1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:01:00,693 --> 00:01:02,434
Это так красиво.
3
00:01:28,588 --> 00:01:30,966
Это хорошо, это хорошо, это хорошо.
4
00:01:33,393 --> 00:01:35,464
Я не чувствую своих пальцев.
5
00:01:38,398 --> 00:01:39,809
Спасибо.
6
00:01:52,278 --> 00:01:53,416
♫ «Ради любви я сделаю всё»
7
00:01:53,480 --> 00:01:57,724
♪ ...сделай что угодно ради любви
8
00:01:58,218 --> 00:02:00,255
Тебе не нравится эта песня.
9
00:02:00,320 --> 00:02:02,300
♪ Ради любви я бы сделала всё
10
00:02:03,590 --> 00:02:06,400
♪ Ради любви я бы сделала всё
11
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Вы должны выключить его.
12
00:02:10,763 --> 00:02:13,300
♪ О, нет, я не буду... ♪
13
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
Я замужем за сырником!
Пожалуйста, остановись!
14
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
Вам это нравится.
Скажи, что тебе это нравится. Останавливаться! Ой!
15
00:02:21,808 --> 00:02:23,287
Прекрати!
16
00:02:23,943 --> 00:02:25,183
Тебе нравится эта песня.
17
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
О, Лео.
18
00:02:28,414 --> 00:02:30,155
Эй, у меня есть эта теория.
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,320
Ммм-хм.
20
00:02:31,417 --> 00:02:34,921
Что девушка гарантированно получит
беременеет, если делает это в машине.
21
00:02:37,357 --> 00:02:38,631
Что?
22
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Ммм-хм.
23
00:02:41,361 --> 00:02:45,138
У меня тоже есть теория.
Моя теория основана на моментах.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,677
Моменты влияния.
25
00:03:46,492 --> 00:03:49,063
Моя теория заключается в том, что
эти моменты воздействия,
26
00:03:50,063 --> 00:03:52,270
эти вспышки высокой интенсивности
27
00:03:52,365 --> 00:03:54,504
это полностью перевернется
наша жизнь перевернута,
28
00:03:54,767 --> 00:03:57,373
на самом деле в конечном итоге
определяя, кто мы.
29
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Спасибо.
30
00:04:03,743 --> 00:04:04,915
Следующий на очереди.
31
00:04:11,451 --> 00:04:14,921
Один из моих абсолютных
любимые моменты.
32
00:04:19,792 --> 00:04:21,100
Ой!
33
00:04:22,695 --> 00:04:24,106
Вы забыли свое разрешение.
34
00:04:25,365 --> 00:04:29,871
Ага. Ну, я просто пришел
здесь, чтобы насладиться двухчасовой очередью.
35
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
Разрешение - это своего рода бонус.
36
00:04:35,241 --> 00:04:36,982
Художественный институт.
37
00:04:37,644 --> 00:04:39,453
Ты там работаешь?
38
00:04:39,545 --> 00:04:40,751
Нет, я студент.
39
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Я Пейдж.
40
00:04:46,886 --> 00:04:49,264
Мне жаль. Я Лео.
41
00:04:49,322 --> 00:04:52,235
Что ж, спасибо тебе за это, Лео.
42
00:04:53,459 --> 00:04:57,134
Знаешь что, я заметил, в
совершенно безопасный способ,
43
00:04:57,230 --> 00:04:59,073
у нас одна и та же зона РПП.
44
00:04:59,799 --> 00:05:01,005
Это правда?
45
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
Ага.
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,510
Хм.
47
00:05:04,804 --> 00:05:07,250
У вас впечатляющая наблюдательность.
48
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Да.
49
00:05:09,008 --> 00:05:11,113
Что такое зона РПП?
50
00:05:11,978 --> 00:05:13,787
Парковочная зона с пропиской.
51
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Ой.
52
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Это звучит интимно.
53
00:05:20,620 --> 00:05:21,758
Ага.
54
00:05:23,790 --> 00:05:24,928
Хорошо.
55
00:05:25,858 --> 00:05:28,202
Я думал о том, что...
56
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
Я думаю, что мы в долгу перед самими собой, правда,
57
00:05:30,330 --> 00:05:31,604
чтобы, может быть, выпить,
58
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
из уважения к нашему
совместимость зон и все такое.
59
00:05:39,639 --> 00:05:41,482
Хорошо.
Хорошо?
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
Ммм-хм.
61
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Ладно, ладно.
62
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
После Вас.
63
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Выберите руку. Выберите руку.
Выберите руку.
64
00:06:00,326 --> 00:06:02,135
Вон тот.
Вот так.
65
00:06:04,630 --> 00:06:06,007
М-м-м.
М-м-м.
66
00:06:06,065 --> 00:06:07,669
Это хорошо.
67
00:06:08,634 --> 00:06:11,171
♪ Водных волн
68
00:06:11,237 --> 00:06:14,309
♪ И все же я знаю, что ты
во тьме сияет
69
00:06:16,676 --> 00:06:20,852
♪ Когда солнце начнет светить
70
00:06:21,814 --> 00:06:25,660
♪ Или когда кардинал упрекает луну
71
00:06:25,718 --> 00:06:28,494
Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще.
72
00:06:28,554 --> 00:06:30,397
♪ Я верю в энергию
73
00:06:30,456 --> 00:06:34,097
♪ Чтобы мы это доказали, никто не должен видеть
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,265
♪ Я верю в тебя и себя
75
00:06:38,364 --> 00:06:42,244
♪ И все, что мы когда-либо увидим и сделаем
76
00:06:42,568 --> 00:06:44,309
Ох.
77
00:06:52,745 --> 00:06:54,383
Ой.
78
00:07:05,825 --> 00:07:07,065
М-м-м.
79
00:07:08,895 --> 00:07:11,466
♪ Частицы золота в бегущей реке
80
00:07:11,597 --> 00:07:14,305
♪ Из глубокого лунного света
81
00:07:14,400 --> 00:07:18,576
♪ Когда солнце начнет светить
82
00:07:19,472 --> 00:07:24,251
♪ Или когда кардинал упрекает луну
83
00:07:28,114 --> 00:07:31,960
♪ Чтобы мы это доказали, никто не должен видеть
84
00:07:32,685 --> 00:07:36,656
♪ Дождь льёт
в миллионе рек ♪
85
00:07:36,756 --> 00:07:38,030
Ты только что пукнул?
86
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
Нет.
87
00:07:39,992 --> 00:07:41,198
Ох.
88
00:07:42,328 --> 00:07:43,932
Может быть, немного.
89
00:07:49,368 --> 00:07:51,279
Это так извращено.
90
00:07:52,705 --> 00:07:54,514
Но совершенно романтично.
91
00:07:56,209 --> 00:07:59,190
Боже, я так люблю тебя, это безумие.
92
00:08:04,517 --> 00:08:06,292
Как вы знаете, компьютерная томография вашей жены
93
00:08:06,352 --> 00:08:08,025
<я>показал
внутричерепное кровоизлияние.
94
00:08:08,120 --> 00:08:10,828
Мы намеренно держим пациентов
при черепно-мозговых травмах
95
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
в коматозном состоянии в порядке
успокоить свои системы
96
00:08:13,693 --> 00:08:18,039
и дайте мозгу время восстановиться
себя, пока отек спадает.
97
00:08:18,364 --> 00:08:20,935
И тогда мы медленно
отучить их от этого. Теперь...
98
00:08:21,033 --> 00:08:24,537
Дело в том, что каждый
из нас - это общая сумма
99
00:08:24,604 --> 00:08:27,517
каждый момент, который мы когда-либо переживали,
100
00:08:27,573 --> 00:08:30,281
со всеми людьми
мы когда-либо знали.
101
00:08:43,222 --> 00:08:46,533
И это такие моменты
это станет нашей историей.
102
00:08:46,626 --> 00:08:50,733
Как наш личный величайший
хиты воспоминаний, которые мы играем
103
00:08:50,796 --> 00:08:54,107
и прокручиваем в голове
снова и снова.
104
00:08:59,272 --> 00:09:01,047
Ты не голоден?
105
00:09:01,874 --> 00:09:03,717
Привет.
Привет.
106
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
Что ты делаешь?
Ничего.
107
00:09:06,546 --> 00:09:07,752
Действительно?
Нет.
108
00:09:07,813 --> 00:09:09,383
Что это?
Ничего.
109
00:09:09,448 --> 00:09:11,394
О, ничего?
Еда готова.
110
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
Слушай, если ты продолжишь кормить эту блоху,
111
00:09:13,786 --> 00:09:17,393
оно будет возвращаться, а у меня аллергия.
112
00:09:17,590 --> 00:09:20,161
Например, вы утверждаете, что у вас аллергия на кинзу?
113
00:09:20,259 --> 00:09:21,602
Терпеть не могу кинзу.
114
00:09:21,661 --> 00:09:23,572
Точно.
Но у тебя нет аллергии.
115
00:09:23,629 --> 00:09:26,007
Кто-нибудь хочет клубнику, я?
купили на фермерском рынке?
116
00:09:26,098 --> 00:09:27,168
Покупать продукты – плохой знак.
117
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
Что?
118
00:09:28,401 --> 00:09:29,505
И мы все знаем, что это значит.
119
00:09:29,602 --> 00:09:30,672
Она мне нравится.
120
00:09:30,970 --> 00:09:32,950
Она как наш талисман.
121
00:09:33,239 --> 00:09:34,582
Спасибо, я думаю.
122
00:09:34,640 --> 00:09:37,314
Я бы предпочел иметь ее, чем это
хорек, ты пытался заставить нас усыновить.
123
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
И она готовит отличный кофе.
Давайте сохраним ее.
124
00:09:39,645 --> 00:09:40,919
Спасибо.
125
00:09:40,980 --> 00:09:42,254
- Возьми немного.
- Спасибо.
126
00:09:43,683 --> 00:09:46,687
"Фильм"? Я думаю, ты
слово "кино" написано неправильно.
127
00:09:46,852 --> 00:09:47,956
Нет.
128
00:09:56,095 --> 00:09:57,438
Сказал тебе.
129
00:09:57,697 --> 00:09:58,903
Да.
Ммм-хм.
130
00:10:02,101 --> 00:10:04,274
Я клянусь помочь тебе полюбить жизнь,
131
00:10:04,370 --> 00:10:07,078
Чтобы всегда обнимать тебя нежностью,
132
00:10:07,540 --> 00:10:10,544
и иметь терпение, которого требует любовь.
133
00:10:10,977 --> 00:10:13,321
Говорить, когда нужны слова
134
00:10:13,613 --> 00:10:16,594
и поделиться тишиной, когда их нет.
135
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Согласиться не согласиться по поводу торта «Красный бархат».
136
00:10:22,555 --> 00:10:24,762
И жить в тепле своего сердца
137
00:10:24,824 --> 00:10:26,599
и всегда называйте его своим домом.
138
00:10:27,760 --> 00:10:30,297
Ого, вы задали высокую планку.
139
00:10:31,564 --> 00:10:33,305
Вы написали свои клятвы в меню?
140
00:10:34,400 --> 00:10:35,902
Ага. Почему?
141
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Я клянусь страстно любить тебя
142
00:10:49,415 --> 00:10:52,624
во всех твоих формах, сейчас и навсегда.
143
00:10:53,953 --> 00:10:58,026
Я обещаю никогда этого не забывать
это любовь, которая бывает раз в жизни.
144
00:11:00,660 --> 00:11:04,005
И всегда знать в
самая глубокая часть моей души
145
00:11:05,598 --> 00:11:09,307
что несмотря ни на какие трудности
может разлучить нас,
146
00:11:10,936 --> 00:11:13,780
что мы всегда найдем
путь назад друг к другу.
147
00:11:17,276 --> 00:11:20,223
Вы принимаете друг друга в жены навсегда?
148
00:11:20,446 --> 00:11:21,618
Я делаю.
149
00:11:24,450 --> 00:11:25,622
Я делаю.
150
00:11:27,019 --> 00:11:31,297
Тогда властью, данной мне
штатом Иллинойс, я...
151
00:11:31,791 --> 00:11:32,861
Безопасность.
152
00:11:33,693 --> 00:11:36,037
Теперь я объявляю тебя мужчиной и
жена и лучшие друзья на всю жизнь.
153
00:11:36,128 --> 00:11:37,505
Целовать! Бегать!
154
00:11:37,563 --> 00:11:39,236
♫ "Уезжаю 5-го числа"
155
00:11:44,904 --> 00:11:47,851
♪ Тебе пришлось бежать на выходные
156
00:11:48,574 --> 00:11:51,077
♪ И тебе негде было быть
157
00:11:51,877 --> 00:11:55,222
♪ С тебя хватит печали
158
00:11:55,581 --> 00:11:58,323
♪ И все это было по телевизору
159
00:11:59,151 --> 00:12:02,894
♪ Ты послал воздушный поцелуй на прощание и
160
00:12:03,155 --> 00:12:05,396
♪ Вот как вы меня встретили
161
00:12:09,228 --> 00:12:11,572
♪ О, это наше
162
00:12:20,072 --> 00:12:23,679
♪ О, это наше
163
00:12:23,743 --> 00:12:26,451
♪ О, это наше
164
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
♪ О, это наше ♪
165
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
У меня есть один кусок.
Один кусочек.
166
00:12:40,392 --> 00:12:42,565
Его...
Этого не происходит.
167
00:12:43,295 --> 00:12:44,706
Я не...
168
00:12:45,264 --> 00:12:46,709
О, Боже мой.
169
00:12:47,366 --> 00:12:48,401
С тобой все будет в порядке.
170
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
Боже мой. я собираюсь
надо им позвонить.
171
00:12:50,369 --> 00:12:51,404
мне придется позвонить им
172
00:12:51,470 --> 00:12:53,541
и скажи им, что я не могу этого сделать.
173
00:12:56,475 --> 00:12:58,318
Пойдем со мной спать.
174
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Ну давай же. Я знаю, ты хочешь
иди спать со мной.
175
00:13:04,617 --> 00:13:05,925
Не!
176
00:13:05,985 --> 00:13:07,828
О, нет, пожалуйста, нет.
177
00:13:13,425 --> 00:13:14,460
Прекрати!
178
00:13:14,560 --> 00:13:15,732
Ладно, ладно, ладно.
179
00:13:17,296 --> 00:13:20,641
Я думаю, что с этим все идет хорошо.
180
00:13:21,267 --> 00:13:23,577
Я имею в виду, я знаю, что это еще не закончено,
181
00:13:23,636 --> 00:13:25,980
но у меня уже начинает появляться настроение.
182
00:13:26,505 --> 00:13:30,954
Это похоже на затемнение
там происходит что-то с занавеской,
183
00:13:31,010 --> 00:13:34,856
а затем конкурирующий световой элемент.
184
00:13:34,947 --> 00:13:36,017
Ммм-хм.
185
00:13:36,115 --> 00:13:38,425
Это абстрактно, но я имею в виду, я не знаю,
186
00:13:38,484 --> 00:13:41,158
Я думаю, что это уже мощно.
187
00:13:43,189 --> 00:13:44,361
Что?
188
00:13:45,357 --> 00:13:47,200
Ты меня полностью любишь.
189
00:13:48,160 --> 00:13:49,935
Да, я знаю.
Ага.
190
00:13:50,830 --> 00:13:54,209
Я знаю, потому что это моя работа,
191
00:13:56,502 --> 00:13:58,846
и это груда металлолома,
192
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
который я сейчас сохраняю.
193
00:14:03,609 --> 00:14:04,849
Хм.
194
00:14:42,047 --> 00:14:48,828
Момент тотального физического,
душевная и всякая другая любовь.
195
00:14:56,695 --> 00:14:58,368
Не тесните ее.
196
00:14:58,664 --> 00:15:00,337
Она будет немного не в себе,
197
00:15:00,399 --> 00:15:03,243
так что давайте просто дадим ей немного места.
198
00:15:04,403 --> 00:15:05,541
Привет.
199
00:15:14,446 --> 00:15:16,517
Так приятно тебя видеть.
200
00:15:19,885 --> 00:15:21,091
Пейдж?
201
00:15:21,720 --> 00:15:24,257
Все нормально.
Вы в больнице.
202
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Вы попали в автомобильную аварию.
203
00:15:26,392 --> 00:15:28,303
Ты ударился головой, но с тобой все в порядке.
204
00:15:28,394 --> 00:15:31,136
Мы просто не позволили тебе немного поспать.
205
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Как вы себя чувствуете?
206
00:15:35,100 --> 00:15:36,704
У меня болит голова.
207
00:15:38,737 --> 00:15:40,580
Да, ну, это совершенно нормально.
208
00:15:40,639 --> 00:15:42,209
Я принесу тебе что-нибудь за это.
209
00:15:42,274 --> 00:15:44,584
Кто-нибудь еще пострадал, Доктор?
210
00:15:47,613 --> 00:15:48,956
Э-э...
211
00:15:53,485 --> 00:15:55,931
Пейдж, ты знаешь, кто я, да?
212
00:15:55,988 --> 00:15:58,468
Ага. Ты мой доктор.
213
00:16:05,731 --> 00:16:06,971
Хм...
214
00:16:16,809 --> 00:16:18,516
Я твой муж.
215
00:16:22,915 --> 00:16:23,985
Пейдж?
216
00:16:42,768 --> 00:16:44,941
Мистер Коллинз? Ты сказал
все было очень хорошо.
