1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
Señor Embajador.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
Esto es realmente muy humillante.
Señor Bedoli.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
¿Qué podría ser tan importante...?

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
que me arrastres de mi cama
antes de las 7:00 de la mañana?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
El duque ha convocado una reunión anticipada.
Él quería que asistieras.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
Señor.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
¿Por qué están los franceses aquí?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
Eso es lo que Su Gracia
quiere hablar contigo.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
¡Bastardos franceses! Bastardos.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Sr. Pace.
- Sr. Más.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
Su Majestad quiere consejo
esta tarde para ser breve.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
No quiere muchos discursos.
- ¿Dónde está el rey?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
el esta en reclusion
y no ser molestado.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
¿Cómo está él?
- ¿Con respecto a...?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
Respecto a Italia.
Lo que están haciendo los franceses en Italia.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
¿Qué otra consideración hay?
- Su Majestad aconseja paciencia.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Sí, pero eres su secretaria.
Lo ves todos los días.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
En privado, está loco de pena.
Casi inconsolable.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Creo que deberías recordar
fue a su tío al que asesinaron.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
El rey.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Mis señores.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
Nos reunimos para considerar preguntas.
de gran momento.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
El rey de Francia ha demostrado
al mundo sus políticas agresivas.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
El ya esta invadido
cinco o seis ciudades-estado en Italia.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
Él es una amenaza para todos.
Nación cristiana en Europa...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
sin embargo, intimida al Papa para que
declarándolo Defensor de la Fe.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
Además de eso,
para demostrar que nadie puede tocarlo...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
tiene a nuestro embajador en Urbino...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
y mi tio...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
asesinado a sangre fría.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Mis señores...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
Creo que todas estas son causas justas.
para la guerra.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Su Majestad ciertamente tiene razón.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
Tienes todas las razones
para llevar a cabo una guerra.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
Te lo advertí hace un año
sobre las ambiciones francesas.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
Ha sido necesaria esta tragedia personal
para que Su Majestad acepte mi palabra.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
Norfolk.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
Estoy de acuerdo con mi señor Buckingham.
El rey de Inglaterra...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
tiene un carácter antiguo e histórico
derecho al trono francés...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
que los Valois han usurpado.
Ya es hora de que los echemos.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
Deberíamos atacar a Francia
con todas nuestras fuerzas.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Sí.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
¿Qué dices, Wolsey?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
Estoy de acuerdo con Su Majestad.
De hecho, estas son causas justas.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
Bien.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Entonces está arreglado.
Estamos en guerra con Francia.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Sí.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
Su Eminencia
hará todos los arreglos.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Ahora...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Puedo ir a jugar.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
¿De verdad crees
¿Deberíamos ir a la guerra?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Creo que deberíamos intentar hacer
lo que el rey quiere que hagamos.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
¿Qué pasaría si el rey
¿No conoce sus mejores intereses?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Entonces deberíamos ayudarlo a decidir.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
¿Cómo está tu marido?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
Mi marido es extremadamente celoso.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
Amenaza con armar un escándalo.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Dice que me pondrá en un convento.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
Sería un gran desperdicio.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
Su Excelencia el embajador de Francia
y el obispo Bonnivet.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
Señores, bienvenidos.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
Su Excelencia.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
¿Qué pasó en Urbino?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
La masacre de nuestro embajador
fue muy desafortunado...

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
especialmente para mi.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Su Excelencia es consciente de
mis sentimientos hacia su país.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
He trabajado mucho y consistentemente
en intereses franceses.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
¿Pero cómo explicar esto?
El asesinato del tío de mi rey.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Bueno, francamente, no se hizo.
por orden de mi amo.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
Y los que cometieron el crimen
han sido castigados.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
Ahora debes entender
estamos mucho más allá de eso.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
El rey Enrique es un hombre joven.
Tiene apetito por la guerra.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
Y en esta ocasión
No será fácil apaciguarlo.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
Entonces, por supuesto, hagamos la guerra.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Con el mayor respeto,
No quieres decir eso.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
Bueno yo creo que todo
Se debe hacer lo humanamente posible...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
para evitar una guerra entre
nuestros dos países.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
A Inglaterra no le haría ningún bien conseguir
involucrados en nuestras disputas europeas.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Es mucho mejor que ella esté por encima de ellos.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
Estoy seguro de que Su Eminencia
tiene formas de apaciguar al joven león.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
Huelga.
