1
00:00:02,420 --> 00:00:04,210
[♪♪♪]

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[♪♪♪]

3
00:01:52,530 --> 00:01:53,860
MORICE:
Majestad.

4
00:02:10,260 --> 00:02:12,260
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

5
00:02:15,800 --> 00:02:18,310
No tendré sacerdotes casados.

6
00:02:21,310 --> 00:02:24,310
Su Majestad,
mi señor hertford
desea una audiencia.

7
00:02:35,570 --> 00:02:36,700
Hertford.

8
00:02:36,870 --> 00:02:39,580
Su Majestad, tenemos
Recibí noticias de Francia.

9
00:02:40,740 --> 00:02:43,790
El conde de Surrey, aunque precipitadamente
Atacar una fuerza de suministro francesa.

10
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
en St. Étienne,
un poco más allá de Boulogne,

11
00:02:46,290 --> 00:02:51,460
ha perdido más de 600 hombres así como
todos los capitanes y caballeros

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,920
quien por alguna razón,
había colocado en primera línea.

13
00:02:56,720 --> 00:02:58,050
[suspiros]

14
00:03:13,070 --> 00:03:15,610
Señores, he oído
de varias fuentes

15
00:03:15,780 --> 00:03:18,240
de los calamitosos acontecimientos
en Bolonia.

16
00:03:18,780 --> 00:03:22,950
Parece mi señor Surrey
dio batalla a un gran convoy
de francés

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,790
y fue completamente derrotado,

18
00:03:25,290 --> 00:03:27,330
con la muerte de sus capitanes

19
00:03:28,170 --> 00:03:30,090
y la mayoría de sus caballeros.

20
00:03:30,630 --> 00:03:33,710
Y todo esto a pesar
mis advertencias para no ser atrevido

21
00:03:33,880 --> 00:03:35,510
y poner a Boulogne en riesgo.

22
00:03:36,720 --> 00:03:40,470
Por eso he ordenado
mi señor Surrey para regresar aquí

23
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
ser examinado sobre su conducta
por vuestras señorías.

24
00:03:44,810 --> 00:03:47,520
Mientras tanto,
te nombraré,

25
00:03:47,690 --> 00:03:50,150
mi señor hertford,
como su reemplazo.

26
00:03:50,310 --> 00:03:52,150
Te irás de una vez
para Boulogne.

27
00:03:53,360 --> 00:03:57,820
Yo también he decidido,
por sus grandes obras y talentos,

28
00:03:57,990 --> 00:04:01,490
nombrar a mi secretario,
Sr. Risley, Lord Canciller,

29
00:04:02,830 --> 00:04:04,660
y crearlo Barón Risley.

30
00:04:05,790 --> 00:04:11,330
estoy tocado
y profundamente honrado
por la confianza de Su Majestad.

31
00:04:12,590 --> 00:04:13,670
¿Mi señor Suffolk?

32
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
Majestad, hay rumores.
de una gran flota francesa

33
00:04:16,970 --> 00:04:19,550
siendo ensamblado
y preparado para la guerra.

34
00:04:20,840 --> 00:04:24,510
Además, el emperador ha ordenado
todos los barcos y propiedades inglesas

35
00:04:24,680 --> 00:04:27,020
en los países bajos
para ser embargado.

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,390
¿Cómo responderemos?

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,230
El emperador.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,860
Dios mío.

39
00:04:35,530 --> 00:04:38,490
Cuando pienso en mi fidelidad
a mis amigos

40
00:04:39,030 --> 00:04:41,030
y todas sus traiciones.

41
00:04:44,780 --> 00:04:46,410
--Se está reuniendo flota...

42
00:04:47,080 --> 00:04:49,540
HOMBRE 1: Mi Señor.
HOMBRE 2: Mi señor Hertford.

43
00:04:50,870 --> 00:04:52,210
Mi señor Hertford.

44
00:04:52,380 --> 00:04:53,630
Excelencia.

45
00:04:53,790 --> 00:04:56,880
podemos hablar
un momento en privado?

46
00:05:03,930 --> 00:05:04,970
¿Bien?

47
00:05:05,140 --> 00:05:09,060
Parece, ay,
que muchas cosas estan mal
en el reino de Su Majestad.

48
00:05:09,850 --> 00:05:11,100
¿Qué cosas?

49
00:05:11,270 --> 00:05:15,110
Las malas cosechas y el agobio
de las deudas de Su Majestad.

50
00:05:15,270 --> 00:05:18,490
La plaga entre los marineros
de la flota de Su Majestad,

51
00:05:18,650 --> 00:05:21,240
con sus cabezas hinchadas
y barcos deteriorados.

52
00:05:21,400 --> 00:05:23,660
Oración, Excelencia,
¿Cuál es tu punto?

53
00:05:24,240 --> 00:05:28,620
El envenenamiento y la pobreza
del reino del rey

54
00:05:28,790 --> 00:05:31,080
se debe en todos los sentidos a su sarpullido

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,580
y ocupación insostenible
de Bolonia.

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,340
Como su señoría había advertido.

57
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Es cierto que argumenté
contra la guerra.

58
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
Pero perdí la discusión.

59
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
perdiste la discusión
para la guerra, mi señor.

60
00:05:48,260 --> 00:05:49,970
Puedes ganarlo por la paz.

61
00:05:52,440 --> 00:05:56,650
Persuadir al rey de su locura
en aferrarse a Boulogne

62
00:05:56,810 --> 00:05:59,150
contra toda razón,

63
00:06:00,650 --> 00:06:03,280
y tu y yo podemos venir
a algún acuerdo.

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Mi señor.

65
00:06:07,370 --> 00:06:08,620
HOMBRE 1: Sr. Risley.
HOMBRE 2: Su Excelencia.

66
00:06:08,790 --> 00:06:10,790
Debes ser felicitado.

67
00:06:10,950 --> 00:06:12,540
Gracias, Su Excelencia,

68
00:06:12,710 --> 00:06:16,790
aunque confieso que encuentro
esta elevación repentina
más allá de mi imaginación.

69
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
No, pero debes imaginarlo.

70
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
Y disfruta mucho de ello,
como lo hacemos nosotros.

71
00:06:22,630 --> 00:06:26,140
Porque seguramente esto debe
significa que nuestra causa
está en ascenso,

72
00:06:26,300 --> 00:06:29,140
y que Su Majestad tiende
siempre firmemente hacia

73
00:06:29,310 --> 00:06:33,430
el ortodoxo
y la persuasión católica,
y contra la reforma.

74
00:06:33,980 --> 00:06:36,940
Bueno, confío
Su Excelencia tiene razón.

75
00:06:37,110 --> 00:06:39,020
Por mi parte,

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,190
todavía encuentro al rey
tan cambiante

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
Me pregunto si él sabe
su propia mente.

78
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

79
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
Enrique.

80
00:06:50,080 --> 00:06:52,410
Padre.
Ven aquí.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,210
es bueno verte
De nuevo en la corte.
Te extrañé.

82
00:06:58,380 --> 00:06:59,420
[RISAS]

83
00:06:59,590 --> 00:07:01,500
¿Recuerdas a Brigitte?
Sí, claro.

84
00:07:01,670 --> 00:07:03,170
[HABLA EN FRANCÉS]

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
Buen día, Henry.
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

86
00:07:11,350 --> 00:07:15,100
Señorita Rousselot
Ahora es mi amante oficial.

87
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
Lamento escuchar eso
su presencia en la corte
hace tu madre,

88
00:07:18,650 --> 00:07:21,150
la duquesa, infeliz.
Pero no hay ayuda para ello.

89
00:07:21,320 --> 00:07:24,360
para tu madre
me ha hecho infeliz
durante mucho tiempo.

90
00:07:24,530 --> 00:07:25,570
Ay, pobre Enrique.

91
00:07:25,740 --> 00:07:28,160
BRANDON:
No. Tiene edad suficiente.
para saber la verdad

92
00:07:28,990 --> 00:07:31,620
y adivina otras cosas
sobre el amor.

93
00:07:32,700 --> 00:07:35,330
Señorita,
si haces feliz a mi padre,

94
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
entonces tu también tienes
me hizo feliz.

95
00:07:38,540 --> 00:07:41,170
¿Ver?
El es mayor y mas sabio
de lo que parece.

96
00:07:41,340 --> 00:07:43,000
Tú también.
Ja ja.

97
00:07:43,170 --> 00:07:45,420
Bien, bebidas.

98
00:07:50,180 --> 00:07:52,220
¿Cómo está Su Majestad?

99
00:07:52,390 --> 00:07:55,560
Te digo esto, Cate:
Me sentí 10 veces mejor
en francia

100
00:07:55,730 --> 00:07:58,390
que yo tengo
estos últimos años desde entonces.