217
00:16:45,004 --> 00:16:47,678
Черепно-мозговая травма — это не
сломанная кость или рваная рана.
218
00:16:47,773 --> 00:16:49,150
Мозг гораздо менее предсказуем.
219
00:16:49,308 --> 00:16:52,448
Иногда из-за отека
ткани давят на череп,
220
00:16:52,511 --> 00:16:53,683
это может вызвать некоторые нарушения.
221
00:16:53,779 --> 00:16:55,281
Какое-то ухудшение?
222
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
Она меня не помнит.
223
00:16:56,548 --> 00:16:58,323
Несмотря на то, что она проснулась, отек
224
00:16:58,384 --> 00:17:00,455
может вызвать спутанность сознания или потерю памяти,
225
00:17:00,519 --> 00:17:01,827
беспорядочные перепады настроения.
226
00:17:02,054 --> 00:17:04,159
Что?
Но это нормально.
227
00:17:12,564 --> 00:17:14,475
Итак, это моя теория.
228
00:17:15,034 --> 00:17:18,208
Что эти моменты воздействия
определить, кто мы.
229
00:17:21,240 --> 00:17:23,584
Но то, о чем я никогда не думал
230
00:17:24,309 --> 00:17:28,382
Что было бы, если бы однажды ты смог
больше ничего из них не помнишь?
231
00:17:43,262 --> 00:17:44,366
Привет.
232
00:17:45,497 --> 00:17:46,669
Что ты задумал?
233
00:17:46,732 --> 00:17:47,836
Спит.
234
00:17:50,269 --> 00:17:51,509
Верно.
235
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
Я принес тебе одежду.
236
00:17:54,339 --> 00:17:55,716
Спасибо.
237
00:18:00,045 --> 00:18:01,353
Я немного голоден.
238
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
Хорошо.
239
00:18:06,752 --> 00:18:08,060
Ну давай же.
240
00:18:10,589 --> 00:18:15,095
Итак, я просто хотел проверить
мало что с тобой обо мне,
241
00:18:15,360 --> 00:18:16,737
о нас.
242
00:18:17,062 --> 00:18:19,235
Большой.
Итак, мы женаты?
243
00:18:19,565 --> 00:18:20,771
Да.
Ага.
244
00:18:20,866 --> 00:18:22,812
И у меня странные волосы.
245
00:18:23,302 --> 00:18:25,612
Я думаю, что это узкий взгляд.
246
00:18:25,871 --> 00:18:28,477
Ты сказал, что выпрямление занимает слишком много времени
247
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
и ты бы предпочел использовать это
пора работать в вашей студии.
248
00:18:30,642 --> 00:18:33,418
Моя студия?
Зачем мне студия?
249
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
Ты художник.
250
00:18:37,716 --> 00:18:39,957
Скульптор.
Действительно хороший.
251
00:18:41,086 --> 00:18:42,895
Прямо сейчас вы работаете над четырьмя пьесами.
252
00:18:42,955 --> 00:18:44,559
для вестибюля Tribune Tower,
253
00:18:44,623 --> 00:18:46,000
который огромен.
254
00:18:46,091 --> 00:18:48,469
Все в городе хотели получить эту комиссию.
255
00:18:48,560 --> 00:18:50,904
Но твое выступление на MCA 12 x 12 было потрясающим,
256
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
так что ты выиграл.
257
00:18:53,165 --> 00:18:54,644
А что насчет моего юридического образования?
258
00:18:57,269 --> 00:18:59,180
У меня нет юридического образования?
259
00:18:59,671 --> 00:19:00,741
Я думаю, ты был
260
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
несколько кредитов стесняются.
261
00:19:04,476 --> 00:19:05,921
В прошлый раз я хотел быть художником,
262
00:19:05,978 --> 00:19:08,288
Я учился в старшей школе.
263
00:19:11,783 --> 00:19:13,694
<Я>Я думаю, тебе нужно
воспринимайте это как победу.
264
00:19:13,785 --> 00:19:15,924
Черепно-мозговая травма - победительна?
Ты идиот.
265
00:19:17,322 --> 00:19:18,767
Если она не помнит, кто ты,
266
00:19:18,824 --> 00:19:21,168
тогда она не помнит всего
какую глупость ты когда-либо делал.
267
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
Вы можете начать все сначала, стереть все с чистого листа.
268
00:19:23,095 --> 00:19:25,371
Я просто волнуюсь, если она тебя не помнит,
269
00:19:25,464 --> 00:19:27,876
как она будет помнить
она влюблена в тебя? Что?
270
00:19:27,966 --> 00:19:29,001
я честно говоря был немного ошеломлен
271
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
она пошла за тобой в первый раз.
272
00:19:30,269 --> 00:19:31,976
Во всяком случае, ты стала менее привлекательной.
273
00:19:33,372 --> 00:19:35,181
Ребята, вы отличная система поддержки.
274
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
А если серьезно.
275
00:19:39,211 --> 00:19:40,622
Что, если она меня не помнит?
276
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
Что тогда?
277
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
Она запомнит тебя.
278
00:19:48,620 --> 00:19:50,190
Она запомнит всех нас.
279
00:19:50,289 --> 00:19:51,563
Мы ее семья.
280
00:19:55,160 --> 00:19:56,969
Да, ты прав.
281
00:20:18,317 --> 00:20:20,490
Прошу прощения. я ищу
для моей жены Пейдж Коллинз.
282
00:20:20,552 --> 00:20:21,758
Она была здесь вчера.
283
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Ну, похоже, они переехали
ее на VIP-этаж.
284
00:20:25,691 --> 00:20:27,762
Это звучит дорого.
Это донорское крыло.
285
00:20:28,393 --> 00:20:29,667
Просто спуститесь сюда и поднимитесь на лифте
286
00:20:29,728 --> 00:20:31,765
на второй этаж и поверните направо.
287
00:20:31,863 --> 00:20:33,399
Хорошо. Спасибо.
288
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
Пейдж, твой долгосрочный контракт
память не повреждена
289
00:20:40,706 --> 00:20:45,086
и я очень оптимистичен в остальном
память со временем улучшится.
290
00:20:45,577 --> 00:20:48,217
Мистер Коллинз,
Я так рада, что ты здесь.
291
00:20:50,716 --> 00:20:53,697
Это странно.
Я Лео, муж Пейдж.
292
00:20:54,386 --> 00:20:58,300
Знаешь ли ты, как это сбивает с толку
это было услышать из вторых рук
293
00:20:58,390 --> 00:21:01,098
что моя дочь находилась в отделении интенсивной терапии несколько недель
294
00:21:01,293 --> 00:21:03,204
и нам не сказали?
295
00:21:03,595 --> 00:21:05,040
Вам следовало позвонить нам.
296
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
Мне жаль.
297
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Ты никогда не встречал моих родителей?
298
00:21:10,202 --> 00:21:12,239
Я не понимаю.
Почему ты с ним не встретился?
299
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
Итак, Доктор, какой следующий шаг?
300
00:21:14,706 --> 00:21:16,743
Чем скорее она вернется в свою жизнь,
301
00:21:16,875 --> 00:21:19,412
ее обычный распорядок дня, тем лучше.
302
00:21:19,478 --> 00:21:21,048
Примерно через неделю я буду рекомендовать
303
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
что Пейдж обратится к нейропсихологу.
304
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
- Хорошо.
- Все, что ей нужно.
305
00:21:24,650 --> 00:21:25,924
Терапия, специалисты,
306
00:21:25,984 --> 00:21:27,463
Я позабочусь о том, чтобы она получила лучшее.
307
00:21:27,586 --> 00:21:29,327
Ты вернешься домой, где я смогу о тебе позаботиться.
308
00:21:29,621 --> 00:21:31,157
Мама может убрать твою старую комнату,
309
00:21:31,256 --> 00:21:33,429
и я могу взять отпуск на работе.
310
00:21:34,626 --> 00:21:36,401
Я не хочу проявить неуважение,
311
00:21:36,461 --> 00:21:37,997
потому что мы очень ценим это,
312
00:21:38,297 --> 00:21:40,277
но ты только что слышал, как врач Пейдж сказал
313
00:21:40,332 --> 00:21:42,903
что ей нужно вернуться к своему обычному распорядку дня.
314
00:21:42,968 --> 00:21:45,073
Ее жизнь со мной – ее обычный распорядок дня.
315
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
Да, но этой жизни она не помнит.
316
00:21:47,472 --> 00:21:48,576
Она это сделает.
317
00:21:48,640 --> 00:21:49,914
Вот что только что сказал ее врач.
318
00:21:50,008 --> 00:21:52,955
Нет. Она сказала, что
возможно, Пейдж вспомнит.
319
00:21:53,011 --> 00:21:55,184
Теперь, почему бы не позволить ей вернуться домой
320
00:21:55,280 --> 00:21:57,260
и выздоравливать с людьми, которых она знает?
321
00:21:57,316 --> 00:21:58,420
И любит?
322
00:21:58,483 --> 00:22:00,258
Мы стараемся сделать все возможное для Пейдж.
323
00:22:00,352 --> 00:22:02,332
Это интересно, потому что ты
даже не спросил ее ни разу.
324
00:22:02,421 --> 00:22:04,332
Ну нет, но... Что я
действительно нужно для всех
325
00:22:04,423 --> 00:22:06,164
просто перестать ссориться!
326
00:22:07,492 --> 00:22:10,166
Слушай, ничего из этого
нужно решить прямо сейчас.
327
00:22:10,262 --> 00:22:11,332
Нет. Извините.
328
00:22:11,430 --> 00:22:13,808
Я думаю, вам всем пора пойти домой и немного отдохнуть.
329
00:22:13,865 --> 00:22:15,970
Я уверен, что каждый может этим воспользоваться.
330
00:22:16,301 --> 00:22:17,507
Как получилось, что ты мой муж
331
00:22:17,602 --> 00:22:18,979
и ты никогда не встречал мою семью?
332
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
Ты не разговаривал с ними много лет.
333
00:22:24,076 --> 00:22:27,023
Зачем мне вообще переставать общаться со своей семьей?
334
00:22:27,746 --> 00:22:29,419
Все произошло еще до нашей встречи.
335
00:22:29,681 --> 00:22:31,490
И мы никогда об этом не говорили?
336
00:22:31,583 --> 00:22:32,789
Нет, мы это сделали.
337
00:22:34,753 --> 00:22:35,823
Так?
338
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
Во-первых, вы хотели переехать в город.
339
00:22:39,991 --> 00:22:41,299
и поступить в Художественный институт.
340
00:22:42,294 --> 00:22:45,366
И твой отец настоял
что ты останешься в юридической школе.
341
00:22:45,697 --> 00:22:46,937
У него были довольно строгие взгляды
342
00:22:46,998 --> 00:22:48,136
о том, что вам следует делать.
343
00:22:49,868 --> 00:22:51,438
С этого момента дела пошли по спирали.
344
00:22:52,704 --> 00:22:55,844
Хорошо. Смотри, что я помню
учится в юридической школе
345
00:22:55,941 --> 00:22:58,717
и помолвлена с Джереми.
346
00:23:02,013 --> 00:23:04,892
Я... я не знаю.
347
00:23:11,957 --> 00:23:13,163
Пейдж.
348
00:23:13,525 --> 00:23:16,165
Ладно, детка, детка, просто, просто...
349
00:23:16,828 --> 00:23:20,002
Лучшее, что можно сделать в этот момент
350
00:23:20,065 --> 00:23:23,410
это вернуться в свою жизнь со мной.
351
00:23:24,069 --> 00:23:25,673
Вы слышали, что сказал доктор.
352
00:23:25,737 --> 00:23:27,045
Это лучшее для вашего выздоровления.
353
00:23:27,139 --> 00:23:29,312
Хорошо, но я тебя не знаю.
354
00:23:29,841 --> 00:23:31,514
И я просто должен сесть в твою машину
355
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
и пойти и жить у тебя?
356
00:23:33,979 --> 00:23:35,049
Это наше место.
357
00:23:35,147 --> 00:23:37,218
Без каких-либо доказательств того, что мы даже влюблены?
358
00:23:37,315 --> 00:23:38,385
Кроме нашего брака?
359
00:23:38,483 --> 00:23:40,429
Люди женятся навсегда
самые разные причины.
360
00:23:40,519 --> 00:23:41,896
Хорошо. Нравиться?
361
00:23:41,987 --> 00:23:43,330
Например, для грин-карты.
362
00:23:44,055 --> 00:23:46,092
Я из Цинциннати.
363
00:23:47,526 --> 00:23:49,403
Я вел дневник?
364
00:23:50,929 --> 00:23:52,738
Нет, не то, что я знаю.
365
00:24:07,579 --> 00:24:10,116
Думаю, это все, что он смог найти.
366
00:24:11,183 --> 00:24:13,686
Ну что ж.
Выглядит хорошо, дорогая.
367
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
Я имею в виду, мы просто собираемся домой, так что...
368
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
Это ужасно...
Пейдж?
369
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
Я понимаю, что ты наконец покидаешь нас.
370
00:24:20,292 --> 00:24:22,863
О да, они мне так говорят.
371
00:24:25,464 --> 00:24:28,468
Так что не ездите пока
Я даю вам слово.
372
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
Но кроме этого, я собираюсь
увидимся через четыре-шесть недель.
373
00:24:31,636 --> 00:24:33,047
Все в порядке?
Большое спасибо.
374
00:24:33,104 --> 00:24:35,141
- Спасибо, Доктор, за все.
- Спасибо, Доктор.
375
00:24:35,240 --> 00:24:36,947
Хорошо.
Ты готов? Пойдем.
376
00:24:37,075 --> 00:24:39,214
Подожди, подожди.
Я получил голосовое сообщение.
377
00:24:39,277 --> 00:24:40,756
Это было до аварии.
378
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Вы сказали, что вам нужны доказательства.
379
00:24:43,615 --> 00:24:46,755
Хорошо, да.
Что ж, давайте послушаем.
380
00:24:48,153 --> 00:24:49,632
Привет, детка.
381
00:24:50,722 --> 00:24:53,168
<Я> Ух. мне очень жаль,
Я все еще в своей студии.
382
00:24:53,258 --> 00:24:56,967
Я так скучаю по тебе, мои скульптуры
начинаем походить на тебя.
383
00:24:57,462 --> 00:24:59,772
Итак, что ты делаешь позже?
384
00:24:59,931 --> 00:25:03,504
Мне нужно немного времени Лео,
если вы понимаете, о чем я.
385
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
<Я> Да. В любом случае, перезвоните мне.
386
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
Люблю тебя.
387
00:25:13,612 --> 00:25:17,492
Я не знаю, наверное, слушая это снова,
388
00:25:17,582 --> 00:25:18,993
это точно ничего не доказывает.
389
00:25:19,150 --> 00:25:20,788
Нет, нет, это...
390
00:25:21,453 --> 00:25:25,526
Это мило.
Я имею в виду, я звучу счастливо.
391
00:25:27,926 --> 00:25:30,099
Хорошо, смотри.
Подумайте об этом.
392
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Ты бросил юридическую школу,
ты разорвал помолвку
393
00:25:33,465 --> 00:25:34,808
и ты переехал в город.
394
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
Это все выборы, которые вы сделали,
395
00:25:37,135 --> 00:25:39,513
задолго до того, как ты встретил меня.
396
00:25:39,604 --> 00:25:41,811
Я думаю, что ты должен это ради себя
397
00:25:42,274 --> 00:25:45,551
соблюдать эти решения,
по крайней мере, на данный момент.
398
00:25:48,446 --> 00:25:50,187
Это ошибка, Пейдж.
399
00:25:50,482 --> 00:25:52,792
Я обещаю, что позабочусь о ней.
400
00:25:53,985 --> 00:25:57,057
Пожалуйста, пойдём со мной домой.
Пойдем домой со мной.
401
00:25:57,556 --> 00:25:59,126
Мы разберемся с этим вместе.
402
00:26:06,464 --> 00:26:08,410
Думаю, я мог бы просто попробовать
403
00:26:09,968 --> 00:26:11,709
посмотреть, поможет ли это моей памяти и...
404
00:26:11,803 --> 00:26:12,838
Ммм-хм.
405
00:26:13,805 --> 00:26:16,877
Я всегда могу вернуться домой, если передумаю.
406
00:26:18,209 --> 00:26:20,485
Я вышла за него замуж. Это должно
были по какой-то причине.
407
00:26:21,479 --> 00:26:22,981
Осторожное одобрение.
408
00:26:23,048 --> 00:26:24,493
Но я возьму это.
409
00:26:34,826 --> 00:26:36,669
Я выгляжу как урод.
410
00:26:38,196 --> 00:26:40,198
Я думаю, ты выглядишь великолепно.
411
00:26:45,904 --> 00:26:47,440
Где мы живем?
412
00:26:47,539 --> 00:26:48,882
На северной стороне.
413
00:26:53,411 --> 00:26:55,254
Кто президент?
414
00:26:55,413 --> 00:26:57,359
Страны?
Ага.
415
00:26:58,116 --> 00:26:59,356
Обама.
416
00:27:00,385 --> 00:27:01,762
Сенатор?
417
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
Ага. Вы голосовали за него.
418
00:27:05,624 --> 00:27:06,898
Я сделал?
419
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Добро пожаловать домой.
420
00:27:24,442 --> 00:27:25,819
После Вас.
421
00:27:32,217 --> 00:27:33,321
Сюрприз!
422
00:27:36,955 --> 00:27:38,059
Э-э...
