1
00:00:04,830 --> 00:00:08,975
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,636
♪ Vamos ouvir por aqueles
que vão longe demais ♪

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,213
♪ Vamos ouvir isso pelos heróis
que você é ♪

4
00:00:14,214 --> 00:00:18,084
♪ Quem vai além
toda vez, faça chuva ou faça sol ♪

5
00:00:18,085 --> 00:00:21,088
{\an8}Bem-vindo à 30ª temporada.
Você pode acreditar?

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,488
{\an8}[Vivas e aplausos]

7
00:00:22,489 --> 00:00:23,790
{\an8}Parabéns por estar aqui.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,125
{\an8}Vocês vão ficar ótimos.

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,226
{\an8}Sim!
[Todos torcendo]

10
00:00:27,227 --> 00:00:28,962
{\an8}Tudo bem, vou
venha dizer oi para vocês.

11
00:00:29,062 --> 00:00:30,529
{\an8}E aí, pessoal?
Pessoa: Ei.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,014
{\an8}Como você está se sentindo?
Estou me sentindo tão animado.

13
00:00:32,015 --> 00:00:33,425
{\an8}Bom.
Pronto para chutar.

14
00:00:33,525 --> 00:00:34,834
{\an8}Você sabe o que está fazendo.
Prazer em conhecer vocês.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,369
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
Boa sorte.

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,763
{\an8}Vejo você daqui a pouco.
E aí, Brandão?

17
00:00:37,863 --> 00:00:39,072
Como você está, cara?
Como você está, cara?

18
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
Que bom ver você de novo.
Bem vindo de volta.

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,674
Já faz um tempo.
Obrigado.

20
00:00:41,675 --> 00:00:43,075
Você estava aqui
há muito, muito tempo.

21
00:00:43,076 --> 00:00:44,694
{\an8}15 anos atrás.

22
00:00:44,695 --> 00:00:46,862
{\an8}♪ Só estou dizendo que por mim está tudo bem
se você nunca for embora ♪

23
00:00:46,863 --> 00:00:49,774
{\an8}Quando eu tinha 14 anos,
Eu estava na 4ª temporada.

24
00:00:49,775 --> 00:00:52,151
{\an8}Não consegui virar a cadeira.

25
00:00:52,152 --> 00:00:54,120
Lembro-me de estar tão nervoso.

26
00:00:54,121 --> 00:00:55,613
eu realmente não me conhecia
como artista,

27
00:00:55,614 --> 00:00:57,256
então eu estava meio
me descobrindo.

28
00:00:57,257 --> 00:01:01,495
Conseguir esse não me fez voltar
e quero trabalhar ainda mais.

29
00:01:01,628 --> 00:01:04,764
eu fui aceito
para Berklee College of Music,

30
00:01:04,765 --> 00:01:07,633
e agora minha esposa e eu,
somos músicos em tempo integral.

31
00:01:07,634 --> 00:01:10,170
{\an8}Ela é minha segunda conexão
com o espetáculo.

32
00:01:10,304 --> 00:01:13,606
{\an8}Sou casado com o ex-aluno de "Voice"
Jackie Foster.

33
00:01:13,607 --> 00:01:14,608
{\an8}Eu sei.
Vocês se conheceram aqui?

34
00:01:14,708 --> 00:01:16,901
{\an8}Não, nós--
nos conhecemos na faculdade,

35
00:01:16,902 --> 00:01:18,611
{\an8}e depois dois anos
em nós namoro

36
00:01:18,612 --> 00:01:21,238
{\an8}foi quando fiz "The Voice".
Estou muito nervoso agora,

37
00:01:21,239 --> 00:01:23,282
porque não é a minha vez
mais. É dele.

38
00:01:23,283 --> 00:01:25,184
Certo. Bem, como você está se sentindo
sobre tudo isso?

39
00:01:25,185 --> 00:01:27,286
Estou me sentindo tão bem.
Vamos lá, cara. Você está pronto?

40
00:01:27,287 --> 00:01:29,080
Vamos lá, cara.
Tudo bem, obrigado.

41
00:01:29,081 --> 00:01:32,491
Virar uma cadeira é algo que eu
sonhava desde os 15 anos.

42
00:01:32,492 --> 00:01:34,961
Vou levar Brandon, pessoal.
Vá, Brandão!

43
00:01:34,962 --> 00:01:37,555
Deseje-lhe boa sorte.
Vamos pegar algumas cadeiras para virar.

44
00:01:37,556 --> 00:01:39,423
Vamos.
Tudo bem, mano, está na hora.

45
00:01:39,424 --> 00:01:41,101
Aqui vamos nós. Chegou a hora.
Sim.

46
00:01:41,201 --> 00:01:43,169
Isso parece diferente.
Não posso acreditar que já foi
tantos anos.

47
00:01:43,170 --> 00:01:45,571
Estar de volta aqui
parece incrível,

48
00:01:45,572 --> 00:01:49,600
{\an8}e estou tendo, tipo,
grandes momentos de déjà vu.

49
00:01:49,601 --> 00:01:53,347
Estava esperando por isso
por 15 anos. Minha redenção.

50
00:01:53,447 --> 00:01:55,348
{\an8}Locutor: Ok, vamos lá.
♪ Me levando
fora do comum ♪

51
00:01:55,349 --> 00:01:56,949
{\an8}Tudo bem, tudo bem, vamos.

52
00:01:56,950 --> 00:01:58,509
Estou pressionando.
♪ Eu quero que você me deite ♪

53
00:01:58,510 --> 00:01:59,719
Brandon: Fazendo isso,
parece

54
00:01:59,720 --> 00:02:01,388
Estou vivendo meu sonho
tudo de novo.

55
00:02:01,521 --> 00:02:05,459
E agora estou de volta para mostrar a eles
Eu deveria estar aqui.

56
00:02:09,863 --> 00:02:19,363
{\an8}♪ Coisa agridoce,
isso poderia ser um sonho ♪

57
00:02:19,364 --> 00:02:24,110
{\an8}♪ Ou apenas o mesmo pesadelo
isso me mantém acordado? ♪

58
00:02:24,111 --> 00:02:28,914
♪ Sinta isso em meu cérebro,
um grande tiro de dor ♪

59
00:02:28,915 --> 00:02:31,183
♪ Despeje um pouco agora
pelo amor que fizemos ♪

60
00:02:31,184 --> 00:02:33,553
Tenho Queen Latifah!
Ele conseguiu!

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,955
♪ Eu sinto isso pela manhã ♪
Sim.

62
00:02:35,956 --> 00:02:38,224
♪ Você ainda está aqui
de manhã ♪

63
00:02:38,225 --> 00:02:41,227
♪ Eu vejo você, mas você se foi,
ligue para o médico ♪

64
00:02:41,228 --> 00:02:43,163
♪ Eu não estou bem ♪

65
00:02:43,263 --> 00:02:47,933
♪ Fundo da garrafa
para preencher esse coração vazio ♪

66
00:02:47,934 --> 00:02:50,228
♪ Mil provas
não mude a verdade ♪

67
00:02:50,328 --> 00:02:56,877
♪ Eu mergulho, mas não consigo,
Eu não posso te beber ♪

68
00:02:56,977 --> 00:02:59,246
♪ Eu tentei Jack,
Eu tentei Jim ♪

69
00:02:59,346 --> 00:03:01,748
♪ eu tentei
todos os seus amigos ♪

70
00:03:01,848 --> 00:03:06,385
♪ Mas eu não posso te beber ♪

71
00:03:06,386 --> 00:03:11,724
♪ Todas essas pedras, não sei nadar
fora desta pele em que estou vivendo ♪

72
00:03:11,725 --> 00:03:15,528
♪ Diga, me diga, querido ♪

73
00:03:15,529 --> 00:03:19,699
♪ Eles não fazem um remédio
por desgosto? ♪

74
00:03:19,700 --> 00:03:22,968
♪ Oh, oh, sim, me diga, querido ♪

75
00:03:22,969 --> 00:03:27,474
♪ Ah ♪

76
00:03:27,607 --> 00:03:32,170
♪ Faça um remédio
para desgosto, sim ♪

77
00:03:33,346 --> 00:03:37,217
♪ Eu não posso beber você

78
00:03:37,317 --> 00:03:45,784
♪ Eu não posso te beber ♪

79
00:03:45,884 --> 00:03:48,461
Uau.

80
00:03:48,462 --> 00:03:49,729
{\an8}Uau!

81
00:03:49,730 --> 00:03:51,263
{\an8}Rainha: Sim!

82
00:03:51,264 --> 00:03:53,958
{\an8}Oh, meu Deus.

83
00:03:53,959 --> 00:03:56,002
{\an8}[Ambos gritando]

84
00:03:56,136 --> 00:03:57,219
{\an8}Uau!

85
00:03:57,220 --> 00:03:59,872
{\an8}Você pode cantar
você está atrasado, senhor.

86
00:03:59,873 --> 00:04:01,640
{\an8}Muito obrigado.
Qual o seu nome?

87
00:04:01,641 --> 00:04:04,210
{\an8}Brandon Diaz.
Tenho 29 anos,

88
00:04:04,211 --> 00:04:06,545
{\an8}e sou de Ashburn,
Virgínia. Desculpe.

89
00:04:06,546 --> 00:04:09,215
Virgínia!

90
00:04:09,216 --> 00:04:11,817
Vocalmente, você é louco. Mesmo
conseguir se virar primeiro,

91
00:04:11,818 --> 00:04:14,053
você se lembra daquela vez--
Não, você se virou primeiro.

92
00:04:14,054 --> 00:04:15,755
Uh-huh.
Não me lembro disso.

93
00:04:15,756 --> 00:04:16,957
Eu me virei primeiro.
Lembre-se disso.

94
00:04:17,057 --> 00:04:18,424
Não me lembro disso.
Não importa.

95
00:04:18,425 --> 00:04:20,559
Isso importa.
[Risos]

96
00:04:20,560 --> 00:04:22,529
Não, eu acho que você está
tão talentoso, cara.

97
00:04:22,629 --> 00:04:24,030
Você tem a alma
acontecendo.

98
00:04:24,164 --> 00:04:25,656
Hum-mm.
O que você tem feito?

99
00:04:25,657 --> 00:04:27,900
Isso é na verdade
não é a minha primeira vez neste palco.

100
00:04:27,901 --> 00:04:30,162
Estive aqui há mais de uma década.

101
00:04:30,262 --> 00:04:32,972
Adam, você estava lá.
Tenho certeza que sim.

102
00:04:32,973 --> 00:04:36,909
Kelly e Adam,
minha esposa é Jackie Foster.

103
00:04:36,910 --> 00:04:39,411
Ah, uau! Ela é ótima.

104
00:04:39,412 --> 00:04:41,105
Ela foi capaz de ser
nas equipes de ambos os seus rapazes.

105
00:04:41,106 --> 00:04:43,682
Claro. Eu me lembro dela.
Sim. Isso é tão incrível.

106
00:04:43,683 --> 00:04:46,677
Isso é ótimo. Eu gostaria de poder
já sabia de tudo isso antes.

107
00:04:46,678 --> 00:04:49,113
Bem, ele não se virou,
mas estou aqui. Oi.

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,623
Isso mesmo.

109
00:04:50,624 --> 00:04:53,559
À medida que a música avançava, Riley,
estávamos, tipo, prestes a ir.

110
00:04:53,560 --> 00:04:56,095
Ficou muito difícil
para não virar.

111
00:04:56,096 --> 00:04:57,563
Correto.
E ainda assim eles não o fizeram.

112
00:04:57,564 --> 00:05:00,191
Eu cometi um erro.

113
00:05:00,192 --> 00:05:01,467
Sim, isso foi um grande erro

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,003
para não se virar
para ele imediatamente.

115
00:05:03,103 --> 00:05:04,603
Ei, ou foi uma bênção,
porque eu sinto que

116
00:05:04,604 --> 00:05:05,938
talvez ele possivelmente
teria entrado no meu time.

117
00:05:05,939 --> 00:05:07,707
Eu só vou dizer.
Hum, não, não, não.

118
00:05:07,808 --> 00:05:09,141
Eu não acho que ele faria isso.
Eu penso que sim. Eu penso que sim.

119
00:05:09,142 --> 00:05:10,743
Acho que ele esteve aqui.

120
00:05:10,744 --> 00:05:12,203
Eu acho que ele iria--
Brandão.

121
00:05:12,204 --> 00:05:14,246
Ele precisa de alguma energia nova.
A vibração está certa.

122
00:05:14,247 --> 00:05:17,042
Ele sente a força
vindo da Rainha.

123
00:05:17,142 --> 00:05:19,718
Sim!
Ele está se sentindo como, ouça,

124
00:05:19,719 --> 00:05:21,812
ela esteve lá.
Ela fez isso.

125
00:05:21,813 --> 00:05:24,056
Ela conhece as pessoas
quem conhece as pessoas

126
00:05:24,057 --> 00:05:26,325
quem pode te levar até lá.
Honestamente, sinto que você veio

127
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
com tudo que você precisava
para ganhar este show.

128
00:05:28,495 --> 00:05:32,565
Isso está permitindo que você continue
fazer exatamente o que você fez,

129
00:05:32,566 --> 00:05:35,868
mas cada vez melhor
até você pegar tudo.

130
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
Você era o dono daquele palco
desde o início.

131
00:05:38,171 --> 00:05:42,566
Você fez uma pausa nos lugares que você
precisava para nos deixar pousar em você.

132
00:05:42,567 --> 00:05:44,578
A rainha ficaria feliz
ter você,

133
00:05:44,678 --> 00:05:46,579
e eu vou arrasar com você.

134
00:05:46,580 --> 00:05:49,073
Brandon, estou com Adam.
Definitivamente estou me chutando.

135
00:05:49,074 --> 00:05:51,317
Foi um grande desempenho.
Você encheu a sala, cara.

136
00:05:51,318 --> 00:05:52,818
Eu acho que você vai ficar
tudo bem com esses dois

137
00:05:52,819 --> 00:05:54,511
se você colocar
com os latidos de Kelly.

138
00:05:54,512 --> 00:05:55,654
Sim.

139
00:05:55,655 --> 00:05:57,081
Muito obrigado.
Eu também sou um falador.

140
00:05:57,082 --> 00:05:58,824
Jackie está aqui?
[Suspiros] Ah, não.

141
00:05:58,825 --> 00:06:00,526
Jackie está aqui.
Ela está bem ali atrás.

142
00:06:00,527 --> 00:06:03,462
Jackie, venha aqui!
Jackie!

143
00:06:03,463 --> 00:06:05,489
Jackie!

144
00:06:05,490 --> 00:06:06,899
Ah!

145
00:06:06,900 --> 00:06:10,594
Ah, vamos lá.
Sim!

146
00:06:10,595 --> 00:06:12,004
Oi, pessoal!

147
00:06:12,005 --> 00:06:13,505
Tipo, vocês vão
lançar algumas coisas juntos?

148
00:06:13,506 --> 00:06:14,840
Você tem
vozes tão assassinas.

149
00:06:14,841 --> 00:06:17,343
Ainda não aconteceu,
mas talvez depois que ele vencer.

150
00:06:17,344 --> 00:06:20,939
Kelly: Oh, meu Deus, sim.
Essa parte. Essa parte.

151
00:06:21,039 --> 00:06:23,699
Brandon, você tem
uma decisão difícil de tomar.

152
00:06:23,700 --> 00:06:26,086
Quem você quer
ser seu treinador?

153
00:06:26,186 --> 00:06:27,987
Vamos.
Quem quer que você sinta.

154
00:06:27,988 --> 00:06:31,023
Vamos,
vamos, vamos.

155
00:06:31,024 --> 00:06:33,359
Você está dentro.

156
00:06:33,360 --> 00:06:35,453
Ah, vamos, vamos.

157
00:06:35,553 --> 00:06:36,962
Não posso errar.

158
00:06:36,963 --> 00:06:38,297
Eu tenho que seguir meu instinto,

159
00:06:38,298 --> 00:06:41,734
e eu tenho que ir com a pessoa
que viu

160
00:06:41,735 --> 00:06:43,552
desde o início.
Ah.

161
00:06:43,553 --> 00:06:46,297
{\an8}Eu escolho Rainha!
O que?

162
00:06:46,298 --> 00:06:47,806
{\an8}Adoro a confiança de Brandon.

163
00:06:47,807 --> 00:06:50,310
{\an8}Brandon era o dono daquela música
do começo ao fim.

164
00:06:50,410 --> 00:06:51,377
{\an8}Achei ele ótimo.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,813
{\an8}Oh, meu Deus, você é fantástico.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,482
{\an8}Tenho três vagas restantes,

167
00:06:55,582 --> 00:06:59,051
então estou realmente procurando
para preencher o que estou faltando.

168
00:06:59,052 --> 00:07:01,211
Eu tenho um gosto musical tão amplo

169
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
que eu possa ouvir
um monte de gêneros diferentes.

170
00:07:03,423 --> 00:07:06,793
Conheço uma boa voz, e se
Eu ouço, estou me voltando para isso.

171
00:07:06,893 --> 00:07:09,721
Que bom ver você.
Que bom ver você também!

172
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
Bem, é engraçado,
porque o fato

173
00:07:15,001 --> 00:07:16,535
que você ainda poderia
ser considerado um novato

174
00:07:16,536 --> 00:07:18,337
depois de ter conseguido
o que ambos realizaram

175
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
é histérico para mim.
Mas sim, neste show,

176
00:07:20,373 --> 00:07:23,100
Acho que tecnicamente falando,
eles são novos.

177
00:07:23,101 --> 00:07:24,935
Rainha Latifah!

178
00:07:24,936 --> 00:07:26,879
A rainha está arrasando.
Vamos!

179
00:07:26,880 --> 00:07:28,263
Adão: Parece
ela faz isso desde sempre.

180
00:07:28,264 --> 00:07:30,950
Ela é quase como uma veterinária,
você sabe?

181
00:07:30,951 --> 00:07:32,685
Bem, isso foi divertido.
Adam: Riley é tão incrível.

182
00:07:32,686 --> 00:07:34,720
Ele escolheu essa coisa
quase instantaneamente também,

183
00:07:34,721 --> 00:07:36,121
então eles não precisam da nossa ajuda.

184
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
Essa é uma grande vitória
para sua equipe, cara.

185
00:07:37,958 --> 00:07:40,293
Ele é bom.
Ele é muito bom.

186
00:07:46,624 --> 00:07:49,094
♪ Esta é "A Voz" ♪

187
00:07:51,096 --> 00:07:52,738
Trabalhe.
[Risos]

188
00:07:52,739 --> 00:07:54,264
Não olhe para mim.

189
00:07:54,265 --> 00:07:57,009
OK. Ombreiras para fora.
Te odeio. Te odeio.

190
00:07:57,010 --> 00:07:58,977
Sim. Ok,
um não tão sorridente.

191
00:07:58,978 --> 00:08:00,245
Não, eu odeio
quando eles fazem isso,

192
00:08:00,246 --> 00:08:01,814
quando eles estão tipo,
faça sexo sério.

193
00:08:01,815 --> 00:08:03,407
E eu digo, não.
Eu simplesmente faço isso o tempo todo.

194
00:08:03,408 --> 00:08:06,119
Eu acabei de ficar tipo
um verdadeiro confuso, como--

195
00:08:06,219 --> 00:08:07,636
{\an8}Anunciador:
Senhoras e senhores...

196
00:08:07,637 --> 00:08:09,421
{\an8}Dê-me um
onde você está em uma festa à fantasia

197
00:08:09,422 --> 00:08:11,323
{\an8}isso é para astronautas,
e alguém entra

198
00:08:11,324 --> 00:08:13,359
{\an8}vestido como um pirata.

199
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
{\an8}Isso seria divertido.

200
00:08:17,764 --> 00:08:19,982
{\an8}Adoro suas joias pessoais.
Eu acho que é tão lindo.

201
00:08:19,983 --> 00:08:22,292
{\an8}E eu adoro essa peça. E eu
adorei as botas todas juntas.

202
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
{\an8}Ok, ótimo. Eu... Honestamente,
Estou convencido desses sapatos agora.

203
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
{\an8}Estou muito animado com
a roupa que estou vestindo.

204
00:08:26,798 --> 00:08:28,173
Esta é uma peça vintage.

205
00:08:28,174 --> 00:08:30,826
Eu adoro encontrar
peças únicas que me permitem

206
00:08:30,827 --> 00:08:33,512
para me expressar e
sinta-se confortável e confiante.

207
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
♪ Rapaz, vamos lá,
coloque seu batom ♪

208
00:08:35,807 --> 00:08:37,741
Antes da música, eu estava trabalhando
na moda corporativa

209
00:08:37,742 --> 00:08:40,652
na cidade de Nova York.

210
00:08:40,653 --> 00:08:42,579
Temos que viajar pelo mundo.
Fomos para a China.

211
00:08:42,580 --> 00:08:44,681
Fomos para o México.

212
00:08:44,682 --> 00:08:46,359
{\an8}Foi incrível.

213
00:08:46,459 --> 00:08:47,826
{\an8}Estou muito animado.

214
00:08:47,827 --> 00:08:49,662
{\an8}Eu posso cantar uma música em espanhol.
Isso é tão legal.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,321
{\an8}Sim, porque estou
Chileno-americano.

216
00:08:51,322 --> 00:08:53,299
Qual é a sua música?
É "La Tortura" de Shakira.

217
00:08:53,400 --> 00:08:55,135
Isso vai ser tão legal.
Ah, cara.

218
00:08:55,235 --> 00:08:58,288
Caramba, sim.
Vou virar a cadeira.

219
00:08:59,831 --> 00:09:01,940
Marilyn: Essa música é
sobre empoderamento feminino.

220
00:09:01,941 --> 00:09:05,145
{\an8}Tomei a decisão e
tomei meu destino em minhas próprias mãos

221
00:09:05,245 --> 00:09:08,414
{\an8}e decidi prosseguir
uma carreira na música.

222
00:09:08,415 --> 00:09:11,784
{\an8}Acho que este é o
momento perfeito para mim agora.

223
00:09:11,785 --> 00:09:13,186
{\an8}Isso me deixaria muito feliz,

224
00:09:13,286 --> 00:09:16,221
e ele simplesmente abriria
a porta para uma nova jornada

225
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
que eu realmente sinto
para o qual estou pronto.

226
00:09:23,263 --> 00:09:28,459
{\an8}♪

227
00:09:28,460 --> 00:09:32,538
♪ Eu não peço a todos
os dias estão ensolarados ♪

228
00:09:32,539 --> 00:09:35,107
♪ Eu não pergunto isso toda sexta-feira
seja uma festa ♪

229
00:09:35,108 --> 00:09:39,837
Ela já entendeu!
Chamei Queen Latifah imediatamente.

230
00:09:39,838 --> 00:09:44,141
♪ Também não estou pedindo para você voltar.
implorando por perdão ♪

231
00:09:44,142 --> 00:09:49,521
♪ Se você chorar com os olhos secos
e falando sobre ela ♪

232
00:09:49,522 --> 00:09:51,557
Ah, sim.
Bonito.

233
00:09:51,558 --> 00:09:56,562
♪ Oh, amor, dói tanto ♪

234
00:09:56,563 --> 00:09:59,323
♪ Dói muito ♪

235
00:09:59,324 --> 00:10:01,066
♪ Para ♪
♪ Que você saiu sem ♪

236
00:10:01,067 --> 00:10:02,926
♪ Diga onde ♪

237
00:10:02,927 --> 00:10:09,100
♪ Ah, amor,
Foi uma tortura perder você ♪

238
00:10:09,200 --> 00:10:12,111
♪ eu não sei
Eu fui um santo ♪

239
00:10:12,112 --> 00:10:14,747
♪ Mas eu posso consertar isso, amor ♪

240
00:10:14,848 --> 00:10:15,915
Sim!

241
00:10:16,015 --> 00:10:17,775
♪ Não apenas pão
o homem vive ♪

242
00:10:17,876 --> 00:10:20,744
♪ E eu não vivo de desculpas ♪

243
00:10:20,745 --> 00:10:23,380
♪ Você só aprende com os erros ♪

244
00:10:23,381 --> 00:10:24,857
♪ E hoje eu sei o que é
seu meu coração ♪

245
00:10:24,858 --> 00:10:26,917
Vá, vá, vá.
Pressione seu botão.

