1
00:00:14,470 --> 00:00:16,550
Джейди Дедерих Монтгомери:
Вы думали, что это было

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,300
твой долг быть мучеником!

3
00:00:18,390 --> 00:00:22,430
Это ложь, потому что ты
такой наигранный дурак

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,390
что ты не хотел
кто-нибудь в Синаноне

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,980
подумать на мгновение
что ты был человеком

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,610
и мог бы на самом деле
войти в игру

7
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
как и все мы, бабы

8
00:00:31,110 --> 00:00:34,110
потому что ты
такая фальшивая сука!

9
00:00:34,150 --> 00:00:37,370
Ты минимум
ежедневный ублюдок!

10
00:00:37,450 --> 00:00:39,870
- Это чушь!
- Вот где оно!

11
00:00:39,950 --> 00:00:42,660
- Это не... Неправда!
- Я знаю, когда ты уйдешь с работы, ты должен знать...

12
00:00:42,700 --> 00:00:46,120
- Ты вырастешь! Ты собираешься...
- Я не могу этого сделать!

13
00:00:46,170 --> 00:00:50,050
Нет, ты вырастешь,
ты старый мудак!

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,880
я хочу поговорить
тебе о другом,

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,670
ты дешевый чертовски
напыщенный хуесос!

16
00:00:54,760 --> 00:00:58,430
Ты чертов дешевый ублюдок!
Этот чертов парень!

17
00:00:58,510 --> 00:01:01,350
Прекрати! Жизнь продолжается,
жизнь становится лучше,

18
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
вы узнаете больше, вы добавляете,

19
00:01:03,850 --> 00:01:05,270
и в этом все дело.

20
00:01:05,350 --> 00:01:08,150
Я сделал так много
ошибки в синаноне,

21
00:01:08,190 --> 00:01:11,320
и, возможно, это просто
Поллианна, куча дерьма,

22
00:01:11,360 --> 00:01:15,070
но я говорю, что есть что-то
ценен этот опыт.

23
00:01:15,150 --> 00:01:17,700
Что это было?
И оно должно быть там.

24
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
Я бы хотел, чтобы вы были честными.

25
00:01:20,950 --> 00:01:22,370
Я хочу, чтобы ты был честен,

26
00:01:22,450 --> 00:01:25,660
и я потребую
что ты станешь честным.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
Ты хочешь жить здесь?

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,540
Ты хочешь жить в Синаноне?

29
00:01:34,210 --> 00:01:37,470
Начните играть в Игру!

30
00:01:37,510 --> 00:01:38,550
(статические потрескивания)

31
00:01:40,220 --> 00:01:44,350
(«Калифорнийские мечты»
в исполнении Бада Шэнка)

32
00:01:44,390 --> 00:01:47,560
♪♪

33
00:02:05,160 --> 00:02:08,750
(все кричат)

34
00:02:08,790 --> 00:02:13,170
(гудят машинки для стрижки)

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,260
- ♪ Ох... ♪
- (щелкают ставни)

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
- Огонь!
- (выстрелы)

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,760
♪ Ох... ♪

38
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
(щелкает затвор)

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,770
- (музыка стихает)
- (жужжание проектора)

40
00:02:25,810 --> 00:02:29,310
(драматическое укус)

41
00:02:32,060 --> 00:02:35,030
(проектор замедляется)

42
00:02:35,110 --> 00:02:36,860
(проектор останавливается)

43
00:02:36,940 --> 00:02:40,360
(жужжание вертолета)

44
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
Репортер 1: Чарльз
Дедерих, обратившийся

45
00:02:43,490 --> 00:02:46,450
алкоголь и наркотики
программа реабилитации Синанон

46
00:02:46,540 --> 00:02:50,460
в богатый культ, остается
сегодня находится под стражей в Аризоне.

47
00:02:50,540 --> 00:02:53,040
Репортер 2: основатель Synanon
Чарльз «Чак» Дедерих

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
был арестован и обвинен в
заговор с целью совершения убийства.

49
00:02:57,880 --> 00:02:59,170
Джейди:
Мой папа,

50
00:02:59,260 --> 00:03:01,890
он был пьян
когда его арестовали.

51
00:03:02,720 --> 00:03:05,180
Он был пьян, когда получил
арестован в Лейк-Хавасу.

52
00:03:05,260 --> 00:03:07,390
Его не было.

53
00:03:07,470 --> 00:03:10,060
А потом его забрали
в тюремную больницу

54
00:03:10,140 --> 00:03:11,940
в Кингмане, штат Аризона.

55
00:03:11,980 --> 00:03:15,110
Конни Чанг: местный судья
мира отправился в больницу

56
00:03:15,150 --> 00:03:17,400
читать Дедериха
предъявленные ему обвинения в убийстве.

57
00:03:17,480 --> 00:03:18,610
Эверетт Милам:
Его глаза были закрыты.

58
00:03:18,650 --> 00:03:20,490
Он лежал на спине.

59
00:03:20,570 --> 00:03:23,240
Я не знаю, знал ли он
что происходило или нет.

60
00:03:23,570 --> 00:03:25,240
У него действительно проблемы с психикой,

61
00:03:25,320 --> 00:03:28,500
и я понял это, ох,
алкоголь тоже проблема.

62
00:03:28,540 --> 00:03:30,410
Извините нас, пожалуйста. Спасибо.
Уступите дорогу, пожалуйста.

63
00:03:30,500 --> 00:03:33,330
Джейди:
Мой отец, история Чака,

64
00:03:33,420 --> 00:03:35,500
и история Синанона,

65
00:03:35,590 --> 00:03:38,800
это большой,
красивая, трагическая история.

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,630
Репортер: Судья похвалил
его ранняя работа Synanon.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,300
Затем он заключил
что ему было жаль

68
00:03:44,340 --> 00:03:47,010
программа деградировала.

69
00:03:48,310 --> 00:03:49,930
Джейди:
Что случилось...

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,730
это было ужасно, да.

71
00:03:53,810 --> 00:03:56,150
Это было ужасно.

72
00:03:56,190 --> 00:03:58,690
Люди пострадали.
Люди пострадали.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,400
(неразборчивое пение)

74
00:04:00,490 --> 00:04:04,700
И он принес
Синанон внизу, вокруг него.

75
00:04:07,370 --> 00:04:11,000
Но все это в Синаноне,

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,710
он-он не мог этого сделать
без нас

77
00:04:14,790 --> 00:04:16,540
позволяя ему.

78
00:04:16,630 --> 00:04:19,800
- (перекрывающаяся болтовня)
- (щелкают ставни)

79
00:04:19,880 --> 00:04:22,630
♪♪

80
00:04:22,720 --> 00:04:24,510
Джейди:
Много действительно умных,

81
00:04:24,550 --> 00:04:27,300
талантливые, образованные люди...

82
00:04:27,390 --> 00:04:29,430
Пожалуйста, можем ли мы пройти?
Простите нас!

83
00:04:29,510 --> 00:04:32,680
Джейди: ...все что-то делали
мы бы никогда не сделали сейчас,

84
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
ты знаешь?

85
00:04:35,480 --> 00:04:38,270
Я имею в виду, как это происходит?

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,900
Потому что это не
как это началось.

87
00:04:41,940 --> 00:04:44,990
(тихий уличный шум)

88
00:04:48,870 --> 00:04:51,410
Майк Гимбел:
Наркоман любит свою иглу.

89
00:04:51,490 --> 00:04:54,750
- (играет тихая музыка)
- (постукивает)

90
00:04:58,920 --> 00:05:00,630
Когда времена тяжелые,

91
00:05:00,710 --> 00:05:04,590
я бы взял иголку
и поцарапать его внутри,

92
00:05:04,630 --> 00:05:07,510
думая, что там было
там немного дури.

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,310
Когда ты под действием героина,

94
00:05:12,390 --> 00:05:16,600
это смесь бытия
сознательное и бессознательное.

95
00:05:18,060 --> 00:05:19,650
Это где-то посередине,

96
00:05:19,730 --> 00:05:23,360
который очень мягкий,
теплое чувство

97
00:05:24,070 --> 00:05:26,110
которого вы пытаетесь достичь.

98
00:05:30,620 --> 00:05:33,410
Лена Линдси: Чтобы проснуться
болен и денег нет,

99
00:05:33,450 --> 00:05:36,580
и мне нужно выйти
и провернуть трюк

100
00:05:36,620 --> 00:05:39,130
чтобы ты мог получить немного денег,

101
00:05:40,460 --> 00:05:43,130
это было совсем не весело.

102
00:05:43,170 --> 00:05:45,050
Но ты сделал это.