423
00:27:39,057 --> 00:27:40,934
Рад тебя видеть.
424
00:27:41,092 --> 00:27:42,435
Мы были там каждый день в больнице,
425
00:27:42,494 --> 00:27:44,167
но Лео не хотел, чтобы мы тебя подавляли.
426
00:27:44,262 --> 00:27:45,935
Ага. Они были.
Каждый день.
427
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Мы очень скучали по тебе.
428
00:27:48,099 --> 00:27:50,579
Я так понимаю, мы близки?
429
00:27:52,103 --> 00:27:55,778
Я Соня. И это
мой парень Кайл.
430
00:27:56,007 --> 00:27:57,145
Привет, Пейдж.
431
00:27:57,242 --> 00:27:58,277
А это Джим.
432
00:27:58,643 --> 00:28:00,122
Ты прекрасно выглядишь, Пейдж.
433
00:28:00,178 --> 00:28:01,623
И Лили.
434
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Привет. Что, ты был типа
тренируешься в больнице?
435
00:28:04,516 --> 00:28:06,587
- Привет, Пейдж.
- И Джош.
436
00:28:06,951 --> 00:28:10,160
Я... Извините, я... Извините.
437
00:28:15,794 --> 00:28:17,831
Спасибо всем, что пришли.
Мне жаль, что это закончилось раньше.
438
00:28:17,929 --> 00:28:20,307
Все в порядке.
Береги себя, Лео.
439
00:28:49,561 --> 00:28:51,063
Ты в порядке?
440
00:28:51,696 --> 00:28:52,970
Что вы думаете?
441
00:28:54,466 --> 00:28:56,810
Я знаю. Это очень многое нужно принять.
442
00:28:57,569 --> 00:28:58,673
Нет.
443
00:28:59,337 --> 00:29:02,978
Много чего можно было бы принять, вернувшись домой,
444
00:29:04,008 --> 00:29:07,512
в чужую квартиру, с незнакомым мне мужчиной.
445
00:29:08,680 --> 00:29:11,058
Это было бы много, что нужно принять.
446
00:29:11,750 --> 00:29:13,889
Но, вернувшись домой со всем этим,
447
00:29:13,985 --> 00:29:15,862
плюс дом, полный людей
448
00:29:15,920 --> 00:29:20,335
притягивает меня и обнимает
меня и плача мне в лицо,
449
00:29:20,391 --> 00:29:22,667
и говорить о большем дерьме
что я не помню,
450
00:29:22,727 --> 00:29:25,833
это не так уж и много,
это полная чушь.
451
00:29:26,865 --> 00:29:28,367
Ты прав.
452
00:29:28,433 --> 00:29:30,379
Это должно было быть всего несколько человек.
453
00:29:30,502 --> 00:29:32,778
Пожалуйста, ты просто уйдёшь?
454
00:29:37,408 --> 00:29:40,218
Пейдж, мне очень жаль.
455
00:29:40,512 --> 00:29:42,788
Ты правда не собираешься оставить меня в покое?
456
00:29:43,381 --> 00:29:45,292
Мне жаль.
Мне жаль.
457
00:29:46,184 --> 00:29:47,561
Конечно.
458
00:29:52,757 --> 00:29:54,361
Мне жаль.
459
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
Ой.
460
00:30:41,973 --> 00:30:44,954
Боже мой. О, мой
мать меня убьет.
461
00:31:03,862 --> 00:31:05,671
- Доброе утро.
- Доброе утро.
462
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
Что?
Ты не постучал!
463
00:31:10,368 --> 00:31:12,314
Это привычка. Мне жаль.
464
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Это не значит, что ты этого не сделал
видел это раньше. Ну давай же.
465
00:31:18,877 --> 00:31:21,824
Это не смешно.
Вам следует постучать.
466
00:31:22,046 --> 00:31:23,457
Мне жаль.
467
00:31:40,098 --> 00:31:41,168
Ты хорошо выглядишь.
468
00:31:41,332 --> 00:31:42,470
Действительно?
469
00:31:44,035 --> 00:31:47,539
Это почти единственная часть моего
одежда, в которой я чувствую себя комфортно.
470
00:31:48,439 --> 00:31:49,850
Это мое, вообще-то.
471
00:31:50,842 --> 00:31:52,014
Ой.
472
00:31:52,176 --> 00:31:53,712
Нет, все в порядке.
473
00:32:01,986 --> 00:32:03,158
Что?
Хм?
474
00:32:03,554 --> 00:32:06,034
Ты смотришь на меня, как будто я
какое-то животное из зоопарка.
475
00:32:08,059 --> 00:32:09,367
Извините, я не знаю.
я просто пытаюсь
476
00:32:09,460 --> 00:32:10,871
чтобы это тоже выяснить, я думаю.
477
00:32:16,034 --> 00:32:18,412
Ты обычно все это делаешь?
478
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
Это мои извинения за вчерашнюю ночь.
479
00:32:21,172 --> 00:32:24,016
Это был такой тупой ход.
Я просто не думал.
480
00:32:24,175 --> 00:32:26,348
Нет, пожалуйста.
Мне жаль. Я...
481
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне, ладно?
482
00:32:30,148 --> 00:32:33,027
Просто занимайтесь своими обычными делами и...
483
00:32:34,986 --> 00:32:36,932
Вы работаете?
У вас есть работа?
484
00:32:38,723 --> 00:32:41,226
Ага. Ну, это
если я все еще в бизнесе.
485
00:32:43,094 --> 00:32:45,199
У меня есть студия звукозаписи.
486
00:32:46,197 --> 00:32:47,505
Хм. Прохладный.
487
00:32:52,203 --> 00:32:55,844
Итак, каков мой распорядок дня?
Что я делаю весь день?
488
00:32:56,541 --> 00:32:57,781
Ну...
489
00:32:59,544 --> 00:33:02,024
Обычно ты встаешь и готовишь кофе.
490
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Все в порядке. Нет, нет, нет. Я получил
это, я понял, я понял.
491
00:33:04,215 --> 00:33:06,593
Думаю, я сделал это сегодня утром.
492
00:33:08,419 --> 00:33:11,798
И тогда ты... О, нет, не надо.
Это для меня.
493
00:33:11,923 --> 00:33:13,061
Ты не ешь мясо.
494
00:33:14,859 --> 00:33:16,099
Ой.
495
00:33:18,796 --> 00:33:22,141
Затем вы проверяете электронную почту
и оплачивать счета.
496
00:33:23,034 --> 00:33:24,138
Хорошо.
497
00:33:24,235 --> 00:33:27,444
Держу пари, что ты этого не делаешь.
запомнить любой из паролей
498
00:33:27,572 --> 00:33:29,609
или номера счетов, да?
Ммм-ммм.
499
00:33:29,707 --> 00:33:30,777
Итак, я думаю, я сделаю это.
500
00:33:30,875 --> 00:33:32,115
Хорошо.
501
00:33:32,977 --> 00:33:35,617
А потом вы спускаетесь в свою студию.
502
00:33:35,713 --> 00:33:37,750
Я мог бы отвезти тебя туда,
показать вам, над чем вы работаете.
503
00:33:38,816 --> 00:33:41,456
Знаешь что? Нам не нужно
перефразируйте все прямо сейчас.
504
00:33:41,552 --> 00:33:42,929
Я имею в виду, просто...
505
00:33:42,987 --> 00:33:46,230
Вы идете на работу, и мы можем сделать
506
00:33:46,290 --> 00:33:48,167
карточки позже или что-то в этом роде.
507
00:33:50,061 --> 00:33:51,165
Вы уверены?
508
00:33:51,262 --> 00:33:52,741
Ага. Да, я в порядке.
509
00:33:54,432 --> 00:33:56,605
Хорошо. Ну, твой, смотри...
510
00:33:58,169 --> 00:34:00,274
Ключи у тебя есть, телефон сюда.
511
00:34:01,172 --> 00:34:04,176
Если я тебе понадоблюсь, все мои номера там.
512
00:34:04,442 --> 00:34:05,978
Хорошо.
Хорошо.
513
00:34:09,580 --> 00:34:11,355
Все в порядке.
Ага.
514
00:34:12,583 --> 00:34:14,290
Хорошего дня.
515
00:34:36,841 --> 00:34:38,787
Как дела, Лил?
Привет.
516
00:34:38,876 --> 00:34:40,116
Заполните меня.
517
00:34:40,178 --> 00:34:42,454
Этот парень, Остроконечный Ботинок?
Он очень плохо целуется.
518
00:34:42,680 --> 00:34:44,455
Я не думаю, что буду держать его в ротации.
519
00:34:44,515 --> 00:34:46,859
Хорошо.
520
00:34:47,385 --> 00:34:50,366
Хотя, честно говоря, это был настоящий ад.
521
00:34:50,455 --> 00:34:52,628
Вчера мы были
как-то дважды забронировано.
522
00:34:52,957 --> 00:34:55,130
Слишком много клиентов,
это проблема высокого класса.
523
00:34:55,293 --> 00:34:56,829
Да, но только с одной студией,
524
00:34:56,894 --> 00:34:59,135
практически невозможно принять участие в обоих концертах.
525
00:34:59,197 --> 00:35:01,541
Верно? Итак, реклама Дюны
не были гибкими
526
00:35:01,632 --> 00:35:02,702
и они перебронировали билеты в Soundspace.
527
00:35:02,800 --> 00:35:06,145
Ждать? Что? Ну давай же.
Это большой счет.
528
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Они всегда должны быть в приоритете.
529
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Вы это знаете.
530
00:35:10,374 --> 00:35:11,478
Ага. Смотри...
531
00:35:13,211 --> 00:35:16,658
Я не могу проводить сеансы и
занимаешься обслуживанием счетов, верно?
532
00:35:16,714 --> 00:35:18,352
Это не
операция одной женщины.
533
00:35:18,483 --> 00:35:20,326
Не то чтобы я отслоился или что-то в этом роде.
534
00:35:20,384 --> 00:35:22,523
Я знаю, я понимаю.
Я не злюсь.
535
00:35:22,587 --> 00:35:24,999
Я просто... я просто
говоря, что дерьмо ускользает.
536
00:35:25,756 --> 00:35:27,565
Ну, я сейчас здесь.
537
00:35:31,696 --> 00:35:33,073
Как она поживает?
538
00:35:33,164 --> 00:35:34,438
Она приближается.
539
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Она...
540
00:35:37,668 --> 00:35:39,170
Посмотрите, спасибо.
541
00:35:40,037 --> 00:35:41,380
Все будет хорошо.
542
00:35:42,740 --> 00:35:44,583
Хорошо. Хороший.
543
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Итак, вы будете
на поле в 3:30?
544
00:35:49,847 --> 00:35:51,087
Конечно.
545
00:35:51,215 --> 00:35:54,628
Я собираюсь пойти домой, тогда
переодеться и проверить Пейдж,
546
00:35:54,719 --> 00:35:56,892
но я буду там.
Хорошо.
547
00:36:10,368 --> 00:36:12,609
Я клянусь помочь вам полюбить жизнь
548
00:36:14,372 --> 00:36:17,046
чтобы всегда обнимать тебя нежностью,
549
00:36:17,108 --> 00:36:19,987
и набраться терпения
этого требует любовь.
550
00:36:20,077 --> 00:36:22,284
Говорить, когда нужны слова
551
00:36:22,380 --> 00:36:25,224
и разделить тишину
когда это не так.
552
00:36:25,283 --> 00:36:28,560
Согласиться не согласиться
на торте "Красный бархат".
553
00:36:30,121 --> 00:36:32,101
И жить внутри
тепло твоего сердца
554
00:36:32,156 --> 00:36:33,760
и всегда называйте это домом.
555
00:36:34,325 --> 00:36:36,236
Вы написали?
ваши клятвы в меню?
556
00:36:39,230 --> 00:36:40,402
Странно.
557
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
Я клянусь страстно любить тебя
558
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
во всех твоих формах,
сейчас и навсегда.
559
00:36:46,637 --> 00:36:50,517
Я <я>обещаю никогда этого не забывать
это Юпитер, который бывает раз в жизни.
560
00:36:51,742 --> 00:36:55,121
И всегда знать в
самая глубокая часть моей души,
561
00:36:55,479 --> 00:36:57,823
независимо от того, какие проблемы
может разлучить нас,
562
00:36:58,282 --> 00:37:01,627
что мы всегда найдем
обратно друг к другу.
563
00:37:15,833 --> 00:37:17,369
- О, привет.
- Привет.
564
00:37:19,604 --> 00:37:21,606
Могу ли я иметь...
565
00:37:22,473 --> 00:37:23,884
Один из этих?
566
00:37:23,975 --> 00:37:25,386
Не хочешь обычного?
567
00:37:26,344 --> 00:37:27,982
У меня обычный?
568
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Это было бы идеально.
Я возьму как обычно.
569
00:37:32,683 --> 00:37:33,821
Все в порядке.
570
00:37:33,884 --> 00:37:34,954
Ну вот.
571
00:37:36,020 --> 00:37:37,795
Спасибо.
572
00:37:40,224 --> 00:37:41,703
Спасибо.
573
00:37:43,027 --> 00:37:44,370
♫ «Это тоже пройдет»
574
00:37:49,900 --> 00:37:52,744
♪ Ты знаешь, что не можешь удержать
позволь этому расстроить тебя
575
00:37:52,837 --> 00:37:57,047
♪ И ты не можешь продолжать тащить
этот мертвый груз вокруг
576
00:37:58,876 --> 00:38:00,184
Пейдж?
577
00:38:01,879 --> 00:38:04,860
♪ Если нет
столько всего нужно таскать с собой
578
00:38:04,915 --> 00:38:08,362
♪ Лучше бежать изо всех сил
когда ты упадешь на землю
579
00:38:12,757 --> 00:38:15,397
♪ Когда наступит утро
580
00:38:18,596 --> 00:38:21,167
♪ Когда наступит утро
581
00:38:24,201 --> 00:38:25,805
Могу ли я вам помочь?
582
00:38:27,705 --> 00:38:28,877
Могу я одолжить твой телефон?
583
00:38:30,508 --> 00:38:31,748
Привет?
584
00:38:32,310 --> 00:38:34,483
Привет, Лил.
Нет, я знаю, что сейчас 3:30.
585
00:38:34,545 --> 00:38:37,549
Слушай, я не могу. Я не могу.
Мне нужно найти Пейдж.
586
00:38:37,648 --> 00:38:39,821
Нет, нет. Я не знаю.
Придумай это.
587
00:38:42,586 --> 00:38:44,896
Мне жаль. я не сделал
знаю, кому еще позвонить.
588
00:38:44,989 --> 00:38:47,435
Заходи, дорогая.
Заходите.
589
00:38:47,525 --> 00:38:49,004
О, милый.
590
00:38:51,729 --> 00:38:53,834
Да, с тобой все в порядке?
591
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
♪ Когда наступит утро ♪
592
00:39:04,241 --> 00:39:05,845
- Эй.
- Привет.
593
00:39:07,078 --> 00:39:09,752
Где ты был? я начинал
немного волноваться.
594
00:39:09,847 --> 00:39:11,451
Подумал, что с тобой могло что-то случиться.
595
00:39:11,549 --> 00:39:14,120
Извини.
Я был потерян физически.
596
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Психически, я думаю, тоже.
597
00:39:17,121 --> 00:39:18,862
Ну, тебе следовало позвонить мне.
598
00:39:18,923 --> 00:39:20,800
Да, я забыл телефон
599
00:39:20,891 --> 00:39:22,598
и я не знаю твой номер наизусть,
600
00:39:22,693 --> 00:39:24,138
поэтому я позвонил маме
601
00:39:24,228 --> 00:39:26,902
и мы провели этот день, и это было здорово.
602
00:39:27,698 --> 00:39:30,235
Она пригласила нас сегодня на ужин.
603
00:39:31,702 --> 00:39:33,477
Ужин? Хорошо.
604
00:39:36,307 --> 00:39:37,650
Тебе не обязательно идти.
605
00:39:37,742 --> 00:39:40,416
Ну, тебе не разрешено
водить машину, так что мне нужно идти.
606
00:39:40,478 --> 00:39:42,389
Но дело не в этом.
607
00:39:46,083 --> 00:39:48,495
Знаешь, может быть, я проснусь завтра
608
00:39:48,586 --> 00:39:50,293
и помнить все,
609
00:39:50,388 --> 00:39:53,335
но сейчас они
единственное, в чем я уверен.
610
00:39:57,661 --> 00:39:58,833
Хорошо.
611
00:39:59,663 --> 00:40:01,006
Мы пойдем.
612
00:40:02,900 --> 00:40:04,072
Хорошо.
613
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Хорошо.
614
00:40:06,904 --> 00:40:08,144
Ты собираешься измениться?
615
00:40:09,407 --> 00:40:10,852
М-м-м. Ммм-хм.
616
00:40:11,475 --> 00:40:12,818
Изменение.
617
00:40:15,279 --> 00:40:17,520
Это всего лишь левая здесь, у Колдуэллов,
618
00:40:17,615 --> 00:40:18,958
а затем право
в тупике,
619
00:40:19,016 --> 00:40:20,996
и мы в шести домах справа.
620
00:40:21,085 --> 00:40:24,157
О, Престли получили
новый почтовый ящик. Как мило.
621
00:40:25,990 --> 00:40:28,436
Знаете, эта договоренность точно не говорит:
622
00:40:28,492 --> 00:40:30,130
«Мне жаль, что мы не поговорили»
623
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
«но теперь, когда у меня черепно-мозговая травма»,
624
00:40:31,462 --> 00:40:33,203
"Может быть, ты сможешь
не обращайте на это внимания».
