1
00:03:25,580 --> 00:03:28,698
לך, לך, לך!
תזיז אותו.

2
00:03:34,464 --> 00:03:35,454
בוא נלך.

3
00:03:37,092 --> 00:03:39,459
- בוא נלך.
- אתם ארבעה.

4
00:03:39,511 --> 00:03:43,846
- אתה יכול לספור. אני מתרשם. עכשיו סע.
- כלל ראשון: לעולם אל תשנה את העסקה.

5
00:03:43,932 --> 00:03:48,176
העסקה הייתה הובלה לשלושה גברים
עם משקל כולל של 254 קילו.

6
00:03:48,270 --> 00:03:51,058
כֵּן? ובכן, זו עסקה חדשה.

7
00:03:51,148 --> 00:03:54,812
תוספת של 80 קילו אומר שלא נצליח
היעד שלך על הגז שהקצבתי.

8
00:03:54,860 --> 00:03:57,819
- נעצור לעוד דלק.
- כל עצירה שאנו עושים חושפת אותנו.

9
00:03:57,863 --> 00:04:00,526
כל חשיפה גדלה
הסיכון להיתפס.

10
00:04:00,615 --> 00:04:04,325
תוספת של 80 קילו היא ההלם
בולמים שהתקנתי לעבודה זו

11
00:04:04,411 --> 00:04:08,246
לא ייתן לנו את היכולת לתמרן
כל משטרה שאולי רודפת אחרינו,

12
00:04:08,331 --> 00:04:12,166
כלומר, אם יש מרדף,
אנחנו מאבדים את היתרון שלנו,

13
00:04:12,252 --> 00:04:14,744
שגם עולה
האפשרות להיתפס.

14
00:04:14,838 --> 00:04:18,377
אני לא רוצה להיתפס.
אתה לא רוצה להיתפס.

15
00:04:18,467 --> 00:04:21,255
פשוט סע במכונית או שאתה הולך
לתפוס כדור במוח.

16
00:04:21,344 --> 00:04:24,007
אז מי ייסע?
- תירה במזומן הזה. אני אנהג.

17
00:04:24,097 --> 00:04:27,636
לא בלי קוד ההצתה לא תעשה זאת.

18
00:04:32,022 --> 00:04:37,563
שלושה גברים, 254 קילו.
זו הייתה העסקה.

19
00:04:44,159 --> 00:04:48,904
- שלושה גברים. 254 קילו.
- חגורות בטיחות.

20
00:05:32,749 --> 00:05:34,866
רואה למה אני מתכוון לגבי הזעזועים?

21
00:05:40,131 --> 00:05:41,963
עכשיו הגיע הזמן.

22
00:05:57,607 --> 00:05:59,223
דרך לא נכונה.

23
00:07:19,981 --> 00:07:23,975
אם לא אכפת לך, אני פשוט
התנה את העור שם.

24
00:07:25,695 --> 00:07:28,688
קח אותנו לנקודת הירידה.
- עדיין לא.

25
00:07:46,883 --> 00:07:50,923
השוטרים! מה אתה עושה?
אל תפסיק עכשיו. תעשה משהו.

26
00:07:51,012 --> 00:07:53,675
- קדימה. תעשה משהו.
- מה אתה חושב?

27
00:08:26,214 --> 00:08:28,706
האקדח שלך, בבקשה.

28
00:09:20,477 --> 00:09:22,218
מִשׁטָרָה. לְהַפְסִיק!

29
00:09:56,971 --> 00:10:00,715
- נתת לי יותר מדי.
אני צריך שתיקח אותנו לאביניון.

30
00:10:01,684 --> 00:10:04,347
העסקה הייתה עד כאן, לא יותר.

31
00:10:04,395 --> 00:10:07,058
העסקה היא העסקה.
כלל מספר אחד.

32
00:10:07,148 --> 00:10:09,640
- חוקים נועדו להישבר.
- לא שלי.

33
00:10:12,779 --> 00:10:15,237
בוא נלך.

34
00:10:15,323 --> 00:10:18,236
היכנס לרכב.
קדימה. לְמַהֵר!

35
00:10:19,536 --> 00:10:21,152
תזיז אותו.

36
00:11:37,113 --> 00:11:41,653
אתמול בניס נשדדו ארבעה גברים
חברת ההשקעות אליאנס.

37
00:11:41,743 --> 00:11:44,110
אדם אחד מת על המדרכה.

38
00:11:44,204 --> 00:11:46,992
האחרים היו
נתפס מוקדם הבוקר

39
00:11:47,081 --> 00:11:52,372
כאשר הם עשו פנייה לא נכונה בכיוון אחד
רחוב באביניון ונתקל במונית מונית.

40
00:11:52,462 --> 00:11:57,253
המשטרה אמרה, לולא העניים
נהיגה, 20 מיליון יורו באגרות חוב

41
00:11:57,300 --> 00:12:01,465
היה מזומן
ונעלם היום אחר הצהריים.

42
00:12:05,558 --> 00:12:11,520
אני תמיד אומר, איך שגבר מתייחס
המכונית שלו היא איך שהוא מתייחס לעצמו.

43
00:12:11,606 --> 00:12:14,724
הייתי אומר שזה כנראה נכון, מפקח.

44
00:12:14,817 --> 00:12:17,685
יש לך חוש הומור טוב
עבור זר, מסייה פרנק.

45
00:12:17,779 --> 00:12:20,192
כמו הצרפתים. שנינות ערמומית.

46
00:12:20,281 --> 00:12:24,070
בדיוק כמות הטעם הנכונה.
יצאת לנהוג?

47
00:12:24,160 --> 00:12:28,655
עד שיעבירו חוק שאומר שאני לא יכול.
רוצים להיכנס לשתות קפה?

48
00:12:28,748 --> 00:12:31,741
תודה, אבל יש לי הרבה עצירות לעשות.

49
00:12:31,834 --> 00:12:35,748
- 88 ליתר דיוק.
- זה הרבה עצירות.

50
00:12:35,838 --> 00:12:40,173
הרבה BMW 735s שחורות משנת 1999

51
00:12:40,218 --> 00:12:43,757
עם 0-6 בלוחיות הרישוי לבדיקה.

52
00:12:43,846 --> 00:12:48,762
זו מכונית מאוד פופולרית עם משהו מסוים
הקלד כאן. ראית אותם.