246
00:10:26,918 --> 00:10:28,928
♪ É melhor você guardar tudo isso para você ♪

247
00:10:29,028 --> 00:10:31,956
♪ Para outro cachorro com aquele osso
e nos despedimos ♪

248
00:10:32,056 --> 00:10:34,925
♪ eu não sei
Eu fui um santo ♪

249
00:10:34,926 --> 00:10:40,072
♪ E eu não estou
feito de papelão ♪

250
00:10:40,073 --> 00:10:42,058
Aí está.
Peguei Adão.

251
00:10:43,601 --> 00:10:46,436
♪ Você só aprende com os erros ♪

252
00:10:46,437 --> 00:10:52,451
♪ E hoje eu sei disso
meu coração é seu ♪

253
00:10:52,452 --> 00:10:55,954
♪ Continue chorando "Desculpe" ♪

254
00:10:55,955 --> 00:10:59,124
[Risos]

255
00:10:59,125 --> 00:11:01,418
Parabéns.
Parabéns. Feliz por você.

256
00:11:01,419 --> 00:11:04,563
{\an8}Obrigado. Obrigado.

257
00:11:04,564 --> 00:11:07,316
{\an8}Sim, sim, sim, sim, sim, mamãe.

258
00:11:07,317 --> 00:11:08,767
{\an8}Uau.
Qual o seu nome?

259
00:11:08,768 --> 00:11:10,986
{\an8}Meu nome é Marilyn Hucek.
Tenho 34 anos.

260
00:11:10,987 --> 00:11:12,471
{\an8}Sou de Washington, D.C.

261
00:11:12,472 --> 00:11:13,673
Você é muito talentoso.

262
00:11:13,773 --> 00:11:15,508
Adorei a escolha da música,
mas para mim,

263
00:11:15,608 --> 00:11:17,001
a coisa difícil
sempre que eu estava ouvindo você

264
00:11:17,101 --> 00:11:19,304
é que você pode tender a soar
como Shakira.

265
00:11:19,404 --> 00:11:20,479
E eu também a amo.

266
00:11:20,480 --> 00:11:21,981
Mas eu quero ver você.

267
00:11:22,081 --> 00:11:24,575
eu quero saber
exatamente quem você é.

268
00:11:24,576 --> 00:11:27,152
Sim.
E por falar nisso, roupa incrível.

269
00:11:27,153 --> 00:11:29,688
Eu amo todo o seu... Tipo,
as botas, o vestido.

270
00:11:29,689 --> 00:11:30,948
É tão bom.

271
00:11:30,949 --> 00:11:32,524
Quase usei as mesmas botas.

272
00:11:32,525 --> 00:11:34,017
Sim.

273
00:11:34,018 --> 00:11:36,663
Agora vou precisar
filmagem dele com aquelas botas.

274
00:11:36,763 --> 00:11:40,123
Imagens de vídeo. Imagens de vídeo.
Cale a boca, sua piada de pai.

275
00:11:40,124 --> 00:11:42,134
Andando nestes
não é brincadeira, no entanto.

276
00:11:42,135 --> 00:11:45,004
Mas você andando neles, no entanto.
Você está fazendo isso.

277
00:11:45,104 --> 00:11:48,866
Marilyn, sou fã.
Shakira é tão diferente.

278
00:11:48,967 --> 00:11:51,536
Um artista muito difícil
para entrar e cobrir.

279
00:11:51,636 --> 00:11:54,205
Isso foi incrível. Você é apenas
uma lufada de ar fresco.

280
00:11:54,305 --> 00:11:56,673
Eu amo que você não tenha saído
aqui e cante em inglês.

281
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Porque eu ouvi
chega de inglês hoje.

282
00:12:00,253 --> 00:12:01,512
Sim.

283
00:12:02,488 --> 00:12:04,214
{\an8}Mas apenas o poder,
a conexão,

284
00:12:04,215 --> 00:12:06,058
a emoção,
a sensação disso.

285
00:12:06,059 --> 00:12:07,793
Especialmente alguns
da coisa do vibrato.

286
00:12:07,794 --> 00:12:10,329
Eu amei que você foi capaz
para fazer sua versão disso

287
00:12:10,330 --> 00:12:12,381
porque é muito,
muito difícil de fazer.

288
00:12:12,382 --> 00:12:14,225
Estamos de acordo aí.

289
00:12:14,325 --> 00:12:16,060
Nós precisávamos disso. Nós precisávamos disso.

290
00:12:16,160 --> 00:12:17,569
E você fez isso no seu estilo,

291
00:12:17,570 --> 00:12:20,389
e você conseguiu pegar
aquela cadência, aquele bolso.

292
00:12:20,390 --> 00:12:22,774
Bolso, sim.
Porque parte disso
é uma língua muito rápida.

293
00:12:22,775 --> 00:12:24,576
Você tem que ser capaz de conseguir
essas palavras para fora

294
00:12:24,577 --> 00:12:26,236
e ainda entregá-lo
com essa paixão.

295
00:12:26,237 --> 00:12:27,779
E você fez isso,
e você fez do seu jeito.

296
00:12:27,780 --> 00:12:30,899
Então mal posso esperar para ver o que mais
você gostaria de fazer

297
00:12:30,900 --> 00:12:33,877
aqui mesmo para ganhar "The Voice"
na minha equipe.

298
00:12:33,878 --> 00:12:35,454
Uau. Muito obrigado.

299
00:12:35,455 --> 00:12:38,090
Ou minha... Ou minha equipe. Quero dizer,
apenas dizendo. Ou minha equipe.

300
00:12:38,091 --> 00:12:40,409
Você sabe, ou... ou minha equipe.
Ou minha... Ou minha equipe.

301
00:12:40,410 --> 00:12:42,461
Espere um segundo.
Ou minha equipe.

302
00:12:42,462 --> 00:12:44,388
Marilyn, isso foi
um desempenho incrível.

303
00:12:44,389 --> 00:12:45,898
Obrigado.
Riley: Eu me sinto como um dos

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,166
as melhores coisas que você pode ser
neste show é diferente.

305
00:12:48,167 --> 00:12:49,369
E nós ouvimos
nada disso.

306
00:12:49,469 --> 00:12:51,370
Foi uma viagem
que continuamos com você.

307
00:12:51,371 --> 00:12:53,431
Parabéns.
Muito obrigado.

308
00:12:53,531 --> 00:12:58,268
Marilyn, quem você quer ser
seu treinador no "The Voice"?

309
00:12:58,269 --> 00:13:01,614
Ah!

310
00:13:01,714 --> 00:13:03,849
Isso é tão louco.

311
00:13:03,850 --> 00:13:05,917
Tipo, isso é tão surreal.

312
00:13:05,918 --> 00:13:07,386
[Audiência gritando "Rainha!" ]

313
00:13:07,387 --> 00:13:11,124
Vocês dois
seria uma grande honra.

314
00:13:12,358 --> 00:13:14,751
Hum, acho que escolhi Adam.

315
00:13:14,752 --> 00:13:16,254
{\an8}Sim!

316
00:13:16,354 --> 00:13:19,064
{\an8}Adam: Adoro isso, Marilyn
saiu cantando em espanhol.

317
00:13:19,065 --> 00:13:21,133
{\an8}É sempre algo
que faz nossos ouvidos doerem,

318
00:13:21,134 --> 00:13:22,367
{\an8}ah, isso é diferente.

319
00:13:22,368 --> 00:13:23,760
{\an8}Estou animado
para mostrar todos os lados para mim mesmo.

320
00:13:23,761 --> 00:13:25,362
{\an8}Sim, temos
muito para mostrar.

321
00:13:25,363 --> 00:13:26,939
Eu adoro ter esse tipo
diversidade na equipe.

322
00:13:27,040 --> 00:13:28,632
O potencial é
meio ilimitado com ela.

323
00:13:28,633 --> 00:13:30,609
Na verdade estou curioso
saber o que ela quer fazer.

324
00:13:30,610 --> 00:13:32,444
Ela é legal, no entanto.
Sim, ela vai ficar bem.

325
00:13:32,445 --> 00:13:33,946
Eu quero ouvir o que mais
ela pode cantar.

326
00:13:34,047 --> 00:13:35,973
Adam tem um gosto excelente.

327
00:13:36,074 --> 00:13:38,550
Ele é experiente.
Esta é a casa dele.

328
00:13:38,551 --> 00:13:42,654
Você sabe, ele começou esse show,
então não estou bravo com ele.

329
00:13:42,655 --> 00:13:43,922
Sim, Adão.

330
00:13:43,923 --> 00:13:45,658
[Público cantando
"Adão! Adão!" ]

331
00:13:52,031 --> 00:13:54,459
♪ Esta é "A Voz" ♪

332
00:13:57,437 --> 00:13:58,805
Kelly: O que foi?

333
00:13:58,905 --> 00:14:00,297
Vocês não vão
acredite nisso,

334
00:14:00,298 --> 00:14:02,107
mas, você sabe, eu adoro esse show.
Sim.

335
00:14:02,108 --> 00:14:04,243
E eu meio que me manifestei
este momento.

336
00:14:04,344 --> 00:14:06,511
Você fez?
Então, eu tive um talk show,

337
00:14:06,512 --> 00:14:08,146
e eu fiz uma pequena encenação.

338
00:14:08,147 --> 00:14:10,816
Estou no "The Voice".

339
00:14:10,817 --> 00:14:12,851
Isso é real?
Isso estava no programa.

340
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Adam: Você fez isso acontecer.
Estilo legítimo.

341
00:14:14,454 --> 00:14:16,421
Narrador: E é mais emocionante
do que nunca com

342
00:14:16,422 --> 00:14:19,191
{\an8}nova treinadora, Queen Latifah.

343
00:14:19,192 --> 00:14:21,485
[Risos]
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

344
00:14:21,486 --> 00:14:23,128
Oh meu Deus.

345
00:14:23,129 --> 00:14:24,664
Como é que eu não consigo um
daquelas cadeiras chiques?

346
00:14:24,764 --> 00:14:27,866
{\an8}Narrador: "A Voz: Finalmente
Ficou sem dinheiro para a cadeira."

347
00:14:27,867 --> 00:14:29,935
[ Risada ]
Isso é tão bom.

348
00:14:29,936 --> 00:14:32,162
Nós finalmente
ficou sem dinheiro para a cadeira.

349
00:14:32,163 --> 00:14:35,031
Isso é loucura!
Eu amo isso.

350
00:14:35,032 --> 00:14:36,508
Nós somos os únicos
que não tiveram um talk show.

351
00:14:36,509 --> 00:14:38,668
{\an8}Isso teria sido divertido.
É hora do talk show.

352
00:14:38,669 --> 00:14:40,212
{\an8}Vamos fazer um talk show.
Sim.

353
00:14:40,213 --> 00:14:41,647
{\an8}"Hora da ferramenta."
"Cidade e país."

354
00:14:41,748 --> 00:14:44,216
{\an8}Qual deles sou eu?
Você é a ferramenta número um.

355
00:14:44,217 --> 00:14:46,519
{\an8}[Risos]

356
00:14:46,619 --> 00:14:48,387
{\an8}Corte.

357
00:14:52,058 --> 00:14:53,525
Riley, isso é bom.

358
00:14:53,526 --> 00:14:54,494
Eu amo isso.

359
00:14:54,594 --> 00:14:55,961
Este é o único.

360
00:14:55,962 --> 00:15:05,395
{\an8}♪

361
00:15:05,396 --> 00:15:12,744
♪ Beije-me
sob o crepúsculo leitoso ♪

362
00:15:12,745 --> 00:15:20,520
♪ Conduza-me
no chão iluminado pela lua ♪

363
00:15:20,620 --> 00:15:23,980
♪ Levante sua mão aberta ♪

364
00:15:23,981 --> 00:15:29,261
♪ Comece a banda
e faça os vaga-lumes dançarem ♪

365
00:15:29,262 --> 00:15:31,998
♪ A lua prateada está brilhando ♪

366
00:15:32,098 --> 00:15:34,600
[Vivas e aplausos]

367
00:15:34,700 --> 00:15:38,336
{\an8}♪ Hum ♪

368
00:15:38,337 --> 00:15:42,108
{\an8}♪ Então me beije ♪

369
00:15:47,780 --> 00:15:52,943
♪ Beije-me
da cevada barbuda ♪

370
00:15:52,944 --> 00:15:57,856
♪ Todas as noites ao lado
a grama verde, verde ♪

371
00:15:57,857 --> 00:16:02,620
♪ Balançar, balançar,
balance esse passo giratório ♪

372
00:16:02,720 --> 00:16:07,958
♪ Você usa esses sapatos
e eu vou usar esse vestido, oh ♪

373
00:16:07,959 --> 00:16:13,138
♪ Beije-me por baixo
o crepúsculo leitoso ♪

374
00:16:13,139 --> 00:16:18,411
{\an8}♪ Me leve para fora
no chão iluminado pela lua ♪

375
00:16:18,511 --> 00:16:20,537
{\an8}♪ Levante sua mão aberta ♪

376
00:16:20,538 --> 00:16:24,274
♪ Comece a banda
e faça os vaga-lumes dançarem ♪

377
00:16:24,275 --> 00:16:27,544
♪ A lua prateada está brilhando ♪

378
00:16:27,545 --> 00:16:32,724
♪ Ahhh ♪

379
00:16:32,725 --> 00:16:38,497
♪ Então me beije ♪

380
00:16:38,498 --> 00:16:40,982
[Vivas e aplausos]

381
00:16:40,983 --> 00:16:50,141
{\an8}♪

382
00:16:50,142 --> 00:16:51,501
{\an8}Kelly: Olá.
Oi.

383
00:16:51,502 --> 00:16:52,812
Oi. Eu sou Kelly.
Qual o seu nome?

384
00:16:52,912 --> 00:16:54,480
De onde você é?
Meu nome é Keiyana Osmond.

385
00:16:54,580 --> 00:16:57,850
Tenho 32 anos e estou
de Salt Lake City, Utah.

386
00:16:59,652 --> 00:17:01,645
Isso foi muito diferente
versão dessa música.

387
00:17:01,646 --> 00:17:03,413
Eu estava cantando com você e
então eu pensei, espere um minuto.

388
00:17:03,414 --> 00:17:04,990
Você continuou aceitando como
para um lugar diferente,

389
00:17:04,991 --> 00:17:06,758
o que eu achei legal.
Você fez isso seu.

390
00:17:06,759 --> 00:17:09,095
Bem-vindo ao "A Voz".
Muito obrigado.

391
00:17:09,195 --> 00:17:12,163
Keiyana, eu tenho muita sorte
que somos só eu e você.

392
00:17:12,164 --> 00:17:14,299
E eu quero te contar
Eu amo a música

393
00:17:14,300 --> 00:17:17,336
e o fato de você ter escolhido
viver aqui com isso.

394
00:17:17,436 --> 00:17:18,995
Essa foi uma escolha única.

395
00:17:18,996 --> 00:17:20,672
Quero dizer, isso não é
o que todo mundo teria feito.

396
00:17:20,673 --> 00:17:23,441
E é isso que eu acho que é
vai fazer alguém seguir em frente

397
00:17:23,442 --> 00:17:25,035
em "A Voz"
e ganhe "The Voice"

398
00:17:25,036 --> 00:17:26,546
está fazendo alguma coisa
isso é único, sabe?

399
00:17:26,646 --> 00:17:28,046
Então, muito obrigado
por fazer isso.

400
00:17:28,047 --> 00:17:29,272
Obrigado.
Muito obrigado.

401
00:17:29,273 --> 00:17:32,450
E, "no geral"...
Ah--

402
00:17:32,451 --> 00:17:34,554
Estou muito animado...
Ah!

403
00:17:34,654 --> 00:17:36,713
...que você vai
estar no meu time.

404
00:17:36,714 --> 00:17:40,825
Keiyana é extremamente talentosa,
mas ainda mais estilisticamente.

405
00:17:40,826 --> 00:17:42,461
Ela fez coisas
isso eu acho que foi muito diferente.

406
00:17:42,562 --> 00:17:44,387
Acho que minha equipe precisa estar
bem arredondado

407
00:17:44,388 --> 00:17:46,222
e tem muitas coisas diferentes
tipos de artistas nele,

408
00:17:46,223 --> 00:17:48,234
então estou muito feliz por
não tive que brigar com ninguém.

409
00:17:48,334 --> 00:17:49,801
Muito obrigado.
Eu agradeço.

410
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
Só me restam três vagas.
Eu tenho uma ótima equipe,

411
00:17:51,804 --> 00:17:53,738
mas estou procurando como
uma escola muito antiga

412
00:17:53,739 --> 00:17:55,307
país, vibração vibrante,

413
00:17:55,308 --> 00:17:57,309
algo que meio que me leva
de volta para onde eu cresci

414
00:17:57,310 --> 00:17:59,578
e a música
que cresci ouvindo.

415
00:18:00,713 --> 00:18:02,081
Eu amo essa música.
Eu também.

416
00:18:02,181 --> 00:18:04,883
Me lembra daqueles filmes
como no início dos anos 2000,

417
00:18:04,884 --> 00:18:06,576
filmes do final dos anos 90 crescendo.
Sim.

418
00:18:06,577 --> 00:18:08,553
"Ela é tudo isso."
Com Freddie Prinze Jr. e--

419
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Sim, não foi
Jennifer Love Hewitt,

420
00:18:10,189 --> 00:18:12,048
mas ela era a única que eu tinha
uma paixão naquela época, sim.

421
00:18:12,049 --> 00:18:13,658
É incrível
o que você lembra disso

422
00:18:13,659 --> 00:18:16,429
e o que eu lembro.
[Risos]

423
00:18:16,529 --> 00:18:17,529
Daly: Chegando...

424
00:18:17,530 --> 00:18:21,666
♪ Quando eu chamo seu nome ♪

425
00:18:21,667 --> 00:18:23,369
Daly: Quando os artistas
levante-se...

426
00:18:23,469 --> 00:18:25,704
♪ Me ame ♪

427
00:18:25,705 --> 00:18:28,173
Daly: ...nossos treinadores desistem
todas as paradas.

428
00:18:28,174 --> 00:18:29,542
Escolha-me.
Ah.

429
00:18:29,642 --> 00:18:33,436
Eu vou lutar tanto
como eu já lutei por você.

430
00:18:33,437 --> 00:18:35,714
Eu sou a Rainha L-A-T-I-F-A-H
no comando.

431
00:18:35,715 --> 00:18:37,749
Juntos podemos comandar
"A Voz."

432
00:18:37,750 --> 00:18:39,351
Adão, você tinha
muito tempo para conversar.

433
00:18:39,352 --> 00:18:41,520
eu vou colocar você
em uma cortina de pato.

434
00:18:41,620 --> 00:18:44,422
[Chamada de pato grasnando]

435
00:18:44,423 --> 00:18:47,043
Não, ouça!
Sim!

436
00:18:54,333 --> 00:18:57,570
♪ Esta é "A Voz" ♪

437
00:18:57,670 --> 00:18:59,137
Riley: Adam.
Adão: Ei.

438
00:18:59,138 --> 00:19:01,439
Ah, muito obrigado.
Eu nos peguei, cara.

439
00:19:01,440 --> 00:19:03,458
Ei. Saúde.
Felicidades para você, irmão.

440
00:19:03,459 --> 00:19:06,077
Kelly: O bromance
entre Riley e Adam,

441
00:19:06,078 --> 00:19:07,946
tem sido uma coisa muito fácil,

442
00:19:07,947 --> 00:19:09,981
mas eles amam
apenas montando um no outro.

443
00:19:09,982 --> 00:19:11,299
Tem sido muito engraçado.

444
00:19:11,300 --> 00:19:13,018
Isso não é
um Honeycrisp.

445
00:19:13,019 --> 00:19:14,786
Ah, droga. Isso parecia bom.
Seja o que for, é delicioso.

446
00:19:14,787 --> 00:19:16,855
É uma gala.

447
00:19:16,856 --> 00:19:18,982
Tem um gosto meio Gala.
Você sabe o que eu quero dizer?

448
00:19:18,983 --> 00:19:21,059
{\an8}Honeycrisp são maiores
e um pouco mais suave.

449
00:19:21,060 --> 00:19:22,761
{\an8}Vou trazer Honeycrisp
amanhã.

450
00:19:22,762 --> 00:19:24,663
{\an8}Traga alguns Fujis.

451
00:19:24,664 --> 00:19:26,132
{\an8}Adoro que você tenha entendido.

452
00:19:26,232 --> 00:19:28,983
{\an8}Adoro que você tenha entendido, Riley.
Oh, eu sou um cara de maçã.

453
00:19:28,984 --> 00:19:31,636
{\an8}Você sabe quantas maçãs
Blake me deu? Nenhum.

454
00:19:31,637 --> 00:19:33,339
Comam suas maçãs, crianças.

455
00:19:34,498 --> 00:19:38,176
{\an8}O próximo artista
que temos é Brandy Neelly.

456
00:19:38,177 --> 00:19:40,003
[Vivas e aplausos]

457
00:19:40,004 --> 00:19:41,679
Dakota Cohen.

458
00:19:41,680 --> 00:19:44,340
[Vivas e aplausos]

459
00:19:44,341 --> 00:19:45,618
{\an8}Tudo bem.
Uau!

460
00:19:45,718 --> 00:19:47,168
{\an8}Estamos nos mudando.

461
00:19:47,169 --> 00:19:48,520
{\an8}Quartos.
Colegas de quarto.

462
00:19:48,521 --> 00:19:54,509
{\an8}♪ Um sol da meia-noite sem fim ♪

463
00:19:54,510 --> 00:19:56,862
Temporada 30!
Uau!

464
00:19:56,962 --> 00:19:58,330
Estar com todos
esses outros artistas

465
00:19:58,431 --> 00:20:00,023
tem sido super inspirador.

466
00:20:00,024 --> 00:20:01,933
E eles são todos muito malditos
bom, deixe-me dizer a você.

467
00:20:01,934 --> 00:20:04,694
Estamos aprendendo.
Estamos pegando alguns raios,

468
00:20:04,695 --> 00:20:06,363
até mesmo compartilhar salas de prática.

469
00:20:06,464 --> 00:20:07,605
[Risos]

470
00:20:07,606 --> 00:20:09,140
Eu nunca serei capaz
viver sem ela.

471
00:20:09,141 --> 00:20:12,678
Não, na verdade, não vou.
Eu vou ficar muito triste.

472
00:20:12,778 --> 00:20:14,880
♪ Sol da meia-noite ♪

473
00:20:15,014 --> 00:20:16,816
{\an8}Temporada 30!

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,542
{\an8}[Todos torcendo]

475
00:20:18,676 --> 00:20:23,213
♪ Um sol da meia-noite sem fim ♪

476
00:20:23,214 --> 00:20:25,857
Ah, isso foi bom.
Ei, é disso que estou falando--

477
00:20:25,858 --> 00:20:27,158
Eu vou te levar
para entrevistá-la.

478
00:20:27,159 --> 00:20:29,061
Oh, tudo bem.
Ah, divirta-se!

479
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
{\an8}Meu nome é Dakota Cohen.
Tenho 25 anos,

480
00:20:31,330 --> 00:20:33,557
{\an8}e eu sou de
Los Angeles, Califórnia.

481
00:20:33,691 --> 00:20:38,720
[música rock tocando]

482
00:20:38,721 --> 00:20:41,306
Crescendo,
Eu gravitei em torno do rock.

483
00:20:41,307 --> 00:20:45,710
Eu estava ouvindo Led Zeppelin,
Metallica, Guns N Roses.

484
00:20:45,711 --> 00:20:47,245
Isso é o que eu queria cantar.

485
00:20:47,246 --> 00:20:50,582
Eu estava em bandas cover
tocando na Sunset Strip.

486
00:20:50,583 --> 00:20:54,235
Eu também faço casamentos
e shows corporativos.

487
00:20:54,236 --> 00:20:58,256
É uma temporada lendária.
Existem tantos treinadores incríveis.

