1 00:00:01,700 --> 00:00:04,434 Más de cien años, Viví en secreto... 2 00:00:04,501 --> 00:00:06,666 Escondiéndose en las sombras. 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,833 Solo en el mundo. 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,168 Todo hasta ahora. 5 00:00:11,235 --> 00:00:13,868 Soy un vampiro. 6 00:00:13,934 --> 00:00:16,035 Y esta es mi historia. 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,769 Conduciendo una hora para escuchar esa mierda. 8 00:00:25,835 --> 00:00:28,236 Ni siquiera es una banda. El chico de la guitarra. 9 00:00:28,302 --> 00:00:30,869 Una hora por trayecto. No fue tan malo. 10 00:00:30,935 --> 00:00:33,568 Sonaba como James Blunt. Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 11 00:00:33,635 --> 00:00:36,002 Ya tenemos un James Blunt. Con uno nos basta. 12 00:00:36,069 --> 00:00:38,902 ¿Entonces por qué fuiste? Porque te quiero. 13 00:00:38,969 --> 00:00:40,836 Lindo. 14 00:00:46,103 --> 00:00:49,337 ¿Qué clase de niebla es esta? - Se aclara en un segundo. 15 00:00:49,404 --> 00:00:51,504 ¡Cuidado! 16 00:00:58,004 --> 00:01:00,737 ¡¿Estás bien?! 17 00:01:00,804 --> 00:01:03,771 ¡Acabamos de golpear a alguien! ¡Ay dios mío! 18 00:01:03,837 --> 00:01:06,637 Llame para pedir ayuda. 19 00:01:11,506 --> 00:01:13,638 ¡Vamos, vamos! 20 00:01:15,439 --> 00:01:17,705 ¡Mantente vivo, por favor! 21 00:01:20,439 --> 00:01:23,439 Oh dios. 22 00:01:31,006 --> 00:01:34,273 ¡Sin señal! 23 00:01:34,340 --> 00:01:37,507 ¡Darren! 24 00:01:37,572 --> 00:01:39,073 ¿Darren? 25 00:01:55,493 --> 00:02:01,781 El diario del vampiro s01 ep1 PILOTO 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,409 No debería haber vuelto a casa. 27 00:02:06,475 --> 00:02:09,142 Conozco el riesgo. 28 00:02:09,209 --> 00:02:12,109 Pero no tuve elección. 29 00:02:12,176 --> 00:02:14,809 Tenía que conocerla. 30 00:02:14,876 --> 00:02:18,709 Querido diario, hoy será diferente. 31 00:02:18,776 --> 00:02:20,642 Tiene que serlo. 32 00:02:20,709 --> 00:02:24,344 Se ríen y con sinceridad. 33 00:02:24,411 --> 00:02:30,110 Mi sonrisa hablará "Estoy bien, gracias por preguntar." 34 00:02:30,177 --> 00:02:33,344 "Sí, me siento mucho mejor". 35 00:02:34,843 --> 00:02:37,843 Ya no seré una niña triste una niña que perdió a sus padres. 36 00:02:37,910 --> 00:02:42,145 Comenzaré desde el principio, habrá uno nuevo. 37 00:02:42,211 --> 00:02:45,245 Esa es la única manera de superarlo todo. 38 00:02:48,412 --> 00:02:50,278 Tostada. Puedo hacer eso por ti. 39 00:02:50,345 --> 00:02:52,378 Todo gira en torno al café, Tía Jenna. 40 00:02:52,445 --> 00:02:54,479 ¿Hay café? 41 00:02:54,545 --> 00:02:59,346 Tu primer día en la escuela y yo. No me preparé en absoluto. 42 00:02:59,413 --> 00:03:01,513 ¿Dinero para el almuerzo? - No lo necesito. 43 00:03:01,578 --> 00:03:05,779 ¿Otra cosa? Lápiz no. 2? ¿Qué me perdí? 44 00:03:05,845 --> 00:03:08,212 ¿No tienes esa gran presentación hoy? 45 00:03:08,279 --> 00:03:11,047 tengo una reunion con los mios al asesor ahora mismo... ahora. 46 00:03:11,113 --> 00:03:14,013 ¡Mierda! - Ir. Nos las arreglaremos. 47 00:03:16,746 --> 00:03:22,180 ¿Estás bien? - No dejes que empiece�. 48 00:03:41,449 --> 00:03:44,648 La abuela me dice que soy clarividente. 49 00:03:44,715 --> 00:03:48,482 Que nuestros antepasados fueron de Salem, que es pura locura, 50 00:03:48,548 --> 00:03:51,948 pero ella sigue y sigue ¡Habla de ello y nunca se detiene! 51 00:03:52,015 --> 00:03:57,350 Pero luego lo pensé, Predije a Obama y Heath Ledger, 52 00:03:57,417 --> 00:04:01,050 Y sigo pensando que Florida se separará. y convertirse en una isla de vacaciones. 53 00:04:02,283 --> 00:04:04,816 ¡Elena! ¿Me estás escuchando? 54 00:04:04,883 --> 00:04:09,950 Lo hice de nuevo, ¿no? Lo siento, Bonnie. 55 00:04:10,017 --> 00:04:12,518 Me dijiste que... - Que soy clarividente. 56 00:04:12,583 --> 00:04:17,384 Bien. Entonces, predice algo. Acerca de mí. 57 00:04:18,850 --> 00:04:20,384 Ya veo... 58 00:04:24,818 --> 00:04:27,252 ¡¿Qué fue eso?! ¡Ay dios mío! 59 00:04:27,318 --> 00:04:29,651 Elena, ¿estás bien? 60 00:04:29,718 --> 00:04:32,351 Estoy bien. - Como si fuera un pájaro o algo así. Apareció una vez. 61 00:04:32,352 --> 00:04:37,252 ya no puedo pagar coche por el resto de mi vida. 62 00:04:39,386 --> 00:04:42,952 Predigo que este año será genial. 