53
00:12:48,851 --> 00:12:52,094
הם באים מאיטליה
בחליפות היקרות האלה,

54
00:12:52,188 --> 00:12:55,898
והבנות הצעירות והיפות עם
תכשיטים גדולים ויותר מדי איפור.

55
00:12:55,984 --> 00:12:59,273
מאוד... מאפיה.

56
00:12:59,362 --> 00:13:02,446
היה שוד.
מפלט.

57
00:13:03,074 --> 00:13:06,033
כמה נהיגה מפוארת מאוד.

58
00:13:06,077 --> 00:13:10,697
האם מישהו היה ב-BMW 735 שחורה משנת 1999?

59
00:13:10,790 --> 00:13:13,624
עם 0-6 בצלחות.

60
00:13:14,627 --> 00:13:18,086
- היית בעיר לאחרונה?
- לא לזמן מה.

61
00:13:18,172 --> 00:13:22,507
אני אוהב את ניס.
האוכל, הדרך שבה הם צולים דגים.

62
00:13:22,552 --> 00:13:25,761
אין מקום אחר בצרפת שעושה את זה
כמו שהם עושים בניס.

63
00:13:25,847 --> 00:13:30,512
והנשים...
אני מעדיף את הנשים שם.

64
00:13:30,560 --> 00:13:36,602
הם יותר מסובכים
מאשר המגוון המקומי.

65
00:13:36,649 --> 00:13:38,811
אתה לא חושב?

66
00:13:39,902 --> 00:13:42,394
אני לא אוהב במיוחד מסובך.

67
00:13:42,447 --> 00:13:45,565
- אתה אוהב לשמור את זה פשוט.
- למה אתה כל כך מתעניין?

68
00:13:45,658 --> 00:13:51,529
הו, אתה יודע, מאז שהייתי ילד קטן,
אנשי צבא תמיד סיקרנו אותי.

69
00:13:51,998 --> 00:13:56,413
אני לשעבר צבאי.
אני ילד קטן לשעבר.

70
00:14:02,592 --> 00:14:05,255
בטוח שאין לך זמן לקפה?

71
00:14:05,345 --> 00:14:09,259
הכל תמיד
כל כך מסודר איתך, מסייה פרנק.

72
00:14:11,142 --> 00:14:13,509
שום דבר אף פעם לא במקום.

73
00:14:13,603 --> 00:14:18,644
אני אקח את זה כמחמאה, בא
אדם ששם לב לכל פרט.

74
00:14:20,276 --> 00:14:24,065
אולי אחזור מאוחר יותר לקפה הזה.

75
00:14:25,615 --> 00:14:28,107
הדלת תמיד פתוחה בפניך.

76
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
הוגו נתן לי את המספר שלך.
- תקצר.

77
00:14:41,964 --> 00:14:44,707
- אני מחפש טרנספורטר.
- אני מקשיב.

78
00:14:51,140 --> 00:14:53,678
- תיק אחד, זהו.
- מידות?

79
00:14:55,269 --> 00:14:59,013
- תהיה ספציפי.
- 1.5 מטר על חצי מטר.

80
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
- משקל.
- 50 קילו, לא יותר.

81
00:15:06,114 --> 00:15:08,106
- יעד?
- 24, rue de Luxembourg.

82
00:15:08,157 --> 00:15:12,071
אתה מוסר למר...
- כלל שני: אין שמות.

83
00:15:15,373 --> 00:15:19,834
- שעת האיסוף?
- שבע בבוקר, בדלת הכניסה.

84
00:15:21,712 --> 00:15:26,252
חבילה.
150 על 50, 50 קילו, 250 ק"מ.

85
00:15:26,342 --> 00:15:30,677
נסיעה בתוך המהירות המותרת,
תחנה אחת לכיבוד: 40,000.

86
00:15:30,763 --> 00:15:34,256
חצי עכשיו, חצי במשלוח.
המשלוח יהיה בצהריים.

87
00:15:34,350 --> 00:15:37,468
אם אף אחד לא שם, זו לא אחריותי,
אני אשאיר את החבילה.

88
00:15:37,520 --> 00:15:41,264
ברגע שנעשה עסקה, התנאים
לא ניתן לשנות או לנהל משא ומתן מחדש.

89
00:15:41,357 --> 00:15:43,974
- עוד כלל?
- זה כלל מספר אחד.

90
00:15:44,944 --> 00:15:47,652
יש לנו עסקה?

91
00:15:52,743 --> 00:15:56,828
- אתה מאוד מדויק.
- הובלה היא עסק מדויק.

92
00:16:59,352 --> 00:17:00,513
שָׁטוּחַ.

93
00:19:28,250 --> 00:19:33,120
אל תזוז. אני לא הולך לפגוע בך.
אני רק אעשה חור קטן כדי שתוכל לשתות.

94
00:19:33,214 --> 00:19:35,080
בבקשה, קדימה.

95
00:19:48,354 --> 00:19:50,687
קדימה. לִשְׁתוֹת.

96
00:19:54,068 --> 00:19:55,934
לְאַט.

97
00:20:06,747 --> 00:20:09,205
זה מספיק.

98
00:20:09,458 --> 00:20:11,620
ילדה טובה.

99
00:20:51,542 --> 00:20:56,207
אני אוריד את הקלטת. אם אתה צורח,
אני אצטרך להרוג אותך. לִהַבִין?

100
00:20:57,465 --> 00:20:59,548
אני חייב להשתין.

101
00:21:00,551 --> 00:21:03,089
אתה רוצה שאני אעשה את זה במכונית שלך?

102
00:21:17,067 --> 00:21:21,232
אני הולך להוציא את הסכין שלי,
אז אל תצעק. זה כדי לשחרר אותך.

103
00:21:25,534 --> 00:21:28,368
אתה לא צריך את הפה שלך כדי להשתין.

104
00:21:34,919 --> 00:21:37,252
יש לך דקה אחת.

105
00:21:39,590 --> 00:21:42,628
חמישים וחמש, חמישים וארבע,

106
00:21:42,718 --> 00:21:46,211
חמישים ושלוש, חמישים ושתיים...

107
00:21:51,602 --> 00:21:56,518
לשבור את הכללים, פרנק.
לא טוב לעבור על החוקים.

108
00:22:04,406 --> 00:22:06,693
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

109
00:22:09,829 --> 00:22:11,821
שבע.

110
00:22:14,416 --> 00:22:16,248
דוּ.

111
00:22:16,335 --> 00:22:18,668
הזמן עבר.