488
00:20:58,257 --> 00:21:00,358
{\an8}Seria muito valioso
aprender com alguém

489
00:21:00,359 --> 00:21:03,362
{\an8}quem está no auge
de sua carreira.

490
00:21:03,462 --> 00:21:04,596
Vamos lá.

491
00:21:04,597 --> 00:21:06,397
Ok, artista. Vamos.

492
00:21:06,398 --> 00:21:08,099
Dakota: Estou apenas
tão honrado por estar aqui

493
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
e tenha esta oportunidade de cantar
na frente de quatro estrelas.

494
00:21:17,843 --> 00:21:21,412
{\an8}♪

495
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
♪ Me sinto infeliz ♪

496
00:21:24,917 --> 00:21:28,087
{\an8}♪ Estou tão triste ♪

497
00:21:28,187 --> 00:21:29,287
{\an8}Sim.

498
00:21:29,288 --> 00:21:32,949
{\an8}♪ Perdi o melhor amigo ♪

499
00:21:32,950 --> 00:21:39,130
{\an8}♪ Que eu já tive ♪

500
00:21:39,131 --> 00:21:53,445
♪ Estou passando por mudanças ♪

501
00:21:53,579 --> 00:22:00,285
♪ Ah ♪

502
00:22:00,286 --> 00:22:07,960
♪ Compartilhamos os anos,
nós compartilhamos todos os dias ♪

503
00:22:08,060 --> 00:22:15,099
♪ Meu coração estava cego,
o amor se perdeu ♪

504
00:22:15,100 --> 00:22:18,336
♪ Ah ♪

505
00:22:18,337 --> 00:22:21,307
♪ Estou passando por mudanças ♪

506
00:22:21,407 --> 00:22:23,634
Vamos, pessoal.
Vamos.

507
00:22:26,011 --> 00:22:30,715
♪ Estou passando por mudanças ♪

508
00:22:30,716 --> 00:22:34,018
Ah, sim.

509
00:22:34,019 --> 00:22:40,359
♪ Estou passando por mudanças ♪

510
00:22:40,459 --> 00:22:46,297
♪ Ah ♪

511
00:22:46,298 --> 00:22:48,032
♪ Sim ♪

512
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
Entendi!
Sim! Sim!

513
00:22:51,470 --> 00:22:52,704
♪ Sim ♪

514
00:22:52,705 --> 00:22:54,856
[Vivas e aplausos]

515
00:22:54,857 --> 00:23:00,378
{\an8}♪

516
00:23:00,379 --> 00:23:01,537
{\an8}Ah.

517
00:23:01,538 --> 00:23:04,040
{\an8}Quarto trimestre
volte, querido.

518
00:23:04,041 --> 00:23:06,885
{\an8}Ah.

519
00:23:06,886 --> 00:23:09,555
[Vivas e aplausos]

520
00:23:09,655 --> 00:23:12,056
Bem, claramente,
você fez isso, garota.

521
00:23:12,057 --> 00:23:14,717
Obrigado.
Diga-me qual é o seu nome.

522
00:23:14,718 --> 00:23:16,895
Meu nome é Dakota Cohen.
Tenho 25 anos,

523
00:23:16,896 --> 00:23:18,530
e eu sou de Los Angeles.
Adão: Sim!

524
00:23:18,631 --> 00:23:21,200
Estou tão feliz que você é de Los Angeles.
e não do Alabama.

525
00:23:21,333 --> 00:23:24,036
Isso é tão incrível.
[Risos]

526
00:23:24,136 --> 00:23:26,204
Rainha: Sua voz é surpreendente.
Obrigado.

527
00:23:26,205 --> 00:23:29,223
Linda, rouca, crua, corajosa.

528
00:23:29,224 --> 00:23:32,076
Essa foi uma performance insana.
Obrigado.

529
00:23:32,077 --> 00:23:34,078
E claramente,
você atraiu a plateia,

530
00:23:34,079 --> 00:23:36,073
porque eles eram
enlouquecendo aqui.

531
00:23:36,206 --> 00:23:38,384
Bem-vindo ao "A Voz".
Obrigado, pessoal.

532
00:23:38,484 --> 00:23:39,901
Está ligado.

533
00:23:39,902 --> 00:23:42,412
Riley: Dakota, isso foi
uma escolha de música perfeita para você.

534
00:23:42,413 --> 00:23:44,088
Eu sinto que tenho que saber
muito sobre você

535
00:23:44,089 --> 00:23:46,583
através de uma breve apresentação,
e também pude ver seu alcance

536
00:23:46,684 --> 00:23:48,251
e tudo sobre isso.
Foi incrível.

537
00:23:48,252 --> 00:23:49,994
Eu adorei tudo sobre isso.
E Adam tentou esperar

538
00:23:49,995 --> 00:23:52,563
até o último segundo,
mas não funcionou.

539
00:23:52,564 --> 00:23:55,400
Bem, a única pessoa que
empurrado mais tarde do que eu foi Riley.

540
00:23:55,401 --> 00:23:57,093
Então foi você primeiro.
Fui eu primeiro.

541
00:23:57,094 --> 00:23:58,437
OK.
Isso foi um milissegundo.

542
00:23:58,537 --> 00:23:59,937
Sim, foi perto.
Muito perto.

543
00:23:59,938 --> 00:24:01,865
Posso levar vocês dois?

544
00:24:02,700 --> 00:24:05,743
Não leve isso a sério
a reação da multidão também.

545
00:24:05,744 --> 00:24:07,178
Tipo, não podemos ver você.

546
00:24:07,179 --> 00:24:08,439
Mas quando eles ficam entusiasmados,

547
00:24:08,539 --> 00:24:09,782
nós sabemos que você é
fazendo algo certo,

548
00:24:09,915 --> 00:24:11,450
porque eles são
um público real, então...

549
00:24:11,550 --> 00:24:12,934
Rainha: Eles estavam gritando.

550
00:24:12,935 --> 00:24:14,445
Você tem tal
uma ótima voz, cara.

551
00:24:14,578 --> 00:24:17,056
E o que é interessante para mim,
enquanto eu ouvia,

552
00:24:17,156 --> 00:24:21,109
a maioria das pessoas sustenta
aquelas notas grandes, enormes,

553
00:24:21,110 --> 00:24:22,460
é quando eles ficam irritados.

554
00:24:22,461 --> 00:24:24,621
Como você solidamente
sustentar notas

555
00:24:24,722 --> 00:24:26,899
como o modo besta.
Obrigado.

556
00:24:26,999 --> 00:24:30,626
Você tem uma voz realmente ótima.
Esse pequeno som áspero em sua voz,

557
00:24:30,627 --> 00:24:32,136
É tão rock'n'roll
e legal,

558
00:24:32,137 --> 00:24:34,772
e eu realmente sinto que
você deveria continuar assim.

559
00:24:34,773 --> 00:24:36,274
Totalmente. Obrigado.

560
00:24:36,275 --> 00:24:39,277
A escolha da música para mim
diz tanto.

561
00:24:39,278 --> 00:24:41,138
Eu nunca ouvi
alguém faça um cover dessa música.

562
00:24:41,271 --> 00:24:43,581
Isso é instantaneamente algo
fora dos portões,

563
00:24:43,582 --> 00:24:45,783
antes que eu ouça você cantar uma nota,
do qual quero fazer parte,

564
00:24:45,784 --> 00:24:48,478
porque adoro isso na minha equipe.
É de onde eu venho,

565
00:24:48,479 --> 00:24:50,321
e isso é uma grande parte
da minha formação.

566
00:24:50,322 --> 00:24:51,648
Eu amo rock'n'roll.

567
00:24:51,749 --> 00:24:53,484
Havia algo
sobre sua voz

568
00:24:53,617 --> 00:24:55,326
isso foi... foi
uma voz rock 'n' roll,

569
00:24:55,327 --> 00:24:58,596
mas também tinha isso, você
sabe, Miley, quem é a melhor.

570
00:24:58,597 --> 00:25:00,824
Ela é... Ela é uma
cantor incrível, tipo--

571
00:25:00,958 --> 00:25:02,667
Sim, ela é.

572
00:25:02,668 --> 00:25:05,203
Um pouco dessa influência
lá com certeza.

573
00:25:05,204 --> 00:25:07,473
Eu simplesmente amo o que você é
aqui fazendo.

574
00:25:07,606 --> 00:25:09,832
E eu realmente acredito
que esta é a sua casa.

575
00:25:09,833 --> 00:25:11,676
Eu acredito que estou indo
para ser seu treinador.

576
00:25:11,677 --> 00:25:13,812
Eu acho que entendo
o que você está procurando,

577
00:25:13,946 --> 00:25:16,814
e eu posso ajudá-lo a fazer
tudo isso acontece por si mesmo.

578
00:25:16,815 --> 00:25:18,983
Obrigado.

579
00:25:18,984 --> 00:25:20,118
Passo sólido.

580
00:25:20,119 --> 00:25:22,320
eu queria mencionar
muito rapidamente

581
00:25:22,321 --> 00:25:25,123
que eu encontrei você
há mais de um ano.

582
00:25:25,124 --> 00:25:27,592
eu estava cantando
em um restaurante em Montecito.

583
00:25:27,593 --> 00:25:30,695
Sem chance.
Na verdade, eu abri meu set

584
00:25:30,696 --> 00:25:32,131
com "Domingo de manhã".

585
00:25:32,231 --> 00:25:33,732
Eu me lembro disso.

586
00:25:34,633 --> 00:25:36,834
E você me deu um sinal de positivo,
e eu fiquei tipo, oh, meu Deus.

587
00:25:36,835 --> 00:25:38,870
Eu fiz. Eu estava passando e
eu entrei,

588
00:25:38,871 --> 00:25:39,871
e eu estou tipo, incrível.

589
00:25:39,872 --> 00:25:40,839
Era você. Sem chance.

590
00:25:40,939 --> 00:25:43,167
Esse fui eu.
[Risos]

591
00:25:45,677 --> 00:25:48,880
Sim. Que bom ver você de novo.
Vamos acabar com isso.

592
00:25:48,881 --> 00:25:51,215
Bem, só para você saber, se eu
estive naquele restaurante

593
00:25:51,216 --> 00:25:53,184
naquele dia...

594
00:25:53,185 --> 00:25:54,877
eu teria te dado
dois polegares para cima.

595
00:25:54,878 --> 00:25:57,380
Oh!

596
00:25:57,381 --> 00:25:58,706
Isso foi bom.

597
00:25:58,707 --> 00:26:02,693
Tudo bem, Dakota,
quem você vai escolher?

598
00:26:02,694 --> 00:26:05,263
[Audiência gritando "Adam!" ]

599
00:26:05,264 --> 00:26:11,502
{\an8}♪

600
00:26:11,503 --> 00:26:14,230
Eu te amo, Riley.

601
00:26:14,231 --> 00:26:15,573
Mas eu escolho Adam.

602
00:26:15,574 --> 00:26:17,208
{\an8}Oba!

603
00:26:17,209 --> 00:26:20,111
{\an8}[ PillowTok's
"Luz Verde" tocando]

604
00:26:20,112 --> 00:26:23,748
{\an8}♪

605
00:26:23,749 --> 00:26:26,418
{\an8}Adam: Dakota, eu amo
que ela queria fazer Ozzy.

606
00:26:26,518 --> 00:26:28,069
Ela cantou muito.

607
00:26:28,070 --> 00:26:29,520
Eu só tenho uma sensação
ela está meio disposta a,

608
00:26:29,521 --> 00:26:31,189
tipo, faça alguma
coisas de rock'n'roll.

609
00:26:31,190 --> 00:26:32,583
Você vai se sair bem.
Obrigado, obrigado, obrigado.

610
00:26:32,683 --> 00:26:33,858
É sempre divertido
para vencer Riley.

611
00:26:33,859 --> 00:26:36,260
Riley tem um poder tão grande
no país,

612
00:26:36,261 --> 00:26:38,096
mas eu realmente quero
um artista country nesta temporada.

613
00:26:38,197 --> 00:26:39,747
Eu vou fazer isso acontecer
para mim mesmo.

614
00:26:39,748 --> 00:26:41,925
Ei, cara,
Estou aqui por você, cara.

615
00:26:42,025 --> 00:26:43,734
Quer dizer, eu não gosto disso.
Eu não gosto de como isso acontece.

616
00:26:43,735 --> 00:26:45,203
Me faz sentir mal por dentro, mas...

617
00:26:45,204 --> 00:26:46,939
É triste. eu vou escrever
sobre isso em minhas afirmações -

618
00:26:47,039 --> 00:26:48,372
Meu diário, ouça,
vai haver

619
00:26:48,373 --> 00:26:50,575
fumaça saindo
as páginas hoje à noite aqui mesmo.

620
00:26:50,576 --> 00:26:51,943
Eu vou ter uma caneta de pena.

621
00:26:51,944 --> 00:26:54,879
Especialmente quando todo
o público gritou: "Adam".

622
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
Sim, obrigado por isso, pessoal.

623
00:26:56,081 --> 00:26:57,783
Não sei.
Ele é um cowboy sensível.

624
00:26:57,916 --> 00:26:59,618
Bom para ele compartilhar
seus sentimentos.

625
00:26:59,751 --> 00:27:01,552
Deus sabe
ele teve muitas derrotas,

626
00:27:01,553 --> 00:27:03,054
então tenho certeza que ele está lambendo
suas feridas.

627
00:27:03,055 --> 00:27:05,256
Tenho certeza que ele está muito triste,
super, super triste.

628
00:27:05,257 --> 00:27:07,758
E é bom escrever sobre isso.
E é bom registrar um diário,

629
00:27:07,759 --> 00:27:09,952
então estou feliz
ele tem uma saída.

630
00:27:09,953 --> 00:27:12,096
Meu nome está mesmo ligado
nas costas da minha cadeira?

631
00:27:12,097 --> 00:27:13,465
Rainha: Não.

632
00:27:13,565 --> 00:27:16,792
Bem-vindo meu pai,
Lucas Cope!

633
00:27:16,793 --> 00:27:18,803
Lucas: Minha esposa e eu,
temos três filhos.

634
00:27:18,804 --> 00:27:20,304
{\an8}Eles são um bando selvagem.

635
00:27:20,305 --> 00:27:21,807
{\an8}A mais velha é Eloise.

636
00:27:21,940 --> 00:27:23,341
{\an8}Ela é muito inteligente.

637
00:27:23,342 --> 00:27:27,136
{\an8}Ele trabalha muitas horas,
acorda cedo, chega tarde em casa,

638
00:27:27,137 --> 00:27:29,581
ainda tem tempo
ser um ótimo pai.

639
00:27:29,681 --> 00:27:32,308
E ele iria
faça qualquer coisa por nós.

640
00:27:32,309 --> 00:27:35,311
Está tudo bem, mamãe.
Você está autorizado a chorar.

641
00:27:35,312 --> 00:27:38,823
É muito
momento emocional.

642
00:27:38,824 --> 00:27:40,224
Sim.

643
00:27:40,225 --> 00:27:42,643
Luke: Eu sou de Kernersville,
Carolina do Norte.

644
00:27:42,644 --> 00:27:46,130
É isso.
Não pisque ou você perderá.

645
00:27:46,131 --> 00:27:47,499
Estive lá minha vida inteira.

646
00:27:47,599 --> 00:27:51,328
À medida que envelheci
e me casei e tive filhos,

647
00:27:51,461 --> 00:27:54,155
a música meio que se estabeleceu
mais que apenas um hobby.

648
00:27:54,156 --> 00:27:56,165
Eu nunca pensei
em um milhão de anos

649
00:27:56,166 --> 00:27:59,311
que um pai de 33 anos
que corta grama para viver

650
00:27:59,411 --> 00:28:01,805
teria uma oportunidade
assim.

651
00:28:03,999 --> 00:28:07,985
{\an8}Sempre tive vontade
a música era minha vocação na vida.

652
00:28:07,986 --> 00:28:09,688
E houve um período de tempo

653
00:28:09,821 --> 00:28:12,189
o sonho tinha uma espécie de
deixou o navio.

654
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
Para as audições cegas,

655
00:28:13,458 --> 00:28:16,352
Estou cantando "Burning House"
por Cam.

656
00:28:16,353 --> 00:28:19,430
Essa música é sobre
um relacionamento que deu errado.

657
00:28:19,431 --> 00:28:23,134
Para mim, eu experimentei muito
desse mesmo para cima e para baixo

658
00:28:23,135 --> 00:28:25,537
com meu relacionamento
com álcool.

659
00:28:25,671 --> 00:28:27,372
Quando eu canto as palavras
desta canção,

660
00:28:27,472 --> 00:28:30,541
Eu realmente sinto uma emoção
conexão com essa luta

661
00:28:30,542 --> 00:28:32,702
que experimento diariamente.

662
00:28:32,703 --> 00:28:35,379
Ser capaz de escrever música gentil
de manter aquele garoto vivo em mim,

663
00:28:35,380 --> 00:28:37,782
e eu tomei uma decisão
parar de beber álcool,

664
00:28:37,783 --> 00:28:39,685
apenas tentando
ser uma versão melhor de mim mesmo

665
00:28:39,818 --> 00:28:42,713
para minha família
e para meus amigos.

666
00:28:42,813 --> 00:28:44,356
Aqui estamos, cinco anos depois,

667
00:28:44,456 --> 00:28:46,524
e eu tenho uma oportunidade
de uma vida

668
00:28:46,525 --> 00:28:49,361
estar na frente do mundo
e contar minha história.

669
00:28:49,494 --> 00:28:50,544
Siga-me aqui.

670
00:28:50,545 --> 00:28:53,723
Minha família significa
tudo para mim.

671
00:28:53,724 --> 00:28:56,360
Eu só--
Eu só quero ser um bom pai.

672
00:28:57,469 --> 00:28:58,695
Hum...

673
00:29:00,864 --> 00:29:04,909
Eu só quero meus filhos
talvez ter uma oportunidade

674
00:29:04,910 --> 00:29:07,570
assim um dia, hum,

675
00:29:07,571 --> 00:29:09,714
entrar em quem
eles foram chamados para ser.

676
00:29:09,715 --> 00:29:12,233
E--
E se eu liderar esse ataque

677
00:29:12,234 --> 00:29:15,087
para minha família, você sabe, eu sou--
Estou honrado.

678
00:29:16,288 --> 00:29:19,091
{\an8}Vá, papai! Vá, papai!
Vá, papai! Vá, papai!

679
00:29:26,798 --> 00:29:29,101
♪ Esta é "A Voz" ♪

680
00:29:34,673 --> 00:29:40,102
{\an8}♪

681
00:29:40,103 --> 00:29:44,281
♪ Eu tive um sonho sobre
uma casa em chamas ♪

682
00:29:44,282 --> 00:29:46,117
Ah, eu gosto dessa música.

683
00:29:46,118 --> 00:29:51,039
{\an8}♪ Você estava preso lá dentro,
Eu não consegui tirar você de lá ♪

684
00:29:53,058 --> 00:29:57,495
♪ Eu deitei ao seu lado
e puxei você para perto ♪

685
00:29:57,496 --> 00:29:58,896
Sim.

686
00:29:58,897 --> 00:30:02,867
♪ E então nós dois
virou fumaça ♪

687
00:30:02,868 --> 00:30:05,970
Isso é lindo.
Isso é lindo.

688
00:30:05,971 --> 00:30:12,644
♪ O amor não é tudo o que parece,
Eu te fiz mal ♪

689
00:30:12,744 --> 00:30:20,710
♪ Eu ficarei aqui com você
até que esse sonho acabe ♪

690
00:30:20,711 --> 00:30:25,189
♪ Estou sonâmbulo ♪

691
00:30:25,190 --> 00:30:27,717
♪ Vagando a noite toda ♪

692
00:30:27,718 --> 00:30:30,861
♪ Tentando pegar o que está perdido
e quebrou ♪

693
00:30:30,862 --> 00:30:32,222
♪ E faça certo ♪

694
00:30:32,322 --> 00:30:34,557
Ah, sim. Vamos, agora.
Dê para mim.

695
00:30:34,558 --> 00:30:38,302
♪ Estou sonâmbulo ♪

696
00:30:38,303 --> 00:30:41,063
Vamos, Riley.
♪ Muito perto do fogo ♪

697
00:30:41,064 --> 00:30:48,112
♪ Mas é o único lugar onde
Eu posso te abraçar forte ♪

698
00:30:48,113 --> 00:30:51,949
♪ Nesta casa em chamas ♪

699
00:30:51,950 --> 00:30:55,520
♪ Oh, as chamas estão ficando
maior agora ♪

700
00:30:55,620 --> 00:30:59,148
♪ Nesta casa em chamas ♪

701
00:30:59,149 --> 00:31:03,428
♪ Ah, eu não quero acordar ♪

702
00:31:03,528 --> 00:31:06,130
[Vivas e aplausos]

703
00:31:06,131 --> 00:31:11,769
♪ Nesta casa em chamas ♪

704
00:31:11,770 --> 00:31:12,928
Eu tive que fazer isso.
Eu gostei.

705
00:31:12,929 --> 00:31:15,072
{\an8}Ele fez isso.
Parabéns!

706
00:31:15,073 --> 00:31:16,665
{\an8}Viu? Eles terminaram.

707
00:31:16,666 --> 00:31:19,009
{\an8}[Vivas e aplausos]

708
00:31:19,010 --> 00:31:21,112
{\an8}Cara, isso foi ótimo.
Diga-nos seu nome.

709
00:31:21,113 --> 00:31:22,913
{\an8}De onde você é?
Meu nome é Luke Cope.

710
00:31:22,914 --> 00:31:27,017
{\an8}Tenho 33 anos e sou de
Kernersville, Carolina do Norte.

711
00:31:27,018 --> 00:31:30,354
Carolina do Norte.
Adorei a escolha da música.

712
00:31:30,355 --> 00:31:32,391
Absolutamente acertou em cheio no final
para mim.

713
00:31:32,491 --> 00:31:35,876
Houve um pouco de
problemas de andamento no início,

714
00:31:35,877 --> 00:31:40,064
mas obviamente você está
em "The Voice agora", então.

715
00:31:40,065 --> 00:31:43,300
Obrigado, cara.
Eu agradeço.

716
00:31:43,301 --> 00:31:45,404
Kelly: Olá, Lucas.
Eu amo essa música.

717
00:31:45,504 --> 00:31:47,371
Enquanto eu estava ouvindo você,

718
00:31:47,372 --> 00:31:49,707
quase soou,
tipo, tão emocional.

719
00:31:49,708 --> 00:31:51,942
Essa música é muito importante
para você?

720
00:31:51,943 --> 00:31:54,545
Toda vez que eu canto,
Penso na minha família.

721
00:31:54,546 --> 00:31:57,214
É difícil para mim não conseguir
emocionado toda vez que canto.

722
00:31:57,215 --> 00:31:59,284
Minha avó
era um ótimo cantor.

723
00:31:59,384 --> 00:32:01,987
Tipo de matriarca
da família.

724
00:32:02,087 --> 00:32:03,220
Ela não está mais conosco,

725
00:32:03,221 --> 00:32:07,057
então isso é esmagador
e tão irreal.

726
00:32:07,058 --> 00:32:08,426
E então--

727
00:32:08,427 --> 00:32:10,586
Acredite ou não,
Eu canto há muito tempo.

728
00:32:10,587 --> 00:32:12,221
Eu simplesmente não consigo fazer isso
o tempo todo.

729
00:32:12,222 --> 00:32:14,800
Sou paisagista de profissão,
então--
Não mais.

730
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
Sim.
Foi uma ótima música.

731
00:32:16,601 --> 00:32:17,669
adorei a emoção
por trás disso.

732
00:32:17,769 --> 00:32:19,069
Por favor, continue assim.

733
00:32:19,070 --> 00:32:20,905
Absolutamente. Obrigado.
Bem-vindo ao "A Voz".

734
00:32:20,906 --> 00:32:22,740
Obrigado.

735
00:32:22,741 --> 00:32:24,942
Lucas,
você é realmente interessante.

736
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
Quando estou ouvindo
para música,

737
00:32:26,278 --> 00:32:27,712
Eu tenho meu... meu técnico,
cérebro chato

738
00:32:27,846 --> 00:32:30,581
que quer ouvir coisas
estar no bolso perfeito.

