dela.

984
00:58:48,877 --> 00:58:49,669
Desculpe.

985
00:58:49,878 --> 00:58:51,629
Muito obrigado, está acontecendo.

986
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Sim, mas...

987
00:58:53,089 --> 00:58:56,634
não pode ser fácil
que seu ente querido desaparece de repente.

988
00:58:58,761 --> 00:59:00,138
Não foi fácil.

989
00:59:04,434 --> 00:59:05,768
Você estuda o rival.

990
00:59:06,811 --> 00:59:08,021
Você está indo bem.

991
00:59:08,813 --> 00:59:12,192
Sim, eu queria te apresentar
minhas desculpas, outro dia...

992
00:59:12,400 --> 00:59:13,443
Olá!

993
00:59:13,651 --> 00:59:14,694
Você veio sozinho?

994
00:59:14,903 --> 00:59:17,071
Sim, Francisco tinha
uma reunião urgente,

995
00:59:17,280 --> 00:59:19,574
mas eu tenho que te contar
que ele pensa em você o tempo todo.

996
00:59:19,782 --> 00:59:23,494
É fabuloso!
Tivemos uma sensação muito boa.

997
00:59:23,870 --> 00:59:26,247
Eu encontrei um ótimo lugar
para Pedro e você.

998
00:59:26,456 --> 00:59:29,083
- Não ?
- Se, bem no centro, bem localizado,

999
00:59:29,292 --> 00:59:30,627
bom bairro, muito bonito.

1000
00:59:30,835 --> 00:59:32,629
Se eu pudesse pagar,
Eu compraria.

1001
00:59:32,837 --> 00:59:33,546
Conte-me tudo!

1002
00:59:33,755 --> 00:59:36,716
Norberto, você pode ir para a cozinha
fazer um chá para nós?

1003
00:59:36,925 --> 00:59:37,467
Não.

1004
00:59:37,675 --> 00:59:39,385
Você pode ir para a cozinha
atirar em você?

1005
00:59:39,594 --> 00:59:40,094
Nenhum.

1006
00:59:40,303 --> 00:59:42,513
Você pode atirar em si mesmo
em algum lugar?

1007
00:59:43,306 --> 00:59:44,724
Prefiro fazer um chá para você.

1008
00:59:44,933 --> 00:59:46,893
eu sabia bem
que eu ia te convencer.

1009
00:59:48,811 --> 00:59:49,646
Falha.

1010
00:59:49,854 --> 00:59:50,980
Conte-me tudo.

1011
00:59:51,189 --> 00:59:52,857
Quando posso ir visitá-lo?

1012
00:59:53,066 --> 00:59:55,693
- Sempre que você quiser! E Pedro?
- Eu trabalho lá.

1013
00:59:55,902 --> 00:59:57,779
Todo esse sentimentalismo me enoja.

1014
01:00:00,323 --> 01:00:02,992
Os outros dois... me preocupam.

1015
01:00:03,201 --> 01:00:04,911
- Eles são um pouco estranhos, não são?
- Não.

1016
01:00:05,119 --> 01:00:07,872
Eles são distorcidos, estranhos, perversos,

1017
01:00:08,081 --> 01:00:10,416
mas em nosso ambiente, é normal.

1018
01:00:10,625 --> 01:00:11,584
Conte-me sobre o que é bom.

1019
01:00:11,793 --> 01:00:13,920
Francisco gosta dele?
Tem um gosto tão bom!

1020
01:00:14,128 --> 01:00:15,880
eu tenho a impressão

1021
01:00:16,089 --> 01:00:17,966
que algo aconteceu
com suas esposas.

1022
01:00:20,218 --> 01:00:21,636
Por que você está interessado?

1023
01:00:23,805 --> 01:00:26,641
Para te conhecer um pouco melhor.

1024
01:00:29,477 --> 01:00:30,895
Eles não se davam bem?

1025
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
Ninguém se dava bem
sem ninguém nesta casa.

1026
01:00:38,486 --> 01:00:40,363
Houve muita frustração.

1027
01:00:40,863 --> 01:00:43,283
Eles tinham um talento incrível,

1028
01:00:43,491 --> 01:00:47,078
mas os anos 70
foram terríveis para eles.

1029
01:00:47,620 --> 01:00:50,498
Por que Martin teve que
faça um documentário

1030
01:00:50,707 --> 01:00:52,542
nas colheitadeiras de cana-de-açúcar?

1031
01:00:52,750 --> 01:00:54,877
O que eles fizeram por ele?

1032
01:00:55,086 --> 01:00:58,006
Nunca nada!
Mas aí está… lista negra.

1033
01:00:58,923 --> 01:01:00,967
- Norberto também estava na lista negra?
- Não !

1034
01:01:01,634 --> 01:01:04,304
Ele se solidarizou com seu amigo
e ele se retirou.

1035
01:01:04,512 --> 01:01:07,890
Quando a democracia voltou,
o tempo deles havia passado.

1036
01:01:08,641 --> 01:01:10,226
Todos viraram as costas para eles.

1037
01:01:11,019 --> 01:01:12,562
Martín acabou inventando

1038
01:01:12,770 --> 01:01:14,772
<i>Gertrudis, a simplória com barriga.</i>

1039
01:01:14,981 --> 01:01:17,650
Não!
Ele é o criador de Gertrudis?

1040
01:01:17,859 --> 01:01:18,693
Sim.

1041
01:01:18,901 --> 01:01:20,945
Ele trabalhou aqui em segredo.

1042
01:01:21,988 --> 01:01:23,781
Ok, vamos falar sobre o apartamento.

1043
01:01:23,990 --> 01:01:27,201
Você acha que os móveis
desta casa vai entrar?

1044
01:01:27,410 --> 01:01:28,703
Sim claro.

1045
01:01:28,911 --> 01:01:30,038
Bem, alguns.

1046
01:01:31,122 --> 01:01:32,623
Como sua irmã morreu?

1047
01:01:37,337 --> 01:01:38,629
Elvira...

1048
01:01:39,005 --> 01:01:41,049
morreu de uma contusão cerebral.

1049
01:01:42,633 --> 01:01:44,010
Há oito anos.

1050
01:01:45,803 --> 01:01:47,889
estive em Formosa
com outro tolo

1051
01:01:48,097 --> 01:01:49,390
que se autodenominava diretor.

1052
01:01:49,599 --> 01:01:52,435
Você não pode imaginar a obra-prima...

1053
01:01:52,977 --> 01:01:54,896
<i>A garotinha que gritou caramba.</i>

1054
01:01:55,104 --> 01:01:58,733
Era para ser um filme de terror,
mas foi simplesmente horrível.

1055
01:01:59,150 --> 01:02:00,526
Desculpe, onde estávamos?

1056
01:02:00,902 --> 01:02:02,862
Oh sim !
O apartamento…

1057
01:02:03,071 --> 01:02:04,113
A morte de sua irmã.

1058
01:02:04,739 --> 01:02:06,240
Eu não quero falar sobre isso.

1059
01:02:06,449 --> 01:02:07,241
Para que ?

1060
01:02:07,450 --> 01:02:09,285
Porque eu não quero!

1061
01:02:12,080 --> 01:02:13,456
Perdão.

1062
01:02:14,540 --> 01:02:15,458
Mas…

1063
01:02:16,250 --> 01:02:19,379
Tenho a impressão de que vamos viver
algo muito lindo...

1064
01:02:44,445 --> 01:02:47,240
Ela era uma aberração legal,
ela lavava constantemente,

1065
01:02:47,448 --> 01:02:51,327
os quartos, as janelas…
mas na realidade, sua obsessão,

1066
01:02:51,536 --> 01:02:52,829
foi ele.

1067
01:02:53,663 --> 01:02:56,499
Ela levou para todos os lugares
como um bebê.

1068
01:02:57,125 --> 01:02:59,085
Ela mostrou para Martín
e disse-lhe:

1069
01:02:59,293 --> 01:03:02,088
“Olha, ele poderia ter sido seu.

1070
01:03:02,630 --> 01:03:04,674
Você nos privou disso, você...

1071
01:03:04,882 --> 01:03:06,592
e suas colheitadeiras de cana-de-açúcar."

1072
01:03:08,594 --> 01:03:10,221
-E então?
- Ela escorregou,

1073
01:03:10,763 --> 01:03:12,223
ela desceu as escadas correndo

1074
01:03:13,307 --> 01:03:14,851
caindo,

1075
01:03:15,268 --> 01:03:16,936
acertar a base

1076
01:03:17,145 --> 01:03:20,189
e o bebê pulou no ar

1077
01:03:20,398 --> 01:03:22,316
e caiu de cabeça.

1078
01:03:22,525 --> 01:03:24,569
Ela morreu instantaneamente.

1079
01:03:25,653 --> 01:03:28,197
Um acidente estranho.

1080
01:03:28,406 --> 01:03:30,658
Pense novamente,
olha como é pesado.

1081
01:03:32,410 --> 01:03:33,786
Quando assinamos?

1082
01:03:47,467 --> 01:03:49,051
Não admira que Estela tenha ido embora.

1083
01:03:50,678 --> 01:03:53,014
Ela não conseguia se ouvir
com Norberto.

1084
01:03:55,183 --> 01:03:58,019
E depois da morte de Elvira,
era insuportável.

1085
01:03:58,227 --> 01:04:01,272
Ele começou a beber,
ele gritava com ela constantemente,

1086
01:04:01,481 --> 01:04:02,690
ela quase enlouqueceu.

1087
01:04:04,150 --> 01:04:05,735
E uma noite, ela finalmente foi embora.

1088
01:04:06,694 --> 01:04:08,029
Ela evaporou

1089
01:04:08,571 --> 01:04:10,239
e me deixou sozinho com eles.

1090
01:04:11,574 --> 01:04:13,242
Ela nunca mais me ligou.

1091
01:04:15,620 --> 01:04:17,955
Como se eu fosse o responsável.

1092
01:04:20,583 --> 01:04:22,210
Eu não quero falar sobre isso.

1093
01:04:23,711 --> 01:04:25,129
Perdão.

1094
01:04:26,255 --> 01:04:28,424
Você disse
que você estava em Formosa,

1095
01:04:28,633 --> 01:04:30,760
você não estava lá
quando ela morreu.

1096
01:04:31,385 --> 01:04:32,512
Não.

1097
01:04:33,638 --> 01:04:35,348
Foram eles que me contaram.

1098
01:04:36,349 --> 01:04:38,726
Mas basta, vamos falar sobre o futuro.

1099
01:04:40,978 --> 01:04:42,522
Sim.
Você está certo.

1100
01:04:42,730 --> 01:04:45,024
- Você tem os papéis?
- Sim.

1101
01:04:45,233 --> 01:04:46,943
Eles estão lá em cima.

1102
01:04:47,151 --> 01:04:48,778
Um pouco de chá.

1103
01:04:48,986 --> 01:04:51,864
Não preste atenção em mim,
continuar.

1104
01:04:52,073 --> 01:04:54,158
Tudo estará em ordem,
Eu vou pegá-los.

1105
01:04:54,367 --> 01:04:56,661
Um fiscal veio
um dia, mas foi

1106
01:04:56,869 --> 01:04:58,246
tão fã de mim

1107
01:04:58,454 --> 01:05:00,706
que eles não nos têm
nunca mais foi perturbado.

1108
01:05:08,923 --> 01:05:09,465
Falha.

1109
01:05:16,931 --> 01:05:19,850
O terreno tem mais de dez hectares?
Posso ver os planos?

1110
01:05:20,393 --> 01:05:21,227
Vamos ver…

1111
01:05:26,065 --> 01:05:27,275
Eu não consigo abrir,

1112
01:05:27,483 --> 01:05:29,360
está preso.
É esta casa

1113
01:05:29,569 --> 01:05:30,611
que emperra tudo.

1114
01:05:30,820 --> 01:05:33,072
Ela te encurrala,
ela encrava o tubo,

1115
01:05:33,281 --> 01:05:34,657
- ela emperra tudo.
- Mostrar.

1116
01:05:44,792 --> 01:05:45,876
Não é isso.

1117
01:05:56,429 --> 01:05:57,305
Não,

1118
01:05:57,513 --> 01:06:00,224
não há mais nada,
Definitivamente está lá.