103
00:05:45,510 --> 00:05:49,640
Потому что ты искал
ждем этого исправления.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
(дребезжание ремня)

105
00:05:53,310 --> 00:05:55,480
Героин.

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Я употреблял героин.

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,110
Я бросил колледж.

108
00:06:01,150 --> 00:06:03,530
Я жил в Нью-Йорке,

109
00:06:03,610 --> 00:06:06,150
работаю в
авангардный театр.

110
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
(хлопает куполом)

111
00:06:07,820 --> 00:06:11,830
у меня были с собой наркотики
когда меня арестовали.

112
00:06:11,910 --> 00:06:13,660
Я попал в тюрьму.

113
00:06:14,790 --> 00:06:18,500
- (хлопает дверь) - Майк: Я был
родился в очень замечательной семье

114
00:06:18,580 --> 00:06:20,250
в Балтиморе, штат Мэриленд.

115
00:06:20,330 --> 00:06:21,750
(жужжание кинопроектора)

116
00:06:21,840 --> 00:06:26,260
Летом моего юниора
год в средней школе,

117
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Я познакомился с героином

118
00:06:28,930 --> 00:06:31,760
и, вероятно, сразу
был зацеплен.

119
00:06:31,850 --> 00:06:33,300
♪♪

120
00:06:33,350 --> 00:06:36,390
Пошел на выпускной бал,
на героине.

121
00:06:36,470 --> 00:06:40,190
В конце концов, моя жизнь
был героин 24/7.

122
00:06:40,270 --> 00:06:43,520
- (жужжание проектора)
- Родители отвели меня к психиатру.

123
00:06:43,610 --> 00:06:45,610
Он не знал, что делать.
Отвел меня к раввину.

124
00:06:45,690 --> 00:06:48,240
Он не знал, что делать.

125
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
Я помню, как был
заперт в психиатрической больнице

126
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
на четыре недели.

127
00:06:52,030 --> 00:06:55,040
Знаешь, никакой терапии,
просто заперт в комнате.

128
00:06:56,370 --> 00:06:58,750
Я хотел отказаться от употребления наркотиков.

129
00:06:59,500 --> 00:07:02,790
Но я не знал
как стать чистым.

130
00:07:03,670 --> 00:07:05,670
Лена Линдси:
Ничего не помогло.

131
00:07:05,710 --> 00:07:08,760
И я знал, что если я не приберусь,

132
00:07:08,840 --> 00:07:11,760
мои дети не имели бы
шанс, да?

133
00:07:12,890 --> 00:07:16,890
Я бы вырастил проститутку
и наркоман

134
00:07:16,970 --> 00:07:19,020
точно так же, как я был.

135
00:07:21,850 --> 00:07:25,270
Билл Гудсон: Моя мать была
наркоман. Возможно, мы знали,

136
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
знаешь, что-то вроде,

137
00:07:28,150 --> 00:07:30,950
«Мама больна. Мама нездорова».

138
00:07:31,450 --> 00:07:32,990
В то время

139
00:07:33,070 --> 00:07:35,530
это было довольно отчаянно
ситуация для наркоманов

140
00:07:35,580 --> 00:07:38,700
потому что общество не знало
что с ними делать.

141
00:07:38,750 --> 00:07:42,040
Ведущий: Мы сталкиваемся с растущим
угроза под названием наркомания.

142
00:07:42,080 --> 00:07:45,630
Каждый гражданин должен быть сделан
осознать, что наркозависимость

143
00:07:45,710 --> 00:07:47,630
это вполне реальная угроза.

144
00:07:48,590 --> 00:07:51,090
Лена: «Когда-то наркоманка,
всегда наркоман».

145
00:07:51,170 --> 00:07:54,840
И они говорили это так много раз
что наркоманы,

146
00:07:54,930 --> 00:07:58,770
мы, э-э, сами в это верили.

147
00:07:58,850 --> 00:08:02,640
И мы бы никогда
быть чем-нибудь еще.

148
00:08:02,730 --> 00:08:04,560
- (удары молотком)
- Билл: В конце 50-х,

149
00:08:04,600 --> 00:08:08,110
судья дал моей маме
своего рода ультиматум.

150
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
Знаешь: «Если я увижу тебя
в моем суде еще раз,

151
00:08:11,190 --> 00:08:12,450
Я отправляю тебя в тюрьму».

152
00:08:12,740 --> 00:08:15,910
И тут она услышала
о старике.

153
00:08:15,950 --> 00:08:18,160
Это то, что мы назвали
Чак Дедерих.

154
00:08:18,240 --> 00:08:19,540
«Старик».

155
00:08:19,620 --> 00:08:22,790
(звучит веселая энергичная музыка)

156
00:08:22,830 --> 00:08:25,790
♪♪

157
00:08:25,880 --> 00:08:27,710
Ведущий: Это Джек
Линклеттер, «В пути!»

158
00:08:27,790 --> 00:08:30,050
Выходи, мы идем
места, делать что-то,

159
00:08:30,130 --> 00:08:33,260
и встречать людей повсюду
в их поисках счастья.

160
00:08:33,880 --> 00:08:36,340
Доброе утро. Сегодня,
мы в полуразрушенном здании

161
00:08:36,430 --> 00:08:38,800
вдоль пляжа
здесь, в Калифорнии,

162
00:08:38,890 --> 00:08:40,560
вдоль одного из пляжных городов.

163
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
На самом деле это
организация под названием Синанон.

164
00:08:43,560 --> 00:08:45,900
Это дом
для наркоманов...

165
00:08:45,980 --> 00:08:49,020
Лена: Однажды ночью,
сижу дома, загруженный,

166
00:08:49,110 --> 00:08:50,650
какие-то новости, чувак

167
00:08:50,730 --> 00:08:53,490
говорил о новом месте

168
00:08:53,570 --> 00:08:55,820
чтобы наркоманы очистились.

169
00:08:55,910 --> 00:08:57,530
Ну, я отвык,

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
э-э, вообще-то с тех пор
2 февраля 1958 года.

171
00:09:00,330 --> 00:09:02,330
Я был в Лексингтоне,
Форт-Уэрт,

172
00:09:02,370 --> 00:09:04,370
множество других больниц.

173
00:09:04,460 --> 00:09:06,210
Это никогда не работало
в этой степени.

174
00:09:06,290 --> 00:09:08,000
Когда моя привычка достигла своего пика,

175
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Я грабил и воровал,
и я занимался проституцией.

176
00:09:11,670 --> 00:09:13,420
- Это ужасная вещь, не так ли.
- Это, конечно, так.

177
00:09:13,510 --> 00:09:16,340
- Что ж, спасибо, что поговорили со мной, хорошо? Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

178
00:09:16,380 --> 00:09:18,180
Лена:
Это было так удивительно.

179
00:09:18,220 --> 00:09:21,310
Я не знал ни одного наркомана
что почистилось.

180
00:09:21,350 --> 00:09:23,890
Джек Линклеттер: Я думаю, ты
председатель совета директоров здесь.

181
00:09:23,980 --> 00:09:25,890
- Верно, Джек.
- Ваше имя?

182
00:09:25,980 --> 00:09:29,900
- Чак Дедерич.
- Чак, ты был бывшим наркоманом?

183
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
Нет, я был алкоголиком, Джек.

184
00:09:32,030 --> 00:09:34,190
Как давно некоторые из ваших
люди здесь были без наркотиков?

185
00:09:34,280 --> 00:09:36,780
Чак: Ух, у нас есть люди.
которые были без допинга

186
00:09:36,860 --> 00:09:39,700
с тех пор, как это место началось,
около 11 месяцев назад,

187
00:09:39,780 --> 00:09:43,330
а потом вплоть до...
наверное, наш последний новичок

188
00:09:43,370 --> 00:09:44,790
было около двух
или три недели назад.

189
00:09:44,870 --> 00:09:46,870
Итак, это необычно,
так долго не употреблять наркотики?

190
00:09:46,920 --> 00:09:49,880
Э-э, это считается
почти чудо.

191
00:09:49,960 --> 00:09:51,250
(карканье чайки)

192
00:09:51,340 --> 00:09:54,960
Майк: До Синанона было
не было программы проживания

193
00:09:55,050 --> 00:09:58,720
который имел дело с наркозависимостью
в любой точке страны.

194
00:09:59,050 --> 00:10:00,720
Наверное где угодно
во всем мире,

195
00:10:00,760 --> 00:10:01,890
сказать вам правду.

196
00:10:01,970 --> 00:10:03,350
♪♪

197
00:10:03,390 --> 00:10:06,770
Джек Херст: Я попросил стать
ординатор, и меня приняли.