112
00:22:20,965 --> 00:22:23,799
אל תגרום לי לגרור אותך החוצה.

113
00:22:35,855 --> 00:22:37,847
לְחַרְבֵּן!

114
00:23:22,401 --> 00:23:24,358
לא. בבקשה.

115
00:23:26,071 --> 00:23:28,984
כלל שלישי: לעולם אל תסתכל בחבילה.

116
00:23:29,074 --> 00:23:32,408
מקווה שנהנית מהפיפי שלך
כי זה האחרון שלך בטיול הזה.

117
00:24:02,232 --> 00:24:05,521
רואים מה יוצא מהפרת הכללים?

118
00:24:47,319 --> 00:24:51,154
- אתה מאחר.
- נתקל בבעיה קטנה.

119
00:24:52,074 --> 00:24:53,565
שום דבר רציני?

120
00:24:57,913 --> 00:25:00,075
שום דבר רציני.

121
00:25:12,261 --> 00:25:16,926
- פתחת את החבילה?
- כלל שלישי: לעולם אל תפתח את החבילה.

122
00:25:17,683 --> 00:25:21,097
אני אוהב את זה. כללים.

123
00:25:21,145 --> 00:25:24,764
אתה לא יכול לעשות שום דבר
בעולם ללא חוקים.

124
00:25:24,815 --> 00:25:29,560
אתה זר, נכון?
דבר קטן ויפה שעשית לעצמך.

125
00:25:29,611 --> 00:25:33,821
מעמד גבוה. מוניטין טוב.

126
00:25:33,907 --> 00:25:37,867
- לא הבנתי את שמך.
- כלל שני: אין שמות.

127
00:25:37,953 --> 00:25:39,945
כַּמוּבָן.

128
00:25:52,301 --> 00:25:54,793
אתה לא סופר את זה.

129
00:25:54,887 --> 00:25:58,176
מַדוּעַ? האם כדאי לי?

130
00:25:58,724 --> 00:26:01,216
בכך מסתיים העסקה.

131
00:26:05,522 --> 00:26:13,271
אתה יודע, תהיתי אם לא
אכפת לך להעביר משהו בשבילי.

132
00:26:13,322 --> 00:26:17,987
זה מה שאתה עושה, נכון?
אתה מספק, בלי לשאול שאלות.

133
00:26:22,081 --> 00:26:24,038
למה לא?

134
00:26:27,086 --> 00:26:29,203
מִשׁקָל?

135
00:26:31,048 --> 00:26:34,462
אולי קילו.
- יעד?

136
00:26:34,510 --> 00:26:39,221
גרנובל.
306, rue de Lac. מר...

137
00:26:39,306 --> 00:26:43,550
נכון, שכחתי. כלל שני.

138
00:27:03,705 --> 00:27:05,992
אני מחבב אותו.

139
00:28:39,801 --> 00:28:41,838
מה לעזאזל...?

140
00:29:12,793 --> 00:29:14,580
איפה הוא?

141
00:31:41,108 --> 00:31:43,816
אתה כמו חרא כלבים.
אתה בכל מקום.

142
00:31:45,737 --> 00:31:49,822
אני יודע שאתה רוצה להשתין.
כל מה שאתה רוצה לעשות זה להשתין.

143
00:33:46,149 --> 00:33:52,316
אני שואל את השאלות, אתה עונה עליהן.
אין נאומים ארוכים, פשוט שמור על פשטות. הבנתי?

144
00:33:55,325 --> 00:34:00,946
- מי אתה?
- שמי הוא לאי. אני בא מ...

145
00:34:01,706 --> 00:34:05,791
אני שואל את השאלות, אתה עונה עליהן.
לא יותר, לא פחות.

146
00:34:05,835 --> 00:34:08,293
אתה רוצה לנסות שוב?

147
00:34:12,300 --> 00:34:14,838
- באיזה מין חרא אני?
- חרא עמוק.

148
00:34:14,928 --> 00:34:19,548
חרא עמוק מאוד. החבר'ה האלה...
סליחה. אני לא אגיד שום...

149
00:34:49,212 --> 00:34:51,829
בתאבון.

150
00:34:51,923 --> 00:34:55,337
- לאן אתה הולך?
- למיטה.

151
00:34:55,385 --> 00:34:59,675
לא יכול לחשוב ישר כשאני עייף.
שנת לילה טובה, אני תמיד רואה דברים טוב יותר.

152
00:34:59,723 --> 00:35:02,431
- אפשר לעזוב?
- תהיה האורח שלי.

153
00:37:00,051 --> 00:37:02,589
נוח לך?

154
00:37:02,637 --> 00:37:05,425
-בוס...
- שמור את כוחך.

155
00:37:06,266 --> 00:37:09,134
רק תגיד לי: מי עשה את זה?

156
00:37:10,770 --> 00:37:15,060
- הטרנספורטר.
הטרנספורט מת.

157
00:37:15,859 --> 00:37:17,100
הוא לא.

158
00:37:22,490 --> 00:37:24,106
אתה מאמין לי?

159
00:37:26,327 --> 00:37:27,943
אני מאמין לך.

160
00:37:27,996 --> 00:37:32,286
והמשטרה, הם היו כאן?

161
00:37:33,793 --> 00:37:37,412
לא אמרת להם כלום, נכון?
- נכון.

162
00:37:37,505 --> 00:37:40,043
כַּמוּבָן.

163
00:37:40,842 --> 00:37:43,755
לא יכולת לדבר.

164
00:37:49,934 --> 00:37:51,926
בוא נשאיר את זה ככה.

165
00:38:51,204 --> 00:38:56,700
אספתי אותם מהגן בחוץ.
אני מקווה שלא אכפת לך.

166
00:38:57,502 --> 00:39:01,337
לא ידעתי אם אתה אוהב קפה או תה,
אז הכנתי את שניהם.

167
00:39:15,019 --> 00:39:19,639
אני מקווה שאתה אוהב מדלן.

168
00:39:19,732 --> 00:39:21,769
נסה אחד.

169
00:39:24,779 --> 00:39:27,613
זָהִיר. זה חם.

170
00:39:31,160 --> 00:39:33,447
טוֹב?

171
00:39:38,293 --> 00:39:39,454
תן לי.

172
00:39:41,129 --> 00:39:46,545
- אני אוהב את השקט בבוקר.
כן. שקט בבוקר. גם אני.

