1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Hillelitz -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 לך, לך, לך, לך! תזיז את זה, תזיז את זה! 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 תזיז את זה! בוא נלך! 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 לזוז, לזוז! במכונית! בוא נלך. 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 בוא נלך! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 יש 4 מכם. 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 אתה יכול לספור. אני מתרשם. עכשיו סע. 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 כלל ראשון... לעולם אל תשנה את העסקה. 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 העסקה הייתה תחבורה... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 עבור 3 גברים עם משקל משולב... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 של 254 קילו. 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 כֵּן? ובכן, זו עסקה חדשה. 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 עוד 80 קילו אומר שלא נצליח... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 היעד שלך על הגז שהקצבתי. 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 אז נעצור ולקבל עוד דלק! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 כל עצירה שאנו עושים חושף אותנו. 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 כל חשיפה... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 מגביר את הסיכון של להיתפס. 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 תוספת של 80 קילו זה אומר בולמי הקוני... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 התקנתי עבור העבודה הזו לא ייתן לנו... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 את היכולת לתמרן... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 כל משטרה שיכולה לרדוף אחרינו. 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 מה שאומר, אם יש מרדף... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 אנחנו מאבדים את היתרון שלנו, שגם גדל... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 את האפשרות של להיתפס. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 אני לא רוצה להיתפס. 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 אתה לא רוצה להיתפס. 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 פשוט תנהג במכונית, בנאדם... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 או שאתה הולך לתפוס כדור דרך המוח! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 ומי הולך לנהוג? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 תירה בזבל הזה! אני אנהג. 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 לא בלי ההצתה קוד אתה לא. 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 גברים. 254 קילו. 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 זו הייתה העסקה. 35 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 ארגח! 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 גברים, 254 קילו. 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 חגורות בטיחות. 38 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 ארגח! 39 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 לְחַרְבֵּן! 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 תראה למה אני מתכוון על הזעזועים? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 עכשיו הגיע הזמן. 42 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 שוטר: תזיז את זה, מרסל, תזיז את זה! 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 לְהַשְׁגִיחַ! צאו מהכביש! 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 דרך אחת, דרך אחת! 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה! 46 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 תפסיק עם זה, מרסל, תפסיק! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 התרחק! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 תראה, תראה! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 וואו! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 הו-הו! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 כֵּן! 52 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 לך, לך, לך! 53 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 מרדה! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 אוי... חרא! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 אם לא אכפת לך... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 פשוט התניתי העור שם מאחור. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 קח אותנו לנקודת הירידה! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 טֶרֶם. 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 שלום. 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 השוטרים, השוטרים! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 מה אתה עושה? אל תפסיק עכשיו! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 בריון 1: עשה משהו! קדימה, תעשה משהו! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 מה אתה חושב? 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 האקדח שלך, בבקשה. 65 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק! 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה! 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 נמאס לי מרדף המכוניות הזה! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 נתת לי יותר מדי. 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 אנחנו צריכים שתיקח אותנו לאביניון. 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 העסקה הייתה עד כאן ולא עוד. 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 העסקה היא העסקה. כלל מספר אחד. 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 חוקים נועדו להישבר. 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 לא שלי. 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 בוא נלך. היכנס לרכב. 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 קדימה! מָהִיר! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 תזיז את זה! 77 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 איש 1 בטלוויזיה: באמת שעשיתי. 78 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 איש בטלוויזיה 2: אה, כן, איך זה... 79 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 אין לך את שלך כרטיס צהוב איתך? 80 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 ובכן, אני... אני... 81 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 בטח עזב את זה בחזרה בנאם על הבסיס. 82 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 כן, כולם אומרים את זה. 83 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 "השאירו אותו בחזרה בנאם על הבסיס. "אה-הא. 84 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 תן לי להראות לך מה אנחנו עושים לאנשים... 85 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 שהשאיר אותו בחזרה בנאם על הבסיס. 86 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 הו, לא! בבקשה עזוב אותי! 87 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 לאן אתה לוקח אותי? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 אתה צריך להיענש על זה לא לסחוב... 89 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 שיא הזריקה שלך עליך. זה גורל הרבה יותר גרוע ממוות. 90 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 מגיש חדשות: הארגנטינאי הממשלה אישרה מחדש... 91 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 המחויבות שלו לפגוש... 92 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 היעד של I.M.F השנה. 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 ואתמול, בניס... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 4 גברים שדדו את הברית תאגיד השקעות. 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 אדם אחד מת על המדרכה. 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 האחרים נתפסו מוקדם הבוקר... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 כשהם עשו פנייה לא נכונה ברחוב חד סטרי... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 באביניון ונתקל מונית. 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 המשטרה אמרה... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 לולא שלהם הרגלי נהיגה גרועים... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 20 מיליון יורו באגרות חוב... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 היה מזומן ונעלם היום אחר הצהריים. 103 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 ובחדשות אחרות... 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 אני תמיד אומר את הדרך אדם מטפל במכונית שלו... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 כך הוא מתייחס לעצמו. 