625
00:40:33,497 --> 00:40:34,976
Ты прав.
626
00:40:35,032 --> 00:40:37,706
Мы должны были получить их
незабудки.
627
00:40:38,436 --> 00:40:39,972
Забавно.
628
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
На самом деле, это смешно.
629
00:40:44,675 --> 00:40:47,121
Итак, ну, вы уже познакомились с моими родителями,
630
00:40:47,178 --> 00:40:50,990
но мой папа скажет позвонить ему
Билл, но он предпочитает мистера Торнтона.
631
00:40:51,048 --> 00:40:52,152
А мою сестру зовут...
632
00:40:52,216 --> 00:40:53,559
Гвен.
633
00:40:54,051 --> 00:40:56,725
Я много знаю о твоей семье, Пейдж.
634
00:40:56,821 --> 00:40:58,232
Верно. Ага.
635
00:40:58,322 --> 00:41:00,700
Мы женаты.
Ты знаешь?
636
00:41:04,462 --> 00:41:06,567
О, Боже мой, ты помолвлена!
Я знаю.
637
00:41:08,399 --> 00:41:09,639
Ух ты.
638
00:41:09,967 --> 00:41:12,140
Ребята, вы очень милая пара.
О, спасибо, Пейдж.
639
00:41:12,870 --> 00:41:14,178
Ух ты.
640
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Это было навсегда.
641
00:41:17,808 --> 00:41:18,980
Имеет ли это?
642
00:41:19,043 --> 00:41:20,113
Ага.
643
00:41:20,711 --> 00:41:23,555
Странно то, что все
выглядит немного старше.
644
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
Действительно? Ага. Ты,
особенно.
645
00:41:25,716 --> 00:41:28,390
О, я... я так счастлив
чтобы ты вернулся.
646
00:41:28,486 --> 00:41:29,863
Вуаля.
647
00:41:30,020 --> 00:41:33,866
В честь того, что Пейдж дома,
Я приготовил твой любимый ужин.
648
00:41:34,291 --> 00:41:35,895
Филе миньон.
649
00:41:37,528 --> 00:41:39,371
О, пожалуйста. Пожалуйста. Садиться.
650
00:41:43,467 --> 00:41:46,710
Прежде чем мы начнем, я думаю, что это
вечер заслуживает тоста.
651
00:41:46,804 --> 00:41:48,010
Милый?
652
00:41:48,072 --> 00:41:51,019
Ну, я... я бы хотел
выпить за свою семью.
653
00:41:52,243 --> 00:41:57,488
Мне так повезло, что у меня есть эти
три красивые женщины в моей жизни
654
00:41:57,548 --> 00:42:01,553
и когда мы все вместе,
это счастье просто умножается.
655
00:42:01,886 --> 00:42:03,559
Пейдж, дорогая, добро пожаловать домой.
656
00:42:04,889 --> 00:42:06,266
К семье.
657
00:42:06,357 --> 00:42:08,064
К семье.
658
00:42:09,994 --> 00:42:12,736
Итак, Лео, а как насчет твоей семьи?
659
00:42:13,731 --> 00:42:15,176
Вы часто их видите?
660
00:42:15,232 --> 00:42:16,370
Нет.
661
00:42:16,433 --> 00:42:17,537
О, это позор.
662
00:42:18,335 --> 00:42:20,042
Оба моих родителя мертвы.
663
00:42:20,838 --> 00:42:22,340
Это просто Пейдж.
664
00:42:23,607 --> 00:42:25,211
Она теперь моя семья.
665
00:42:28,679 --> 00:42:31,717
А какой работой ты занимаешься, Лео?
666
00:42:31,782 --> 00:42:34,854
Я только что открыл свой собственный
студия звукозаписи в центре города.
667
00:42:34,919 --> 00:42:38,696
Пейдж действительно убедила меня
превратить это в бизнес.
668
00:42:40,524 --> 00:42:41,628
Я сделал?
669
00:42:41,759 --> 00:42:42,897
Ага.
670
00:42:45,396 --> 00:42:47,876
Разве это не умирающее поле?
671
00:42:49,233 --> 00:42:51,577
Нет, я просто имею в виду, разве люди не могут записывать вещи?
672
00:42:51,635 --> 00:42:52,773
на своих компьютерах дома
673
00:42:52,870 --> 00:42:54,941
и они звучат так же хорошо?
Райан.
674
00:42:55,039 --> 00:42:56,279
Что?
675
00:42:56,373 --> 00:42:57,875
Смотри, пластинки, которые мне нравятся,
676
00:42:57,942 --> 00:43:01,321
в них есть жизнь, тепло и душа.
677
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Как пощечина Скотти
Гитара Мура в Таинственном поезде.
678
00:43:06,150 --> 00:43:08,596
Слушай, ты не получишь
это в вашем компьютере.
679
00:43:08,652 --> 00:43:11,064
Тебе понадобится живая комната,
ты захочешь вернуться на пленку.
680
00:43:11,121 --> 00:43:15,228
Вам понадобятся настоящие музыканты
комната, вибрирующая друг от друга.
681
00:43:15,292 --> 00:43:16,600
Ты...
682
00:43:16,660 --> 00:43:19,834
Я думаю, чтобы ответить на ваш вопрос,
это может быть умирающее поле
683
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
и ты сможешь записать
качественные вещи дома.
684
00:43:25,636 --> 00:43:27,274
Но я имею в виду, давай,
685
00:43:27,338 --> 00:43:30,285
вы не можете получить Sun Sessions на своем ноутбуке.
686
00:43:33,811 --> 00:43:35,085
Ух ты.
687
00:43:36,680 --> 00:43:37,818
Ух ты.
688
00:43:38,282 --> 00:43:39,693
Ух ты.
Ух ты.
689
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Я слышал, что все будут здесь сегодня вечером.
690
00:43:47,625 --> 00:43:49,662
Подобные вещи могут быть
слишком много для Пейдж.
691
00:43:49,760 --> 00:43:52,138
О, нет, на самом деле мне здесь хорошо.
692
00:43:54,798 --> 00:43:56,778
Разве это не Дайан Чейн?
693
00:43:58,202 --> 00:44:01,149
Да, мы больше не тусуемся.
694
00:44:01,205 --> 00:44:03,981
Боже, тебя долго не было.
695
00:44:04,041 --> 00:44:05,145
Боже мой!
696
00:44:07,978 --> 00:44:09,548
Удачи, чувак.
697
00:44:10,147 --> 00:44:11,888
Привет.
Привет!
698
00:44:13,283 --> 00:44:15,854
Извини. Лео, это мои
друзья из средней школы.
699
00:44:15,953 --> 00:44:17,990
Это Шана, Кэрри, Лизбет.
700
00:44:18,055 --> 00:44:19,295
Привет.
701
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
А что я? Я не
получить представление?
702
00:44:25,629 --> 00:44:26,699
Привет.
703
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Привет.
704
00:44:31,568 --> 00:44:32,911
Извините, это...
705
00:44:33,637 --> 00:44:34,911
Джереми.
706
00:44:35,339 --> 00:44:36,682
Прошло много времени.
707
00:44:37,574 --> 00:44:39,019
Имеет ли это?
708
00:44:39,877 --> 00:44:43,324
Не похоже.
Ты ни капельки не изменился.
709
00:44:43,380 --> 00:44:45,986
Я не уверен, что она
упомянул об этом. Я Лео.
710
00:44:46,050 --> 00:44:48,223
Привет.
Муж Пейдж.
711
00:44:48,318 --> 00:44:50,889
Верно.
Я собираюсь выпить.
712
00:44:50,988 --> 00:44:52,160
Ребята, вам что-нибудь нужно?
713
00:44:52,222 --> 00:44:53,360
Дисаронно кисло?
714
00:44:53,424 --> 00:44:54,732
Я возьму черничный мохито.
715
00:44:54,825 --> 00:44:55,997
Действительно?
716
00:44:56,060 --> 00:44:57,835
Да, я помню.
717
00:45:01,999 --> 00:45:03,239
О боже мой, Пейдж.
718
00:45:03,333 --> 00:45:04,539
Помнишь, когда мы были в девятом классе,
719
00:45:04,601 --> 00:45:06,012
и мы готовились
для рождественского танца,
720
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
мы завивали тебе волосы...
721
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
В итоге мы сожгли половину твоих волос.
722
00:45:10,007 --> 00:45:12,044
Я это прекрасно помню!
723
00:45:12,443 --> 00:45:15,014
И разве у меня не было
надеть берет на танцы?
724
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
Нет, нет, нет, это было...
725
00:45:22,052 --> 00:45:24,498
Это было похоже на то, что она была
какой-то комплект свитера,
726
00:45:24,555 --> 00:45:26,899
пить мохито
девушка из женского общества.
727
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Как жена Степфорда?
728
00:45:29,359 --> 00:45:30,565
Да, в основном.
729
00:45:30,661 --> 00:45:32,868
Она даже флиртовала с
Джереми прямо передо мной.
730
00:45:32,930 --> 00:45:34,273
Бывший жених Джереми?
731
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
Нет, нет. Нет.
732
00:45:35,699 --> 00:45:38,578
По ее мнению, это нынешний жених Джереми.
733
00:45:39,369 --> 00:45:41,610
Вот почему это, вероятно, очень раздражало
734
00:45:41,705 --> 00:45:45,278
иметь чужого мужа
блокируй ее член всю ночь.
735
00:45:46,343 --> 00:45:48,949
Это очень много, чтобы обдумать это.
736
00:45:49,913 --> 00:45:51,551
Так что же ее возбуждает?
737
00:45:52,850 --> 00:45:54,056
Пейдж?
738
00:45:54,118 --> 00:45:55,290
Нет, ее мать.
739
00:45:55,385 --> 00:45:56,887
Да, Пейдж.
740
00:45:57,588 --> 00:45:59,124
Например, в постели?
741
00:45:59,223 --> 00:46:00,634
О боже мой, Лео.
742
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
Что?
Это личное. Это...
743
00:46:02,359 --> 00:46:03,929
Я не знаю.
744
00:46:04,027 --> 00:46:05,768
Это... Это что-то вроде
между мной и ней.
745
00:46:05,896 --> 00:46:07,967
Эй, я не буду судить.
746
00:46:09,867 --> 00:46:11,574
Ей нравится, когда ее щекочут.
747
00:46:12,536 --> 00:46:13,947
Серьезно?
748
00:46:14,037 --> 00:46:16,210
Ух ты. Думал, ты
не собирались судить.
749
00:46:16,273 --> 00:46:17,980
Я нет. Я просто... я...
750
00:46:18,075 --> 00:46:19,281
Меня не волнует, увлекаешься ли ты извращениями.
751
00:46:19,376 --> 00:46:21,219
Это не так.
752
00:46:21,278 --> 00:46:23,724
Это просто ломает ее
когда она застряла в голове.
753
00:46:23,814 --> 00:46:26,260
Хорошо.
Тебе стоит попробовать.
754
00:46:27,050 --> 00:46:28,154
Серьезно?
755
00:46:28,252 --> 00:46:29,458
Ага. Что делать
тебе придется проиграть?
756
00:46:46,670 --> 00:46:48,343
Привет, Лиза.
Привет.
757
00:46:48,605 --> 00:46:49,743
Пейдж?
758
00:46:49,807 --> 00:46:53,482
Потому что я имел дело с этим
люди навсегда, и я знаю, что они...
759
00:46:56,513 --> 00:46:59,460
Только что появилось что-то важное.
760
00:46:59,516 --> 00:47:01,621
я позвоню тебе
прямо назад. Хорошо.
761
00:47:05,289 --> 00:47:06,597
Привет.
Привет.
762
00:47:07,457 --> 00:47:08,765
Пожалуйста.
763
00:47:16,366 --> 00:47:20,109
Итак, вы помните то время на озере,
764
00:47:20,938 --> 00:47:24,147
когда ты сказал мне, что всегда будешь
прикрой мою спину, несмотря ни на что?
765
00:47:24,208 --> 00:47:25,312
Ночь в эллинге.
766
00:47:25,375 --> 00:47:26,820
Ммм-хм. Ага.
767
00:47:27,010 --> 00:47:28,284
Ага.
768
00:47:28,812 --> 00:47:32,157
Итак, не могли бы вы мне сказать?
что с нами произошло?
769
00:47:32,649 --> 00:47:34,959
Только ты, Пейдж, можешь бросить парня.
770
00:47:35,018 --> 00:47:37,055
затем вернитесь и потребуйте ответов.
771
00:47:39,656 --> 00:47:41,158
Так я тебя бросил?
772
00:47:41,225 --> 00:47:45,139
Жестокий, жесткий,
предсвадебный демпинг.
773
00:47:46,964 --> 00:47:48,238
Почему?
774
00:47:49,233 --> 00:47:51,839
Ну, это вопрос
что я и все мои друзья
775
00:47:51,902 --> 00:47:53,882
и две отскакивающие девчонки,
776
00:47:53,971 --> 00:47:55,848
да, мы все хотели бы получить ответ.
777
00:47:55,973 --> 00:47:57,316
Да ладно, серьёзно.
778
00:47:57,374 --> 00:47:59,183
Должно быть, у меня была какая-то причина.
779
00:47:59,243 --> 00:48:00,586
Ты...
780
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Ты... Ты изменился.
781
00:48:04,147 --> 00:48:08,061
Ты говорил по-другому, ты одевался по-другому.
782
00:48:08,752 --> 00:48:10,732
Вы больше не были уверены в юридической школе.
783
00:48:12,522 --> 00:48:15,366
И ты определенно не был
уверен во мне больше.
784
00:48:17,327 --> 00:48:18,601
Я вернул тебе кольцо?
785
00:48:18,695 --> 00:48:20,197
Да, ты это сделал.
786
00:48:22,032 --> 00:48:23,773
У кого это сейчас есть?
787
00:48:23,867 --> 00:48:25,403
Пока никого.
788
00:48:26,837 --> 00:48:28,510
Но я был с Роуз.
789
00:48:28,572 --> 00:48:30,279
Помнишь?
Из класса Гвен.
790
00:48:30,374 --> 00:48:33,287
Я встречаюсь с Роуз уже около года.
791
00:48:35,879 --> 00:48:38,189
Я не мог ждать вечно, Пейдж.
792
00:48:38,248 --> 00:48:40,728
Вы не могли предвидеть
793
00:48:40,784 --> 00:48:45,096
что у меня будет черепно-мозговая травма
и забудь наш расставание
794
00:48:45,188 --> 00:48:46,861
и войди в свой офис
795
00:48:46,924 --> 00:48:48,562
требуя ответов?
796
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
Что с тобой не так?
797
00:48:53,063 --> 00:48:55,134
Мне жаль. я собираюсь
позволь тебе вернуться к работе.
798
00:48:55,232 --> 00:48:56,643
Конечно.
799
00:49:11,448 --> 00:49:12,927
Извини.
Мне жаль.
800
00:49:13,050 --> 00:49:14,791
Я этого не ожидал.
801
00:49:14,885 --> 00:49:16,762
Привычка, я думаю.
802
00:49:19,556 --> 00:49:24,562
Я, честно говоря, даже не знал, где я
направлялся, пока не оказался здесь.
803
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
Мне это кажется таким смешным
804
00:49:27,431 --> 00:49:31,004
что я отстраняюсь от всех на пять лет.
805
00:49:34,972 --> 00:49:37,248
Это просто неправильно.
806
00:49:51,621 --> 00:49:52,691
Привет.
807
00:49:53,790 --> 00:49:55,827
Привет.
Как прошел день?
808
00:49:55,926 --> 00:49:58,133
Э-э...
809
00:49:58,195 --> 00:49:59,674
Это было прекрасно.
810
00:50:01,932 --> 00:50:04,503
Я просто счастлив быть дома с тобой.
811
00:50:06,436 --> 00:50:08,973
Извините за беспорядок здесь.
812
00:50:09,039 --> 00:50:10,518
Без проблем.
813
00:50:10,941 --> 00:50:12,614
Что, коллажируешь?
814
00:50:12,676 --> 00:50:13,950
Делаю ли я коллаж?
815
00:50:15,278 --> 00:50:17,349
Нет, не то чтобы я помню.
816
00:50:18,982 --> 00:50:21,622
Нет, знаешь, я просто так вдохновился
817
00:50:21,685 --> 00:50:23,824
просто виделись со всеми вчера вечером.
818
00:50:23,987 --> 00:50:25,364
Сделать коллаж?
819
00:50:25,455 --> 00:50:27,560
Все эти воспоминания просто
нахлынуло ко мне обратно,
820
00:50:27,657 --> 00:50:31,366
поэтому я подумал, что сделаю
временная шкала, знаете ли, моей жизни.
821
00:50:31,795 --> 00:50:35,038
Это... Это здорово.
Это отличная идея.
822
00:50:35,899 --> 00:50:37,173
Ага.
823
00:50:37,234 --> 00:50:40,545
Я как бы порылся в некоторых твоих вещах.
Надеюсь, ты не против.
824
00:50:42,005 --> 00:50:44,645
Все в порядке. Все в порядке.
Что мое, то твое.
825
00:50:44,708 --> 00:50:47,211
У меня даже есть сертификат от
Штат Иллинойс тому подтверждение.
826
00:50:47,310 --> 00:50:49,688
Да, я нашел это.