198
00:10:06,850 --> 00:10:08,480
Я нашел парня, которому удалось

199
00:10:08,560 --> 00:10:10,900
оставаться чистым шесть месяцев
был героем.

200
00:10:10,940 --> 00:10:13,780
я никогда не видел
это произойдет раньше.

201
00:10:15,650 --> 00:10:17,900
Терри Херст:
Мы с Джеком встретились 31 мая.

202
00:10:17,950 --> 00:10:20,200
и мы поженились 19 июня.

203
00:10:20,820 --> 00:10:23,540
Мы были безумно влюблены
прямо с самого начала.

204
00:10:23,580 --> 00:10:27,160
Мы были очень счастливы.
На какое-то время.

205
00:10:27,830 --> 00:10:30,750
И тут Джек начал
то, что он называл «чипированием».

206
00:10:30,830 --> 00:10:33,460
Знаешь, он бы вышел
и получить кайф,

207
00:10:33,550 --> 00:10:36,170
и это только прогрессировало
и прогрессировал

208
00:10:36,210 --> 00:10:37,380
пока он наконец не зацепился.

209
00:10:37,420 --> 00:10:40,840
Итак, не было ничего
это, конечно, могло бы помочь Джеку,

210
00:10:40,930 --> 00:10:43,760
и-и я также знал
что он очень старался

211
00:10:43,850 --> 00:10:46,310
прекратить употребление наркотиков.
Он попробовал все.

212
00:10:46,390 --> 00:10:49,060
Между тем,
мы слышали о Синаноне.

213
00:10:49,100 --> 00:10:52,270
Итак, мы спустились
в пятницу вечером

214
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
и встретился с Чаком Дедерихом.

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
(тихая болтовня)

216
00:10:56,570 --> 00:10:59,150
Терри:
Синанон находился в витрине магазина.

217
00:10:59,240 --> 00:11:02,320
И когда пришёл наркоман,
их положили на диван.

218
00:11:03,200 --> 00:11:06,370
И они не остались одни
пока не пинали.

219
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
(гудит машина)

220
00:11:07,700 --> 00:11:10,420
Правила были не превозноситься,

221
00:11:10,460 --> 00:11:12,250
знаешь, ничего не используй,

222
00:11:12,290 --> 00:11:14,670
и никакого физического насилия.

223
00:11:14,750 --> 00:11:18,090
Никакого насилия и никаких наркотиков.

224
00:11:18,590 --> 00:11:21,260
Это были золотые правила
из Синанона.

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Чак Дедерих:
Синанон — это придуманное слово.

226
00:11:23,720 --> 00:11:26,180
Это не значит
что угодно на самом деле.

227
00:11:26,260 --> 00:11:28,140
Это один из парней
кто, эм, перепутал

228
00:11:28,180 --> 00:11:31,810
семинар и симпозиум
и анонимно, и...

229
00:11:31,850 --> 00:11:34,480
- Джек Линклеттер: Он скинул их всех вместе...
- Чак: Скинул их всех вместе.

230
00:11:34,520 --> 00:11:36,860
- и придумал новое слово.
- Джек Линклеттер: У вас есть какая-нибудь помощь?

231
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
от врачей и психиатров?

232
00:11:38,320 --> 00:11:39,860
Единственная помощь, которая у нас есть

233
00:11:39,940 --> 00:11:42,860
это просто случайное пожертвование
от широкой публики.

234
00:11:42,950 --> 00:11:45,490
- Вы лечите себя тогда?
- Это верно.

235
00:11:45,530 --> 00:11:47,450
- Совсем один?
- Совсем один.

236
00:11:47,490 --> 00:11:50,290
(тихий уличный шум снаружи)

237
00:11:59,260 --> 00:12:02,840
Майк: Синанон был непохож на
любой другой вид лечения.

238
00:12:02,880 --> 00:12:04,050
Никто не давал нам метадона.

239
00:12:04,140 --> 00:12:07,100
Нам никто не дал
любые другие лекарства.

240
00:12:07,180 --> 00:12:10,390
Программа была наркоманами
помощь наркозависимым.

241
00:12:11,180 --> 00:12:14,730
Эта концепция была новой
и революционный.

242
00:12:15,230 --> 00:12:17,860
Джек Херст: Мы не терапевты,
и мы не психиатры,

243
00:12:17,940 --> 00:12:20,030
но мы все знаем, что это такое
быть наркоманом.

244
00:12:20,110 --> 00:12:22,360
Мы все знаем, что
это быть лжецом.

245
00:12:23,070 --> 00:12:26,530
Итак, три раза в неделю,
все посещают

246
00:12:26,620 --> 00:12:28,950
то, что мы называем
наши сессии Synanon.

247
00:12:29,790 --> 00:12:32,580
Терри: В то время
у нас были сессии.

248
00:12:33,080 --> 00:12:35,540
Группа людей получит
вместе вечером,

249
00:12:35,630 --> 00:12:38,710
и обсудить свои проблемы.

250
00:12:39,250 --> 00:12:42,010
Чак был пьян,
и в начале,

251
00:12:42,050 --> 00:12:45,550
Чак думал, что он
начиная небольшой АА.

252
00:12:45,590 --> 00:12:47,600
Потому что он прибрался к АА.

253
00:12:47,680 --> 00:12:49,890
♪♪

254
00:12:49,930 --> 00:12:53,770
Чак: Я был очень хорош
серьезная проблема с алкоголем.

255
00:12:55,350 --> 00:12:58,730
я бегал с
очень быстрая толпа,

256
00:12:58,770 --> 00:13:02,900
и, ну, вечеринка была
никогда не закончится для меня.

257
00:13:04,320 --> 00:13:07,320
Я был продавцом,
специалист по связям с общественностью,

258
00:13:07,410 --> 00:13:10,700
и, э-э, я-я не мог
делай это больше.

259
00:13:10,740 --> 00:13:12,410
Я потерял всех своих друзей.

260
00:13:12,500 --> 00:13:16,620
Я потерял двух жен
и двое детей, знаете ли.

261
00:13:16,710 --> 00:13:18,590
Этого больше не было.

262
00:13:19,170 --> 00:13:21,760
я перестал пить
Анонимные Алкоголики

263
00:13:21,800 --> 00:13:26,010
14 мая 1956 года.

264
00:13:26,800 --> 00:13:28,970
И я был два года трезвым

265
00:13:29,050 --> 00:13:32,100
и очень активный, много делаю
присутствия на собраниях,

266
00:13:32,140 --> 00:13:34,810
много делаю, помогаю
других пьяниц,

267
00:13:34,890 --> 00:13:36,770
и все такое.

268
00:13:36,810 --> 00:13:39,440
Но это было не так.
достаточно глубоко.

269
00:13:40,270 --> 00:13:43,190
Это примерно в это время
что я собрал

270
00:13:43,280 --> 00:13:46,030
экспериментальный тип встречи.

271
00:13:46,070 --> 00:13:49,240
♪♪

272
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Мой отец не был таким парнем
это собиралось, типа,

273
00:13:51,240 --> 00:13:53,790
пройти через все
шаги, а затем,

274
00:13:53,870 --> 00:13:56,790
знаешь, сделай это ради
оставшуюся часть его жизни.

275
00:13:57,370 --> 00:14:00,790
Была правда
что он хотел,

276
00:14:00,880 --> 00:14:04,800
своего рода противостояние
что он хотел.

277
00:14:04,880 --> 00:14:06,130
И он сказал, знаешь,

278
00:14:06,170 --> 00:14:09,800
«У меня есть эта жизнь
сдерживаемой ярости».

279
00:14:10,180 --> 00:14:12,850
И он только начал говорить
всем в комнате

280
00:14:12,930 --> 00:14:15,140
как будто они были ужасны.

281
00:14:15,180 --> 00:14:17,350
Знаешь, сказать им, знаешь,
какой угодно мудак

282
00:14:17,440 --> 00:14:20,020
он думал, что они были,
ты знаешь. И им это понравилось.

283
00:14:20,110 --> 00:14:21,560
(неразборчивая болтовня)

284
00:14:21,650 --> 00:14:24,030
Чак: Мы встретили троих.
или четыре раза в неделю.

285
00:14:24,110 --> 00:14:26,150
Мы кричали и ругались

286
00:14:26,190 --> 00:14:29,320
и, знаешь, действительно
высвобождаем наши чувства.

287
00:14:29,360 --> 00:14:32,950
Я думаю, ну, знаешь, некоторые
люди получили ценную информацию,

288
00:14:32,990 --> 00:14:35,000
и это был отличный опыт.