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 הייתי אומר שזה כנראה נכון, מפקח. 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 חח חחח! יש לך חוש הומור טוב... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 עבור זר, מסייה פרנק. 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 כמו הצרפתים. שנינות ערמומית. 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 בדיוק הכמות הנכונה של טעם. 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 יצאת לנהוג? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 עד שיעבירו חוק זה אומר שאני לא יכול. 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 אתה רוצה להיכנס לקפה? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 אה, תודה... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 אבל יש לי הרבה של עצירות לעשות. 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 88 ליתר דיוק. 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 זה הרבה עצירות. 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 הרבה משנת 1999 BMW 765s שחורה... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 עם 06 ברישיון צלחות לבדוק. 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 הו, זה מאוד מכונית פופולרית... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 עם סוג מסוים כאן למטה. 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 ראית אותם. 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 הם באים מאיטליה... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 בחליפות היקרות האלה... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 והבנות הצעירות והיפות... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 עם התכשיטים הגדולים ויותר מדי איפור. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 מאוד... מאפיה. 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 היה שוד. 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 מפלט. 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 כמה נהיגה מפוארת מאוד. 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 על ידי מישהו בשנת 1999 ב.מ.וו 735 שחורה? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 עם 06 על הצלחת. 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 היית בעיר לאחרונה? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 לא לזמן מה. 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 אני אוהב את ניס. האוכל... 136 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 איך שהם צולים דגים. 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 אין מקום אחר בצרפת שעושה את זה... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 כמו שהם עושים בניס. 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 והנשים... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 אני מעדיף את הנשים שם. 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 הם יותר... מסובך... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 מאשר המגוון המקומי. 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 אתה לא חושב? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 אני לא במיוחד כמו מסובך. 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 אתה אוהב לשמור את זה פשוט. 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 למה אתה כל כך מתעניין? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 אה, אתה יודע, אה... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 מאז ומעולם אני ילד קטן... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 אנשי צבא תמיד סקרנו אותי. 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 אני לשעבר צבאי. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 אני ילד קטן לשעבר. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 בטח שאין לך זמן לקפה? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 הכל תמיד... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 כל כך מסודר איתך, מסייה פרנק. 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 שום דבר אף פעם לא במקום. 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 אני אקח את זה כמחמאה... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 בא מאדם שמשלם תשומת לב לכל פרט. 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 אולי אני אחזור אחר כך לקפה הזה. 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 הדלת תמיד פתוחה בפניך. 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 אמפי. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Unh. אההה. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 איש בטלפון: לופו נתן לי את המספר שלך. 163 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 תהיה קצר. 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 אני מחפש טרנספורטר. 165 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 אני מקשיבה. 166 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 167 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 תיק אחד, זהו. 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 מידות. 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 תהיה ספציפי. 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 מטר חמישים אחד בחצי מטר. 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 מִשׁקָל? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 קילו, לא יותר. 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 יַעַד? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Luxembourg. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 אתה שולח לאדון... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 כלל 2... ללא שמות. 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 זמן האיסוף? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 7:00 בבוקר בדלת הכניסה. 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 חבילה, מטר חמישים על חמישים... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 קילו, 250 ק"מ... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 נוסעים פנימה המהירות המותרת... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 תחנה אחת לכיבוד... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40,000. 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 חצי עכשיו, חצי במשלוח. 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 המשלוח יהיה בצהריים. 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 אם אף אחד לא שם, זה לא באחריותי. 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 אני אשאיר את החבילה. ברגע שנעשה עסקה... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 התנאים של אותה עסקה לא ניתן לשנות... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 או שנערך מחדש משא ומתן. 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 עוד כלל? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 זה כלל מספר אחד. 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 יש לנו עסקה? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 אתה מאוד מדויק. 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 תחבורה היא עסק מדויק. 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 שָׁטוּחַ. 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 היי. 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 עכשיו, אל תזוז. אני לא הולך לפגוע בך. 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 אני פשוט הולך לעשות חור קטן... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 כדי שתוכל לשתות. זה כל מה שאני הולך לעשות. 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 בבקשה... בבקשה! בבקשה, קדימה. 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 קדימה, שתה. 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 לְאַט. 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 בסדר, בסדר, זה מספיק. 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 ילדה טובה. 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 אני הולך לקחת הקלטת כבויה. 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 אם אתה צורח, אני אצטרך להרוג אותך. 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 אתה מבין? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 אני חייב להשתין! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 אתה רוצה שאני אעשה את זה במכונית שלך? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 בְּסֵדֶר. 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 אממף! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 אני הולך להוציא את הסכין שלי... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 אז אל תצעק, בסדר? זה כדי לשחרר אותך. 