Это в потерянные годы.
827
00:50:50,914 --> 00:50:52,587
Видишь, я начал здесь.
828
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
Я нашел несколько семейных фотографий, я, когда
Я был маленький, и все такое.
829
00:50:56,219 --> 00:50:57,926
Это было легко расположить в хронологическом порядке.
830
00:50:58,021 --> 00:50:59,261
потому что я помню это.
831
00:50:59,356 --> 00:51:00,562
Это хорошо, правда?
832
00:51:00,657 --> 00:51:02,398
Ага-ага. Полагаю, что так.
833
00:51:02,492 --> 00:51:04,267
Но то, что я пытался сделать
834
00:51:04,361 --> 00:51:06,500
это определить последнее воспоминание, которое у меня было
835
00:51:06,563 --> 00:51:09,043
прежде чем все просто погасло.
836
00:51:09,866 --> 00:51:11,573
Как дела?
837
00:51:11,868 --> 00:51:14,212
Кажется, я был в Macaroni Grill,
838
00:51:14,271 --> 00:51:17,844
и я спросил их, есть ли у них
эти особые поджаренные равиоли.
839
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
И я не помню ответа.
840
00:51:20,377 --> 00:51:22,755
Вот и все, это мое последнее воспоминание
841
00:51:22,846 --> 00:51:25,190
прежде чем я очнулся в больнице.
842
00:51:25,282 --> 00:51:29,731
О, нет. Как мы вообще собираемся
не знаешь, поджарили ли они равиоли?
843
00:51:35,559 --> 00:51:37,698
Боже, этого не происходит.
844
00:51:37,761 --> 00:51:39,069
Все нормально.
845
00:51:39,129 --> 00:51:40,369
Этого не происходит.
846
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
Хорошо? Нет, нет, нет, нет,
пожалуйста, не делай этого.
847
00:51:46,937 --> 00:51:48,974
Что давай.
848
00:51:49,372 --> 00:51:51,283
Что ты делаешь?
849
00:51:51,942 --> 00:51:53,580
Мне жаль.
850
00:51:54,544 --> 00:51:58,287
Мне жаль. Это было...
Это была одна из наших вещей?
851
00:51:58,582 --> 00:52:00,619
Да, типа того. Это...
мне жаль...
852
00:52:00,750 --> 00:52:01,785
Нет. У тебя нет
сказать это.
853
00:52:01,885 --> 00:52:04,092
Вы не знаете. Я понимаю.
Все вернется.
854
00:52:04,154 --> 00:52:06,430
Нам просто нужно продолжать делать то, что мы делаем
855
00:52:06,490 --> 00:52:08,163
позволить тебе вернуться в свою жизнь.
856
00:52:08,258 --> 00:52:10,260
Все уладится само собой.
857
00:52:12,129 --> 00:52:13,631
Ага.
858
00:52:19,703 --> 00:52:19,802
Около дюжины
предприятия в центре города были заколочены...
859
00:52:19,803 --> 00:52:23,216
Около дюжины
предприятия в центре города были заколочены...
860
00:52:23,306 --> 00:52:26,310
Стеклом завалены тротуары,
после двух ночей профессиональных тестов
861
00:52:26,376 --> 00:52:27,514
по поводу расстрела полицейскими.
862
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
Эй.
863
00:52:28,778 --> 00:52:30,451
Там было мало людей
на улице.
864
00:52:30,547 --> 00:52:32,527
Думаю, теперь я готов увидеть свою студию.
865
00:52:32,616 --> 00:52:33,959
Ты покажешь мне это?
866
00:52:34,017 --> 00:52:35,325
Ага.
867
00:52:35,385 --> 00:52:36,796
Ну давай же.
868
00:52:55,972 --> 00:52:59,476
Это первая студия
вам когда-либо приходилось самому себе.
869
00:53:01,077 --> 00:53:03,250
Это крутое место, да?
Ух ты.
870
00:53:08,718 --> 00:53:11,699
Хотя поначалу вы не были уверены, что вам это нравится.
871
00:53:11,755 --> 00:53:14,895
Пока у тебя не возникла эта идея
сжечь немного мазка
872
00:53:14,991 --> 00:53:18,404
что ты купил у какого-то парня
на углу Диверси.
873
00:53:19,095 --> 00:53:20,699
Мы зажгли эту штуку
874
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
и мы начали размахивать им
875
00:53:21,932 --> 00:53:25,880
пока мы не поняли, что это было
просто несколько старых кусочков салата.
876
00:53:26,770 --> 00:53:30,377
Итак, размахиваем горящим салатом.
Я не знаю.
877
00:53:31,908 --> 00:53:33,683
Но, должно быть, это сработало,
878
00:53:33,743 --> 00:53:37,088
потому что после этого я не мог
вытащить тебя отсюда.
879
00:53:39,849 --> 00:53:41,726
Вы приходили и включали свою музыку,
880
00:53:41,785 --> 00:53:43,594
и ты потеряешься в проекте,
881
00:53:43,687 --> 00:53:46,793
и мне придется прийти и напомнить
ты, что это была ночь.
882
00:53:50,193 --> 00:53:53,538
Это одно из твоих произведений
для серии Tribune Tower.
883
00:53:53,597 --> 00:53:55,736
Что это должно быть?
884
00:53:56,566 --> 00:53:59,103
Я не уверен, что вы вообще знали об этом.
885
00:54:01,805 --> 00:54:03,409
Но иди сюда.
886
00:54:03,907 --> 00:54:05,318
Я...
887
00:54:05,942 --> 00:54:10,755
Вот, просто помогите ему разобраться
то, чем оно хочет быть.
888
00:54:15,885 --> 00:54:17,262
Хорошо.
889
00:54:17,787 --> 00:54:18,891
Я не...
я правда не знаю
890
00:54:18,955 --> 00:54:20,400
как использовать эту вещь.
891
00:54:20,457 --> 00:54:23,301
Конечно, да.
Подожди, подожди.
892
00:54:30,467 --> 00:54:32,606
Это лучше. Ну давай же.
893
00:54:32,669 --> 00:54:34,444
Просто попробуйте.
Это может быть весело.
894
00:54:34,504 --> 00:54:36,950
Можешь просто выключить музыку, пожалуйста?
895
00:54:37,007 --> 00:54:38,680
Клянусь, ты это слушал
896
00:54:38,775 --> 00:54:40,015
намного громче этого.
897
00:54:40,110 --> 00:54:41,248
Я никогда не мог понять, как ты мог просто
898
00:54:41,311 --> 00:54:42,415
уметь сосредоточиться...
899
00:54:42,479 --> 00:54:44,584
У меня клинически сильная, чертова головная боль!
900
00:54:44,648 --> 00:54:47,094
Пожалуйста, выключите музыку!
901
00:54:55,425 --> 00:54:56,995
Я пытаюсь помочь тебе!
902
00:55:00,864 --> 00:55:02,866
Но я не твоя боксерская груша.
903
00:55:05,435 --> 00:55:07,642
Мы не говорим друг с другом так.
904
00:55:11,975 --> 00:55:14,387
Мне тоже тяжело, Пейдж.
905
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
Пейдж?
906
00:56:00,390 --> 00:56:01,869
Ага?
907
00:56:03,727 --> 00:56:04,899
Привет.
Привет.
908
00:56:04,994 --> 00:56:06,871
Я проходил мимо той маленькой португальской пекарни.
909
00:56:06,930 --> 00:56:08,568
что ты любишь по дороге домой,
910
00:56:08,665 --> 00:56:10,508
и я принес нам немного...
911
00:56:14,270 --> 00:56:16,375
Кто-нибудь здесь?
Ага.
912
00:56:20,810 --> 00:56:22,756
Лео.
Привет.
913
00:56:23,947 --> 00:56:27,121
Моя сестра как раз для нее
глазные яблоки с этими свадебными штучками,
914
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
и у нас скоро помолвка.
915
00:56:29,119 --> 00:56:32,566
И мы все думали, что Пейдж сможет
приди домой и помоги ей.
916
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Это просто кажется правильным поступком,
917
00:56:35,158 --> 00:56:36,728
быть рядом с Гвен.
918
00:56:39,262 --> 00:56:42,243
Хорошо. Но что
о твоей жизни здесь?
919
00:56:43,933 --> 00:56:47,073
А как насчет всей работы
что ты еще не закончил?
920
00:56:47,137 --> 00:56:49,174
Я разговаривал с людьми из Tribune.
921
00:56:49,272 --> 00:56:51,513
И они действительно понимали
об аварии,
922
00:56:51,608 --> 00:56:53,349
и папа одолжит мне деньги
923
00:56:53,443 --> 00:56:55,616
чтобы вернуть аванс, так что...
924
00:56:55,678 --> 00:56:58,158
Я не знаю.
Я просто... я не могу этого сделать.
925
00:56:59,249 --> 00:57:00,751
Ты просто выходишь, когда будешь готова, дорогая.
926
00:57:00,817 --> 00:57:02,592
Хорошо, спасибо, пап.
927
00:57:08,291 --> 00:57:10,464
Мне жаль. Это просто
до окончания свадьбы.
928
00:57:10,627 --> 00:57:13,267
Я просто хочу, чтобы ты был осторожен, ладно?
929
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Ну, я не вступаю в секту.
930
00:57:15,665 --> 00:57:17,508
Я просто останусь со своей семьей.
931
00:57:17,600 --> 00:57:19,546
Я знаю, но...
Но что?
932
00:57:25,141 --> 00:57:28,122
Могу я хотя бы неловко тебя обнять?
933
00:57:46,830 --> 00:57:48,207
Итак, как ты себя чувствуешь?
934
00:57:48,298 --> 00:57:49,641
М-м-м. Я чувствую себя хорошо.
935
00:57:49,699 --> 00:57:52,873
Ага? Никакого головокружения,
дезориентация, сонливость?
936
00:57:52,969 --> 00:57:54,812
Неа.
Большой.
937
00:57:54,871 --> 00:57:57,579
Что ж, я очень рад, и
ваша компьютерная томография выглядит превосходно.
938
00:57:57,674 --> 00:57:58,744
Ой.
939
00:57:58,842 --> 00:58:00,583
Какое облегчение. Ну...
940
00:58:00,677 --> 00:58:03,556
Итак, вспомните что-нибудь?
941
00:58:03,646 --> 00:58:04,920
Не совсем.
942
00:58:05,014 --> 00:58:06,254
Нет, да?
943
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Это не нормально, не так ли?
944
00:58:08,318 --> 00:58:10,423
Слушай, когда дело доходит до
мозг, ничего нормального,
945
00:58:10,520 --> 00:58:12,659
потому что не бывает двух одинаковых черепно-мозговых травм.
946
00:58:12,722 --> 00:58:15,601
Пейдж снова кажется самой собой.
947
00:58:15,692 --> 00:58:17,262
Это чудесно.
948
00:58:17,694 --> 00:58:20,106
Миссис Торнтон, могу я просто поговорить с
Пейдж побудь на минутку, пожалуйста?
949
00:58:21,998 --> 00:58:24,774
Все в порядке, мама.
Я... я в порядке.
950
00:58:27,670 --> 00:58:29,047
Все в порядке.
951
00:58:30,707 --> 00:58:31,947
Спасибо.
952
00:58:39,249 --> 00:58:42,230
Пейдж, ты хочешь вернуть себе память?
953
00:58:42,285 --> 00:58:43,423
Да.
954
00:58:43,520 --> 00:58:44,726
Поскольку некоторые пациенты боятся
955
00:58:44,787 --> 00:58:46,061
что когда к ним вернётся память,
956
00:58:46,122 --> 00:58:47,533
то же самое произойдет и с памятью о травме,
957
00:58:47,590 --> 00:58:48,933
но, к счастью, это случается редко.
958
00:58:49,025 --> 00:58:51,198
О, нет, это не то.
Я... я...
959
00:58:51,294 --> 00:58:53,240
Я не боюсь аварии.
960
00:58:54,030 --> 00:58:55,532
Так чего же ты боишься?
961
00:58:59,369 --> 00:59:02,714
Думаю, я просто...
Я не знаю. Это...
962
00:59:04,140 --> 00:59:06,882
Я имею в виду, что, если я этого не сделаю
как жизнь, которая у меня была?
963
00:59:06,943 --> 00:59:08,547
Или что, если мне это слишком понравится?
964
00:59:08,611 --> 00:59:09,919
Я...
965
00:59:09,979 --> 00:59:11,890
Я просто не знаю.
966
00:59:12,315 --> 00:59:14,124
Я сделал только одну психическую ротацию,
967
00:59:14,217 --> 00:59:16,322
так что это может быть ужасный совет.
968
00:59:17,220 --> 00:59:20,394
Но я думаю, что вам нужно попытаться заполнить дыры.
969
00:59:21,257 --> 00:59:23,635
Ты все еще можешь решить, что хочешь другой жизни,
970
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
но если ты этого не сделаешь, по крайней мере
971
00:59:25,795 --> 00:59:27,240
откройте себя для воспоминаний,
972
00:59:27,297 --> 00:59:30,904
боюсь, ты выживешь
в страхе за свое прошлое.
973
00:59:33,670 --> 00:59:35,445
Привет. Я здесь.
974
00:59:37,807 --> 00:59:39,286
Эти ребята?
975
00:59:39,342 --> 00:59:42,118
Нож Skillz с буквой Z.
976
00:59:42,178 --> 00:59:43,452
Верно.
977
00:59:44,347 --> 00:59:47,692
Ладно, Майки, звучит потрясающе.
Давайте просто пойдем на это.
978
00:59:48,851 --> 00:59:50,330
Я сделаю это.
979
00:59:50,420 --> 00:59:51,865
Басовая линия состоит из одной ноты.
980
00:59:51,988 --> 00:59:53,126
Всего одно замечание.
981
00:59:53,189 --> 00:59:54,293
Хорошо, круто.
982
00:59:54,791 --> 00:59:56,168
Возьмите два.
983
00:59:59,662 --> 01:00:00,936
Ух ты.
984
01:00:00,997 --> 01:00:02,772
Ты выглядишь иначе.
985
01:00:02,832 --> 01:00:05,870
Ага. Идем за
что-то вроде Канье.
986
01:00:05,969 --> 01:00:07,607
Я скажу больше, Майкл Бубле,
987
01:00:07,670 --> 01:00:09,206
но, как бы то ни было, это все равно хорошо.
988
01:00:09,372 --> 01:00:10,442
Хм.
989
01:00:12,475 --> 01:00:15,684
Итак... я буду
входить и выходить на некоторое время.
990
01:00:19,449 --> 01:00:20,860
Звучит очень хорошо, Майки.
991
01:00:20,950 --> 01:00:24,727
Давайте просто возьмем это сверху
или середина или где угодно.
992
01:00:26,289 --> 01:00:29,736
Знаешь что? Люди приходят
здесь, чтобы работать с тобой, ладно?
993
01:00:29,826 --> 01:00:32,739
Я имею в виду, я делаю все возможное,
но ты должен быть здесь.
994
01:00:32,829 --> 01:00:34,172
Я знаю.
995
01:00:34,564 --> 01:00:37,636
Но если Пейдж со своей семьей в Лейк-Форест,
996
01:00:37,834 --> 01:00:39,370
вот где я должен быть.
997
01:00:39,469 --> 01:00:42,211
Я должен заставить свою жену снова влюбиться в меня.
998
01:00:53,583 --> 01:00:55,654
- О, вы нашли друг друга.
- Привет!
999
01:00:55,718 --> 01:00:57,561
Давайте посмотрим.
1000
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
Рад тебя видеть.
Ладно, успокойся.
1001
01:01:00,523 --> 01:01:02,400
Обратный отсчет пошел, чувак.
Эй, чувак.
1002
01:01:02,525 --> 01:01:04,198
Осталась неделя твоей прежней жизни.
1003
01:01:04,260 --> 01:01:05,432
Как ты себя чувствуешь?
1004
01:01:05,528 --> 01:01:07,371
На самом деле, я чувствую себя довольно хорошо.
1005
01:01:07,430 --> 01:01:09,205
Я имею в виду, у меня немного кружится голова
1006
01:01:09,265 --> 01:01:10,608
если я думаю об этом слишком долго, но...
1007
01:01:10,700 --> 01:01:11,770
Что?
1008
01:01:13,536 --> 01:01:16,039
Нет, дорогая, это как
хорошее головокружение. Это как...
1009
01:01:16,105 --> 01:01:19,245
Это похоже на панику или волнение.
1010
01:01:21,244 --> 01:01:24,225
Ну, паника и волнение – это разные вещи.
1011
01:01:24,280 --> 01:01:25,850
Дорогая, там будет 400 человек.
1012
01:01:25,915 --> 01:01:27,121
Верно.
1013
01:01:27,684 --> 01:01:30,688
Эй, у тебя тоже есть немного?
покалывание в пальцах?
1014
01:01:30,753 --> 01:01:33,393
Ага. Это плохо?
1015
01:01:33,623 --> 01:01:34,727
Ты слушаешь?
в Радио-голову?
1016
01:01:34,791 --> 01:01:35,895
Угу.
1017
01:01:35,958 --> 01:01:39,565
Том Йорк, он говорит о
головокружения постоянно.
1018
01:01:40,329 --> 01:01:42,104
Он говорит, когда у него покалывают пальцы:
1019
01:01:42,165 --> 01:01:45,669
вот откуда он знает, что он
создать что-то гениальное.