289
00:14:35,080 --> 00:14:36,830
(болтовня продолжается)

290
00:14:36,910 --> 00:14:38,960
Лена:
Вскоре после того, как они начались,

291
00:14:39,000 --> 00:14:42,460
пришла парочка наркоманов,

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,380
и они остались чистыми.

293
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
И Чак это заметил.

294
00:14:47,840 --> 00:14:49,970
♪♪

295
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
В то время никто не хотел
быть рядом с наркоманами.

296
00:14:54,010 --> 00:14:55,520
Ужасная стигма.

297
00:14:56,270 --> 00:14:59,230
И почему его не было
отключен людьми

298
00:14:59,310 --> 00:15:01,860
это были очень разные
от него во всех отношениях,

299
00:15:01,940 --> 00:15:03,570
Я не знаю.

300
00:15:04,860 --> 00:15:06,900
Может быть, это было его лицо,

301
00:15:06,990 --> 00:15:09,610
его уродство
от менингита.

302
00:15:10,740 --> 00:15:13,120
Он был изгоем.

303
00:15:13,200 --> 00:15:15,620
Человек, который был
неудачник всей своей жизни.

304
00:15:16,910 --> 00:15:21,120
Человек, который был сломлен и потерян

305
00:15:21,960 --> 00:15:23,210
и нашел свой путь

306
00:15:23,290 --> 00:15:25,920
в связи с другими людьми.

307
00:15:27,420 --> 00:15:31,050
Чак: Эти встречи
был групповой процесс

308
00:15:31,130 --> 00:15:35,350
который позже стал известен
как игра Synanon.

309
00:15:39,140 --> 00:15:42,230
Это был Синанон. (смеется)

310
00:15:42,270 --> 00:15:44,770
На самом деле это была игра Synanon.

311
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
(перекрывающиеся крики)

312
00:15:46,940 --> 00:15:49,440
Ты не мужчина!
Твой рот не делает тебя мужчиной!

313
00:15:49,530 --> 00:15:52,280
Не могли бы вы принять заказ?
Ты даже не смог этого сделать!

314
00:15:52,360 --> 00:15:54,910
- Ты даже не (неразборчиво)!
- (неразборчивый крик)

315
00:15:54,990 --> 00:15:58,240
Джейди: Игра была
словесная уличная драка.

316
00:15:58,290 --> 00:16:01,670
Это был способ получить бесплатное,

317
00:16:01,750 --> 00:16:04,170
необременённый, раскованный,

318
00:16:04,250 --> 00:16:07,590
встреча без ограничений
с другим человеком.

319
00:16:07,670 --> 00:16:10,090
- О, ты больше не веришь в это?
- Я сказал да!

320
00:16:10,130 --> 00:16:12,970
- Никто с тобой не согласен! Отлично!
- (играет напряженная музыка)

321
00:16:13,050 --> 00:16:14,260
(неразборчивый крик)

322
00:16:14,300 --> 00:16:16,810
Лена:
Игра Synanon научила нас

323
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
посмотреть на свою собственную правду.

324
00:16:18,600 --> 00:16:21,140
- Все ваши плитки поднимаются!
- Это твой способ помочь мне? Привет!

325
00:16:21,230 --> 00:16:25,360
Лена: Много всего.
которые были брошены в нас

326
00:16:25,440 --> 00:16:28,780
от других участников
в игре

327
00:16:28,860 --> 00:16:31,860
должны были достать нас
выразить чувство

328
00:16:31,950 --> 00:16:34,780
потому что у большинства из нас было... ух!

329
00:16:34,820 --> 00:16:37,870
Подавили наши чувства.

330
00:16:37,950 --> 00:16:39,790
(неразборчиво)

331
00:16:40,540 --> 00:16:43,580
Некоторые вещи
что нам сказали,

332
00:16:43,620 --> 00:16:45,460
они очень болят, ты знаешь.

333
00:16:46,580 --> 00:16:49,170
Но мне помогло
задавать себе вопросы.

334
00:16:49,250 --> 00:16:51,460
(перекрывающиеся крики)

335
00:16:51,510 --> 00:16:54,010
Джек Херст: Мы даем волю
нашим сдерживаемым эмоциям

336
00:16:54,090 --> 00:16:56,340
военных действий
и страхи и обиды.

337
00:16:56,430 --> 00:16:58,720
Мы можем отпустить
эмоционально,

338
00:16:58,810 --> 00:17:00,850
и посмотреть, как это выглядит,
посмотреть, как это звучит,

339
00:17:00,930 --> 00:17:03,480
посмотреть, как твой
группа сверстников принимает это.

340
00:17:03,520 --> 00:17:06,350
В игре,
ты мог бы говорить, что хочешь.

341
00:17:06,440 --> 00:17:09,270
Не говорите мне сейчас!
Я пролил свою кровь в эту штуку!

342
00:17:09,980 --> 00:17:12,780
Майк: Ты сохраняешь весь этот гнев.
up, и вы делаете это в Игре.

343
00:17:12,820 --> 00:17:14,820
(неразборчивый крик)

344
00:17:14,860 --> 00:17:19,450
И ты можешь сказать все, что угодно
хочу, чтобы кто-нибудь из этой группы,

345
00:17:19,490 --> 00:17:22,700
но ты не можешь ударить их и ты
не могу угрожать причинить им вред.

346
00:17:22,790 --> 00:17:24,160
Никакого насилия.

347
00:17:24,210 --> 00:17:26,000
Он лжец!
Он ничего не делает!

348
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Почему бы тебе не
помочь ему, блин?!

349
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
- Почему бы тебе не помочь ему?!
- Я хочу помочь ему!

350
00:17:30,460 --> 00:17:33,630
Лена: Игры,
они были страшными.

351
00:17:33,670 --> 00:17:35,010
(неразборчиво)

352
00:17:35,050 --> 00:17:37,680
Но некоторым из нас это понравилось, верно?

353
00:17:37,720 --> 00:17:39,260
Чтобы добраться друг до друга.

354
00:17:39,350 --> 00:17:41,180
Чему вы научились?
Ничего!

355
00:17:41,260 --> 00:17:44,480
Ты даже не можешь,
даже расслабиться наедине с собой.

356
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Игра была
этот клапан давления.

357
00:17:47,480 --> 00:17:51,400
- (перекрывающиеся крики)
- (играет любопытная музыка)

358
00:17:51,480 --> 00:17:53,780
Но когда ты ложишься спать
ночью ты подумаешь об этом

359
00:17:53,860 --> 00:17:56,400
снова и снова и снова.

360
00:17:56,490 --> 00:18:00,280
Это привело к изменению
и подотчетность.

361
00:18:02,040 --> 00:18:05,540
Встречи обеспечивают
эмоциональный катарсис,

362
00:18:05,620 --> 00:18:08,210
эмоциональное освобождение
что может привести к

363
00:18:08,250 --> 00:18:09,710
понимание проблемы

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,960
потому что ответ
к проблеме человека

365
00:18:12,050 --> 00:18:13,630
находится внутри себя.

366
00:18:13,710 --> 00:18:15,550
(приглушенная болтовня)

367
00:18:15,590 --> 00:18:17,930
Лена:
Вы никогда не преодолеете

368
00:18:18,010 --> 00:18:20,550
эта захватывающая личность.

369
00:18:20,600 --> 00:18:24,470
- Вы понимаете, что я имею в виду? Вы понимаете?
- Я знаю это. Ага.

370
00:18:24,560 --> 00:18:27,020
Лена:
В игре вы узнаете

371
00:18:27,060 --> 00:18:30,730
как справиться с
это чувство по-другому.

372
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Конструктивно,

373
00:18:32,900 --> 00:18:35,530
вместо разрушительного.

374
00:18:36,650 --> 00:18:39,780
(перекрывающаяся болтовня)

375
00:18:40,910 --> 00:18:44,870
Майк: После попытки пнуть
героиновая привычка несколько раз,

376
00:18:46,370 --> 00:18:48,250
Я не знаю, что произошло.

377
00:18:48,290 --> 00:18:51,130
Что-то случилось со мной
в тот момент...

378
00:18:51,210 --> 00:18:54,050
(играет нежная музыка)

379
00:18:54,090 --> 00:18:56,760
...и это просто каким-то образом,
это просто казалось правильным.

380
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Я бы не сидел здесь!

381
00:19:07,680 --> 00:19:08,980
(смеется)

382
00:19:09,060 --> 00:19:11,650
я бы не сидел здесь

383
00:19:11,730 --> 00:19:14,610
если бы не было
игра Синанон.

384
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Терри:
Синанон работает.