- Sigue jugando.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Quince amor.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
Treinta amores.
- ¡Sí!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Nuestro juego, creo, Anthony.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Su Majestad lo sabe
Te dejamos ganar.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
En realidad,
Estaba jugando lo más duro que podía.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
Ahora hay alguien a quien tengo que probar.
¿La ves? ¿Galería del medio, vestido azul?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
¿Ves ese rostro exquisito y virginal?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
¿Quién es ella?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Cuarenta amores, juego.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Ella es la hija de Buckingham.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Cien coronas no lo consigues.
- Hecho.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
¿Cómo está nuestra hija?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Ella está bien.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Ya sabes, dicen sus tutores.
ella tiene talentos excepcionales.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
Especialmente en música.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
Deberías estar orgulloso.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
Soy. Sabes que soy Catalina.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
María es la perla de mi mundo.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
no has respondido
Las cartas de mi sobrino.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
Tu sobrino es el rey de España. hace
¿Cree que no tengo nada mejor que hacer?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
sabes que te aconseja
firmar un tratado con el emperador...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
reconociendo a francia
como nuestro enemigo mutuo.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
También te aconseja que no hagas caso
todo lo que te cuenta Wolsey...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
porque wolsey
es muy parcial para los franceses.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
¿Desde cuándo eres diplomático?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Soy la hija de mi padre.
- Eres mi esposa.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Tú no eres mi ministro,
No eres mi canciller, sino mi esposa.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
me gustaria ser tu esposa
en todos los sentidos.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
Henry, ¿no visitarás?
mi dormitorio, como solías hacerlo?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Comer.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
Vestido.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
Su Majestad.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
¿Dónde está la reina Catalina?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Su Majestad todavía está en oración,
Su Majestad.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Dígale a Su Majestad...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
Vine a ofrecer mi amor y devoción,
como su verdadero marido.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Sí, Su Majestad.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Jane.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
Su Majestad.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
¿Estás de acuerdo?
- Sí, Su Majestad.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
Tres puntos, conde de Portland.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
Sr. Charles Brandon
ahora ha entrado en las listas.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Sus Majestades.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Mi señora Buckingham.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
¿Me harías el honor?
¿De dejarme usar tus favores hoy?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
Lord Hallam desafía un aplauso.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
Dos puntos, Sr. Charles Brandon.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
Su Gracia, el Duque de Buckingham...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
Ahora justaremos un plaisance
con el conde de Newcastle.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
Otros tres puntos para Su Excelencia.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
¿Tiene Su Eminencia un plan?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
¿Una forma de evitar la guerra?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
Este es el esquema
de un nuevo tratado de paz...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
uniendo a los ingleses con los franceses.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
¿Puedo?
- No.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
quiero que te lo lleves
y léelo con mucha atención.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
Creo que representa algo nuevo.
en el mundo de la diplomacia.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
Si tu rey lo acepta en principio,
puede firmarlo sin perder la cara.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
De hecho, puede regocijarse.
Mi amo puede alegrarse.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Todos podemos alegrarnos.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
En cuyo caso, ¿qué significa
¿Su Eminencia quiere a cambio?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
Nada.
- ¿Nada?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Nada de ti.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
Lo que quiero, Su Excelencia,
sólo tú puedes darme.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
El duque de Buckingham
ha vuelto a entrar en las listas.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Ya ha ganado 10 cursos.
¿Qué está tratando de demostrar?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Voy a llevarlo.
- No. Lo haré.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Me encantaría dañar
El orgullo de Buckingham.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
Mis señores,
El rey ha entrado en las listas.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
Su Majestad hace el desafío
a la guerra.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Aquí vamos de nuevo.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
Reclamación o no reclamación,
Buckingham no es el rey.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
No toda la corte es tan leal como tú,
Carlos.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Mi señora.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
Su Majestad gana el día.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
El rey.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
Y fácil.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Presente remos.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
Tomás.
- Su Majestad.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Esta es mi familia.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
Su Majestad.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
Mi esposa Alicia.
Alice, ¿no besarás al rey?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
Señora Alicia.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Su Majestad.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
¿Caminamos junto al río, Thomas?
Me gusta caminar.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
¿Por qué no vienes a vivir a la corte?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
Sabes perfectamente por qué.
No me gusta.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
mi practica legal
y mi vida están aquí.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
El tribunal es para
hombres más ambiciosos.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
No dijiste mucho en el consejo.
el mes pasado.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
¿Acerca de?