101
00:07:59,770 --> 00:08:04,030
Lo que odio por encima de todo
son las interpretaciones.

102
00:08:04,190 --> 00:08:06,740
No parece importar
con quién hablo en la corte,

103
00:08:06,900 --> 00:08:11,450
embajadores,
clérigos, cortesanos,

104
00:08:12,580 --> 00:08:16,250
todos interpretan los hechos
para adaptarse a ellos mismos.

105
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Para mí, Dios sabe,
siempre he hablado

106
00:08:18,670 --> 00:08:20,080
con franqueza y honestidad.

107
00:08:20,460 --> 00:08:25,920
Pero ahora todo en mí es astucia,
hipocresía y deshonestidad.

108
00:08:28,930 --> 00:08:30,390
[suspiros]

109
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
Su Majestad, he escrito un libro.

110
00:08:33,970 --> 00:08:35,310
¿Puedo mostrártelo?

111
00:08:35,470 --> 00:08:38,600
¿Un libro? ¿Qué tipo de libro?

112
00:08:39,140 --> 00:08:40,270
Oh.

113
00:08:41,060 --> 00:08:44,320
se llama
Lamentaciones de un pecador.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,940
DAMA DE ESPERA:
Majestad.

115
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
Lea la dedicatoria.

116
00:08:54,780 --> 00:08:59,120
"En alabanza a mi más
soberano señor y esposo,
el rey Enrique VIII,

117
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
quien no es solo
piadoso y erudito,

118
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
pero ¿quién es también nuestro Moisés,
ya que él nos ha librado

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
del cautiverio y la servidumbre
del faraón."

120
00:09:09,050 --> 00:09:10,340
¿Te refieres a Roma?

121
00:09:12,300 --> 00:09:14,640
[Riéndose]

122
00:09:17,640 --> 00:09:22,480
Usted llama "chusma" al clero del Papa
que plantó en su tiranía.

123
00:09:23,020 --> 00:09:24,150
[LENGUA CLOQUEANDO]

124
00:09:25,270 --> 00:09:27,820
"Y en eterna gratitud
a mi señor y esposo,

125
00:09:27,980 --> 00:09:31,860
quien me ha mostrado con sus obras
un camino más santo

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,160
y me libró de
la ignorancia de mi fe ciega."

127
00:09:35,320 --> 00:09:38,370
Cate, ¿te refieres a esto?

128
00:09:38,540 --> 00:09:40,660
Sí, Su Majestad.

129
00:09:40,830 --> 00:09:42,420
Y no sólo para mí.

130
00:09:43,370 --> 00:09:46,170
Lo digo en serio para todos tus sujetos.

131
00:09:46,340 --> 00:09:47,670
Oh.

132
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
Mi señora.

133
00:09:52,180 --> 00:09:53,260
Señora Herbert.

134
00:10:01,180 --> 00:10:04,060
Su Majestad,
El obispo Gardiner está aquí.

135
00:10:09,360 --> 00:10:11,150
[♪♪♪]

136
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
Majestad,

137
00:10:16,410 --> 00:10:20,620
pido permiso
arrestar e interrogar

138
00:10:20,790 --> 00:10:26,580
un conocido hereje y protestante
llamada Anne Askew

139
00:10:26,750 --> 00:10:31,920
por miedo a que tenga amigos
aquí en la corte.

140
00:10:35,220 --> 00:10:37,550
Tienes mi permiso,
Su Gracia.

141
00:10:52,440 --> 00:10:54,950
TORCIDO:
Buenos ingleses.

142
00:10:55,110 --> 00:10:58,120
Nos dicen que algunos de nosotros
no son aptos

143
00:10:58,280 --> 00:11:01,790
para leer las palabras
de nuestro salvador y Señor.

144
00:11:01,950 --> 00:11:06,170
Yo te digo: preferiría
leer cinco líneas en la Biblia

145
00:11:06,670 --> 00:11:08,750
que escuchar cinco misas
en el templo.

146
00:11:09,920 --> 00:11:13,800
El cura pretende voltear el vino.
en la sangre de Dios

147
00:11:13,970 --> 00:11:16,550
y el pan en el cuerpo de Dios.

148
00:11:16,720 --> 00:11:18,590
¿Pero dónde está la prueba?

149
00:11:18,760 --> 00:11:22,010
Ve y encuentra la prueba tú mismo.

150
00:11:22,180 --> 00:11:26,140
Deja que el pan repose en la caja.
durante tres meses
y estará mohoso

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
y así volverse a la nada
eso es bueno.

152
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
SOLDADO:
Abran paso.

153
00:11:30,440 --> 00:11:33,990
Por eso estoy persuadido
que no puede ser Dios.

154
00:11:34,150 --> 00:11:35,280
¡Arresten a esa mujer!

155
00:11:36,530 --> 00:11:38,820
La fe es mi escudo.

156
00:11:38,990 --> 00:11:40,780
ahora me regocijo en el corazón

157
00:11:40,950 --> 00:11:43,120
y espero que me pidas que lo haga

158
00:11:43,290 --> 00:11:45,250
porque tú tomarás mi parte

159
00:11:45,410 --> 00:11:47,370
y aliviame de mi aflicción.

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,790
Porque tú eres mi deleite.

161
00:11:50,330 --> 00:11:53,500
Esos dicen que debería,
los que tocan,
a ellos tu voluntad--

162
00:11:54,210 --> 00:11:57,300
RISLEY:
Mi señor Surrey,
nos lo han puesto

163
00:11:57,470 --> 00:12:01,180
que tu derrota en St. Étienne
no fue, como usted afirmó,

164
00:12:01,350 --> 00:12:03,510
debido a la falta de voluntad
de tus soldados

165
00:12:03,680 --> 00:12:06,640
pero a tu propia locura
y una confianza vacía

166
00:12:06,810 --> 00:12:09,690
en tu propia valentía irracional.

167
00:12:09,850 --> 00:12:11,310
¿Cómo respondes?
tal cargo?

168
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
yo respondería
No fue una derrota tan grande.

169
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
hubo perdida
y victoria en ambos lados,

170
00:12:15,650 --> 00:12:18,740
y de hecho,
el enemigo sufrió más pérdidas
que nosotros.

171
00:12:18,910 --> 00:12:22,160
Aun así, mi señor, nuestra pérdida
fue el más grave

172
00:12:22,330 --> 00:12:24,240
desde que perdimos
todos nuestros capitanes,

173
00:12:24,410 --> 00:12:27,000
quien tu, sin importar el peligro

174
00:12:27,160 --> 00:12:28,500
enviado al frente.

175
00:12:28,660 --> 00:12:31,790
Su Gracia, creo
nunca estuviste en batalla.

176
00:12:32,170 --> 00:12:35,590
Esos oficiales querían
estar en primera línea.

177
00:12:35,920 --> 00:12:39,260
Cargaron con un grito de
tan grande coraje
y en tan buen orden

178
00:12:39,430 --> 00:12:41,640
como cualquiera desearía.

179
00:12:41,890 --> 00:12:44,470
Fueron superados en número pero
rompieron las líneas enemigas.

180
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Destruyeron cuatro quintas partes
del convoy.

181
00:12:47,520 --> 00:12:49,730
En ese momento,
los franceses estaban en desorden,

182
00:12:49,890 --> 00:12:53,060
y si los pocos hombres
que este consejo me habia enviado

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,860
no había entrado en pánico y había salido corriendo,

184
00:12:55,480 --> 00:13:00,280
entonces Su Majestad ahora
Estaremos celebrando una gran victoria.

185
00:13:01,910 --> 00:13:04,950
Pero desgraciadamente, mi señor, no lo es.

186
00:13:05,120 --> 00:13:08,290
Te arriesgaste al atacar
un enemigo muy superior en número,

187
00:13:08,870 --> 00:13:10,540
y perdiste.

188
00:13:10,710 --> 00:13:14,340
Fuiste personalmente obligado
para volar el campo de batalla,
lo cual es reprensible

189
00:13:14,500 --> 00:13:18,380
y una de las tres formas
por el cual un caballero compañero

190
00:13:18,550 --> 00:13:21,050
puede ser degradado
de la Orden de la Jarretera.

191
00:13:23,390 --> 00:13:24,550
TOMÁS:
Mi señor Surrey.

192
00:13:25,050 --> 00:13:27,970
Mi hermano, Lord Hertford, tiene
acusaciones ya anunciadas

193
00:13:28,140 --> 00:13:30,230
contra ti
por abuso de poder corrupto

194
00:13:30,390 --> 00:13:32,900
mientras eras teniente general
de Bolonia.

