1 00:01:33,166 --> 00:01:35,708 «Δύο ή τρεις φορές 2 00:01:38,374 --> 00:01:40,124 σε αγάπησα. 3 00:01:42,291 --> 00:01:45,749 Πριν δω το πρόσωπό σου ή τα χέρια σου. 4 00:01:46,624 --> 00:01:50,999 Ήχος και φως με οδήγησαν σε σένα». 5 00:01:51,874 --> 00:01:53,083 Ελβίρα; 6 00:01:53,874 --> 00:01:56,999 «Κάθε ήχος των χειλιών σου είναι γλυκός για μένα» 7 00:01:59,541 --> 00:02:01,791 Το παραδεισένιο τραγούδι σου, θεέ μου. 8 00:02:02,208 --> 00:02:05,208 «Άγγελε. Η γοητεία σου κάθεται πάνω μου. 9 00:02:05,916 --> 00:02:09,458 Άσε με να λατρέψω το ιδανικό σου σώμα 10 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 με ατιμωρησία». 11 00:02:15,166 --> 00:02:16,374 Ελβίρα! 12 00:02:25,041 --> 00:02:28,583 ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ Πρίγκιπα Ιουλιανού 13 00:03:14,624 --> 00:03:16,499 Ελβίρα! Ορθοδοντική. 14 00:03:25,333 --> 00:03:26,541 Ρεβέκκα. 15 00:03:29,791 --> 00:03:30,999 Οθων. 16 00:03:33,499 --> 00:03:37,124 Καλώς ήρθατε στη Σουηδία, ομορφιά μου! 17 00:03:50,333 --> 00:03:51,749 ...καλώς ή κακώς, 18 00:03:51,833 --> 00:03:55,916 στην υγεία και την ασθένεια, Σε σέβομαι και δεν θα σε αφήσω ποτέ 19 00:03:55,999 --> 00:03:58,999 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 20 00:04:12,083 --> 00:04:15,333 - Άγκνες, αυτό είναι απολύτως υπέροχο. - Έλα, αδερφή! 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,791 Ισαάκ! 22 00:04:28,166 --> 00:04:31,458 Αυτή είναι η Ελβίρα. Ο Ισάκ φροντίζει τα άλογά μου. 23 00:04:33,791 --> 00:04:34,999 Κυρίες. 24 00:04:36,999 --> 00:04:38,208 Ερχομαι! 25 00:05:29,666 --> 00:05:31,624 Διαβάζετε τα ποιήματα του Δούκα; 26 00:05:37,416 --> 00:05:38,833 Θέλω να πάω μαζί του. 27 00:05:41,666 --> 00:05:42,999 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 28 00:06:01,715 --> 00:06:02,923 Και τώρα... 29 00:06:04,048 --> 00:06:05,257 Λοιπόν... 30 00:06:09,548 --> 00:06:12,632 - Άσε το... - Έλα, Άγκνες, μην χαλάς τη διασκέδαση 31 00:06:35,840 --> 00:06:37,048 Μπαμπάς; 32 00:06:37,423 --> 00:06:38,632 Πατέρας; 33 00:06:40,632 --> 00:06:41,840 Πατέρας; 34 00:06:45,257 --> 00:06:46,465 Πατέρας; 35 00:06:48,798 --> 00:06:50,007 Πατέρας; 36 00:06:56,882 --> 00:06:58,882 Πατέρας! 37 00:08:25,819 --> 00:08:33,819 Ο ΑΣΧΗΜΟΣ ΒΗΜΑ-ΑΔΕΛΦΟΣ 38 00:08:35,361 --> 00:08:39,736 Σε σενάριο και σκηνοθεσία: 39 00:09:07,777 --> 00:09:09,319 Είμαι εγώ, Ελβίρα. 40 00:09:21,736 --> 00:09:23,402 Πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα. 41 00:09:25,777 --> 00:09:29,902 Έφερα σοκολάτα. Πάντα με παρηγορεί. 42 00:10:11,652 --> 00:10:13,277 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 43 00:10:14,486 --> 00:10:16,111 Α, νόμιζα ότι κοιμόσουν. 44 00:10:22,361 --> 00:10:25,111 όταν πέθανε ο μπαμπάς η μητέρα απλώς κοιμόταν όλη την ώρα. 45 00:10:28,569 --> 00:10:29,944 Μετά όμως πέρασε. 46 00:10:34,527 --> 00:10:36,444 Όλα θα περάσουν στο τέλος. 47 00:10:37,569 --> 00:10:40,986 Πόσο βαθιά είναι η θλίψη σου σε σύγκριση με το δικό μου; 48 00:10:43,527 --> 00:10:44,902 Αυτή είναι η βούρτσα μαλλιών μου. 49 00:10:48,111 --> 00:10:52,027 Δεν έχουμε θάψει ακόμα τον μπαμπά αλλά είχαν ήδη εγκατασταθεί εδώ. 50 00:10:53,444 --> 00:10:55,361 Δεν ντρέπεσαι; 51 00:10:59,944 --> 00:11:02,861 Αν δεν χρειαζόμουν τα χρήματα, τότε ο πατέρας μου ποτέ... 52 00:11:04,236 --> 00:11:07,152 δεν θα επέτρεπε ποτέ τους ανθρώπους εδώ όπως εσύ 53 00:11:09,152 --> 00:11:10,361 Τι είδους χρήματα; 54 00:11:13,194 --> 00:11:14,861 Τα λεφτά της μητέρας σου. Τι άλλο; 55 00:11:24,819 --> 00:11:26,027 Μητρικός! 56 00:11:29,069 --> 00:11:30,569 Δεν έχουν λεφτά! 57 00:11:35,069 --> 00:11:36,777 Πρέπει να μην έχουν χρήματα. 58 00:11:44,319 --> 00:11:49,486 Θα το κατασχέσουμε με άμεση ισχύ βοοειδή και καλλιεργήσιμες εκτάσεις. 59 00:11:51,694 --> 00:11:53,069 Μπορεί να μείνει μικρό. 60 00:12:08,319 --> 00:12:09,527 Μητρικός; 61 00:12:11,486 --> 00:12:12,694 Μητρικός! 