63 00:04:43,019 --> 00:04:47,453 Y que los tiempos oscuros han terminado Y que ella será más que feliz. 64 00:05:14,621 --> 00:05:17,321 Nos faltan chicos. 65 00:05:17,388 --> 00:05:19,888 Mira esa cortina en Kelly Beach. 66 00:05:19,954 --> 00:05:22,522 Parece... ¿Puedo decir "Dios mío"? 67 00:05:22,587 --> 00:05:24,156 No, ese es el final. 68 00:05:24,222 --> 00:05:28,822 Ah, encuentra un hombre, golpea a alguien. una frase. Este año habrá trabajo. 69 00:05:37,955 --> 00:05:41,190 Él me odia. - Eso no es odio. 70 00:05:41,257 --> 00:05:43,123 Es "me dejaste, pero no quiero mostrarlo 71 00:05:43,190 --> 00:05:46,090 pero en secreto sigo escuchando canciones tristes." 72 00:05:46,157 --> 00:05:50,856 elena. Oh dios. ¿Cómo estás? 73 00:05:50,923 --> 00:05:55,425 Oh, es tan bueno verte. ¿Cómo es? ¿Es bueno? 74 00:05:55,491 --> 00:05:59,624 carolina, estoy aquí Y estoy bien. Gracias. 75 00:05:59,690 --> 00:06:02,757 ¿En realidad? -Eso. Mucho mejor. 76 00:06:02,824 --> 00:06:06,324 Ay, pobrecita. - Está bien, Carolina. 77 00:06:07,924 --> 00:06:11,359 ¿Nos vemos luego chicos? -Hola. 78 00:06:12,325 --> 00:06:13,858 Sin comentarios. 79 00:06:15,459 --> 00:06:19,125 No tomes más de dos u. seis horas de diferencia. 80 00:06:20,725 --> 00:06:25,026 Vicky. sabia que te queria Encuéntralo aquí en el drogadicto. 81 00:06:26,559 --> 00:06:29,726 Oye, llamó Pete Wentz. Quiere devolverle el esmalte de uñas. 82 00:06:29,793 --> 00:06:32,758 ¿Pete Wentz? Que estilo tan cutre. Debe amar a Carson Daly. 83 00:06:32,759 --> 00:06:37,793 Oh, Ty, sé amable. Este es el hermano menor de Elena. 84 00:06:37,859 --> 00:06:40,127 Sé quién es él. Pero aún así haría esa mueca. 85 00:06:46,127 --> 00:06:48,327 esperar. ¿Quién es? 86 00:06:48,394 --> 00:06:50,194 Sólo veo sus antecedentes. 87 00:06:50,261 --> 00:06:52,161 Y un bonito fondo también. 88 00:06:53,227 --> 00:07:00,561 Tus datos están incompletos. datos faltantes sobre la vacunación, e insistimos en ello. 89 00:07:00,628 --> 00:07:06,661 Por favor mira de nuevo Estoy seguro de que todo lo que necesitas está ahí. 90 00:07:12,163 --> 00:07:14,762 Bueno, tienes razón. 91 00:07:14,829 --> 00:07:16,596 Y está todo ahí. 92 00:07:17,263 --> 00:07:19,629 Siento que es de Seattle. y tocar la guitarra. 93 00:07:19,695 --> 00:07:24,197 realmente quieres divertirte ¿Ese estilo psíquico? -Principalmente. 94 00:07:28,064 --> 00:07:30,164 Volveré pronto. 95 00:07:30,230 --> 00:07:33,696 Por favor sé guapo. 96 00:07:35,797 --> 00:07:38,097 ¡Pescado, tengo los pantalones bajados! 97 00:07:38,164 --> 00:07:42,465 Súper. El primer día de clases y ya estás drogado. 98 00:07:42,532 --> 00:07:46,964 No, no lo hice. - ¿Dónde está? ¿Es contigo? - ¡Basta! Necesita enfriarse, ¿vale? 99 00:07:46,965 --> 00:07:50,997 ¿Me calmo? ¿Qué te pasa, drogadicto? ¿discurso? Hombre, eres tan increíble. 100 00:07:50,998 --> 00:07:53,364 ¡Basta! No tengo nada conmigo. ¿Estás loco? 101 00:07:53,431 --> 00:07:55,732 ¡No has visto la locura, Jeremy! 102 00:07:55,799 --> 00:07:59,832 Lo perdí durante el vuelo, pero estoy bien. lo suficiente como para verte destruirte a ti mismo. 103 00:07:59,899 --> 00:08:07,465 No, no, ¿sabes qué? Sólo sigue adelante. pero para saber Estaré allí para interrumpirte cada vez, ¿entiendes? 104 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Jeremy, sé quién eres. 105 00:08:15,800 --> 00:08:18,767 Y no es esta persona. 106 00:08:18,833 --> 00:08:21,633 Así que no seas esa persona. 107 00:08:21,700 --> 00:08:24,068 No necesito esto. 108 00:08:29,701 --> 00:08:32,534 Gracias. - De nada. 109 00:08:51,602 --> 00:08:54,036 Lo siento. 110 00:08:57,536 --> 00:09:00,237 ¿Es este un baño de hombres? 111 00:09:01,170 --> 00:09:05,936 Sí... yo sólo... sólo quería... 112 00:09:06,003 --> 00:09:08,469 Es una larga historia. 113 00:09:16,104 --> 00:09:18,337 Gracias. 114 00:09:22,804 --> 00:09:26,538 Cuando se encuentra el estado Virginia se unió a la Confederación 115 00:09:26,605 --> 00:09:31,239 En 1861 creó enorme tensión dentro del Estado. 116 00:09:31,304 --> 00:09:34,571 Gente del noroeste de Virginia. 117 00:09:34,638 --> 00:09:36,972 Tenía diferentes ideales sino los del sur. 118 00:09:37,038 --> 00:09:43,173 Luego Virginia se dividió en 1863. la región noroeste se unió a la Unión. 119 00:10:02,090 --> 00:10:05,900 El chico te está mirando. 120 00:10:34,642 --> 00:10:36,876 Querido diario. 