195
00:13:33,270 --> 00:13:35,020
el ha anunciado
una purga inmediata

196
00:13:35,190 --> 00:13:38,690
de muchos de los que nombraste
a puestos de autoridad.

197
00:13:39,320 --> 00:13:40,860
Señor, créame,

198
00:13:41,030 --> 00:13:44,740
hay demasiados testigos
Eso te dirá que Henry Howard

199
00:13:44,910 --> 00:13:48,790
nunca fue corrupto
por consideraciones personales.

200
00:13:48,950 --> 00:13:52,420
Ni su mano nunca
cerca de un soborno.

201
00:13:52,580 --> 00:13:54,630
este consejo
debe confirmar su eliminación

202
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
como teniente general

203
00:13:56,460 --> 00:13:59,590
así como revocar su título anterior
de capitán de Boulogne.

204
00:14:00,010 --> 00:14:02,970
estas ordenado
no volver a Francia.

205
00:14:04,550 --> 00:14:09,270
Estoy seguro de que Su Majestad verá
apto para revocar estas órdenes

206
00:14:09,430 --> 00:14:11,100
después de haber hablado con él.

207
00:14:11,270 --> 00:14:16,610
Mi Señor,
Su Majestad se ha negado
para concederle una audiencia.

208
00:14:20,990 --> 00:14:22,360
¿Tiene él?

209
00:14:25,570 --> 00:14:28,740
Mi señora, Sir Richard Rich.

210
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Señor Ricardo.

211
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Señora María.

212
00:14:39,300 --> 00:14:40,380
¿Tienes alguna noticia?

213
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
lamento informarte
que Eustaquio Chapuys,

214
00:14:44,380 --> 00:14:47,010
una vez embajador imperial aquí,
ha muerto...

215
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
poco después de regresar a España.

216
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
[♪♪♪]

217
00:15:09,410 --> 00:15:10,790
[MARÍA LLORANDO]

218
00:15:11,080 --> 00:15:13,500
Era un hombre extraordinario

219
00:15:14,660 --> 00:15:16,330
y un verdadero amigo.

220
00:15:18,790 --> 00:15:21,840
Y ahora no tengo a nadie.

221
00:15:22,920 --> 00:15:24,510
Señora María,

222
00:15:26,050 --> 00:15:29,180
déjame asegurarte
que todavía tienes
muchos amigos verdaderos

223
00:15:29,350 --> 00:15:31,180
aquí en la corte.

224
00:15:31,350 --> 00:15:33,680
No menos importante el obispo Gardiner

225
00:15:33,970 --> 00:15:35,850
y Edmund Bonner,
Obispo de Londres,

226
00:15:36,020 --> 00:15:40,520
así como muchos otros,
que comparten la fe católica

227
00:15:40,690 --> 00:15:45,030
y seguir creyendo
como crees.

228
00:15:46,610 --> 00:15:48,030
¿Y tú?

229
00:15:49,870 --> 00:15:51,740
Sí.

230
00:16:04,550 --> 00:16:08,470
Mi pobre hermano está siendo
crió a un protestante
y un hereje,

231
00:16:08,630 --> 00:16:11,300
y el rey no hace nada
para detenerlo.

232
00:16:11,470 --> 00:16:16,060
Tenga la seguridad,
Hay trabajo en marcha para detenerlo.

233
00:16:16,230 --> 00:16:18,940
Pero mi Lord Gardiner necesita
saber que en estas obras

234
00:16:19,100 --> 00:16:21,190
él tiene tu apoyo,

235
00:16:21,860 --> 00:16:26,150
aunque puedan
tocar a las personas cercanas a usted.

236
00:16:31,320 --> 00:16:34,370
Envía mi amor a Su Gracia.

237
00:16:35,120 --> 00:16:39,080
Dile que rezaré fervientemente.
por su éxito.

238
00:16:41,670 --> 00:16:44,500
JARDINERO:
¿Ana Askew?

239
00:16:44,670 --> 00:16:45,710
Sí, señor.

240
00:16:45,880 --> 00:16:50,430
Escuchamos que todavía,
abiertamente y en público,
predicar la herejía.

241
00:16:51,010 --> 00:16:54,470
Predico la palabra de Dios, señor,

242
00:16:54,640 --> 00:16:55,850
a todos los que quieran escuchar.

243
00:16:56,020 --> 00:16:57,930
JARDINERO:
parece que tienes amigos
aquí en la corte.

244
00:16:58,350 --> 00:17:02,310
Pero entonces, tu hermano
una vez sirvió en la casa del rey
hogar, creo?

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Sí, señor.

246
00:17:03,690 --> 00:17:07,190
pensamos
Estos amigos pueden incluir
algunas damas de honor

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,780
a Su Majestad.

248
00:17:09,650 --> 00:17:12,110
La duquesa de Suffolk,
por ejemplo.

249
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
O Lady Herbert,
la hermana de la reina.

250
00:17:15,450 --> 00:17:17,580
JARDINERO:
sabemos que
recibiste dinero

251
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
mientras has estado
en prisión para su alivio.

252
00:17:20,920 --> 00:17:25,710
y creemos
que diversas damas importantes

253
00:17:25,880 --> 00:17:28,170
te envié ese dinero.

254
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
[♪♪♪]

255
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
Había un hombre con un abrigo azul.
quien me entregó 10 chelines.

256
00:17:36,470 --> 00:17:38,560
¿Y qué dijo?

257
00:17:40,850 --> 00:17:45,360
Dijo mi Lady Hertford
me lo envió.

258
00:17:45,520 --> 00:17:48,570
Con el apoyo y
permiso de la reina.

259
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
Oh. Ven, ven,
Señora Askew.

260
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Podemos hacerte hablar.

261
00:18:08,170 --> 00:18:11,840
[Susurrando]
quiero que se mueva
bajar un nivel...

262
00:18:14,340 --> 00:18:15,840
Su Excelencia, no puedo permitir...

263
00:18:16,010 --> 00:18:18,060
[EN TONO NORMAL]
Harás lo que te digamos.

264
00:18:18,220 --> 00:18:20,060
Señor Edmundo.

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
HOMBRE 1:
¡No! ¡No, no, no! ¡No!

266
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
¡No! ¡No! ¡No!

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,030
[PROVEEDORES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

268
00:18:43,710 --> 00:18:45,920
HOMBRE 2:
Por favor. Por favor. ¡Por favor!

269
00:18:47,290 --> 00:18:48,540
Por favor.

270
00:18:59,220 --> 00:19:00,760
Señora Askew.

271
00:19:06,230 --> 00:19:08,110
SURREY:
Su Gracia
ha sido muy mal informado

272
00:19:08,270 --> 00:19:09,900
en cuanto a los acontecimientos en Boulogne.

273
00:19:10,400 --> 00:19:12,190
Estoy dispuesto a creerlo,
mi señor.

274
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
Una y otra vez,
el consejo se negó

275
00:19:14,400 --> 00:19:16,990
enviar refuerzos
que pedí.

276
00:19:17,910 --> 00:19:20,580
Incluso la guarnición de Calais
se negó a ayudar,

277
00:19:20,740 --> 00:19:22,910
excepto para enviar algunos desprevenidos,

278
00:19:23,080 --> 00:19:26,580
hombres bizcos y deformes
no apto para portar armas.

279
00:19:26,750 --> 00:19:30,750
Y ahora mi comando
queda revocado.

280
00:19:31,590 --> 00:19:35,010
Ahora soy un hombre inútil,
ninguna actividad.

281
00:19:35,170 --> 00:19:37,930
Y debo sentarme en casa
dentro de las paredes.

282
00:19:38,680 --> 00:19:41,310
No pienses en esto como
El fin de vuestra vida, mi señor.

283
00:19:41,470 --> 00:19:44,430
Dios te ha dado gracia,
coraje, liberalidad,

284
00:19:44,600 --> 00:19:46,770
y hasta St. Étienne,

285
00:19:47,390 --> 00:19:49,190
él también te dio buena suerte.

286
00:19:51,730 --> 00:19:54,110
La suerte te abandonó por un momento,

287
00:19:54,900 --> 00:19:57,110
pero si el resto continúa,

288
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
entonces pronto servirás
la Majestad del Rey otra vez

289
00:20:00,410 --> 00:20:04,750
y tener todas las posibilidades
para recuperar tu honor
y reputación.

290
00:20:04,910 --> 00:20:06,790
Agradezco a Su Excelencia sus palabras.

291
00:20:06,960 --> 00:20:09,460
Pero la verdad es que
Fui socavado y atacado

292
00:20:09,630 --> 00:20:13,170
desde el inicio de
mi mando en Boulogne,

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,340
y ahora te lo juro,

294
00:20:16,510 --> 00:20:19,590
Hertford será inteligente
por usurpar mi lugar.