62 00:12:28,652 --> 00:12:30,402 Θα βρούμε μια λύση. 63 00:12:32,902 --> 00:12:34,652 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 64 00:12:37,236 --> 00:12:43,736 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να το βρεις ένας πλούσιος που θα με πάρει; 65 00:12:46,069 --> 00:12:50,361 Μια χήρα με πεσμένο στήθος με δύο απελπιστικά κορίτσια! 66 00:12:58,569 --> 00:13:00,527 Μπορώ να παντρευτώ κι εγώ. 67 00:13:02,111 --> 00:13:03,986 Σε ποιον; Στον πρίγκιπα; 68 00:13:05,902 --> 00:13:07,736 Κοίτα στον καθρέφτη, αγάπη μου. 69 00:13:13,236 --> 00:13:15,736 Και η Άλμα δεν έχει ακόμη αρχίσει να έχει έμμηνο ρύση. 70 00:14:30,527 --> 00:14:31,736 Αγαπητή μου μητέρα! 71 00:14:33,527 --> 00:14:34,736 σε παρακαλώ 72 00:14:37,236 --> 00:14:39,444 μην αφήσεις αυτή να είναι η μοίρα μου. 73 00:14:59,861 --> 00:15:02,152 Μήνυμα από το κάστρο! 74 00:15:12,236 --> 00:15:16,694 Ο βασιλιάς και ο γιος του Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Ιουλιανός, 75 00:15:16,902 --> 00:15:21,694 καλεί όλους ένας ευγενής πήγε στην μπάλα στο κάστρο, 76 00:15:22,069 --> 00:15:25,194 η οποία οφείλεται σε τέσσερις μήνες. 77 00:15:27,444 --> 00:15:28,652 Μια μπάλα; 78 00:15:31,652 --> 00:15:32,861 Ναί. 79 00:15:33,319 --> 00:15:36,277 - Το όνομά του; - Agnes Angelica Alicia 80 00:15:36,361 --> 00:15:39,652 Victoria von Morgenstierne Munthe av Rosenhoff. 81 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 Ευχαριστώ. 82 00:15:46,777 --> 00:15:47,986 Το όνομά του; 83 00:15:49,027 --> 00:15:50,236 Ελβίρα. 84 00:15:52,027 --> 00:15:53,236 Θέλετε; 85 00:15:56,152 --> 00:15:57,361 Θέλετε; 86 00:16:00,444 --> 00:16:01,652 Θέλετε; 87 00:16:04,527 --> 00:16:06,652 Είναι η αδερφή μου... 88 00:16:19,554 --> 00:16:23,262 ΒΗΜΑ ΑΔΕΡΦΗ ΕΛΒΙΡΑ ΦΟΝ 89 00:16:24,179 --> 00:16:26,887 Ο πρίγκιπας επιλέγει στην μπάλα μια γυναίκα για τον εαυτό σου. 90 00:16:27,304 --> 00:16:28,512 Μητρικός. 91 00:16:30,929 --> 00:16:33,304 Μητρικός! Πάω στην μπάλα! 92 00:17:06,471 --> 00:17:07,554 Λοιπόν... 93 00:17:07,637 --> 00:17:11,679 Βγάλτε τα σιδεράκια κανένα πρόβλημα. 94 00:17:12,929 --> 00:17:14,554 Ωστόσο, η μύτη του... 95 00:17:17,096 --> 00:17:18,637 Τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό; 96 00:17:20,596 --> 00:17:21,971 θα το χαλασα. 97 00:17:25,262 --> 00:17:28,971 Και θα συνιστούσα το αποκλειστικό, ραμμένο στο χέρι 98 00:17:29,054 --> 00:17:31,512 τις όμορφες βλεφαρίδες μας. 99 00:17:37,221 --> 00:17:41,221 Για μια ζωή επισκιάστηκαν από αυτό... 100 00:17:42,262 --> 00:17:43,471 χτύπημα. 101 00:17:43,596 --> 00:17:47,637 Τα όμορφα μάτια σου το αξίζουν λίγη επιπλέον προσοχή. Δεν το νομίζεις; 102 00:17:48,887 --> 00:17:50,096 Αληθής; 103 00:17:50,762 --> 00:17:53,512 Αυτό θα είναι αρκετό τώρα σιδεράκια και διόρθωση μύτης. 104 00:17:53,596 --> 00:17:55,679 Πόσο σύντομα μπορείτε να το κάνετε; 105 00:17:55,804 --> 00:17:59,512 - Πότε μπορείτε να πληρώσετε; - Θα σε πληρώσω διπλά μετά την μπάλα. 106 00:18:05,429 --> 00:18:06,637 Νοσοκόμα! 107 00:18:08,846 --> 00:18:11,346 Έχεις ωραίο πρόσωπο, αλλά η μύτη σου... 108 00:18:21,846 --> 00:18:23,054 Πένσα! 109 00:18:44,179 --> 00:18:45,387 Voilà! 110 00:18:48,096 --> 00:18:53,304 Και τώρα έρχεται το αριστούργημα. Η μεγάλη αλλαγή. 111 00:18:54,054 --> 00:18:55,262 Εκλεκτός; 112 00:18:56,929 --> 00:18:58,221 Ζητάμε την εβδομάδα. 113 00:18:59,512 --> 00:19:00,846 Μεγάλη επιλογή. 114 00:19:13,387 --> 00:19:14,971 Un, deux, trois! 115 00:19:33,179 --> 00:19:34,596 Un, deux, trois! 116 00:20:16,012 --> 00:20:17,679 Καλημέρα κορίτσια! 117 00:20:19,179 --> 00:20:21,304 Καλημέρα δεσποινίς Σοφία! 118 00:20:21,471 --> 00:20:23,554 Καλώς ήρθατε παλιούς και νέους μαθητές! 119 00:20:24,304 --> 00:20:27,929 Όπως το βασίλειο το καλύτερο σχολείο εθιμοτυπίας, 120 00:20:28,012 --> 00:20:31,221 μας τιμά 121 00:20:31,304 --> 00:20:35,096 που με μια παράσταση χορού μπορούμε να ανοίξουμε τη μπάλα του πρίγκιπα Τζούλιαν. 