739
00:32:30,582 --> 00:32:32,149
E então há
outro lado de mim.
Sim.

740
00:32:32,150 --> 00:32:34,019
Você realmente agarrou
desse outro lado de mim

741
00:32:34,119 --> 00:32:36,278
foi tipo, "Ouça
o que a pessoa sente."

742
00:32:36,279 --> 00:32:38,722
E isso
simplesmente assumiu o controle.

743
00:32:38,723 --> 00:32:42,084
Mesmo que houvesse coisas
que eu acho que precisa de trabalho,

744
00:32:42,085 --> 00:32:44,329
o grande poder foi incrível
no final.

745
00:32:44,429 --> 00:32:47,524
O que está no cerne
do que você faz é algo

746
00:32:47,624 --> 00:32:50,267
isso é extremamente único
e muito especial.

747
00:32:50,268 --> 00:32:52,361
E na medida em que
Quero representar na minha equipe

748
00:32:52,362 --> 00:32:53,971
nesta temporada,
é apenas ter uma voz

749
00:32:53,972 --> 00:32:55,539
quando ouço pela primeira vez,
Eu digo: "Uau, cara.

750
00:32:55,540 --> 00:32:57,876
Eu nunca... eu nunca
ouvi isso antes."

751
00:32:57,976 --> 00:32:59,443
E eu acredito que você tem isso
em espadas.

752
00:32:59,444 --> 00:33:03,380
Então, estou super feliz
acabei me virando para você,

753
00:33:03,381 --> 00:33:07,018
e estou realmente esperançoso animado
ter você na minha equipe.

754
00:33:07,118 --> 00:33:09,654
Muito obrigado.
Eu aprecio isso.

755
00:33:09,754 --> 00:33:12,548
Você acabou de cantar
para o meu coração.

756
00:33:12,549 --> 00:33:15,160
Da próxima vez, é melhor você cair
naquele palco.

757
00:33:15,260 --> 00:33:16,828
Se você vai me fazer
me sinto assim,

758
00:33:16,928 --> 00:33:19,230
é melhor você se inclinar
até o fim.

759
00:33:19,231 --> 00:33:22,601
Eu não me importo porque você
me trouxe onde eu precisava ir.

760
00:33:22,734 --> 00:33:25,269
Obrigado.
Você não vai cortar grama hoje.

761
00:33:25,270 --> 00:33:26,896
Embora eu tome algumas dicas.
[Risos]

762
00:33:26,897 --> 00:33:29,139
Mas... Mas podemos imaginar
fora todas as outras coisas

763
00:33:29,140 --> 00:33:30,900
que você gostaria
a ver com essa voz

764
00:33:30,901 --> 00:33:32,902
e com essa habilidade
naquela guitarra.

765
00:33:32,903 --> 00:33:36,313
Quando penso em tudo
coisas que faço como ator,

766
00:33:36,314 --> 00:33:38,148
como cantor,
como intérprete,

767
00:33:38,149 --> 00:33:40,651
sempre volta para a música
para mim.

768
00:33:40,652 --> 00:33:42,653
E é algo
tão simples

769
00:33:42,654 --> 00:33:45,648
que trará as lágrimas
fora dos meus olhos.

770
00:33:45,649 --> 00:33:46,857
E é isso que
Eu quero sentir.

771
00:33:46,858 --> 00:33:49,326
Quero me sentir emocionado.
E você me emocionou.

772
00:33:49,327 --> 00:33:52,087
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

773
00:33:52,088 --> 00:33:55,132
Parabéns.
Agora você tem que escolher seu treinador.

774
00:33:55,133 --> 00:33:59,137
[Audiência gritando
indistintamente]

775
00:33:59,271 --> 00:34:00,956
O que você acha?
Adão?

776
00:34:02,073 --> 00:34:05,609
Decisões, decisões,
decisões, decisões.

777
00:34:05,610 --> 00:34:07,812
Estou tão em conflito
neste momento.

778
00:34:07,946 --> 00:34:13,918
{\an8}♪

779
00:34:13,919 --> 00:34:15,544
Mas eu tenho que
vá com a rainha.

780
00:34:15,545 --> 00:34:19,282
{\an8}Ah! O que? O que?

781
00:34:19,382 --> 00:34:22,459
{\an8}[Vivas e aplausos]
Ei, ei, ei.

782
00:34:22,460 --> 00:34:23,961
{\an8}Rainha:
Estou tão animado com Luke.

783
00:34:23,962 --> 00:34:25,630
{\an8}Sempre que há emoção
envolvido,

784
00:34:25,730 --> 00:34:27,047
{\an8}sabemos que ele pode ir para lá.

785
00:34:27,048 --> 00:34:29,033
Ele deveria usar isso
como uma superpotência,

786
00:34:29,034 --> 00:34:31,069
definitivamente não como uma fraqueza.

787
00:34:32,721 --> 00:34:33,905
O que?

788
00:34:34,873 --> 00:34:36,532
Quando ouvi pela primeira vez
que você estava vindo,

789
00:34:36,533 --> 00:34:39,410
Eu estava tipo, "Sim! Sim!"

790
00:34:39,411 --> 00:34:41,403
E você tem feito
um ótimo trabalho, honestamente.

791
00:34:41,404 --> 00:34:42,805
Quero dizer, você está tomando
pessoas de mim,

792
00:34:42,806 --> 00:34:44,715
então eu não-- Tipo, isso
me incomoda um pouco.

793
00:34:44,716 --> 00:34:45,976
Mas fora isso--

794
00:34:46,076 --> 00:34:48,310
Sim, mas você tem
alguns bons hoje.

795
00:34:48,311 --> 00:34:50,254
É melhor ele quebrar meu coração
toda vez.

796
00:34:50,255 --> 00:34:52,323
Equipe de Queen Latifah
está bem empilhado.

797
00:34:52,324 --> 00:34:54,525
Essa é a equipe
Estou preocupado agora.

798
00:34:54,526 --> 00:34:56,627
Cara, você conseguiu.
Como se ele fosse chorar toda vez.

799
00:34:56,628 --> 00:34:58,680
Vou precisar que ele faça isso.
Vamos.

800
00:35:05,136 --> 00:35:07,522
♪ Esta é "A Voz" ♪

801
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
Diga "Esta é 'A Voz'"
de maneiras diferentes.

802
00:35:11,576 --> 00:35:14,169
- Entusiasmado.
- Esta é "A Voz"!

803
00:35:14,170 --> 00:35:15,405
Esta é "A Voz"!

804
00:35:15,505 --> 00:35:17,906
Esta é "A Voz"!

805
00:35:17,907 --> 00:35:20,075
- Nervoso.
- Esta é "A Voz".

806
00:35:20,076 --> 00:35:21,986
Esta é "A Voz".
Esta é "A Voz".

807
00:35:21,987 --> 00:35:23,087
Homem: Sarcástico.

808
00:35:23,088 --> 00:35:24,154
Esta é "A Voz".

809
00:35:24,155 --> 00:35:25,581
[zomba]
Esta é "A Voz".

810
00:35:25,582 --> 00:35:26,857
Esta é "A Voz".
Esta é "A Voz".

811
00:35:26,858 --> 00:35:28,393
Homem: Glamour.
Esta é "A Voz".

812
00:35:28,493 --> 00:35:30,928
Esta é "A Voz".
Esta é "A Voz".

813
00:35:30,929 --> 00:35:32,688
Homem:
Encorajamento/treinamento.

814
00:35:32,689 --> 00:35:34,624
- Esta é "A Voz".
- Esta é "A Voz".

815
00:35:34,724 --> 00:35:36,126
Esta é "A Voz"!

816
00:35:36,226 --> 00:35:37,902
Vamos.
Esta é "A Voz".

817
00:35:38,003 --> 00:35:40,270
{\an8}Eu não sabia que poderia fazer
que muitas coisas assim.

818
00:35:40,271 --> 00:35:41,739
{\an8}Você não sabe
o que você pode fazer até

819
00:35:41,740 --> 00:35:43,774
{\an8}alguém pede para você fazer isso, certo?

820
00:35:43,775 --> 00:35:44,968
{\an8}Tudo bem.
Boa sorte, pessoal.

821
00:35:45,068 --> 00:35:46,301
{\an8}Muito obrigado,
Carson.

822
00:35:46,302 --> 00:35:47,303
{\an8}Vamos assistir com você.
Claro.

823
00:35:47,404 --> 00:35:48,480
{\an8}Obrigado.

824
00:35:49,639 --> 00:35:51,107
Dê-me alguém.

825
00:35:57,722 --> 00:36:00,691
{\an8}♪

826
00:36:00,692 --> 00:36:02,952
Aí está.
Estava esperando um pouco de blues.

827
00:36:04,554 --> 00:36:07,499
♪ Cara que eu tenho
tenho visto, querido ♪

828
00:36:07,599 --> 00:36:10,926
{\an8}♪ Conseguiram a alma
na prateleira ♪

829
00:36:10,927 --> 00:36:13,821
♪ Você sabe que eles poderiam
nunca me ame ♪

830
00:36:13,822 --> 00:36:16,974
♪ Quando eles nem conseguem
amem a si mesmos ♪

831
00:36:16,975 --> 00:36:21,111
♪ Mas eu preciso de alguém
me amar ♪

832
00:36:21,112 --> 00:36:26,975
{\an8}♪ Alguém para realmente
me entenda ♪

833
00:36:26,976 --> 00:36:29,754
{\an8}[Vivas e aplausos]

834
00:36:30,455 --> 00:36:33,816
♪ Quem não vai colocar
ele mesmo acima de mim ♪

835
00:36:33,817 --> 00:36:40,431
♪ E me ama como um homem ♪

836
00:36:40,432 --> 00:36:44,368
Ah!
♪ Sim ♪

837
00:36:44,369 --> 00:36:48,031
♪ Chego em casa triste e sozinho ♪

838
00:36:48,131 --> 00:36:51,534
♪ Sinto vontade de chorar ♪

839
00:36:51,634 --> 00:36:53,711
♪ Eu quero que um homem me abrace ♪

840
00:36:53,712 --> 00:36:58,048
♪ Não é nenhum tolo para me perguntar por quê ♪

841
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
♪ Preciso de alguém que me ame ♪

842
00:37:01,553 --> 00:37:07,658
♪ E, querido, eu sei que você pode ♪

843
00:37:07,659 --> 00:37:10,220
♪ Sim ♪

844
00:37:10,320 --> 00:37:14,214
♪ Não se coloque
acima de mim ♪

845
00:37:14,215 --> 00:37:19,070
♪ Apenas me ame ♪

846
00:37:20,472 --> 00:37:25,067
♪ Como um homem ♪

847
00:37:25,068 --> 00:37:27,870
{\an8}♪

848
00:37:27,871 --> 00:37:30,915
[Vivas e aplausos]

849
00:37:34,786 --> 00:37:37,212
Sim!

850
00:37:37,213 --> 00:37:39,089
Daly:
Virada de quatro cadeiras, querido.

851
00:37:39,090 --> 00:37:40,858
{\an8}[Vivas e aplausos]

852
00:37:40,859 --> 00:37:44,995
{\an8}♪8

853
00:37:44,996 --> 00:37:47,257
{\an8}O quê?

854
00:37:47,357 --> 00:37:50,467
{\an8}Oh, meu Deus.

855
00:37:50,468 --> 00:37:54,755
Cara, esse é o meu favorito
Canção de Bonnie Raitt.

856
00:37:54,756 --> 00:37:56,640
Garota, eu sei.
A versão ao vivo.

857
00:37:56,641 --> 00:37:58,942
Parecia
você fez a versão ao vivo dela.

858
00:37:58,943 --> 00:38:01,270
Nem mesmo aquele
no registro.

859
00:38:01,271 --> 00:38:03,447
Obrigado.
Oh [bip] Escolha-me!

860
00:38:03,448 --> 00:38:04,741
[Risos]

861
00:38:04,841 --> 00:38:08,119
Jogue esse cabelo novamente.
Jogue esse cabelo novamente.

862
00:38:08,219 --> 00:38:10,121
Meu Deus.
Riley: Então qual é o seu nome?

863
00:38:10,221 --> 00:38:12,122
Conte-nos um pouco sobre você.
Meu nome é Nina Howland.

864
00:38:12,123 --> 00:38:15,292
Tenho 24 anos,
e eu sou de Nova York, Nova York.

865
00:38:15,293 --> 00:38:18,121
[Vivas e aplausos]

866
00:38:18,221 --> 00:38:20,255
É onde eu moro,
é onde eu moro.

867
00:38:20,256 --> 00:38:22,366
Só estou avisando você.
[Risos]

868
00:38:22,367 --> 00:38:24,101
Que tipo de atuação
você faz?

869
00:38:24,102 --> 00:38:25,369
Eu sei que você tem que ser
realizando o caminho

870
00:38:25,370 --> 00:38:26,938
você colocou aquele show
ali mesmo.

871
00:38:27,038 --> 00:38:28,797
Na verdade eu faço
teatro musical em Nova York.

872
00:38:28,798 --> 00:38:30,433
OK.

873
00:38:30,533 --> 00:38:32,201
Eu estou atualmente
na turnê nacional

874
00:38:32,202 --> 00:38:33,777
de "O Grande Gatsby"
na Broadway.

875
00:38:33,778 --> 00:38:35,270
Uau, uau.

876
00:38:35,271 --> 00:38:37,272
[Vivas e aplausos]

877
00:38:37,273 --> 00:38:39,616
A primeira audição
que eu já fui

878
00:38:39,617 --> 00:38:42,186
{\an8}esteve no Radio City Music Hall
com Hugh Jackman

879
00:38:42,187 --> 00:38:44,146
{\an8}cantando "Never Enough"
de "O Maior Showman".

880
00:38:44,147 --> 00:38:49,051
<i>Você está prestes a ser cantado
por uma jovem incrível que,</i>

881
00:38:49,052 --> 00:38:53,297
<i>em sua primeira audição,
conseguiu seu primeiro emprego.</i>

882
00:38:53,298 --> 00:38:56,233
Nina: Fazendo isso com Hugh
Jackman foi muito revelador para mim

883
00:38:56,234 --> 00:38:58,402
que eu precisava fazer isso.

884
00:38:58,403 --> 00:39:00,671
Passei grande parte da minha carreira
em um cenário de conjunto,

885
00:39:00,672 --> 00:39:04,976
e isso é bem diferente
porque sou só eu no palco.

886
00:39:05,076 --> 00:39:07,177
Este parece ser o momento

887
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
onde estou realmente me comprometendo
para seguir um caminho mais pop.

888
00:39:09,239 --> 00:39:13,016
E então eu acho que fazer "The Voice"
é um grande negócio.

889
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
[Vivas e aplausos]

890
00:39:14,686 --> 00:39:17,412
Eu vou te dizer, nós vimos muito
de grandes atuações hoje,

891
00:39:17,413 --> 00:39:18,755
mas foi o que teve mais atitude
de longe.

892
00:39:18,756 --> 00:39:20,257
Isso foi incrível.

893
00:39:20,258 --> 00:39:21,625
Eu não acho que havia alguma maneira
nós não íamos virar

894
00:39:21,626 --> 00:39:23,161
para aquele.
Obrigado.

895
00:39:23,261 --> 00:39:25,630
Oi. Eu sou Kelly,
seu futuro treinador.

896
00:39:25,730 --> 00:39:29,499
Hum, você sabe, as pessoas ficam tipo,
o que você canta no chuveiro?

897
00:39:29,500 --> 00:39:32,194
Essa é a música
Eu canto no chuveiro.

898
00:39:32,195 --> 00:39:33,829
Isso é. Há uma Aretha.

899
00:39:33,830 --> 00:39:35,305
Eu canto essa música no chuveiro também.

900
00:39:35,306 --> 00:39:37,524
Estou lhe contando.
Eu canto todos os dias.

901
00:39:37,525 --> 00:39:39,209
Garota, eu ganhei esse show.

902
00:39:39,210 --> 00:39:43,705
Ganhei outro show.
Eu ganho, posso vencer, posso vencer.

903
00:39:43,706 --> 00:39:45,817
Ok,
chega, chega, chega.

904
00:39:45,917 --> 00:39:47,844
Eu te amo.
Suficiente.

905
00:39:47,944 --> 00:39:49,845
Eu já tive o suficiente
disto.

906
00:39:49,846 --> 00:39:51,155
[Risos]

907
00:39:51,256 --> 00:39:52,990
Olá.
Oi.

908
00:39:52,991 --> 00:39:54,258
Como você está, Nina?
Estou bem, Adam.

909
00:39:54,259 --> 00:39:55,993
Como vai você?
Estou bem.

910
00:39:55,994 --> 00:39:59,229
Eu poderia estar fazendo melhor se
você me escolheu para ser seu treinador.

911
00:39:59,230 --> 00:40:01,665
[Risos]

912
00:40:01,666 --> 00:40:04,217
E olha, no começo
de pessoas virando,

913
00:40:04,218 --> 00:40:05,886
Eu sei que Kelly virou,
Rainha se virou.

914
00:40:05,887 --> 00:40:07,629
Eu senti como se estivesse
eu não queria ir a uma festa

915
00:40:07,630 --> 00:40:09,831
Eu não fui convidado, e então
Riley se virou.

916
00:40:09,832 --> 00:40:12,409
Eu fico tipo, "Bem,
se Riley puder ir à festa."

917
00:40:12,410 --> 00:40:16,013
Sim, eu canto essa música
quando estou pescando.

918
00:40:16,014 --> 00:40:17,407
Eu amo isso.

919
00:40:17,507 --> 00:40:21,043
Na verdade eu fiz um dueto com essa música
com Riley às vezes em particular.

920
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
Ficou estranho.
Só um pouco.

921
00:40:23,012 --> 00:40:24,547
Só um pouco.
Está ficando estranho.

922
00:40:24,647 --> 00:40:25,722
Eu simplesmente vou parar.

923
00:40:25,723 --> 00:40:27,074
Não será estranho
na minha equipe. OK.

924
00:40:27,075 --> 00:40:28,850
Você tem um grande,
linda voz

925
00:40:28,851 --> 00:40:30,261
isso pode fazer qualquer coisa.

926
00:40:30,361 --> 00:40:31,728
Última temporada de "The Voice",

927
00:40:31,729 --> 00:40:33,531
Ganhei com um maravilhoso
artista feminina

928
00:40:33,631 --> 00:40:35,565
quem foi um dos melhores cantores
Eu já ouvi na minha vida.

929
00:40:35,566 --> 00:40:38,435
E ela teve um grande,
voz linda, ousada e descarada.

930
00:40:38,436 --> 00:40:39,895
Tessanne Chin foi
mais um vencedor nosso

931
00:40:39,896 --> 00:40:41,755
há muito tempo
na minha equipe.

932
00:40:41,756 --> 00:40:43,590
Ela era uma das melhores vozes
no show.

933
00:40:43,591 --> 00:40:45,268
Eu acredito que você pode preencher
aqueles sapatos de tamanho grande,

934
00:40:45,368 --> 00:40:47,427
poderoso, lindo,
incrível, comovente,

935
00:40:47,428 --> 00:40:49,179
blues, voz incrível.

936
00:40:49,180 --> 00:40:52,841
E nos saímos bem aqui no Team Adam
com aqueles.

937
00:40:52,842 --> 00:40:54,785
Então você é incrível.

938
00:40:54,786 --> 00:40:57,154
Obrigado, obrigado.

939
00:40:57,155 --> 00:40:58,789
Vamos Knicks.

940
00:40:58,790 --> 00:41:00,249
Vá, Knicks!

941
00:41:00,350 --> 00:41:02,275
Uau!
Uau!

942
00:41:02,276 --> 00:41:04,087
Eu tive que tirar isso
do caminho.

943
00:41:04,187 --> 00:41:05,421
Nina, me conte mais
sobre você.

944
00:41:05,521 --> 00:41:07,065
Você vem de
uma família musical?

945
00:41:07,165 --> 00:41:09,257
Minha família inteira
realmente trabalha em teatro,

946
00:41:09,258 --> 00:41:12,070
então eu cresci cantando
o tempo todo com meus pais

947
00:41:12,170 --> 00:41:14,296
e meu irmão e
ao redor do piano,

948
00:41:14,297 --> 00:41:16,957
e apenas fazendo uma sessão de jam.
Eu amo isso.

949
00:41:16,958 --> 00:41:19,443
Uma das coisas que mais amo
sobre esse desempenho

950
00:41:19,444 --> 00:41:22,012
foi o seu comando daquela música.

951
00:41:22,013 --> 00:41:25,282
Quando a música acabou,
o jeito que você jogou a cabeça,

952
00:41:25,283 --> 00:41:27,651
você estava nos contando
tudo o que você precisava.

953
00:41:27,652 --> 00:41:29,653
Nós não ouvimos
o que ela precisava?

954
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
[Vivas e aplausos]

955
00:41:31,047 --> 00:41:34,716
Ame-a como um homem.
Quer dizer, eu acreditei em você.

956
00:41:34,717 --> 00:41:36,993
Você tinha o comando.
Eu sou a Rainha L-A-T-I-F-A-H

957
00:41:36,994 --> 00:41:39,964
no comando.
eu acredito...

958
00:41:40,064 --> 00:41:43,159
Eu acredito nisso juntos
podemos comandar "A Voz".

959
00:41:43,259 --> 00:41:45,461
A única razão
demorei tanto para virar foi

960
00:41:45,561 --> 00:41:47,604
eu só queria a música
se apressar e jogar

961
00:41:47,605 --> 00:41:49,005
para que eu pudesse ouvir sua voz.

962
00:41:49,006 --> 00:41:50,599
Eu estava tipo,
"Ok, temos um pouco de tristeza,

963
00:41:50,600 --> 00:41:52,142
nós vamos
entre nisso agora."

964
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
E então você vem
cantando assim.

965
00:41:54,645 --> 00:41:57,806
Você vai fazer isso para
aquela música na frente de todos nós.

966
00:41:57,807 --> 00:41:59,583
[Vivas e aplausos]

967
00:41:59,584 --> 00:42:03,512
Eu quero ver você fazer isso de novo
e repetidamente na minha equipe,

968
00:42:03,513 --> 00:42:05,155
se você me aceitar
como treinador.

969
00:42:05,156 --> 00:42:07,483
Obrigado.
Rainha Latifah, obrigado.

970
00:42:07,583 --> 00:42:09,160
Passo sólido.
Bom arremesso.

971
00:42:09,260 --> 00:42:10,952
Bem, Nina, isso é
não é uma coisa fácil de fazer,

972
00:42:10,953 --> 00:42:12,729
para sair aqui
na frente de todos

973
00:42:12,730 --> 00:42:14,489
e na frente dos treinadores
e conquistar todo mundo.

974
00:42:14,490 --> 00:42:16,359
Mas você fez. Então você pode relaxar.
Você fez um ótimo trabalho.

975
00:42:16,459 --> 00:42:18,827
Parabéns por isso.
Obrigado, obrigado.

976
00:42:18,828 --> 00:42:21,163
[Vivas e aplausos]

977
00:42:21,164 --> 00:42:23,932
Agora você tem que escolher
quem você quer que seu treinador seja.

978
00:42:23,933 --> 00:42:26,576
{\an8}[Público gritando
indistintamente]

979
00:42:26,577 --> 00:42:33,366
{\an8}♪

980
00:42:33,367 --> 00:42:34,543
{\an8}Tudo bem.

981
00:42:34,544 --> 00:42:38,181
{\an8}♪

982
00:42:42,718 --> 00:42:46,563
♪ Esta é "A Voz" ♪

983
00:42:46,564 --> 00:42:49,332
Agora você tem que escolher
quem você quer que seu treinador seja.

984
00:42:49,333 --> 00:42:54,372
[Audiência gritando
indistintamente]

985
00:42:54,472 --> 00:42:55,932
Tudo bem.

986
00:42:56,099 --> 00:43:01,845
{\an8}♪

987
00:43:01,846 --> 00:43:03,246
{\an8}Kelly, preciso ir com você.

988
00:43:03,247 --> 00:43:05,015
{\an8}[Vivas e aplausos]

989
00:43:05,016 --> 00:43:08,351
{\an8}Eu deveria ter tirado
o manto. Eu sabia.
Claro.