295
00:20:19,760 --> 00:20:23,640
Yo aconsejaría a su señoría
no levantar las armas contra Hertford.

296
00:20:23,810 --> 00:20:24,970
No tengo elección.

297
00:20:26,600 --> 00:20:29,650
Su Gracia,
es seguro que el rey morirá

298
00:20:29,810 --> 00:20:32,360
ante el principe
alcanza su madurez,

299
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
Entonces, ¿quién lo hará entonces?
gobernar al príncipe...

300
00:20:37,820 --> 00:20:39,610
y el reino?

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,490
[♪♪♪]

302
00:20:46,450 --> 00:20:50,290
Sólo pellizcala, por el amor de Dios.
Sólo pellizcala. Eso es todo.

303
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Nada más.

304
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
[LLORANDO TORCIDO]

305
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
[GEMIDO]

306
00:20:59,220 --> 00:21:01,510
RISLEY:
Te lo volvemos a preguntar,

307
00:21:01,680 --> 00:21:04,010
que otras damas
de los aposentos de Su Majestad

308
00:21:04,180 --> 00:21:07,430
te envió dinero
¿O promesas de alivio?

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
[JADEO]

310
00:21:10,100 --> 00:21:13,650
queremos saber
cual de las damas de la reina

311
00:21:13,810 --> 00:21:16,440
comparte tus creencias.

312
00:21:16,610 --> 00:21:18,860
O si la propia reina lo hace.

313
00:21:21,700 --> 00:21:23,070
Debemos estirarla más.

314
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
KNYVET:
¡Mis señores!

315
00:21:25,410 --> 00:21:29,460
es absolutamente
contra la ley del rey
atormentar a una mujer.

316
00:21:29,620 --> 00:21:31,750
Y no lo haré más
en mi conciencia.

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,210
Ven, ven, Sir Edmund:
lo sabes perfectamente bien

318
00:21:34,380 --> 00:21:37,170
tenemos la autoridad
del propio rey para examinarla.

319
00:21:37,340 --> 00:21:40,880
no sé nada de eso
tienes el de Su Majestad
permiso para esto.

320
00:21:44,090 --> 00:21:45,430
Venir.

321
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Mujer tonta.

322
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Déjame preguntarte algo.

323
00:21:59,320 --> 00:22:03,910
¿Dices que los sacerdotes
¿No puedes hacer el cuerpo de Cristo?

324
00:22:04,450 --> 00:22:06,580
Yo lo digo, mi señor,

325
00:22:06,740 --> 00:22:10,700
porque he leído
que Dios hizo al hombre,

326
00:22:10,870 --> 00:22:13,920
pero ese hombre puede hacer a Dios,
Nunca lo he leído todavía.

327
00:22:14,080 --> 00:22:18,050
Mmm. Y después de la consagración,
¿No es el cuerpo de Cristo?

328
00:22:18,210 --> 00:22:19,420
No.

329
00:22:20,260 --> 00:22:21,800
No es más que pan consagrado.

330
00:22:21,970 --> 00:22:23,470
¿Y si se lo come un ratón?

331
00:22:23,970 --> 00:22:26,140
después de la consagración?

332
00:22:26,300 --> 00:22:28,930
¿Qué será de ese ratón?

333
00:22:31,390 --> 00:22:34,520
¿Qué dices, mujer estúpida?

334
00:22:36,980 --> 00:22:39,530
Yo digo que ese ratón está condenado.

335
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Pobre ratón.

336
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
[GEMIDO]

337
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
[GRITOS]

338
00:23:22,280 --> 00:23:23,320
¿Qué es?

339
00:23:23,490 --> 00:23:26,700
Su Majestad,
debo decirte que
la mujer, Anne Askew,

340
00:23:26,860 --> 00:23:31,540
ha sido torturado
en absoluta violación
de las leyes de Su Majestad.

341
00:23:36,290 --> 00:23:37,620
Mmm.

342
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
Hiciste bien en venir
y verme.

343
00:23:49,340 --> 00:23:52,850
Entonces puedo explicarte,
y tranquiliza tu conciencia.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,560
En casos de herejía extrema,

345
00:23:57,020 --> 00:23:58,850
la ley no hace distinciones

346
00:23:59,020 --> 00:24:01,110
entre un hombre y una mujer.

347
00:24:01,270 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

348
00:24:02,860 --> 00:24:04,740
Porque como usted sabe, Sir Edmund,

349
00:24:04,900 --> 00:24:10,990
el diablo toma muchas formas,
y sin embargo, siempre es el diablo.

350
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
¿Mmm?

351
00:24:19,670 --> 00:24:20,880
Despertar.

352
00:24:21,590 --> 00:24:23,670
Despertar.

353
00:24:29,890 --> 00:24:34,260
Deseamos volver a preguntarte
sobre la reina.

354
00:24:35,680 --> 00:24:36,890
Vamos.

355
00:24:37,890 --> 00:24:39,230
Dulce dama.

356
00:24:42,400 --> 00:24:45,030
CAMBELÁN:
Su Majestad el Rey.

357
00:25:17,430 --> 00:25:19,850
ENRIQUE:
Mis queridos Comunes,

358
00:25:20,850 --> 00:25:23,360
vengo aquí hoy
para hablar contigo

359
00:25:23,520 --> 00:25:25,690
para exponer mi mente

360
00:25:25,860 --> 00:25:28,360
y los secretos de mi corazón.

361
00:25:28,530 --> 00:25:32,490
Debería haber un amor perfecto
y concordia en este reino,

362
00:25:32,660 --> 00:25:37,700
pero en cambio, hay discordia
y disensión en todo lugar.

363
00:25:38,700 --> 00:25:41,460
Que amor y caridad
hay entre el clero

364
00:25:42,500 --> 00:25:45,340
cuando uno llama al otro
hereje y anabautista,

365
00:25:45,500 --> 00:25:49,340
y el otro lo llama
papista e hipócrita?

366
00:25:49,970 --> 00:25:53,050
¿Son estas muestras de caridad?
entre ustedes?

367
00:25:53,470 --> 00:25:57,060
¿Son estas las señales?
del amor fraternal?

368
00:25:58,010 --> 00:26:02,640
La gente busca luz.
y les traes oscuridad.

369
00:26:02,810 --> 00:26:04,810
Y en cuanto a los laicos,

370
00:26:04,980 --> 00:26:07,650
no estas limpio
de malicia y envidia,

371
00:26:08,280 --> 00:26:12,530
por ti calumnias y reprensiones
sacerdotes y obispos.

372
00:26:12,700 --> 00:26:15,030
Ustedes lo asumen ustedes mismos
juzgar al clero

373
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
por la sola luz de
tus fantásticas opiniones

374
00:26:18,330 --> 00:26:20,160
y vanas exposiciones.

375
00:26:21,330 --> 00:26:24,960
Aunque tienes permitido
leer las sagradas escrituras,

376
00:26:25,130 --> 00:26:28,210
debes entender
que esta bajo licencia

377
00:26:28,380 --> 00:26:30,840
y solo para informar
tu conciencia,

378
00:26:31,010 --> 00:26:35,180
no disputar y hacer escritura.

379
00:26:35,340 --> 00:26:37,010
[♪♪♪]

380
00:26:37,180 --> 00:26:39,310
te doy la biblia
en tu propia lengua,

381
00:26:39,470 --> 00:26:44,350
pero lamento ver que la mayoría
joya preciosa, la palabra de Dios,

382
00:26:44,520 --> 00:26:48,270
ha sido disputado,
rimado, cantado y tintineante

383
00:26:48,440 --> 00:26:51,190
en cada cervecería y cada taberna
en este reino.

384
00:26:53,400 --> 00:26:57,120
Yo, a quien Dios ha designado
su vicario aquí,

385
00:26:57,530 --> 00:26:59,870
Veremos extinguidas estas divisiones.

386
00:27:00,040 --> 00:27:01,790
y esas atrocidades corregidas,

387
00:27:02,700 --> 00:27:06,630
o Dios me dará cuenta
un siervo inútil.

388
00:27:09,040 --> 00:27:10,090
Por lo tanto,

389
00:27:11,050 --> 00:27:13,050
sed de caridad unos con otros

390
00:27:13,720 --> 00:27:16,550
como hermano y hermano.

391
00:27:17,510 --> 00:27:20,350
Ama, teme y sirve a Dios,

392
00:27:20,510 --> 00:27:23,890
el cual yo,
como tu cabeza suprema
y señor soberano,

393
00:27:24,060 --> 00:27:26,230
exhortaros y exigiros,

394
00:27:26,390 --> 00:27:28,480
y no lo dudo

395
00:27:28,650 --> 00:27:32,570
pero ese amor y afinidad
del que hablé al principio

396
00:27:32,730 --> 00:27:37,570
nunca será disuelto
o roto entre nosotros.