122 00:20:44,637 --> 00:20:46,637 Επιλέγουμε τους ερμηνευτές. 123 00:20:47,554 --> 00:20:49,804 Εγώ και η μαντάμ Βάνια. 124 00:20:53,096 --> 00:20:54,429 Διανέμουμε... 125 00:20:56,137 --> 00:20:59,846 Μας έχει ανατεθεί πρωταγωνιστικός ρόλος και δύο δευτερεύοντες ρόλους. 126 00:20:59,971 --> 00:21:03,471 Και τα τυχερά κορίτσια έχουν μια μοναδική ευκαιρία, 127 00:21:03,554 --> 00:21:06,096 για να φανούν στον πρίγκιπα. 128 00:21:06,554 --> 00:21:12,137 Κορίτσια, αυτή θα είναι όλη σας η ζωή η πιο σημαντική νύχτα. 129 00:21:12,596 --> 00:21:14,471 Το δωμάτιο θα είναι γεμάτο 130 00:21:14,971 --> 00:21:18,387 με κόμη και βαρόνους 131 00:21:19,012 --> 00:21:21,179 και πλούσιοι έμποροι. 132 00:22:05,387 --> 00:22:06,596 Εσύ... 133 00:22:07,762 --> 00:22:08,971 Πήγαινε πίσω! 134 00:22:09,637 --> 00:22:10,846 Άγκνες, προχώρα! 135 00:22:18,971 --> 00:22:20,179 Πίσω! 136 00:22:27,596 --> 00:22:29,054 Δεν καταλαβαίνεις; 137 00:23:37,179 --> 00:23:38,387 Ευχαριστώ. 138 00:23:53,168 --> 00:23:54,376 Ρεβέκκα, 139 00:23:55,751 --> 00:23:58,584 αποφάσισα πότε να κάνουμε την κηδεία του πατέρα μου; 140 00:24:00,543 --> 00:24:01,918 Όταν χρειάζεται χρόνος. 141 00:24:03,751 --> 00:24:04,959 Πότε θα γίνει αυτό; 142 00:24:06,251 --> 00:24:08,959 Μετά την μπάλα. Αφού παντρεύτηκε η Ελβίρα. 143 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Ο Dr. Esthetique δεν είναι φθηνός. 144 00:24:16,043 --> 00:24:19,793 Δεν ήξερα καν που ξέρεις τόσο καλά τον γιατρό. 145 00:24:20,751 --> 00:24:22,459 Το σώμα του πατέρα μου σαπίζει. 146 00:24:22,668 --> 00:24:25,543 Και ξοδεύεις σε όλα απλά όχι για την κηδεία. 147 00:24:26,376 --> 00:24:30,418 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σώσουμε, Άγκνες. 148 00:24:31,751 --> 00:24:34,668 σκέφτηκα ότι η Ελβίρα και η Άλμα 149 00:24:35,459 --> 00:24:38,876 θα μπορούσαν να έχουν μερικά από τα ρούχα σου που δεν φοράς πια. 150 00:26:35,084 --> 00:26:36,876 Α, έρχεται η λίστα! 151 00:28:14,168 --> 00:28:15,376 Voilà! 152 00:28:19,222 --> 00:28:20,972 Ποιος μπορεί να το κάνει μετά από μένα; 153 00:28:24,097 --> 00:28:26,722 Όλοι θα σε κοιτάζουν. 154 00:28:32,680 --> 00:28:33,888 Εσείς; 155 00:28:36,847 --> 00:28:39,013 Λοιπόν, καλά... Για να δούμε τότε! 156 00:28:48,638 --> 00:28:49,847 Ας ξεκινήσουμε! 157 00:29:13,888 --> 00:29:15,888 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Αρκετά. 158 00:29:21,680 --> 00:29:23,222 Έχεις ταλέντο. 159 00:29:26,055 --> 00:29:28,263 Αλλά δυστυχώς το σπατάλησες. 160 00:29:31,180 --> 00:29:33,305 Δεν ήθελα να σε πάρω. 161 00:29:34,597 --> 00:29:37,722 Αλλά η μητέρα σου πληρώνει καλά. καταλαβαίνεις 162 00:29:44,805 --> 00:29:46,555 Δούλεψε πιο σκληρά! 163 00:29:50,430 --> 00:29:52,263 Πολύ πιο δύσκολο! 164 00:29:54,513 --> 00:29:56,680 Αγνη! Ερχομαι. 165 00:29:56,888 --> 00:29:58,722 Εσείς! Και εσύ! 166 00:30:01,472 --> 00:30:02,680 Ας ξεκινήσουμε! 167 00:30:28,263 --> 00:30:31,513 εύκολο να το πεις αλλά είναι δύσκολο να γίνει. 168 00:30:32,180 --> 00:30:36,097 Χρειάζομαι κορδέλα και φιόγκους για μετατροπή. 169 00:30:37,472 --> 00:30:40,013 Δεν με νοιάζει πώς αλλά πρέπει να ταιριάξεις. 170 00:30:50,388 --> 00:30:51,763 Βγες από αυτό! 171 00:30:59,597 --> 00:31:01,055 Καληνύχτα δεσποινίς! 172 00:32:16,388 --> 00:32:18,930 - Ο πρίγκιπας θα είναι εκεί για σένα. - Ευχαριστώ. 173 00:32:29,763 --> 00:32:30,972 Ελβίρα! 174 00:32:42,888 --> 00:32:44,347 Είμαι απελπισμένη. 175 00:32:46,930 --> 00:32:49,180 Κανείς δεν θα με θέλει ποτέ. 176 00:33:00,388 --> 00:33:02,180 Αυτό δεν ισχύει καθόλου. 177 00:33:07,138 --> 00:33:10,430 Βλέπω τόσο πολύ τον εαυτό μου σε σένα. 178 00:33:16,722 --> 00:33:18,097 Αλλά είσαι όμορφη. 179 00:33:22,138 --> 00:33:23,347 Ενώ εγώ... 180 00:33:25,430 --> 00:33:28,055 Είμαι άσχημος και χοντρός. 181 00:33:31,763 --> 00:33:32,972 Άσε με να κοιτάξω! 