990
00:43:08,352 --> 00:43:10,378
{\an8}Essa é a minha música.
Não, garota, eu sei.

991
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
{\an8}Ah, meu Deus.

992
00:43:11,689 --> 00:43:14,675
{\an8}Nina é tão boa.
Ela tem uma alma para ela.

993
00:43:15,793 --> 00:43:18,262
Ter um artista
que está disposto a ir

994
00:43:18,362 --> 00:43:20,230
and play in different genres

995
00:43:20,231 --> 00:43:22,758
and be inspired by an artist
that is of different genres

996
00:43:22,859 --> 00:43:25,353
is incredibly fun to work with.

997
00:43:27,104 --> 00:43:29,739
Eu amo ela.

998
00:43:29,740 --> 00:43:30,933
Ela é demais.

999
00:43:31,033 --> 00:43:32,334
I might have lost last season,

1000
00:43:32,335 --> 00:43:33,544
but I might win this season,
vocês.

1001
00:43:33,644 --> 00:43:35,078
Estou sentindo isso.

1002
00:43:35,079 --> 00:43:36,680
Quando ganhei um Grammy,

1003
00:43:36,681 --> 00:43:39,082
Eu usei todo o meu
discurso de aceitação

1004
00:43:39,083 --> 00:43:41,751
falar com Bonnie Raitt
sobre aquela música.

1005
00:43:41,752 --> 00:43:43,420
Eu escolhi Kelly
porque ela é meu ídolo,

1006
00:43:43,421 --> 00:43:45,947
e eu escolhi essa música porque
Eu sei que ela adora essa música,

1007
00:43:45,948 --> 00:43:47,749
e ela vai ser
um treinador incrível.

1008
00:43:47,750 --> 00:43:48,926
Bem-vindo ao show.
Muito obrigado.

1009
00:43:49,026 --> 00:43:50,427
Tudo bem. Nos veremos
nas rodadas de batalha.

1010
00:43:50,428 --> 00:43:51,795
Obrigado.

1011
00:43:51,796 --> 00:43:53,898
Nenhum de nós está apenas preso a
um gênero de música.

1012
00:43:53,998 --> 00:43:56,100
Todos nós conhecemos boas vozes
quando os ouvimos.

1013
00:43:56,200 --> 00:43:58,135
Você sabe,
não é um artista country,

1014
00:43:58,136 --> 00:43:59,694
mas conheço uma boa voz.

1015
00:43:59,695 --> 00:44:01,738
É quem me faz
aperte esse botão.

1016
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
Desculpe.
Não sinto muito.

1017
00:44:04,475 --> 00:44:05,609
[Risos]

1018
00:44:05,610 --> 00:44:08,145
Bem, ela não escolheu Riley,
então vencemos.

1019
00:44:10,681 --> 00:44:13,284
{\an8}Estou tocando violão,
então eu tenho que manter minhas mãos aquecidas

1020
00:44:13,384 --> 00:44:16,087
{\an8}para fins de destruição, obviamente.

1021
00:44:16,187 --> 00:44:17,654
Meu nome é Luke Curran.

1022
00:44:17,655 --> 00:44:20,490
{\an8}Tenho 31 anos,
e eu sou de Sarasota, Flórida.

1023
00:44:20,491 --> 00:44:21,984
{\an8}Eu ouvi você tocando
anteriormente.

1024
00:44:22,084 --> 00:44:23,427
{\an8}Você joga.
Eu jogo um pouco. Sim.

1025
00:44:23,528 --> 00:44:25,321
{\an8}Comecei a jogar
antes de começar a cantar.

1026
00:44:25,421 --> 00:44:28,231
{\an8}Eu sabia que Luke sabia cantar
realmente desde a época

1027
00:44:28,232 --> 00:44:32,627
{\an8}que ele tinha 2 anos e começamos
fazendo karaokê em nossa garagem.

1028
00:44:32,628 --> 00:44:35,463
E eu me lembro totalmente
você está cantando "Whip It" do Devo.

1029
00:44:35,464 --> 00:44:37,808
♪ Estale esse chicote ♪

1030
00:44:37,909 --> 00:44:39,911
E você estava envolvido nisso.

1031
00:44:40,011 --> 00:44:41,244
Você também teve os movimentos.

1032
00:44:41,245 --> 00:44:43,179
eu desejo
Eu me lembrei disso.

1033
00:44:43,180 --> 00:44:46,008
[Risos]

1034
00:44:46,108 --> 00:44:47,117
Olá pessoal.

1035
00:44:47,118 --> 00:44:48,152
Mulher: Desça.

1036
00:44:48,252 --> 00:44:49,453
Ok, aí?
Sim.

1037
00:44:49,554 --> 00:44:51,755
Tudo bem. Obrigado.
Perfeito. Obrigado.

1038
00:44:51,756 --> 00:44:53,757
Eu assisti ao show com
minha mãe e minha irmã crescendo,

1039
00:44:53,758 --> 00:44:56,159
e eu lembro, tipo,
conversando com minha mãe sobre, tipo,

1040
00:44:56,160 --> 00:44:58,853
{\an8}"Ah, talvez eu pudesse ser alguém
entrando por ali",

1041
00:44:58,854 --> 00:45:03,301
{\an8}e, na verdade, apenas
fazer isso é - é uma loucura.

1042
00:45:03,401 --> 00:45:05,368
{\an8}Se eu vir uma daquelas cadeiras
vire-se,

1043
00:45:05,369 --> 00:45:08,163
{\an8}vai ser um grande
montanha russa de emoções.

1044
00:45:08,164 --> 00:45:10,340
Quer dizer, eu sempre pensei,
tipo, isso foi um sonho

1045
00:45:10,341 --> 00:45:13,236
para outra pessoa,
mas agora aqui estou.

1046
00:45:13,402 --> 00:45:18,299
{\an8}♪

1047
00:45:19,283 --> 00:45:23,821
{\an8}♪

1048
00:45:23,921 --> 00:45:25,880
Sim.

1049
00:45:25,881 --> 00:45:32,387
♪ Operadora, você poderia me ajudar
fazer esta ligação? ♪

1050
00:45:32,388 --> 00:45:36,967
{\an8}♪ O número da caixa de fósforos
está velho e desbotado ♪

1051
00:45:36,968 --> 00:45:39,737
{\an8}♪

1052
00:45:39,837 --> 00:45:44,532
♪ Mas não é assim
eles dizem que vai? ♪

1053
00:45:44,533 --> 00:45:46,543
♪ Bem, vamos esquecer tudo isso ♪

1054
00:45:46,544 --> 00:45:50,414
♪ E me dê o número
se você conseguir encontrar ♪

1055
00:45:50,514 --> 00:45:56,587
♪ Então posso ligar só para contar
Estou bem e para mostrar ♪

1056
00:45:56,687 --> 00:45:58,588
♪ Superei o golpe ♪

1057
00:45:58,589 --> 00:46:00,258
♪ Aprendi a aceitar bem ♪

1058
00:46:00,358 --> 00:46:04,253
♪ Eu só queria que minhas palavras pudessem
apenas me convença ♪

1059
00:46:04,353 --> 00:46:06,896
♪ Que simplesmente não era real ♪

1060
00:46:06,897 --> 00:46:09,792
♪ Mas isso não é
do jeito que parece ♪

1061
00:46:09,959 --> 00:46:13,437
{\an8}♪

1062
00:46:13,537 --> 00:46:18,009
♪ Mas não é assim
eles dizem que vai? ♪

1063
00:46:18,109 --> 00:46:20,436
♪ Bem, vamos esquecer tudo isso ♪

1064
00:46:20,536 --> 00:46:23,781
♪ E me dê o número
se você conseguir encontrar ♪

1065
00:46:23,881 --> 00:46:29,620
♪ Então posso ligar só para contar
Estou bem e para mostrar ♪

1066
00:46:29,720 --> 00:46:31,746
Sim.
♪ Superei o golpe ♪

1067
00:46:31,747 --> 00:46:33,723
♪ Aprendi a aceitar bem ♪

1068
00:46:33,724 --> 00:46:37,761
♪ Eu só queria que minhas palavras pudessem
apenas me convença ♪

1069
00:46:37,762 --> 00:46:40,930
♪ Que simplesmente não era real ♪

1070
00:46:40,931 --> 00:46:44,959
♪ Mas isso não é
do jeito que parece ♪

1071
00:46:44,960 --> 00:46:48,596
♪ Não, não, não, não, não ♪

1072
00:46:48,597 --> 00:46:54,811
♪ Não é assim que parece ♪

1073
00:46:54,812 --> 00:46:56,947
[Vivas e aplausos]

1074
00:46:57,048 --> 00:46:58,640
{\an8}Sim!

1075
00:46:58,641 --> 00:47:02,453
{\an8}♪

1076
00:47:02,553 --> 00:47:03,645
{\an8}Sim!

1077
00:47:03,646 --> 00:47:04,980
{\an8}Eu adoro isso
você fez Jim Croce.

1078
00:47:05,081 --> 00:47:06,624
{\an8}Cara,
que lenda ele era.

1079
00:47:06,724 --> 00:47:08,325
Absolutamente.
Qual o seu nome?

1080
00:47:08,326 --> 00:47:09,592
Meu nome é Luke Curran.

1081
00:47:09,593 --> 00:47:12,163
tenho 31 anos
e eu sou de Sarasota, Flórida.

1082
00:47:12,263 --> 00:47:14,731
Certo.
Ei.

1083
00:47:14,732 --> 00:47:18,134
Eu amo sua voz e
Adorei que você escolheu essa música.

1084
00:47:18,135 --> 00:47:20,662
Eu realmente senti que isso me fez
entendo você

1085
00:47:20,663 --> 00:47:23,139
e muito sobre o seu gosto e
o que você queria realizar.

1086
00:47:23,140 --> 00:47:26,077
Meu concorrente nisso
é um cantor country,

1087
00:47:26,177 --> 00:47:28,236
mas tive coragem
para virar,

1088
00:47:28,237 --> 00:47:30,580
e então, quando ele se virou,
Eu estava tipo,

1089
00:47:30,581 --> 00:47:32,515
"Este não é um país puro.

1090
00:47:32,516 --> 00:47:35,151
É folclórico.
Tem muita coisa acontecendo."

1091
00:47:35,152 --> 00:47:36,953
Aquela escolha de música
meio que fala muito para mim.

1092
00:47:36,954 --> 00:47:39,823
Então, cara, eu adoraria
para ser seu treinador, cara.

1093
00:47:39,824 --> 00:47:41,491
Eu realmente faria.
Muito obrigado.

1094
00:47:41,492 --> 00:47:42,859
Obrigado.

1095
00:47:42,860 --> 00:47:45,528
Bem, eu amo que ele amaria
para ser seu treinador.

1096
00:47:45,529 --> 00:47:46,796
[Risos]

1097
00:47:46,797 --> 00:47:48,599
Você pegou todo mundo
sentir algo,

1098
00:47:48,699 --> 00:47:50,992
particularmente
esses dois caras aqui.

1099
00:47:50,993 --> 00:47:52,669
Então eu vou
saia do caminho.

1100
00:47:52,670 --> 00:47:53,938
Diga que você fez um ótimo trabalho.

1101
00:47:54,038 --> 00:47:56,773
eu vou me abaixar
e observe os fogos de artifício acontecerem.

1102
00:47:56,774 --> 00:47:59,869
Obrigado.
Deixe-o ganhar você.
Deixe-o ganhar você.

1103
00:47:59,969 --> 00:48:01,269
Vamos.

1104
00:48:01,270 --> 00:48:03,037
Em primeiro lugar, quero agradecer ao Adam
por trazer à tona

1105
00:48:03,038 --> 00:48:05,039
quem virou primeiro,
porque eu fiz.

1106
00:48:05,040 --> 00:48:07,877
Adão: Sim.
Por um pouco, devo acrescentar.

1107
00:48:07,977 --> 00:48:10,044
Assim que percebi
que música você estava cantando

1108
00:48:10,045 --> 00:48:13,390
e ouvi as primeiras notas,
Eu estava dentro, cara.

1109
00:48:13,391 --> 00:48:15,326
Adoro contar histórias,
e você contou uma história agora há pouco.

1110
00:48:15,426 --> 00:48:16,394
Foi incrível.

1111
00:48:16,494 --> 00:48:17,862
Muito obrigado.

1112
00:48:17,962 --> 00:48:20,563
Eu amo Adão.
Você sabe, ele é ótimo.

1113
00:48:20,564 --> 00:48:21,831
[Risos]

1114
00:48:21,832 --> 00:48:24,301
Ele é um dos meus treinadores favoritos
em "A Voz".

1115
00:48:24,402 --> 00:48:25,802
[Risos]

1116
00:48:25,803 --> 00:48:27,971
Mas eu simplesmente não vejo um mundo
onde você não vem comigo

1117
00:48:27,972 --> 00:48:29,731
e nós vamos e tentamos--
Ah, eu vejo um mundo.

1118
00:48:29,732 --> 00:48:31,241
Oh, eu vejo um mundo
onde ele vem comigo.

1119
00:48:31,242 --> 00:48:32,675
Bem, você também viu um mundo
onde você virou primeiro.

1120
00:48:32,676 --> 00:48:35,346
E esse não é o mundo
em que vivemos.

1121
00:48:35,446 --> 00:48:36,646
Ei, ei, ei!

1122
00:48:36,647 --> 00:48:39,641
Talvez seja apenas o mundo
Eu queria ver.

1123
00:48:39,642 --> 00:48:41,410
E isso se chama ilusão.

1124
00:48:41,510 --> 00:48:42,853
E é esse tipo de ilusão

1125
00:48:42,953 --> 00:48:45,748
que traz você
todo o caminho até o topo.

1126
00:48:45,848 --> 00:48:47,657
Aguentar.
Você está indo para um lugar que é

1127
00:48:47,658 --> 00:48:48,750
não para onde todo mundo está indo.

1128
00:48:48,751 --> 00:48:50,093
Todo mundo aqui
é um ótimo cantor.

1129
00:48:50,094 --> 00:48:51,262
Então, para se destacar, você
tem que ter sua própria pista.

1130
00:48:51,362 --> 00:48:52,596
E eu acho que você certamente quer.

1131
00:48:52,696 --> 00:48:54,231
E eu também só
quero jogar lá também,

1132
00:48:54,331 --> 00:48:55,832
tipo,
Eu cresci com Jim Croce.

1133
00:48:55,833 --> 00:48:58,259
Eu cresci folk pesado.
Meus pais foram para Berklee.

1134
00:48:58,260 --> 00:48:59,494
Eles eram como hippies.

1135
00:48:59,495 --> 00:49:00,929
Adam literalmente cresceu
com Jim Croce.

1136
00:49:00,930 --> 00:49:04,933
Eu cresci... Jim Croce,
ele é meu pai.

1137
00:49:04,934 --> 00:49:09,280
Mas todas as músicas da minha casa
crescer foi muito parecido com--

1138
00:49:09,380 --> 00:49:11,339
Kelly, vá com calma.

1139
00:49:11,340 --> 00:49:13,516
Ele literalmente cresceu
com Jim Croce.

1140
00:49:13,517 --> 00:49:14,742
Não, ele fez. Sim.

1141
00:49:14,743 --> 00:49:16,387
Você vê o que
eles estão tentando fazer aqui?

1142
00:49:16,487 --> 00:49:18,055
Não dê ouvidos a eles.
Eu cresci com
muitas dessas coisas.

1143
00:49:18,155 --> 00:49:19,948
Você sabe, Dylan é meu favorito.
Um dos meus favoritos.

1144
00:49:19,949 --> 00:49:22,892
Sério, cale a boca.
É muito bom. Desculpe.

1145
00:49:22,893 --> 00:49:24,294
Kelly fez cócegas
aqui.

1146
00:49:24,295 --> 00:49:27,263
Ah, Deus.
De qualquer forma, você é o melhor, cara.

1147
00:49:27,264 --> 00:49:28,598
Eu deixaria Kelly perguntar,

1148
00:49:28,599 --> 00:49:30,233
mas eu não sei
se ela ainda pode falar.

1149
00:49:30,234 --> 00:49:33,962
OK. Ufa. OK.
Hum. Hum.

1150
00:49:33,963 --> 00:49:35,939
Ok, entendi.
OK.

1151
00:49:35,940 --> 00:49:37,974
Ei, Luke...

1152
00:49:37,975 --> 00:49:40,977
[Risos]

1153
00:49:40,978 --> 00:49:42,879
Rainha:
Aí vem a pergunta.

1154
00:49:42,880 --> 00:49:44,614
Quem você escolhe
ser seu treinador?

1155
00:49:44,615 --> 00:49:47,542
[Platéia gritando "Riley"]

1156
00:49:47,543 --> 00:49:48,953
Riley?!

1157
00:49:49,053 --> 00:49:51,821
Vamos, Lucas.
Venha para casa.

1158
00:49:51,822 --> 00:49:54,782
Eu vou ser honesto. Eu não posso
ouça o que vocês estão dizendo.

1159
00:49:54,783 --> 00:49:59,295
Hum, eu agradeço vocês
ambos tanto retornando,

1160
00:49:59,296 --> 00:50:01,631
mas sou fã de "Voice" desde o primeiro dia.

1161
00:50:01,632 --> 00:50:04,167
{\an8}Tenho que ir para o time Adam.
Eu sinto muito.

1162
00:50:04,168 --> 00:50:06,836
{\an8}[Vivas e aplausos]

1163
00:50:06,837 --> 00:50:07,971
{\an8}Adam: Eu amo Luke, cara.

1164
00:50:07,972 --> 00:50:09,497
{\an8}Muito legal
velha voz folclórica.

1165
00:50:09,498 --> 00:50:11,475
{\an8}Sim, cara.
Muito obrigado.

1166
00:50:11,575 --> 00:50:13,344
{\an8}Sabe, eu simplesmente senti
conectado a ele imediatamente.

1167
00:50:13,444 --> 00:50:14,944
Tenho que comprar um moletom para você.
Isso é doentio.

1168
00:50:14,945 --> 00:50:16,412
Eu acho que Lucas
vai se destacar muito,

1169
00:50:16,413 --> 00:50:17,814
o que é importante
neste programa.

1170
00:50:17,815 --> 00:50:19,515
Incrível. Obrigado, irmão.
Obrigado.

1171
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
Eu amo isso.

1172
00:50:20,784 --> 00:50:22,344
Adão está ficando
todo mundo agora,

1173
00:50:22,444 --> 00:50:24,088
e isso está me incomodando.

1174
00:50:24,188 --> 00:50:25,956
Temos que ir um contra o outro
de vez em quando.

1175
00:50:26,056 --> 00:50:27,458
Mas ele está fazendo isso
por uns 60 anos,

1176
00:50:27,558 --> 00:50:29,350
então ele será difícil de vencer,
você sabe?

1177
00:50:29,351 --> 00:50:31,687
É-- Isso é muito
competição aqui.

1178
00:50:31,787 --> 00:50:35,432
"Sou fã de 'Voice' desde o primeiro dia."
Eu gosto disso. Ah, cara.

1179
00:50:35,532 --> 00:50:37,533
Isso foi bom.

1180
00:50:37,534 --> 00:50:38,635
Rainha: Uau.
Adão: eu amo isso

1181
00:50:38,636 --> 00:50:40,336
Eu literalmente esqueci
quem virou primeiro.

1182
00:50:40,337 --> 00:50:41,864
Riley: Eu virei, tipo,
logo no começo.

1183
00:50:41,964 --> 00:50:43,506
eu nem sei
se ele cantasse antes de eu virar.

1184
00:50:43,507 --> 00:50:44,708
Foi muito engraçado.

1185
00:50:44,808 --> 00:50:47,835
Homem: 30 segundos, pessoal.
30 segundos.

1186
00:50:47,836 --> 00:50:49,371
Venha comigo.
Tudo bem.
Oh, Deus, estou tão nervoso.

1187
00:50:49,471 --> 00:50:52,374
Eu sempre cantei
em algum tipo de grupo,

1188
00:50:52,474 --> 00:50:55,777
como no refrão
e meu grupo a cappella.

1189
00:50:55,778 --> 00:50:57,353
Você está pronto?
Estou pronto.

1190
00:50:57,354 --> 00:51:01,691
Então parece muito irreal
que minha primeira apresentação solo

1191
00:51:01,692 --> 00:51:04,561
{\an8}será um teste às cegas
em "A Voz".

1192
00:51:04,562 --> 00:51:06,955
Estou tremendo um pouco,
mas é agora ou nunca,

1193
00:51:06,956 --> 00:51:09,866
e estou em um ponto da minha vida
onde eu disse,

1194
00:51:09,867 --> 00:51:12,736
"Sim, por que não?
Apenas vamos em frente."

1195
00:51:14,897 --> 00:51:17,966
{\an8}♪

1196
00:51:17,967 --> 00:51:21,744
♪ Estou olhando para fora
noite adentro ♪

1197
00:51:21,745 --> 00:51:24,714
Hum.

1198
00:51:24,715 --> 00:51:27,710
♪ Tentando esconder a dor ♪

1199
00:51:29,553 --> 00:51:33,882
{\an8}♪ E se sentir bem, nunca
custa uma coisa ♪

1200
00:51:35,859 --> 00:51:42,924
♪ E a dor que você sente
um tipo diferente de dor ♪

1201
00:51:42,925 --> 00:51:46,069
♪ Bem, estou indo para casa ♪

1202
00:51:46,070 --> 00:51:49,106
♪ De volta ao lugar
onde eu pertenço ♪

1203
00:51:49,206 --> 00:51:53,936
♪ E onde seu amor sempre esteve
foi o suficiente para mim ♪

1204
00:51:54,036 --> 00:51:59,248
♪ Não, não estou fugindo de ♪

1205
00:51:59,249 --> 00:52:02,844
♪ Não, acho que você me pegou
tudo errado ♪

1206
00:52:02,845 --> 00:52:07,249
♪ Eu não me arrependo desta vida
Eu escolhi para mim ♪

1207
00:52:09,059 --> 00:52:14,130
♪ Você sabe, tenha cuidado
o que você deseja ♪

1208
00:52:14,131 --> 00:52:17,433
♪ Porque você pode
pegue tudo ♪

1209
00:52:17,434 --> 00:52:23,439
♪ Ah, você pode
pegue tudo ♪

1210
00:52:23,440 --> 00:52:25,942
♪ Estou indo para casa ♪

1211
00:52:25,943 --> 00:52:29,079
♪ De volta ao lugar
onde eu pertenço ♪

1212
00:52:29,179 --> 00:52:35,084
♪ E onde seu amor sempre esteve
foi o suficiente para mim, sim ♪

1213
00:52:35,085 --> 00:52:41,816
♪ Mas esses lugares e
esses rostos estão ficando velhos ♪

1214
00:52:41,817 --> 00:52:45,461
♪ Então vou para casa ♪

1215
00:52:45,462 --> 00:52:52,001
♪ Estou indo para casa ♪

1216
00:52:52,002 --> 00:52:53,303
[Vivas e aplausos]

1217
00:52:53,404 --> 00:52:57,407
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

1218
00:52:57,408 --> 00:52:59,468
{\an8}Leva apenas um.

1219
00:53:00,010 --> 00:53:02,112
{\an8}- Uau.
- Ei.

1220
00:53:02,212 --> 00:53:03,513
{\an8}Adam: Qual é o seu nome?

1221
00:53:03,514 --> 00:53:04,840
{\an8}Meu nome é Matthew Chiu.

1222
00:53:04,940 --> 00:53:07,184
{\an8}Tenho 25 anos.
Eu sou do Brooklyn, Nova York.

1223
00:53:07,284 --> 00:53:09,685
{\an8}BK no prédio.
BC!

1224
00:53:09,686 --> 00:53:11,680
Sim. Vamos.

1225
00:53:11,780 --> 00:53:13,514
Isso foi
um ótimo desempenho.

1226
00:53:13,515 --> 00:53:16,326
Aquela nota que você fez
para o céu

1227
00:53:16,427 --> 00:53:18,295
e você acabou de trazer
ao redor do prédio,

1228
00:53:18,395 --> 00:53:20,530
Eu adorei isso,
isso foi incrível.