1020
01:01:45,768 --> 01:01:47,304
А потом он так воодушевляется, играя
1021
01:01:47,403 --> 01:01:49,349
что он почти теряет сознание.
1022
01:01:49,439 --> 01:01:53,012
Райан, для меня это звучит как
ты на грани гениальности.
1023
01:01:53,109 --> 01:01:55,248
Это круто, чувак.
Ваше здоровье.
1024
01:01:55,311 --> 01:01:57,689
Ох, Райан, у меня есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
1025
01:01:57,780 --> 01:01:59,088
Мама, ты послушай
в Радио-голову?
1026
01:01:59,148 --> 01:02:00,684
Ага. Почему бы и нет?
1027
01:02:00,783 --> 01:02:02,820
Так это правда?
1028
01:02:03,453 --> 01:02:04,591
Ммм-хм.
1029
01:02:11,427 --> 01:02:12,497
Пейдж?
1030
01:02:13,763 --> 01:02:15,174
Привет, Лео.
1031
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
Что?
Твои волосы.
1032
01:02:20,837 --> 01:02:22,316
Это выглядит так по-другому.
1033
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Ты выглядишь прекрасно.
1034
01:02:24,540 --> 01:02:25,678
Спасибо.
1035
01:02:26,309 --> 01:02:28,653
Хорошо, смотри, я был
думать о чем-то.
1036
01:02:28,778 --> 01:02:30,121
Хорошо.
1037
01:02:30,179 --> 01:02:31,453
Какая твоя любимая книга?
1038
01:02:32,782 --> 01:02:34,625
Вероятно, это не то, что вы помните.
1039
01:02:34,717 --> 01:02:36,628
Это нормально.
Дело не в этом.
1040
01:02:36,686 --> 01:02:39,166
Хорошо. Пляжный дом
Джеймс Паттерсон.
1041
01:02:39,222 --> 01:02:41,327
Нет, правда?
Ага.
1042
01:02:41,457 --> 01:02:44,028
Хорошо. Пляжный Дом.
1043
01:02:44,961 --> 01:02:47,965
Хорошо, если бы это было здорово, ты бы, наверное,
одолжил его кому-то, да?
1044
01:02:48,030 --> 01:02:50,067
Ага. Я думаю, Гвен.
1045
01:02:50,199 --> 01:02:52,839
Хорошо, и вы, вероятно, сказали себе:
1046
01:02:52,902 --> 01:02:55,348
«Боже, как бы мне хотелось быть тем
человек, который это не читал»,
1047
01:02:55,404 --> 01:02:57,850
«чтобы я мог испытать
все заново».
1048
01:02:57,907 --> 01:02:59,853
Да, я думаю, да.
1049
01:02:59,909 --> 01:03:01,855
Вот как я думаю, нам следует на это посмотреть.
1050
01:03:04,013 --> 01:03:05,253
Что?
1051
01:03:06,549 --> 01:03:08,358
Ты не помнишь, как мы встретились.
1052
01:03:08,417 --> 01:03:09,521
Ммм-хм.
1053
01:03:09,585 --> 01:03:11,895
И ты не помнишь, как мы влюбились.
1054
01:03:11,988 --> 01:03:14,662
И в каком-то смысле да, это отстой.
1055
01:03:14,724 --> 01:03:18,900
Но это было величайшее время в моей жизни.
1056
01:03:20,263 --> 01:03:21,503
Я просто подумал, как это было бы круто
1057
01:03:21,564 --> 01:03:23,441
чтобы испытать все это снова.
1058
01:03:24,700 --> 01:03:27,044
Как читать любимое
бронируйте впервые.
1059
01:03:27,103 --> 01:03:28,912
Точно.
Понял тебя.
1060
01:03:29,338 --> 01:03:31,579
Вот почему я хочу пригласить тебя на свидание.
1061
01:03:33,576 --> 01:03:35,453
Свидание?
1062
01:03:35,545 --> 01:03:37,786
Как два человека, которые просто
встречаемся впервые.
1063
01:03:38,614 --> 01:03:40,025
Джереми...
1064
01:03:41,250 --> 01:03:42,854
Да, мне очень жаль.
1065
01:03:42,919 --> 01:03:45,866
Ну, я не знаю.
Я имею в виду, ты знаешь,
1066
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
у нас скоро свадьба.
1067
01:03:47,723 --> 01:03:49,396
Но если мы выйдем раньше,
1068
01:03:49,458 --> 01:03:51,802
возможно, ты все еще сможешь пригласить меня на свидание.
1069
01:03:51,894 --> 01:03:53,396
Я не могу ничего обещать,
1070
01:03:53,462 --> 01:03:55,806
но я замолвлю за тебя словечко.
1071
01:03:57,633 --> 01:03:59,112
Все в порядке.
1072
01:04:10,880 --> 01:04:13,884
Итак, у меня есть идея, но она
предполагает выезд в город.
1073
01:04:13,950 --> 01:04:15,554
Тебя это устраивает?
1074
01:04:15,618 --> 01:04:16,722
Да, это нормально.
1075
01:04:16,786 --> 01:04:19,289
мне просто нужно вернуться
к 10:00 утра.
1076
01:04:19,388 --> 01:04:20,492
Боже мой.
1077
01:04:20,590 --> 01:04:21,625
Что?
1078
01:04:21,757 --> 01:04:22,929
Первое свидание и ты уже
1079
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
приглашаешь себя остаться на ночь?
1080
01:04:24,660 --> 01:04:26,799
Я просто немного шокирован, вот и все.
1081
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
Нет, я просто имел в виду...
1082
01:04:28,097 --> 01:04:30,407
Не волнуйтесь.
Я верну тебя сегодня вечером.
1083
01:04:30,466 --> 01:04:32,412
Если хочешь остаться на ночь, это...
1084
01:04:32,468 --> 01:04:34,914
Я имею в виду, это...
Если вы хотите...
1085
01:04:35,137 --> 01:04:38,118
Ты хочешь просто посмотреть
как дела? Все в порядке.
1086
01:04:38,174 --> 01:04:40,916
♪ Ты можешь любить меня по глупости
1087
01:04:40,977 --> 01:04:44,982
♪ Люби меня по-дурацки
1088
01:04:50,319 --> 01:04:53,027
♪ Ну, я просыпаюсь
1089
01:04:53,122 --> 01:04:56,262
♪ Утром и платье ♪
1090
01:04:56,325 --> 01:04:58,168
Должны ли мы выйти?
1091
01:04:58,261 --> 01:05:00,138
Нам это не обязательно.
1092
01:05:00,429 --> 01:05:02,102
Это та часть свидания, когда я узнаю
1093
01:05:02,164 --> 01:05:03,643
на самом деле ты не мой муж
1094
01:05:03,699 --> 01:05:05,201
но какой-то сумасшедший сталкер,
1095
01:05:05,301 --> 01:05:07,372
и ты собираешься задушить меня моей сумочкой?
1096
01:05:07,470 --> 01:05:10,508
Нет, это
точное место для парковки
1097
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
где мы впервые встретились.
1098
01:05:13,042 --> 01:05:14,385
Ой.
1099
01:05:15,111 --> 01:05:17,955
я возьму тебя на себя
небольшая ретроспектива о нас.
1100
01:05:25,354 --> 01:05:26,662
М-м-м.
1101
01:05:27,556 --> 01:05:29,331
Это так хорошо.
1102
01:05:29,792 --> 01:05:31,794
Вы готовы к десерту?
1103
01:05:31,861 --> 01:05:33,465
Десерт?
Хм.
1104
01:05:33,963 --> 01:05:35,340
Мы только что съели вафли.
1105
01:05:35,398 --> 01:05:37,071
Ммм-ммм.
Это ужин.
1106
01:05:38,301 --> 01:05:40,804
Это десерт.
1107
01:05:43,039 --> 01:05:45,849
Ну откуда ты знаешь, какие у них вкусы?
1108
01:05:45,908 --> 01:05:49,651
Это как шоколадная русская рулетка.
Это часть веселья.
1109
01:05:49,712 --> 01:05:51,248
Мы были бы удивлены теми, которые нам понравились
1110
01:05:51,347 --> 01:05:52,724
и те, которые мы не сделали.
1111
01:05:52,815 --> 01:05:53,987
Хорошо.
1112
01:05:56,085 --> 01:05:57,223
И...
1113
01:05:58,554 --> 01:05:59,692
Тебе это не нравится?
1114
01:05:59,755 --> 01:06:01,234
Мне это не нравится.
1115
01:06:01,324 --> 01:06:04,168
Здесь. Попробуй этот, я думаю
вам понравится этот.
1116
01:06:09,332 --> 01:06:11,107
Ой?
М-м-м.
1117
01:06:11,200 --> 01:06:13,271
Сказал тебе.
Хорошо.
1118
01:06:15,171 --> 01:06:16,582
Ваша очередь.
1119
01:06:19,542 --> 01:06:21,715
Будем стрелять за выстрелом?
1120
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Подожди, пока не попробуешь их горячий шоколад.
1121
01:06:29,952 --> 01:06:32,023
Мы приходили сюда всякий раз, когда шел снег.
1122
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
Ты пытаешься сделать меня диабетиком или просто толстым?
1123
01:06:34,190 --> 01:06:35,533
Нет, я...
1124
01:06:40,296 --> 01:06:42,298
У тебя есть...
Оно все еще в твоих волосах.
1125
01:06:55,311 --> 01:06:59,088
Итак, мы приходим сюда в
ночь и посмотреть на озеро?
1126
01:06:59,882 --> 01:07:02,158
Это не совсем то, что мы делаем.
1127
01:07:06,722 --> 01:07:08,668
Я... я не...
1128
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
Я не...
1129
01:07:10,659 --> 01:07:11,967
Нет-нет, дело не в этом.
1130
01:07:12,061 --> 01:07:14,302
Мы сказали, что будем приходить раз в месяц каждый месяц,
1131
01:07:14,397 --> 01:07:15,740
и мы еще не закончили апрель.
1132
01:07:16,832 --> 01:07:18,641
Мы начали в июле.
1133
01:07:21,904 --> 01:07:24,248
Почему? Зачем нам это делать?
1134
01:07:24,306 --> 01:07:26,115
Мы были в этом спагетти-баре,
1135
01:07:26,175 --> 01:07:28,177
и у нас был официант, и он сказал, что сделал это.
1136
01:07:28,277 --> 01:07:30,655
И ему было около 80.
Поэтому мы подумали, что сможем.
1137
01:07:30,746 --> 01:07:32,191
Ага.
1138
01:07:32,314 --> 01:07:33,918
Мы сказали, что никаких гидрокостюмов, но...
1139
01:07:33,983 --> 01:07:35,121
Ты серьезно.
1140
01:07:35,184 --> 01:07:37,687
... для тебя, я думаю
Я сделаю исключение.
1141
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Все в порядке. Повернись.
1142
01:07:48,998 --> 01:07:50,500
Повернись.
1143
01:08:01,177 --> 01:08:02,281
Хорошо.
1144
01:08:03,712 --> 01:08:04,986
Ждать. Нет гидрокостюма?
1145
01:08:05,047 --> 01:08:06,287
Мы сказали никаких гидрокостюмов, верно?
1146
01:08:10,953 --> 01:08:11,988
Ага.
1147
01:08:16,158 --> 01:08:17,637
О, нет.
1148
01:08:17,693 --> 01:08:19,297
Нет, нет. Нет, нет!
1149
01:08:33,142 --> 01:08:34,416
Ну давай же.
1150
01:08:45,588 --> 01:08:46,692
Спасибо.
1151
01:08:50,392 --> 01:08:51,564
Жара, жара.
1152
01:08:51,660 --> 01:08:53,503
Мое левое веко замерзло.
1153
01:08:59,368 --> 01:09:01,370
Я не чувствую своих пальцев.
1154
01:09:03,839 --> 01:09:05,011
Я не чувствую их.
1155
01:09:17,786 --> 01:09:20,027
Я не знаю, что ты
Пейдж сделала это на первом свидании,
1156
01:09:20,089 --> 01:09:24,367
но со мной ты доберешься только до первой базы.
1157
01:09:26,228 --> 01:09:27,468
Хорошо.
1158
01:09:32,735 --> 01:09:34,408
Мне жаль.
Я могу сделать лучше.
1159
01:09:34,470 --> 01:09:36,416
Мои... мои губы
все еще онемели.
1160
01:09:39,742 --> 01:09:41,244
Это приятно.
1161
01:09:50,152 --> 01:09:51,927
Вторая база, топы.
1162
01:09:53,389 --> 01:09:55,096
Это идеально.
1163
01:10:16,345 --> 01:10:18,985
Спасибо, что пошли со мной сегодня вечером.
1164
01:10:19,081 --> 01:10:21,288
Я прекрасно провел время.
1165
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
Я скучал по тебе.
1166
01:10:27,489 --> 01:10:30,436
Я скучаю по нашей совместной жизни.
Я скучаю по тебе.
1167
01:10:34,930 --> 01:10:36,375
Я тебя люблю.
1168
01:10:43,539 --> 01:10:47,112
Наверное, мне стоит проникнуть внутрь.
1169
01:10:50,312 --> 01:10:51,689
Спокойной ночи.
1170
01:10:51,780 --> 01:10:53,191
Спокойной ночи.
1171
01:11:12,401 --> 01:11:13,744
Привет.
1172
01:11:14,870 --> 01:11:17,680
Привет. я не знал
ты собирался быть здесь.
1173
01:11:18,340 --> 01:11:19,944
Ты был с Джереми?
1174
01:11:20,042 --> 01:11:21,282
Нет.
1175
01:11:21,710 --> 01:11:23,451
Я был с Лео.
1176
01:11:24,913 --> 01:11:26,551
Он мне нравится.
1177
01:11:29,184 --> 01:11:30,424
Ага.
1178
01:11:31,787 --> 01:11:33,289
Я тоже.
1179
01:11:35,090 --> 01:11:36,592
Ты в порядке?
1180
01:11:41,797 --> 01:11:45,074
Пейдж, я никогда раньше не видел тебя такой.
1181
01:11:45,134 --> 01:11:47,580
Я имею в виду, эта плачущая штука — новый ты?
1182
01:11:47,636 --> 01:11:49,547
Потому что это странно.
1183
01:11:49,605 --> 01:11:51,551
Я не знаю.
Я не знаю, что я.
1184
01:11:51,607 --> 01:11:53,211
У меня есть татуировка.
1185
01:11:56,445 --> 01:11:58,652
И я тоже вегетарианец.
1186
01:12:00,416 --> 01:12:03,761
Смотри, все было так же, как и раньше.
На самом деле было лучше.
1187
01:12:04,586 --> 01:12:06,327
Все, во что я влюбился
1188
01:12:06,422 --> 01:12:08,663
насчет Пейдж все еще там.
1189
01:12:08,991 --> 01:12:12,165
Знаешь, тебе, я уверен, это казалось
1190
01:12:12,261 --> 01:12:13,604
как подтверждение твоей любви
1191
01:12:13,662 --> 01:12:15,437
или твой брак, да?
1192
01:12:15,497 --> 01:12:16,805
Но ей, наверное, это казалось более
1193
01:12:16,899 --> 01:12:18,310
как действительно хорошее первое свидание.
1194
01:12:18,400 --> 01:12:20,346
Точно. Вот почему
Я думаю, тебе придется подождать
1195
01:12:20,436 --> 01:12:21,972
необходимое за три дня до звонка.
1196
01:12:22,071 --> 01:12:24,244
мне нужно подождать три дня
1197
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
позвонить после свидания с собственной женой?
1198
01:12:25,841 --> 01:12:28,412
По меньшей мере. Это уникальный случай.
Может быть, дольше.
1199
01:12:28,477 --> 01:12:29,512
Это не может быть дольше.
1200
01:12:29,611 --> 01:12:30,817
Я увижу ее в субботу на свадьбе.
1201
01:12:30,913 --> 01:12:32,756
Говорю вам, это было так очевидно.
1202
01:12:32,815 --> 01:12:35,796
Даже несмотря на все это безумное дерьмо, происходящее
вокруг нас, мы все еще принадлежим друг другу.
1203
01:12:35,851 --> 01:12:37,194
Это очевидно для нее или для вас?
1204
01:12:37,286 --> 01:12:38,822
Нам обоим.
1205
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
- Ой. О, Пейдж?
- Ага?
1206
01:12:41,957 --> 01:12:44,938
Нам нужно начать выписывать
эти карточки с местами после еды.
1207
01:12:44,993 --> 01:12:46,336
Да.
1208
01:12:46,995 --> 01:12:48,975
Прежде чем вы начнете об этом,
1209
01:12:50,265 --> 01:12:53,644
У меня для тебя небольшой сюрприз, Пейдж.
1210
01:12:54,336 --> 01:12:55,440
Ой?
1211
01:12:55,504 --> 01:12:57,279
Вы знаете Рэя Портера, да?
1212
01:12:57,339 --> 01:13:00,013
Он преподавал конституционное право в Северо-Западном университете.
1213
01:13:00,109 --> 01:13:01,645
Мы с ним вместе были на юридической экспертизе.
1214
01:13:01,710 --> 01:13:04,122
Мы знаем друг друга 1000 лет.
1215
01:13:05,114 --> 01:13:07,116
Сейчас он декан юридического факультета.
1216
01:13:07,182 --> 01:13:08,286
Хорошо.
1217
01:13:08,350 --> 01:13:10,057
И они впустят тебя обратно.
1218
01:13:10,152 --> 01:13:11,722
Что?