182 00:34:14,597 --> 00:34:15,888 Είναι πραγματικά όμορφο. 183 00:34:19,472 --> 00:34:23,013 Μεταμορφώστε την εμφάνισή σας να είναι σαν 184 00:34:23,138 --> 00:34:25,263 όπως πραγματικά είσαι μέσα. 185 00:34:28,222 --> 00:34:29,555 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. 186 00:34:38,305 --> 00:34:39,847 Υπάρχει κάτι εδώ για σένα. 187 00:34:55,847 --> 00:34:58,680 Αυτό που έχει μέσα είναι το μόνο που έχει σημασία. 188 00:35:03,913 --> 00:35:05,622 «Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά… 189 00:35:06,622 --> 00:35:09,955 Βρες με, γλυκιά μου, βρες με σύντομα. 190 00:35:10,955 --> 00:35:12,413 Η καρδιά μου ραγίζει 191 00:35:13,622 --> 00:35:15,913 αλλά προτιμώ να πεθάνω 192 00:35:16,663 --> 00:35:19,122 παρά να δεθώ με τον εαυτό μου 193 00:35:20,705 --> 00:35:22,747 που δεν αγαπώ». 194 00:35:29,455 --> 00:35:30,830 Δεν είναι όμορφη; 195 00:35:33,955 --> 00:35:35,413 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 196 00:35:39,997 --> 00:35:42,080 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το συζητήσεις! 197 00:35:43,663 --> 00:35:46,872 - Το ορκίζομαι στην καρδιά μου. - Έλα, σοβαρέψου! 198 00:35:46,955 --> 00:35:48,330 Είμαι σοβαρός. 199 00:35:53,122 --> 00:35:54,538 Αλλά είσαι ενοχλητικός! 200 00:36:08,247 --> 00:36:09,538 Είναι ένα σκουλήκι του εντέρου. 201 00:36:12,997 --> 00:36:14,205 καταπίνω 202 00:36:15,288 --> 00:36:19,997 και μπορώ να φάω όσο θέλω αλλά εξακολουθώ να χάνω κιλά. 203 00:36:20,955 --> 00:36:23,038 Γιατί το σκουλήκι τρώει τα πάντα. 204 00:36:24,913 --> 00:36:27,038 Αλλά έτσι δεν θα πεινάς συνέχεια; 205 00:36:28,497 --> 00:36:31,163 Αλλά. Και αυτό είναι το όλο θέμα. 206 00:36:32,413 --> 00:36:34,538 Έτσι θα με πάρει ο πρίγκιπας. 207 00:36:36,122 --> 00:36:41,038 Όταν είμαι αδύνατη και αρκετά όμορφη, μετά παίρνω το αντίδοτο. 208 00:36:45,955 --> 00:36:47,580 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 209 00:36:50,163 --> 00:36:52,705 Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό! 210 00:36:52,788 --> 00:36:57,580 - Το λέει πάντα και η μαμά. - Η μαμά δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 211 00:36:58,663 --> 00:37:00,580 Μην τολμήσεις να του το πεις. 212 00:37:03,622 --> 00:37:05,663 Δεν θα κατάπινα ποτέ ένα σκουλήκι. 213 00:37:07,163 --> 00:37:08,497 Προτιμώ να πεθάνω. 214 00:37:09,288 --> 00:37:10,788 Είσαι τόσο παιδί. 215 00:37:21,913 --> 00:37:24,038 Μήλο, σταμάτα να μουτρώνεις! 216 00:37:26,747 --> 00:37:27,955 Μήλο; 217 00:37:31,830 --> 00:37:33,038 Μήλο! 218 00:37:34,747 --> 00:37:35,955 Μήλο; 219 00:37:37,580 --> 00:37:39,247 Apple, επιστρέψτε! 220 00:37:41,038 --> 00:37:43,413 Άλμα, μην τολμήσεις να το πεις στη μαμά! 221 00:38:35,288 --> 00:38:36,497 Αγάπη μου... 222 00:38:41,705 --> 00:38:43,705 Πρέπει να πάω στον πρίγκιπα. 223 00:38:48,080 --> 00:38:50,205 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 224 00:38:57,830 --> 00:39:02,122 Ποτέ στη ζωή Δεν θα αγαπήσω κανέναν άλλον. 225 00:40:23,455 --> 00:40:26,788 Λοιπόν, πρέπει να το γιορτάσουμε! Τι θα λέγατε για μια παρθένα; 226 00:40:27,997 --> 00:40:32,455 Μια φοράδα που είναι σπασμένη είναι καλύτερη. Δεν με σκάει και με κλωτσάει. 227 00:40:38,163 --> 00:40:43,413 Ω, όταν επικρατεί πανικός στα πρόσωπά τους, και προσποιούνται ότι πονάει σαν κόλαση! 228 00:40:44,497 --> 00:40:46,372 Λοιπόν, τι λέει ο ειδικός; 229 00:40:46,622 --> 00:40:49,622 - Παρθένα ή πόρνη; - Και τα δύο! 230 00:40:49,788 --> 00:40:53,580 - Αυτό είναι! Μεγάλος. - Η ουρά μου είναι ήδη τραυματισμένη. 231 00:40:54,413 --> 00:40:57,455 - Γεια! Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το βούτυρο; - Μα ναι. 232 00:40:57,538 --> 00:41:00,205 Αλλά σε όλο το κάστρο δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι. 233 00:41:00,705 --> 00:41:04,788 - Γι' αυτό το ψωμί σου είναι τόσο στεγνό. - Λοιπόν, χρειάζεσαι άλλη εξάσκηση... 