385
00:19:17,610 --> 00:19:20,450
У нас это сработало.
Это сплотило мою семью,

386
00:19:20,490 --> 00:19:24,080
и я вижу самых разных людей
снова строим новую жизнь

387
00:19:24,120 --> 00:19:25,910
с помощью людей
здесь, в Синаноне.

388
00:19:28,000 --> 00:19:31,330
(«Пляжный малыш» автора
Первый класс играет)

389
00:19:31,420 --> 00:19:35,170
♪ А-а-а-а-а ♪

390
00:19:35,250 --> 00:19:38,380
♪ Ах-ах, ах... ♪

391
00:19:38,470 --> 00:19:41,970
♪ Ты помнишь?
снова в старом Лос-Анджелесе, ох ох ох ♪

392
00:19:42,050 --> 00:19:45,600
♪ Когда все поехали
Шевроле, ох ох ох ♪

393
00:19:45,640 --> 00:19:48,180
♪ Что бы ни случилось
мальчику по соседству? ♪

394
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
♪ Загорелый, подстриженный под ежик,
полностью американский мужчина ♪

395
00:19:52,810 --> 00:19:53,900
♪ Помните... ♪

396
00:19:53,940 --> 00:19:55,400
Майк:
Чак впервые открыл Synanon

397
00:19:55,480 --> 00:19:57,780
в этом маленьком здании в городе,

398
00:19:57,820 --> 00:20:00,320
и оно росло, и росло.

399
00:20:00,400 --> 00:20:02,950
И он был недостаточно большим
для всех этих людей.

400
00:20:02,990 --> 00:20:06,620
И он подумал: «Эй,
Мне нужно место побольше».

401
00:20:06,660 --> 00:20:08,330
♪♪

402
00:20:08,370 --> 00:20:11,540
♪ Пляжная детка, пляжная детка,
там, на песке ♪

403
00:20:11,620 --> 00:20:14,630
♪ С июля по
конец сентября ♪

404
00:20:14,670 --> 00:20:17,840
♪ Серфинг — это весело,
мы бы были на солнце ♪

405
00:20:17,880 --> 00:20:21,300
♪ Каждый день ♪

406
00:20:23,130 --> 00:20:27,350
Мы переехали в
«умная» часть города

407
00:20:27,970 --> 00:20:29,020
в Оружейную палату.

408
00:20:29,100 --> 00:20:31,180
- (каркают чайки)
- (песня затихает)

409
00:20:31,230 --> 00:20:33,770
Нашей входной дверью был пляж.

410
00:20:34,190 --> 00:20:38,320
У нас было такое большое панорамное окно
который смотрел на океан,

411
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
и все сидели вокруг

412
00:20:40,490 --> 00:20:43,070
говорить
и тусоваться вместе.

413
00:20:43,150 --> 00:20:46,370
(тихая игра на саксофоне)

414
00:20:47,580 --> 00:20:51,250
Джейди: Оружейная палата
Арендная плата составляла 500 долларов в месяц.

415
00:20:51,330 --> 00:20:53,620
500 долларов в месяц,

416
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
и никто не знал, где деньги
собирался прийти откуда.

417
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
(неразборчивая болтовня)

418
00:20:57,540 --> 00:20:59,550
Но никто не голодал.

419
00:20:59,590 --> 00:21:02,130
Они никогда не оставались без еды.

420
00:21:02,220 --> 00:21:03,880
Как рагу из бычьих хвостов,

421
00:21:03,970 --> 00:21:05,890
вчерашний хлеб,

422
00:21:05,930 --> 00:21:08,560
много больших салатов с большим количеством
соуса «Тысяча островов»

423
00:21:08,640 --> 00:21:10,890
потому что салат
был немного вялым.

424
00:21:10,930 --> 00:21:12,390
(болтовня продолжается)

425
00:21:12,480 --> 00:21:14,850
Терри:
Чак основал чудо.

426
00:21:14,890 --> 00:21:18,570
Но он знал, что у него есть
проблема с деньгами.

427
00:21:18,650 --> 00:21:22,320
Итак, он начал развивать идеи.

428
00:21:22,400 --> 00:21:24,740
Его первой идеей было
мы бизнес.

429
00:21:24,780 --> 00:21:27,370
Мы в деле
лечения наркозависимых.

430
00:21:28,070 --> 00:21:29,410
И затем,
он стал исполнительным директором

431
00:21:29,450 --> 00:21:31,490
управляет корпорацией.

432
00:21:31,580 --> 00:21:33,710
Рон Кук:
Чак всегда говорил:

433
00:21:33,750 --> 00:21:37,210
«Я управляю Synanon как бизнесом
как Галф Ойл

434
00:21:37,250 --> 00:21:40,420
потому что вот где
Я прошел обучение».

435
00:21:40,460 --> 00:21:43,970
Чак обращался ко мне
как проклятый бухгалтер.

436
00:21:44,050 --> 00:21:46,800
(смеется)

437
00:21:48,090 --> 00:21:50,010
Я не был наркоманом.

438
00:21:50,100 --> 00:21:53,980
Я был CPA, и я был
Финансовый директор

439
00:21:54,060 --> 00:21:56,140
- для Синанона.
- (звонит телефон)

440
00:21:56,230 --> 00:21:57,900
- (щелканье пишущих машинок)
- (офисная болтовня)

441
00:21:57,940 --> 00:22:00,360
Чак основал Synanon

442
00:22:00,440 --> 00:22:03,440
как 501(c)(3)
некоммерческая организация.

443
00:22:03,490 --> 00:22:05,490
У него были все налоговые льготы

444
00:22:05,570 --> 00:22:07,950
что любая некоммерческая организация
организация имела.

445
00:22:10,240 --> 00:22:11,620
(офисная болтовня)

446
00:22:11,660 --> 00:22:14,620
Был совет директоров.

447
00:22:14,660 --> 00:22:17,420
В основном это были наркоманы
которые сыграли важную роль

448
00:22:17,460 --> 00:22:19,710
в начале Синанона.

449
00:22:20,920 --> 00:22:22,090
И они получили любовь,

450
00:22:22,130 --> 00:22:24,800
внимание, уважение

451
00:22:24,840 --> 00:22:26,970
что, возможно, в
множество организаций,

452
00:22:27,050 --> 00:22:28,220
они бы не получили.

453
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
- (тихая болтовня)
- Терри: В этот момент,

454
00:22:30,390 --> 00:22:34,270
было около 60 человек
живу в Синаноне.

455
00:22:34,310 --> 00:22:36,140
Там была община,

456
00:22:36,180 --> 00:22:39,440
и ты был частью этого,

457
00:22:39,480 --> 00:22:41,730
и ты был частью
роста этого.

458
00:22:42,360 --> 00:22:44,400
Синанон был бесплатным.

459
00:22:45,240 --> 00:22:46,360
Синанон был бесплатным.

460
00:22:46,440 --> 00:22:47,740
(тихая болтовня)

461
00:22:47,820 --> 00:22:50,160
Но им пришлось кормить всех

462
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
и заботиться обо всех.

463
00:22:52,450 --> 00:22:54,950
Итак, Чак создал
суетливый бизнес.

464
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
(«Подтянись, часть 1»
в исполнении Арчи Белла и игры The Drells)

465
00:22:58,160 --> 00:23:00,750
(пластик шуршит)

466
00:23:00,830 --> 00:23:03,920
Они всех спешили
товары и услуги.

467
00:23:04,000 --> 00:23:06,260
И это были люди
который буквально только что вышел

468
00:23:06,340 --> 00:23:07,970
и попросил вещи.

469
00:23:08,010 --> 00:23:09,630
♪♪

470
00:23:09,680 --> 00:23:14,470
Никто не является большим мошенником
чем наркоман! (смеется)

471
00:23:14,510 --> 00:23:15,560
Я имею в виду, вы идете в компанию.

472
00:23:15,640 --> 00:23:18,350
«Эй, смотри, ты знаешь...

473
00:23:18,440 --> 00:23:22,020
Я выздоравливающий наркоман.
Синанон спас мне жизнь».

474
00:23:22,060 --> 00:23:24,020
Кто откажется от этого?

475
00:23:24,690 --> 00:23:28,530
Пожертвования шли потоком
как будто ты не поверишь.

476
00:23:28,610 --> 00:23:30,360
- Эй, Ал!
- Ал: Да?

477
00:23:30,410 --> 00:23:32,700
Майк: И люди
дал нам все!

478
00:23:34,700 --> 00:23:37,040
Мы суетили елки,

479
00:23:37,080 --> 00:23:38,370
овчина,

480
00:23:38,410 --> 00:23:40,920
мыло, ковбойские сапоги,

481
00:23:41,000 --> 00:23:44,340
Кадиллак кабриолет,
живая рыба,

482
00:23:44,380 --> 00:23:48,340
3 миллиона горячих чашек,
15 000 деревьев.