1119
01:06:01,017 --> 01:06:01,642
Mas…

1120
01:06:02,935 --> 01:06:05,146
trata-se de liminares fiscais.

1121
01:06:06,022 --> 01:06:07,523
Você nunca respondeu?

1122
01:06:07,982 --> 01:06:09,108
Eu não os li.

1123
01:06:09,317 --> 01:06:12,570
Imagine, com o número de letras
que recebo dos fãs

1124
01:06:12,778 --> 01:06:14,864
que me ama,
que dariam suas vidas por mim,

1125
01:06:15,072 --> 01:06:17,575
e a quem não respondi,
os pobres.

1126
01:06:18,075 --> 01:06:19,285
Eu não os li.

1127
01:06:19,702 --> 01:06:20,578
Você deve

1128
01:06:20,786 --> 01:06:21,871
sete anos de impostos.

1129
01:06:22,079 --> 01:06:24,290
- Podemos pagar após a venda?
- Não.

1130
01:06:24,498 --> 01:06:26,417
Não podemos vender
um imóvel em dívida.

1131
01:06:27,960 --> 01:06:31,005
Entre multas e juros,

1132
01:06:31,213 --> 01:06:32,798
pode custar milhares.

1133
01:06:33,174 --> 01:06:35,801
E de onde consigo milhares?

1134
01:06:36,636 --> 01:06:38,596
Estamos falando sobre o quanto
milhares?

1135
01:06:39,263 --> 01:06:41,599
Vivemos de nossas pensões,
das nossas economias,

1136
01:06:41,807 --> 01:06:43,225
do que plantamos aqui…

1137
01:06:43,726 --> 01:06:45,394
Não temos mais dinheiro.

1138
01:06:45,603 --> 01:06:48,439
eu realmente deveria ter lido
algumas dessas cartas.

1139
01:06:48,648 --> 01:06:50,483
Eu até lembro de alguém

1140
01:06:50,691 --> 01:06:52,568
que queria produzir um filme para mim.

1141
01:06:52,777 --> 01:06:54,195
Um grande admirador.

1142
01:06:54,904 --> 01:06:56,489
Mas de qualquer forma, eu não sei

1143
01:06:56,697 --> 01:06:58,240
se eu deveria ler sobre isso agora.

1144
01:06:58,449 --> 01:07:01,619
Não é simples
ter que pagar por tantas coisas

1145
01:07:01,827 --> 01:07:04,080
nesta casa
quando não temos dinheiro.

1146
01:07:04,288 --> 01:07:06,666
Não nos disseram nada,
Eu também não li nada.

1147
01:07:06,874 --> 01:07:08,918
Mas no fundo, o que eu sei,

1148
01:07:09,126 --> 01:07:11,295
é tão difícil
evoluir neste mundo.

1149
01:07:12,797 --> 01:07:14,006
Não é como antes.

1150
01:07:14,215 --> 01:07:15,841
Não pode pedir emprestado?

1151
01:07:16,050 --> 01:07:17,218
-Eh?
- Emprestar ?

1152
01:07:17,426 --> 01:07:19,011
Não, não tenho mais ninguém.

1153
01:07:20,513 --> 01:07:23,599
Você não tem uma joia,
algo para vender?

1154
01:07:23,808 --> 01:07:26,686
Não, vendemos tudo com o tempo.

1155
01:07:27,812 --> 01:07:29,105
Ainda tenho uma pulseira.

1156
01:07:29,689 --> 01:07:30,731
Muito valioso.

1157
01:07:30,940 --> 01:07:32,775
O único que nunca quis vender.

1158
01:07:32,983 --> 01:07:34,193
BOM !
Isso será suficiente?

1159
01:07:34,402 --> 01:07:36,028
Amplamente, vamos ver.

1160
01:07:36,237 --> 01:07:39,657
Você se lembra do meu filme
<i>O Sultão de Muhamá?</i>

1161
01:07:39,865 --> 01:07:40,783
Sim!
Umar Gazan?

1162
01:07:40,991 --> 01:07:43,744
- Sim.
- Ele era tão lindo!

1163
01:07:43,953 --> 01:07:45,329
Foi ele quem me deu.

1164
01:07:45,538 --> 01:07:46,664
Isso certamente será suficiente.

1165
01:07:46,872 --> 01:07:47,832
Eu vou encontrá-lo.

1166
01:07:48,040 --> 01:07:48,833
Perfeito.

1167
01:07:49,041 --> 01:07:49,959
Eu vou encontrá-lo.

1168
01:07:50,167 --> 01:07:53,129
Não se preocupe,
a papelada levará alguns dias.

1169
01:08:22,199 --> 01:08:23,242
Falha.

1170
01:08:25,453 --> 01:08:27,037
Você encontrou Rômulo.

1171
01:08:28,122 --> 01:08:30,166
Como ela poderia
entrar no tubo?

1172
01:08:31,709 --> 01:08:32,960
Perseverança.

1173
01:08:34,503 --> 01:08:36,422
O que devo fazer com você?

1174
01:08:57,026 --> 01:08:58,944
Ela sempre exagera.

1175
01:08:59,987 --> 01:09:01,197
Devemos agir.

1176
01:09:02,448 --> 01:09:03,073
Sim.

1177
01:09:09,622 --> 01:09:10,539
Quem é o ladrão?

1178
01:09:11,415 --> 01:09:12,374
Desligue isso!

1179
01:09:13,250 --> 01:09:14,210
Vamos, fale.

1180
01:09:14,960 --> 01:09:16,504
O escritor acabado, o paralítico…

1181
01:09:18,506 --> 01:09:21,217
o diretor com duas balas?
Quem é o ladrão?

1182
01:09:21,425 --> 01:09:22,259
Além do motivo,

1183
01:09:22,468 --> 01:09:23,219
o que você perdeu?

1184
01:09:23,427 --> 01:09:25,054
Não perdi nada, foi roubado de mim.

1185
01:09:25,262 --> 01:09:28,474
A pulseira persa do sultão.
Não aja inocentemente!

1186
01:09:28,682 --> 01:09:31,143
Qual ?
Aquele que Umar Gazán te deu?

1187
01:09:31,769 --> 01:09:34,104
Mas você não me contou
que era uma bugiganga?

1188
01:09:34,313 --> 01:09:36,190
Não, foi um presente de amor!

1189
01:09:36,398 --> 01:09:38,150
- O que ?
- Não importa, vale uma fortuna.

1190
01:09:38,359 --> 01:09:40,986
- Onde diabos ele está?
- Meu querido, cuidado com a linguagem.

1191
01:09:41,195 --> 01:09:42,696
Existem crianças.

1192
01:09:42,905 --> 01:09:46,450
Como sua pergunta é clara,
Vou te dar uma resposta clara.

1193
01:09:46,659 --> 01:09:47,660
Ele saiu com Elvira.

1194
01:09:48,661 --> 01:09:49,745
Não ria disso.

1195
01:09:49,954 --> 01:09:51,789
Elvira adorou esta pulseira

1196
01:09:51,997 --> 01:09:53,457
e queria ser enterrado com ele.

1197
01:09:54,291 --> 01:09:55,876
É um absurdo!

1198
01:09:56,085 --> 01:09:57,419
Eu disse isso na época.

1199
01:09:57,628 --> 01:09:59,380
Mas não era uma bugiganga?

1200
01:09:59,588 --> 01:10:01,715
Temos que vendê-lo,
há coisas pelas quais pagar!

1201
01:10:01,924 --> 01:10:03,926
- Não temos.
- Temos que recuperá-lo!

1202
01:10:04,134 --> 01:10:05,636
Mas era uma bugiganga!

1203
01:10:05,845 --> 01:10:08,305
Ouça, você tem um coração fraco.

1204
01:10:08,722 --> 01:10:11,267
Você não gostaria de ver
os restos mortais de sua irmã

1205
01:10:11,475 --> 01:10:14,770
podre, decomposto, odorífero,

1206
01:10:15,187 --> 01:10:16,355
cheio de vermes...

1207
01:10:16,564 --> 01:10:18,190
Você já está um pouco pálido.

1208
01:10:18,816 --> 01:10:21,193
Temos que recuperá-lo, temos que fazê-lo!

1209
01:10:21,402 --> 01:10:22,444
Você seria capaz

1210
01:10:22,653 --> 01:10:26,407
disso para um presente
desse idiota?

1211
01:10:26,615 --> 01:10:28,242
Eu sou capaz de qualquer coisa.

1212
01:10:30,953 --> 01:10:32,121
Você verá.

1213
01:10:41,881 --> 01:10:44,216
Então não era uma bugiganga.

1214
01:10:44,425 --> 01:10:46,677
Não, parece que foi
um presente de amor.

1215
01:10:46,886 --> 01:10:48,387
Eu ouvi isso, não foi?

1216
01:10:48,596 --> 01:10:50,139
Sim, sim, claramente,

1217
01:10:50,347 --> 01:10:52,308
“presente de amor”.

1218
01:10:52,516 --> 01:10:53,392
Mas finalmente,

1219
01:10:53,851 --> 01:10:56,770
foi há muito tempo,
é melhor esquecer,

1220
01:10:57,646 --> 01:10:59,440
vender a casa,

1221
01:11:00,774 --> 01:11:02,776
para que eles possam começar tudo de novo...

1222
01:11:02,985 --> 01:11:05,279
Sim, às vezes você tem que
sabe como agir como estúpido.

1223
01:11:05,487 --> 01:11:07,072
Bastante.

1224
01:11:09,867 --> 01:11:12,828
O papel do sultão
foi o papel da minha vida.

1225
01:11:14,371 --> 01:11:17,124
E você escolheu esse cara.

1226
01:11:18,667 --> 01:11:21,295
Da próxima vez
que você quer me manipular,

1227
01:11:22,254 --> 01:11:25,633
lembre-se disso,
sem esta decisão,

1228
01:11:26,759 --> 01:11:29,053
tudo teria sido diferente.

1229
01:11:30,137 --> 01:11:31,513
Minha carreira,

1230
01:11:31,722 --> 01:11:32,765
Mara,

1231
01:11:33,599 --> 01:11:34,808
minha vida,

1232
01:11:36,644 --> 01:11:38,437
nossas vidas...

1233
01:11:40,564 --> 01:11:41,482
Tudo.

1234
01:11:49,907 --> 01:11:51,116
Você vai nos dar sua mão?

1235
01:12:09,885 --> 01:12:11,011
Ah, aqui.

1236
01:12:11,553 --> 01:12:14,431
Trovão no momento certo,
você acredita nisso?

1237
01:12:14,640 --> 01:12:17,351
Você colocou isso em um filme
e ninguém acredita!

1238
01:14:37,157 --> 01:14:39,743
Então foi um presente de amor?

1239
01:14:41,120 --> 01:14:43,831
Ele, sultão.
Eu, eunuco.

1240
01:14:44,957 --> 01:14:47,126
Eu não tive chance.

1241
01:14:48,001 --> 01:14:49,628
Cale a boca, Pedro, por favor.

1242
01:14:50,796 --> 01:14:53,757
Você gostaria que eu fosse
mudo e turvo,

1243
01:14:54,299 --> 01:14:55,801
como este filme, certo?

1244
01:14:57,302 --> 01:14:59,221
Que boa atriz você era!

1245
01:15:01,056 --> 01:15:04,017
Você fingiu paixão tão bem!

1246
01:15:04,226 --> 01:15:06,145
Foi perfeito.

1247
01:15:10,524 --> 01:15:13,277
Principalmente quando o diretor disse:

1248
01:15:13,485 --> 01:15:14,862
"Corte!"

1249
01:15:15,070 --> 01:15:16,697
e você prolongou o beijo.

1250
01:15:17,197 --> 01:15:18,490
Que piada boa!

1251
01:15:22,703 --> 01:15:23,662
Corte!

1252
01:15:28,625 --> 01:15:29,918
Corte!

1253
01:15:35,299 --> 01:15:37,259
Como você riu, Mara!

1254
01:15:38,760 --> 01:15:42,347
E eu, parado ali,
rir como um imbecil,

1255
01:15:43,182 --> 01:15:45,809
fingindo que não me importava.

1256
01:15:47,519 --> 01:15:49,438
Até pareceu me divertir!

1257
01:15:50,022 --> 01:15:51,857
E eles disseram que eu estava
mau ator!