397
00:27:42,580 --> 00:27:44,330
HOMBRE 1:
¡Su Majestad!

398
00:27:51,340 --> 00:27:53,090
HOMBRE 2:
¡Sí!

399
00:28:15,070 --> 00:28:17,320
PARR:
¿Qué dijo el rey?
¿Señor Tomás?

400
00:28:17,490 --> 00:28:20,320
TOM:
Estaba enojado con los religiosos.
divisiones en su reino.

401
00:28:20,490 --> 00:28:23,030
Dijo que le dio a la gente.
la Biblia para leer,

402
00:28:23,200 --> 00:28:25,620
pero no para que ellos
podría disputar sus significados.

403
00:28:25,790 --> 00:28:29,040
Me parece como
Su Majestad es como una
¿Quién arrojaría a un hombre?

404
00:28:29,210 --> 00:28:31,130
precipitadamente desde la cima
de una torre alta

405
00:28:31,290 --> 00:28:34,250
y pedirle que pare
cuando está a mitad de camino.

406
00:28:34,420 --> 00:28:38,300
Seguramente nuestra entrega desde
La tiranía de Roma y la fe ciega.

407
00:28:38,470 --> 00:28:41,970
no es el fin de la reforma
y renovación de nuestra vida cristiana,

408
00:28:42,140 --> 00:28:43,970
pero es sólo el comienzo.

409
00:28:44,180 --> 00:28:47,060
El rey supone
que sólo él conoce la voluntad de Dios,

410
00:28:47,230 --> 00:28:50,440
y entonces cualquier cosa que él piense debería
sea, por tanto, la nueva ortodoxia,

411
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
por fantástico que sea.

412
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
Es como su propia religión privada,

413
00:28:54,730 --> 00:28:57,820
y sin embargo pide un final
a la división, por la caridad y el amor.

414
00:28:57,990 --> 00:29:00,160
Sir Thomas, sigue siendo el rey.

415
00:29:00,320 --> 00:29:02,910
Y si pide caridad
y amor,

416
00:29:03,070 --> 00:29:05,700
entonces ya no hace más
que Cristo.

417
00:29:05,870 --> 00:29:09,580
Señora, el rey tiene
Abrió una caja de Pandora.

418
00:29:09,750 --> 00:29:11,710
Y si lo hará
o no,

419
00:29:11,880 --> 00:29:15,630
simplemente no puede cerrarlo ahora
cualesquiera que sean sus quejas.

420
00:29:17,510 --> 00:29:20,180
BRIGITTE:
Pareces preocupado.
¿Qué es?

421
00:29:20,340 --> 00:29:23,390
BRANDON:
Tengo miedo ahora más que nunca
las maquinaciones de los hombres.

422
00:29:23,550 --> 00:29:27,640
Cómo se arremolinan sus tramas y planes
sobre la corte y el rey.

423
00:29:28,350 --> 00:29:31,690
Puedo sentirlo, pero
Ya no tengo conocimiento.

424
00:29:32,230 --> 00:29:35,360
Nadie parece,
y menos el rey,
confía en mí.

425
00:29:35,520 --> 00:29:38,030
¿Pero no es mejor así?

426
00:29:38,190 --> 00:29:42,240
De alguna manera, ya que me deja
libre de amarte a mi gusto.

427
00:29:43,700 --> 00:29:45,950
Pero de otras maneras,
Condena mi alta posición

428
00:29:46,120 --> 00:29:47,790
descuidar los asuntos del reino.

429
00:29:47,950 --> 00:29:49,330
Especialmente ahora.

430
00:29:49,500 --> 00:29:51,370
Cuando los hombres conspiran
para asegurar su futuro

431
00:29:51,540 --> 00:29:54,170
y sus propios beneficios.

432
00:29:54,330 --> 00:29:56,040
Pero no lo entiendo.

433
00:29:56,210 --> 00:29:58,800
¿Cómo pueden asegurar
el futuro?

434
00:29:58,960 --> 00:30:00,630
Controlando al príncipe.

435
00:30:03,890 --> 00:30:08,100
Se supone ampliamente
que las enfermedades del rey
empeorar,

436
00:30:08,390 --> 00:30:12,270
y él no vivirá para ver
el príncipe llega a la madurez.

437
00:30:13,770 --> 00:30:16,900
¿Aún amas al rey?

438
00:30:20,940 --> 00:30:21,990
Mi señor Hertford.

439
00:30:22,150 --> 00:30:23,200
Majestad.

440
00:30:23,360 --> 00:30:25,910
Entonces hay paz con Francia.

441
00:30:28,910 --> 00:30:31,500
Sólo si Su Majestad
acepta los términos.

442
00:30:31,660 --> 00:30:33,330
¿Cuáles son los términos?

443
00:30:40,920 --> 00:30:43,130
Dentro de ocho años,

444
00:30:43,300 --> 00:30:46,970
Su Majestad
devolverá Boulogne

445
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
a cambio de un pago

446
00:30:50,310 --> 00:30:51,810
de dos millones de coronas.

447
00:30:55,310 --> 00:30:56,900
¿Dos millones?

448
00:30:57,060 --> 00:30:58,480
Sí, Su Majestad.

449
00:30:59,110 --> 00:31:01,320
El almirante de Francia,
Claude D'Annebault,

450
00:31:01,480 --> 00:31:04,990
vendrá aquí
a la corte de Su Majestad
para firmar el tratado de paz,

451
00:31:05,820 --> 00:31:08,490
si Su Majestad así lo desea.

452
00:31:08,660 --> 00:31:10,330
NOVIO:
Su Majestad.

453
00:31:13,960 --> 00:31:17,290
Lo has hecho bien,
Mi señor Hertford.

454
00:31:20,380 --> 00:31:21,670
Majestad.

455
00:31:28,550 --> 00:31:29,720
Mi señor.

456
00:31:29,890 --> 00:31:33,020
Majestad, Su Gracia
Obispo Gardiner,

457
00:31:33,180 --> 00:31:35,690
habiendo examinado
la hereje Anne Askew,

458
00:31:36,270 --> 00:31:39,020
solicita el permiso de Su Majestad
ordenar el arresto

459
00:31:39,190 --> 00:31:42,150
de tres de
Damas de Su Majestad,

460
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
incluida la hermana de Su Majestad,
Señora Herbert.

461
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Su Gracia
quisiera preguntarles

462
00:31:48,360 --> 00:31:51,990
en cuanto a sus conocimientos
y conservación de material prohibido.

463
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
[♪♪♪]

464
00:31:58,830 --> 00:32:00,210
Martín,

465
00:32:00,380 --> 00:32:01,540
Quédate en la puerta.

466
00:32:01,710 --> 00:32:03,000
Sí, mi señor.

467
00:32:05,090 --> 00:32:06,220
HOMBRE 1:
Extraordinario.

468
00:32:07,050 --> 00:32:08,090
SURREY:
Señores.

469
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
HOMBRE 2: Mi señor.
HOMBRE 3: Mi señor.

470
00:32:14,930 --> 00:32:17,390
Aquí hay una gran empresa.

471
00:32:18,390 --> 00:32:20,440
del que dependerán nuestras vidas.

472
00:32:21,480 --> 00:32:23,570
Lo que primero debemos decidir

473
00:32:23,730 --> 00:32:26,650
es la mejor manera de acercarse a Windsor

474
00:32:28,200 --> 00:32:32,370
y de que manera superar
los guardias que rodean al principe

475
00:32:33,370 --> 00:32:35,830
y así eliminarlo.

476
00:32:37,660 --> 00:32:39,870
No lo duden, señores,

477
00:32:41,380 --> 00:32:44,880
que el que posee
el heredero al trono

478
00:32:45,050 --> 00:32:48,470
muy pronto poseerá
el trono mismo.

479
00:32:52,850 --> 00:32:54,850
[MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA DE CÁMARA]

480
00:33:02,610 --> 00:33:05,070
Su Majestad, la Reina.

481
00:33:13,620 --> 00:33:14,740
Mi señor Risley.

482
00:33:14,910 --> 00:33:16,490
Su Majestad.

483
00:33:18,620 --> 00:33:19,660
Su Gracia.

484
00:33:20,370 --> 00:33:21,960
Su Majestad.

485
00:33:25,670 --> 00:33:26,920
¿Puedo bailar?

486
00:33:27,090 --> 00:33:29,010
Por supuesto que puede, mi señora.

487
00:33:35,390 --> 00:33:36,760
MUJER: Su Majestad.
HOMBRE 1: Su Majestad.