- Ir a la guerra con Francia.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
Como humanista,
Aborrezco la guerra.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Es una actividad apta sólo para bestias...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
aún no practicado por ningún tipo de bestia
tan constantemente como por el hombre.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
Como humanista, comparto tu opinión.
Como rey, me veo obligado a no estar de acuerdo.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
Hablado como un abogado.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
Deberías saberlo. Tú me enseñaste.
- Parece que no lo suficientemente bien.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
¿Has terminado?
- Sí.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
Acosar. Acosar.
- Fácil.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
Debo instarte...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
que en vez de gastar ruinoso
cantidades de dinero yendo a la guerra...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
deberías gastarlo
más bien en el bienestar de su pueblo.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
Tomás, te lo juro...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
Tengo la intención de ser un gobernante justo.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
Pero dime esto:
¿Por qué se recuerda a Enrique V?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
¿Porque dotó a las universidades?
¿Construyó casas de limosna para los indigentes?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
No. Se le recuerda porque
ganó la batalla de Agincourt.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
Tres mil arqueros ingleses
contra 60.000 franceses.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
La flor de la caballería francesa
destruido en cuatro horas.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
Esa victoria lo hizo famoso,
Tomás.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
Lo hizo inmortal.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
No tiene derecho a nada de esto.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Su padre se apoderó de la corona.
en el campo de batalla.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
No tenía ningún derecho, sólo a través de
un bastardo por parte de su madre.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
La familia de Su Excelencia es más antigua.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
Soy descendiente directo de Eduardo II.
Esta es mi corona y esta es mi corte.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
Ni su corona ni su corte.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Eso es traición, Su Excelencia.
- Es la verdad.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Y un día...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
lo haremos realidad.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
Su Gracia.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
Mi Señor.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Mi Señor.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
¿Qué es esto?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
Brandon.
- Es lo que parece, Su Excelencia.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
Violaste a mi hija.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
No, no, suplicó.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
Le has quitado su honor.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Lo juro por Su Excelencia,
alguien más estaba allí antes que yo.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
Eres hijo de puta.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
Sí, eso es cierto, Su Excelencia.
- Debería matarte por esto.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Salir.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Eminencia, Lady Blount está aquí.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
Muy bien.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Su Eminencia.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
¿Qué puedo hacer por usted, Lady Blount?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
Estoy embarazada, Su Eminencia.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Sí.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Es hijo de Su Majestad.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
¿Estás seguro?
- Sí.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
¿Se lo has dicho al rey?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
No.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
Bien.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Informaré a Su Majestad a su debido tiempo.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
Mientras tanto no dirás nada
a nadie bajo pena de muerte.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
¿Lo entiendes?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
cuando ya no estés
capaz de ocultar tu condición...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
serás eliminado
a un lugar privado para descansar.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
Y ahí podrás dar a luz
a tu bastardo.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
Gracias, Su Eminencia.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
¿Bendecirás a mi hijo enfermo?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
Su Eminencia, por favor.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
Todos mis señores y amos,
abran paso a la Gracia de su Señor.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Lejos. Volver.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Por favor, eres mi última oportunidad.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
Su Eminencia.
- Sr. Pace.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
Confío en que estés atento
en mis intereses?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Por supuesto, Su Eminencia.
Como un águila.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
O un águila, Sr. Pace.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
Pueden volar demasiado alto.
Sé una paloma y caga en todo.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
Sí.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
¿Dónde está el rey?
- Salimos a cazar.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Bien. Lo mantiene de buen humor.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
Avísame cuando regrese.
- Sí, Eminencia.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
Tengo cartas de presentación, señor.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
Pero estos son del decano.
de la Catedral de Canterbury.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
Sí, señor.
- ¿Por qué no te presentaste?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
Tomás Tallis.
- Sí, señor.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
Y puedes jugar, dice,
el órgano y la flauta...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
y puedo cantar
más que moderadamente bien.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
¿Algo más?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Sí, señor. Yo compongo un poco.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
En efecto.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
Bueno,
si el decano elogia tus talentos...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
Tendremos que ver, ¿no?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Tomás.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
Confío en Su Majestad
Disfruté cazando hoy.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
¿Cómo van los preparativos?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
Muy bien. Tanto tu ejército
y la flota se están reuniendo.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
Se están colocando provisiones y provisiones.
Podrías ir a la guerra...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
en cuestión de semanas.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Excelente.