121 00:10:36,942 --> 00:10:39,276 De alguna manera superé este día. 122 00:10:39,343 --> 00:10:42,910 Debo haber dicho "Estoy bien, gracias" 123 00:10:42,977 --> 00:10:45,476 al menos 37 veces. 124 00:10:45,543 --> 00:10:48,543 Y nunca lo pensé. 125 00:10:48,610 --> 00:10:51,309 Pero nadie se dio cuenta. 126 00:10:57,878 --> 00:11:00,145 Cuando alguien pregunta, "¿Cómo estás?" 127 00:11:00,211 --> 00:11:03,078 Realmente no quieren una respuesta. 128 00:11:13,045 --> 00:11:14,812 Hola pájaro. 129 00:11:16,345 --> 00:11:19,246 Eso no es espeluznante. 130 00:11:34,279 --> 00:11:37,180 Eso es lo que pensé. 131 00:12:11,049 --> 00:12:12,650 ¿Estás bien? 132 00:12:14,216 --> 00:12:18,749 ¿Me seguiste? - No... pero... vi que te caíste. 133 00:12:18,816 --> 00:12:23,415 Y casualmente lo encontraste allí en el cementerio. 134 00:12:23,482 --> 00:12:26,717 Estoy de visita. Mi familia está aquí. 135 00:12:28,316 --> 00:12:30,084 No táctico. 136 00:12:30,151 --> 00:12:35,316 Lo siento. Es por la niebla Todo se volvió borroso para mí. 137 00:12:35,383 --> 00:12:40,018 Y allí también había un pájaro y fue como una película de Hickok. 138 00:12:40,085 --> 00:12:43,051 Es esa película de los pájaros, Hickok. 139 00:12:43,118 --> 00:12:46,051 Soy elena. 140 00:12:46,118 --> 00:12:47,985 Soy Stefan. 141 00:12:48,051 --> 00:12:53,986 Lo sé. Estamos estudiando historia juntos. -Tanto inglés como francés. 142 00:12:54,919 --> 00:12:56,619 Así es. 143 00:13:03,619 --> 00:13:05,585 Gracias. 144 00:13:11,753 --> 00:13:13,620 Bonito anillo. 145 00:13:15,386 --> 00:13:19,853 Es familia. En cierto modo crecí con él. Un poco retorcido, ¿no? 146 00:13:19,920 --> 00:13:24,054 No. Más bien, quiero decir, hay anillos. y luego algo como esto. 147 00:13:33,454 --> 00:13:39,822 ¿Te lastimaste? ¿Te lastimaste? - No sé. 148 00:13:45,655 --> 00:13:49,688 ¡Oh! Mira esto. 149 00:13:49,755 --> 00:13:52,421 No es un espectáculo bonito. 150 00:13:52,488 --> 00:13:54,322 ¿Estás bien? 151 00:13:54,389 --> 00:13:56,589 Ella debería irse�. 152 00:13:56,656 --> 00:14:00,523 para cuidarlo - No es necesario, no es nada. 153 00:14:09,124 --> 00:14:11,291 Hoy perdí el control. 154 00:14:12,057 --> 00:14:15,424 Todo lo que mantuve enterrado dentro de mí 155 00:14:15,490 --> 00:14:18,291 una vez que flotó hacia la superficie. 156 00:14:24,591 --> 00:14:27,891 Simplemente no puedo resistirme a ella. 157 00:14:32,065 --> 00:14:34,399 Estoy trabajando. 158 00:14:37,732 --> 00:14:39,433 Gracias, Vic. 159 00:14:39,500 --> 00:14:41,099 ¿Te informo? 160 00:14:41,166 --> 00:14:43,233 Me encantaría. 161 00:14:45,400 --> 00:14:48,333 Por favor dime que si no te metas con mi hermana 162 00:14:48,400 --> 00:14:50,466 No me meto con ella. 163 00:14:51,299 --> 00:14:52,932 eres una perra 164 00:14:52,999 --> 00:14:54,982 ¿Cuál es el problema? sobre el vuelo se comporta de una manera 165 00:14:54,983 --> 00:14:56,966 y cuando la escuela empieza desde la una nadie puede preguntarte nada. 166 00:14:56,967 --> 00:14:59,067 Mira, Jeremy, realmente lo aprecio. todas esas pastillas 167 00:14:59,134 --> 00:15:01,000 pero él no puede perseguirme como un niño perdido. 168 00:15:01,067 --> 00:15:03,601 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales con tu hijo adolescente? 169 00:15:03,667 --> 00:15:07,400 Está un poco apretado. No quiero que todos sepan que soy le quitó la virginidad al hermano menor de Elena. 170 00:15:07,401 --> 00:15:09,435 Sí, me lo quitaste varias veces. 171 00:15:09,502 --> 00:15:12,101 Lo hicimos un par de veces porque Estaba drogado. Se acabó. 172 00:15:12,168 --> 00:15:15,068 Déjalo enfriar un poco para que no se estropee. Esto es entre Tyler y yo. 173 00:15:15,135 --> 00:15:18,901 Vamos, el tipo es un completo idiota. Él sólo necesita tu trasero. 174 00:15:18,968 --> 00:15:22,735 ¿Lo es? ¿Y para qué me necesitas? 175 00:15:24,236 --> 00:15:27,302 se llama Stefan Salvatore. 176 00:15:27,369 --> 00:15:29,403 Vive con su tío. 177 00:15:29,469 --> 00:15:31,302 No había vivido allí desde que era niño. 178 00:15:31,369 --> 00:15:33,369 familia militar, por eso se mudaban con frecuencia. 179 00:15:33,436 --> 00:15:38,437 Es Géminis y su color favorito es el azul. - ¿Aprendiste todo eso en un día? 180 00:15:38,504 --> 00:15:40,737 Ah, por favor. Descubrí todo eso en el medio tercera y cuarta hora. 181 00:15:40,804 --> 00:15:42,804 Estamos planeando una boda en junio. 