483
00:23:48,380 --> 00:23:51,720
Люди жертвовали бы хлопок!

484
00:23:51,760 --> 00:23:54,680
Люди пожертвовали бы скот!

485
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
У нас был целый отдел
это просто ничего не дало

486
00:23:56,810 --> 00:23:59,980
но порезать всю говядину,
ты знаешь? Я имею в виду,

487
00:24:00,060 --> 00:24:02,690
это было безумие!

488
00:24:03,650 --> 00:24:07,360
- Со временем у Синанона появились заправочные станции.
- (звон колокола)

489
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Им принадлежали все эти квартиры,

490
00:24:09,440 --> 00:24:12,110
и мы рисовали
каждый день и работаю.

491
00:24:14,120 --> 00:24:18,540
И это было частью
Мечта Чака о том, как это сделать.

492
00:24:21,120 --> 00:24:22,750
За работу никто не заплатил.

493
00:24:23,290 --> 00:24:26,090
Ты должен остаться в Синаноне.

494
00:24:26,170 --> 00:24:28,420
- Ты был счастлив.
- (смех)

495
00:24:28,510 --> 00:24:30,380
(неразборчивая болтовня)

496
00:24:30,420 --> 00:24:33,430
- (песня затихает)
- (каркают чайки)

497
00:24:33,510 --> 00:24:35,390
Лена:
Бетти Коулман.

498
00:24:35,430 --> 00:24:38,100
Она была как
моя сестра в Синаноне.

499
00:24:38,810 --> 00:24:42,350
Мы были наркоманами и знали
друг друга на улице.

500
00:24:42,600 --> 00:24:45,730
Очень умная женщина.
Очень умный.

501
00:24:45,770 --> 00:24:49,730
Она и Чак стали
подруга-парень.

502
00:25:10,210 --> 00:25:13,170
(играет нежная музыка)

503
00:25:13,260 --> 00:25:14,630
Чак и Бетти поженились.

504
00:25:14,720 --> 00:25:16,300
- (каркают чайки)
- (плеск волн)

505
00:25:16,390 --> 00:25:18,640
На свадьбу пришли все.

506
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
Служитель: Чарльз, ты не мог бы?
сделать Бетти твоей женой?

507
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
- Чак: Я сделаю.
- Бетти Коулман: Я, Бетти, беру тебя, Чарльз.

508
00:25:26,310 --> 00:25:27,690
Должностное лицо:
Быть моим женатым мужем.

509
00:25:27,770 --> 00:25:29,320
Бетти:
Быть моим женатым мужем.

510
00:25:33,030 --> 00:25:33,950
(щелкает затвор)

511
00:25:42,250 --> 00:25:45,290
У Чака было двое детей.

512
00:25:45,330 --> 00:25:48,080
Его сын Чак-младший

513
00:25:48,170 --> 00:25:49,840
мы звали его Деде.

514
00:25:50,340 --> 00:25:54,670
И Джейди была дочерью Чака
от второго брака.

515
00:25:56,340 --> 00:25:59,350
Джейди:
Это Бетти и я.

516
00:25:59,390 --> 00:26:01,680
Так что это было правильно
после того, как я переехал.

517
00:26:01,720 --> 00:26:03,520
Мы здесь, в Синанон Хаус...

518
00:26:03,560 --> 00:26:04,980
Джейди:
Бетти была нежной,

519
00:26:05,020 --> 00:26:08,440
и она могла бы подключиться
и трогать людей.

520
00:26:09,190 --> 00:26:13,190
Но всегда с добрым видом
грации и достоинства.

521
00:26:14,650 --> 00:26:17,490
Ты знаешь,
она была балластом для папы.

522
00:26:17,530 --> 00:26:20,030
Она была как посредник,
Я думаю.

523
00:26:22,200 --> 00:26:23,870
Знаешь, мне потребовалось

524
00:26:23,910 --> 00:26:27,170
некоторое время, чтобы полностью принять ее.

525
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Знаешь, отчасти потому, что
Я чувствовал себя как

526
00:26:29,960 --> 00:26:31,710
Я предал свою мать,

527
00:26:32,460 --> 00:26:34,710
который только что умер.

528
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
И тогда это было, знаете ли,

529
00:26:37,840 --> 00:26:39,550
научиться выходить из дома
в мире

530
00:26:39,640 --> 00:26:42,010
с дружной семьей.

531
00:26:43,640 --> 00:26:47,850
В то время
межрасовая пара была редкостью.

532
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
Нахмурился.

533
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
В некоторых местах,
вероятно, незаконно.

534
00:26:55,900 --> 00:26:59,410
Но в Синаноне
было более важное призвание.

535
00:27:00,160 --> 00:27:04,080
Чак и Бетти решили
возьмите на себя эту миссию вместе.

536
00:27:05,330 --> 00:27:08,750
Это не осталось без внимания.
Парень не был,

537
00:27:08,830 --> 00:27:10,960
«Я так влюблен,
Я женюсь». Нет.

538
00:27:11,040 --> 00:27:13,250
Есть много мыслей
вложить в это.

539
00:27:13,340 --> 00:27:16,090
Потому что последствия этого

540
00:27:16,130 --> 00:27:17,760
были действительно...

541
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
довольно сильный.

542
00:27:21,010 --> 00:27:23,560
Синанон родился
в Санта-Монике.

543
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
(плеск волн)

544
00:27:25,140 --> 00:27:29,350
Санта-Моника
он супер-пупер белый.

545
00:27:29,730 --> 00:27:32,770
Я имею в виду стерильный белый цвет.

546
00:27:32,810 --> 00:27:35,030
Если бы ты был чем-то
кроме белого,

547
00:27:35,110 --> 00:27:38,950
было отмечено место
для тебя на пляже.

548
00:27:40,740 --> 00:27:42,910
Приходит этот парень

549
00:27:42,950 --> 00:27:46,160
кто интегрирует жилые помещения

550
00:27:46,240 --> 00:27:48,660
в Санта-Монике.

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,580
Неслыханно!

552
00:27:50,620 --> 00:27:55,460
Но еще хуже,
на пляже! (смеется)

553
00:27:55,550 --> 00:27:59,420
Верно?
На пляже Санта-Моники!

554
00:27:59,470 --> 00:28:01,430
Это категорическое нет-нет.

555
00:28:01,470 --> 00:28:04,390
(играет веселая музыка)

556
00:28:04,470 --> 00:28:07,310
(неразборчивая болтовня, аплодисменты)

557
00:28:07,560 --> 00:28:09,890
Джек Линклеттер: Я должен это сказать
теперь, когда ты в новом здании,

558
00:28:09,980 --> 00:28:12,230
это улучшение на 1000%,
если не больше.

559
00:28:12,310 --> 00:28:15,320
- Твои проблемы закончились?
- Чак: Нет, правда.

560
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
Одна из наших самых больших проблем
сегодня общественное признание.

561
00:28:18,440 --> 00:28:21,030
Мы чувствуем, что у нас нет
есть наркоманы в этом здании

562
00:28:21,110 --> 00:28:23,280
потому что нет наркотиков
здесь используются.

563
00:28:24,740 --> 00:28:27,330
В каждом месте, куда мы переезжаем,

564
00:28:27,370 --> 00:28:30,210
соседи все штормят
городской совет и сказать:

565
00:28:30,290 --> 00:28:34,290
«А вот и наркоманы!
Они собираются разграбить город!»

566
00:28:34,330 --> 00:28:36,880
Есть член,
или сегмент нашего общества,

567
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
сумасшедшие маргиналы, фанатики,

568
00:28:39,010 --> 00:28:41,380
которые посвящали
их время и энергия

569
00:28:41,470 --> 00:28:43,220
чтобы выгнать нас из города.

570
00:28:43,300 --> 00:28:45,510
И теперь они встали
к такого рода вещам.

571
00:28:45,600 --> 00:28:48,970
Висит, э-э, Синанон
жители в чучелах.

572
00:28:59,570 --> 00:29:00,820
(тихая болтовня)

573
00:29:00,860 --> 00:29:03,240
Билл:
Будь то наркоманы,

574
00:29:03,320 --> 00:29:07,330
будь то межрасовое
совместная жизнь,

575
00:29:08,120 --> 00:29:12,370
там было так много того, что не нравилось,
вы знаете, в то время.

576
00:29:14,210 --> 00:29:16,880
Лена:
Люди в Санта-Монике

577
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
хотел избавиться от нас.