Sabía que podía depender de ti.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
Estoy agradecido a Su Majestad.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
¿Qué es?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
Su Majestad, las guerras son caras.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
para pagar por ellos
hay que subir los impuestos.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
Eso no siempre es popular.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
¿Qué pasaría si Su Majestad pudiera ganar más?
poder y prestigio por otros medios?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
¿Otros medios?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Medios pacíficos.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
¿Qué? ¿Sin batallas? ¿Sin gloria?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
Creo que Su Majestad
debería escucharlo.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
En las últimas semanas he
realizado, en nombre de Su Majestad...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
una intensa ronda de conversaciones diplomáticas.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
No sólo con el embajador francés.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
Además,
con representantes del emperador.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Con enviados de Dinamarca, Portugal,
los Estados italianos, etc.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
¿Para qué?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
Para hacer un tratado.
- ¿Qué tipo de tratado?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Un tratado de universalidad
y paz perpetua.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
¿Cómo se va a efectuar?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
En varias etapas. En primer lugar,
habría una reunión cumbre...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
entre los reyes de francia
e Inglaterra.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
En la cumbre, la hija de Su Majestad
estaría comprometido...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
al delfín francés.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
Al final de la cumbre,
Ambos firmarían el tratado.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
El tratado es completamente nuevo.
en la historia de Europa.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Comprometiendo a todos sus firmantes...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
a los principios del colectivo
seguridad y paz universal.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
¿Cómo se haría cumplir?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Si alguno de los países firmantes
sufrir agresión...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
todos los demás inmediatamente
Exigir que el agresor se retire.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
Si se niega, en el plazo de un mes.
el resto declararía en su contra...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
y continuar
hasta que se restablezca la paz.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
El tratado también prevé la creación
de las instituciones paneuropeas.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
En cierto modo me gusta.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
Lo reconozco.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Tú también, Tomás.
- En efecto.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
Es la aplicación del humanismo.
principios a los asuntos internacionales.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
Su Eminencia
es de felicitar.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
No busco elogios.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
Su Majestad sería conocida como la
arquitecto de un mundo nuevo y moderno.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
Y eso sería recompensa suficiente.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
Ten siempre la seguridad de nuestro amor.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Buenas noches, señores.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
¿Qué es?
- Su Majestad...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
el duque de buckingham
insiste en una audiencia.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Su Gracia.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
Su Majestad debería ser consciente de que yo
He descubierto a Charles Brandon...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
en delito flagrante
con mi hija.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
El señor Brandon ha traído
vergüenza para mi familia.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
Exijo que Su Majestad
desterrarlo de la corte...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
con cualquier otro castigo
Su Majestad lo considere oportuno.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
No habrá castigo.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
A menos que tu hija
acusa al Sr. Brandon de violación.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
¿Lo afirma así?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
¿Su hija afirma
¿El señor Brandon la violó?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
Ella no necesita hacerlo. la ofensa
está en contra de mí y mi familia.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
Hasta donde yo sé,
no ha habido ninguna ofensa.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
Entonces no hay necesidad
por cualquier castigo.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Su Majestad.
- Su Excelencia.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
Ten cuidado con Buckingham, Harry.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
Puede que sea estúpido
pero él es más rico que tú.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
Y puede recurrir a un ejército privado.
Ni siquiera tu padre se cruzó con él.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
estoy muy feliz
que el Rey de Francia...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
ha aceptado firmar el tratado
y acoger la cumbre.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
Su Majestad está encantada
no habrá guerra.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Como somos todos.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
Sobre el otro asunto que discutimos.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
¿Qué otro asunto, Su Eminencia?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
Le salvé el culo a tu amo.
Ahora quiero mi recompensa...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
y puedes arreglarlo.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
¿Lo entiendes?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
Pobre de ti.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
Ahora, ¿dónde estábamos?
cuando fuimos tan groseramente interrumpidos?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Carlos.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
No deberíamos.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
Mi padre te matará.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
Entonces moriré feliz.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Ahora,
¿Han terminado todos su lectura?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Sí, padre.