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 אתה לא צריך הפה שלך להשתין. 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 יש לך דקה אחת. 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55... 54... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53... 52... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 אתה נשבר החוקים, פרנק. 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 לא טוב לעבור על החוקים. 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 הזמן עבר. 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 אל תגרום לי לגרור אותך החוצה. 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 לְחַרְבֵּן! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 לא, בבקשה! ננן! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 כלל 3... לעולם אל תסתכל באריזה. 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 מקווה שנהנית מהפיפי שלך... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 כי זה שלך אחרון בטיול הזה. 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 תראה מה מגיע של הפרת הכללים? 232 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 233 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 הלב שלי, הנשמה שלי... 234 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 אִשָׁה: אִידיוֹט! 235 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 האהבה שלי, החלום שלי 236 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 אחי, הצוות שלי 237 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 הבית שלי, המכונית שלי 238 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 המכנסיים שלי, החולצה שלי 239 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 השמנת שלי, החמאה שלי 240 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 המלכה שלי, האנשים שלי 241 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 ללכת כמו 6 מיתרים בגובה 242 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 אתה מאחר. 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 נתקל בבעיה קטנה. 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 שום דבר רציני? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 שום דבר רציני. 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 אתה פותח את החבילה? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 כלל 3... לעולם אל תפתח את החבילה. 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 הא! אני אוהב את זה. 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 כללים. 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 אתה לא יכול לעשות שום דבר בעולם ללא חוקים. 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 אתה זר, נכון? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 זה דבר קטן ונחמד... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 אתה יוצא לדרך לעצמך כאן. 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 מעמד גבוה, מוניטין טוב. 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 לא הבנתי את שמך. 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 כלל 2... ללא שמות. 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 כַּמוּבָן. 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 אתה לא סופר את זה? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 מַדוּעַ? האם כדאי לי? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 לא, לא. 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 בכך מסתיים העסקה. 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 אתה יודע, תהיתי... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 אם לא היה אכפת לך... 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 להעביר משהו בשבילי. 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 זה מה שאתה עושה, נכון? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 אתה מספק, ללא שאלות. 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 למה לא? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 מממ! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 מִשׁקָל? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 אה, אולי קילו. 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 יַעַד? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 גרנובל, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 אדון... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 אה, נכון. שכחתי. 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 כלל 2. 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 חח חחח! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 אני מחבב אותו. 279 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 בִּריוֹן: מה לעזאזל?! 280 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 קדימה! 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 איפה הוא? 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 אתה כמו חרא של כלבים! אתה בכל מקום. 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 כֵּן. 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 אני יודע, אתה רוצה להשתין. 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 כל מה שאתה רוצה לעשות זה להשתין. 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 לְחַרְבֵּן. 287 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 288 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 289 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 מי מתגלגל איתי 290 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 291 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 292 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 פרנק, חרא טיפש. 293 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 294 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 על אילן היוחסין שלי 295 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 296 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 למטה לכל דבר 297 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 298 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 אלך איתי 299 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 המשחק ניתן לי 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 אני שואל את השאלות. אתה עונה על השאלות. 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 אין נאומים ארוכים. פשוט תשמור על זה פשוט. 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 הבנתי? 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 מי אתה? 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 שמי לאי. אני בא מצ'י... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 אני שואל את השאלות. אתה עונה על השאלות. 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 שום דבר יותר. לא פחות. 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 אתה רוצה לנסות שוב? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 באיזה מין חרא אני? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 חרא עמוק. חרא עמוק מאוד. 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 החבר'ה האלה... מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 אני לא אגיד שום... ממ! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 תהנה מהאוכל שלך. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 לאן אתה הולך? 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 למיטה. 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 אני לא יכול לחשוב ישר כשאני עייף. 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 אחרי שנת לילה טובה... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 אני תמיד רואה דברים טוב יותר. 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 אני יכול לעזוב? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 תהיה האורח שלי. 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 היי... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 נוח לך? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 בוס... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 שמור את הכוח שלך. 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 רק תגיד לי, מי עשה את זה? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 הטרנספורטר. 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 המשלוח מת. 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 הוא לא. 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 תאמין לי. 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 אני מאמין לך. 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 והמשטרה? הם היו כאן? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 לא. 