1258
01:15:55,485 --> 01:15:57,779
Um baita eunuco!

1259
01:16:05,120 --> 01:16:08,457
E as entrevistas à imprensa,

1260
01:16:09,124 --> 01:16:10,542
chato, certo?

1261
01:16:11,293 --> 01:16:13,170
Mas você era um profissional,

1262
01:16:13,378 --> 01:16:16,423
e se eu tivesse que ir,
você estava indo para lá.

1263
01:16:20,886 --> 01:16:22,137
E eu também.

1264
01:16:27,142 --> 01:16:28,977
Como qualquer
pobre admirador.

1265
01:16:36,151 --> 01:16:38,278
Você se preparou tão bem
para um papel!

1266
01:16:40,113 --> 01:16:41,740
“A emoção, Pedrito,

1267
01:16:41,949 --> 01:16:43,951
a emoção é o mais importante,

1268
01:16:44,159 --> 01:16:46,620
você tem que ceder à emoção.

1269
01:16:51,083 --> 01:16:53,835
“Você tem que se banhar em emoção.”

1270
01:16:54,962 --> 01:16:56,922
Sua emoção era tão crível.

1271
01:16:59,841 --> 01:17:01,093
Tão verdade.

1272
01:17:02,886 --> 01:17:04,930
Como você pode não acreditar nela?

1273
01:17:08,892 --> 01:17:11,603
Eu tive mais sucesso do que você,
e daí?

1274
01:17:14,356 --> 01:17:15,774
Eu te amei de qualquer maneira.

1275
01:17:20,821 --> 01:17:22,656
Por que você estava com tanto ciúme?

1276
01:17:22,864 --> 01:17:25,075
Porque eu interpretei o eunuco,

1277
01:17:25,284 --> 01:17:27,369
mas que eu não era um deles.

1278
01:17:27,828 --> 01:17:29,121
O que você queria que eu fizesse?

1279
01:17:29,329 --> 01:17:30,664
Que sofro em silêncio?

1280
01:17:31,123 --> 01:17:34,042
Enquanto você estava se divertindo
na frente de todos.

1281
01:17:52,060 --> 01:17:55,439
Nunca mais rimos juntos.

1282
01:17:56,648 --> 01:18:00,485
E enquanto você ria, meu amor,
como você riu!

1283
01:18:01,611 --> 01:18:06,366
Todo mundo te amou
por aquela risada brilhante e luminosa.

1284
01:18:06,992 --> 01:18:08,243
E eu,

1285
01:18:09,244 --> 01:18:11,163
seu primeiro fã,

1286
01:18:11,872 --> 01:18:14,583
Eu te amei mais do que ninguém,
mais do que eu.

1287
01:18:17,878 --> 01:18:20,297
Éramos tão jovens, Mara!

1288
01:18:23,383 --> 01:18:27,095
O amor tomou todo o lugar,
mas não mais.

1289
01:18:28,096 --> 01:18:31,767
A vida nos encheu
e não temos mais espaço...

1290
01:18:33,393 --> 01:18:34,853
por nada.

1291
01:18:37,689 --> 01:18:38,732
O que você quer?

1292
01:18:41,485 --> 01:18:42,736
A verdade.

1293
01:18:48,116 --> 01:18:48,992
Eu te traí.

1294
01:18:52,162 --> 01:18:54,289
Há quarenta anos,
Eu te traí.

1295
01:18:56,458 --> 01:18:58,752
E durante quarenta anos,
Estou arruinando sua vida.

1296
01:19:01,046 --> 01:19:04,758
E durante quarenta anos,
Sofro com isso todos os dias da minha vida.

1297
01:19:08,387 --> 01:19:09,679
Você está feliz?

1298
01:19:10,847 --> 01:19:12,057
Você poderia…

1299
01:19:13,767 --> 01:19:15,519
pedir perdão?

1300
01:19:17,729 --> 01:19:18,647
Qual é o objetivo?

1301
01:19:23,026 --> 01:19:24,569
O que está feito está feito.

1302
01:19:27,948 --> 01:19:30,826
E ninguém pede perdão
nesta casa.

1303
01:20:09,197 --> 01:20:11,408
As surpresas do tempo.

1304
01:20:12,868 --> 01:20:16,455
Pensar que essas frágeis falanges
uma vez parecia

1305
01:20:16,913 --> 01:20:18,915
com um fio de chouriços.

1306
01:20:51,490 --> 01:20:52,949
- Onde você está indo?
- Na repartição de finanças,

1307
01:20:53,158 --> 01:20:54,534
tente resolver isso.

1308
01:20:54,743 --> 01:20:55,952
Expulsar, expulsar.

1309
01:20:56,161 --> 01:20:57,954
Marita, não brinque com isso.

1310
01:20:58,163 --> 01:21:00,916
Joguei como quis
quando você percebeu, então agora...

1311
01:21:01,124 --> 01:21:02,125
Veja o que encontramos.

1312
01:21:02,959 --> 01:21:04,377
Vamos fazer as pazes?

1313
01:21:04,586 --> 01:21:06,087
E ladrões também!

1314
01:21:07,172 --> 01:21:08,590
Nós não fazemos a paz.

1315
01:21:08,798 --> 01:21:10,050
- Dado.
- Não toque nisso.

1316
01:21:10,258 --> 01:21:12,219
- Cadaverina, você sabe?
- O que ?

1317
01:21:12,427 --> 01:21:15,805
O veneno das sepulturas produz
pela putrefação do cadáver.

1318
01:21:16,014 --> 01:21:17,098
Deve ser desinfetado.

1319
01:21:17,307 --> 01:21:19,267
Além do forte cheiro de urina,

1320
01:21:19,476 --> 01:21:22,646
putrescina,
vaginose bacteriana…

1321
01:21:23,605 --> 01:21:24,648
O que dizemos?

1322
01:21:24,856 --> 01:21:26,691
- Nojento!
- Não foi nada.

1323
01:21:26,900 --> 01:21:28,652
Você pode arrumar suas malas.

1324
01:21:28,860 --> 01:21:30,028
Vou ver o Francisco.

1325
01:21:30,237 --> 01:21:32,989
- Dê para mim!
- Você não vai vender a casa.

1326
01:21:35,492 --> 01:21:36,493
Ah, bom?

1327
01:21:36,701 --> 01:21:38,161
Eu não vou assinar.

1328
01:21:40,747 --> 01:21:42,207
Esta é a sua vingança?

1329
01:21:42,415 --> 01:21:45,418
Não, não é vingança.

1330
01:21:47,003 --> 01:21:50,257
Apesar de tudo,
esta é a vida que construímos.

1331
01:21:52,008 --> 01:21:54,302
Isso, o pior de tudo,

1332
01:21:54,719 --> 01:21:55,971
é uma condenação.

1333
01:21:57,556 --> 01:21:59,558
Se você tivesse nos matado
ambos.

1334
01:22:01,977 --> 01:22:04,229
Eu preferiria estar morto
do que viver assim.

1335
01:22:16,408 --> 01:22:18,410
Me inspirei em você
para Gertrudis.

1336
01:22:18,618 --> 01:22:19,369
Abrir.

1337
01:22:20,662 --> 01:22:22,581
- Idiota.
- Vá pegar...

1338
01:22:30,255 --> 01:22:32,299
Ela preferiria estar morta.

1339
01:22:35,176 --> 01:22:37,887
Acho que estamos muito trancados
nesta casa.

1340
01:22:40,015 --> 01:22:42,142
Precisamos de uma mudança de cenário.

1341
01:22:43,560 --> 01:22:44,644
Eu não posso ir?

1342
01:22:44,853 --> 01:22:46,646
Eu sei como lidar melhor com isso,
deixe-me fazer isso.

1343
01:22:46,855 --> 01:22:48,356
Isso mesmo, destruidor de corações.

1344
01:22:48,565 --> 01:22:51,234
- Ele é mais forte que eu, o que você quer?
- Sim eu sei.

1345
01:22:51,443 --> 01:22:53,570
Ouça, com isso,
pagamos os impostos e pronto.

1346
01:22:53,778 --> 01:22:57,115
É uma loucura ela ter te dado essa pulseira,
você não percebe,

1347
01:22:57,324 --> 01:22:59,284
ele é poderoso...

1348
01:22:59,492 --> 01:23:01,995
Poderoso?
Essa pulseira é da Mulher Maravilha?

1349
01:23:02,203 --> 01:23:03,580
Você não viu o filme.

1350
01:23:03,788 --> 01:23:06,541
- Você começa de novo!
- Olhe para ele, meu querido.

1351
01:23:06,750 --> 01:23:09,002
- Você parece gostar da pulseira.
- Isso te surpreende?

1352
01:23:09,210 --> 01:23:12,213
Bem, se você estiver bem, veremos...

1353
01:23:27,395 --> 01:23:28,938
- Olá.
- Bom dia.

1354
01:23:29,147 --> 01:23:31,191
Acabei de conhecer Bárbara Otamendi

1355
01:23:31,399 --> 01:23:34,027
e ela me disse para esperar por ela
em seu escritório.

1356
01:23:34,235 --> 01:23:36,071
Este é o escritório do Sr. Gourmand fils.

1357
01:23:37,822 --> 01:23:39,949
Sim, claro,
mas eles trabalham juntos.

1358
01:23:40,158 --> 01:23:42,118
Sim, finalmente...
Sim.

1359
01:23:42,327 --> 01:23:44,621
Assinatura, identidade,
empresa e hora de chegada.

1360
01:23:44,829 --> 01:23:46,206
Claro, Mário Soffici…

1361
01:23:46,414 --> 01:23:47,332
Droga.

1362
01:23:47,540 --> 01:23:49,668
do Sofici Studios…

1363
01:23:49,876 --> 01:23:50,877
do Carril…

1364
01:23:53,380 --> 01:23:54,589
e Tinayre.

1365
01:23:54,798 --> 01:23:57,300
Bárbara saiu para tomar café,
sente-se.

1366
01:23:58,134 --> 01:24:00,053
Eu poderia esperar por ele
em seu escritório?

1367
01:24:00,261 --> 01:24:02,180
Porque eu sou um pouco...

1368
01:24:02,722 --> 01:24:03,515
não é mais jovem.

1369
01:24:06,601 --> 01:24:07,435
Terceiro andar.

1370
01:24:07,644 --> 01:24:08,395
OBRIGADO.

1371
01:24:08,812 --> 01:24:09,688
OBRIGADO.

1372
01:24:12,357 --> 01:24:13,233
Uau!

1373
01:24:13,942 --> 01:24:15,735
Não, não toque nele!

1374
01:24:16,611 --> 01:24:19,739
Evitemos mexer com tanta beleza.

1375
01:24:20,657 --> 01:24:22,325
Aquele que deu a você
deve ter adorado você.

1376
01:24:22,534 --> 01:24:24,619
Foi uma obsessão temporária.

1377
01:24:25,912 --> 01:24:27,622
Mas posso entender a adoração.

1378
01:24:28,957 --> 01:24:31,793
Que romântico.
Ok, você acha que isso será suficiente?

1379
01:24:32,293 --> 01:24:34,838
É triste quando o romance
morre em um relacionamento, certo?

1380
01:24:37,757 --> 01:24:38,508
Bárbara,

1381
01:24:38,717 --> 01:24:40,093
O Sr. Soffici está esperando por você.

1382
01:24:41,136 --> 01:24:41,928
Quem ?

1383
01:24:42,137 --> 01:24:44,055
Sofici,

1384
01:24:44,264 --> 01:24:47,016
da empresa
Soffici, del Carril e Tinayre.

1385
01:24:57,444 --> 01:24:58,403
O que você está fazendo aqui?

1386
01:24:58,611 --> 01:25:00,029
Desculpe pelo nome,

1387
01:25:00,238 --> 01:25:01,865
Sempre quis ser Soffici.

1388
01:25:02,365 --> 01:25:03,116
Você sabe?

1389
01:25:04,117 --> 01:25:04,993
O que você quer ?

1390
01:25:05,535 --> 01:25:06,786
Você não o conhece!

1391
01:25:07,328 --> 01:25:08,079
O que você quer ?

1392
01:25:08,997 --> 01:25:09,789
Discutir.

1393
01:25:09,998 --> 01:25:11,249
É triste às vezes

1394
01:25:11,458 --> 01:25:15,420
para chegar à conclusão
que a pessoa que amamos

1395
01:25:15,628 --> 01:25:17,213
não é mais o mesmo.