234 00:41:18,663 --> 00:41:22,747 Γεια σου, Σιδερένια Μύτη! Δοκιμάζετε μια ευγενή ουρά; 235 00:41:26,038 --> 00:41:28,122 Πιάσε τον, πρίγκιπα! 236 00:41:28,205 --> 00:41:31,330 - Έλα, το πουλί σου έχει βγει πάντως. - Αυτό εκεί; 237 00:41:34,344 --> 00:41:36,135 Δεν θέλω να σε προσβάλω. 238 00:42:19,385 --> 00:42:20,594 Ελβίρα. 239 00:43:12,760 --> 00:43:13,969 θεέ μου... 240 00:44:24,302 --> 00:44:28,385 Τι είδους παρθένα κάνει σεξ με το στάβλο αγόρι; Απάντησέ μου! 241 00:44:29,135 --> 00:44:32,677 - Τι κάνεις; Κατεβαίνω! - Μόνο μια πόρνη το κάνει αυτό! 242 00:44:37,552 --> 00:44:40,594 - Δεν θα ξαναδείς εκείνο το αγόρι! - Φύγε! 243 00:44:45,927 --> 00:44:49,469 - Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! - Έχω κάθε δικαίωμα! 244 00:44:54,252 --> 00:44:59,502 Μπορείς να χαίρεσαι που δεν σε πετάω έξω στο δρόμο, μικρούλα! 245 00:45:00,210 --> 00:45:01,460 Πάρε δουλειά! 246 00:45:33,877 --> 00:45:38,294 Κάλυψε, κάθαρμα! Δεν θα σε ξαναδώ εδώ! 247 00:45:39,210 --> 00:45:41,377 Σκάβω! Ερχομαι! 248 00:45:42,377 --> 00:45:44,919 Σκάψε, ρε κουρελού! 249 00:45:46,169 --> 00:45:47,377 Συγκάλυψη! 250 00:45:48,210 --> 00:45:49,419 Ισαάκ! 251 00:46:08,025 --> 00:46:13,317 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 252 00:46:28,859 --> 00:46:30,400 Τι όμορφη που είσαι! 253 00:48:33,211 --> 00:48:37,169 Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΒΑΣΕΙ 254 00:48:54,002 --> 00:48:55,419 Έγινε αριστούργημα. 255 00:49:00,711 --> 00:49:05,044 Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη φορά Έχεις τόσο όμορφα στήθη, 256 00:49:05,127 --> 00:49:09,461 όσο για την αδερφή Άννα. Θα μιλήσω στη μητέρα του. 257 00:49:13,419 --> 00:49:15,419 Αδελφή Ρόζα, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 258 00:49:24,586 --> 00:49:26,627 Δέστε τον ασθενή κάτω! 259 00:49:28,877 --> 00:49:30,086 Μια χαρά είναι... 260 00:49:31,627 --> 00:49:37,544 Αυτό είναι το πιο σύγχρονο αναισθητικό εδώ. Φτιάχνεται από φύλλα κόκας. 261 00:49:45,586 --> 00:49:47,794 Έτσι... Θα είναι καλό. 262 00:49:49,127 --> 00:49:50,336 Κάτι ακόμα... 263 00:49:59,961 --> 00:50:02,752 Και τώρα το κάνουμε υπέροχο! 264 00:50:04,294 --> 00:50:05,502 Βελόνα! 265 00:52:27,044 --> 00:52:28,252 Ελβίρα; 266 00:52:32,961 --> 00:52:34,169 Μήλο; 267 00:52:34,794 --> 00:52:36,002 που πας 268 00:52:39,169 --> 00:52:40,377 πρέπει να κατουρήσω. 269 00:53:46,336 --> 00:53:47,711 Εσύ είσαι, Άγκνες; 270 00:54:09,336 --> 00:54:10,586 Ένα μικρό κέικ. 271 00:54:49,127 --> 00:54:50,836 Τι λέει η μητριά σου; 272 00:54:52,794 --> 00:54:55,627 Ότι δεν θέλει να σηκωθεί για αρκετές μέρες. 273 00:54:56,502 --> 00:54:58,877 Έχει τρελαθεί από τη θλίψη. 274 00:55:00,336 --> 00:55:01,752 Αλλη μιά φορά! 275 00:55:04,961 --> 00:55:06,919 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 276 00:55:07,211 --> 00:55:09,961 δεν έχεις επιλογή κάποιος άλλος πρέπει να το αντικαταστήσει. 277 00:55:16,711 --> 00:55:20,461 - Αγάπη μου. -Μα δεν υπάρχει άλλος. 278 00:55:28,454 --> 00:55:29,829 Πρέπει να χαμογελάς. 279 00:55:30,663 --> 00:55:31,871 Χαμόγελο! 280 00:55:39,371 --> 00:55:40,579 Δεν. 281 00:56:16,079 --> 00:56:17,288 Ερχομαι! 282 00:56:51,663 --> 00:56:55,038 «Βρες με, γλυκιά μου, βρες με σύντομα. 283 00:56:56,038 --> 00:56:57,579 Η καρδιά μου ραγίζει... 284 00:56:58,246 --> 00:56:59,788 Είναι ένα οδυνηρό συναίσθημα». 285 00:57:00,621 --> 00:57:03,371 Ω, είσαι εδώ! Θα λιποθυμήσω από την πείνα. 286 00:57:13,121 --> 00:57:14,746 «... αλλά προτιμώ να πεθάνω, 287 00:57:15,621 --> 00:57:17,079 παρά για τέτοια... 288 00:57:19,579 --> 00:57:22,163 δεσμεύομαι... τον εαυτό μου... 289 00:57:24,163 --> 00:57:25,954 που δεν αγαπώ». 290 00:57:29,413 --> 00:57:30,621 Το διάβασες! 291 00:57:41,788 --> 00:57:43,829 «Η επιθυμία για σένα σπάει, 292 00:57:45,121 --> 00:57:47,288 Παρακαλώντας μέσα από δάκρυα 293 00:57:48,371 --> 00:57:51,496 Έρχομαι κοντά σας τώρα ελπίζοντας για την άνοιξη. 