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 לא אמרת להם כלום, נכון? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 יָמִינָה. 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 כמובן... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 לא יכולת לדבר. 336 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 כֵּן. 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 בוא נשאיר את זה ככה. 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 בחרתי בהם מהגן בחוץ. 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 אני מקווה שלא אכפת לך. 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 לא ידעתי אם אתה אוהב קפה... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 או תה, אז הכנתי את שניהם. 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 אני מקווה שתאהבו, אה... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "מא-דה-ליין." 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 נסה אחד. 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 זָהִיר. 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 זה חם. 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 טוֹב? 348 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 תן לי. 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 אני אוהב את השקט בבוקר. 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 כֵּן. שקט בבוקר. 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 גם אני. גם אני. 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 אני באותו אופן. אני אוהב מאוד שקט. 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 מִצטַעֵר. 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 אתה מחפש חלב? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 יש חלב בדלת. 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 תישאר, תישאר. אני אלך. 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 היי. 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 ואתה? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 הטבח החדש. 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 האם מסייה פרנק בפנים? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 אה! מסייה פרנק. 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 האם ההזמנה שלך לקפה עדיין פתוח? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 בטח, קדימה. בבקשה, שב. 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 מדלן? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 תוֹצֶרֶת בַּיִת? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 כֵּן. 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 אני אביא עוד כמה. 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 אה. 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 אמא שלי הייתה מכינה... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 מדלינים טריים כל בוקר. 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 אני מריח אותם וכל הילדות שלי... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 חוזר במבול אחד גדול... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 כמו פרוסט. 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 אי פעם קראת את פרוסט, מסייה פרנק? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 לא. 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 אה. הוא פנטסטי. 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 זיכרון כמו מלכודת פלדה. 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 הוא היה שוטר נהדר. 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 איש פרטים אמיתיים. 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - חלב? בבקשה. מממ. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 תודה לך. אהה. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 טרקוני: פעם היה לי זיכרון כמו פרוסט. 383 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 כמו ארון תיוק שם למעלה. 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 הייתי רואה משהו ולזכור את זה ככה. 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 כמו, אה, לוחיות רישוי. 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 יכולתי לראות צלחת וזה הודפס לי בראש. 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 עכשיו אני צריך הכל העזרה שאני יכול לקבל... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 נזכר בצלחת של מי... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 הולך עם המכונית של מי. 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 כמו, אה, זה. 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 זה שלי. 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 אה, זכרונות. 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 כָּך? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 איפה השאר של המכונית? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 קיוויתי אתה יכול להגיד לי. 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - זה נגנב. - גנוב? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 כן, ירדתי לפרג'וס להרים כמה דברים. 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 כשיצאתי של השוק, זה היה... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 נעלם. דיווחת על זה? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 זה הראשון ברשימה שלי של דברים לעשות היום. 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 זו הליכה ארוכה מ Frejus. 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 איך הגעת הביתה? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 ובכן... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 הבאתי אותו. 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 ראיתי אותו הולך לאורך הדרך החשוכה. 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 ממ, דבר מסוכן. 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 להרים אדם זר בדרך חשוכה. 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 היו לו פנים טובות. 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 לא ראיתי מכונית בחוץ. 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 זה במוסך. 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 אפשר לראות את זה? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 ממ-הממ. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 רכב די נחמד לטבח. 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 יש אנשים שיש להם בעיה עם הגרמנים. 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 הם אגרסיביים מדי. 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 הם תופסים החופים הטובים ביותר בקיץ. 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 הם לא יכולים לבשל שווה לעזאזל. 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 אני אומר כל אחד מי מייצר מכוניות כל כך מעולות... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 לא יכול להיות רע לגמרי. 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 הייתי אומר את האינטואיציה שלך הסתדר טוב מאוד... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 עבור מסייה פרנק, מדמואזל. 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 הסתדר לשנינו. 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 בון. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 האינטואיציה שלי אומרת זה כנראה זמן טוב... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 כדי שאלך להגיש את הדו"ח שלי. 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 איפה השאר של המכונית שלי? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 אה, כן. 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 כמעט שכחתי. 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 זה היה מפוצץ לרסיסים בתחנת מנוחה. 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 מה נשאר מזה נמצא במעבדה. 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 הם מנסים להפריד מה נשאר... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 של 2 השוטרים בתא המטען... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 מכל השאר. 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 אבל, אה, אתה לא תדע משהו בקשר לזה? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 לא. 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 מצטער להפריע. 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 תודה על הקפה והזיכרונות. 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 תחזור בכל עת. 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 אכפת לך לטייל איתי? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 קדימה. 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 אתה תמיד היה מאוד שקט... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 על העסק שלך, מסייה פרנק. 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 אני מעריך את זה. פחות עבודה לאמא. 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 אבל העסק הזה בתחנת המנוחה. 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 זה לא שקט במיוחד. 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 אני לא מניח שאתה רוצה להגיד לי... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 משהו חוץ מזה סיפור מכונית גנובה? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 אם היה לי אחד הייתי. 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 ובכן, אפשר להציע שכאשר שניכם... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 להופיע במשרד שלי אחרי ארוחת צהריים... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 יש לך אחד. 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 אחד יותר טוב ממה שיש לך כרגע. 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 אתה האחד הוא רוצה לראות... 454 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 לא אני! 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 שֶׁקֶט! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 בבקשה, אני חייב לחשוב. 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 אתה היית אמור לחשוב אתמול בלילה. 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 כן, ובכן, אתמול בלילה היו לי סיוטים... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 על ילדה שהגיעה לתוך החיים הנחמדים והשקטים שלי... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 דפק את הכל. 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 כל מה שהיא נגעה נשבר... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 וכל מהלך שהיא עשתה הפך לאסון. 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 אני עדיין תוהה אם אני רוצה לדעת הכל... 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 או כלום עליך. 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 מַה? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 השקט. 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 חשבתי שאתה אוהב שקט. 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 כן, לא השקט הזה. 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 אתה בסדר? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 לֹא! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 טוֹב. בוא נלך. 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 לא, אל תישאר שם! 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 לֹא! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 גָלוּי לֵב! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 קדימה, תן לי את ידך! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 קדימה! 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 קדימה, היכנס! לְהִכָּנֵס! 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - לא! לֹא! - היכנס! 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 לאי, תראה! קדימה, אתה רוצה למות?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 לְהִכָּנֵס! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 תירגע, בסדר? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 אל תדאג. אתה בסדר? 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 הישאר כאן. אני חוזר. 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 לא, רגע! לַחֲכוֹת! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 שים את זה. 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 אתה בסדר? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 בַּטוּחַ? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 בסדר, בוא נלך. 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 גָלוּי לֵב? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 זה הבית שלך? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 גָלוּי לֵב? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 כן, נחש. 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 גָלוּי לֵב. 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 כדאי לי להפריע העסק המחורבן שלי. 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 כלל פשוט. כלל פשוט וקטן. 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 חייב להיות כמה בגדים יבשים... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 בבית הזה. 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 אל תפתח את החבילה. 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 שום דבר מלבד צרות, אתה פותח את החבילה הארורה. 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 גָלוּי לֵב. 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 מה אתה עושה? 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 מפצה על הצרה. 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 רגע, רגע. 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 למה אתה מכין... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 אין יותר שאלות. 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 לַחֲכוֹת. 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 אני לא אוהב את זה כשהדברים מסתבכים. 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 אתה אוהב דברים פשוטים. 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 פשוט מאוד. 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 אני לא כל כך ברור על הבית. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 תוכל להסביר... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 אה, עוד פעם אחת. אחרי שעזבתי. 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 אחרי שהלכת, הלכנו לטיול על החוף. 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - היה לשחות. - איפה שוב? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 עבר את הנקודה. 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 כל אחד אחר שוחה באותו זמן? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 לא. 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 האם ראית עוד מישהו שוחה? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 לא. אף אחד. 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 אז טיילת, שחייה... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 על חוף שבו אין אף אחד אחרת שחה... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 מעבר לנקודה איפה שאתה לא יכול לראות... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 או להיראות מהחוף משני הצדדים... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 שעושה עדים קצת קשה להשיג. 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 זאת הנקודה של שחייה רומנטית. 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 מי רוצה עדים? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 ואז? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 ואז חזרנו אל הבית... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 מצא אותו בוער. 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 סְתָם? בּוֹעֵר? 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 כֵּן. 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 ו-5,000 הסיבובים של תחמושת מושקעת... 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 הגברים שלי מצאו בכל הבית? 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 אולי היה להם הבית הלא נכון. 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 מסייה פרנק... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 אנשים עם סוג של כוח אש כזה... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 לא לעשות טעויות על מי הם מבקרים. 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 מי ירצה אותך מת כזה? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 אני לא יודע. 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 יש בעיות עם לקוח? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 אין לי לקוחות. אני בפנסיה. 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 אני חי על קצבת הצבא שלי, אתה יודע את זה. 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 יש לך את כל העובדות של מי שאני... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 ומי שהייתי. יש לך אותם שנים. 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 כל אויב אתה יכול לחשוב על? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 אנשים מהעבר? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 השארתי את העבר מאחור כשעברתי לכאן. 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 הא. עבר כמו שלך אתה אף פעם לא עוזב מאחור. 