182 00:15:45,036 --> 00:15:46,537 Me reuniré con Bonnie en el restaurante. 183 00:15:46,604 --> 00:15:49,070 Está bien, diviértete. esperar. Sé cómo va ahora. 184 00:15:49,137 --> 00:15:52,137 No te quedes hasta tarde mañana es la escuela. 185 00:15:52,203 --> 00:15:55,304 Tía abuela Jenna. 186 00:16:00,971 --> 00:16:03,004 Lo siento, quería escribir. 187 00:16:03,071 --> 00:16:06,304 quería disculparme Así desaparecí. 188 00:16:06,371 --> 00:16:09,172 Sé que fue... extraño. 189 00:16:09,239 --> 00:16:11,139 No hay problema. 190 00:16:11,205 --> 00:16:16,406 Te entiendo, te enfermas cuando ves sangre. - Digamos que es algo así. 191 00:16:17,472 --> 00:16:21,239 ¿Cómo está tu pierna? - Ah, está bien. 192 00:16:21,305 --> 00:16:25,807 Un simple rasguño. ¿Cómo supiste dónde vivo? 193 00:16:25,874 --> 00:16:30,540 Este es un pueblo pequeño. Le pregunté a la primera persona que vi. 194 00:16:31,607 --> 00:16:37,240 Pensé que necesitarías esto. - Oh, se me debe haber caído. 195 00:16:37,306 --> 00:16:42,608 Gracias. - No te preocupes, no lo he... leído. 196 00:16:42,674 --> 00:16:46,141 ¿No lo hiciste? ¿Por qué? La mayoría de la gente haría eso. 197 00:16:46,207 --> 00:16:50,307 Bueno, a mí tampoco me gustaría que nadie leyera el mío. 198 00:16:50,374 --> 00:16:52,341 ¿Mantener tu diario? 199 00:16:52,408 --> 00:16:59,108 Sí, si no lo escribo, entonces lo olvido. Los recuerdos son muy importantes. 200 00:17:03,108 --> 00:17:08,510 Sólo voy a... no tiene que quedarse ahí. 201 00:17:14,610 --> 00:17:16,976 Está bien. 202 00:17:23,042 --> 00:17:27,611 Disculpe, ¿fuiste a algún lado? - Sí, para encontrarme con mi amigo. 203 00:17:29,411 --> 00:17:31,744 ¿Quieres empezar tú también? 204 00:17:33,977 --> 00:17:38,545 ¿Cómo está Elena? - Su mamá y su papá murieron. ¿Qué piensa? 205 00:17:38,612 --> 00:17:41,845 Él trata de ocultarlo, pero sólo han pasado cuatro meses. 206 00:17:41,911 --> 00:17:46,411 ¿Dijo algo sobre mí? - No te equivoques Me meto en esto. Coge el teléfono y llámala. 207 00:17:46,412 --> 00:17:50,345 Me siento incómodo llamándola Ella rompió conmigo. 208 00:17:50,412 --> 00:17:52,678 Dale más tiempo, Matt. 209 00:18:04,679 --> 00:18:07,346 Todavía hay tiempo, ¿eh? 210 00:18:14,247 --> 00:18:16,046 Hola, soy Matt, Me alegro. 211 00:18:16,113 --> 00:18:18,247 Hola. Esteban. 212 00:18:22,847 --> 00:18:27,381 ¿Entonces naciste en Mystic Falls? - Sí, y se alejó cuando yo aún era pequeña. 213 00:18:27,448 --> 00:18:30,548 ¿Padres? - Fallecieron. 214 00:18:32,981 --> 00:18:35,681 Lo lamento. 215 00:18:35,748 --> 00:18:38,115 ¿Tiene hermanos o hermanas? 216 00:18:38,182 --> 00:18:42,282 Nadie con quien hablar. Vivo con mi tío. 217 00:18:42,349 --> 00:18:46,449 Bueno, Stefan, si eres nuevo aquí, entonces ciertamente no sabe nada de la fiesta de mañana. 218 00:18:46,516 --> 00:18:48,015 Con motivo del inicio del curso escolar. 219 00:18:48,082 --> 00:18:51,482 ¿Vas a ir? - Por supuesto que sí. 220 00:19:03,183 --> 00:19:05,283 Lo prometiste. 221 00:19:08,001 --> 00:19:10,774 Cuerpo encontrado mutilado por el animal 222 00:19:11,050 --> 00:19:12,651 Este es un ataque de animales. 223 00:19:12,718 --> 00:19:14,384 No me digas eso. Sé cómo va esto. 224 00:19:14,451 --> 00:19:16,484 Él "desgarra" tantos de ellos, sí siempre sospechan que es un animal. 225 00:19:16,551 --> 00:19:20,217 Dijiste que lo tenía bajo control. - Y lo tengo. 226 00:19:21,056 --> 00:19:24,790 Por favor, tío Stefan. Mystic Falls es un lugar diferente ahora. 227 00:19:24,857 --> 00:19:27,823 Estuvo en silencio durante años, pero ahí está. gente que todavía lo recuerda. 228 00:19:27,890 --> 00:19:33,622 Ahora que estás aquí, todo será aún más complicado. cosas. - Esa no es mi intención. - ¿Qué es? 229 00:19:33,623 --> 00:19:38,158 ¿Por qué volviste? Después de tanto tiempo, ¿por qué ahora? - No tengo que justificarme. 230 00:19:39,325 --> 00:19:43,258 Sé que no puede cambiar quién eres. 231 00:19:43,325 --> 00:19:45,958 Pero ya no perteneces aquí. 232 00:19:46,024 --> 00:19:48,791 ¿Y a dónde pertenezco? 233 00:19:48,858 --> 00:19:51,891 No puedo decirte qué hacer. 234 00:19:51,958 --> 00:19:54,392 Pero venir aquí fue un error. 235 00:20:36,494 --> 00:20:40,795 La batalla de Willow Creek. ella lo jugó al final de la guerra, justo en nuestra ciudad. 236 00:20:40,862 --> 00:20:43,762 ¿Cuántas bajas hubo en esta batalla? 