173
00:39:46,634 --> 00:39:50,344
אני באותו אופן.
אני אוהב מאוד שקט.

174
00:39:52,432 --> 00:39:54,344
מִצטַעֵר.

175
00:40:00,231 --> 00:40:02,974
אתה מחפש חלב?

176
00:40:03,026 --> 00:40:07,612
- יש חלב בדלת.
- הישאר. אני אלך.

177
00:40:17,790 --> 00:40:20,999
- ואתה?
- הטבח החדש.

178
00:40:21,044 --> 00:40:23,377
האם מסייה פרנק בפנים?

179
00:40:27,091 --> 00:40:32,507
- האם ההזמנה שלך לקפה עדיין פתוחה?
- בטח. בבקשה, שב.

180
00:40:34,349 --> 00:40:37,638
- מדלן?
- תוצרת בית?

181
00:40:38,353 --> 00:40:40,561
אני אביא עוד כמה.

182
00:40:41,397 --> 00:40:43,855
אמא שלי הייתה מכינה
מדלינים טריים כל בוקר.

183
00:40:43,942 --> 00:40:48,232
אני מריח אותם ואת כל הילדות שלי
חוזר במבול אחד גדול.

184
00:40:48,321 --> 00:40:53,237
כמו פרוסט. קראת פעם
פרוסט, מסייה פרנק?

185
00:40:53,326 --> 00:40:56,660
זה פנטסטי.
זיכרון כמו מלכודת פלדה.

186
00:40:56,704 --> 00:40:59,196
הוא היה שוטר נהדר.
אמיתי נחוש.

187
00:40:59,290 --> 00:41:00,906
חָלָב?

188
00:41:06,631 --> 00:41:10,671
פעם היה לי זיכרון כמו פרוסט,
כמו ארון תיוק.

189
00:41:10,718 --> 00:41:13,256
הייתי רואה משהו וזוכר אותו ככה.

190
00:41:13,346 --> 00:41:17,431
כמו לוחיות רישוי.
הייתי רואה צלחת וזה היה מודפס בראשי.

191
00:41:17,517 --> 00:41:22,979
עכשיו אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל לזכור
שהצלחת שלו הולכת עם המכונית של מי.

192
00:41:23,064 --> 00:41:26,273
כמו זה.

193
00:41:28,486 --> 00:41:31,900
- זה שלי.
- זכרונות.

194
00:41:31,990 --> 00:41:36,109
- אז? איפה שאר הרכב?
קיוויתי שתוכל לספר לי.

195
00:41:36,202 --> 00:41:40,071
זה נגנב.
הלכתי לפרז'וס לקחת כמה דברים.

196
00:41:40,123 --> 00:41:44,584
כשיצאתי מהשוק, זה היה...
- נעלם. דיווחת על זה?

197
00:41:44,669 --> 00:41:46,831
זה היה הראשון ברשימת הדברים שלי לעשות היום.

198
00:41:46,921 --> 00:41:50,881
זה מרחק הליכה מFréjus.
איך הגעת הביתה?

199
00:41:50,925 --> 00:41:52,757
הבאתי אותו.

200
00:41:53,720 --> 00:41:56,804
ראיתי אותו הולך לאורך הכביש החשוך.

201
00:41:56,889 --> 00:42:00,633
דבר מסוכן, להרים
זר בדרך חשוכה.

202
00:42:01,644 --> 00:42:03,727
היו לו פנים טובות.

203
00:42:07,191 --> 00:42:10,150
- לא ראיתי מכונית בחוץ.
- זה במוסך.

204
00:42:10,236 --> 00:42:12,603
אפשר לראות את זה?

205
00:42:34,093 --> 00:42:36,881
מכונית די נחמדה לטבח.

206
00:42:37,722 --> 00:42:40,635
לחלק מהאנשים יש
בעיה עם הגרמנים.

207
00:42:40,725 --> 00:42:44,139
הם אגרסיביים מדי,
הם תופסים את החופים הטובים ביותר בקיץ,

208
00:42:44,228 --> 00:42:46,390
הם לא יכולים לבשל שווה לעזאזל.

209
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
אני אומר, כל אחד מייצר
מכוניות נהדרות כאלה לא יכולות להיות רעות לגמרי.

210
00:42:54,530 --> 00:42:58,900
הייתי אומר שאתה צריך להתאמן מאוד
טוב למסייה פרנק, מדמואזל.

211
00:42:58,993 --> 00:43:01,736
תתאמן בשביל שנינו.

212
00:43:08,127 --> 00:43:12,963
האינטואיציה שלי אומרת שזה כנראה
זמן טוב בשבילי ללכת להגיש את הדו"ח שלי.

213
00:43:13,007 --> 00:43:17,593
איפה שאר המכונית שלי?
- אה, כן. כמעט שכחתי.

214
00:43:17,678 --> 00:43:19,886
הוא פוצץ לרסיסים בתחנת מנוחה.

215
00:43:21,933 --> 00:43:24,266
מה שנשאר ממנו נמצא במעבדה.

216
00:43:24,352 --> 00:43:30,815
הם מנסים להפריד את מה שנשאר ממנו
שני השוטרים בתא המטען מכל השאר.

217
00:43:30,858 --> 00:43:34,192
אבל לא היית יודע על זה כלום?

218
00:43:34,237 --> 00:43:37,275
- לא.
- מצטער להפריע.

219
00:43:37,365 --> 00:43:41,609
- תודה על הקפה והזיכרונות.
- תחזור בכל עת.

220
00:43:41,702 --> 00:43:45,446
אכפת לך לטייל איתי?

221
00:43:45,540 --> 00:43:51,912
תמיד היית מאוד שקט
על העסק שלך. אני מעריך את זה.

222
00:43:52,004 --> 00:43:55,964
אבל העסק הזה בתחנת המנוחה,
זה לא שקט במיוחד.

223
00:43:56,050 --> 00:44:00,385
אני מניח שלא תרצה לספר לי
משהו חוץ מסיפור המכונית הגנובה?

224
00:44:00,429 --> 00:44:02,512
אם היה לי אחד, הייתי עושה.

225
00:44:02,557 --> 00:44:06,847
אפשר להציע שכאשר שניכם
להופיע במשרד שלי אחרי ארוחת הצהריים,

226
00:44:06,894 --> 00:44:11,810
שיש לך אחד -
אחד טוב יותר ממה שיש לך כרגע.

227
00:44:18,573 --> 00:44:21,236
אתה הוא זה שהוא רוצה לראות, לא אני.