294 00:57:52,371 --> 00:57:54,246 Το γρασίδι είναι δροσερό ανάμεσα στα δάχτυλά μου, 295 00:57:54,913 --> 00:57:57,746 η μύτη μου τραβάει το γλυκό σου άρωμα. 296 00:57:58,871 --> 00:58:03,329 Αλλά ω, όλα αυτά είναι μόνο αυταπάτη, μαγεία. 297 00:58:04,038 --> 00:58:07,079 Το φίδι καταβροχθίζει το καλό, τι μπορείτε να βρείτε εδώ. 298 00:58:08,121 --> 00:58:09,996 Τι πρέπει να αυξήσει 299 00:58:10,538 --> 00:58:12,079 σαν ένα ουράνιο πέπλο. 300 00:58:13,371 --> 00:58:17,621 Όσο διψάω, καλή μου, τα χείλη σου απαντούν με μια κραυγή». 301 00:58:23,246 --> 00:58:26,038 Τι πιστεύετε ότι συμβολίζει το φίδι; 302 00:58:29,204 --> 00:58:30,496 Το πέος του. 303 00:58:37,413 --> 00:58:40,371 Και τώρα πλύνε το τα μαλλιά μου, σταχτοπούτα! 304 00:59:00,371 --> 00:59:01,788 Αυτή είναι η βούρτσα μαλλιών μου. 305 00:59:04,704 --> 00:59:06,704 Δεν το χρειάζεσαι πια. 306 01:00:10,726 --> 01:00:12,976 Έχω μια έκπληξη... Λοιπόν... 307 01:00:13,893 --> 01:00:15,101 Σηκωθείτε! 308 01:00:28,609 --> 01:00:30,067 Γεια σου Ελβίρα! 309 01:00:33,609 --> 01:00:34,817 Βάλτο κάτω! 310 01:00:45,067 --> 01:00:47,567 Δεν έχετε ιδέα πόσο κοστίζει. 311 01:00:49,025 --> 01:00:50,650 Είμαι η καλή σου νεράιδα. 312 01:01:19,609 --> 01:01:23,025 - Δεν έχω δει τίποτα πιο όμορφο. - Αξίζει τα πάντα. 313 01:01:24,817 --> 01:01:27,317 Στακτοπούτα! Έλα εδώ! 314 01:01:31,650 --> 01:01:33,192 Βοηθήστε την να ντυθεί! 315 01:01:35,317 --> 01:01:36,734 Λοιπόν, δεν είναι όμορφο; 316 01:01:45,525 --> 01:01:47,734 Η Ελβίρα θα ανοίξει την μπάλα. 317 01:01:49,150 --> 01:01:51,067 Έγινε ο κύριος χαρακτήρας του χορού. 318 01:01:52,525 --> 01:01:53,734 Δεν λες! 319 01:02:21,900 --> 01:02:23,234 Καυτή μικρή πόρνη. 320 01:02:23,984 --> 01:02:25,192 Τι; 321 01:02:33,859 --> 01:02:35,067 Καθαρίστε το! 322 01:02:40,400 --> 01:02:41,609 Έλα Ελβίρα! 323 01:02:41,900 --> 01:02:43,109 Σε αυτό! 324 01:03:03,442 --> 01:03:04,650 Αυτό είναι σωστό. 325 01:03:07,192 --> 01:03:09,567 Είναι σαν να μην είσαι απόλυτα υγιής. 326 01:03:19,692 --> 01:03:20,900 Τι είναι αυτό; 327 01:03:37,067 --> 01:03:38,359 Άσε με, Ρεβέκκα! 328 01:03:44,775 --> 01:03:48,984 - Έτσι είναι. Αυτό είναι καλύτερο. Ναί. - Θα είσαι καταπληκτικός. 329 01:03:50,192 --> 01:03:52,192 Θα μας κάνετε πλούσιους αύριο. 330 01:03:56,900 --> 01:03:59,109 Έλα Ρεβέκκα! Σε παρακαλώ! 331 01:04:01,692 --> 01:04:03,192 Η πρώτη πόρτα στα δεξιά. 332 01:05:25,525 --> 01:05:26,734 Δεν! Δεν! 333 01:05:27,359 --> 01:05:29,942 Πάω στην μπάλα. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 334 01:05:30,442 --> 01:05:32,359 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 335 01:05:33,900 --> 01:05:35,109 Αφήστε το να πάει! 336 01:05:38,150 --> 01:05:40,859 Δεν! Δεν! Δεν! Δεν! 337 01:05:40,942 --> 01:05:43,317 - Άγκνες! Αγνη! - Άσε! Δώσ' το σε μένα! 338 01:05:47,374 --> 01:05:49,166 Λέει πώς πάει στη μπάλα, μάνα! 339 01:05:49,249 --> 01:05:50,874 Έρχεται και στην μπάλα. 340 01:05:51,291 --> 01:05:56,416 Κοριτσάκι μου, μπορείς να πας στην μπάλα, όταν δεν έχεις τίποτα να φορέσεις; 341 01:05:57,666 --> 01:06:01,041 Θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εκεί. 342 01:06:02,458 --> 01:06:05,624 Πήγαινε ξαπλώστε! Θα σου δώσω κάτι να σε κοιμίσει. 343 01:06:05,874 --> 01:06:07,083 Η πρόσκλησή μου! 344 01:07:37,374 --> 01:07:38,583 Αγνη! 345 01:07:46,666 --> 01:07:47,874 Αγνη! 346 01:07:49,208 --> 01:07:50,416 Μητρικός! 347 01:08:12,124 --> 01:08:14,874 Υπάρχουν τα παπούτσια σου στην τσέπη σου. 348 01:08:29,333 --> 01:08:31,499 Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 349 01:08:32,916 --> 01:08:34,291 Αλλά θυμηθείτε! 350 01:08:34,958 --> 01:08:39,541 Η άμαξα σου τα μεσάνυχτα μετατρέπεται ξανά σε κολοκύθα. 351 01:09:17,749 --> 01:09:19,583 Κοίτα πόσο όμορφη είσαι! 352 01:10:31,249 --> 01:10:36,249 Νικολίν Πετρονέλλα von Hoff από Welhaven. 