237 00:20:44,995 --> 00:20:46,562 ¿Señorita Bennett? 238 00:20:46,628 --> 00:20:49,328 Eh... ¿mucho? 239 00:20:49,395 --> 00:20:54,629 No estoy seguro. Digamos basta. - Belleza Se vuelve estúpida en un segundo, señorita. Bennet. 240 00:20:54,696 --> 00:20:57,030 Sr. Donovan. 241 00:20:57,097 --> 00:21:01,962 Quieres aprovechar la oportunidad y demostrarlo. ¿Lo contrario de lo que piensan de ti? 242 00:21:01,963 --> 00:21:03,863 Está bien, señor. Tanner, no me importa. 243 00:21:06,063 --> 00:21:10,497 Estoy seguro de que usted puede iluminarnos, P. ¿Uno de los eventos más importantes de nuestra ciudad? 244 00:21:10,564 --> 00:21:13,664 Lo siento... no lo sé. 245 00:21:13,731 --> 00:21:17,897 Fui indulgente el año pasado por razones obvias, 246 00:21:17,964 --> 00:21:20,697 pero todo eso terminó con las vacaciones de verano. 247 00:21:22,330 --> 00:21:27,264 Hubo 346 víctimas, a menos que Tampoco se cuentan los ciudadanos locales. 248 00:21:27,331 --> 00:21:31,465 Así es. Señor... - Salvatore. 249 00:21:31,531 --> 00:21:36,398 Salvatore. ¿Estás relacionado con ¿Los colonos originales de Mystic Falls? 250 00:21:36,465 --> 00:21:39,166 En la familia extensa. - Muy bien. 251 00:21:39,232 --> 00:21:45,200 Aparte del hecho de que no hubo víctimas civiles en esta batalla. -En realidad eran 27, señor. 252 00:21:45,265 --> 00:21:49,299 Los soldados confederados prendieron fuego a la iglesia. Él cree que es un almacén de armas. 253 00:21:49,365 --> 00:21:53,233 Estaban equivocados. Fue una noche de gran pérdida. 254 00:21:53,300 --> 00:21:57,834 El archivo histórico de la ciudad se encuentra en a la asamblea si necesita un pequeño recordatorio. 255 00:21:57,900 --> 00:22:00,667 Sr. Tanner. 256 00:22:30,769 --> 00:22:32,535 ¿Qué quiere decir? ¿Nunca te has reído? 257 00:22:34,036 --> 00:22:38,003 La gente me admira. Tengo que ser un ejemplo para ellos. 258 00:22:38,070 --> 00:22:42,603 Admítelo, Elena. -Está bien, es lindo. 259 00:22:42,670 --> 00:22:45,070 Tiene esa mirada romántica. 260 00:22:45,137 --> 00:22:49,770 Stefan la miró profundamente a los ojos, Y tocó su alma. 261 00:22:49,837 --> 00:22:52,104 ¡Viniste! 262 00:22:52,170 --> 00:22:54,804 Soy. - Vamos a traerte una bebida. 263 00:22:54,871 --> 00:22:57,237 En realidad yo... - Ah, vamos. 264 00:22:58,374 --> 00:23:01,208 Entonces, ¿dónde está? - No sé. 265 00:23:01,275 --> 00:23:06,541 Dime tú, eres tú quien es clarividente. - Correcto es que lo olvidé. Sólo dame un segundo. 266 00:23:06,607 --> 00:23:10,608 La abuela dice que necesito concentrarme. - Espera, necesitas una bola de cristal. 267 00:23:23,408 --> 00:23:25,643 ¿Qué es? - Esto fue extraño. 268 00:23:25,709 --> 00:23:27,743 cuando te toqué Vi un cuervo. 269 00:23:27,810 --> 00:23:30,910 ¿Qué? - Un cuervo. 270 00:23:30,976 --> 00:23:34,376 Estaba nublado... hombre. 271 00:23:34,442 --> 00:23:39,144 Estoy borracho. Eso es lo que dice el alcohol. de mi parte. No existe un clarividente inferior. 272 00:23:40,477 --> 00:23:42,577 Voy a tomar una copa. 273 00:23:45,777 --> 00:23:47,911 ¡Bonnie! 274 00:23:50,278 --> 00:23:51,611 Hola. 275 00:23:52,677 --> 00:23:54,611 Hola. 276 00:23:54,778 --> 00:23:56,511 Lo hice de nuevo, ¿no? 277 00:23:56,578 --> 00:23:57,978 Eso. 278 00:23:58,045 --> 00:23:59,845 Lo lamento. 279 00:24:02,045 --> 00:24:04,378 Estás molesto por algo. 280 00:24:04,444 --> 00:24:07,645 No, pero Bonnie. Ella es... 281 00:24:09,561 --> 00:24:15,029 ¿Sabes qué? No importa. Usted está aquí. 282 00:24:15,095 --> 00:24:17,595 Estoy aquí. 283 00:24:31,829 --> 00:24:36,096 Entonces, empezaron a hablar de ti en la ciudad. -¿En realidad? 284 00:24:36,163 --> 00:24:39,430 El misterioso chico nuevo. 285 00:24:39,497 --> 00:24:43,131 Bueno, tú también eres un poco misteriosa. 286 00:24:43,197 --> 00:24:45,630 Lleno de tristeza y dolor. 287 00:24:45,697 --> 00:24:49,164 ¿Por qué piensa que estoy triste? 288 00:24:49,231 --> 00:24:54,165 Bueno, nos encontramos en el cementerio. 289 00:24:54,232 --> 00:24:55,998 Bien. 290 00:24:56,065 --> 00:24:58,431 En realidad nos conocimos en el baño de hombres. 291 00:24:59,932 --> 00:25:04,831 Él no quiere saber nada de eso... No es muy interesante charlar con él. 292 00:25:04,898 --> 00:25:07,631 Bueno, nunca he sido muy bueno en... 293 00:25:07,698 --> 00:25:10,099 charlar. 294 00:25:12,432 --> 00:25:14,565 La primavera pasada... 