228
00:44:21,284 --> 00:44:26,996
-שקט. אָנָא. אני חייב לחשוב.
היית אמור לחשוב אתמול בלילה.

229
00:44:27,081 --> 00:44:29,573
כן, ובכן,
אתמול בלילה היו לי סיוטים.

230
00:44:29,667 --> 00:44:33,627
על בחורה שנכנסה לי נחמדה,
חיים שקטים ודפקתי הכל.

231
00:44:33,713 --> 00:44:38,208
כל מה שהיא נגעה נשבר וכל דבר
הצעד שעשתה הפך לאסון.

232
00:44:38,259 --> 00:44:39,716
בסדר, סליחה.

233
00:44:42,013 --> 00:44:46,724
אני עדיין תוהה אם אני רוצה לדעת
הכל או כלום עליך.

234
00:44:55,193 --> 00:44:58,527
- מה?
- זה השקט.

235
00:44:58,613 --> 00:45:00,605
חשבתי שאתה אוהב שקט.

236
00:45:03,618 --> 00:45:06,531
לא השקט הזה.

237
00:45:26,182 --> 00:45:28,174
- אתה בסדר?
- לא.

238
00:45:28,267 --> 00:45:29,599
טוב. בוא נלך.

239
00:45:39,445 --> 00:45:40,777
לך, לך, לך!

240
00:45:53,751 --> 00:45:56,118
אל תישאר שם.

241
00:46:27,660 --> 00:46:29,322
תן לי את ידך.

242
00:46:56,355 --> 00:46:57,937
היכנס.

243
00:47:05,072 --> 00:47:07,234
אתה רוצה למות? היכנס.

244
00:47:30,681 --> 00:47:32,343
תירגע.

245
00:47:32,850 --> 00:47:35,718
אל תדאג. אתה בסדר?

246
00:47:35,770 --> 00:47:39,559
תישאר כאן. אני מיד אחזור.
- לא. רגע.

247
00:47:52,912 --> 00:47:55,450
שים את זה.

248
00:47:56,791 --> 00:47:59,704
אתה בסדר? בַּטוּחַ?

249
00:47:59,794 --> 00:48:01,751
בוא נלך.

250
00:49:40,853 --> 00:49:44,847
גָלוּי לֵב?
זה הבית שלך?

251
00:49:49,695 --> 00:49:51,652
כן, אני מניח.

252
00:50:03,167 --> 00:50:06,376
אני צריך להתעסק בעניינים המחורבנים שלי.

253
00:50:07,630 --> 00:50:10,964
כלל פשוט, כלל קטן ופשוט.

254
00:50:11,050 --> 00:50:15,385
בטח יש כמה
בגדים יבשים בבית הזה.

255
00:50:15,888 --> 00:50:18,426
"אל תפתח את החבילה."

256
00:50:18,474 --> 00:50:22,138
שום דבר מלבד צרות,
אתה פותח את החבילה הארורה.

257
00:50:28,609 --> 00:50:31,226
- מה אתה עושה?
- מפצה על הצרה.

258
00:50:37,535 --> 00:50:41,245
חכה. למה אתה מכין...
- אין יותר שאלות.

259
00:50:43,749 --> 00:50:46,833
לַחֲכוֹת. אני לא אוהב את זה
כשהדברים מסתבכים.

260
00:50:46,919 --> 00:50:50,583
אתה אוהב דברים פשוטים. פשוט מאוד.

261
00:51:07,481 --> 00:51:14,024
אני לא כל כך ברור לגבי הבית. יכול
אתה מסביר עוד פעם? אחרי שעזבתי...

262
00:51:14,113 --> 00:51:16,651
אחרי שהלכת, יצאנו לטייל
על החוף ושחייה.

263
00:51:16,740 --> 00:51:18,732
- איפה שוב?
- עבר את הנקודה.

264
00:51:18,826 --> 00:51:22,866
- עוד מישהו שוחה באותה תקופה?
- לא. ראית מישהו אחר שוחה?

265
00:51:22,955 --> 00:51:24,446
אַף אֶחָד לֹא.

266
00:51:25,165 --> 00:51:27,999
אז טיילת,

267
00:51:28,043 --> 00:51:31,912
שחיה על חוף הים
איפה שאף אחד אחר לא שחה,

268
00:51:32,006 --> 00:51:36,751
מעבר לנקודה שבה אתה לא יכול לראות או
להיראות מהחוף משני הצדדים,

269
00:51:36,844 --> 00:51:39,962
שעושה עדים
קצת קשה להשיג.

270
00:51:40,014 --> 00:51:44,679
זו הנקודה של שחייה רומנטית.
מי רוצה עדים?

271
00:51:47,187 --> 00:51:50,521
- ואז?
- חזרנו לבית, מצאנו אותו בוער.

272
00:51:50,566 --> 00:51:53,900
סְתָם? בּוֹעֵר?

273
00:51:54,695 --> 00:51:58,860
5,000 סיבובי התחמושת המושקעים
הגברים שלי מצאו בכל הבית...?

274
00:51:58,949 --> 00:52:01,862
אולי היה להם את הבית הלא נכון.

275
00:52:01,910 --> 00:52:07,952
אנשים עם סוג כזה של כוח אש
אל תעשה טעויות לגבי מי הם מבקרים.

276
00:52:09,168 --> 00:52:12,707
- מי ירצה אותך מת כזה?
אני לא יודע.

277
00:52:12,796 --> 00:52:16,710
- יש בעיות עם לקוח?
- אין לי לקוחות. אני בפנסיה.

278
00:52:16,800 --> 00:52:19,543
אני חי על קצבת הצבא שלי, אתה יודע את זה.

279
00:52:19,637 --> 00:52:22,596
אתה יודע מי אני
ומי שהייתי במשך שנים.

280
00:52:22,681 --> 00:52:25,389
יש אויבים שאתה יכול לחשוב עליהם?
אנשים מהעבר?

281
00:52:25,476 --> 00:52:28,435
השארתי את העבר מאחור כשעברתי לכאן.

282
00:52:28,520 --> 00:52:32,685
עבר כמו שלך אתה אף פעם לא משאיר מאחור.

283
00:52:35,486 --> 00:52:39,230
אני רק אהיה רגע.
אל תעזוב.

284
00:52:53,587 --> 00:52:56,375
- מה אתה עושה?
- מחשבים יודעים הכל.