353 01:10:51,041 --> 01:10:55,499 Η κυρία Welhaven είναι 16 ετών, 354 01:10:55,666 --> 01:10:58,624 165 εκατοστά ύψος, 355 01:10:58,708 --> 01:11:01,541 και έχει επτά αδέρφια. 356 01:11:10,333 --> 01:11:14,833 Τα αγαπημένα του φαγητά ψητό μοσχάρι και φρούτα. 357 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 Θα έγλειφα την κούπα με το μέλι σου! 358 01:11:21,291 --> 01:11:24,083 Αγαπημένες ασχολίες 359 01:11:24,291 --> 01:11:28,416 σύνθεση λουλουδιών και κεντήματα. 360 01:11:28,666 --> 01:11:31,458 Και καλός στα κεντήματα. Αυτό είναι σημαντικό. 361 01:11:31,999 --> 01:11:34,458 Τα χέρια του είναι πολύ μικρά στο εργαλείο σας. 362 01:11:34,541 --> 01:11:38,333 - Όσο πιο στενό τόσο το καλύτερο. - Ω, γουρούνι! 363 01:11:51,333 --> 01:11:52,541 Πόδι ζώου! 364 01:12:07,208 --> 01:12:12,249 Και τώρα: Από το παρθεναγωγείο της Sophie von Kronenberg 365 01:12:12,624 --> 01:12:17,708 Ελβίρα φον... Θετή αδελφή. 366 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Miss Step Sister 367 01:12:28,041 --> 01:12:32,416 18 χρονών, 175 εκατοστά ύψος. 368 01:12:34,583 --> 01:12:38,208 Συνοδευόταν από τη μητέρα του: Ρεμπέκα φον Ρόζενχοφ 369 01:12:40,208 --> 01:12:43,458 Τα αγαπημένα του φαγητά είναι τα λαχανικά. 370 01:12:44,541 --> 01:12:48,666 Και στον ελεύθερο χρόνο του, το λατρεύει οι μεγάλες βόλτες. 371 01:12:53,583 --> 01:12:56,041 Μια πραγματική απόλαυση, σωστά; 372 01:12:57,249 --> 01:13:00,624 Ήταν ακόμα η τούρτα πριν από μισό χρόνο το αγαπημένο του φαγητό. 373 01:13:01,458 --> 01:13:03,333 Ήταν στρογγυλό σαν βαρέλι. 374 01:13:04,124 --> 01:13:05,666 Αλλά το πήρα σε φόρμα. 375 01:13:06,416 --> 01:13:10,624 Είναι ένα έξυπνο και υπάκουο κορίτσι. Και πολύ αφοσιωμένο. 376 01:13:11,458 --> 01:13:12,666 Καταπληκτικός. 377 01:13:29,013 --> 01:13:30,888 Δείτε τα βυζιά της! 378 01:13:39,763 --> 01:13:42,555 Ένα, δύο... και πάνω! 379 01:13:43,388 --> 01:13:46,555 Ψηλά ψηλά. Μην κοιτάς κάτω! Επάνω! 380 01:13:47,305 --> 01:13:49,597 Λοιπόν. Θα είναι υπέροχο! 381 01:16:23,972 --> 01:16:27,180 Στέκονται στην ουρά να χορέψω μαζί σου. 382 01:16:34,722 --> 01:16:40,555 Και τώρα η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Ιουλιανός ανοίγει τη μπάλα με ένα χορό. 383 01:17:37,847 --> 01:17:39,305 Βασιλική Υψηλότατη! 384 01:17:42,222 --> 01:17:44,013 Θα με τιμούσες με ένα χορό; 385 01:17:57,263 --> 01:17:58,472 Ζώνη! 386 01:18:55,388 --> 01:18:56,722 Τι ωραία! 387 01:19:35,930 --> 01:19:37,513 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 388 01:19:41,513 --> 01:19:43,263 Συγγνώμη που άργησα. 389 01:19:52,347 --> 01:19:53,555 Μουσική! 390 01:21:14,138 --> 01:21:15,930 τι γίνεται με εσένα 391 01:21:16,597 --> 01:21:18,597 Γεια σου! Απάντησέ μου! 392 01:21:23,180 --> 01:21:24,763 Μαμά, πεθαίνω. 393 01:21:26,430 --> 01:21:28,055 κοντεύω να πεθάνω 394 01:21:30,930 --> 01:21:32,972 Σταμάτα να κλαις κορίτσι μου. 395 01:21:39,638 --> 01:21:45,430 Υπάρχουν ακόμα πολλά εκεί έξω σπουδαίος μνηστήρας για σένα, ακούς; 396 01:21:48,013 --> 01:21:49,222 Σηκώνομαι! 397 01:21:54,638 --> 01:21:55,972 Σηκώνομαι! 398 01:22:21,347 --> 01:22:25,138 Ελβίρα, αυτή είναι η κληρονόμος του βαρόνου του σολομού. Σας ευχαριστώ πολύ. 399 01:22:25,222 --> 01:22:29,055 Frederik von Bluckfish. Σας αρέσουν τα στρείδια; 400 01:22:29,805 --> 01:22:31,013 Δεν. 401 01:22:31,347 --> 01:22:32,555 Και το ψάρι; 402 01:22:33,513 --> 01:22:34,722 Δεν. 403 01:22:35,472 --> 01:22:36,680 Και ο καρκίνος; 404 01:22:38,347 --> 01:22:39,555 Ναί. 405 01:23:57,840 --> 01:23:59,215 Πρέπει να πάω τώρα. 406 01:24:05,465 --> 01:24:06,674 Περιμένετε! 407 01:24:30,340 --> 01:24:33,757 εκείνο το κορίτσι του οποίου τα πόδια ταιριάζουν στο παπούτσι, 408 01:24:36,132 --> 01:24:37,799 θα σε παντρευτώ. 409 01:25:26,840 --> 01:25:28,632 Τα παπούτσια! Δώσ' το σε μένα! 410 01:25:45,549 --> 01:25:46,840 Δώσε μου τα παπούτσια! 