295 00:25:14,632 --> 00:25:19,899 es el auto de mis padres aterrizó desde el puente hacia el lago. 296 00:25:19,966 --> 00:25:25,167 Yo estaba atrás... y sobreviví, pero... 297 00:25:25,234 --> 00:25:28,633 No lo son. 298 00:25:28,700 --> 00:25:31,466 Esa es mi historia. 299 00:25:39,235 --> 00:25:43,135 No estará triste para siempre, Elena. 300 00:25:53,701 --> 00:25:57,935 No, Ty. No voy a tener sexo apoyada en un árbol. 301 00:25:57,952 --> 00:26:01,702 Vamos, será genial. -¿A quien? No, no hay manera. 302 00:26:01,769 --> 00:26:03,769 Él no podrá, No aquí, y no así. 303 00:26:03,835 --> 00:26:06,468 No. Dije que no. 304 00:26:06,535 --> 00:26:08,802 ¡Dije que no! ¡Ah, eso duele! 305 00:26:08,869 --> 00:26:12,503 Oye, déjala en paz. - ¿Sabes qué? Me estoy poniendo de los nervios, Gilbert. 306 00:26:12,569 --> 00:26:17,736 Vete, Tyler, aléjate de mí. - Vicki Donovan dice que no. 307 00:26:17,803 --> 00:26:19,469 Le llega como la primera vez. 308 00:26:21,803 --> 00:26:25,171 No necesitaba tu ayuda. - Parecía que lo necesitabas. 309 00:26:25,238 --> 00:26:27,904 Estaba simplemente borracho. - Yo también borracho. ¿Te estoy atacando? 310 00:26:27,971 --> 00:26:31,004 No, eres aún peor. el quiere hablame, para conocerme, 311 00:26:31,071 --> 00:26:36,437 para mirar dentro de mi alma y follarme y él mismo hasta que termine conmigo. 312 00:26:36,504 --> 00:26:41,039 ¿Tú crees que sí? - Eso es lo que sé. 313 00:26:46,172 --> 00:26:49,505 me gusta bonnie ella parece una buena amiga. 314 00:26:49,572 --> 00:26:54,340 El mejor del mundo. - Y Matt, aparentemente que no puede... quitarnos los ojos de encima. 315 00:26:54,407 --> 00:26:57,756 Matt es ese amigo desde pequeño, con quien 316 00:26:57,757 --> 00:27:01,106 empezó a divertirse porque te lo debes a ti mismo. 317 00:27:01,173 --> 00:27:03,407 A ver si puede haber algo más. 318 00:27:04,407 --> 00:27:08,873 ¿Y luego? - Y luego mis padres murieron, 319 00:27:08,941 --> 00:27:12,240 y todo cambió. 320 00:27:12,255 --> 00:27:17,874 De todos modos, Matt y yo, juntos estamos, no sé, no fue... 321 00:27:17,941 --> 00:27:20,308 No fue... 322 00:27:21,707 --> 00:27:23,507 Apasionadamente. 323 00:27:25,975 --> 00:27:28,075 No. 324 00:27:30,875 --> 00:27:33,841 No, no fue apasionado. 325 00:27:37,708 --> 00:27:40,376 oye estas bien 326 00:27:41,509 --> 00:27:43,009 Tus ojos son... 327 00:27:44,776 --> 00:27:48,376 No. No es nada. 328 00:27:48,442 --> 00:27:52,109 ¿Estás sola? Nos traerán algunas bebidas. 329 00:28:12,312 --> 00:28:14,145 ¿Jeremy? 330 00:28:14,211 --> 00:28:16,511 ¿Eres tu? 331 00:28:34,279 --> 00:28:36,578 ¿Jeremy? 332 00:28:56,081 --> 00:28:58,380 ¿Buscas a alguien? 333 00:29:06,110 --> 00:29:08,326 Cuando rompiste conmigo, dijiste que era porque 334 00:29:08,327 --> 00:29:10,543 lo que necesitas tiempo para estar solo. 335 00:29:10,544 --> 00:29:15,043 No me parece muy sola. - Matt, él no entiende�. Eso es... 336 00:29:15,110 --> 00:29:18,744 Está bien Elena. Hace lo que tiene que hacer. 337 00:29:20,077 --> 00:29:22,177 Sólo quería decirte... 338 00:29:22,244 --> 00:29:24,812 Que todavía creo en nosotros. 339 00:29:24,879 --> 00:29:28,145 Y no me rendiré. 340 00:29:36,745 --> 00:29:41,746 Ahí estás. ¿Has estado en la cascada? Porque son realmente geniales por la noche. 341 00:29:41,813 --> 00:29:46,112 Y te los puedo mostrar. Si él quiere. 342 00:29:46,179 --> 00:29:50,212 Creo que bebiste demasiado. - Bueno, por supuesto que sí. 343 00:29:50,279 --> 00:29:52,079 Carolino. 344 00:29:52,146 --> 00:29:55,913 tu y yo no sucederá. 345 00:29:55,980 --> 00:29:58,680 Lo siento. 346 00:30:06,747 --> 00:30:10,748 Me preguntaba quien Él te secuestró y ahora lo sé. 347 00:30:10,815 --> 00:30:14,515 ¿Es así con todos los chicos? - Que no es. 348 00:30:14,581 --> 00:30:17,415 Eres carne nueva. Se detendrá después de un tiempo. 349 00:30:19,281 --> 00:30:21,815 ¡Debe estar bromeando! - ¿Qué es? 350 00:30:21,882 --> 00:30:24,048 Mi hermano. - ¿El borracho? 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,649 Ese sería el indicado. - Disculpe. - ¿Necesitas ayuda? 352 00:30:27,716 --> 00:30:33,215 Créeme, él no quiere asistir a esto. ¡Jeremy! 353 00:30:33,282 --> 00:30:36,516 Jeremy, ¿adónde fuiste? - ¡No quiero eso a propósito! 354 00:30:39,717 --> 00:30:42,016 ¿Vicky? ¡No! 355 00:30:42,083 --> 00:30:44,683 ¡Dios mío, soy Vicki! - ¡Ay dios mío! 356 00:30:46,183 --> 00:30:47,949 ¡No! 357 00:30:49,016 --> 00:30:51,517 ¡Ayuda! 