578
00:29:19,880 --> 00:29:21,170
Они ненавидели нас.

579
00:29:21,210 --> 00:29:24,470
- (щелкает микрофиша)
- (играет мрачная музыка)

580
00:29:29,930 --> 00:29:31,930
Чак «Деде» Дедерих-младший:
Я ходил с отцом.

581
00:29:32,730 --> 00:29:34,350
У них были такие большие
собрания ратуши.

582
00:29:34,390 --> 00:29:36,690
Все эти соседи
вошел бы и закричал

583
00:29:36,730 --> 00:29:38,060
и кричать в микрофон

584
00:29:38,150 --> 00:29:40,280
и сказать, что мы были
в неправильном месте,

585
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
и что тебе нельзя принимать наркотики
наркоманы по соседству,

586
00:29:43,070 --> 00:29:45,570
а кто мы, бла-бла...
Я имею в виду снова и снова.

587
00:29:45,660 --> 00:29:47,910
А потом газеты,
конечно, взял бы.

588
00:29:50,830 --> 00:29:52,910
И они преувеличивали бы больше,

589
00:29:52,950 --> 00:29:55,710
так что это был настоящий опыт
мне посмотреть

590
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
что такое предрассудки.

591
00:30:01,380 --> 00:30:03,590
Джейди: Мы всегда говорили
эта гонка была большой частью этого.

592
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
- Деде: Верно.
- Джейди: Знаешь, мы еще жили

593
00:30:05,880 --> 00:30:09,930
- в климате апартеида на пляже.
- Деде: Да.

594
00:30:14,230 --> 00:30:16,600
Фил Бурдетт: Когда я был
в офисе Народного защитника,

595
00:30:16,690 --> 00:30:20,230
Я начал ссылаться
клиентов Synanon,

596
00:30:20,270 --> 00:30:23,780
и я чувствовал, что делаю
что-то, чтобы помочь кому-то,

597
00:30:24,280 --> 00:30:27,110
это то, что я хотел сделать
когда я учился в юридической школе.

598
00:30:27,740 --> 00:30:31,620
Город Санта-Моника этого не сделал.
хотят, чтобы Синанон был в их городе.

599
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
Жители Санта-Моники
оказывать достаточное давление

600
00:30:35,040 --> 00:30:36,710
о правительстве Санта-Моники

601
00:30:36,790 --> 00:30:39,790
предъявлять обвинения
управления больницей

602
00:30:39,880 --> 00:30:43,840
без лицензии,
что это не была больница.

603
00:30:43,920 --> 00:30:45,050
У нас там не было врачей.

604
00:30:45,130 --> 00:30:47,050
Это не было
медицинская вещь вообще,

605
00:30:47,130 --> 00:30:50,550
но судья сказал Чаку
он поместит его на испытательный срок

606
00:30:50,640 --> 00:30:52,010
но пока он был на испытательном сроке,

607
00:30:52,100 --> 00:30:54,470
ему пришлось держаться подальше
из Синанона.

608
00:30:54,560 --> 00:30:55,930
И Чак сказал: «Нет.

609
00:30:55,980 --> 00:30:58,730
«Что я здесь делаю
это правильный поступок,

610
00:30:58,810 --> 00:31:00,270
«Борьба с наркозависимостью

611
00:31:00,310 --> 00:31:03,980
"так, как это не было сделано
перед Синаноном,

612
00:31:04,070 --> 00:31:07,610
и я попаду в тюрьму за это
если это то, что мне нужно сделать».

613
00:31:07,650 --> 00:31:10,530
И судья говорит:
«Хорошо, ты попадешь в тюрьму».

614
00:31:10,620 --> 00:31:12,200
Итак, Чак попал в тюрьму.

615
00:31:12,910 --> 00:31:14,950
Там не так много людей
которые попадут в тюрьму

616
00:31:15,000 --> 00:31:17,660
за нарушение зонирования.

617
00:31:19,500 --> 00:31:21,710
Джейди: Синанон был там.
борьба за свою жизнь.

618
00:31:22,170 --> 00:31:26,170
И Бетти, она подошла
сплотить сообщество,

619
00:31:26,260 --> 00:31:28,510
и поддерживал это место.

620
00:31:36,810 --> 00:31:39,600
(барабанщик)

621
00:31:39,690 --> 00:31:42,940
(неразборчивая болтовня)

622
00:31:47,690 --> 00:31:50,950
(болтовня продолжается)

623
00:31:56,200 --> 00:31:59,870
Терри: О чем мы говорили
внутри Синанона было

624
00:31:59,910 --> 00:32:01,500
мы были жертвами.

625
00:32:02,880 --> 00:32:04,130
Был общий враг,

626
00:32:04,210 --> 00:32:07,550
и это усилило нашу силу
внутри Синанона.

627
00:32:09,090 --> 00:32:11,510
Либо мы, либо они.

628
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
(отдаленная болтовня)

629
00:32:20,770 --> 00:32:23,730
- (музыка затихает)
- (проезжает машина)

630
00:32:23,770 --> 00:32:26,020
Рассказчик:
Приходит гость.

631
00:32:26,070 --> 00:32:29,320
Бывший член Synanon.
Он под действием героина,

632
00:32:30,070 --> 00:32:31,990
и в отчаянии.

633
00:32:33,110 --> 00:32:37,040
Вот он. Посмотрите на него.
Он чертовски близок к смерти.

634
00:32:37,080 --> 00:32:39,580
Он сейчас натянут
о наркотиках,

635
00:32:39,620 --> 00:32:42,210
разбит.

636
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Мириам Бурдетт:
я не знал

637
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
буду ли я
один из тех людей

638
00:32:45,920 --> 00:32:48,590
кто вернется к употреблению наркотиков

639
00:32:48,630 --> 00:32:52,470
если бы я покинул Синанон
потому что многие так сделали.

640
00:32:53,260 --> 00:32:55,100
И я немного боялся

641
00:32:55,180 --> 00:32:57,310
что это может случиться.

642
00:32:57,390 --> 00:33:00,100
Не было
был одним человеком

643
00:33:00,140 --> 00:33:02,940
который отделился от Synanon.
Ни один.

644
00:33:03,770 --> 00:33:07,860
Там не было ни одного
остался чистым, детка. Ни одного!

645
00:33:08,610 --> 00:33:12,030
Я верю, потому что у меня есть
вера в себя, понимаешь?

646
00:33:12,110 --> 00:33:15,570
(перекрывающиеся крики)

647
00:33:15,620 --> 00:33:16,740
(крики стихают)

648
00:33:16,780 --> 00:33:18,540
Лена:
Когда я вошел в Синанон,

649
00:33:18,620 --> 00:33:20,700
это была годовая программа.

650
00:33:20,790 --> 00:33:24,290
Мое следующее обязательство
было три года.

651
00:33:24,330 --> 00:33:26,880
Затем Чак начал говорить

652
00:33:26,960 --> 00:33:28,750
у наркомана был
остановиться в Синаноне

653
00:33:28,800 --> 00:33:31,970
потому что, если они уйдут,
они никогда этого не сделают.

654
00:33:32,050 --> 00:33:34,180
♪♪

655
00:33:34,260 --> 00:33:36,180
Майк:
Позиция Чака заключалась в том,

656
00:33:36,260 --> 00:33:37,970
«Вот где тебе нужно быть,

657
00:33:38,010 --> 00:33:40,430
и если ты уйдешь,
ты умрешь».

658
00:33:40,470 --> 00:33:43,140
Вот что пошло
в наших головах постоянно.

659
00:33:43,180 --> 00:33:46,100
Если ты уйдешь, ты умрешь.

660
00:33:46,150 --> 00:33:49,230
(неразборчивая болтовня)

661
00:33:49,320 --> 00:33:50,900
Лена:
Он сказал нам

662
00:33:50,980 --> 00:33:53,780
Синанон был делом всей жизни.

663
00:33:53,820 --> 00:33:56,110
Мы будем там навсегда.

664
00:34:00,240 --> 00:34:03,500
Моя мать заботилась
из детей для меня.

665
00:34:04,160 --> 00:34:06,500
Но она получит
по телефону. (смеется)

666
00:34:06,580 --> 00:34:08,420
«Разве ты не готов
уже вернуться домой?"

667
00:34:08,500 --> 00:34:10,590
Слезы придут
с глаз долой

668
00:34:10,670 --> 00:34:13,710
потому что я знал, что мне нужно
быть в Синаноне.

669
00:34:15,800 --> 00:34:19,180
Билл: Я думаю, что Чак
не хотел, чтобы моя мама

670
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
просто у меня такой стресс

671
00:34:21,260 --> 00:34:24,180
не зная, что делать
со своими детьми

672
00:34:24,230 --> 00:34:27,190
что, наконец, однажды,
он просто сказал: «Иди и возьми их».