488
00:33:36,930 --> 00:33:37,970
HOMBRE 2:
Su Majestad.

489
00:33:38,140 --> 00:33:42,850
Mi señor Hertford,
Estoy muy feliz de verte
regresó de Francia.

490
00:33:43,400 --> 00:33:45,360
Gracias, Su Majestad.

491
00:33:46,360 --> 00:33:49,240
El obispo Gardiner ha arrestado
mi hermana y dos de mis damas

492
00:33:49,400 --> 00:33:50,780
bajo sospecha de herejía.

493
00:33:53,160 --> 00:33:54,820
MARÍA:
Su Gracia.

494
00:33:54,990 --> 00:33:56,830
JARDINERO:
Señora María.

495
00:34:00,540 --> 00:34:02,000
MARÍA:
¿Cómo van sus investigaciones?

496
00:34:02,870 --> 00:34:07,300
Van bien, porque tenemos
descubrió ciertos libros

497
00:34:07,460 --> 00:34:11,130
en los armarios
de las damas de la reina,

498
00:34:11,300 --> 00:34:14,300
sobre el cual ellos
ser cuestionado más.

499
00:34:14,470 --> 00:34:16,550
Y el hereje,
¿Ana Askew?

500
00:34:16,720 --> 00:34:22,140
Ah. Bueno, estoy feliz de decirlo,
buena señora, que,
por orden de Su Majestad

501
00:34:22,310 --> 00:34:26,230
ella esta condenada
para ser quemado en Smithfield.

502
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
[♪♪♪]

503
00:34:35,370 --> 00:34:36,820
¡Agarradlo!

504
00:34:39,490 --> 00:34:42,500
Mi señor Surrey,
Estás detenido por traición.

505
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
MUJER 1:
Vamos señores, preciosa...

506
00:34:55,840 --> 00:34:58,890
MUJER 2:
Vamos todos.

507
00:34:59,060 --> 00:35:00,470
ESPERANZA:
Señor. Señor.

508
00:35:00,640 --> 00:35:01,980
¿Qué es lo que quieres?
mi señora?

509
00:35:02,140 --> 00:35:03,520
MUJER 3:
Ven y tómalo.

510
00:35:03,690 --> 00:35:07,730
ESPERANZA:
Toma, átale esto alrededor del cuello.

511
00:35:07,900 --> 00:35:10,110
Acabará rápidamente con su sufrimiento.

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,070
MUJER 4: Carne recién cortada.
Tómalo.

513
00:35:13,070 --> 00:35:15,070
No sólo por el dinero,

514
00:35:15,240 --> 00:35:17,620
sino también por el amor de Dios.

515
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
[Sollozando torcido]

516
00:36:01,240 --> 00:36:02,870
Mi señora Hertford.

517
00:36:04,000 --> 00:36:06,080
¿Qué deseas?

518
00:36:06,250 --> 00:36:09,460
Sólo para hacerte saber
que el obispo Gardiner
Me gustaría verte.

519
00:36:11,460 --> 00:36:13,590
Muy pronto.

520
00:36:22,680 --> 00:36:23,770
¿Qué es esto?

521
00:36:25,020 --> 00:36:26,430
Pólvora.

522
00:36:26,600 --> 00:36:28,230
Un regalo de un amigo.

523
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
[STANHOPE LLORANDO]

524
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
[gruñidos torcidos
Y JADEANDO]

525
00:37:04,310 --> 00:37:06,310
[GRITOS]

526
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
[Multitud jadea y grita]

527
00:37:21,950 --> 00:37:23,990
RICO:
Mi señor Surrey.

528
00:37:24,990 --> 00:37:26,990
Si el rey muriera,

529
00:37:27,750 --> 00:37:29,870
dejando al señor príncipe
a su tierna edad,

530
00:37:30,040 --> 00:37:33,000
¿Has ideado o
sugirió quién debería gobernarlo

531
00:37:33,170 --> 00:37:34,290
y este reino?

532
00:37:34,460 --> 00:37:38,090
Si, es decir, tienes
Alguna vez dije que en tal caso,

533
00:37:38,260 --> 00:37:41,010
tendrías la regla
y gobierno de él,

534
00:37:41,180 --> 00:37:43,090
o palabras en ese sentido?

535
00:37:43,260 --> 00:37:46,890
Sí, sí, primo Knyvet,
Entendí la pregunta.

536
00:37:49,680 --> 00:37:52,350
Además, ¿es cierto que usted
portar voluntariamente las armas reales

537
00:37:52,520 --> 00:37:54,190
del rey Eduardo el Confesor

538
00:37:54,360 --> 00:37:58,650
y afirmar ser el próximo heredero
o pariente suyo?

539
00:37:59,690 --> 00:38:04,530
solo puse mi escudo de armas
lo que tengo derecho a poner allí,

540
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
Señor Ricardo.

541
00:38:06,080 --> 00:38:07,700
KNYVET:
Le digo esto, mi Lord Surrey,

542
00:38:08,120 --> 00:38:11,500
Si alguna vez tienes poder aquí,
en este reino,

543
00:38:11,660 --> 00:38:14,830
Me iría al extranjero y me quedaría allí.

544
00:38:15,000 --> 00:38:17,550
porque yo seria
tanto miedo de tu malicia.

545
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
SURREY:
Primo Knyvet.

546
00:38:19,130 --> 00:38:22,050
Mi malicia no es tan baja como la tuya.

547
00:38:22,550 --> 00:38:25,720
Mi malicia va mucho más allá.

548
00:38:25,890 --> 00:38:27,970
ENRIQUE:
Dijo su malicia
fue aún más alto?

549
00:38:28,140 --> 00:38:30,560
Sí, Su Majestad.

550
00:38:30,730 --> 00:38:33,560
Mis informantes me dicen que
era la intención de Surrey

551
00:38:33,730 --> 00:38:36,860
y sus asociados
usurpar la autoridad

552
00:38:37,020 --> 00:38:39,940
por medio del asesinato
de todos los miembros del consejo

553
00:38:40,110 --> 00:38:42,400
y el control del príncipe
por ellos solos.

554
00:38:43,910 --> 00:38:47,070
Dios no quiera que debieran haber tenido éxito.
en su abominable empresa.

555
00:38:47,240 --> 00:38:48,660
EDUARDO:
Sí, Su Majestad.

556
00:38:48,830 --> 00:38:51,580
Gracias a Dios descubrieron al conde.

557
00:38:56,080 --> 00:38:57,920
Solía ​​amarlo.

558
00:38:58,840 --> 00:39:02,260
Sí, siempre lo he sabido
era orgulloso y tonto,

559
00:39:02,420 --> 00:39:04,800
pero lo amaba por todo eso.

560
00:39:09,180 --> 00:39:12,100
Ahora ha perdido mi amor.

561
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
[LA PUERTA SE ABRE]

562
00:39:39,130 --> 00:39:41,630
Martín.
Mi señor.

563
00:39:48,640 --> 00:39:50,470
¿Conseguiste la daga?

564
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
Sí, mi señor.

565
00:39:53,520 --> 00:39:54,980
SURREY:
Buen hombre.

566
00:39:58,150 --> 00:39:59,860
Ven aquí.

567
00:40:21,340 --> 00:40:22,500
Ese es el río.

568
00:40:22,670 --> 00:40:24,420
Aparece con la marea alta,

569
00:40:26,010 --> 00:40:28,840
y puedo casi
encajar en el eje, estoy seguro.

570
00:40:29,590 --> 00:40:33,510
Ve ahora al muelle de St. Katharine,
Coge un barco y espérame allí.

571
00:40:33,680 --> 00:40:36,020
debería estar contigo
a medianoche.

572
00:40:36,180 --> 00:40:37,890
Por el amor de Dios,
Martín,

573
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
haz lo que te pido.
Por si no me escapo
de este lugar.

574
00:40:41,650 --> 00:40:42,730
Sí, mi señor.

575
00:40:46,280 --> 00:40:51,530
Hermana, ahí, ahí.
No llores más.

576
00:40:51,700 --> 00:40:53,200
Fuiste liberado.

577
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
No se ha encontrado nada.

578
00:40:56,370 --> 00:41:00,670
todo va a ser
Está bien, créeme.

579
00:41:00,830 --> 00:41:03,710
Todo va a estar bien.

580
00:41:04,840 --> 00:41:07,720
Querida, estás a salvo.

581
00:41:07,880 --> 00:41:09,880
Estás a salvo.

582
00:41:10,050 --> 00:41:12,050
[♪♪♪]

583
00:41:26,360 --> 00:41:28,530
HOMBRE:
Cierra la puerta.

584
00:41:47,460 --> 00:41:49,970
¡Está escapando! ¡Ayúdame!