1229
00:53:20,531 --> 00:53:21,964
Continue se apoiando nisso.

1230
00:53:21,965 --> 00:53:24,101
Mal posso esperar para ver mais disso
neste programa.

1231
00:53:24,201 --> 00:53:26,869
Muito obrigado.
Obrigado.

1232
00:53:26,870 --> 00:53:29,363
Espero que você me queira,
porque você está preso.

1233
00:53:29,364 --> 00:53:31,107
Sim, sim, sim.

1234
00:53:31,108 --> 00:53:33,034
Eu fiz um cover dessa música.
Essa é uma música estridente.

1235
00:53:33,035 --> 00:53:36,204
Não foi só porque você foi
esta nota enorme e acertou em cheio.

1236
00:53:36,205 --> 00:53:38,481
Foi o fato de
você foi corajoso o suficiente para fazer isso

1237
00:53:38,482 --> 00:53:41,384
é alguém que estou realmente interessado
em trabalhar com.

1238
00:53:41,385 --> 00:53:42,719
É tão bom.

1239
00:53:42,720 --> 00:53:44,488
Estou muito animado para trabalhar com você.
Muito obrigado.

1240
00:53:44,588 --> 00:53:47,323
Você entende isso
jaqueta fofa.

1241
00:53:47,324 --> 00:53:50,527
Cara, seja bem vindo ao meu time.
Muito obrigado.

1242
00:53:50,627 --> 00:53:52,830
Eu me virei porque
ele tem um alcance incrível.

1243
00:53:52,930 --> 00:53:55,557
Estou animado para ficar um pouco
mais técnico com ele,

1244
00:53:55,657 --> 00:53:58,059
para preparar a fundação
do que ele vai fazer.

1245
00:53:58,060 --> 00:54:00,027
Eu acho que os treinadores erraram
neste, pessoal.

1246
00:54:00,028 --> 00:54:01,505
Estou muito animado
para provar a eles

1247
00:54:01,605 --> 00:54:03,207
por que eles deveriam ter
viraram a cadeira.

1248
00:54:03,307 --> 00:54:04,907
Obrigado pessoal. Obrigado.

1249
00:54:04,908 --> 00:54:06,134
Essa é uma sensação boa.

1250
00:54:06,135 --> 00:54:08,244
Eu estava tipo, "Quer saber?
Esse cara é ousado."

1251
00:54:08,245 --> 00:54:10,330
Sim.
"Eu gosto dessa escolha."

1252
00:54:17,454 --> 00:54:18,746
♪ Esta é "A Voz" ♪

1253
00:54:18,747 --> 00:54:20,056
Daly: Bem vindo de volta
para as audições cegas

1254
00:54:20,057 --> 00:54:21,558
no Universal Studios Hollywood.

1255
00:54:21,692 --> 00:54:24,160
Por volta das 17h, eu vou
começar a ficar muito estranho.

1256
00:54:24,161 --> 00:54:25,229
Legal.

1257
00:54:25,329 --> 00:54:27,730
Sim, sim, sim.
Rodada relâmpago.

1258
00:54:27,731 --> 00:54:29,423
Estou apenas testando aqui,
você sabe?

1259
00:54:29,424 --> 00:54:31,434
Ah, você está ganhando!

1260
00:54:31,435 --> 00:54:33,102
Dois novos sangues,
duas novas pessoas,

1261
00:54:33,103 --> 00:54:34,704
mas a química é
definitivamente lá.

1262
00:54:34,705 --> 00:54:35,938
Sinto muito pela sua cadeira.

1263
00:54:35,939 --> 00:54:37,407
Estamos tentando senhor
sobre você.

1264
00:54:37,541 --> 00:54:38,766
Levantamos a perna
na cadeira da competição.

1265
00:54:38,767 --> 00:54:39,709
Por que estou nesta cadeira?

1266
00:54:39,710 --> 00:54:40,944
Podemos preparar um reforço?

1267
00:54:41,044 --> 00:54:42,404
Ele já está
trinta centímetros mais alto que eu.

1268
00:54:45,449 --> 00:54:46,415
Ah, ele é...

1269
00:54:46,416 --> 00:54:48,785
{\an8}Estou tendo que lutar de verdade...

1270
00:54:48,786 --> 00:54:50,120
{\an8}mais difícil do que eu pensava. eu estava
vou ter que lutar.

1271
00:54:50,220 --> 00:54:51,555
{\an8}Tudo bem.
Adão: Eu sei, certo?

1272
00:54:51,655 --> 00:54:53,256
{\an8}Você gostou de como terminei
antes que você pudesse me interromper?

1273
00:54:53,257 --> 00:54:55,283
{\an8}Ah, ah, ah, ah, ah.

1274
00:54:55,284 --> 00:54:56,585
{\an8}Olá.

1275
00:54:58,395 --> 00:55:04,768
Eu sou extremamente, extremamente,
extremamente animado

1276
00:55:04,868 --> 00:55:07,771
que Queen Latifah é
vai ser treinador nesta temporada.

1277
00:55:07,871 --> 00:55:09,630
♪ Amante fácil é algo
que eu não sou ♪

1278
00:55:09,631 --> 00:55:12,241
♪ Além disso, eu não te conheço
de uma lata de tinta ♪

1279
00:55:12,242 --> 00:55:13,944
Tipo, Raymn, aja normalmente.
Aja normalmente.

1280
00:55:14,077 --> 00:55:16,814
Eu tenho uma conexão tão grande
para você, rainha.

1281
00:55:16,914 --> 00:55:18,749
Tipo, eu sou uma grande Broadway
fã musical.

1282
00:55:18,849 --> 00:55:21,642
E esse sorriso? Ah, por favor,
por favor, por favor, por favor.

1283
00:55:21,643 --> 00:55:24,321
♪ Garota voa, garota voa ♪

1284
00:55:25,088 --> 00:55:27,624
Meu nome é Raymn.
Tenho 26 anos.

1285
00:55:27,758 --> 00:55:29,426
{\an8}Sou de Los Angeles,
Califórnia.

1286
00:55:29,526 --> 00:55:31,453
{\an8}Centro-sul!

1287
00:55:32,796 --> 00:55:34,330
Cidade de Nova York, aos 12 anos,

1288
00:55:34,331 --> 00:55:36,999
tive a incrível oportunidade
estar na Broadway.

1289
00:55:37,000 --> 00:55:38,492
Os papéis que desempenhei

1290
00:55:38,493 --> 00:55:40,169
era o pequeno Michael Jackson,
pequeno Stevie Wonder,

1291
00:55:40,170 --> 00:55:42,572
e Pequena Berry Gordy
em "Motown: O Musical".

1292
00:55:42,573 --> 00:55:44,165
O grande número do show

1293
00:55:44,166 --> 00:55:45,833
foi "Eu quero você de volta"
por Jackson 5.

1294
00:55:45,834 --> 00:55:48,837
Você sabe, o icônico chapéu roxo,
as franjas roxas.

1295
00:55:48,937 --> 00:55:51,514
A experiência foi simplesmente incrível.

1296
00:55:51,515 --> 00:55:53,616
Como você está se sentindo?
Estou me sentindo bem.

1297
00:55:53,617 --> 00:55:56,177
Estou me sentindo pronto.

1298
00:55:56,178 --> 00:55:58,187
O pequeno Raymn está pronto
agora mesmo.

1299
00:55:58,188 --> 00:55:59,455
Bem-vindo ao Raymn adulto.

1300
00:55:59,456 --> 00:56:00,991
Ele estará aqui,
e ele vai ficar,

1301
00:56:01,091 --> 00:56:02,358
e ele vai arrasar
o mundo.

1302
00:56:02,359 --> 00:56:06,354
{\an8}Sim, Raymn.

1303
00:56:06,355 --> 00:56:07,997
Raymn: Não há como voltar atrás
depois disso.

1304
00:56:07,998 --> 00:56:09,432
E estou pronto para matá-lo.

1305
00:56:09,433 --> 00:56:12,368
{\an8}Tipo, eu vou
cante com todo o meu coração.

1306
00:56:12,369 --> 00:56:14,195
Tudo bem, vamos fazer isso.

1307
00:56:14,196 --> 00:56:17,499
{\an8}♪

1308
00:56:19,534 --> 00:56:26,040
{\an8}♪ Na cidade ♪

1309
00:56:26,041 --> 00:56:28,317
{\an8}♪ Lembre-se que você costumava dirigir
um Yukon ♪

1310
00:56:28,318 --> 00:56:30,887
♪ eu pegaria
sempre que você ligar ♪

1311
00:56:30,888 --> 00:56:32,714
♪ No estacionamento em Tucson ♪

1312
00:56:32,848 --> 00:56:36,225
Isso é diferente.
♪ Você está comigo, sim ♪

1313
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
♪ No Fantasma
sem o telhado ♪

1314
00:56:38,395 --> 00:56:40,196
♪ Eu paro como Jimmy Neutron ♪

1315
00:56:40,197 --> 00:56:41,230
[Risos]

1316
00:56:41,231 --> 00:56:43,058
♪ Eu posso te ajudar a seguir em frente ♪

1317
00:56:43,158 --> 00:56:44,034
♪ Como um U-Haul ♪

1318
00:56:44,134 --> 00:56:46,003
♪ E eu sei ♪

1319
00:56:46,103 --> 00:56:48,504
♪ Você gosta de ir devagar ♪

1320
00:56:48,505 --> 00:56:51,174
♪ Mas poderíamos ir mais rápido ♪

1321
00:56:51,275 --> 00:56:53,734
♪ Diga-me a senha ♪

1322
00:56:53,735 --> 00:56:55,511
♪ Deslize cidade, deslize ♪

1323
00:56:55,512 --> 00:56:58,581
♪ Muitos outros homens
tentando ir para a cama ♪

1324
00:56:58,582 --> 00:57:00,983
♪ Então vou ficar desleixado ♪

1325
00:57:00,984 --> 00:57:03,753
♪ eu sei
isso vai fazer você implorar ♪

1326
00:57:03,754 --> 00:57:05,255
♪ O que eu faria ♪

1327
00:57:05,389 --> 00:57:08,583
♪ Ooh, se eu não te amasse,
querido? ♪

1328
00:57:08,717 --> 00:57:13,095
♪ O que eu faria? ♪

1329
00:57:13,096 --> 00:57:19,535
♪ O que eu faria? Ahhh, ah ♪

1330
00:57:19,536 --> 00:57:22,764
♪ Ahhh ♪

1331
00:57:22,898 --> 00:57:25,925
{\an8}[Vivas e aplausos]

1332
00:57:25,926 --> 00:57:27,402
{\an8}Sim.

1333
00:57:28,595 --> 00:57:31,782
{\an8}Ah, cara!

1334
00:57:34,785 --> 00:57:36,111
Cara, isso foi incrível.
Diga-me seu nome.

1335
00:57:36,244 --> 00:57:37,386
Olá, meu nome é Raymn.

1336
00:57:37,387 --> 00:57:38,955
Eu sou de Los Angeles,
Califórnia,

1337
00:57:38,956 --> 00:57:40,749
e tenho 26 anos.

1338
00:57:42,392 --> 00:57:43,793
Foi um desempenho incrível.

1339
00:57:43,794 --> 00:57:45,261
Eu tenho um pouco
de um problema agora.

1340
00:57:45,262 --> 00:57:46,620
Minha equipe está ficando um pouco grande,

1341
00:57:46,621 --> 00:57:48,290
e eu tenho que começar
restringindo quem eu escolho.

1342
00:57:48,390 --> 00:57:50,233
Mas isso foi incrível.
Foi emocionante.

1343
00:57:50,334 --> 00:57:52,468
Tinha muito sentimento nisso.
Eu acreditei.

1344
00:57:52,469 --> 00:57:53,970
Eu amo toda a sua vibração, cara.
Foi ótimo.

1345
00:57:54,104 --> 00:57:56,272
Muito obrigado.
Significa muito vindo de você.

1346
00:57:56,273 --> 00:57:57,466
Olá, Raymn, meu nome é Kelly.

1347
00:57:57,599 --> 00:58:00,276
Olá, Kelly. Meu gêmeo de aniversário.
24 de abril.

1348
00:58:00,277 --> 00:58:02,279
Oh! Você é... ah, cara!

1349
00:58:02,412 --> 00:58:03,646
Eu tenho que te dizer--

1350
00:58:03,647 --> 00:58:04,880
Eu não estou apenas dizendo isso
porque o gêmeo aniversariante--

1351
00:58:04,881 --> 00:58:06,283
Eu estava tão perto
para se virar.

1352
00:58:06,383 --> 00:58:08,477
eu estava esperando
para o próximo nível,

1353
00:58:08,577 --> 00:58:09,953
e ele meio que fez isso
no final da cauda.

1354
00:58:10,053 --> 00:58:12,289
Tipo, me mostre que lindo
falsete e todas aquelas corridas.

1355
00:58:12,422 --> 00:58:14,623
Suas corridas são incríveis.
Muito obrigado.

1356
00:58:14,624 --> 00:58:17,143
Nas cortinas, não conhecemos você
como artista ainda.

1357
00:58:17,144 --> 00:58:20,930
Eu geralmente gosto quando a música
tem um pouco mais de espaço.

1358
00:58:20,931 --> 00:58:23,366
Às vezes, quando é tão rápido,
não há espaço

1359
00:58:23,367 --> 00:58:26,135
para eu realmente relaxar
e descubra quem você é.

1360
00:58:26,136 --> 00:58:28,830
Então, você deveria voltar.
Escolha uma música diferente.

1361
00:58:28,964 --> 00:58:31,166
Porque você tem uma voz legal.
Obrigado.

1362
00:58:31,299 --> 00:58:33,743
Sim. Raymn,
Eu posso te dizer isso.

1363
00:58:33,744 --> 00:58:35,611
Você é um raio de luz.

1364
00:58:35,612 --> 00:58:37,180
Obrigado.
Você é verdadeiramente,
verdadeiramente uma luz.

1365
00:58:37,314 --> 00:58:39,340
E eu sou um grande fã
de cada um de vocês.

1366
00:58:39,341 --> 00:58:41,318
Você sabe, eu estive
ouvindo você para sempre, Rainha.

1367
00:58:41,451 --> 00:58:44,346
É uma grande honra apenas estar
na mesma sala que você.

1368
00:58:44,446 --> 00:58:45,838
Tipo, sua voz é tudo.

1369
00:58:45,839 --> 00:58:47,491
Vindo da Broadway,
Eu olhei para você.

1370
00:58:47,591 --> 00:58:49,850
Então, eu só quero dizer
obrigado também. Obrigado.

1371
00:58:49,851 --> 00:58:51,660
Bem, por favor, não pare
fazendo o que você está fazendo--

1372
00:58:51,661 --> 00:58:52,862
Eu não vou.
... porque estou lhe dizendo,

1373
00:58:52,863 --> 00:58:54,163
você nos tocou com sua voz.

1374
00:58:54,164 --> 00:58:55,866
Mas só para virar
e ver você,

1375
00:58:55,999 --> 00:58:57,467
apenas continua a fluir
continuamente.

1376
00:58:57,567 --> 00:58:58,859
Então, continue fazendo
o que você está fazendo.

1377
00:58:58,860 --> 00:59:00,002
Volte novamente.

1378
00:59:00,003 --> 00:59:01,854
Obrigado pessoal.
Obrigado. Obrigado.

1379
00:59:01,855 --> 00:59:04,007
[Vivas e aplausos]
Obrigado!

1380
00:59:04,107 --> 00:59:06,368
Rainha Latifah:
Às vezes, quando você escolhe
discos realmente populares,

1381
00:59:06,468 --> 00:59:09,036
é tão cativante
e tão fácil de lembrar

1382
00:59:09,037 --> 00:59:10,847
que eu preciso ouvir
sua versão disso.

1383
00:59:10,981 --> 00:59:13,349
Você precisa de espaço
para se expressar.

1384
00:59:13,350 --> 00:59:16,153
Você tem 90 segundos
para nos mostrar quem você é,
e você tem que acertar.

1385
00:59:16,253 --> 00:59:18,212
Ele era bom, no entanto.
Eu meio que gostaria de ter me virado.

1386
00:59:18,213 --> 00:59:19,855
Eu desejo--
Eu queria virar o tempo todo.

1387
00:59:19,856 --> 00:59:22,024
Especialmente, eu amo essa música.

1388
00:59:22,025 --> 00:59:23,492
Sim, sim,
ele tinha o bolso, com certeza.

1389
00:59:23,493 --> 00:59:25,544
Ele definitivamente tinha bolsos.
Droga!

1390
00:59:25,545 --> 00:59:26,688
Caramba.

1391
00:59:32,769 --> 00:59:35,155
♪ Esta é "A Voz" ♪

1392
00:59:36,339 --> 00:59:37,573
Tudo bem. Ei.
O que você está fazendo?

1393
00:59:37,574 --> 00:59:39,075
Bem, eu trouxe você aqui

1394
00:59:39,076 --> 00:59:40,876
porque eu estou realmente
em kits de sobrevivência.
Sim.

1395
00:59:40,877 --> 00:59:43,971
Agora, este é especial
que eu fiz para você.

1396
00:59:43,972 --> 00:59:47,984
Então, sim, isso é para quando
você sabe que está prestes a perder.

1397
00:59:48,084 --> 00:59:49,318
É um "desistir,
bandeira de rendição".

1398
00:59:49,319 --> 00:59:50,920
Isto é uma "rendição"
bandeira branca.

1399
00:59:50,921 --> 00:59:52,388
E é isso que
em seu kit de sobrevivência?

1400
00:59:52,389 --> 00:59:53,856
Sim, você vai precisar disso.

1401
00:59:53,857 --> 00:59:55,257
Estes são tecidos

1402
00:59:55,258 --> 00:59:58,093
para quando você estiver triste
sobre o fato de você ter perdido.

1403
00:59:58,094 --> 00:59:59,862
Isso vai acontecer.
Então apenas incline-se.

1404
00:59:59,863 --> 01:00:01,664
E então isso é para
depois da derrota.

1405
01:00:01,665 --> 01:00:03,899
Você vai precisar disso
apenas olhar para si mesmo

1406
01:00:03,900 --> 01:00:06,235
e lembre-se...
Que sou uma boa pessoa.

1407
01:00:06,236 --> 01:00:07,170
... você é bom o suficiente, sabe?

1408
01:00:07,270 --> 01:00:08,771
Pessoas como eu,
não desista.

1409
01:00:08,772 --> 01:00:10,406
Yeah, yeah.
Eu entendo o que você está dizendo.

1410
01:00:10,407 --> 01:00:13,176
Isto é para quando
você está se sentindo derrotado.

1411
01:00:13,276 --> 01:00:15,711
Você precisa de algumas nozes,
você sabe?

1412
01:00:15,712 --> 01:00:16,880
Você precisa ter
um pouco de proteína,

1413
01:00:17,013 --> 01:00:18,948
só para se animar
depois de todas as perdas.

1414
01:00:18,949 --> 01:00:21,485
Eu sinto que muito--
Isso pode te desgastar,
você sabe?

1415
01:00:21,585 --> 01:00:22,751
Eu sinto muito
das outras coisas

1416
01:00:22,752 --> 01:00:25,087
foram um pouco direcionados,
você sabe,

1417
01:00:25,088 --> 01:00:27,015
como se me derrubasse,
mas isso é legal.

1418
01:00:27,115 --> 01:00:28,724
{\an8}Este é um gesto simpático.
Estou atencioso.

1419
01:00:28,725 --> 01:00:29,959
{\an8}E isso parecia
um pouco sarcástico,

1420
01:00:29,960 --> 01:00:31,927
{\an8}mas obrigado por isso.
Sim. Não.

1421
01:00:31,928 --> 01:00:33,463
{\an8}[Risadas]

1422
01:00:38,126 --> 01:00:39,301
Você está tão animado
cantar hoje?

1423
01:00:39,302 --> 01:00:40,769
Estou tão animado.

1424
01:00:40,770 --> 01:00:42,538
Tudo vai dar certo.
Tudo vai dar certo.

1425
01:00:42,539 --> 01:00:44,975
Só precisamos de uma volta,
e acho que vai ficar tudo bem.

1426
01:00:45,075 --> 01:00:45,909
Apenas um.

1427
01:00:46,042 --> 01:00:48,344
♪ Esta é "A Voz" ♪

1428
01:00:48,345 --> 01:00:52,548
{\an8}♪

1429
01:00:52,549 --> 01:00:54,350
Olá!
Homem: Entre.

1430
01:00:54,351 --> 01:00:57,253
Venho trazendo presentes.
Eu fiz um bolo para você.

1431
01:00:57,254 --> 01:00:58,989
Obrigado.
De nada.

1432
01:00:59,089 --> 01:01:00,956
É adorável. Obrigado.
Espero que você goste.
É framboesa.

1433
01:01:00,957 --> 01:01:03,259
{\an8}Meu nome é Brandy Neelly,
Tenho 31 anos,

1434
01:01:03,260 --> 01:01:04,693
{\an8}e eu sou de
Louisville, Kentucky,

1435
01:01:04,694 --> 01:01:07,664
{\an8}mas eu ligo para Nashville,
Tennessee, minha casa.

1436
01:01:08,623 --> 01:01:09,798
O sonho é cantar,

1437
01:01:09,799 --> 01:01:12,168
mas à parte faço bolos.

1438
01:01:12,169 --> 01:01:15,671
Eu adoro congelar e desenhar
e escolha as cores.

1439
01:01:15,672 --> 01:01:17,139
Essa é a minha parte favorita.

1440
01:01:17,140 --> 01:01:19,342
Além disso, é tão divertido
criando um bolo para alguém

1441
01:01:19,442 --> 01:01:21,077
e você pode deixá-lo cair
para eles

1442
01:01:21,178 --> 01:01:23,471
e eles são absolutamente
sobre a lua animado com isso.

1443
01:01:25,549 --> 01:01:27,650
{\an8}Sim!
Agora estou alimentando vocês.

1444
01:01:27,651 --> 01:01:29,151
Meu bolo mais recente,

1445
01:01:29,152 --> 01:01:31,503
Na verdade, eu fiz para Riley Green

1446
01:01:31,504 --> 01:01:34,081
para seu aniversário este ano,
o que é uma loucura,

1447
01:01:34,082 --> 01:01:35,424
de boca em boca.

1448
01:01:35,425 --> 01:01:37,294
Alguém da equipe dele
acabei de encomendar de mim,

1449
01:01:37,427 --> 01:01:39,095
e então eu o conheci brevemente.

1450
01:01:39,196 --> 01:01:41,422
Eu definitivamente estava enlouquecendo
com todas as minhas amigas depois,

1451
01:01:41,423 --> 01:01:44,350
tipo, "Ah, ele gostou do bolo!
Isso é ótimo!

1452
01:01:44,351 --> 01:01:45,501
O universo estava se alinhando.

1453
01:01:45,502 --> 01:01:47,194
Eu estava tipo, quais são as chances

1454
01:01:47,195 --> 01:01:49,538
que ele também vai ser
um treinador de "Voz"?

1455
01:01:49,539 --> 01:01:51,932
Agora, vamos apenas esperar
ele gosta do meu canto

1456
01:01:51,933 --> 01:01:53,609
tanto quanto ele gosta dos meus bolos.

1457
01:01:53,610 --> 01:01:54,778
Eu também.

1458
01:01:54,878 --> 01:01:57,104
Tem sido difícil
ser músico

1459
01:01:57,105 --> 01:01:59,916
porque você recebe tantos nãos.

1460
01:02:00,016 --> 01:02:03,085
Você tem que continuar moendo
e continue avançando.

1461
01:02:03,086 --> 01:02:05,221
E sempre que eu desço
sobre potencialmente

1462
01:02:05,222 --> 01:02:06,455
onde estou na minha carreira,

1463
01:02:06,456 --> 01:02:08,657
Eu sempre estou apenas rezando
por um sinal

1464
01:02:08,658 --> 01:02:10,159
que estou no lugar certo.

1465
01:02:10,160 --> 01:02:11,452
{\an8}E então eu literalmente
acabou sendo

1466
01:02:11,453 --> 01:02:13,855
{\an8}na 30ª temporada de "The Voice".