1396
01:25:17,922 --> 01:25:18,798
É terrível.

1397
01:25:19,007 --> 01:25:22,177
Por que ficar com alguém
quem não te ama?

1398
01:25:22,385 --> 01:25:25,764
É triste que ele não goste
tudo que você fez por ele.

1399
01:25:26,431 --> 01:25:29,684
Quando penso nisso, o divórcio é
talvez a melhor solução.

1400
01:25:30,769 --> 01:25:34,189
Porque nenhum de vocês
não está feliz agora, certo?

1401
01:25:37,984 --> 01:25:40,779
Espero que o banheiro
estão onde os deixei.

1402
01:25:44,824 --> 01:25:46,409
Eu cheguei até aqui

1403
01:25:46,618 --> 01:25:50,079
porque eu queria ver você
em seu habitat natural.

1404
01:25:50,538 --> 01:25:53,625
Ainda que,
para uma agência imobiliária familiar,

1405
01:25:53,833 --> 01:25:55,126
Imaginei que fosse menor.

1406
01:25:55,335 --> 01:25:56,461
É uma grande família.

1407
01:25:56,669 --> 01:25:58,171
Do qual você não faz parte.

1408
01:25:59,422 --> 01:26:01,007
Dado o seu seguro,

1409
01:26:01,216 --> 01:26:03,384
Eu pensei que você fosse
Chefe de Francisco.

1410
01:26:03,593 --> 01:26:05,303
Mas foi o oposto.

1411
01:26:05,512 --> 01:26:08,932
Sou notário e freelancer,
não é funcionário desta casa.

1412
01:26:09,140 --> 01:26:11,351
Não se preocupe,
com seus talentos...

1413
01:26:12,435 --> 01:26:15,313
notário,
você em breve será diretor.

1414
01:26:16,397 --> 01:26:18,483
Estamos sobrecarregados,
como posso ajudá-lo?

1415
01:26:18,691 --> 01:26:20,568
Eu imagino, eu vejo isso.

1416
01:26:21,653 --> 01:26:23,696
Mas você não vende casas.

1417
01:26:24,239 --> 01:26:26,741
Você é…
Como dizemos agora?

1418
01:26:27,450 --> 01:26:28,868
“Desenvolvedores”?

1419
01:26:29,077 --> 01:26:32,205
- Desenvolvemos complexos, sim.
- É isso!

1420
01:26:32,413 --> 01:26:35,750
Antes que as coisas fossem mais simples,

1421
01:26:35,959 --> 01:26:38,294
agora tudo é complexo.

1422
01:26:38,837 --> 01:26:40,922
Isto é o que eu faria
da terra de Mara.

1423
01:26:41,130 --> 01:26:42,340
eu derrubaria a casa

1424
01:26:42,882 --> 01:26:44,259
e eu desenvolveria

1425
01:26:44,717 --> 01:26:46,427
um complexo.

1426
01:26:47,679 --> 01:26:49,430
Porque nosso filme acabou.

1427
01:26:50,640 --> 01:26:52,350
Você tem que desmontar a decoração.

1428
01:26:53,184 --> 01:26:54,936
Seria o mais pragmático, sim.

1429
01:26:55,144 --> 01:26:57,313
E pragmatismo,
você conhece alguns…

1430
01:26:58,064 --> 01:26:59,315
um raio.

1431
01:27:00,984 --> 01:27:03,987
Olhei para a biblioteca.

1432
01:27:04,445 --> 01:27:07,073
A coleção completa
de “Sirva-se

1433
01:27:07,574 --> 01:27:09,325
por não se importar com os outros.”

1434
01:27:10,326 --> 01:27:13,496
E o que me surpreendeu enormemente,
muitos filmes da Mara!

1435
01:27:13,705 --> 01:27:15,498
Alguns feitos por mim.

1436
01:27:15,707 --> 01:27:16,708
De longe o melhor.

1437
01:27:16,916 --> 01:27:19,836
Você cuidou
para nos investigar.

1438
01:27:20,962 --> 01:27:23,381
É artesanal, sua coisa.

1439
01:27:23,923 --> 01:27:25,925
eu respeito muito
bons artesãos.

1440
01:27:26,759 --> 01:27:28,219
É o meu favorito,

1441
01:27:28,428 --> 01:27:29,470
<i>Meio-dia de amor.</i>

1442
01:27:29,679 --> 01:27:31,556
Ele me emocionou muito.

1443
01:27:31,764 --> 01:27:33,391
Muito leve.

1444
01:27:33,600 --> 01:27:36,227
Inteligente, divertido.
Mas não,

1445
01:27:36,436 --> 01:27:39,022
Martin teve que salvar o mundo
com seus documentários

1446
01:27:39,230 --> 01:27:41,274
e acabei fazendo
<i>A simplória Gertrudis.</i>

1447
01:27:42,150 --> 01:27:44,736
- Pelo menos ele tentou salvá-lo.
- De quem?

1448
01:27:44,944 --> 01:27:46,154
O mundo está indo muito bem.

1449
01:27:46,988 --> 01:27:49,574
Funciona,
é ordenado, lógico,

1450
01:27:49,782 --> 01:27:51,326
não é nem complicado.

1451
01:27:51,534 --> 01:27:52,911
Existe apenas uma regra:

1452
01:27:53,703 --> 01:27:54,746
os mais fortes vencem.

1453
01:27:54,954 --> 01:27:58,458
O mundo nos avisa,
e quem avisa não trai.

1454
01:28:04,339 --> 01:28:07,342
Você é a única pessoa
por me enfrentar.

1455
01:28:09,135 --> 01:28:10,553
Você é forte.

1456
01:28:14,641 --> 01:28:15,642
Outro clichê?

1457
01:28:18,519 --> 01:28:19,354
Qual ?

1458
01:28:19,562 --> 01:28:20,897
A mulher aranha,

1459
01:28:22,065 --> 01:28:23,316
a viúva negra.

1460
01:28:24,108 --> 01:28:25,276
A culpa é do Martin.

1461
01:28:25,944 --> 01:28:27,695
Ele me forçou a olhar para o rival,

1462
01:28:28,863 --> 01:28:31,532
e agora não posso mais
tire os olhos dele.

1463
01:28:32,700 --> 01:28:35,036
E então é melhor
fiquemos do mesmo lado.

1464
01:28:35,244 --> 01:28:36,579
O contrato será assinado.

1465
01:28:37,372 --> 01:28:39,207
Claro, é melhor.

1466
01:28:40,583 --> 01:28:43,169
Entre artesãos, a gente se entende.

1467
01:29:05,108 --> 01:29:06,651
Por favor,

1468
01:29:07,568 --> 01:29:08,987
não zombe de mim.

1469
01:29:10,279 --> 01:29:12,073
Eu não estou brincando.

1470
01:29:24,252 --> 01:29:25,128
Não.

1471
01:29:27,005 --> 01:29:28,715
- Não.
- Para quê?

1472
01:29:28,923 --> 01:29:33,511
Porque para você,
é uma obsessão temporária.

1473
01:29:34,595 --> 01:29:36,806
E estou procurando o amor verdadeiro.

1474
01:29:42,854 --> 01:29:44,605
Então vamos trabalhar.

1475
01:30:01,664 --> 01:30:04,208
Como você é linda,
Senhora… Mardaz.

1476
01:30:05,793 --> 01:30:06,919
Muito bonita!

1477
01:30:10,256 --> 01:30:13,259
Sim, eu coloquei a fantasia
do meu primeiro filme.

1478
01:30:13,468 --> 01:30:15,053
- É isso!
- Você se lembra?

1479
01:30:16,512 --> 01:30:17,638
Vá em frente.

1480
01:30:17,847 --> 01:30:20,808
Não me lembro de nomes,
como foi?

1481
01:30:21,017 --> 01:30:22,727
A garotinha que gritou...

1482
01:30:23,644 --> 01:30:25,146
Muito?
Não.

1483
01:30:25,354 --> 01:30:28,149
Não, não.
<i>A garotinha que gritou…</i>

1484
01:30:28,357 --> 01:30:30,318
- Forte? Bastante ?
- Você não sabe mais?

1485
01:30:30,526 --> 01:30:33,321
Sim, ele foi ótimo,
e agora que te vejo...

1486
01:30:33,529 --> 01:30:36,282
Foi o que eu preferi, sabe?
Dance e morra.

1487
01:30:36,908 --> 01:30:39,494
Como na cena da morte

1488
01:30:40,369 --> 01:30:41,913
por Lucrezia Borgia, lembra?

1489
01:30:42,121 --> 01:30:44,290
Chorei o filme inteiro.

1490
01:30:44,499 --> 01:30:45,541
É muito forte.

1491
01:30:45,750 --> 01:30:49,587
E as cenas de amor
com Alfredo Alcón em…

1492
01:30:50,254 --> 01:30:51,672
<i>Gertrudis,</i>

1493
01:30:52,632 --> 01:30:54,008
<i>o simplório…</i>

1494
01:30:54,634 --> 01:30:55,551
<i>na barriga.</i>

1495
01:30:55,760 --> 01:30:56,552
Sim, a propósito,

1496
01:30:56,761 --> 01:30:59,430
com um amigo, encontramos
que eles estão entre os melhores

1497
01:30:59,639 --> 01:31:00,473
do cinema nacional.

1498
01:31:00,681 --> 01:31:03,643
Mas como você pode?
Como você ousa brincar na minha frente?

1499
01:31:03,851 --> 01:31:05,853
Atriz lixo!
Quem é você?

1500
01:31:06,062 --> 01:31:07,980
Uma dançarina, um figurante!

1501
01:31:08,189 --> 01:31:09,941
- Saia ou eu mato você!
- Está tudo bem, desculpe.

1502
01:31:17,490 --> 01:31:18,908
Hoje eu procurei

1503
01:31:19,534 --> 01:31:21,202
Certidão de óbito de Elvira.

1504
01:31:22,286 --> 01:31:23,162
Ele não está em lugar nenhum

1505
01:31:23,371 --> 01:31:24,622
lugar nenhum.

1506
01:31:24,831 --> 01:31:28,501
Eu perguntei à cidade,
na capital, na província, nada.

1507
01:31:29,418 --> 01:31:31,212
Você percorreu um longo caminho.

1508
01:31:31,420 --> 01:31:32,547
On-line, Norberto.

1509
01:31:34,340 --> 01:31:35,716
Para o Estado,

1510
01:31:35,925 --> 01:31:37,343
Elvira não está morta.

1511
01:31:37,927 --> 01:31:42,765
Pareceu-me suspeito e pensei
que sua ex-mulher possa saber.

1512
01:31:43,266 --> 01:31:44,851
Eu olhei para o estado civil,

1513
01:31:45,685 --> 01:31:49,063
e sua última casa
é a casa de Mara.

1514
01:31:51,274 --> 01:31:53,234
Eu ia começar a procurá-lo,

1515
01:31:53,442 --> 01:31:54,902
mas eu me lembrei

1516
01:31:55,111 --> 01:31:57,613
da banheira furada,

1517
01:31:58,281 --> 01:31:59,657
e eu disse para mim mesmo...

1518
01:32:02,034 --> 01:32:03,661
que não vou encontrar.

1519
01:32:04,912 --> 01:32:06,747
Você vê por que
Eu te acho forte?

1520
01:32:08,082 --> 01:32:09,667
Elvira, Estela,

1521
01:32:10,501 --> 01:32:12,461
o fim justifica os meios.

1522
01:32:13,462 --> 01:32:15,381
Eu tiro essa moral de você.

1523
01:32:18,509 --> 01:32:20,178
Ela entendeu, não sei...

1524
01:32:20,386 --> 01:32:22,013
Diga-me, seu filho da puta,

1525
01:32:22,221 --> 01:32:23,347
o que você estava procurando?

1526
01:32:23,556 --> 01:32:24,432
Por quem você me leva?

1527
01:32:24,640 --> 01:32:26,058
Você, saia!

1528
01:32:26,434 --> 01:32:28,352
- Hã, pobre coitado?
- Acalmar.

1529
01:32:28,561 --> 01:32:30,980
Com os admiradores que tive,
o que você estava procurando?

1530
01:32:31,189 --> 01:32:33,816
Você não tem o nível de um gigolô,
seu idiota estúpido?