551 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 קומיסר, on vous demande en bas. 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 אני רק אהיה רגע. 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 אל תעזוב. 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 מה אתה עושה? 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 מחשבים יודעים הכל. 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 אתה רק צריך סיסמה. 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 מה, אתה משוגע? אנחנו בתחנת משטרה. 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 אתה תמיד מתלונן. 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 אלא כשאנחנו עושים אהבה. ואז אתה לא אומר כלום. 560 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 אהה. 561 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 אה. 562 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 שלום. 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 לִרְאוֹת? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 אז איפה תשהו? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 אני לא יודע. 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 ובכן, בן דוד שלי יש מלון קטן. 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 תודה, אבל נסתדר. 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 בלי כסף, זה יהיה קשה. 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 כָּאן. זה לא הרבה... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 אבל לפחות אתה לא תצא רעב. 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 תודה לך. 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 לאן אתה הולך? 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 הולך לראות את הבחור הזה. 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 בהצלחה. 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 דקה אחת. 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 אתה לא בא? 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 לא. 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 אבל הוא פוצץ את המכונית שלך. 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 אני אקנה אחד חדש. 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 הוא שרף את הבית שלך. 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 אני אבנה את זה מחדש. 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 הוא ניסה להרוג אותך! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 ולפי מה שהוא יודע, הוא הצליח. 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 תראה, אני הולך לתת לך עצה. 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 אני לא יודע במה התעסקת. 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 לא אכפת לי במה התעסקת. 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 אבל מי שרצה שתמות... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 חושב שאתה מת. 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 יש לך כרטיס חופשי להתחיל מחדש. 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 הנה העצה: תתחיל מחדש! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 יש 400 אנשים שמתים... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 במכולה על ספינה. 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 אֲבִי. 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 האחיות שלי. 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 הספינה מגיעה היום. 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 הם יעשו אבי עבד. 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 היחיד שיודע מספר המכולה... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 הוא הבחור הזה. 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 אתה טוב מאוד. 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 למה אתה מתכוון? 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 הרגע שראית התמונות האלה בבית שלי... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 סידרת אותי להתערב בזה. 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 ארוחת הבוקר. 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 נותן את התירוץ לשוטר שיעזור לי. 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 שקר אחד אחרי השני. 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 לא הכל שקר. 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 תן דבר אחד זה לא? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 מה קרה בבית... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 בינינו... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 זה לא היה שקר. 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 היית חייל. 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 התפקיד שלך היה להציל אנשים. 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 עָבָר. 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 מה זה אומר? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 זה אומר שהתעייפתי לראות את מיטב המאמצים שלי... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 להפוך לשטויות על ידי אותם אנשים... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 מי שילם לי לעשות את העבודה. 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 לאף אחד לא היה אכפת. 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 הפעם... אכפת לי. 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 תודה לך. 622 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 בונז'ור. 623 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 בונז'ור. 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 אין שיחות טלפון לחצי שעה? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 שלום. הַפתָעָה! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 לָשֶׁבֶת. 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 שים את הידיים שלך איפה אני יכול לראות אותם. 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 אז, לפני שנקבל ללב העניין... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 יש לי שאלה אחת אליך. 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 למה ניסית להרוג אותי? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 שיקרת לי. 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 פתחת את החבילה. 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 עברת על החוקים. 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 הכללים שלך. 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 מה עשית מצפה ממני לעשות... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 להמליץ לך על עבודה אחרת? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 מה מספר הספינה? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 מר טרנספורטר... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 שנינו יכולים להסכים... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 עניתי לך ראשון שאלה בנימוס. 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 אני לא אענה יותר... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 אז אני מציע אתה הורג אותי עכשיו... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 ולכי לדפוק את עצמך. 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 אני לא מוצא כלום. 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 הו, פרנק המסכן. מה היא אמרה לך? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 אנחנו מבריחים אנשים במכולות? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 אני אומר לך, של "לאי". השם המושלם עבורה. 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 מזכיר, באינטרקום: מר קוואי בדרך למעלה. 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 אביך כאן. 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 הוא באמת יקבל בעיטה מתוך זה. 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 חשבתי שאבא שלך היה במיכל. 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 כֵּן! אני... זאת אומרת, לא. 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 יש 400 איש במיכל הזה. 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 הישאר איפה שאתה נמצא! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 היא ממש שוברת לבבות, נכון, פרנק? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 שניות, 2 אפשרויות. 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 המידע על הנייר או המוח שלך על השולחן! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 עכשיו תגיד לי שאני משקר! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - 9... 8... - לאי. 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 לאי, תן לי את האקדח. 