1467
01:02:14,898 --> 01:02:16,065
{\an8}Estando aqui agora,

1468
01:02:16,066 --> 01:02:17,959
está apenas trazendo uma onda
de emoções,

1469
01:02:18,059 --> 01:02:22,739
e eu cresci esperando e desejando
para esse tipo de oportunidade.

1470
01:02:23,573 --> 01:02:24,965
Então, as apostas são altas

1471
01:02:24,966 --> 01:02:28,044
{\an8}porque estou muito, muito pronto
para o meu momento.

1472
01:02:28,878 --> 01:02:32,540
{\an8}E estou muito orgulhoso
que nunca parei de fazer isso.

1473
01:02:33,583 --> 01:02:37,236
Uma virada de cadeira significaria
que o sonho não era uma loucura

1474
01:02:37,237 --> 01:02:39,089
e eu deveria estar aqui.

1475
01:02:42,959 --> 01:02:48,990
{\an8}♪

1476
01:02:49,090 --> 01:02:52,101
{\an8}♪ Alguém vai te dar
uma lição sobre como partir ♪

1477
01:02:52,102 --> 01:02:55,271
{\an8}♪ Alguém vai te devolver
o que você tem dado ♪

1478
01:02:55,272 --> 01:02:58,273
♪ E espero estar por perto ♪

1479
01:02:58,274 --> 01:03:01,011
♪ Para vê-los te derrubar ♪

1480
01:03:01,845 --> 01:03:04,113
♪ É típico de você amá-los
e deixe-os ♪

1481
01:03:04,114 --> 01:03:06,265
♪ Assim como você me amou
e me deixou ♪

1482
01:03:06,266 --> 01:03:09,052
♪ É como você
fazer esse tipo de coisa ♪

1483
01:03:09,152 --> 01:03:10,486
Sim!

1484
01:03:10,487 --> 01:03:12,955
♪ De novo e de novo ♪

1485
01:03:12,956 --> 01:03:18,795
♪ Você é um homem de coração tolo ♪

1486
01:03:20,330 --> 01:03:23,500
♪ Ouvi dizer que você está perguntando
sobre mim ♪

1487
01:03:23,600 --> 01:03:26,202
♪ De alguns dos meus amigos ♪

1488
01:03:26,302 --> 01:03:27,770
♪ Bem, é melhor você acreditar ♪

1489
01:03:27,771 --> 01:03:31,865
♪ eu não vou
passando por isso de novo ♪

1490
01:03:31,866 --> 01:03:33,743
♪ Você é o tipo de homem ♪

1491
01:03:33,877 --> 01:03:37,446
♪ Uma mulher
acha que pode mudar ♪

1492
01:03:37,447 --> 01:03:39,316
♪ A única coisa que está mudando ♪

1493
01:03:39,416 --> 01:03:41,151
♪ É a minha maneira de pensar ♪

1494
01:03:41,251 --> 01:03:43,878
♪ estou pensando que talvez
algum dia ♪

1495
01:03:43,978 --> 01:03:46,955
♪ Alguém vai te dar
uma lição sobre como partir ♪

1496
01:03:46,956 --> 01:03:50,326
♪ Alguém vai te devolver
o que você tem dado ♪

1497
01:03:50,427 --> 01:03:52,995
♪ Espero estar por perto ♪

1498
01:03:52,996 --> 01:03:56,732
♪ Para vê-los te derrubar ♪

1499
01:03:56,733 --> 01:03:59,059
♪ É típico de você amá-los
e deixe-os ♪

1500
01:03:59,060 --> 01:04:01,236
♪ Assim como você me amou
e me deixou ♪
São dois!

1501
01:04:01,237 --> 01:04:05,207
♪ É como você
fazer esse tipo de coisa ♪

1502
01:04:05,208 --> 01:04:07,835
♪ De novo e de novo ♪

1503
01:04:07,836 --> 01:04:14,500
♪ Bem, você é um idiota ♪

1504
01:04:14,501 --> 01:04:21,857
♪ Homem de coração ♪

1505
01:04:21,858 --> 01:04:24,986
{\an8}[Vivas e aplausos]

1506
01:04:27,697 --> 01:04:29,032
{\an8}Sim!

1507
01:04:30,767 --> 01:04:32,068
{\an8}Eu amo essa música!

1508
01:04:32,168 --> 01:04:33,902
{\an8}Qual é o seu nome?
Meu nome é Brandy Neelly.

1509
01:04:33,903 --> 01:04:38,198
Tenho 31 anos e já estive
em Nashville por oito anos.

1510
01:04:38,199 --> 01:04:39,742
Sim, Brandy!

1511
01:04:39,743 --> 01:04:42,603
Na verdade eu peguei
um negócio paralelo ao longo do caminho,

1512
01:04:42,604 --> 01:04:43,947
e eu faço bolos.

1513
01:04:44,047 --> 01:04:46,282
Adoro comer bolos,
então estamos bem.
Sim. Sim.

1514
01:04:46,383 --> 01:04:48,383
eu adoraria assar
um bolo para todos vocês.

1515
01:04:48,384 --> 01:04:50,719
Na verdade, eu fiz um bolo para você.
O que?!

1516
01:04:50,720 --> 01:04:54,123
E, hum, eu trouxe
uma imagem para refrescar sua memória.

1517
01:04:54,124 --> 01:04:54,991
Ok, já volto.

1518
01:04:55,091 --> 01:04:56,893
Todo mundo apenas segure firme.

1519
01:04:58,395 --> 01:05:00,362
Ah, sim, eu me lembro daquele bolo.
Estava uma delícia.

1520
01:05:00,363 --> 01:05:01,563
Sim, foi!

1521
01:05:01,564 --> 01:05:03,624
Posso ficar com isso?
Sim, claro que você pode.

1522
01:05:03,625 --> 01:05:05,067
Obrigado.

1523
01:05:05,068 --> 01:05:07,461
[Vivas e aplausos]

1524
01:05:07,462 --> 01:05:09,405
Kelly:
Para que serviu o bolo?

1525
01:05:09,406 --> 01:05:11,907
Para o aniversário dele.
Sim, fiz 23 anos.

1526
01:05:11,908 --> 01:05:14,301
Sim. 23.
Cale a boca!

1527
01:05:14,302 --> 01:05:15,636
Ela ia fazer
um bolo para Adam,

1528
01:05:15,637 --> 01:05:16,912
mas ela ficou sem velas.

1529
01:05:16,913 --> 01:05:18,648
Oh! Oh meu Deus.
[Risos]

1530
01:05:18,748 --> 01:05:21,041
Caso você esteja se perguntando,
isso é uma piada "velha".

1531
01:05:21,042 --> 01:05:22,384
[Risos]

1532
01:05:22,385 --> 01:05:24,987
Eu sou borracha, você é cola,
então beije minha bunda.

1533
01:05:24,988 --> 01:05:26,413
Tudo bem.

1534
01:05:26,414 --> 01:05:27,556
Riley:
Na verdade, eu amo a música.

1535
01:05:27,557 --> 01:05:29,158
Foi um ótimo desempenho.
Foi divertido.

1536
01:05:29,159 --> 01:05:30,859
Você tinha muita alma
na sua voz,

1537
01:05:30,860 --> 01:05:32,728
e tem
uma sensação tradicional

1538
01:05:32,729 --> 01:05:33,821
que eu adorei sobre isso.

1539
01:05:33,822 --> 01:05:35,156
Você fez isso de uma maneira

1540
01:05:35,256 --> 01:05:36,533
isso não soou
como qualquer outra pessoa.
Obrigado.

1541
01:05:36,633 --> 01:05:38,001
E isso é emocionante para mim

1542
01:05:38,101 --> 01:05:40,085
porque, você sabe, você tem
um som único.

1543
01:05:40,086 --> 01:05:41,904
E eu acho que hoje,

1544
01:05:41,905 --> 01:05:44,089
com todas as avenidas
de música saindo,

1545
01:05:44,090 --> 01:05:45,399
o melhor que você pode ser
é diferente.

1546
01:05:45,400 --> 01:05:46,775
E você certamente tem
seu próprio som.

1547
01:05:46,776 --> 01:05:48,443
Então, parabéns.
Muito obrigado.

1548
01:05:48,444 --> 01:05:49,711
[Aplausos]

1549
01:05:49,712 --> 01:05:51,747
Brandy, não há nada
como uma mulher

1550
01:05:51,748 --> 01:05:54,249
quem pode sair aqui
e agitar uma música como essa,

1551
01:05:54,250 --> 01:05:56,285
cante isso,
tem fivelas nas calças...

1552
01:05:56,286 --> 01:05:57,986
[Risos]
Isso mesmo.

1553
01:05:57,987 --> 01:06:00,088
...e ela faz o bolo, ok?

1554
01:06:00,089 --> 01:06:01,490
E você parece linda.

1555
01:06:01,491 --> 01:06:04,626
Sua energia estava certa.
Seu bolso estava balançando.

1556
01:06:04,627 --> 01:06:06,929
Eu disse, ouça,
ela está mantendo isso--

1557
01:06:06,930 --> 01:06:08,355
ela está me fazendo virar.

1558
01:06:08,356 --> 01:06:10,065
Eu acho que você vai fazer
o mundo te ama.

1559
01:06:10,066 --> 01:06:12,618
Então, bem-vindo ao show.
Bondade!

1560
01:06:12,619 --> 01:06:13,703
Está acontecendo.

1561
01:06:13,803 --> 01:06:15,762
Você é tão bom.
Obrigado.

1562
01:06:15,763 --> 01:06:18,574
Aqui vai ele.
Mas antes de decidir,

1563
01:06:18,575 --> 01:06:20,200
Eu quero que você saiba

1564
01:06:20,201 --> 01:06:23,412
esse homem tem uma fechadura tão grande
no artista country, certo?

1565
01:06:23,413 --> 01:06:24,747
Sim.
Faz totalmente sentido.

1566
01:06:24,881 --> 01:06:27,875
Mas eu prefiro que você se destaque
no time da rainha

1567
01:06:27,876 --> 01:06:32,120
do que ser enviado para este país
desafio na equipe de Riley.

1568
01:06:32,121 --> 01:06:33,956
Desafio do país?
Eu quero que você
tenha sua própria pista.

1569
01:06:33,957 --> 01:06:35,491
Então, só estou dizendo:

1570
01:06:35,492 --> 01:06:36,992
antes de você definitivamente
escolha Riley...

1571
01:06:36,993 --> 01:06:38,293
[Risos]

1572
01:06:38,294 --> 01:06:39,863
...talvez apenas
pense em estratégia.

1573
01:06:39,963 --> 01:06:42,055
Eu sei, eu entendo.
Eu sei que você fez um bolo para ele.

1574
01:06:42,056 --> 01:06:43,765
Eu era uma perda de tempo.
Mas de qualquer maneira...
[Risos]

1575
01:06:43,766 --> 01:06:45,559
...talvez você devesse pensar
sobre isso antes de fazer--

1576
01:06:45,560 --> 01:06:47,236
Eu só queria ter certeza
você sabia

1577
01:06:47,237 --> 01:06:48,872
antes de fazer sua escolha.
Sim. Claro.

1578
01:06:48,972 --> 01:06:50,973
Parabéns.
Você está no "The Voice".

1579
01:06:50,974 --> 01:06:52,208
Mas a questão é--

1580
01:06:52,308 --> 01:06:54,343
Espere. Espere.
Antes que ela faça isso...

1581
01:06:54,344 --> 01:06:56,637
se você me escolher,
Vou fazer um bolo para você.

1582
01:06:56,638 --> 01:06:58,472
[Risos]

1583
01:06:58,473 --> 01:06:59,915
De qualquer maneira você vai,
você vai se sair bem.

1584
01:06:59,916 --> 01:07:02,217
Mas eu vou te perguntar
a pergunta <i>novamente.</i>

1585
01:07:02,218 --> 01:07:05,088
Então, Brandy,
quem você escolhe como seu treinador?

1586
01:07:05,188 --> 01:07:08,223
[Audiência gritando]

1587
01:07:08,224 --> 01:07:15,398
{\an8}♪

1588
01:07:15,498 --> 01:07:18,467
eu vou
com as raízes do meu país.

1589
01:07:18,468 --> 01:07:20,869
Eu acho que posso me destacar
na equipe de Riley Green.

1590
01:07:20,870 --> 01:07:22,237
{\an8}É disso que estou falando
sobre.

1591
01:07:22,238 --> 01:07:24,707
{\an8}Brandy, ela obviamente está
um artista country,

1592
01:07:24,807 --> 01:07:26,942
{\an8}mas também teve
muita alma aí

1593
01:07:26,943 --> 01:07:28,210
{\an8}e um pouco de tristeza.

1594
01:07:28,211 --> 01:07:30,772
{\an8}Parabéns.
Sim, foi incrível.

1595
01:07:30,872 --> 01:07:32,180
Eu também adoro sua história.

1596
01:07:32,181 --> 01:07:33,916
Mal posso esperar
para sair com você.

1597
01:07:33,917 --> 01:07:36,944
Oh, meu Deus! Cale-se!
Macacão?!

1598
01:07:36,945 --> 01:07:38,954
Vamos!

1599
01:07:38,955 --> 01:07:39,989
Definitivamente alguém
que eu soube imediatamente

1600
01:07:40,089 --> 01:07:41,456
eu queria conseguir.

1601
01:07:41,457 --> 01:07:43,892
Ela fez meu bolo de aniversário, cara.
Muito legal.

1602
01:07:43,893 --> 01:07:45,119
Adão: Como você ousa
me chamar de velho?

1603
01:07:45,219 --> 01:07:47,195
Eu tenho tipo apenas 10 anos
mais velho que você.

1604
01:07:47,196 --> 01:07:50,032
Sim, mas isso foi importante
10 anos. Muita coisa aconteceu.

1605
01:07:50,033 --> 01:07:52,701
Riley está recebendo cada
cantor country, basicamente.

1606
01:07:52,702 --> 01:07:53,869
Não costumo recorrer ao país,

1607
01:07:53,870 --> 01:07:55,404
mas estou disposto
para combater o bom combate

1608
01:07:55,405 --> 01:07:56,339
de vez em quando.

1609
01:07:56,439 --> 01:07:57,407
Você vai fazer 40 anos em breve.

1610
01:07:57,507 --> 01:07:59,057
Vou tirar sarro de você.

1611
01:07:59,058 --> 01:08:00,943
Riley conseguiu uma vitória saborosa.

1612
01:08:00,944 --> 01:08:03,045
Você vai colocar isso
no meu quadro de avisos?

1613
01:08:03,046 --> 01:08:05,582
Viu o que eu fiz lá?
De nada.

1614
01:08:12,288 --> 01:08:15,049
♪ Esta é "A Voz" ♪

1615
01:08:16,184 --> 01:08:17,659
Começando forte.

1616
01:08:17,660 --> 01:08:20,429
Bem, ele começou provavelmente aos 30
anos antes de mim,

1617
01:08:20,430 --> 01:08:22,055
tipo, na vida...
[Risos]

1618
01:08:22,056 --> 01:08:24,901
...então ele teve
uma vantagem.
Você é tão estúpido.

1619
01:08:25,001 --> 01:08:26,269
E corte!

1620
01:08:29,105 --> 01:08:32,208
A música é a cola
que mantém minha família unida.

1621
01:08:32,308 --> 01:08:33,576
É o nosso combustível.

1622
01:08:33,676 --> 01:08:34,910
Meu nome é Phinley McKee.

1623
01:08:34,911 --> 01:08:37,438
Eu tenho 16 anos,
e eu sou de Lancaster, Ohio.

1624
01:08:37,538 --> 01:08:39,773
{\an8}De acordo com mamãe,
ele nasceu cantando.

1625
01:08:39,774 --> 01:08:42,577
{\an8}Literalmente, como seu primeiro choro
era um vibrato.

1626
01:08:42,677 --> 01:08:44,920
{\an8}Porque foi tipo,
♪ Wa-a-ah-ah ♪

1627
01:08:44,921 --> 01:08:47,040
{\an8}[Risos]

1628
01:08:48,591 --> 01:08:53,562
Phinley: Nós temos
um motorhome GMC 1976.

1629
01:08:53,563 --> 01:08:55,088
Este é o quarto principal.

1630
01:08:55,089 --> 01:08:56,556
Para as audições cegas,

1631
01:08:56,557 --> 01:08:57,933
toda a família queria vir,

1632
01:08:57,934 --> 01:09:00,118
{\an8}então nos jogamos no trailer

1633
01:09:00,119 --> 01:09:02,704
{\an8}e dirigi até o fim
em todo o país.

1634
01:09:02,705 --> 01:09:05,133
Nós fomos de Ohio
para Los Angeles.

1635
01:09:05,233 --> 01:09:07,267
Faz cerca de oito milhas por galão.

1636
01:09:07,268 --> 01:09:09,536
e não pode subir
uma inclinação de 60 graus.

1637
01:09:09,537 --> 01:09:12,306
Então, tivemos um pouco
de problemas para chegar aqui,

1638
01:09:12,407 --> 01:09:13,808
mas fizemos funcionar.

1639
01:09:13,908 --> 01:09:16,785
Juntos: chegamos a Los Angeles!
Uau!

1640
01:09:16,786 --> 01:09:19,621
Eu sinto que isso é
uma grande oportunidade para ele.

1641
01:09:19,622 --> 01:09:22,524
Ele tem uma voz
isso precisa ser ouvido.

1642
01:09:22,525 --> 01:09:24,451
Ele é definitivamente dedicado
à sua música.

1643
01:09:24,452 --> 01:09:27,287
Agora, limpando seu quarto
é completamente diferente.

1644
01:09:27,288 --> 01:09:29,390
[Risos]

1645
01:09:30,124 --> 01:09:32,467
Phinley: O apoio da minha família
me alimenta.

1646
01:09:32,468 --> 01:09:34,569
{\an8}Sem isso, eu não estaria aqui.

1647
01:09:34,570 --> 01:09:36,538
Aqui vamos nós.
Tudo bem.

1648
01:09:36,539 --> 01:09:41,135
{\an8}♪

1649
01:09:41,235 --> 01:09:44,347
Eu tenho assistido The Voice
desde pequeno.

1650
01:09:45,164 --> 01:09:49,143
Para estar nisso
é um sonho tornado realidade.

1651
01:09:56,059 --> 01:10:00,862
{\an8}♪ Oh, pai, diga-me ♪

1652
01:10:00,863 --> 01:10:06,035
♪ Conseguimos o que merecemos? ♪

1653
01:10:08,037 --> 01:10:14,076
♪ E lá embaixo vamos,
vai, vai, vai, vai ♪

1654
01:10:14,077 --> 01:10:20,273
♪ Diga lá embaixo, vamos ♪

1655
01:10:20,274 --> 01:10:26,489
♪ Oh, você deixou seus pés
correr solto ♪

1656
01:10:26,589 --> 01:10:30,050
♪ Chegou a hora
como todos nós, ah... ♪

1657
01:10:30,051 --> 01:10:32,686
♪ Desça ♪

1658
01:10:32,687 --> 01:10:38,233
♪ Sim, mas para o outono,
ah, meu... ♪

1659
01:10:38,234 --> 01:10:44,673
♪ Você se atreve a olhar para ele
bem nos olhos? ♪

1660
01:10:44,674 --> 01:10:47,200
♪ Porque eles
vai te atropelar ♪

1661
01:10:47,201 --> 01:10:49,745
♪ Desça até você ir ♪

1662
01:10:49,746 --> 01:10:53,231
♪ Ah, até você ir ♪
Vamos, Adão.

1663
01:10:53,232 --> 01:10:55,517
♪ Até você ir ♪

1664
01:10:55,518 --> 01:11:01,123
♪ Vamos lá embaixo,
vai, vai, vai, vai ♪

1665
01:11:01,124 --> 01:11:07,587
♪ Diga lá embaixo, vamos ♪

1666
01:11:07,588 --> 01:11:08,555
Droga.

1667
01:11:08,556 --> 01:11:11,758
[Vivas e aplausos]

1668
01:11:11,759 --> 01:11:13,269
{\an8}Ah!

1669
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
{\an8}Ah, meu Deus.

1670
01:11:18,424 --> 01:11:21,268
{\an8}Ah, eu sabia que estava
vou me arrepender disso! Oh!

1671
01:11:21,269 --> 01:11:23,503
Estou tão bravo.
Estou tão bravo.

1672
01:11:23,504 --> 01:11:24,596
Qual o seu nome?

1673
01:11:24,597 --> 01:11:26,281
Meu nome é Phinley McKee.

1674
01:11:26,282 --> 01:11:27,575
Tenho 16 anos.
Oh, meu Deus.

1675
01:11:27,675 --> 01:11:30,719
Eu sou de uma pequena cidade
chamado Lancaster, Ohio.

1676
01:11:30,720 --> 01:11:31,937
É um prazer conhecer vocês.

1677
01:11:31,938 --> 01:11:33,915
É um prazer conhecer você também.

1678
01:11:34,715 --> 01:11:37,659
Oh, meu Deus, o timbre
na sua voz é incrível.

1679
01:11:37,660 --> 01:11:38,777
É tão rico.

1680
01:11:38,778 --> 01:11:40,428
Eu estava esperando por algo,

1681
01:11:40,429 --> 01:11:42,597
mas eu não sei
que você não me deu.

1682
01:11:42,598 --> 01:11:44,091
Isso é por nossa conta, cara.
Sim.

1683
01:11:44,192 --> 01:11:46,126
Você é incrivelmente talentoso.

1684
01:11:46,127 --> 01:11:49,362
Seu tom, para um homem de 30 anos,
é incrível,

1685
01:11:49,363 --> 01:11:50,864
muito menos ter 16 anos.

1686
01:11:50,865 --> 01:11:52,699
Isso foi tão incrível.

1687
01:11:52,700 --> 01:11:54,568
Obrigado.
[Aplausos]

1688
01:11:54,569 --> 01:11:57,471
A boa notícia é que você tem 16 anos
e tão talentoso.

1689
01:11:57,572 --> 01:11:58,948
A partir daqui só depende de você.

1690
01:11:59,048 --> 01:12:00,583
Como eu disse, eu odeio isso
nós não recorremos a você, amigo.

1691
01:12:00,683 --> 01:12:03,144
Ah, tudo bem. Obrigado pessoal
pela oportunidade.

1692
01:12:03,244 --> 01:12:04,819
Phinley,
você tem que voltar novamente.

1693
01:12:04,820 --> 01:12:06,288
O que eu desejo às pessoas
tinha me contado mais

1694
01:12:06,289 --> 01:12:08,390
quando eu era jovem é,
"Continue. Não pare."

1695
01:12:08,391 --> 01:12:10,158
Muito obrigado pessoal.

1696
01:12:10,159 --> 01:12:11,493
Eu só quero agitar
sua mão.

1697
01:12:11,494 --> 01:12:12,861
Eu sinto muito.

1698
01:12:12,862 --> 01:12:14,154
Ah, tudo bem.

1699
01:12:14,155 --> 01:12:15,831
Eu sinto muito.

1700
01:12:15,832 --> 01:12:17,699
Você fez
um trabalho tão excelente.

1701
01:12:17,700 --> 01:12:20,436
Kelly: Acho que Phinley
foi tão incrível.

1702
01:12:20,536 --> 01:12:22,922
É apenas o momento
das coisas às vezes.

1703
01:12:23,831 --> 01:12:25,799
[Rindo] Tudo bem! Sim.

1704
01:12:25,800 --> 01:12:28,568
Minha estratégia é eu quero muito
de diferentes gêneros musicais.

1705
01:12:28,569 --> 01:12:31,472
O que eu realmente estou procurando
essa voz é realmente grande.

1706
01:12:31,572 --> 01:12:34,350
Eu quero que alguém me mova,
e eu quero acreditar neles.

1707
01:12:35,509 --> 01:12:37,186
Ele era tão legal.

1708
01:12:39,121 --> 01:12:40,690
{\an8}Sim, mas não podemos ver.

1709
01:12:44,252 --> 01:12:46,487
{\an8}Oh, cara, estou tão bravo.