1531
01:32:34,025 --> 01:32:35,318
- Nenhuma cena…
- Saia!

1532
01:32:36,194 --> 01:32:37,195
Mara, Mara…

1533
01:32:37,403 --> 01:32:41,073
Você acha que na minha idade vou brincar
velhas patéticas para você?

1534
01:32:41,282 --> 01:32:43,284
- Eu nunca fiz isso.
- Eu queria…

1535
01:32:43,492 --> 01:32:45,620
Não, por favor, Mara, Mara.

1536
01:32:45,995 --> 01:32:47,079
Por favor fique,

1537
01:32:47,496 --> 01:32:48,998
fique.

1538
01:32:49,207 --> 01:32:50,499
Esqueça a casa.

1539
01:32:52,210 --> 01:32:53,336
Esqueça tudo.

1540
01:32:53,544 --> 01:32:56,047
Não, não, não.
Você assinou um contrato.

1541
01:32:59,133 --> 01:33:00,760
Você não pode me forçar a vender.

1542
01:33:01,344 --> 01:33:03,763
Não.
Mas você concordou aqui

1543
01:33:04,805 --> 01:33:08,684
pagar todos os custos relacionados
em busca de imóveis e compradores.

1544
01:33:09,685 --> 01:33:11,312
E é uma fortuna, Mara.

1545
01:33:12,271 --> 01:33:15,066
Eu posso processar você
por lucros cessantes e malícia.

1546
01:33:16,150 --> 01:33:17,276
Muito dinheiro.

1547
01:33:18,110 --> 01:33:19,904
O que você não tem.

1548
01:33:23,741 --> 01:33:24,784
Foi uma cópia.

1549
01:33:26,118 --> 01:33:28,955
Se você quiser desabafar
um pouco mais, aqui está outro.

1550
01:33:29,789 --> 01:33:31,374
Rasgue tudo.

1551
01:33:33,125 --> 01:33:34,752
Mas vamos falar de Mara.

1552
01:33:36,337 --> 01:33:38,297
eu não quero
que algo ruim acontece com ele.

1553
01:33:39,090 --> 01:33:40,716
Eu não quero que ela escorregue,

1554
01:33:41,175 --> 01:33:42,426
que ela cai,

1555
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
se ela tropeça ou escorrega.

1556
01:33:45,304 --> 01:33:47,723
Eu não quero um ataque cardíaco,
nem hemiplegia,

1557
01:33:47,932 --> 01:33:49,684
nem pneumonia nem ataques de tosse.

1558
01:33:50,434 --> 01:33:54,272
Sem dores de cabeça, sem dor de dente,
nem diarréia nem gripe.

1559
01:33:54,480 --> 01:33:57,066
Se ela for superada pela azia,
Eu chamo a polícia.

1560
01:33:59,151 --> 01:34:01,529
E nem pense
para descontar em mim,

1561
01:34:02,571 --> 01:34:05,950
com a evidência de que irei embora,
vamos colocá-lo na prisão.

1562
01:34:06,993 --> 01:34:09,328
Você vai me implorar
para ir ao hospício.

1563
01:34:10,913 --> 01:34:12,498
Já chega, por favor.

1564
01:34:13,082 --> 01:34:14,083
Respirar.

1565
01:34:14,292 --> 01:34:15,793
Acalme-se, sente-se.

1566
01:34:16,002 --> 01:34:17,503
Que eu respiro...

1567
01:34:17,962 --> 01:34:19,255
Aí está.

1568
01:34:22,383 --> 01:34:23,926
Eu não quero ir a tribunal.

1569
01:34:25,428 --> 01:34:28,180
Vamos resolver isso entre nós.

1570
01:34:28,389 --> 01:34:29,724
Por que você está fazendo isso conosco?

1571
01:34:31,559 --> 01:34:33,227
O que fizemos com você?

1572
01:34:34,145 --> 01:34:37,857
Não, não, você não é nada.
Não, são negócios.

1573
01:34:40,109 --> 01:34:41,736
Por que você está reagindo assim?

1574
01:34:42,445 --> 01:34:44,030
Porque só penso em mim?

1575
01:34:45,781 --> 01:34:46,699
Você também.

1576
01:34:47,908 --> 01:34:51,120
Toda a sua vida,
você só pensou em si mesmo.

1577
01:34:55,666 --> 01:34:57,209
Pedro deve assinar.

1578
01:34:58,544 --> 01:35:00,838
Não se preocupe, acabou.

1579
01:35:01,047 --> 01:35:03,966
Você pode convencê-lo
ou divórcio.

1580
01:35:05,134 --> 01:35:06,177
Como você desejar.

1581
01:35:07,136 --> 01:35:08,054
Para que ?

1582
01:35:09,597 --> 01:35:10,681
Por que eu?

1583
01:35:11,432 --> 01:35:12,683
Para que ?

1584
01:35:22,151 --> 01:35:24,320
eu nunca conheci
alguém como você.

1585
01:35:24,528 --> 01:35:26,197
No cinema, é possível.

1586
01:35:27,239 --> 01:35:28,366
Mas na vida,

1587
01:35:29,158 --> 01:35:29,825
não.

1588
01:35:30,951 --> 01:35:32,745
Estamos melhor na vida.

1589
01:35:33,621 --> 01:35:35,373
Por isso fiz cinema.

1590
01:36:50,364 --> 01:36:51,323
Perdão.

1591
01:36:56,036 --> 01:36:59,039
Depois de tudo que fizemos por você?

1592
01:37:00,374 --> 01:37:01,876
O que você fez por mim?

1593
01:37:04,128 --> 01:37:06,422
Eu te conto o que eu fiz
para você hoje?

1594
01:37:06,964 --> 01:37:08,090
Eu não estou falando de filmes

1595
01:37:08,966 --> 01:37:10,050
há quarenta anos,

1596
01:37:10,426 --> 01:37:12,595
nem por salvar sua vida
há oito anos,

1597
01:37:12,803 --> 01:37:14,513
Estou falando de hoje!

1598
01:37:14,722 --> 01:37:17,850
Hoje quase me humilhei

1599
01:37:19,059 --> 01:37:20,102
diante disso…

1600
01:37:21,645 --> 01:37:22,646
vadia,

1601
01:37:22,855 --> 01:37:24,523
para implorar a ela,

1602
01:37:25,065 --> 01:37:26,901
de joelhos, se necessário,

1603
01:37:27,943 --> 01:37:29,737
para nos deixar morrer em paz.

1604
01:37:31,947 --> 01:37:33,866
Mas felizmente não consegui,

1605
01:37:34,074 --> 01:37:36,702
porque mais uma vez,
mais uma vez,

1606
01:37:37,453 --> 01:37:38,829
Eu tive que cobrir para você

1607
01:37:40,122 --> 01:37:41,707
pela morte das meninas.

1608
01:37:41,916 --> 01:37:43,626
- “Meninas”…
- Cale a boca.

1609
01:37:45,669 --> 01:37:47,338
Esta fábula que criamos,

1610
01:37:48,339 --> 01:37:50,007
nós repetimos isso tantas vezes

1611
01:37:50,216 --> 01:37:52,009
que começamos a acreditar nela.

1612
01:37:53,344 --> 01:37:55,304
- O que você está falando?
- Você não sabe?

1613
01:37:56,096 --> 01:37:58,766
Volta à realidade, Mara!
Acordar!

1614
01:38:00,643 --> 01:38:02,978
Desta forma você teve
repetir esta cerimónia

1615
01:38:03,187 --> 01:38:06,774
de novo e de novo e de novo,

1616
01:38:06,982 --> 01:38:09,109
na frente do único público que lhe restava.

1617
01:38:09,860 --> 01:38:11,153
Ou Estela te daria

1618
01:38:11,362 --> 01:38:12,655
e Elvira aplaudiu.

1619
01:38:12,863 --> 01:38:14,281
Ou Elvira daria para você

1620
01:38:14,490 --> 01:38:15,783
e Estela aplaudiu.

1621
01:38:15,991 --> 01:38:19,370
Ou ninguém deu para você
para que eles aplaudam vocês juntos.

1622
01:38:19,578 --> 01:38:21,038
Mas desta vez foi…

1623
01:38:21,580 --> 01:38:23,123
especial, certo?

1624
01:38:24,041 --> 01:38:25,751
Foi muito comovente.

1625
01:39:13,424 --> 01:39:16,051
Você não pode imaginar
o que aconteceu comigo!

1626
01:39:23,225 --> 01:39:25,019
Mas somos nós...

1627
01:39:26,145 --> 01:39:27,563
que escondeu os corpos.

1628
01:39:28,355 --> 01:39:29,440
Nós.

1629
01:39:32,234 --> 01:39:33,944
Para que a imprensa não descubra,

1630
01:39:34,737 --> 01:39:36,447
para que não haja escândalo,

1631
01:39:36,655 --> 01:39:39,074
para que nada aconteça com você.

1632
01:39:39,742 --> 01:39:41,785
Para que nada aconteça com você

1633
01:39:42,411 --> 01:39:43,495
para você!

1634
01:39:44,413 --> 01:39:47,333
E é assim que você nos agradece.
Perdemos tudo.

1635
01:39:52,504 --> 01:39:53,547
Todos.

1636
01:39:54,006 --> 01:39:55,215
Todos.

1637
01:40:13,984 --> 01:40:15,319
Ela está com frio.

1638
01:40:16,195 --> 01:40:17,780
Ela é uma atriz.

1639
01:40:19,031 --> 01:40:20,282
E bom.

1640
01:40:21,450 --> 01:40:23,577
Mas isto não é um filme, senhores.

1641
01:40:24,286 --> 01:40:26,121
Termina aqui.

1642
01:40:26,330 --> 01:40:28,707
Os quatro protagonistas são derrotados,

1643
01:40:30,417 --> 01:40:33,170
os bandidos vencem,
a música não sobe.

1644
01:40:36,006 --> 01:40:37,424
Um final de merda.

1645
01:40:38,050 --> 01:40:39,051
Como na vida.

1646
01:40:40,511 --> 01:40:43,430
E um lento desbotamento para o preto.

1647
01:40:50,437 --> 01:40:51,605
Espere.

1648
01:40:55,359 --> 01:40:58,362
acho que temos tempo
para um ato final.

1649
01:41:11,375 --> 01:41:12,501
E as minhas coisas?

1650
01:41:13,377 --> 01:41:14,336
Não, menos, menos...

1651
01:41:15,254 --> 01:41:16,505
E as minhas coisas?

1652
01:41:17,423 --> 01:41:18,173
Nenhum.

1653
01:41:18,382 --> 01:41:20,759
Um armazém?
Um armazém!

1654
01:41:20,968 --> 01:41:24,138
SEJA UMA ESTRELA DE HOLLYWOOD
NÃO MUDEI MINHA VIDA

1655
01:41:34,690 --> 01:41:38,318
Meu trabalho, toda a minha carreira,
minha vida, meu sangue, minha arte,

1656
01:41:38,527 --> 01:41:40,487
minha arte,

1657
01:41:40,696 --> 01:41:43,699
minha arte em um armazém!

1658
01:41:43,907 --> 01:41:45,492
ENTRE O CINEMA E O AMOR

1659
01:41:53,417 --> 01:41:54,752
Que falta de jeito!

1660
01:41:54,960 --> 01:41:55,627
Com licença.

1661
01:42:07,347 --> 01:42:09,141
SUA CARREIRA LEVA
UM NOVO PONTO DE VIRADA

1662
01:42:19,526 --> 01:42:20,402
Aqui estão eles.

1663
01:42:21,236 --> 01:42:21,987
Você está pronto?

1664
01:42:22,196 --> 01:42:24,281
Um armazém, um armazém!
Como assim?

1665
01:42:25,199 --> 01:42:27,117
É muito cedo,
o chá não está frio.

1666
01:42:27,326 --> 01:42:28,035
Coloque no freezer.

1667
01:42:28,243 --> 01:42:29,953
- Está desligado.
- Sirva assim.

1668
01:42:30,162 --> 01:42:31,663
- Tem um gosto diferente.
- Deixa para lá !

1669
01:42:31,872 --> 01:42:33,624
Não, o sabor é a base.

1670
01:42:33,832 --> 01:42:35,918
O sabor é o efeito, o detalhe.
Gosto é Deus.