1219
01:13:11,820 --> 01:13:13,299
Ну...
1220
01:13:13,989 --> 01:13:16,060
Я даже не подавал заявку.
1221
01:13:16,158 --> 01:13:17,831
Я позаботился об этом.
1222
01:13:19,862 --> 01:13:23,036
Это безумие.
1223
01:13:25,067 --> 01:13:28,344
я чувствую, что получаю
бесплатный переворот в жизни.
1224
01:14:59,995 --> 01:15:01,804
Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить.
1225
01:15:03,065 --> 01:15:04,738
У меня уже было несколько.
1226
01:15:04,800 --> 01:15:06,939
Но у тебя этого не было.
1227
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
Все в порядке.
1228
01:15:11,974 --> 01:15:14,614
Я рад, что мы можем провести время наедине.
1229
01:15:14,676 --> 01:15:18,180
у меня не было шанса
поговорить с тобой по-настоящему, Лео.
1230
01:15:18,347 --> 01:15:19,655
Ага.
1231
01:15:19,748 --> 01:15:21,421
Да, круто.
1232
01:15:22,417 --> 01:15:24,090
Поздравляю.
1233
01:15:28,624 --> 01:15:29,796
Это мило.
1234
01:15:29,858 --> 01:15:30,962
Да, это.
1235
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Я думал.
1236
01:15:35,664 --> 01:15:40,841
И я думаю, что это, вероятно,
пора нам взять это отсюда.
1237
01:15:40,936 --> 01:15:42,210
Взять что?
1238
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
Дела с Пейдж.
1239
01:15:45,774 --> 01:15:48,015
Слушай, я знаю, что у нее не было
медицинская страховка, потому что
1240
01:15:48,110 --> 01:15:51,114
вы решили жить определенным образом,
1241
01:15:52,281 --> 01:15:54,124
и я знаю, что ты, должно быть, тонешь в долгах.
1242
01:15:55,217 --> 01:15:57,788
Но я также знаю, что делать дальше.
1243
01:15:58,520 --> 01:16:00,022
Что это такое?
1244
01:16:01,156 --> 01:16:02,658
Развестись с ней.
1245
01:16:03,892 --> 01:16:06,168
Счета только начались, Лео.
1246
01:16:08,463 --> 01:16:10,534
Мистер Торнтон, я не думаю
это время
1247
01:16:10,632 --> 01:16:12,305
или место, чтобы обсудить это.
1248
01:16:12,367 --> 01:16:15,371
Отлично. Если тебе все равно
о потере бизнеса,
1249
01:16:15,470 --> 01:16:18,178
чего, очевидно, у вас нет,
1250
01:16:18,240 --> 01:16:19,412
а что насчет Пейдж?
1251
01:16:19,508 --> 01:16:21,146
А как насчет того, что очевидно
1252
01:16:21,209 --> 01:16:22,483
правильное решение для нее?
1253
01:16:22,544 --> 01:16:23,682
И знаешь, что для нее правильно?
1254
01:16:23,745 --> 01:16:24,815
На самом деле, я так и делаю.
1255
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Ты такой лицемер.
1256
01:16:27,182 --> 01:16:28,320
Что вы сказали?
1257
01:16:28,383 --> 01:16:31,364
Если ты такой семьянин, почему я...
1258
01:16:31,420 --> 01:16:32,763
Я ни разу не видел, чтобы ты пришел и попробовал
1259
01:16:32,854 --> 01:16:34,856
чтобы восстановить отношения с Пейдж?
1260
01:16:39,661 --> 01:16:41,538
Ты такой трус.
1261
01:16:57,679 --> 01:16:59,886
Эй, могу я тебя немного познакомить?
1262
01:17:00,582 --> 01:17:02,289
Не могу чувствовать себя хорошо, оставаясь лишним.
1263
01:17:02,384 --> 01:17:04,057
Я не лишний человек.
1264
01:17:04,286 --> 01:17:05,629
Все в порядке.
Если ты так говоришь.
1265
01:17:05,721 --> 01:17:07,792
Ты просто выглядишь немного жутким
здесь все сами.
1266
01:17:07,889 --> 01:17:09,891
Я просто жду Пейдж, чувак.
1267
01:17:09,958 --> 01:17:12,131
Хорошо, ну, удачи в этом.
1268
01:17:12,227 --> 01:17:13,706
Тебе это нравится, да?
1269
01:17:15,230 --> 01:17:16,300
Простите, типа что?
1270
01:17:16,398 --> 01:17:17,934
Пейдж оставляет тебя позади.
1271
01:17:18,033 --> 01:17:19,876
Она уходит и живет этой жизнью без тебя,
1272
01:17:19,935 --> 01:17:21,744
с каким-то парнем, которого никто не понимает.
1273
01:17:21,803 --> 01:17:23,373
И теперь вы видите, как она отвергает все это.
1274
01:17:24,206 --> 01:17:26,618
Я имею в виду, мне это немного нравится.
1275
01:17:26,775 --> 01:17:28,118
Ага?
1276
01:17:28,210 --> 01:17:30,212
Что ж, позвольте мне рассказать вам, что мне нравится.
1277
01:17:30,278 --> 01:17:31,814
Мне нравится тот факт, что Пейдж сказала мне
1278
01:17:31,913 --> 01:17:32,983
все о тебе, Джереми.
1279
01:17:33,949 --> 01:17:35,087
Хорошо.
1280
01:17:35,150 --> 01:17:38,290
Она сказала мне, что когда она была с тобой,
1281
01:17:39,488 --> 01:17:41,627
она просыпалась ночью в панике,
1282
01:17:41,723 --> 01:17:43,168
мышление,
«Это все, что есть?»
1283
01:17:43,925 --> 01:17:44,960
Ух ты.
1284
01:17:45,127 --> 01:17:46,333
Она тебе все рассказала, да?
1285
01:17:46,428 --> 01:17:47,498
Ммм-хм.
1286
01:17:47,663 --> 01:17:49,006
Она говорила тебе, что бросилась
1287
01:17:49,097 --> 01:17:50,167
на меня на днях?
1288
01:17:50,265 --> 01:17:52,142
Она тебе это сказала?
1289
01:17:52,234 --> 01:17:54,271
Или она перестала тебе все рассказывать?
1290
01:17:54,336 --> 01:17:55,940
когда она забыла, кем ты, черт возьми, был?
1291
01:17:58,306 --> 01:18:00,286
Слушай, я понимаю, почему ты такой придурок.
1292
01:18:00,909 --> 01:18:02,252
Ты, очевидно, любишь ее,
1293
01:18:02,310 --> 01:18:03,789
и ты думаешь, что вернешь ее.
1294
01:18:04,579 --> 01:18:07,116
Но дело в том, что она тебя переросла.
1295
01:18:07,649 --> 01:18:09,959
Что заставляет вас думать, что это больше не повторится?
1296
01:18:10,485 --> 01:18:12,465
Спасибо за этот совет.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:15,092
Я подумаю над этим, пока
Я лежу в постели с твоей женой.
1298
01:18:16,825 --> 01:18:18,031
Лео!
1299
01:18:30,172 --> 01:18:31,207
Пейдж, подожди!
1300
01:18:31,306 --> 01:18:32,444
О чем, черт возьми, ты думал?
1301
01:18:32,507 --> 01:18:33,850
Я не знаю. Это
действительно хороший вопрос,
1302
01:18:33,942 --> 01:18:36,684
потому что я довожу себя до безумия,
1303
01:18:36,778 --> 01:18:39,054
выставляю себя полной задницей!
1304
01:18:39,147 --> 01:18:40,683
Буквально перепробовав все возможное
1305
01:18:40,782 --> 01:18:42,022
попытаться сохранить то, что у нас есть.
1306
01:18:42,117 --> 01:18:44,154
И ты набросился на Джереми.
1307
01:18:44,953 --> 01:18:46,159
Это несправедливо.
1308
01:18:46,221 --> 01:18:47,359
Это не справедливо?
1309
01:18:49,458 --> 01:18:51,802
Я вижу, как ты смотришь на него.
1310
01:18:53,628 --> 01:18:54,902
Я знаю,
1311
01:18:56,131 --> 01:18:59,010
потому что ты раньше смотрел на меня так.
1312
01:19:01,870 --> 01:19:02,974
Лео, я...
1313
01:19:03,038 --> 01:19:04,813
Нет, я думаю, нам нужно начать быть реалистами.
1314
01:19:04,873 --> 01:19:06,648
Память к тебе не возвращается.
1315
01:19:07,743 --> 01:19:10,417
Дело в том, что я все еще просто чужой.
1316
01:19:12,347 --> 01:19:14,520
Я не пытаюсь причинить тебе боль.
1317
01:19:16,752 --> 01:19:18,356
Но я просто...
1318
01:19:21,757 --> 01:19:24,670
Я так устал тебя разочаровывать.
1319
01:19:26,728 --> 01:19:28,002
Я знаю.
1320
01:19:29,731 --> 01:19:31,369
Мне очень жаль.
1321
01:19:34,903 --> 01:19:37,281
Я извинюсь перед Гвен и Райаном.
1322
01:19:37,372 --> 01:19:40,114
О боже, нет, все в порядке.
1323
01:19:41,576 --> 01:19:45,422
У свадебных катастроф есть выход
превратиться в великие истории.
1324
01:19:47,215 --> 01:19:48,694
В конце концов.
1325
01:19:55,924 --> 01:19:57,267
Как ты смотришь на девушку, которую любишь?
1326
01:19:57,359 --> 01:20:00,363
и сказать себе, что пора уйти?
1327
01:20:10,272 --> 01:20:11,307
Нога?
1328
01:20:15,944 --> 01:20:19,551
Я надеюсь, что однажды я смогу полюбить
так, как ты любишь меня.
1329
01:20:22,918 --> 01:20:24,955
Ты однажды это понял.
1330
01:20:26,421 --> 01:20:28,401
Ты сделаешь это снова.
1331
01:21:43,999 --> 01:21:45,376
Дерьмо.
1332
01:21:45,700 --> 01:21:47,805
Ты здесь, а не там.
1333
01:21:48,503 --> 01:21:50,176
Ты в порядке?
1334
01:21:50,238 --> 01:21:51,546
Я задолбался.
1335
01:21:51,973 --> 01:21:54,351
Все кончено. Я сдаюсь.
1336
01:21:55,010 --> 01:21:56,683
Нет, ты никогда не сдаешься, Лео.
1337
01:21:56,745 --> 01:21:59,191
Нет, если бы нам суждено было быть вместе,
1338
01:21:59,247 --> 01:22:00,624
мы были бы вместе.
1339
01:22:03,251 --> 01:22:04,855
Я просто думал о первом разе
1340
01:22:04,920 --> 01:22:06,695
что мы пошли в тот греческий ресторан
1341
01:22:06,755 --> 01:22:08,257
на углу.
1342
01:22:08,356 --> 01:22:10,302
Там был большой баннер с надписью.
1343
01:22:10,392 --> 01:22:11,803
«Теперь подаем суп»,
1344
01:22:12,727 --> 01:22:14,968
и я просто начал продолжать и продолжать.
1345
01:22:15,063 --> 01:22:18,306
Обо всех препятствиях
1346
01:22:18,400 --> 01:22:20,038
что владелец, должно быть, преодолел
1347
01:22:20,101 --> 01:22:22,581
осуществить свою мечту всей жизни — подавать суп.
1348
01:22:24,439 --> 01:22:26,885
И тогда...
И когда я закончил...
1349
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
Она ничего не говорила несколько секунд
1350
01:22:30,712 --> 01:22:31,952
и она просто...
1351
01:22:34,115 --> 01:22:36,322
Она просто как бы выдохнула это.
1352
01:22:38,119 --> 01:22:40,224
Это было почти для нее самой.
1353
01:22:41,790 --> 01:22:43,326
"Я тебя люблю."
1354
01:22:44,993 --> 01:22:47,098
И оно просто висело там.
1355
01:22:48,263 --> 01:22:49,901
Это был первый раз, когда она сказала это,
1356
01:22:49,965 --> 01:22:52,138
а я даже не хотел отвечать.
1357
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Я просто хотел продолжать это слышать.
1358
01:22:57,272 --> 01:22:59,809
Это было через две недели после нашего знакомства.
1359
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Ей потребовалось всего две недели
1360
01:23:03,578 --> 01:23:05,785
влюбиться в меня раньше.
1361
01:23:16,825 --> 01:23:18,600
Она меня не любит.
1362
01:24:10,745 --> 01:24:12,520
Подпишите здесь, пожалуйста.
1363
01:24:49,017 --> 01:24:51,054
Иди сюда, маленький приятель.
1364
01:24:59,894 --> 01:25:01,032
Диана?
1365
01:25:02,097 --> 01:25:03,201
Привет.
1366
01:25:03,932 --> 01:25:06,105
Как вы?
Слушай...
1367
01:25:08,736 --> 01:25:10,977
Я знаю, что прошли годы.
1368
01:25:11,072 --> 01:25:13,552
Я отсутствовал некоторое время.
1369
01:25:14,242 --> 01:25:16,984
У меня не было возможности извиниться.
1370
01:25:17,879 --> 01:25:20,758
Я просто переживал действительно странное время,
1371
01:25:20,882 --> 01:25:23,761
но твой отец положил этому конец
1372
01:25:25,286 --> 01:25:27,892
как только твоя мать рассказала ему о нас.
1373
01:25:27,956 --> 01:25:30,903
И я просто всегда хотел, чтобы ты это знал.
1374
01:25:31,392 --> 01:25:33,963
Я не хочу вскрывать старые раны, но...
1375
01:25:34,062 --> 01:25:37,839
Мне просто очень нужно было сказать, что мне очень жаль.
1376
01:25:39,400 --> 01:25:42,006
Нет, я правда рад, что ты что-то сказал.
1377
01:25:42,103 --> 01:25:44,811
Ты всегда был очень хорошим другом.
1378
01:25:44,973 --> 01:25:47,613
Я просто хотел бы вернуть услугу.
1379
01:25:47,976 --> 01:25:51,651
Лилии были плохими,
поэтому вместо этого я взял подсолнухи.
1380
01:26:02,457 --> 01:26:03,663
Я хотел тебе сказать.
1381
01:26:03,758 --> 01:26:04,862
Вы знали?
1382
01:26:06,161 --> 01:26:08,107
Ты все время знал?
1383
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Мне жаль.
Не разговаривай со мной.
1384
01:26:11,533 --> 01:26:14,514
Пейдж. Пейдж. Пейдж!
1385
01:26:18,039 --> 01:26:20,280
Эй, где ты был весь день, незнакомец?
1386
01:26:20,975 --> 01:26:22,352
Хм?
1387
01:26:22,644 --> 01:26:23,850
Пейдж?
1388
01:26:25,947 --> 01:26:27,688
Я столкнулся с Дайаной Чейн в магазине.
1389
01:26:30,285 --> 01:26:33,732
Вот почему я ушел, не так ли?
Потому что я узнал.
1390
01:26:35,723 --> 01:26:39,068
Мама, я даже почти не знаю, кто я,
1391
01:26:39,160 --> 01:26:41,538
а потом оказывается, что ты мне врешь,
1392
01:26:41,629 --> 01:26:45,076
и ты использовал мой несчастный случай, чтобы переписать прошлое?
1393
01:26:47,068 --> 01:26:49,708
Я не мог вынести мысли о том, что снова потеряю тебя.
1394
01:26:50,638 --> 01:26:54,313
Вы хоть представляете, как
преданным, что я чувствую сейчас?
1395
01:26:54,375 --> 01:26:56,377
Мне очень жаль, Пейдж.
1396
01:26:56,477 --> 01:26:58,718
Мы были счастливее, чем когда-либо за последние годы.
1397
01:26:58,813 --> 01:27:00,019
О, мама!
1398
01:27:00,081 --> 01:27:01,685
Наконец-то мы снова вернули тебя.
1399
01:27:01,749 --> 01:27:03,023
Вернемся на ваши условия!
1400
01:27:03,084 --> 01:27:04,256
Нет!
1401
01:27:04,352 --> 01:27:06,525
Да, как обычно!
Пейдж!
1402
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
Он изменил тебе с моим другом!
1403
01:27:10,892 --> 01:27:13,168
Как ты могла остаться с ним?
1404
01:27:14,529 --> 01:27:15,667
Я...
1405
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
Я собирался уйти.
1406
01:27:22,604 --> 01:27:24,675
Я был.
Я был готов уйти.
1407
01:27:25,373 --> 01:27:29,685
И вот однажды днём я
был совсем один в доме,
1408
01:27:30,678 --> 01:27:35,252
и я начал смотреть
все твои фотографии
1409
01:27:35,950 --> 01:27:37,588
и твой...
1410
01:27:39,721 --> 01:27:41,530
И твоя сестра.
1411
01:27:42,223 --> 01:27:46,694
И дом, казалось, был полон всеми нами.
1412
01:27:48,930 --> 01:27:51,137
Мы были семьей, Пейдж.
1413
01:27:52,734 --> 01:27:55,408
И в тот момент я понял, что
1414
01:27:56,104 --> 01:27:59,745
это было самое важное
вещь в мире для меня.
1415
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
И я не мог, я не мог,
1416
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
Я не мог пойти.
1417
01:28:08,716 --> 01:28:10,957
Итак, ты просто WASP его прогнал?
1418
01:28:11,452 --> 01:28:12,556
Нет.