285
00:52:56,423 --> 00:53:00,542
- אתה רק צריך סיסמה.
- אתה משוגע? אנחנו בתחנת משטרה.

286
00:53:00,594 --> 00:53:05,009
אתה תמיד מתלונן, למעט מתי
אנחנו עושים אהבה. ואז אתה לא אומר כלום.

287
00:53:31,125 --> 00:53:33,583
שלום. לִרְאוֹת?

288
00:53:52,229 --> 00:53:55,017
- אז, היכן תשהו?
אני לא יודע.

289
00:53:55,107 --> 00:53:58,100
לבן דוד שלי יש מלון קטן.

290
00:53:59,653 --> 00:54:04,239
תודה, אבל נסתדר.
- בלי כסף? זה יהיה קשה.

291
00:54:04,324 --> 00:54:07,613
זה לא הרבה,
אבל לפחות לא תהיי רעבה.

292
00:54:07,661 --> 00:54:10,028
תודה לך.

293
00:54:22,259 --> 00:54:24,296
- לאן אתה הולך?
לראות את הבחור הזה.

294
00:54:24,344 --> 00:54:25,801
בהצלחה.

295
00:54:27,097 --> 00:54:29,760
אתה לא בא?

296
00:54:29,850 --> 00:54:32,763
אבל הוא פוצץ את המכונית שלך.
- אני אקנה אחד חדש.

297
00:54:32,853 --> 00:54:35,470
הוא שרף את הבית שלך.
- אני אבנה את זה מחדש.

298
00:54:35,522 --> 00:54:38,560
הוא ניסה להרוג אותך.
– וככל הידוע לו, הצליח.

299
00:54:38,650 --> 00:54:43,862
כמה עצות: אני לא יודע במה אתה מתעסק,
אבל מי שרצה שתמות חושב שאתה כזה.

300
00:54:43,906 --> 00:54:48,822
יש לך כרטיס חינם להתחיל מחדש.
הנה העצה: התחל מחדש!

301
00:54:54,917 --> 00:55:01,289
יש 400 אנשים שמתים
במכולה על ספינה.

302
00:55:04,593 --> 00:55:06,755
אֲבִי.

303
00:55:06,845 --> 00:55:09,007
האחיות שלי.

304
00:55:09,056 --> 00:55:11,844
הספינה מגיעה היום.

305
00:55:11,892 --> 00:55:15,135
הם יהפכו את אבי לעבד.

306
00:55:16,230 --> 00:55:21,851
היחיד שיודע
מספר המכולה הוא הבחור הזה.

307
00:55:22,319 --> 00:55:25,858
- אתה טוב מאוד.
- למה אתה מתכוון?

308
00:55:25,906 --> 00:55:29,946
מהרגע שראית את התמונות האלה
בבית שלי, סידרת אותי להתערב.

309
00:55:30,035 --> 00:55:34,826
ארוחת בוקר, נותן את התירוץ לשוטר
לעזור לי, שקר אחד אחרי השני.

310
00:55:36,750 --> 00:55:41,040
- לא הכל שקר.
- ציין דבר אחד שלא.

311
00:55:43,882 --> 00:55:47,842
מה קרה בבית בינינו,

312
00:55:47,928 --> 00:55:50,636
זה לא היה שקר.

313
00:55:53,684 --> 00:55:58,270
היית חייל.
התפקיד שלך היה להציל אנשים.

314
00:55:58,313 --> 00:56:01,147
- זמן עבר.
- מה זה אומר?

315
00:56:01,233 --> 00:56:06,774
נמאס לי לראות את מיטב המאמצים שלי הופכים
לשטויות של אותם אנשים שמשלמים לי.

316
00:56:06,822 --> 00:56:12,113
- לאף אחד לא היה אכפת.
הפעם, אכפת לי.

317
00:56:28,552 --> 00:56:30,635
תודה לך.

318
00:56:42,065 --> 00:56:44,682
אין שיחות טלפון במשך חצי שעה?

319
00:56:45,110 --> 00:56:47,147
שלום. הַפתָעָה.

320
00:56:53,911 --> 00:56:56,028
לָשֶׁבֶת.

321
00:57:07,299 --> 00:57:10,212
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.

322
00:57:10,302 --> 00:57:15,548
לפני שנגיע ללב העניין,
יש לי שאלה: למה ניסית להרוג אותי?

323
00:57:15,641 --> 00:57:18,634
שיקרת לי.
פתחת את החבילה.

324
00:57:18,685 --> 00:57:20,972
עברת על החוקים, על הכללים שלך.

325
00:57:21,021 --> 00:57:24,264
ציפית ממני
להמליץ לך על עבודה אחרת?

326
00:57:28,028 --> 00:57:30,486
מה מספר הספינה?

327
00:57:32,324 --> 00:57:35,362
מר טרנספורטר, שנינו יכולים להסכים.

328
00:57:35,452 --> 00:57:39,241
עניתי על השאלה הראשונה שלך בנימוס.
אני לא אענה יותר.

329
00:57:39,331 --> 00:57:42,824
אז אני מציע לך להרוג אותי עכשיו...

330
00:57:44,086 --> 00:57:46,419
ולכי לדפוק את עצמך.

331
00:57:48,548 --> 00:57:50,505
אני לא מוצא כלום.

332
00:57:57,391 --> 00:58:02,557
פרנק המסכן. מה היא אמרה לך?
אנחנו מבריחים אנשים במכולות?

333
00:58:02,646 --> 00:58:06,765
לאי הוא השם המושלם עבורה.
מר קוואי בדרך למעלה.

334
00:58:06,858 --> 00:58:09,817
אביך כאן.
הוא יקבל בעיטה מזה.

335
00:58:09,903 --> 00:58:13,522
חשבתי שאביך נמצא במיכל.
כן. כלומר, לא.

336
00:58:13,573 --> 00:58:17,112
יש 400 אנשים במיכל הזה.

337
00:58:17,202 --> 00:58:22,072
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- היא ממש שוברת לבבות, לא?

338
00:58:24,751 --> 00:58:28,290
עשר שניות, שתי אפשרויות.
המידע, או המוח שלך על השולחן.

339
00:58:28,380 --> 00:58:31,964
עכשיו תגיד לי שאני משקר.
תשע, שמונה...

340
00:58:32,050 --> 00:58:35,134
תן לי את האקדח.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

341
00:58:35,220 --> 00:58:38,713
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

342
00:58:39,266 --> 00:58:41,383
אחד. לִירוֹת.