1671
01:42:36,126 --> 01:42:38,045
Se você quiser,
Eu posso jogar frio.

1672
01:42:38,253 --> 01:42:39,671
Você só sabe fazer isso.

1673
01:42:39,880 --> 01:42:42,341
Este não é o momento
para dizer coisas ruins.

1674
01:42:42,883 --> 01:42:43,926
Silêncio!

1675
01:42:45,677 --> 01:42:46,470
Estou pronto.

1676
01:42:46,678 --> 01:42:47,971
Eu não!

1677
01:42:48,347 --> 01:42:49,890
As amêndoas devem esfriar

1678
01:42:50,098 --> 01:42:52,100
à temperatura ambiente
para manter a amargura.

1679
01:42:52,309 --> 01:42:54,102
Tenho total confiança em você.

1680
01:42:54,311 --> 01:42:57,022
Amargura é sua especialidade.

1681
01:42:58,023 --> 01:43:00,275
- É por isso que eu te amo.
- Não discuta.

1682
01:43:00,484 --> 01:43:03,153
Se fizermos isso,
que seja com elegância.

1683
01:43:03,362 --> 01:43:05,489
- BOM.
- Besteira.

1684
01:43:07,533 --> 01:43:08,367
Boa sorte.

1685
01:43:24,800 --> 01:43:26,385
- Bom dia !
- Bom dia !

1686
01:43:26,969 --> 01:43:27,886
Você parece feliz.

1687
01:43:28,387 --> 01:43:30,931
Sim, pareça feliz
é minha especialidade.

1688
01:43:31,139 --> 01:43:32,808
Realmente muito lindo.

1689
01:43:33,267 --> 01:43:35,936
Você colocou minha pulseira!

1690
01:43:36,854 --> 01:43:39,189
- Atenção gentil.
- Sim, mas eu paguei por isso.

1691
01:43:39,398 --> 01:43:41,859
Com meus honorários notariais
para a operação.

1692
01:43:42,067 --> 01:43:43,193
Sim, eu adoro isso.

1693
01:43:43,402 --> 01:43:45,320
Eu amo tudo que isso representa
e foi

1694
01:43:45,529 --> 01:43:47,072
a ocasião perfeita para usá-lo.

1695
01:43:48,073 --> 01:43:49,449
Que bom gosto!

1696
01:43:50,075 --> 01:43:52,619
- Ela não se importa, sabe?
- Pelo contrário.

1697
01:43:53,203 --> 01:43:54,955
Você não pode imaginar
o quanto isso me agrada.

1698
01:43:57,291 --> 01:43:58,333
Vamos lá?

1699
01:44:02,504 --> 01:44:03,630
Ação !

1700
01:44:04,631 --> 01:44:06,008
Bem-vindo !

1701
01:44:06,216 --> 01:44:06,800
Bom dia !

1702
01:44:07,009 --> 01:44:10,429
- Que alegria ver você!
- Você está de bom humor!

1703
01:44:10,637 --> 01:44:13,307
Que pulseira linda
para uma bela dama.

1704
01:44:15,767 --> 01:44:17,185
Sim, tem um cheiro engraçado.

1705
01:44:17,394 --> 01:44:19,563
É o cheiro do clássico,
você vai se acostumar com isso.

1706
01:44:20,022 --> 01:44:21,189
Você vai caçar doninhas?

1707
01:44:21,648 --> 01:44:23,609
Eu não caço doninhas,

1708
01:44:23,817 --> 01:44:25,903
a doninha vem até mim.

1709
01:44:26,486 --> 01:44:27,654
Entre, por favor.

1710
01:44:27,863 --> 01:44:28,906
Esta é a nossa parte.

1711
01:44:29,531 --> 01:44:30,949
Você não tem advogado?

1712
01:44:31,158 --> 01:44:32,034
Não, não, não.

1713
01:44:32,242 --> 01:44:34,328
Você não quer uma testemunha?

1714
01:44:34,536 --> 01:44:35,913
Não, não, não!

1715
01:44:36,121 --> 01:44:36,830
Não há necessidade.

1716
01:44:37,039 --> 01:44:40,208
Me coloquei no seu lugar...
quarenta anos nesta casa!

1717
01:44:40,417 --> 01:44:42,085
Claro, você está lá,

1718
01:44:42,294 --> 01:44:45,505
mas também são quarenta anos
longe do mundo, certo?

1719
01:44:45,714 --> 01:44:47,549
Você pode voltar,
fazer novos amigos.

1720
01:44:47,758 --> 01:44:49,259
Você tem muitos amigos?

1721
01:44:49,927 --> 01:44:50,761
Claro.

1722
01:44:50,969 --> 01:44:52,054
E você os vê?

1723
01:44:53,221 --> 01:44:56,266
Trabalhamos muito,
mas nos encontramos às vezes.

1724
01:44:56,475 --> 01:44:58,352
Estou até em contato
com dois amigos do ensino médio.

1725
01:44:58,560 --> 01:44:59,603
É fofo!

1726
01:45:00,354 --> 01:45:02,397
- E o dinheiro?
- Quero dizer, amigos.

1727
01:45:02,856 --> 01:45:05,525
Quem se importa com o que acontece com você,

1728
01:45:05,734 --> 01:45:07,319
que se sacrificariam por você.

1729
01:45:07,527 --> 01:45:09,446
Você e suas piruetas, Norberto.

1730
01:45:09,655 --> 01:45:10,614
Isso é bom.

1731
01:45:10,822 --> 01:45:12,115
Eu entendo a pergunta.

1732
01:45:12,991 --> 01:45:14,284
Não tenho tempo para amizade.

1733
01:45:15,619 --> 01:45:18,330
Este é o problema hoje,
ninguém tem tempo para amizade.

1734
01:45:18,538 --> 01:45:19,581
Nós fazemos.

1735
01:45:19,790 --> 01:45:21,249
Pedro e eu,
nós cuidaremos de você.

1736
01:45:21,458 --> 01:45:23,377
Uma espécie de compensação.

1737
01:45:23,585 --> 01:45:24,294
Por favor,

1738
01:45:24,503 --> 01:45:26,755
que não destrói
sua amizade,

1739
01:45:26,964 --> 01:45:30,676
mas você deve entender
que esta terra é imensa para quatro.

1740
01:45:30,884 --> 01:45:32,886
Especialmente em um mundo
onde há muitas pessoas.

1741
01:45:33,095 --> 01:45:34,596
Especialmente dois.

1742
01:45:35,847 --> 01:45:37,808
Bem, aqui está o cházinho.

1743
01:45:38,016 --> 01:45:40,811
Não está frio,
porque temos problemas de eletricidade,

1744
01:45:41,019 --> 01:45:42,938
mas também não é quente,

1745
01:45:43,146 --> 01:45:44,815
porque temos problemas de gás, então...

1746
01:45:45,691 --> 01:45:47,442
Quais são seus planos para a área?

1747
01:45:47,651 --> 01:45:49,569
Eu não me importo com os planos deles.

1748
01:45:49,778 --> 01:45:52,030
Esta casa está cheia
lembranças tristes.

1749
01:45:52,781 --> 01:45:53,865
Onde você deve assinar?

1750
01:45:54,074 --> 01:45:56,368
- Aqui.
- É uma loucura você não se importar.

1751
01:45:56,576 --> 01:45:59,246
- É o nosso lugar.
- Um momento. Martinho?

1752
01:46:00,080 --> 01:46:03,458
Eu quero explicar para você
que não tem nada a ver com a idade.

1753
01:46:03,667 --> 01:46:04,835
Há aqui

1754
01:46:05,043 --> 01:46:07,921
nem arrogância juvenil,
nem desprezo pela velhice.

1755
01:46:08,547 --> 01:46:10,549
estou bem ciente
que eu também vou envelhecer.

1756
01:46:12,426 --> 01:46:15,762
Não tenha tanta certeza,
como meu amigo Tusam disse,

1757
01:46:16,346 --> 01:46:17,889
pode falhar.

1758
01:46:20,851 --> 01:46:21,977
Você era amigo do Tusam?

1759
01:46:22,185 --> 01:46:24,396
Muito bom amigo, falei com ele informalmente.

1760
01:46:24,604 --> 01:46:26,231
Desculpe, antes de assinar,

1761
01:46:26,690 --> 01:46:28,692
- não deveríamos ver o dinheiro?
- Sim.

1762
01:46:28,900 --> 01:46:31,653
- Não leve a mal.
- Não, não, não.

1763
01:46:32,654 --> 01:46:35,282
É ridículo que não possamos
realizar essas operações

1764
01:46:35,490 --> 01:46:36,742
por cheque.

1765
01:46:37,200 --> 01:46:38,410
Conforme acordado,

1766
01:46:38,618 --> 01:46:41,496
$ 200.000 agora, 20%,

1767
01:46:41,955 --> 01:46:43,290
e o resto quando você sair.

1768
01:46:43,498 --> 01:46:45,292
- Você conta?
- Não, temos confiança.

1769
01:46:45,500 --> 01:46:46,251
Completamente.

1770
01:46:46,460 --> 01:46:49,129
Não, por favor,
assine primeiro,

1771
01:46:49,337 --> 01:46:51,048
você beberá seu chá depois.

1772
01:46:51,256 --> 01:46:52,591
O nervosismo é compartilhado.

1773
01:46:52,799 --> 01:46:54,009
Quero acabar com isso rapidamente.

1774
01:46:54,217 --> 01:46:56,470
Vamos sair de casa o mais rápido possível,

1775
01:46:56,678 --> 01:46:58,138
temos poucos negócios,

1776
01:46:58,346 --> 01:47:00,015
e eles já fizeram as malas.

1777
01:47:00,223 --> 01:47:02,350
Desculpe, e as minhas coisas?

1778
01:47:02,559 --> 01:47:03,810
No armazém, Pedrito.

1779
01:47:04,019 --> 01:47:05,395
O que você quer dizer com armazém?

1780
01:47:05,771 --> 01:47:08,148
Meu negócio, minha vida,
meu sangue, minha arte,

1781
01:47:08,356 --> 01:47:10,484
uma vida inteira em um armazém!

1782
01:47:10,692 --> 01:47:14,154
- Uma carreira em um armazém!
- Não, não, vamos comemorar,

1783
01:47:14,362 --> 01:47:16,448
coma um biscoito pequeno.

1784
01:47:16,656 --> 01:47:18,450
- Eu também, me permito.
- BOM.

1785
01:47:18,658 --> 01:47:20,160
Ok, vamos continuar com a assinatura.

1786
01:47:21,995 --> 01:47:23,080
Assinatura e identidade.

1787
01:47:29,544 --> 01:47:31,129
- Então.
- Atenção!

1788
01:47:31,338 --> 01:47:33,465
Que falta de jeito!

1789
01:47:33,673 --> 01:47:34,716
Desculpe, com licença.

1790
01:47:34,925 --> 01:47:36,218
Não se preocupe,

1791
01:47:36,426 --> 01:47:37,344
Eu tenho cópias.

1792
01:47:37,552 --> 01:47:38,512
Ah, bom.

1793
01:47:38,720 --> 01:47:40,639
Mas é engraçado como, com a idade,

1794
01:47:40,847 --> 01:47:42,390
Voltamos à infância, certo?

1795
01:47:42,599 --> 01:47:45,018
Um acidente acontece
para todos, Pedro.

1796
01:47:45,227 --> 01:47:47,145
O principal é que você assine.

1797
01:47:47,813 --> 01:47:50,190
É isso.

1798
01:47:50,649 --> 01:47:52,943
Está feito, vamos brindar!

1799
01:47:53,151 --> 01:47:53,985
Saúde !

1800
01:47:54,194 --> 01:47:54,986
Para a vida!

1801
01:47:56,238 --> 01:47:57,864
Saúde, saúde.

1802
01:48:20,720 --> 01:48:22,764
Mas está ficando tarde!

1803
01:48:22,973 --> 01:48:24,266
Cinco horas...

1804
01:48:25,100 --> 01:48:26,893
vinte e três.

1805
01:48:27,602 --> 01:48:29,020
A noite cairá.

1806
01:48:29,813 --> 01:48:30,981
Você está indo embora?

1807
01:48:32,065 --> 01:48:33,024
Não, não.