1419
01:28:13,488 --> 01:28:16,935
Я решил остаться с ним
1420
01:28:18,092 --> 01:28:21,232
за все, что он сделал правильно
1421
01:28:22,897 --> 01:28:26,902
и не оставлять его ради одного
дело в том, что он сделал неправильно.
1422
01:28:30,405 --> 01:28:32,442
Я решил простить его.
1423
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Возможно, Лео был прав.
1424
01:28:41,349 --> 01:28:45,957
Может быть, я не могу понять, кто я
Я и быть рядом со всеми вами.
1425
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
Мне все еще немного холодно.
Мне все равно, что ты говоришь.
1426
01:29:04,372 --> 01:29:05,851
Это нормально.
1427
01:29:08,209 --> 01:29:09,313
Пейдж.
1428
01:29:17,218 --> 01:29:18,458
Мне жаль.
1429
01:29:18,519 --> 01:29:19,657
Все ли в порядке?
1430
01:29:22,990 --> 01:29:26,062
Послушайте, вам двоим явно нужно
поговорить, так что я просто...
1431
01:29:26,160 --> 01:29:27,662
Хорошо.
Поговорим позже.
1432
01:29:27,729 --> 01:29:29,367
Ладно, пока.
1433
01:29:31,999 --> 01:29:33,740
Я... мне очень жаль.
1434
01:29:35,703 --> 01:29:37,307
Что случилось?
1435
01:29:39,874 --> 01:29:41,148
Можно вопрос?
1436
01:29:41,209 --> 01:29:42,415
Ага.
1437
01:29:43,478 --> 01:29:45,856
Ты всегда можешь спросить меня о чем угодно.
1438
01:29:46,514 --> 01:29:49,154
Ты знал о романе моего отца?
1439
01:29:50,485 --> 01:29:51,691
Ага.
1440
01:29:52,353 --> 01:29:53,661
Я знал.
1441
01:30:00,027 --> 01:30:01,700
Почему ты мне не сказал?
1442
01:30:08,936 --> 01:30:12,406
Было так много раз, что я почти это сделал.
1443
01:30:15,076 --> 01:30:18,182
Но снова отогнать тебя от семьи?
1444
01:30:18,913 --> 01:30:20,551
Это просто казалось неправильным.
1445
01:30:22,617 --> 01:30:24,528
Я хотел твоей любви, я...
1446
01:30:24,585 --> 01:30:26,428
Только не так.
1447
01:30:27,688 --> 01:30:29,565
Я хотел это заработать.
1448
01:30:45,440 --> 01:30:49,081
Я просто не думаю, что смогу
позволить себе потерять их прямо сейчас.
1449
01:30:51,913 --> 01:30:53,324
Так что не надо.
1450
01:31:01,322 --> 01:31:04,735
Некоторые партии стремились
аннулировать различные акты Конгресса,
1451
01:31:04,792 --> 01:31:07,636
утверждая, что повторные продления
защиты авторских прав
1452
01:31:07,728 --> 01:31:09,833
представляют собой вечное авторское право
1453
01:31:09,931 --> 01:31:13,936
такого рода составители
Конституцию бы отвергли.
1454
01:31:14,001 --> 01:31:15,503
Верховный суд США,
1455
01:31:15,603 --> 01:31:18,743
в деле 2003 года
по делу Элдред против Эшкрофта...
1456
01:31:26,447 --> 01:31:27,824
Спасибо за обед.
1457
01:31:27,915 --> 01:31:31,488
На самом деле, есть что-то
что я хотел тебе сказать.
1458
01:31:31,586 --> 01:31:32,758
Хорошо.
1459
01:31:33,654 --> 01:31:36,134
С Роуз все кончено.
1460
01:31:37,325 --> 01:31:39,134
Я закончил это, Пейдж.
1461
01:31:39,927 --> 01:31:42,703
Нет. Почему ты это сделал?
1462
01:31:42,797 --> 01:31:44,606
Я думал, ты обручился...
1463
01:31:44,665 --> 01:31:46,269
Были, но это было до тебя.
1464
01:31:46,334 --> 01:31:47,813
Нет, это было после меня.
1465
01:31:47,869 --> 01:31:50,042
Ладно, это было после тебя,
но это было до этого ты.
1466
01:31:50,137 --> 01:31:52,014
Это было до того, как ты вернулся прежним.
1467
01:31:54,008 --> 01:31:56,181
Джереми, я уже не прежний.
1468
01:31:57,278 --> 01:31:58,882
Я просто я.
1469
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
Я просто тот, кто пытается
разобраться еще.
1470
01:32:02,950 --> 01:32:04,793
Я понимаю, но, что бы это ни было,
1471
01:32:04,852 --> 01:32:07,799
старый ты или новый ты, мне все равно.
1472
01:32:09,490 --> 01:32:10,798
Я знаю, ты помнишь, какими мы были вместе.
1473
01:32:10,858 --> 01:32:11,962
Я знаю, что ты знаешь.
1474
01:32:12,026 --> 01:32:13,505
Это наш шанс вернуть это.
1475
01:32:13,661 --> 01:32:15,163
То, что у нас было, было чудесно.
1476
01:32:15,229 --> 01:32:17,800
Это были замечательные воспоминания, но это были...
1477
01:32:17,865 --> 01:32:19,970
Это мои единственные воспоминания.
1478
01:32:20,034 --> 01:32:22,412
Все после тебя стирается.
1479
01:32:23,304 --> 01:32:24,544
Я...
1480
01:32:26,374 --> 01:32:31,585
Я должен узнать, на что это похоже
быть без тебя, одна.
1481
01:32:34,081 --> 01:32:35,219
Ты уверен, что не помнишь?
1482
01:32:35,316 --> 01:32:37,023
расстаться со мной в первый раз?
1483
01:32:37,852 --> 01:32:39,263
Почему?
1484
01:32:39,353 --> 01:32:41,663
Потому что это звучало чертовски похоже на это.
1485
01:32:45,927 --> 01:32:47,338
Пойдем.
1486
01:32:58,072 --> 01:33:00,848
Привет.
Я осматривал все вокруг.
1487
01:33:00,908 --> 01:33:04,788
Я волновался, когда не сделал этого
увидимся возле библиотеки.
1488
01:33:07,348 --> 01:33:08,622
Итак...
1489
01:33:11,419 --> 01:33:14,628
Как проходят занятия по интеллектуальной собственности?
1490
01:33:20,194 --> 01:33:23,107
Вообще-то, я хочу поговорить с тобой об этом.
1491
01:33:23,798 --> 01:33:26,779
Я решил бросить юридический факультет.
1492
01:33:28,736 --> 01:33:30,875
И я собираюсь получить квартиру в городе.
1493
01:33:31,772 --> 01:33:34,275
Это происходит снова и снова, не так ли?
1494
01:33:34,375 --> 01:33:36,082
Черт возьми, Пейдж.
1495
01:33:37,545 --> 01:33:39,115
Я сделал много ошибок.
1496
01:33:39,914 --> 01:33:44,124
Папа, дело не в тебе
или что-нибудь, что вы сделали.
1497
01:33:44,719 --> 01:33:48,997
Речь идет обо мне, о том, кем я хочу быть, кто я есть.
1498
01:33:50,224 --> 01:33:54,900
Просто скажи мне, что сказать,
чтобы я не потерял тебя снова.
1499
01:33:58,232 --> 01:33:59,836
Вы не будете.
1500
01:34:07,942 --> 01:34:10,115
Момент удара.
1501
01:34:16,150 --> 01:34:20,462
Момент удара
чей потенциал для перемен
1502
01:34:20,521 --> 01:34:23,991
имеет далеко идущие последствия
за пределами того, что мы можем предсказать,
1503
01:34:27,194 --> 01:34:30,107
отправка некоторых частиц вместе
1504
01:34:32,266 --> 01:34:34,644
сделав их ближе, чем раньше,
1505
01:34:41,142 --> 01:34:44,385
заставляя других вращаться
отправляюсь в великие дела
1506
01:34:47,314 --> 01:34:50,557
приземлился там, где никогда не был
думал, ты их найдешь.
1507
01:34:54,121 --> 01:34:57,534
<Я> Видишь, в этом-то и дело
о таких моментах.
1508
01:34:58,392 --> 01:35:00,065
Вы не можете
1509
01:35:00,895 --> 01:35:03,171
как бы вы ни старались,
1510
01:35:03,898 --> 01:35:06,640
<я>контролировать, как
они повлияют на тебя.
1511
01:35:08,469 --> 01:35:12,144
Тебе просто нужно сбросить столкновение
частицы приземляются там, где могут
1512
01:35:13,140 --> 01:35:17,247
и подожди, пока
следующее столкновение.
1513
01:35:25,186 --> 01:35:28,167
Я клянусь помочь вам полюбить жизнь
1514
01:35:28,222 --> 01:35:30,600
чтобы всегда обнимать тебя нежностью,
1515
01:35:30,691 --> 01:35:33,570
и набраться терпения
этого требует любовь.
1516
01:35:33,661 --> 01:35:35,766
Говорить, когда нужны слова
1517
01:35:35,863 --> 01:35:38,537
и разделить тишину
когда это не так.
1518
01:35:38,599 --> 01:35:42,172
Согласиться не согласиться
на торте "Красный бархат".
1519
01:35:42,870 --> 01:35:45,180
И жить внутри
тепло твоего сердца
1520
01:35:45,239 --> 01:35:46,877
и всегда называйте это домом.
1521
01:36:33,154 --> 01:36:34,258
Привет.
1522
01:36:37,224 --> 01:36:38,635
Привет.
1523
01:36:42,062 --> 01:36:43,837
Надеюсь, ты не дошёл до конца
1524
01:36:43,931 --> 01:36:45,308
в город за горячим шоколадом.
1525
01:36:45,399 --> 01:36:49,108
На самом деле, я вернулся сюда шесть месяцев назад.
1526
01:36:49,170 --> 01:36:51,275
Я в Роджерс-парке.
1527
01:36:52,072 --> 01:36:55,110
Действительно? Это...
Это здорово.
1528
01:36:55,176 --> 01:36:57,622
Я вообще-то вернулся в Художественный институт.
1529
01:36:57,678 --> 01:36:59,248
Что?
Ты шутишь, что ли?
1530
01:36:59,413 --> 01:37:00,483
Ммм-ммм.
1531
01:37:00,581 --> 01:37:01,753
Это потрясающе.
1532
01:37:01,816 --> 01:37:04,763
Ага. Я имею в виду, я сижу
на несколько занятий,
1533
01:37:05,820 --> 01:37:09,199
и это безумие, что помнят мои руки
1534
01:37:09,290 --> 01:37:12,271
это, ты знаешь, мой разум забыл.
1535
01:37:13,360 --> 01:37:14,703
Ага.
1536
01:37:16,130 --> 01:37:17,837
Итак, спасибо.
1537
01:37:19,500 --> 01:37:20,979
Я ничего не делал.
1538
01:37:21,035 --> 01:37:22,878
Ты сделал все.
1539
01:37:24,271 --> 01:37:27,548
Ты принял меня таким, какой я есть,
1540
01:37:28,342 --> 01:37:31,152
и не таким, каким ты хотел, чтобы я был.
1541
01:37:34,815 --> 01:37:37,159
Я просто хотел, чтобы ты был счастлив.
1542
01:37:39,153 --> 01:37:40,632
Вот и все.
1543
01:37:48,128 --> 01:37:51,200
Нет ли здесь какого-нибудь кубинского заведения?
1544
01:37:51,298 --> 01:37:55,144
куда мы ходили, когда это место было закрыто?
1545
01:37:56,871 --> 01:37:59,875
Ага. Это... Подожди.
Помнишь?
1546
01:38:00,741 --> 01:38:01,913
Нет, нет.
1547
01:38:03,377 --> 01:38:04,720
Если бы.
1548
01:38:05,145 --> 01:38:09,184
Нет, дело в памяти
не вернулся, но я...
1549
01:38:10,851 --> 01:38:13,058
Мы с Соней немного потусовались,
1550
01:38:13,153 --> 01:38:16,999
и я спрашивал ее о нас.
1551
01:38:18,726 --> 01:38:21,366
Действительно?
И что она говорила?
1552
01:38:23,831 --> 01:38:25,777
Что она не думает, что ты
1553
01:38:25,866 --> 01:38:27,573
встречаюсь с кем-нибудь прямо сейчас.
1554
01:38:31,038 --> 01:38:33,245
Просто она оказывается права.
1555
01:38:35,709 --> 01:38:39,122
Ты? Ты видишься с кем-нибудь?
1556
01:38:44,585 --> 01:38:46,292
Это хорошо.
1557
01:38:46,720 --> 01:38:50,429
Итак, ты хочешь пойти в кубинское заведение?
1558
01:38:51,358 --> 01:38:52,735
Со мной?
1559
01:38:54,395 --> 01:38:55,897
Хорошо.
1560
01:38:56,563 --> 01:38:57,940
Хорошо.
1561
01:39:01,568 --> 01:39:03,047
Что бы вы сказали, если бы попробовали где-нибудь
1562
01:39:03,103 --> 01:39:04,946
что мы не были раньше?
1563
01:39:05,039 --> 01:39:06,746
Где-то новое?
1564
01:39:07,641 --> 01:39:09,314
Мне бы этого хотелось.
1565
01:39:09,710 --> 01:39:11,121
После Вас.
1566
01:39:11,211 --> 01:39:13,213
♫ «Твои фотографии»
1567
01:39:16,917 --> 01:39:22,230
♪ Я так долго искал
на этих твоих фотографиях
1568
01:39:22,589 --> 01:39:27,095
♪ Что я почти верю, что они настоящие
1569
01:39:28,295 --> 01:39:33,745
♪ Я так долго живу
с моими твоими фотографиями
1570
01:39:33,801 --> 01:39:36,145
♪ В это я почти верю
1571
01:39:36,236 --> 01:39:38,807
♪ Это фотографии
1572
01:39:38,906 --> 01:39:41,352
♪ Все, что я чувствую
1573
01:40:01,962 --> 01:40:07,310
♪ Вспоминая тебя
тихо стоим под дождем
1574
01:40:07,368 --> 01:40:11,475
♪ Когда я бежал к твоему сердцу, чтобы быть рядом
1575
01:40:12,973 --> 01:40:16,386
♪ И мы поцеловались, когда небо упало
1576
01:40:16,477 --> 01:40:18,479
♪ Обнимаю тебя
1577
01:40:18,545 --> 01:40:22,721
♪ Как я всегда держал тебя в страхе
1578
01:40:24,351 --> 01:40:29,460
♪ Вспоминая тебя
Мягко бегу сквозь ночь
1579
01:40:29,690 --> 01:40:35,504
♪ Ты был больше и ярче
и шире снега
1580
01:40:35,562 --> 01:40:38,566
♪ И закричала
воображаемо
1581
01:40:38,665 --> 01:40:40,838
♪ Кричала в небо
1582
01:40:40,901 --> 01:40:44,906
♪ И ты наконец-то нашел в себе всю свою смелость
1583
01:40:45,005 --> 01:40:47,849
♪ Отпустить всё это
1584
01:40:57,885 --> 01:41:03,858
♪ Вспоминая, как ты упал в мои объятия
1585
01:41:03,924 --> 01:41:07,269
♪ Плач о смерти своего сердца
1586
01:41:08,829 --> 01:41:12,208
♪ Ты была белой как камень, такая нежная
1587
01:41:12,266 --> 01:41:14,337
♪ Потерянный на холоде
1588
01:41:14,401 --> 01:41:18,372
♪ Ты всегда терялся в темноте
1589
01:41:20,207 --> 01:41:25,623
♪ Вспоминая тебя таким, каким ты был раньше
1590
01:41:25,712 --> 01:41:28,556
♪ Медленно тонули Вы были ангелами
1591
01:41:28,615 --> 01:41:31,619
♪ Гораздо больше, чем всё
1592
01:41:31,852 --> 01:41:37,268
♪ Держись в последний раз.
тогда тихонько ускользни
1593
01:41:37,357 --> 01:41:42,898
♪ Открой глаза, Но я ничего не вижу
1594
01:41:42,963 --> 01:41:47,275
♪ Если бы я только придумал правильные слова
1595
01:41:48,135 --> 01:41:51,912
♪ Я мог бы удержать твое сердце
1596
01:41:53,774 --> 01:41:58,382
♪ Если бы я только придумал правильные слова
1597
01:41:59,413 --> 01:42:03,156
♪ Я бы не расстался
1598
01:42:03,250 --> 01:42:06,163
♪ Все мои фотографии с тобой
1599
01:42:16,497 --> 01:42:21,003
♪ Выглядишь так долго
на этих твоих фотографиях
1600
01:42:21,969 --> 01:42:25,416
♪ Но я никогда не держусь за твое сердце
1601
01:43:00,340 --> 01:43:03,048
♪ В мире ничего не было
1602
01:43:03,143 --> 01:43:06,147
♪ Что мне когда-либо хотелось большего
1603
01:43:06,213 --> 01:43:10,127
♪ Чем чувствовать тебя глубоко в своем сердце
1604
01:43:11,652 --> 01:43:14,394
♪ В мире ничего не было
1605
01:43:14,488 --> 01:43:16,991
♪ Что мне когда-либо хотелось большего
1606
01:43:17,224 --> 01:43:21,366
♪ Чем никогда не чувствовать разрыва
1607
01:43:21,628 --> 01:43:24,006
♪ Мои фотографии с тобой ♪
1609
01:43:25,000 --> 01:43:28,081
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.