- Sí, padre.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Sí.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
Muy bien.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
Que Dios y sus angeles te bendigan.
y guardarte esta noche y siempre.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
Buenas noches.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
Buenas noches, niños.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
Detener.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
La carta al rey Francisco,
¿Su Majestad?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
Mi querida prima real...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
No.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
Hazlo mi querido primo.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Te enviamos nuestro cariño.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
Te amamos tanto que sería
imposible amarte mejor.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
Haga todos los arreglos necesarios
para que nos encontremos cara a cara.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
Ya nada está más cerca
o más querido para mi corazón...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
que este tratado de paz universal.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
Como muestra de mi buena voluntad...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
mi compromiso con este tratado
y mi amor por Su Majestad...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
He decidido...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
He decidido...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
¿Sí, Su Majestad?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
He decidido no volver a afeitarme
hasta que nos encontremos.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
Mi barba será una muestra
de amistad universal...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
del amor entre nosotros.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Su Eminencia.
- Su Excelencia.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
Tengo algunas noticias para Su Eminencia.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Su Santidad el Papa Alejandro,
está desesperadamente enfermo.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
no puede pasar mucho tiempo
antes de ser llamado a la casa de Dios.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
En vista de Su Eminencia
conocida piedad...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
asi como tu gran aprendizaje
y habilidades diplomáticas...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Puedo asegurarle a Su Eminencia...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
del apoyo de los franceses
cardenales en el cónclave...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
para elegir un sucesor.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Con los votos de sus propios cardenales...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
y si es agradable a Dios...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
Serás elegido Papa.
Obispo de Roma.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Nuestro nuevo Santo Padre.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Gracias, Su Excelencia.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
Me haces sentir verdaderamente humilde.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
¿Está usted enferma, Lady Blount?
- No, Su Majestad.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
Por favor quédate.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
Gracias. Buenas noches.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
no he hablado con nadie
durante mucho tiempo.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
cardenal wolsey
despidió a mi confesor español...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
y la mayoría de mis damas españolas,
en caso de que fueran espías.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
y no puedo
Confía en mi confesor inglés.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
Pero puedo confiar en ti.
¿No puedo, Lady Blount?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
Sí, señora.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
¿Cuál es mi tristeza?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
Es que yo...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
No puedo darle al rey un hijo vivo.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
Una vez di a luz a un niño.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
Dulce chico.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
Pero murió en mis brazos...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
después de apenas cuatro semanas de vida.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
El rey me culpa, lo sé.
Él piensa que todo es culpa mía.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
El no sabe cuanto sufro,
cuanto rezo.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
He estado pensando en mi hermano.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
Arturo.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Cuando murió, se decidió
que debería casarme con Catherine.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
creo que mi padre
no quería perder su dote...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
o el prestigio
de un matrimonio español.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
En cualquier caso...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
catalina juró
el matrimonio nunca se consumó.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Por eso una dispensa papal
fue concedido.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
Y entonces me casé con ella.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
Y desde entonces,
Hemos tenido cinco niños que nacieron muertos.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
Un chico...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
que vivió 26 días.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Y una hija soltera viva.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
¿Qué pasaría si su matrimonio
fue consumado?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
Ella ha jurado ante Dios
que no lo fue.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
¿Qué dice en los evangelios?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
Si un hombre se casara
la esposa de su hermano.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Dime.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
En Levítico dice:

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
'Si un hombre
se casa con la esposa de su hermano...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
morirán sin tener hijos.'

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
Pero tienes un hijo.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
Pero no un hijo.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
No tengo hijo.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Sir Tomás Bolena, Su Excelencia.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
Señor Tomás. Espero que no hayas encontrado
mi invitación presuntuosa.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
He oído que has estado
retirado de Francia.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Estoy aquí por un rato.
Su Gracia.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
Venir.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
ellos me dicen
Eres un excelente embajador.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
Entonces, sean quienes sean,
son muy amables.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
Vienes de una antigua familia.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Aunque no tan antiguo,
ni tan grandioso como el de Vuestra Gracia.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
el rey elige
rodearse de plebeyos.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
Hombres sin distinción.
Hombres nuevos sin pedigrí.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
¿Cómo ayuda eso?
¿El prestigio de su corona?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
Su Gracia...
- Su padre sólo adquirió la corona...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
por la fuerza, no por derecho.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
Su Gracia...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
nadie quiere volver
a los malos días de la guerra civil.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
Lo hecho, hecho está.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
El rey es el rey.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
El rey es el rey.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Wolsey.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Un hombre de tela
con una amante y dos hijos.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
¿Cómo te gusta este tipo?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
De nada.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
Hablaremos de nuevo.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Háblame del rey Francisco,
Señor Tomás.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
Tiene 23 años.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
¿Es alto?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
Sí.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Pero desproporcionada.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
¿Qué pasa con sus piernas?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
¿Sus pantorrillas son fuertes como las mías?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
Su Majestad,
nadie tiene pantorrillas como las tuyas.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
¿Es guapo?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
Algunas personas podrían pensar que sí.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
Ciertamente él mismo lo cree así.