1808
01:48:33,483 --> 01:48:35,569
Nós não.

1809
01:48:36,736 --> 01:48:37,946
Reserve você mesmo.

1810
01:48:38,321 --> 01:48:40,782
Com prazer, é delicioso.

1811
01:48:40,991 --> 01:48:44,035
Esta receita certamente seria interessante
uma rede de cafeterias.

1812
01:48:44,244 --> 01:48:45,453
Não, acho que não.

1813
01:48:45,662 --> 01:48:49,624
Eu conheço os chefes da Starbucks,
Posso colocar você em contato.

1814
01:48:50,083 --> 01:48:52,210
Não, não é
para uma empresa,

1815
01:48:52,419 --> 01:48:54,796
você tem que moer as amêndoas à mão,

1816
01:48:55,005 --> 01:48:56,756
é um trabalho artesanal.

1817
01:48:56,965 --> 01:48:57,674
Amêndoas?

1818
01:48:58,800 --> 01:48:59,718
Amargo.

1819
01:49:01,219 --> 01:49:03,889
Tique-taque, tique-taque.

1820
01:49:04,931 --> 01:49:06,766
Vocês três não bebem?

1821
01:49:06,975 --> 01:49:08,518
Muito desajeitado.

1822
01:49:09,060 --> 01:49:10,854
Úlcera estomacal.

1823
01:49:11,313 --> 01:49:12,856
Instinto de sobrevivência.

1824
01:49:15,233 --> 01:49:17,235
Parece um funeral,

1825
01:49:17,444 --> 01:49:20,238
qual é a conexão entre a vida
e chá de amêndoa?

1826
01:49:20,447 --> 01:49:20,947
Estreito.

1827
01:49:21,156 --> 01:49:23,533
Podemos morrer
com o espinho de uma rosa?

1828
01:49:23,742 --> 01:49:24,826
Claro que não.

1829
01:49:25,035 --> 01:49:26,703
E o tétano?

1830
01:49:30,790 --> 01:49:31,917
Isadora Duncan

1831
01:49:32,918 --> 01:49:34,252
usava xales

1832
01:49:34,461 --> 01:49:37,172
longo e lindo.
Um dia,

1833
01:49:38,006 --> 01:49:41,676
um deles pegou
no volante de seu conversível.

1834
01:49:42,761 --> 01:49:44,471
Olá, Isadora Duncan.

1835
01:49:45,096 --> 01:49:47,390
A coisa mais inocente
pode ser fatal.

1836
01:49:47,807 --> 01:49:48,850
Claro, por exemplo,

1837
01:49:49,059 --> 01:49:52,229
amêndoas amargas
são inofensivos, mas...

1838
01:49:53,146 --> 01:49:54,940
cianeto

1839
01:49:55,565 --> 01:49:56,942
tem o mesmo gosto.

1840
01:49:57,817 --> 01:50:01,029
A vida e a morte dependem

1841
01:50:02,906 --> 01:50:04,658
daquele que mistura
os ingredientes.

1842
01:50:05,533 --> 01:50:07,285
Tique-taque,

1843
01:50:07,494 --> 01:50:09,329
tique-taque.

1844
01:50:10,247 --> 01:50:11,248
Pedro,

1845
01:50:13,416 --> 01:50:15,585
- o que você fez comigo?
- Como assim?

1846
01:50:15,794 --> 01:50:19,381
Como assim?
Como você pode pensar isso...?

1847
01:50:19,589 --> 01:50:20,298
Por favor.

1848
01:50:20,507 --> 01:50:23,385
E então, cianeto e amêndoas
são muito fáceis de distinguir.

1849
01:50:23,593 --> 01:50:26,388
Porque cianeto
e seus derivados produzem…

1850
01:50:26,596 --> 01:50:28,390
-Pedro…
- em segundos

1851
01:50:28,974 --> 01:50:30,809
uma sensação de asfixia.

1852
01:50:31,601 --> 01:50:32,769
Pedro...

1853
01:50:33,353 --> 01:50:34,354
Por favor…

1854
01:50:34,562 --> 01:50:35,981
Pare com sua infantilidade,

1855
01:50:36,189 --> 01:50:37,023
o que é isso?

1856
01:50:37,232 --> 01:50:40,068
Um show escolar?
Você vai soltar outra aranha?

1857
01:50:40,527 --> 01:50:42,570
eu…
Não consigo mais respirar.

1858
01:50:42,779 --> 01:50:44,197
O que você quer dizer com não pode mais?

1859
01:50:45,073 --> 01:50:46,408
Eles mentiram para nós!

1860
01:50:47,033 --> 01:50:48,118
O que é isso?

1861
01:50:48,535 --> 01:50:49,786
Eles nos traíram.

1862
01:50:49,995 --> 01:50:52,414
Espere, já chega, pare com isso,
Eu não jogo mais.

1863
01:50:52,622 --> 01:50:55,125
- Dissemos que não Mara.
- Mas você a viu bebendo.

1864
01:50:55,333 --> 01:50:57,669
Foi dito que
o veneno era para eles.

1865
01:50:57,877 --> 01:50:59,045
O que está acontecendo?

1866
01:50:59,254 --> 01:51:00,463
Pare com suas besteiras!

1867
01:51:01,256 --> 01:51:03,133
eu tenho prova
para colocá-lo na prisão.

1868
01:51:03,341 --> 01:51:05,885
Temos mais de 75 anos.

1869
01:51:06,928 --> 01:51:09,222
Estaríamos em prisão domiciliar.

1870
01:51:11,349 --> 01:51:12,017
Pedro...

1871
01:51:12,642 --> 01:51:13,393
Não, Mara.

1872
01:51:13,601 --> 01:51:16,813
Seu copo devia ser bebível,
o que você fez?

1873
01:51:17,022 --> 01:51:18,273
- O que é necessário.
- Meu amor.

1874
01:51:18,815 --> 01:51:19,441
Pedro!

1875
01:51:19,649 --> 01:51:22,027
O que você fez?
Não, isso não.

1876
01:51:22,652 --> 01:51:24,612
Quero morar com você, Pedro.

1877
01:51:24,821 --> 01:51:26,072
Sim, meu amor, eu também.

1878
01:51:26,281 --> 01:51:29,284
Perdemos muito tempo, Pedro,
Eu não quero morrer.

1879
01:51:29,492 --> 01:51:31,077
Não, não, não se preocupe.

1880
01:51:31,286 --> 01:51:33,413
Não foi isso que ensaiamos.

1881
01:51:34,122 --> 01:51:37,000
Eu não posso viver sem você,
minha querida.

1882
01:51:37,208 --> 01:51:38,543
Você não sabia?

1883
01:51:38,960 --> 01:51:40,045
Não.

1884
01:51:42,380 --> 01:51:43,006
Mara!

1885
01:51:43,214 --> 01:51:45,550
Eu não vou tolerar isso.
O antídoto!

1886
01:51:45,759 --> 01:51:46,885
Eu não vou tolerar isso!

1887
01:51:47,093 --> 01:51:50,221
- Se ela for embora, eu vou embora também!
- Não, não!

1888
01:51:52,932 --> 01:51:54,726
Deixe-me,
Eu não posso viver sem ela.

1889
01:51:54,934 --> 01:51:56,227
Eu não quero morrer,

1890
01:51:56,436 --> 01:51:57,687
agora não.

1891
01:51:57,896 --> 01:51:59,564
- Água!
-Mara!

1892
01:51:59,773 --> 01:52:01,608
- Água!
- O que você fez?

1893
01:52:01,816 --> 01:52:02,734
Mara!

1894
01:52:04,694 --> 01:52:05,570
É o quê?

1895
01:52:06,446 --> 01:52:07,989
Os grandes meios.

1896
01:52:08,448 --> 01:52:09,199
Mara!

1897
01:52:09,908 --> 01:52:10,700
Meu querido.

1898
01:52:14,287 --> 01:52:15,288
Meu amor.

1899
01:52:15,497 --> 01:52:16,331
Pedro.

1900
01:52:16,956 --> 01:52:17,832
O que, meu querido?

1901
01:52:18,625 --> 01:52:20,043
Fique comigo.

1902
01:52:20,960 --> 01:52:21,795
Sim.

1903
01:52:22,462 --> 01:52:25,131
- Eu te amo, sabia?
- Sim.

1904
01:52:25,340 --> 01:52:26,424
Eu também, Mara.

1905
01:52:26,633 --> 01:52:28,259
- Você sabe disso, certo?
- Sim.

1906
01:52:29,719 --> 01:52:32,097
Foi errado para Umar Gazán.

1907
01:52:33,098 --> 01:52:34,474
Eu estava com raiva.

1908
01:52:36,810 --> 01:52:38,103
Eu nunca te traí.

1909
01:52:38,311 --> 01:52:40,939
- Isso não importa mais.
- Se,

1910
01:52:41,398 --> 01:52:42,607
isso importa,

1911
01:52:44,651 --> 01:52:47,070
porque eu queria te machucar.

1912
01:52:51,491 --> 01:52:53,159
Agora você sabe, meu amor.

1913
01:52:56,162 --> 01:52:57,414
Mara, meu amor,

1914
01:52:57,622 --> 01:52:58,540
meu amor!

1915
01:53:14,639 --> 01:53:16,474
E você, como vai?

1916
01:53:16,683 --> 01:53:18,017
Malditos velhos!

1917
01:53:18,226 --> 01:53:19,394
Esta é a sua técnica?

1918
01:53:19,602 --> 01:53:23,356
- Elimine pessoas que incomodam.
- Não, não, gente, não.

1919
01:53:23,565 --> 01:53:25,692
Doninhas,
apenas doninhas.

1920
01:53:32,407 --> 01:53:33,575
Filho da puta!

1921
01:53:33,783 --> 01:53:35,076
O chá estava envenenado?

1922
01:53:36,453 --> 01:53:38,830
Você acredita que a Starbucks
ainda está interessado?

1923
01:53:39,038 --> 01:53:41,624
- Um “Morto Grande”?
- Vou processar você!

1924
01:53:41,833 --> 01:53:43,918
- Vou tirar tudo de você!
- Não, não é um julgamento.

1925
01:53:44,127 --> 01:53:46,045
Melhor um mau arranjo
do que um bom julgamento.

1926
01:53:46,254 --> 01:53:48,256
Todo veneno tem seu antídoto.

1927
01:53:48,465 --> 01:53:51,134
E qualquer contrato pode ser quebrado.

1928
01:53:51,342 --> 01:53:53,052
Filho da puta!
Assassinos!

1929
01:53:53,261 --> 01:53:56,055
Não fique com raiva,
o veneno circula mais rápido.

1930
01:53:56,264 --> 01:53:58,057
Essa é uma dica que damos a você.

1931
01:53:59,601 --> 01:54:01,478
Estela!

1932
01:54:03,271 --> 01:54:04,439
Ok, isso é bom.

1933
01:54:05,899 --> 01:54:07,150
Então.

1934
01:54:07,358 --> 01:54:08,359
E agora?

1935
01:54:08,943 --> 01:54:11,863
Espere, espere,
se lhes dermos o antídoto,

1936
01:54:12,071 --> 01:54:13,573
- eles irão à polícia.
- Não.

1937
01:54:14,824 --> 01:54:16,242
Não vamos à polícia, não.

1938
01:54:16,618 --> 01:54:19,746
Você está certo, eles podem ir...
Eu não tinha pensado nisso.

1939
01:54:19,954 --> 01:54:21,956
Eles irão à polícia,
devemos deixá-los morrer.

1940
01:54:22,165 --> 01:54:23,583
Não, espere.

1941
01:54:25,251 --> 01:54:28,254
Admitimos que matamos Mara,

1942
01:54:28,463 --> 01:54:30,757
ok?
Dessa forma, você tem certeza.

1943
01:54:30,965 --> 01:54:33,801
Eu assino uma folha em branco
e você preenche depois.

1944
01:54:34,010 --> 01:54:35,178
Eu não vou assinar.

1945
01:54:35,386 --> 01:54:38,264
Eu assinei.
Se ele não quiser, que pena.

1946
01:54:38,473 --> 01:54:40,558
Ok, vou assinar.

1947
01:54:43,019 --> 01:54:44,771
Tudo bem.
Martinho…

1948
01:54:44,979 --> 01:54:46,439
dê-lhes o antídoto.