585
00:41:50,130 --> 00:41:51,680
[LA PUERTA SE ABRE]

586
00:41:57,260 --> 00:41:58,310
[SURREY GRITAS]

587
00:42:01,770 --> 00:42:04,110
ABOGADO:
Señorías, miembros del jurado,

588
00:42:05,400 --> 00:42:08,530
por cualquiera de los delitos
el conde ha cometido,

589
00:42:08,690 --> 00:42:10,900
merece la muerte.

590
00:42:11,070 --> 00:42:14,030
Primero, por usurpar
las armas reales,

591
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
lo que suscita la sospecha
que esperaba convertirse en rey.

592
00:42:17,450 --> 00:42:20,790
El otro,
por escapar de la prisión,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,250
con lo cual demostró su culpabilidad.

594
00:42:23,420 --> 00:42:24,960
eres falso

595
00:42:25,130 --> 00:42:28,710
y para ganar una pieza de oro,
Condenaría a tu propio padre.

596
00:42:28,880 --> 00:42:30,550
[Aplausos de la multitud]

597
00:42:31,670 --> 00:42:34,180
Nunca busqué usurpar
los brazos del rey,

598
00:42:34,340 --> 00:42:38,510
para todos lo saben
mis antepasados los parieron.

599
00:42:40,020 --> 00:42:43,640
Ve a la iglesia en Norfolk,
los verás allí,

600
00:42:43,810 --> 00:42:47,820
porque han sido nuestros
durante 500 años.

601
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
¡Calla, mi señor!

602
00:42:50,150 --> 00:42:53,860
Tu idea era cometer traición.
y convertirse en rey.

603
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
SURREY:
Y tú.

604
00:42:55,910 --> 00:42:57,410
Eres un trampolín.

605
00:42:57,620 --> 00:42:59,330
[MULTITUD RÍE]

606
00:42:59,490 --> 00:43:01,540
¿Qué tienes que ver con eso?

607
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
Será mejor que te calles la lengua,

608
00:43:05,120 --> 00:43:08,170
porque este reino tiene
Nunca he estado bien desde el rey.

609
00:43:08,340 --> 00:43:12,510
Pon criaturas malas como tú.
en este gobierno.

610
00:43:12,670 --> 00:43:14,050
[Multitud aclamando
Y APLAUDIR]

611
00:43:15,430 --> 00:43:16,840
Silencio.

612
00:43:17,550 --> 00:43:19,010
Silencio en el tribunal.

613
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
¡Silencio!

614
00:43:23,480 --> 00:43:25,850
Si como dices,
las acusaciones son falsas,

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,900
¿Puedes explicarnos?
¿Por qué intentaste escapar de la torre?

616
00:43:29,190 --> 00:43:30,520
[SE BURLA]

617
00:43:31,070 --> 00:43:33,320
Intenté escapar para evitarlo.

618
00:43:33,490 --> 00:43:36,860
de venir al paso
en el que estoy ahora.

619
00:43:39,160 --> 00:43:43,290
Y usted, mi señor, bien lo sabe

620
00:43:43,450 --> 00:43:47,170
que no importa que tan bien
un hombre puede ser,

621
00:43:47,330 --> 00:43:50,380
siempre encuentran
el caído culpable.

622
00:43:50,540 --> 00:43:52,590
HOMBRE:
Sí.

623
00:43:52,760 --> 00:43:56,720
Sólo tienes la culpa tú mismo,
Mi señor, por el paso en el que se encuentra.

624
00:43:56,880 --> 00:43:57,930
SURREY:
No.

625
00:43:58,640 --> 00:44:03,520
Era un enemigo amistoso
por la sombra de la buena voluntad,

626
00:44:03,680 --> 00:44:08,150
mi viejo compañero y querido amigo,
eso me atrapó.

627
00:44:08,350 --> 00:44:10,360
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

628
00:44:11,980 --> 00:44:15,150
Henry Howard, ¿cómo te declaras?

629
00:44:15,320 --> 00:44:16,400
No culpable.

630
00:44:16,570 --> 00:44:18,070
[Multitud aclamando
Y APLAUDIR]

631
00:44:19,660 --> 00:44:21,830
¿Cómo serás juzgado?

632
00:44:21,990 --> 00:44:26,000
Por Dios y el país.

633
00:44:49,440 --> 00:44:51,270
EDUARDO:
Sabía que odiaba al conde.

634
00:44:51,730 --> 00:44:54,690
Pero me sorprende, Sir Richard,
que compartes mi antipatía.

635
00:44:55,070 --> 00:44:57,320
Mi señor Hertford,
no deberías sorprenderte tanto

636
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
ya que el conde nos odia
ambos iguales.

637
00:45:01,120 --> 00:45:05,120
Así que estoy seguro
todos nosotros prosperaremos
mejor sin él.

638
00:45:06,450 --> 00:45:08,120
HAYDON:
Estoy de acuerdo.

639
00:45:10,540 --> 00:45:13,090
Señores míos, perdónenme,

640
00:45:13,250 --> 00:45:16,170
pero como presidente del jurado,
Tengo que decirle a sus señorías

641
00:45:16,340 --> 00:45:19,970
que no estamos impresionados
con las pruebas en contra
Mi señor Surrey.

642
00:45:20,130 --> 00:45:22,890
Nos queda muy claro que
mi señor Surrey tiene el derecho

643
00:45:23,050 --> 00:45:25,310
llevar los brazos
de Eduardo el Confesor,

644
00:45:25,470 --> 00:45:27,810
y en cuanto a la trama
contra Su Majestad,

645
00:45:27,980 --> 00:45:31,480
no podemos encontrar nada creíble
evidencia que lo respalde.

646
00:45:32,690 --> 00:45:36,070
Señores, no nos parece bien.
y apropiado que el conde

647
00:45:36,230 --> 00:45:38,940
debe ser condenado
por esas nimiedades.

648
00:45:39,110 --> 00:45:42,320
Señor Cristóbal,
cada vez que tiene inocencia

649
00:45:42,490 --> 00:45:45,280
sido motivo para salvar la vida de un hombre

650
00:45:45,450 --> 00:45:48,330
cuando el rey lo considera no apto
vivir en la comunidad?

651
00:45:48,500 --> 00:45:52,500
Mi señor, este es un juicio bajo la ley.

652
00:45:52,670 --> 00:45:57,340
Maestro Haydón,
si no lo sabías antes,
entonces lo sabes ahora,

653
00:45:57,500 --> 00:46:01,050
la ley es lo que sea
Su Majestad dice que sí.

654
00:46:01,220 --> 00:46:06,430
Y si provocas a Su Majestad,
Entonces tú también sentirás
toda su fuerza.

655
00:46:06,640 --> 00:46:08,640
[♪♪♪]

656
00:46:18,860 --> 00:46:20,280
[suspiros]

657
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
¿Qué pasa?
¿Señora María?

658
00:46:38,710 --> 00:46:40,840
¿Estás mal?

659
00:46:41,010 --> 00:46:42,050
No, señora.

660
00:46:45,050 --> 00:46:46,550
¿Entonces?

661
00:46:49,060 --> 00:46:51,060
He oído algunos rumores.

662
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
¿Rumores sobre qué, Lady Mary?

663
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
El nuevo embajador imperial
me ha dicho

664
00:46:56,650 --> 00:46:59,150
que en Amberes
y otros lugares extranjeros,

665
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
que estan diciendo el rey
está buscando una nueva esposa.

666
00:47:02,400 --> 00:47:03,570
[Jadeos]

667
00:47:03,740 --> 00:47:05,110
¿Por qué deberían decir eso?

668
00:47:06,990 --> 00:47:09,870
A pesar de la longitud
de tu matrimonio,

669
00:47:10,790 --> 00:47:14,460
todavía no te has presentado
Su Majestad con un niño.

670
00:47:18,210 --> 00:47:19,250
Señora María,

671
00:47:19,420 --> 00:47:21,210
[♪♪♪]

672
00:47:21,380 --> 00:47:25,800
Éramos tan buenos amigos.
Lo recuerdas, ¿no?

673
00:47:27,300 --> 00:47:29,930
Bueno, para mi
nada ha cambiado,

674
00:47:30,100 --> 00:47:33,270
y te amo como antes.

675
00:47:33,430 --> 00:47:35,600
Pero algo ha sucedido

676
00:47:35,770 --> 00:47:39,440
y ya no me amas
como lo hiciste antes.

677
00:47:41,070 --> 00:47:42,440
¿Por qué?

678
00:47:43,900 --> 00:47:45,860
JUEZ:
Señores del jurado,

679
00:47:46,030 --> 00:47:47,990
¿Cómo encuentra al acusado?