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6... 5... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4... 3... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...אחד. 666 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 לִירוֹת. 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 לאי! 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 האם הייתי הורג הבת שלי? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 לאי. 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 קדימה עכשיו. 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 הניחו את זה. 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 אנחנו נדבר. 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 היא חושבת שאנחנו מבריחים אנשים במכולות. 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 אני לא יודע איפה אתה מקבל את הרעיונות האלה! 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 התרחק! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 האם היית הורגת אבא שלך? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 בבקשה... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 אני מתחנן אליך. 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 תפסיק עם מה שאתה עושה. 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 אני עושה מה שאני עושה. 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 אני מי שאני. 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 לעולם לא אשתנה. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 אז אם אתה הולך להרוג אותי... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 להרוג אותי. 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 אבל אם לא... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 להשיג את האקדח הזה לצאת מהפנים שלי! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 תן לי. 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 לֹא! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 אני יודע שהוא חף מפשע. 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 אה, יש לך לב כל כך טוב. 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 תמיד מתעניין להציל אנשים חפים מפשע. 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 ובכן, הנה הסיכוי הגדול שלך. 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 זרוק את האקדח... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 ואתה תציל אחד. 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - תהרוג אותו! - לא! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 המשטרה כן בדרכם למעלה. 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - מה עכשיו? קח אותה. 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 תשלח ליאו. 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 אני צריך שהוא יעטוף משהו. 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 רק לפרוטוקול... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 אין 400 איש במיכל הזה. 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 רק 395 הגיעו לכאן בחיים. 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 גָלוּי לֵב! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 מְפַקֵחַ. האם אני שמח שאתה כאן. 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 מה זה? 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 האיש הזה השתמש הבת של בן זוגי כאן... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 לנסות לסחוט אותנו. 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 למזלי, הביטחון שלי קיבל את הטיפה עליו. 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 אני רוצה להגיש כתב אישום... חטיפה... 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 סחיטה, תקיפה. 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 אני מכיר את האיש הזה. 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 ובכן, אני מניח בעסק שלך... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 אתה צריך להכיר את כל הסוגים. 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 עכשיו, אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 אנחנו נטפל בזה. 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 אני מצפה מכולכם... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 למטה במשרד שלי לתת את הצהרותיך. 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 ברגע שאיצור קשר עורך הדין שלי... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 אנחנו נהיה יותר מאשר שמח לחייב. 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 הרופא אמר יהיה לך כאב ראש... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 לכמה ימים ואז הכל... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 יחזור לשגרה. 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 איפה הם? 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 אה, אני חושב שכדאי לך תדאג יותר... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 עם המקום שבו אתה נמצא. 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 מה נכנס בך? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 תמיד היית כל כך זהיר. 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 אני חייב לצאת מכאן. 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 אה, נו, עם האישומים שהם הגישו... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 אתה לא תצא... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 במשך זמן רב מאוד. 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 תקיפת חבר מכובד... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 של הבינלאומי קהילה עסקית... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 חוטף את בתו... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 סחיטה. 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 אני מצטער, פרנק. 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 הייתי רוצה לעזור לך... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 אבל אם תמשיך עם אותו סיפור ישן... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "אני בפנסיה, לחיות מפנסיה..." 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 אני צריך טרי, פרנק. 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 אני צריך חדש. 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 פעם אחת, אני צריך את האמת. 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 בְּסֵדֶר. 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 הם מבריחים אנשים. 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 מאסיה דרך מרסיי... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 במיכלים. 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 אתה יודע את זה למען האמת? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 הילדה אמרה לי. 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 אתה מאמין לה? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 כֵּן. 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 בצרפתית יש לנו אמירה... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "לעולם אל תאמין לטבח." 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 היא לא הטבחית. 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 אה. 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 חשדתי. 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 אתה יודע, פרנק... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 אף אחד לא מושלם. 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 אז אתה אומר אתה לא תעשה כלום? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 לא, אני אומר... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 אני הולך להתחיל חקירה. 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 ובינתיים, 400 האנשים... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 במיכל הזה יכול להיות כבר מת. 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 אבל מה אני אמור לעשות? 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 יש חוקים. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 האם זה התרחש אי פעם לך שלפעמים... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 אתה צריך להכין החוק שלך? 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 כמו שאתה עושה? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 לפחות איתי, זה לא לוקח 12 חודשים... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 כדי לבצע את העבודה. 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 אה, כן, אני יודע. 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 זה מה שאני מעריץ עליך, פרנק. 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 כל האימונים של הצבא... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 כל זה שמתגנב מסביב... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 גבר כמוך יכול כנראה יפתור את המקרה הזה... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 בתוך, כמה זמן? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 שעות? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 פָּחוֹת. 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 פָּחוֹת? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 מַרשִׁים. 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 אתה תהיה הגבר המושלם לתפקיד. 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 כֵּן... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 אם הייתי בחוץ. 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 כֵּן... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 אם היית בחוץ. 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 כל אחד זז ואני הורג אותו. 786 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 אף אחד לא זז. תוריד את הנשק שלך. 787 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 הבחור הזה משוגע ומסוגל להכל. 788 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 789 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 פרסונה כושי 790 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 אותה כושי מריחואנה 791 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 תקראו לי מדונה 792 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 הוא עוקב 793 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 794 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 סופרן גבוה 795 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 796 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 797 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 798 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 מה אתה הולך להשיג לי 799 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 עבור הזרת הקטנה שלי 800 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 801 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 802 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 ועייף, ממ-מממ 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 אם זה כן איך אתה מוביל... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 אני מתפלא שאתה מבין כל עבודה בכלל. 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 קדימה ותן לי יד. 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 אולי אני צריך ללכת איתך? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 תודה, אבל, אה, עדיף לי לבד. 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 זו סירה קטנה מאוד... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 להילחם במלחמה גדולה מאוד. 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 כֵּן. 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 אבל זו סירה טובה. 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 פרנק, הנה. 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 אתה תצטרך את זה. 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 או אולי לא. 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 המשלוח מחולק. 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 הנה הניירת. 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 סע על הכביש המהיר כל הדרך... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 ליציאה הראשונה... ליון. 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 לך ישר למחסן. 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 אנחנו נהיה ממש מאחוריך לכל מקרה. 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 בסדר, אנחנו מוכנים ללכת. 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 לאי, יקירי... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 הוצאתי אלפי דולרים... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 כדי שתלך לבית הספר וללמוד אנגלית. 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 המינימום שאתה יכול לעשות הוא מדבר את זה. 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 אני שונא אותך. 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 אני עדיין אבא שלך. 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 תוציא אותה מכאן! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 תן לי דקה. 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 תשאיר אותו בחיים. 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 בוא נלך! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 לא, לא! 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 בוא נלך! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 כַּלבָּה! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 בוקר טוב. 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 בוקר טוב. 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 אה... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 אני מחפש לעשות סיור קטן. 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 המטוס הזה לא עבור תיירים. 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 אני לא תייר. 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 תתקשר לבחור הזה ותגיד לו לפגוש אותי. 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 בַּטוּחַ. 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 אֵיפֹה? 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 שם למטה. 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 כָּאן! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 זָהִיר! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 לזוז למעלה. 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 רד למטה. 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 תתקרב! 850 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - יציב! - לא, אבא, תפסיק! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 לִברוֹחַ! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 לְמַטָה! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 ידיים על הראש. 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 מַהֲלָך! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 צפה בה. 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 אם היא תזוז או שאני לא חוזר... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 לירות בה! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 אל המים. 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 אני ממש לא במצב רוח לשחייה. 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 מַרס! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 אז איך עשה חיים נמוכים כמוך... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 לגמור עם הבת שלי? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 מצא אותה בשקית. לא שם השארת אותה? 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 אתה לא יודע כלום. 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 מַהֲלָך! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 הסתבכתם עם הבחורה הלא נכונה... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 חרא מטומטם. 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 המשלוח יתבצע. 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 הבת שלי יתגבר על זה. 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 אם יתמזל מזלי, אולי היא תראה את האור. 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 כן, אם יש לה מזל אולי תיפגע ממשאית. 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 מה אתה יודע? 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 אני יודע שהיא לעולם לא תפסיק להיות מי שהיא... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 והיא לעולם לא תהיה אתה או משהו כמוך. 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 היא תגיע... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 אבל אתה לא תהיה כאן לראות את זה. 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 לֹא! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 אני מניח שהיא לא תהיה מגיע אחרי הכל. 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 לְהִסְתוֹבֵב! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 אני מעדיף לראות את זה מגיע. 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 לא משנה לי. 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 הוא היה ממזר... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 אבל הוא היה עדיין אבא שלי. 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 תזמון מרשים למדי, פרנק. 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 אני מניח שזלזלתי בך.