1949
01:54:46,981 --> 01:54:48,316
Você conseguiu.

1950
01:54:48,525 --> 01:54:50,527
Ah, sim, eu consegui.

1951
01:54:50,735 --> 01:54:52,237
Mas onde eu coloquei isso?

1952
01:54:52,445 --> 01:54:54,739
Um dia vou perder a cabeça.

1953
01:54:55,532 --> 01:54:56,783
Onde eu coloquei isso?

1954
01:54:58,159 --> 01:55:00,620
Eu tenho uma ideia,
vamos brincar de esconde-esconde.

1955
01:55:00,828 --> 01:55:02,830
- Encontre-o.
- O que ?

1956
01:55:03,039 --> 01:55:04,832
É uma garrafa de vidro
pequeno assim.

1957
01:55:05,041 --> 01:55:07,126
- No galinheiro?
- Não, você está com frio.

1958
01:55:07,335 --> 01:55:08,628
- O armazém?
- Frio.

1959
01:55:08,836 --> 01:55:11,631
Por favor, Norberto,
por favor, onde ele está?

1960
01:55:11,839 --> 01:55:14,717
Onde ele está? Por favor !
Eu farei o que você quiser.

1961
01:55:16,052 --> 01:55:17,303
Geléia.

1962
01:55:20,640 --> 01:55:21,683
Eu sei.

1963
01:55:22,350 --> 01:55:23,101
Eu sei.

1964
01:55:23,309 --> 01:55:24,561
Seus velhos pervertidos.

1965
01:55:24,769 --> 01:55:26,938
Não, não colocamos lá
com nossas mulheres, finalmente!

1966
01:55:27,146 --> 01:55:29,107
Isso é um pouco doloroso.

1967
01:55:29,315 --> 01:55:30,984
Então, onde ele está?

1968
01:55:39,158 --> 01:55:40,827
Frio, frio, frio.

1969
01:55:41,369 --> 01:55:43,913
Nós não íamos tocar
um prêmio tão prestigioso!

1970
01:55:44,122 --> 01:55:46,916
Você pode pesquisar
em outra estatueta,

1971
01:55:47,125 --> 01:55:48,376
embora…

1972
01:55:48,585 --> 01:55:50,295
não tão pequeno.

1973
01:56:06,894 --> 01:56:08,062
Filho da puta!

1974
01:56:08,271 --> 01:56:09,314
Merda velha!

1975
01:56:10,356 --> 01:56:12,191
Como se você estivesse
os únicos perigosos!

1976
01:56:12,400 --> 01:56:14,485
Faça... faça... me dê isso.

1977
01:56:14,694 --> 01:56:15,862
- Abrir!
- Não posso !

1978
01:56:16,070 --> 01:56:18,865
- Mas você pegou a garrafa errada!
- Como ?

1979
01:56:19,073 --> 01:56:21,534
Eu te contei o grande problema.
Essa é uma dose única.

1980
01:56:21,743 --> 01:56:22,619
Não sei!

1981
01:56:22,827 --> 01:56:24,787
Eu te disse:
“Norberto, a garrafa grande.

1982
01:56:24,996 --> 01:56:26,664
O pequenino só toma uma dose.”
Você se lembra?

1983
01:56:26,873 --> 01:56:27,915
Sem chance.

1984
01:56:28,124 --> 01:56:30,793
- Cabeça de Linnet! O que fazemos?
- Nós, nada.

1985
01:56:31,002 --> 01:56:32,545
Mas é por apenas um!

1986
01:56:32,754 --> 01:56:34,422
Eles só precisam negociar!

1987
01:56:35,923 --> 01:56:36,924
Dê, dê!

1988
01:56:38,134 --> 01:56:38,551
- Covarde!
- Não !

1989
01:56:40,386 --> 01:56:41,554
Crianças, por favor,

1990
01:56:41,763 --> 01:56:42,847
não discuta.

1991
01:56:43,431 --> 01:56:45,475
Dê-me a garrafa!

1992
01:56:47,518 --> 01:56:48,561
Foi ideia sua.

1993
01:56:48,770 --> 01:56:50,480
Por que você não compartilha?

1994
01:56:51,314 --> 01:56:52,190
Dado !

1995
01:56:52,732 --> 01:56:53,775
Esclarecido!

1996
01:56:54,442 --> 01:56:55,485
Parece a femme fatale

1997
01:56:56,110 --> 01:56:57,320
não é tão fatal.

1998
01:57:05,328 --> 01:57:06,287
Dê-me a garrafa!

1999
01:57:06,496 --> 01:57:07,413
Droga!

2000
01:57:07,622 --> 01:57:08,331
Deixe-o ir.

2001
01:57:08,539 --> 01:57:09,248
Dá, Fran!

2002
01:57:09,457 --> 01:57:10,583
Você está louco?

2003
01:57:10,792 --> 01:57:11,918
Dê-me a garrafa!

2004
01:57:19,175 --> 01:57:20,093
Uau.

2005
01:57:46,577 --> 01:57:47,620
O que é que você fez?

2006
01:57:49,789 --> 01:57:50,748
O que é que você fez?

2007
01:57:51,708 --> 01:57:54,127
Você acha que vai se safar disso?

2008
01:57:54,335 --> 01:57:56,587
Você vai apodrecer na prisão,
velhos tolos!

2009
01:57:58,005 --> 01:58:00,299
Você perdeu tudo!
Todos !

2010
01:58:02,260 --> 01:58:03,553
Até liberdade.

2011
01:58:04,262 --> 01:58:05,513
Vou chamar a polícia...

2012
01:58:13,396 --> 01:58:16,357
Isto... O que é isto?

2013
01:58:21,654 --> 01:58:24,532
O que você bebeu em casa,
era chá de amêndoa normal.

2014
01:58:24,741 --> 01:58:26,367
Bem, um pouco elaborado.

2015
01:58:26,576 --> 01:58:27,994
Quase vomitando.

2016
01:58:28,202 --> 01:58:30,413
Tartarato de antimônio.

2017
01:58:30,621 --> 01:58:32,331
Minha mãe me deu
em caso de indigestão.

2018
01:58:33,082 --> 01:58:34,876
Você não imagina minha infância!

2019
01:58:35,752 --> 01:58:37,378
O veneno estava na garrafa.

2020
01:58:38,171 --> 01:58:39,130
Foi ideia dele.

2021
01:58:40,339 --> 01:58:42,592
O toque brilhante de Martín,
não de mim,

2022
01:58:42,967 --> 01:58:47,638
é que se você compartilhou o veneno,
a dose não teria matado você.

2023
01:58:48,222 --> 01:58:50,183
Eu, se não há moralidade...

2024
01:58:55,772 --> 01:58:56,939
Desculpe, meu amor.

2025
01:59:02,487 --> 01:59:03,613
Isso é meu.

2026
01:59:04,113 --> 01:59:05,281
Poxa!

2027
01:59:05,823 --> 01:59:07,658
É muito cinema verdadeiro.

2028
01:59:08,326 --> 01:59:11,788
Ouça, princesa, se isso te consola,
ele teria feito a mesma coisa com você.

2029
01:59:15,625 --> 01:59:18,419
Há muito poucos homens
pronto para morrer por amor.

2030
01:59:18,628 --> 01:59:21,214
Me disseram
que o veneno era

2031
01:59:21,422 --> 01:59:22,965
no copo entre eles.

2032
01:59:23,174 --> 01:59:26,219
Você não tem
confie no meu jogo.

2033
01:59:26,427 --> 01:59:27,929
Você não era muito confiável.

2034
01:59:28,137 --> 01:59:30,681
Como assim? Sim, eu estava!
Ei, senhorita?

2035
01:59:33,267 --> 01:59:35,269
Bem... ela acreditou em mim.

2036
01:59:36,938 --> 01:59:38,940
Não dê ouvidos a eles, Pedro.

2037
01:59:39,357 --> 01:59:42,109
Sem você eu não teria sido tão bom.

2038
01:59:42,318 --> 01:59:44,237
Isto é para aqueles que dizem

2039
01:59:44,445 --> 01:59:47,281
que Mara Ordaz não sabia
interpretar as cenas da morte.

2040
01:59:47,490 --> 01:59:50,451
Foi a melhor cena de morte
que eu vi na minha vida!

2041
01:59:50,660 --> 01:59:53,329
Você fez isso melhor do que ela,
quem está realmente morto.

2042
01:59:53,538 --> 01:59:56,332
Da próxima vez, não me coloque
de pentotato de potássio.

2043
01:59:56,541 --> 01:59:59,919
Eu não preciso disso,
Posso brincar de vômito para você.

2044
02:00:00,127 --> 02:00:02,421
- Ninguém pode brincar de vômito.
- Ah, bom?

2045
02:00:02,630 --> 02:00:04,131
Joguei dez cenários seus.

2046
02:00:05,842 --> 02:00:08,135
- Chapéu!
- Uma ovação para a deusa.

2047
02:00:08,344 --> 02:00:10,096
Ah, obrigado.

2048
02:00:10,513 --> 02:00:11,848
Minha deusa.

2049
02:00:14,016 --> 02:00:16,894
Obrigado, obrigado,

2050
02:00:17,687 --> 02:00:18,604
obrigado.

2051
02:00:58,436 --> 02:00:59,937
Meu amor !

2052
02:01:03,232 --> 02:01:04,609
Meu rei quer mais alguma coisa?

2053
02:01:06,027 --> 02:01:08,905
Meu Deus, eu não mereço tanto!

2054
02:01:11,866 --> 02:01:13,034
Você merece…

2055
02:01:14,785 --> 02:01:15,703
tudo.

2056
02:01:17,330 --> 02:01:19,081
Meu dragão de olhos verdes.

2057
02:01:19,874 --> 02:01:21,500
Meu lindo.

2058
02:01:21,709 --> 02:01:23,002
Minha sensualidade!

2059
02:01:24,086 --> 02:01:25,630
Que quase deu a vida por mim.

2060
02:01:26,505 --> 02:01:28,716
Eles não precisavam
mentir para mim.

2061
02:01:28,925 --> 02:01:30,551
Eu poderia ter jogado.

2062
02:01:30,760 --> 02:01:34,138
Sim, certamente.
Eu conhecia muitos atores,

2063
02:01:35,222 --> 02:01:37,016
mas ninguém como você.

2064
02:01:37,224 --> 02:01:38,517
Sim, Mara,

2065
02:01:39,185 --> 02:01:42,188
mas o que você disse
na sala de projeção…

2066
02:01:42,396 --> 02:01:43,522
Shh!

2067
02:01:43,940 --> 02:01:45,733
Pare, Pedrito.

2068
02:01:46,734 --> 02:01:48,277
Parar.

2069
02:01:54,659 --> 02:01:56,702
Eu te amo muito.

2070
02:01:57,662 --> 02:01:58,913
Tal.

2071
02:02:12,426 --> 02:02:13,636
O que é isso?

2072
02:02:13,844 --> 02:02:15,763
A cama que bate na parede.

2073
02:02:16,889 --> 02:02:19,475
Diga-me que ele está enfeitiçado,
caso contrário, não acredito em você.

2074
02:02:19,684 --> 02:02:22,770
Eventualmente,
é uma comédia romântica.

2075
02:02:24,397 --> 02:02:26,065
Com o dinheiro,
nós os enviamos para a Europa.

2076
02:02:26,273 --> 02:02:28,859
O amor francês
sexo entre idosos.

2077
02:02:29,068 --> 02:02:31,737
Tenha cuidado com esse dinheiro,
nós vencemos debaixo da mesa.

2078
02:02:31,946 --> 02:02:35,282
Sim, precisamos começar
lavagem de dinheiro, tráfico de drogas,

2079
02:02:35,491 --> 02:02:36,909
ao contrabando, à política.

2080
02:02:37,118 --> 02:02:39,078
Um mundo tortuoso e arriscado.

2081
02:02:39,829 --> 02:02:41,497
Gostamos de coisas que são arriscadas.

2082
02:02:41,872 --> 02:02:43,457
E ainda mais o que é tortuoso.

2083
02:02:44,041 --> 02:02:44,917
Vamos pensar.

2084
02:02:45,126 --> 02:02:47,336
Temos todo o tempo do mundo.

2085
02:03:30,212 --> 02:03:33,466
A CONSPIRAÇÃO DO WEASEL