343
00:58:54,698 --> 00:58:58,908
האם הייתי הורג את הבת שלי, לאי?

344
00:59:00,746 --> 00:59:04,740
קדימה עכשיו.
הניחו את זה.

345
00:59:08,128 --> 00:59:10,791
אנחנו נדבר.

346
00:59:10,839 --> 00:59:14,924
היא חושבת שאנחנו מבריחים
אנשים במכולות.

347
00:59:14,968 --> 00:59:18,052
- מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה?
- התרחק.

348
00:59:22,559 --> 00:59:28,055
האם תוכל להרוג את אביך?
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

349
00:59:28,148 --> 00:59:31,607
- תפסיק עם מה שאתה עושה.
- אני עושה מה שאני עושה.

350
00:59:31,651 --> 00:59:34,314
אני מי שאני.
לעולם לא אשתנה.

351
00:59:34,362 --> 00:59:37,946
אז אם אתה מתכוון להרוג אותי, הרוג אותי.

352
00:59:37,991 --> 00:59:41,450
אבל אם לא,
תוציא את האקדח הזה מהפנים שלי.

353
00:59:45,165 --> 00:59:46,906
תן לי.

354
00:59:48,418 --> 00:59:51,752
אני יודע שהוא חף מפשע.
יש לך לב כל כך טוב.

355
00:59:51,838 --> 00:59:56,674
תמיד מעוניין להציל אנשים חפים מפשע.
ובכן, הנה ההזדמנות הגדולה שלך.

356
00:59:56,760 --> 01:00:00,629
זרוק את האקדח שלך ותציל אחד.

357
01:00:06,019 --> 01:00:07,681
תהרוג אותו.

358
01:00:10,649 --> 01:00:12,732
- המשטרה בדרך למעלה.
- מה עכשיו?

359
01:00:12,818 --> 01:00:15,231
קח אותה.

360
01:00:15,987 --> 01:00:18,980
תשלח ליאו.
אני צריך שהוא יסכם משהו.

361
01:00:35,549 --> 01:00:38,383
רק לפרוטוקול,
במיכל הזה היו 400 אנשים.

362
01:00:38,468 --> 01:00:41,632
רק 395 הגיעו לכאן בחיים.

363
01:00:47,769 --> 01:00:52,184
- מפקח. האם אני שמח שאתה כאן.
- מה זה?

364
01:00:52,232 --> 01:00:55,691
האיש הזה השתמש בבתה של בן זוגי
לנסות לסחוט אותנו.

365
01:00:55,735 --> 01:00:58,398
למרבה המזל, האבטחה שלי תפסה אותו.

366
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
אני רוצה להגיש כתב אישום:
חטיפה, סחיטה, תקיפה.

367
01:01:02,742 --> 01:01:04,654
אני מכיר את האיש הזה.

368
01:01:04,744 --> 01:01:08,112
אני מניח שבעסק שלך
אתה צריך להכיר את כל הסוגים.

369
01:01:10,167 --> 01:01:14,377
עכשיו אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?
- אנחנו נטפל בזה.

370
01:01:19,301 --> 01:01:22,419
אני מצפה מכולכם
במשרדי להצהרותיך.

371
01:01:22,470 --> 01:01:26,464
ברגע שאפנה לעורך הדין שלי,
אנחנו יותר נשמח לחייב.

372
01:01:46,244 --> 01:01:50,614
הרופא אמר שיהיה לך כאב ראש בגלל
כמה ימים, ואז תחזור לשגרה.

373
01:01:50,665 --> 01:01:51,826
איפה הם?

374
01:01:51,917 --> 01:01:56,878
אני חושב שאתה צריך להיות יותר
מודאג מהמקום בו אתה נמצא.

375
01:01:58,506 --> 01:02:01,920
מה נכנס בך?
תמיד היית כל כך זהיר.

376
01:02:02,052 --> 01:02:06,137
אני חייב לצאת מכאן.
- כתב האישום הוגש.

377
01:02:06,181 --> 01:02:09,049
אתה לא תצא
במשך זמן רב מאוד.

378
01:02:10,143 --> 01:02:13,887
תקיפת חבר מכובד
של קהילת העסקים הבינלאומית,

379
01:02:13,980 --> 01:02:17,519
חוטף את בתו, סחיטה...

380
01:02:17,609 --> 01:02:21,478
אני מצטער, פרנק.
הייתי רוצה לעזור לך.

381
01:02:21,571 --> 01:02:26,817
אבל אם תמשיך עם אותו ישן
סיפור: אני בפנסיה, חי על פנסיה...

382
01:02:28,119 --> 01:02:31,829
אני צריך טרי, פרנק.
אני צריך חדש.

383
01:02:31,873 --> 01:02:34,115
פעם אחת, אני צריך את האמת.

384
01:02:39,297 --> 01:02:44,292
הם מבריחים אנשים, מאסיה,
דרך מרסיי, במכולות.

385
01:02:47,013 --> 01:02:50,006
- אתה יודע את זה למען האמת?
– אמרה לי הילדה.

386
01:02:50,517 --> 01:02:52,850
אתה מאמין לה?

387
01:02:52,894 --> 01:02:56,558
בצרפתית יש לנו פתגם שאומר:
לעולם אל תאמין לטבח.

388
01:02:57,857 --> 01:03:02,898
היא לא הטבחית.
- חשדתי.

389
01:03:02,988 --> 01:03:06,572
אתה יודע, פרנק. אף אחד לא מושלם.
אתה אומר שלא תעשה כלום.

390
01:03:06,658 --> 01:03:10,242
אני אומר שאני הולך להתחיל בחקירה.

391
01:03:10,328 --> 01:03:13,571
ובינתיים,
400 האנשים עלולים כבר להיות מתים.

392
01:03:13,665 --> 01:03:16,624
מה אני אמור לעשות?
יש חוקים.

393
01:03:16,710 --> 01:03:20,044
- לפעמים אתה צריך לחוקק חוק משלך.
- כמוך?

394
01:03:20,088 --> 01:03:22,705
לפחות, אצלי זה לא מגיע
12 חודשים לעשות את העבודה.

395
01:03:22,799 --> 01:03:26,543
אני יודע. זה מה שאני מעריץ בך.

396
01:03:26,636 --> 01:03:30,346
כל האימונים של הצבא,
כל זה שמתגנב מסביב...