358 00:30:51,583 --> 00:30:54,351 ¿Vicky? Vicki, ¡¿qué diablos?! 359 00:30:54,418 --> 00:30:56,751 ¿Qué pasó con ella? - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 360 00:30:56,818 --> 00:30:59,017 ¡Refugiarse! Dale un poco de aire 361 00:30:59,084 --> 00:31:02,785 Su cuello. Algo la mordió. Está perdiendo demasiada sangre. 362 00:31:02,851 --> 00:31:05,451 Vicki, Vicki, vamos, ábrela. Ah, mírame. 363 00:31:22,485 --> 00:31:27,052 ¿Qué está sucediendo? - Alguien más fue atacado Esta noche, Zach y yo no lo hicimos. 364 00:31:49,854 --> 00:31:51,854 Damón. 365 00:31:54,188 --> 00:31:56,688 Hola hermano. 366 00:32:04,379 --> 00:32:06,512 El cuervo es demasiado ¿verdad? 367 00:32:06,579 --> 00:32:09,880 Déjale ver lo que puedo hacer. que ver con la niebla. 368 00:32:09,947 --> 00:32:12,146 ¿Cuándo llegaste aquí? 369 00:32:12,213 --> 00:32:15,180 Bueno, no me lo podía perder. tu primer día de clases. 370 00:32:17,714 --> 00:32:21,313 Tu cabello es diferente. Me gusta. 371 00:32:21,380 --> 00:32:24,414 Han pasado 15 años, Damon. 372 00:32:24,481 --> 00:32:27,781 Gracias a dios. ya no pude hacerlo No es un día que dure en los años noventa. 373 00:32:27,848 --> 00:32:33,082 ¿Esa espantosa mirada de roca? No te quedó bien. 374 00:32:33,147 --> 00:32:38,115 Recuerda, Stefan, tienes que aguantar. alta costura. - ¿Por qué estás aquí? 375 00:32:38,182 --> 00:32:43,148 Extraño a mi hermano menor. - Odias a los pequeños ciudades. Son aburridos. No hay nada que hacer. 376 00:32:43,549 --> 00:32:45,549 De alguna manera logro interesarme. 377 00:32:45,616 --> 00:32:48,882 Él sabe que dejaste a esa chica. a la vida. Muy descuidado de tu parte. 378 00:32:48,949 --> 00:32:53,017 Eso podría ser un problema... para ti. 379 00:32:54,717 --> 00:32:57,450 ¿Por qué estás aquí ahora? 380 00:32:57,516 --> 00:33:00,017 Podría preguntarte eso también. 381 00:33:00,084 --> 00:33:06,116 Pero estoy bastante seguro de que así será. tu respuesta debería resumirse en una palabra... 382 00:33:06,183 --> 00:33:07,884 elena. 383 00:33:33,086 --> 00:33:35,485 Vamos a tomar un café y esperar noticias. 384 00:33:36,552 --> 00:33:41,820 Tengo que llevar a Jeremy a casa. - Elena, de ninguna manera soy clarividente. 385 00:33:41,886 --> 00:33:44,119 Yo sé eso. 386 00:33:44,186 --> 00:33:51,886 Pero lo que sea que vi, o eso creo si lo vi, tengo este sentimiento... 387 00:33:52,787 --> 00:33:54,487 ¿Qué, Bonnie? 388 00:33:56,454 --> 00:34:00,320 Que es sólo el comienzo. 389 00:34:02,054 --> 00:34:04,954 Ella me dejó sin aliento. 390 00:34:05,021 --> 00:34:07,153 elena. 391 00:34:07,220 --> 00:34:10,488 Es un reemplazo bastante bueno. para Catalina. 392 00:34:11,555 --> 00:34:15,588 ¿Funciona, Stefan? estar al lado de ella, para estar en su mundo? 393 00:34:15,655 --> 00:34:19,089 ¿Te ayuda a sentirte vivo? - Ella no es Katherine. 394 00:34:19,154 --> 00:34:22,221 Bueno, esperemos que no. Ambos sabemos cómo terminó. 395 00:34:22,288 --> 00:34:27,056 Dime algo, cuando seas el último ¿Tenía algo más fuerte que una ardilla? 396 00:34:27,122 --> 00:34:30,090 Sé lo que está tratando de hacer, Damon. No tendrás éxito. 397 00:34:30,155 --> 00:34:31,956 ¿Lo es? Vamos. ¿No quieres un poco? 398 00:34:32,023 --> 00:34:34,222 Basta. - Vamos a hacerlo. Juntos. 399 00:34:34,289 --> 00:34:38,323 Vi un par de chicas afuera. O, para ir al grano, 400 00:34:38,390 --> 00:34:41,357 ¡Vayamos directamente con Elena! - ¡Basta! 401 00:34:41,423 --> 00:34:47,390 ¡Imagínense cómo sabe su sangre! Puedo. - ¡Dije que pares! 402 00:35:01,559 --> 00:35:04,025 Estoy impresionado. 403 00:35:05,592 --> 00:35:07,559 Te doy una puntuación de seis. 404 00:35:07,625 --> 00:35:10,293 Sin estilo, pero estoy gratamente sorprendido. 405 00:35:11,793 --> 00:35:14,560 Tu cara es genial... 406 00:35:14,626 --> 00:35:16,827 estuvo bueno. 407 00:35:16,893 --> 00:35:21,959 Todo es diversión y juegos para ti Damon, ¿eh? Pero dondequiera que vaya, muere gente. 408 00:35:22,026 --> 00:35:24,127 Eso me fue dado. - Aquí tampoco. 409 00:35:24,194 --> 00:35:26,727 No lo permitiré. 410 00:35:26,794 --> 00:35:30,127 Lo tomarán como una invitación. - Damon, por favor. 411 00:35:30,194 --> 00:35:33,127 Después de todos estos años, ¿No podemos dejarlo así? 412 00:35:33,194 --> 00:35:37,394 Te prometí miseria eterna, Sólo estoy cumpliendo mi palabra. 