1710
01:12:47,897 --> 01:12:50,633
Então, tipo,
Eu não posso nem te dizer,

1711
01:12:50,733 --> 01:12:55,428
é tão diferente
quando você tem... isso.

1712
01:12:55,429 --> 01:12:56,697
Tipo, há tanta coisa
isso acontece

1713
01:12:56,797 --> 01:12:58,198
quando você assiste a uma apresentação.

1714
01:12:58,199 --> 01:13:00,710
Estamos, tipo, privados
de tudo.

1715
01:13:02,528 --> 01:13:03,503
Nós somos péssimos.

1716
01:13:03,504 --> 01:13:05,548
[Risos]

1717
01:13:14,715 --> 01:13:17,852
♪ Esta é "A Voz" ♪

1718
01:13:19,729 --> 01:13:20,996
Eu escrevo também.

1719
01:13:20,997 --> 01:13:23,556
Eu amo música sertaneja
para o aspecto da composição.

1720
01:13:23,557 --> 01:13:26,067
eu teria uns 11 anos
e tipo, "Eu senti isso."

1721
01:13:26,068 --> 01:13:29,237
Tipo, eu nunca... eu nunca
passou por uma separação aos 11,

1722
01:13:29,238 --> 01:13:30,739
mas eu senti isso de alguma forma.

1723
01:13:30,740 --> 01:13:31,674
Eu sou Kayleigh Mathews,

1724
01:13:31,774 --> 01:13:33,174
tenho 31 anos

1725
01:13:33,175 --> 01:13:36,044
e eu sou um tradicional
garota do campo no coração.

1726
01:13:36,045 --> 01:13:38,414
Mudei-me para Nashville em 2018,

1727
01:13:38,514 --> 01:13:41,383
{\an8}e acabei conseguindo
um emprego dos sonhos

1728
01:13:41,384 --> 01:13:43,244
{\an8}como guia turístico
no Grand Ole Opry.

1729
01:13:43,344 --> 01:13:44,552
Opry, olhe.

1730
01:13:44,553 --> 01:13:46,479
Enquanto trabalhava
no Grand Ole Opry,

1731
01:13:46,480 --> 01:13:48,416
Eu me apaixonei
com meu melhor amigo.

1732
01:13:48,516 --> 01:13:50,050
Estamos casados ​​há dois anos.

1733
01:13:50,051 --> 01:13:51,584
Ele é meu gerente de turnê.

1734
01:13:51,585 --> 01:13:54,587
Fizemos muitos quilômetros
juntos. [Risadas]

1735
01:13:54,588 --> 01:13:56,898
Quantas vezes
trocamos no carro?

1736
01:13:56,899 --> 01:14:00,502
Sim, quantos, uh,
palitos de carne comemos?

1737
01:14:00,503 --> 01:14:02,737
{\an8}Neste setor,
você ouve não

1738
01:14:02,738 --> 01:14:05,074
{\an8}muito mais
do que você disse sim.

1739
01:14:05,174 --> 01:14:06,408
Você se sente bem?
Eu me sinto bem.

1740
01:14:06,409 --> 01:14:07,834
Você se sente pronto?
Estou pronto.

1741
01:14:07,835 --> 01:14:09,344
Isso fará
ou quebrar você,

1742
01:14:09,345 --> 01:14:11,780
e eu sinto
como se esse fosse o ponto

1743
01:14:11,781 --> 01:14:13,115
Estou pronto para fazer isso.

1744
01:14:13,950 --> 01:14:15,785
Esta oportunidade é...

1745
01:14:16,677 --> 01:14:18,621
... parece que uma vez
em toda a vida.

1746
01:14:19,680 --> 01:14:22,124
Hum, e também...

1747
01:14:23,092 --> 01:14:24,960
Parece uma validação.

1748
01:14:27,263 --> 01:14:30,690
{\an8}E a música sempre foi
meu plano principal.

1749
01:14:30,691 --> 01:14:32,735
{\an8}Não há plano alternativo.
É isso.

1750
01:14:32,868 --> 01:14:37,739
{\an8}♪

1751
01:14:37,740 --> 01:14:40,242
[Expira lentamente]

1752
01:14:40,376 --> 01:14:47,774
{\an8}♪ Corri para casa depois do trabalho ♪

1753
01:14:47,775 --> 01:14:52,446
{\an8}♪ Como sempre faço ♪

1754
01:14:53,389 --> 01:15:02,789
♪ Passei o dia inteiro
só pensando em você

1755
01:15:02,790 --> 01:15:07,293
♪ Quando eu passei
a porta da frente ♪

1756
01:15:07,294 --> 01:15:12,774
♪ Minha vida inteira mudou ♪

1757
01:15:12,775 --> 01:15:17,479
♪ Porque ninguém respondeu ♪

1758
01:15:17,480 --> 01:15:23,769
♪ Quando chamei seu nome ♪

1759
01:15:24,553 --> 01:15:30,126
♪ Oh, o som solitário ♪

1760
01:15:30,226 --> 01:15:34,113
♪ Da minha voz chamando ♪

1761
01:15:35,022 --> 01:15:40,970
♪ Está me deixando louco ♪

1762
01:15:41,070 --> 01:15:42,705
Ah!

1763
01:15:44,365 --> 01:15:49,712
♪ E assim como a chuva ♪

1764
01:15:49,812 --> 01:15:53,674
♪ As lágrimas continuam caindo ♪

1765
01:15:54,708 --> 01:16:04,226
♪ Mas ninguém responde
quando eu ligo para você ♪

1766
01:16:04,326 --> 01:16:10,232
♪ Nome ♪

1767
01:16:11,392 --> 01:16:13,067
{\an8}Você fez isso.

1768
01:16:13,068 --> 01:16:15,654
{\an8}[Vivas e aplausos]

1769
01:16:16,906 --> 01:16:19,732
{\an8}Quatro cadeiras.
Isso é incrível, cara.

1770
01:16:19,733 --> 01:16:21,076
{\an8}Sim!

1771
01:16:24,580 --> 01:16:26,415
{\an8}Sim, com Vince Gill.
Ah!

1772
01:16:26,515 --> 01:16:27,583
{\an8}Qual é o seu nome?

1773
01:16:27,683 --> 01:16:29,217
{\an8}Meu nome é Kayleigh Mathews.

1774
01:16:29,218 --> 01:16:32,245
{\an8}Tenho 31 anos,
e eu sou de Tucson, Arizona.

1775
01:16:32,246 --> 01:16:33,822
{\an8}Sim!

1776
01:16:33,823 --> 01:16:35,724
Ela disse que estava
de Tucson, Alabama?

1777
01:16:35,825 --> 01:16:37,259
Não.
Ok.

1778
01:16:37,359 --> 01:16:38,561
Eu estava apenas verificando.
Eu ouvi um pequeno som.

1779
01:16:38,661 --> 01:16:39,920
Só para ter certeza
você entende,

1780
01:16:40,020 --> 01:16:42,330
Tucson está muito mais perto
para a Califórnia.

1781
01:16:42,331 --> 01:16:44,399
Geograficamente,
mas não musicalmente.

1782
01:16:44,400 --> 01:16:46,927
eu vou lutar

1783
01:16:47,027 --> 01:16:50,940
tão duro quanto eu já lutei
para você agora.

1784
01:16:51,040 --> 01:16:52,574
Muito obrigado.

1785
01:16:52,575 --> 01:16:56,736
Porque embora eu saiba que deveria
moderar minhas expectativas--

1786
01:16:56,737 --> 01:16:58,272
Você deveria temperar
seu temperamento.
[ Risada ]

1787
01:16:58,372 --> 01:17:01,407
E eu sei que você pode estar
pensando, ele é Riley.

1788
01:17:01,408 --> 01:17:02,717
Pare de falar.
Sim, não o construa.

1789
01:17:02,718 --> 01:17:04,285
Não. É bom.
Vá em frente.

1790
01:17:04,286 --> 01:17:06,355
Tão grande quanto ele
em seu mundo,

1791
01:17:06,455 --> 01:17:08,115
um mundo que você quer
fazer parte,

1792
01:17:08,215 --> 01:17:09,290
esse espetáculo?

1793
01:17:09,291 --> 01:17:10,625
- Este é mais o meu mundo.
- Uau!

1794
01:17:10,626 --> 01:17:12,785
E-- E--
Ei, sim, uau.

1795
01:17:12,786 --> 01:17:14,696
Tudo bem, eu gosto disso,
Eu gosto disso, eu gosto disso.

1796
01:17:14,697 --> 01:17:16,064
Isso foi dramático.
É como o Metaverso.

1797
01:17:16,065 --> 01:17:17,099
Eu não sabia que você estava indo.

1798
01:17:17,199 --> 01:17:18,700
Há todo um outro conjunto

1799
01:17:18,701 --> 01:17:20,135
de movimentos estratégicos importantes

1800
01:17:20,136 --> 01:17:22,804
que você vai ter que
fazer, seguindo em frente.

1801
01:17:22,805 --> 01:17:25,865
A maneira que você preenche
a sala com aquela voz,

1802
01:17:25,866 --> 01:17:28,776
você é tão
um talento magnífico.

1803
01:17:28,777 --> 01:17:30,479
eu ficaria honrado
para ser seu treinador.

1804
01:17:30,579 --> 01:17:32,148
Muito obrigado.

1805
01:17:34,416 --> 01:17:36,709
Rainha Kayleigh. Ah!

1806
01:17:36,710 --> 01:17:38,278
Olá, Queen Latifah.

1807
01:17:38,279 --> 01:17:40,955
Em primeiro lugar,
por que virei esta cadeira?

1808
01:17:40,956 --> 01:17:46,628
Porque você merece ter
quatro cadeiras viradas para você.

1809
01:17:46,629 --> 01:17:49,122
Isso foi
absolutamente lindo.

1810
01:17:49,123 --> 01:17:50,324
Você me levou à igreja.

1811
01:17:50,424 --> 01:17:52,501
Tornou-se
um momento espiritual para mim.

1812
01:17:52,601 --> 01:17:55,496
Quanto mais você cantava,
mais eu me sentia em contato.

1813
01:17:55,596 --> 01:17:58,306
Isso eu posso traduzir
e ajudá-lo a encontrar músicas

1814
01:17:58,307 --> 01:18:00,667
que vai trazer à tona
aquela beleza em sua voz,

1815
01:18:00,668 --> 01:18:03,511
e isso vai te ajudar
continuar a tocar as pessoas

1816
01:18:03,512 --> 01:18:04,837
conforme você avança.

1817
01:18:04,838 --> 01:18:05,915
Então, trabalho incrível.

1818
01:18:06,015 --> 01:18:07,515
E você é linda.

1819
01:18:07,516 --> 01:18:09,351
Você é uma linda mulher.
Obrigado.

1820
01:18:09,451 --> 01:18:11,586
Kayleigh, adorei tudo
disso. Foi tão bom.

1821
01:18:11,587 --> 01:18:12,987
E para enfrentar Vince Gill,

1822
01:18:12,988 --> 01:18:14,689
um dos maiores vocalistas
na música sertaneja,

1823
01:18:14,690 --> 01:18:16,325
isso é um grande lugar para preencher,
e você realmente conseguiu.

1824
01:18:16,425 --> 01:18:17,526
Isso foi incrível.

1825
01:18:17,626 --> 01:18:19,528
Isso é o que
Eu cresci ouvindo,

1826
01:18:19,628 --> 01:18:22,198
e a vibração disso me levou
de volta a crescer no Alabama.

1827
01:18:22,298 --> 01:18:24,332
Literalmente fechei meus olhos,
e eu estava de volta em casa.

1828
01:18:24,333 --> 01:18:25,758
E estou muito longe de casa
agora mesmo.

1829
01:18:25,759 --> 01:18:27,468
Então, obrigado por isso,
acima de tudo.

1830
01:18:27,469 --> 01:18:28,862
Mas eu adoraria trabalhar com você.

1831
01:18:28,963 --> 01:18:30,539
Eu acho que nós
poderia realmente fazer algo ótimo.

1832
01:18:30,639 --> 01:18:32,041
Muito obrigado.

1833
01:18:33,042 --> 01:18:34,702
Cara, sou fã.
E você quer saber por quê?

1834
01:18:34,802 --> 01:18:36,269
Eu conheço sua mãe
devia estar ouvindo

1835
01:18:36,270 --> 01:18:37,680
para alguma Patty Loveless
ou algo assim,

1836
01:18:37,780 --> 01:18:40,281
porque seu tom e
como você droga as notas.

1837
01:18:40,282 --> 01:18:43,318
Eu também ouço um pouco
LeAnn Rimes também está lá.
Oh meu Deus.

1838
01:18:43,319 --> 01:18:45,321
Você tem, tipo, um bebê musical

1839
01:18:45,421 --> 01:18:47,522
de como várias cantoras
que eu amo.

1840
01:18:47,523 --> 01:18:48,823
Eu tive sorte o suficiente--

1841
01:18:48,824 --> 01:18:50,959
vou mencionar isso
porque estou me esforçando...

1842
01:18:50,960 --> 01:18:52,560
Ei, eu cantei um dueto
com Vince Gill.

1843
01:18:52,561 --> 01:18:55,063
Temos uma música.
Chama-se "Não se apresse".

1844
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
Serei honesto com você.

1845
01:18:56,332 --> 01:18:58,133
Eu sei que Adam disse
ele se virou primeiro,

1846
01:18:58,234 --> 01:19:00,335
mas Adam talvez não saiba
aquela música como nós.

1847
01:19:00,336 --> 01:19:02,404
E eu estava esperando--
Eu estava--
Bem, eu tenho... Posso...

1848
01:19:02,504 --> 01:19:05,740
Eu estava esperando para ver se você estava
vou lá, você sabe,

1849
01:19:05,741 --> 01:19:07,176
porque Vince fica muito grande
naquela música.

1850
01:19:07,276 --> 01:19:08,877
E tenho certeza que Riley
estava esperando por isso também.

1851
01:19:08,978 --> 01:19:10,536
Mas de qualquer maneira,
Eu só queria dizer.

1852
01:19:10,537 --> 01:19:12,071
Vou deixá-lo falar.

1853
01:19:12,072 --> 01:19:14,015
eu volto
por causa de vozes como a sua.

1854
01:19:14,016 --> 01:19:15,550
Eu gosto de me emocionar.

1855
01:19:15,551 --> 01:19:17,151
Posso... Posso...
Posso dizer alguma coisa?

1856
01:19:17,152 --> 01:19:18,978
Não. Espere.
Antes de ir, Adam,

1857
01:19:18,979 --> 01:19:20,922
Adão, você tinha
muito tempo para conversar.

1858
01:19:20,923 --> 01:19:22,323
Você disse muitas coisas.

1859
01:19:22,324 --> 01:19:24,384
eu vou colocar você
em uma cortina de pato,

1860
01:19:24,385 --> 01:19:27,395
e você tem que sentar lá
e fique absolutamente quieto.

1861
01:19:27,396 --> 01:19:29,398
O que? Oh não.
[Chamada de pato grasnando]

1862
01:19:29,498 --> 01:19:32,533
Você está sendo punido
agora?

1863
01:19:32,534 --> 01:19:34,436
Oh não!

1864
01:19:37,064 --> 01:19:39,066
- Então... Então...
- Ah, não!

1865
01:19:39,933 --> 01:19:42,069
Eu estive esperando anos
para isso.

1866
01:19:43,545 --> 01:19:46,532
Ah, e ele--
e ele ficou de chapéu.

1867
01:19:47,783 --> 01:19:49,368
Não, ouça!

1868
01:19:50,419 --> 01:19:52,888
Kayleigh, agora que
temos um tempinho para conversar.

1869
01:19:52,988 --> 01:19:54,957
Oh meu Deus.
Você toca violão também?

1870
01:19:55,057 --> 01:19:56,924
Eu toco violão.
Você faz? Ok, eu adoro isso.

1871
01:19:56,925 --> 01:19:58,260
Bem, você realmente acha
que recorrer

1872
01:19:58,360 --> 01:20:00,286
para esse tipo de coisa--
Você não pode sair.

1873
01:20:00,287 --> 01:20:02,355
Você realmente acha que ele é, tipo,
recorrendo a esse tipo de coisa

1874
01:20:02,356 --> 01:20:03,598
é, tipo, elegante?

1875
01:20:03,599 --> 01:20:05,100
Eu acho que talvez isso seja
um passo também--

1876
01:20:05,200 --> 01:20:07,803
Ah. Isso é uma loucura.
Parece bom, não é?

1877
01:20:07,903 --> 01:20:10,906
Hum, o que eu ia dizer
antes dessas travessuras,

1878
01:20:11,006 --> 01:20:12,374
Eu ia te perguntar,

1879
01:20:12,474 --> 01:20:14,468
é música country
onde mora seu coração,

1880
01:20:14,568 --> 01:20:16,277
tanto quanto,
é isso que você quer fazer?

1881
01:20:16,278 --> 01:20:19,480
A música country é
onde meu amor começou.

1882
01:20:19,481 --> 01:20:23,051
Mas há muita alma
no que tenho para dar.

1883
01:20:23,052 --> 01:20:25,953
Sim. Sim. Isso mesmo.
Eu gosto de ouvir isso.

1884
01:20:25,954 --> 01:20:27,121
Eu realmente quero você no meu time.

1885
01:20:27,122 --> 01:20:28,623
Então eu só vou te dizer,

1886
01:20:28,624 --> 01:20:32,061
você da minha equipe ocuparia
o único espaço--

1887
01:20:32,161 --> 01:20:34,830
Você sabe,
o que ele está tentando dizer é...

1888
01:20:35,831 --> 01:20:39,826
Sim. Vamos.
A qualquer momento.

1889
01:20:39,827 --> 01:20:41,270
A qualquer momento.

1890
01:20:41,370 --> 01:20:45,406
Adam pode querer você em sua equipe.
Ele seria louco se não o fizesse.

1891
01:20:45,407 --> 01:20:46,808
Sim. Ouça, ouça.

1892
01:20:46,809 --> 01:20:48,810
Mas isso mostra o quanto
Quero você no meu time.

1893
01:20:48,811 --> 01:20:51,512
Durante o intervalo,
Adam estava fazendo xixi. Eu construí isso.

1894
01:20:51,513 --> 01:20:53,014
[Risos]

1895
01:20:53,015 --> 01:20:54,974
Você vai entender isso ridículo
coisa fora da minha coisa?

1896
01:20:54,975 --> 01:20:56,677
Essa coisa é legal.
Eu só quero ir sentar.

1897
01:20:56,777 --> 01:20:58,152
estou sentado
na sua cadeira, cara.
Demorou muito.

1898
01:20:58,153 --> 01:21:00,647
Você vai sentar na cegueira.
Oh!

1899
01:21:01,857 --> 01:21:04,485
Ei, os pés dele não se tocam
o chão.

1900
01:21:05,861 --> 01:21:07,420
Tudo bem, vá em frente, cara.

1901
01:21:07,421 --> 01:21:09,665
Ei, ouça, nós amamos você.
Eu te amo mais,

1902
01:21:09,765 --> 01:21:11,999
mas acho que nós dois não somos
mais nisso, Riley.

1903
01:21:12,000 --> 01:21:13,768
Acho que destruímos
nossas chances.

1904
01:21:13,769 --> 01:21:15,537
Caso você tenha esquecido,
o que aconteceu foi

1905
01:21:15,637 --> 01:21:18,840
você veio aqui e cantou
o inferno fora de uma música,

1906
01:21:18,841 --> 01:21:21,443
e as cadeiras de todos
virou para você.

1907
01:21:21,543 --> 01:21:23,011
Foi isso que aconteceu.

1908
01:21:23,112 --> 01:21:24,604
E então tudo isso aconteceu.

1909
01:21:24,605 --> 01:21:27,348
Então, só para você lembrar,
você foi incrível.

1910
01:21:27,349 --> 01:21:29,550
Kelly: Tudo bem, Kayleigh,
você tem que escolher agora.

1911
01:21:29,551 --> 01:21:31,210
Então, qual time
você vai junto?

1912
01:21:31,211 --> 01:21:33,121
["Cara! Eu sinto que
uma mulher!" jogando]

1913
01:21:33,122 --> 01:21:34,623
Quem você escolhe?

1914
01:21:34,723 --> 01:21:37,517
[Audiência gritando]

1915
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
Ok, ok.

1916
01:21:40,562 --> 01:21:45,233
Eu tenho que ir com meu coração
e meu instinto e o que eu sei.

1917
01:21:45,234 --> 01:21:50,656
{\an8}E eu adoraria a oportunidade
para trabalhar com Queen Latifah.

1918
01:21:51,940 --> 01:21:53,708
{\an8}♪ Oh, enlouqueça ♪

1919
01:21:53,709 --> 01:21:54,676
{\an8}Eu sabia!

1920
01:21:54,777 --> 01:21:56,477
{\an8}♪ Esqueça que sou uma senhora ♪

1921
01:21:56,478 --> 01:21:57,845
{\an8}O quê?!

1922
01:21:57,846 --> 01:22:01,374
{\an8}♪ Camisas masculinas, saias curtas,
uau-oh-oh ♪

1923
01:22:01,375 --> 01:22:03,084
Queen Latifah: Estou animada
para trabalhar com o país.

1924
01:22:03,085 --> 01:22:06,579
Eu amo música country,
mas ela está além do país.

1925
01:22:06,580 --> 01:22:09,582
País também é alma,
ritmo e blues.

1926
01:22:09,583 --> 01:22:11,392
Mas quem sabe
para onde ela quer voar?

1927
01:22:11,393 --> 01:22:14,028
Eu sou um artista de hip-hop
quem lançou álbuns de jazz

1928
01:22:14,029 --> 01:22:15,563
e fez musicais.

1929
01:22:15,564 --> 01:22:17,398
Você sabe,
Só estou aqui para ter certeza

1930
01:22:17,399 --> 01:22:20,402
que ela tem combustível no avião
para ir.

1931
01:22:20,502 --> 01:22:21,769
Uau!

1932
01:22:21,770 --> 01:22:23,171
[Cantando]
Rainha! Rainha! Rainha!

1933
01:22:23,172 --> 01:22:24,739
[Público cantando]
Rainha! Rainha! Rainha!

1934
01:22:24,740 --> 01:22:26,608
♪ Cara, me sinto mulher ♪

1935
01:22:26,708 --> 01:22:28,302
Sou uma péssima mãe!

1936
01:22:28,469 --> 01:22:31,279
{\an8}♪

1937
01:22:31,280 --> 01:22:32,613
Adam: Estou em uma cabana tiki.

1938
01:22:32,614 --> 01:22:34,282
Ei, quando começamos
agindo de forma estúpida,

1939
01:22:34,283 --> 01:22:36,185
Eu fiquei tipo, ela não é...
Mal consigo ouvir você
lá dentro.

1940
01:22:36,285 --> 01:22:40,121
Queen Latifah, não só
ela é uma atriz incrível

1941
01:22:40,122 --> 01:22:41,448
além de músico,

1942
01:22:41,548 --> 01:22:42,757
Eu posso dizer genuinamente

1943
01:22:42,758 --> 01:22:44,617
ela é um ser humano incrível.

1944
01:22:44,618 --> 01:22:46,228
Eu não posso acreditar nisso.
Isso foi incrível.

1945
01:22:46,328 --> 01:22:48,096
Quero dizer, é uma merda para mim,
mas...
O quê?

1946
01:22:48,197 --> 01:22:51,300
Me desculpe, eu não ia
escolha um dos meninos.

1947
01:22:52,459 --> 01:22:53,534
Nós pegamos isso
um pouco longe demais.

1948
01:22:53,535 --> 01:22:54,794
Sim.
Sim.

1949
01:22:54,795 --> 01:22:56,430
Realmente fugi
de nós lá.

1950
01:22:57,297 --> 01:22:59,298
Ouça,
Só me resta uma vaga.

1951
01:22:59,299 --> 01:23:01,134
♪ Ainda tenho uma vaga ♪

1952
01:23:01,235 --> 01:23:02,469
♪ Resta uma vaga ♪

1953
01:23:02,569 --> 01:23:05,463
♪ Resta uma vaga ♪

1954
01:23:05,464 --> 01:23:34,843
{\an8}♪