397
01:03:30,390 --> 01:03:34,225
גבר כמוך כנראה יכול
תוך כמה זמן לפתור את המקרה הזה?

398
01:03:34,311 --> 01:03:37,725
- 12 שעות?
- פחות.

399
01:03:37,772 --> 01:03:40,936
פָּחוֹת? מַרשִׁים.

400
01:03:41,026 --> 01:03:43,393
אתה תהיה הגבר המושלם לתפקיד.

401
01:03:43,486 --> 01:03:49,073
כן. אם הייתי בחוץ.
כן. אם היית בחוץ.

402
01:04:09,846 --> 01:04:12,634
כל אחד זז ואני הורג אותו.

403
01:04:48,551 --> 01:04:53,171
אם כך אתה מוביל,
אני נדהם שאתה מקבל עבודה בכלל.

404
01:04:53,264 --> 01:04:55,756
בוא תן לי יד.

405
01:05:04,359 --> 01:05:07,147
אולי אני צריך ללכת איתך?

406
01:05:07,237 --> 01:05:09,980
תודה, אבל עדיף לי לבד.

407
01:05:10,031 --> 01:05:14,992
זו סירה קטנה מאוד
להילחם במלחמה גדולה מאוד.

408
01:05:15,036 --> 01:05:19,906
אבל זו סירה טובה.
פרנק, הנה.

409
01:05:19,999 --> 01:05:22,082
אתה תצטרך את זה.

410
01:05:24,504 --> 01:05:26,666
או אולי לא.

411
01:06:54,219 --> 01:06:57,087
המשלוח מחולק.
הנה הניירת.

412
01:06:57,138 --> 01:07:00,097
סעו בכביש המהיר עד הסוף
ליציאה הראשונה, ליון.

413
01:07:00,183 --> 01:07:04,598
לך ישר למחסן.
אנחנו נהיה ממש מאחוריך, לכל מקרה.

414
01:07:20,954 --> 01:07:22,946
אנחנו מוכנים ללכת.

415
01:07:29,587 --> 01:07:31,670
לאי, יקירי...

416
01:07:38,888 --> 01:07:42,882
הוצאתי אלפי דולרים בשבילך
ללכת לבית הספר וללמוד אנגלית.

417
01:07:42,976 --> 01:07:47,016
המעט שאתה יכול לעשות הוא לדבר את זה.
אני שונא אותך.

418
01:07:50,733 --> 01:07:53,066
אני עדיין אבא שלך.

419
01:07:54,779 --> 01:07:57,396
תוציא אותה מכאן.

420
01:08:16,009 --> 01:08:17,625
תן לי דקה.

421
01:08:44,704 --> 01:08:47,196
תשאיר אותו בחיים.

422
01:09:29,624 --> 01:09:31,741
בוא נלך.

423
01:10:28,641 --> 01:10:30,678
אל תעשה.

424
01:17:00,449 --> 01:17:02,441
כַּלבָּה.

425
01:17:46,620 --> 01:17:49,112
בוקר טוב. הפסדת?

426
01:17:50,249 --> 01:17:55,119
אני מחפש לעשות קצת סיור.
- המטוס הזה לא מיועד לתיירים.

427
01:17:56,755 --> 01:17:58,121
אני לא תייר.

428
01:18:22,114 --> 01:18:25,448
תתקשר לבחור הזה ותגיד לו לפגוש אותי.

429
01:18:25,826 --> 01:18:28,239
אֵיפֹה?

430
01:18:28,287 --> 01:18:29,949
שם למטה.

431
01:18:58,484 --> 01:18:59,600
כָּאן.

432
01:19:51,203 --> 01:19:53,195
לזוז למעלה.

433
01:20:15,769 --> 01:20:17,101
עַכשָׁיו.

434
01:22:09,216 --> 01:22:11,253
תתקרב.

435
01:22:15,222 --> 01:22:16,633
יַצִיב.

436
01:22:21,687 --> 01:22:22,973
לִברוֹחַ.

437
01:23:48,774 --> 01:23:50,936
לְמַטָה.

438
01:24:01,453 --> 01:24:04,036
ידיים על הראש.

439
01:24:04,122 --> 01:24:05,954
מַהֲלָך.

440
01:24:07,793 --> 01:24:12,379
צפה בה. אם היא תזוז
או שאני לא אחזור, תירה בה.

441
01:24:15,175 --> 01:24:18,464
- למים.
- אני ממש לא במצב רוח לשחייה.

442
01:24:18,554 --> 01:24:20,796
מַרס!

443
01:24:22,558 --> 01:24:25,847
אז איך מצא חן בעיניך
לגמור עם הבת שלי?

444
01:24:25,936 --> 01:24:30,522
- מצא אותה בשקית, איפה שהשארת אותה.
- אתה לא יודע כלום. מַהֲלָך.

445
01:24:34,820 --> 01:24:37,608
הסתבכת עם
הבחורה הלא נכונה, חרא מטומטם.

446
01:24:37,656 --> 01:24:41,024
המשלוח יתבצע,
הבת שלי תתגבר על זה.

447
01:24:41,118 --> 01:24:43,531
אם יתמזל מזלי, אולי היא תראה את האור.

448
01:24:49,960 --> 01:24:52,543
כן, אם יש לה מזל,
אולי תיפגע ממשאית.

449
01:24:52,629 --> 01:24:56,213
- מה אתה יודע?
היא לעולם לא תפסיק להיות מי שהיא.

450
01:24:56,300 --> 01:24:58,883
היא לעולם לא תהיה אתה או משהו כמוך.

451
01:24:58,969 --> 01:25:02,258
היא תבוא.
אבל אתה לא תהיה כאן כדי לראות את זה.

452
01:25:13,692 --> 01:25:18,187
אני מניח שהיא לא תגיע אחרי הכל.

453
01:25:19,865 --> 01:25:22,403
- הסתובב.
- אני מעדיף לראות את זה מגיע.

454
01:25:22,492 --> 01:25:24,404
לא משנה לי.

455
01:25:50,228 --> 01:25:54,973
הוא היה ממזר, אבל הוא עדיין היה אבא שלי.

456
01:26:09,247 --> 01:26:12,081
תזמון מרשים למדי, פרנק.

457
01:26:14,628 --> 01:26:17,746
אני מניח שזלזלתי בך.

458
01:31:53,425 --> 01:31:56,418
כתוביות לפי Visiontext

459
01:32:07,230 --> 01:32:09,222
אנגלית