- ¿Es vanidoso?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
Su Majestad, es francés.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
¿Qué pasa con su corte?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
Tiene fama de tener una moral relajada.
y libertinaje...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
que el rey, por su cuenta
comportamiento, no hace nada para disipar.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Tiene dos hijas, Sir Thomas.
¿Cómo los proteges?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
Los sigo vigilando atentamente.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
Pero también confío en su bondad.
y virtud.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
Regresarás inmediatamente a París.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
Te estoy confiando todo el
negociaciones diplomáticas para la cumbre.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
Mate.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
Su Majestad.
- Su Majestad.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Su Majestad.
- Su Majestad.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
María.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Papá.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
¿No eres hermosa?
¿La chica más bella del mundo?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
No sé.
- Sí es usted. ¿Cómo te sientes?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
Bien.
- ¿Bien?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
Papá está ocupado.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
Estar bien.
Y haz todo lo que te digan.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
¿Podemos hablar?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Continuar.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Mi señora.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
Su Majestad.
- Su Majestad.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
No me gusta.
- ¿Qué no te gusta?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
Tu barba.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
Ni lo que representa.
- Catalina.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
Estas regalando a mi hija
al delfín y a Francia.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Ni siquiera me consultaste.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Los Valois son los enemigos jurados
de mi familia.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
Ella es mía para hacer con ella, como mejor me parezca.
Es un gran matrimonio.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
Veo la mano de Wolsey detrás de esto.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
Aunque amo a Su Majestad...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
y te soy leal en todos los sentidos...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
No puedo ocultar mi angustia
e infelicidad.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
Bueno, tendrás que hacerlo.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
¿Dónde están mis hijas?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
Tengo algunas noticias interesantes.
Va a haber una cumbre...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
entre el rey Francisco y el rey Enrique
cerca de Calais. Yo tengo que arreglarlo.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
Eso significa que tendrás la oportunidad
para encontrarse con el rey de Inglaterra.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
María...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
y Ana Bolena. A tus futuros.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Su Eminencia el Cardenal Wolsey.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
Quiero tu opinión.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
¿Te gusta esta tela?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
Creo que le conviene a Su Majestad
muy bien.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
Quizás, si se me permite sugerir...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
con estos.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
¿Crees que Francisco
¿Tendrá algo tan bueno como estos?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
Sólo si los roba.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Venir.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
Comamos juntos. Podemos hablar.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
Sostener.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
Su Excelencia se disculpará.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
Dije, te disculparás.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
Pido disculpas si me he ofendido,
Su Majestad.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
Su Gracia puede dejarnos.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
Chico, busca al canciller
un nuevo par de zapatos.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
Hopkins.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
Hopkins.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
Su Gracia.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
Es hora.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
Háblame.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
Si, bueno,
Todo está preparado para la cumbre.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
Tendrá lugar en la zona de Calais.
territorio inglés.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
En un valle conocido como Val d'Or.
El valle del oro.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
Mil trabajadores han construido
un palacio para Su Majestad.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
Se le conoce como el palacio de la ilusión.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
Algunos dicen
es la octava maravilla del mundo.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
Compra tela de oro y plata. es
Es mejor sobornar a los guardias.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Sí, Su Excelencia.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
Luego dirígete a nuestras fincas.
y haz lo que comentamos.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Sólo haciendo ruido de que estamos
Sólo criamos hombres para defendernos.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
Sí, Su Excelencia.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
Lady Blount está embarazada.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
Señora Blount.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
Si quieres quedarte con el niño,
Yo lo arreglaré para ella...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
para ser trasladado a la casa de Jericó.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
También me ocuparé de su marido.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
Mi padre una vez me dijo cómo
planeaba asesinar a Ricardo III.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
Él vendría antes que él.
con un cuchillo escondido sobre su persona.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
Su Majestad.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
No puedo esperar a esta cumbre.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Cambiará el mundo para siempre.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
Esa es mi más querida esperanza,
y mi creencia suprema.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
Nada volverá a ser igual,
Su Eminencia.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
Tú y yo seremos inmortales.