680
00:48:00,090 --> 00:48:01,130
Culpable.

681
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
[MULTITUD GRITANDO]

682
00:48:03,920 --> 00:48:05,670
¡Y debería morir por ello!

683
00:48:19,520 --> 00:48:22,650
¿De qué me has declarado culpable?

684
00:48:24,690 --> 00:48:27,280
Seguramente no hay ninguna ley.

685
00:48:27,450 --> 00:48:29,660
eso te justifica,

686
00:48:29,820 --> 00:48:31,490
pero conozco al rey

687
00:48:31,660 --> 00:48:36,000
quiere deshacerse de todo
la sangre noble que lo rodea

688
00:48:36,500 --> 00:48:41,000
y no emplean más que gente humilde.

689
00:48:44,250 --> 00:48:47,220
HOMBRE 1: ¡No culpable!
HOMBRE 2: ¡Este juicio es una farsa!

690
00:48:47,720 --> 00:48:49,510
HOMBRE 3:
¡Todo inventado!

691
00:48:50,010 --> 00:48:52,890
JUEZ: Henry Howard.
HOMBRE 4: ¡Libérenlo!

692
00:48:53,060 --> 00:48:56,180
Serás llevado al lugar.
de donde viniste,

693
00:48:56,350 --> 00:48:59,020
de allí, para ser arrastrado
por la ciudad de londres

694
00:48:59,190 --> 00:49:01,480
al lugar de ejecución
—llamó Tyburn.

695
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
MULTITUD:
¡No!

696
00:49:03,820 --> 00:49:07,860
JUEZ:
allí para ser ahorcado,
cortado en vida,

697
00:49:08,030 --> 00:49:10,280
tus partes íntimas cortadas,
y tus entrañas

698
00:49:10,450 --> 00:49:13,280
sacado de tu cuerpo
y quemado ante ti,

699
00:49:13,450 --> 00:49:18,540
tu cabeza cortada,
y tu cuerpo dividido en cuatro partes,

700
00:49:18,710 --> 00:49:21,750
la cabeza y los cuartos
para ser establecido en tales lugares

701
00:49:21,920 --> 00:49:24,880
como el rey lo asigne.

702
00:49:25,050 --> 00:49:26,800
HOMBRE 5:
¿Dónde está el rey?

703
00:49:26,960 --> 00:49:29,470
HOMBRE 6:
¡Esto es una farsa!

704
00:49:48,070 --> 00:49:50,650
SURREY:
La vida feliz sea ésta:

705
00:49:51,360 --> 00:49:53,240
la mente tranquila,

706
00:49:54,160 --> 00:49:55,580
el amigo igual,

707
00:49:56,240 --> 00:49:59,250
sin rencores ni contiendas.

708
00:49:59,620 --> 00:50:03,750
La sabiduría unida a la sencillez.

709
00:50:04,630 --> 00:50:09,420
La noche descargada de todos los cuidados.

710
00:50:11,130 --> 00:50:13,140
HOMBRE 7:
¿Dónde está el rey?

711
00:50:19,810 --> 00:50:21,810
[MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA DE CÁMARA]

712
00:50:21,980 --> 00:50:23,980
[CHARLA]

713
00:50:25,360 --> 00:50:27,320
El rey fue salvo
de los conspiradores.

714
00:50:27,520 --> 00:50:29,360
Y Anne Askew también.

715
00:50:29,530 --> 00:50:33,110
Cariño, he oído que has estado
ocupándote de tus libros.

716
00:50:33,280 --> 00:50:34,820
Sí, Su Majestad.

717
00:50:35,450 --> 00:50:38,950
he traducido obras
de Erasmo y Savonarola.

718
00:50:39,120 --> 00:50:43,870
Además de comprar un hermoso libro.
de los Salmos de Thomas Berthelet.

719
00:50:44,630 --> 00:50:46,920
Me pregunto, Cate, por tu diligencia.

720
00:50:47,090 --> 00:50:48,130
[PARR SE RÍE]

721
00:50:48,300 --> 00:50:51,420
Bueno, lo considero mucho
mi deber como mi placer

722
00:50:51,590 --> 00:50:55,720
para colocar libros tan maravillosos
ante los buenos ingleses,

723
00:50:55,890 --> 00:50:58,720
que han estado mucho tiempo
sed y hambre

724
00:50:58,890 --> 00:51:02,680
para los sinceros y sencillos
conocimiento de la palabra de Dios.

725
00:51:02,850 --> 00:51:04,390
Sólo ten cuidado.

726
00:51:04,560 --> 00:51:07,730
No todos los ingleses
Puede leer o comprender los evangelios.

727
00:51:08,360 --> 00:51:11,360
y debes tener cuidado
de las consecuencias
de animarles a intentarlo.

728
00:51:11,530 --> 00:51:14,240
Majestad,
No tengo miedo de los evangelios.

729
00:51:14,400 --> 00:51:17,280
Tampoco nadie debería tener miedo.

730
00:51:17,740 --> 00:51:20,290
Su Majestad
ha comenzado un gran trabajo

731
00:51:20,450 --> 00:51:23,290
en desterrar
el monstruoso ídolo de Roma.

732
00:51:23,460 --> 00:51:25,710
Y ahora, con la ayuda de Dios,

733
00:51:25,870 --> 00:51:28,170
puedes terminar ese trabajo

734
00:51:28,340 --> 00:51:31,090
purgando la Iglesia de Inglaterra
de sus heces.

735
00:51:48,020 --> 00:51:51,110
¿Majestad?
Perdóname. Estoy cansado.

736
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
Por supuesto.

737
00:52:07,370 --> 00:52:08,710
Majestad.

738
00:52:09,500 --> 00:52:10,880
Cate.

739
00:52:18,800 --> 00:52:20,100
RISLEY:
Majestad.

740
00:52:20,260 --> 00:52:21,850
RICO:
Su Majestad.

741
00:52:23,310 --> 00:52:24,600
MUJER: Majestad.
HOMBRE 1: Majestad.

742
00:52:24,770 --> 00:52:26,890
HOMBRE 2: Majestad.
HOMBRE 3: Su Majestad.

743
00:52:27,060 --> 00:52:28,600
HOMBRE 4:
Majestad.

744
00:52:28,770 --> 00:52:30,020
HOMBRE 5:
Su Majestad.

745
00:52:31,150 --> 00:52:32,230
¡Qué cosa es!

746
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
cuando las mujeres
convertirse en tales empleados.

747
00:52:35,190 --> 00:52:37,780
Y qué consuelo será
sé para mí en mi vejez

748
00:52:37,950 --> 00:52:40,240
ser sermoneado por mi esposa.

749
00:52:40,410 --> 00:52:43,740
Su Majestad no tiene necesidad
ser enseñado por cualquiera.

750
00:52:45,160 --> 00:52:48,120
Tu conocimiento de la divinidad
supera al de los príncipes

751
00:52:48,290 --> 00:52:50,960
y teólogos a lo largo de los siglos.

752
00:52:53,550 --> 00:52:55,010
Perdóname,

753
00:52:55,920 --> 00:52:58,050
pero creo que es indecoroso

754
00:52:58,220 --> 00:53:01,970
para cualquiera de tus temas
discutir contigo

755
00:53:02,140 --> 00:53:05,060
como acaba de hacer la reina.

756
00:53:05,220 --> 00:53:09,350
Majestad, muchos de los más grandes
sujetos en la tierra,

757
00:53:09,520 --> 00:53:13,940
defendiendo esos mismos argumentos
que ella hace,

758
00:53:14,110 --> 00:53:17,280
tienen, por ley, merecida la muerte.

759
00:53:18,610 --> 00:53:21,950
No puedo creer que lo harías
acusar a la reina de herejía

760
00:53:22,120 --> 00:53:23,200
sin pruebas.

761
00:53:24,280 --> 00:53:25,370
Tengo la prueba.

762
00:53:25,540 --> 00:53:27,120
[♪♪♪]

763
00:53:27,290 --> 00:53:29,920
Pero lo que necesito es el de Su Majestad.
consentimiento para redactar

764
00:53:30,080 --> 00:53:34,670
ciertos artículos contra la reina,
para que pueda ser juzgada.

765
00:53:39,930 --> 00:53:41,260
[suspiros]

766
00:53:41,470 --> 00:53:42,890
Podrían llevarla a juicio.

767
00:53:44,970 --> 00:53:49,310
Y sin embargo, estoy completamente decidido
para perdonarle la vida.

768
00:53:49,810 --> 00:53:51,440
Ciertamente.

769
00:53:52,100 --> 00:53:54,650
Lo que Su Majestad desee.

770
00:54:21,090 --> 00:54:23,090
[♪♪♪]