411 01:25:48,007 --> 01:25:49,340 Δώσ' το σε μένα! 412 01:25:53,924 --> 01:25:55,132 Μην... 413 01:26:01,924 --> 01:26:03,132 Δώσ' το σε μένα! 414 01:26:05,757 --> 01:26:06,965 Ελβίρα; 415 01:26:16,507 --> 01:26:17,715 Αρκετά! 416 01:26:18,215 --> 01:26:20,257 Τι μου κρύβεις εδώ; 417 01:26:20,340 --> 01:26:23,049 Είστε όλοι τρελοί! 418 01:26:23,882 --> 01:26:25,174 Αυτή ήταν, μαμά! 419 01:26:25,896 --> 01:26:28,605 Ελβίρα, πήγαινε και ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 420 01:26:30,480 --> 01:26:32,646 - Μα ήταν αυτός! - Πρέπει να κατουρήσω. 421 01:26:34,605 --> 01:26:37,438 Ελβίρα, πήγαινε για ύπνο τώρα! 422 01:26:37,521 --> 01:26:40,938 - Μα τι γίνεται αν έρθει ο πρίγκιπας; - Αρκετά! Τώρα... 423 01:26:41,021 --> 01:26:42,230 πρέπει να κατουρήσω. 424 01:26:43,396 --> 01:26:46,105 Είχες την ευκαιρία σου. Ερχομαι! 425 01:27:01,896 --> 01:27:03,105 Καλό παράδεισο... 426 01:30:09,813 --> 01:30:12,438 Τα δάχτυλα των ποδιών μου! Κατεβάστε τα! 427 01:30:29,313 --> 01:30:31,188 Μητρικός! Μητρικός! 428 01:30:32,771 --> 01:30:34,771 Πάω να φορέσω τα παπούτσια μου! 429 01:30:35,980 --> 01:30:40,480 Βοηθήστε με! Πρέπει να βάλω τα παπούτσια μου, μαμά. 430 01:30:43,313 --> 01:30:44,896 Δεν πειράζει... Δεν πειράζει... 431 01:30:46,396 --> 01:30:49,938 γλυκό μου κορίτσι... Αυτό θα βοηθήσει. Έλα, έλα! 432 01:30:50,855 --> 01:30:52,646 Αυτό είναι... Λίγο ακόμα... 433 01:30:54,438 --> 01:30:58,646 Ω γλυκιά μου... Ορίστε η μαμά. Όλα θα πάνε καλά. 434 01:31:02,521 --> 01:31:03,896 Τι να κάνουμε τώρα; 435 01:31:04,938 --> 01:31:06,146 Μια χαρά είναι... 436 01:31:17,271 --> 01:31:19,521 Με λάθος πόδι με έκοψες κορίτσι μου 437 01:31:22,313 --> 01:31:24,146 Ο πρίγκιπας έχει το αριστερό παπούτσι. 438 01:31:27,646 --> 01:31:28,855 Δεν. 439 01:31:32,230 --> 01:31:33,438 Δεν! 440 01:31:39,396 --> 01:31:42,771 - Άσε το ήσυχο! - Θα φορέσει αυτά τα παπούτσια. 441 01:32:58,105 --> 01:32:59,355 Ελβίρα! 442 01:33:02,313 --> 01:33:03,521 Ελβίρα! 443 01:33:06,521 --> 01:33:07,730 Ναι, μητέρα; 444 01:33:20,438 --> 01:33:22,230 Βασιλική Υψηλότατη! 445 01:33:36,188 --> 01:33:37,396 Του ταιριάζει! 446 01:33:45,980 --> 01:33:49,813 Φέρτε λέξη στο κάστρο, που βρήκα την αγάπη μου 447 01:33:50,563 --> 01:33:53,188 και να με παντρευτείς μόλις φτάσουμε. 448 01:33:53,396 --> 01:33:54,855 Ελβίρα! 449 01:33:55,021 --> 01:33:57,563 Η Ελβίρα μας! 450 01:34:57,396 --> 01:34:58,813 Έρχεται ο πρίγκιπας! 451 01:35:01,813 --> 01:35:04,021 Έρχεται ο πρίγκιπας! 452 01:35:04,563 --> 01:35:07,271 Έλα μπροστά με όλα σου τα μαλλιά, 453 01:35:07,355 --> 01:35:09,771 και δοκιμάστε τα παπούτσια! 454 01:36:30,438 --> 01:36:35,438 Όλοι υποκλίνονται Ενώπιον της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Τζούλιαν! 455 01:36:50,349 --> 01:36:51,557 Του ταιριάζει! 456 01:36:52,515 --> 01:36:54,515 Βρήκα την πριγκίπισσα μου. 457 01:36:59,015 --> 01:37:02,890 Όμορφα μαλλιά, πόσο σε λαχταρούσα! 458 01:38:04,140 --> 01:38:05,349 Ελβίρα; 459 01:38:13,057 --> 01:38:14,265 Μήλο; 460 01:38:15,182 --> 01:38:16,474 Φεύγουμε από εδώ. 461 01:38:17,682 --> 01:38:18,890 Καλός. 462 01:38:21,224 --> 01:38:22,890 Πού είναι το αντίδοτό σας; 463 01:38:26,015 --> 01:38:27,640 Βάζω στοίχημα ότι πεινάει αρκετά. 464 01:39:48,390 --> 01:39:49,640 Βγαίνει έξω. 465 01:42:13,557 --> 01:42:15,724 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 466 01:42:37,644 --> 01:42:40,602 - Έλα! Πήγαινε τώρα! - Κράτα το πόδι μου! 467 01:42:52,477 --> 01:42:53,686 καλά; 468 01:42:56,436 --> 01:42:57,644 Αποκτήστε το! 469 01:43:02,227 --> 01:43:03,436 Πιάσε το! 470 01:43:10,602 --> 01:43:13,227 Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα πριν σκοτεινιάσει. 471 01:43:20,436 --> 01:43:22,269 Ερχομαι! Αυτό είναι... Τρία! 472 01:43:24,186 --> 01:43:26,227 Ένα, δύο... Χα! 473 01:43:39,769 --> 01:43:41,144 Ας φύγουμε από εδώ! 474 01:44:06,061 --> 01:44:11,727 ΤΕΛΕΙΩΣΕ 475 01:44:18,311 --> 01:44:21,311 Ουγγρικό κείμενο: Emese Jánosi