413 00:35:37,461 --> 00:35:43,795 Sólo mantente alejado de Elena. - ¿Dónde está tu anillo? 414 00:35:46,462 --> 00:35:48,762 El sol saldrá en unas horas, 415 00:35:48,829 --> 00:35:52,395 y...puf, cenizas, cenizas. 416 00:35:56,463 --> 00:35:59,029 Relajarse. 417 00:35:59,629 --> 00:36:02,029 Está aquí. 418 00:36:14,760 --> 00:36:16,927 Él debería saberlo. que no eres más fuerte que yo. 419 00:36:16,993 --> 00:36:21,126 Perdiste esa pelea cuando dejó de alimentarse de humanos. 420 00:36:21,192 --> 00:36:23,627 No lo volvería a intentar. 421 00:36:27,661 --> 00:36:31,093 Creo que despertamos a Zach. 422 00:36:31,160 --> 00:36:32,994 Lo siento, Zac. 423 00:36:44,929 --> 00:36:47,595 ¿Estás bien? 424 00:36:50,295 --> 00:36:53,262 Llamé a Jenna, está en camino hacia aquí. 425 00:36:56,396 --> 00:37:01,095 Esas personas uniformadas, ¿cuántas Lo recuerdo, son de la policía. 426 00:37:07,697 --> 00:37:12,564 La gente dejará de ceder ante ti. 427 00:37:12,630 --> 00:37:15,697 Simplemente ya no les importa. 428 00:37:15,764 --> 00:37:18,830 No recuerdan que son nuestros padres muertos, 429 00:37:18,897 --> 00:37:22,463 porque tienen sus propias vidas que deben cuidar. 430 00:37:22,531 --> 00:37:25,932 El mundo continúa. 431 00:37:25,998 --> 00:37:28,965 También deberías intentarlo. 432 00:37:29,032 --> 00:37:34,565 Te vi en el cementerio bebiendo diario, ¿lo necesitas para empezar? 433 00:37:37,899 --> 00:37:41,165 Mamá y papá no querrían esto. 434 00:37:47,832 --> 00:37:50,033 ¿Estás sobrio? 435 00:37:51,599 --> 00:37:53,466 No. 436 00:37:53,533 --> 00:37:57,199 Sigue bebiendo�. tengo para ti Te llevaré a casa. Tengo que tomarme a mí mismo. 437 00:37:57,266 --> 00:38:00,300 ¿Por qué no me eligió? 438 00:38:00,366 --> 00:38:05,266 ¿Cómo es que los chicos que quiero? ¿no me quieren? 439 00:38:05,333 --> 00:38:09,868 No quiero hablar de eso. - Inapropiado solo. Siempre digo las cosas equivocadas. 440 00:38:09,935 --> 00:38:12,301 Y... 441 00:38:12,367 --> 00:38:15,668 Elena siempre dice las cosas correctas. 442 00:38:15,734 --> 00:38:20,134 ¡Ni siquiera lo intenta! Y él la elige. 443 00:38:20,200 --> 00:38:24,402 Y todos siempre la eligen, para todos. 444 00:38:24,468 --> 00:38:31,869 Y me estoy esforzando tanto... Y nunca me eligen. 445 00:38:31,936 --> 00:38:36,635 No es una competencia, Caroline. 446 00:38:39,336 --> 00:38:41,870 Sí, lo es. 447 00:39:04,537 --> 00:39:06,404 Vicky... 448 00:39:08,371 --> 00:39:10,838 Está bien. Será bueno. 449 00:39:13,204 --> 00:39:17,805 No intentes hablar. Estás bien. 450 00:39:18,705 --> 00:39:21,705 Vampiro. 451 00:39:28,639 --> 00:39:30,706 Querido diario. 452 00:39:30,772 --> 00:39:33,639 No podría estar más equivocado. 453 00:39:33,706 --> 00:39:37,006 Pensé que podía Me río y así supero esto. 454 00:39:37,073 --> 00:39:39,440 Para fingir que todo estará bien. 455 00:39:46,107 --> 00:39:47,874 Tenía un plan. 456 00:39:47,940 --> 00:39:51,241 Quería cambiar lo que fui. 457 00:39:51,307 --> 00:39:56,975 Para crear una vida como alguien nuevo, alguien sin pasado. 458 00:39:57,041 --> 00:39:59,574 Sin dolor. 459 00:39:59,641 --> 00:40:02,908 Alguien está vivo. 460 00:40:05,308 --> 00:40:07,942 Pero no es tan fácil. 461 00:40:08,009 --> 00:40:13,442 Las cosas malas se quedan contigo. Te están siguiendo. 462 00:40:19,076 --> 00:40:24,244 No puedes escapar de ellos, tanto como quieras. 463 00:40:39,844 --> 00:40:42,978 Todo lo que puedes hacer es sí prepárate para el bien. 464 00:40:43,044 --> 00:40:49,011 Así que cuando llegue, llama adentro, porque lo necesitas. 465 00:40:49,078 --> 00:40:51,178 Lo necesito. 466 00:40:58,812 --> 00:41:01,012 Sé que es tarde. 467 00:41:01,079 --> 00:41:05,712 Pero... tenía que saber si estabas bien. 468 00:41:05,778 --> 00:41:11,013 Entonces, desde hace meses, todos preguntan lo mismo. 469 00:41:11,080 --> 00:41:12,980 ¿Estará bien? 470 00:41:13,046 --> 00:41:15,446 ¿Y qué les dice? 471 00:41:16,579 --> 00:41:19,946 Sí, estará bien. 472 00:41:20,013 --> 00:41:22,680 ¿Realmente quiere decir eso? 473 00:41:22,747 --> 00:41:25,881 Pregúntame mañana. 474 00:41:28,747 --> 00:41:32,647 Hace más calor en la casa. Podemos hablar. 475 00:41:35,147 --> 00:41:37,681 ¿Quieres entrar? 476 00:41:39,182 --> 00:41:41,948 Eso. 477 00:41:44,949 --> 00:41:50,949 traducción: pejafor3 www.abcigre.com 478 00:41:53,949 --> 00:41:57,949 Tomado de www.titlovi.com