673
00:34:28,520 --> 00:34:30,190
♪♪

674
00:34:30,230 --> 00:34:33,980
Мне было 3. Моей сестре было 7.

675
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
Вот тогда моя память началась,

676
00:34:36,450 --> 00:34:38,700
когда я прибыл в Синанон.

677
00:34:40,200 --> 00:34:42,580
Были и другие дети
что въехал.

678
00:34:42,660 --> 00:34:44,870
Мы сразу сблизились

679
00:34:44,950 --> 00:34:47,830
и стали как братья
и сестры.

680
00:34:48,420 --> 00:34:52,130
- (плеск волн)
- Оружейная палата была настоящим раем

681
00:34:52,210 --> 00:34:55,050
потому что пляж был наш.

682
00:34:55,090 --> 00:34:57,260
(неразборчивая болтовня)

683
00:34:57,340 --> 00:35:00,300
День был потрачен
бегать вокруг,

684
00:35:00,390 --> 00:35:03,350
вникнуть в какой-либо вид
зло и хаос

685
00:35:03,390 --> 00:35:05,020
- что мы могли бы.
- (дети хихикают)

686
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
(скрипят колеса)

687
00:35:09,190 --> 00:35:13,690
И подвергаться воздействию людей
ногами по диванам,

688
00:35:13,730 --> 00:35:15,530
ко всему.

689
00:35:15,570 --> 00:35:18,320
Я помню, как опорожнял ведра с рвотой.

690
00:35:18,410 --> 00:35:20,240
и получить холодные тряпки.

691
00:35:20,620 --> 00:35:23,910
Это было совершенно нормально,
совершенно естественно.

692
00:35:23,990 --> 00:35:25,870
Это была наша гостиная.

693
00:35:27,830 --> 00:35:30,540
Это было совместное воспитание.

694
00:35:30,580 --> 00:35:31,880
(лепет ребенка)

695
00:35:31,920 --> 00:35:36,090
Была группа матерей.
который правил гнездом,

696
00:35:36,130 --> 00:35:37,840
и если бы моей мамы там не было,

697
00:35:37,920 --> 00:35:42,140
Терри Херст был там,
или там была чья-то мама.

698
00:35:44,060 --> 00:35:47,100
Синанон был экспериментом,

699
00:35:47,140 --> 00:35:48,770
и я не думаю, что Чак Дедерич

700
00:35:48,850 --> 00:35:52,310
или кто-нибудь еще действительно знал
что они делали.

701
00:35:52,400 --> 00:35:56,570
Мысль о детях была
последнее, что у них на уме.

702
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
(разговор в коридоре)

703
00:35:58,190 --> 00:36:01,360
Они просто пытались
продолжать спасать жизни.

704
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
♪♪

705
00:36:04,410 --> 00:36:06,620
Майк:
Синанон начал дни открытых дверей,

706
00:36:06,700 --> 00:36:09,040
Вечеринки по субботам
для сообщества

707
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
зайти, узнать о Synanon.

708
00:36:12,080 --> 00:36:13,960
Билл:
Было много знаменитостей

709
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
который тусовался
в Синаноне.

710
00:36:15,960 --> 00:36:18,760
Эстер Филлипс,
джазовый певец.

711
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
Люсиль Болл.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,090
- Майк: Джейн Фонда.
- Терри: Рикардо Монтальбан.

713
00:36:23,140 --> 00:36:26,510
Все виды людей
пришел к нам в гости

714
00:36:26,600 --> 00:36:29,350
и посмотреть, что мы все из себя представляли.

715
00:36:29,430 --> 00:36:30,640
Разве это не высокомерно со стороны Синанона?

716
00:36:30,730 --> 00:36:34,770
думать, что это может добиться успеха
где православные организации

717
00:36:34,810 --> 00:36:37,030
действительно не смог
иметь большое значение?

718
00:36:37,110 --> 00:36:38,440
Я чувствую полное право
быть высокомерным.

719
00:36:38,490 --> 00:36:40,820
Если это то слово,
это хорошо.

720
00:36:42,450 --> 00:36:45,240
О, я был публицистом. Иисус.

721
00:36:45,530 --> 00:36:47,330
Я сделал больше чертового шума

722
00:36:47,370 --> 00:36:49,830
с моей маленькой оборванной задницей
группа людей.

723
00:36:49,870 --> 00:36:53,290
- (интервьюер смеется)
- Национальное телевидение, всё.

724
00:36:53,330 --> 00:36:56,250
Прошло некоторое время с тех пор
Я порекомендовал книгу.

725
00:36:56,340 --> 00:36:58,510
Я рекомендую этот,
безоговорочно.

726
00:36:58,590 --> 00:37:00,550
Цитируем сенатора Томаса Додда
Коннектикута,

727
00:37:00,630 --> 00:37:02,760
«Метод Синанон
первый обнадеживающий метод

728
00:37:02,840 --> 00:37:05,930
лечения наркозависимых
такое когда-либо было изобретено».

729
00:37:06,010 --> 00:37:09,310
Ведущий: «Президент
желает Synanon дальнейших успехов».

730
00:37:09,350 --> 00:37:12,480
Лоуренс О'Брайен для
Президент Джон Ф. Кеннеди.

731
00:37:12,520 --> 00:37:15,650
«В одном я чувствую себя совершенно
конечно, и это все

732
00:37:15,690 --> 00:37:19,190
Дом Синанон работает».
Ричард М. Никсон.

733
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
«Синанон, возможно, приносит больше пользы

734
00:37:20,860 --> 00:37:23,700
чем вся реабилитация
центров мира».

735
00:37:23,780 --> 00:37:26,950
Эдмонд Дж. Браун, губернатор,
штат Калифорния.

736
00:37:27,950 --> 00:37:29,620
Население росло.

737
00:37:29,700 --> 00:37:33,250
И мы открыли объекты
по всей стране.

738
00:37:35,540 --> 00:37:37,590
Репортер: Это
жители нового дома Синанон

739
00:37:37,670 --> 00:37:39,840
в Коннектикуте.
У них есть девиз.

740
00:37:39,880 --> 00:37:41,380
«Держись крепче».

741
00:37:41,420 --> 00:37:43,430
И затем,
о нас сняли фильм.

742
00:37:44,380 --> 00:37:46,590
Этот фильм имел большое значение.

743
00:37:46,680 --> 00:37:50,810
И это было похоже на настоящий фильм,
знаешь, насчет Чака,

744
00:37:51,350 --> 00:37:54,890
с Эдмондом О'Брайеном
и, ну, Эрта Китт.

745
00:37:55,350 --> 00:37:58,230
Он тебе нужен
как будто тебе нужно исправить.

746
00:37:58,310 --> 00:38:00,610
Майк:
Это действительно привлекло внимание.

747
00:38:00,690 --> 00:38:03,190
Певец: ♪ Эй, чувак, дай мне
рассказать тебе, что происходит ♪

748
00:38:03,240 --> 00:38:05,570
- ♪ В Синаноне ♪
- ♪ Расскажи мне об этом, детка ♪

749
00:38:05,660 --> 00:38:08,910
♪ Ну, все так делают,
взорви свой разум! ♪

750
00:38:08,990 --> 00:38:12,000
(продолжается веселая музыка)

751
00:38:16,370 --> 00:38:19,250
(приглушенная болтовня толпы)

752
00:38:19,340 --> 00:38:21,420
Было много музыкантов

753
00:38:21,500 --> 00:38:23,260
который пришел в Синанон за помощью.

754
00:38:23,340 --> 00:38:25,590
♪♪

755
00:38:28,220 --> 00:38:29,890
Джо Пасс,

756
00:38:29,930 --> 00:38:33,100
наверное, лучший джаз
гитарист в мире.

757
00:38:33,140 --> 00:38:35,890
Арт Пеппер был там.

758
00:38:36,810 --> 00:38:40,770
Они играли, и все
вставал и танцевал.

759
00:38:40,820 --> 00:38:44,070
У нас был свой танец Синанон.
под названием «Обруч Ла».

760
00:38:46,030 --> 00:38:47,570
Певец:
♪ Обруч Ла ♪

761
00:38:47,610 --> 00:38:49,870
♪ Это танец
где ты не заперт ♪

762
00:38:49,950 --> 00:38:53,410
♪ Тебе может быть от 8 до 80,
кривоногий, калека или слепой ♪

763
00:38:53,450 --> 00:38:54,580
(толпа аплодирует)

764
00:38:54,620 --> 00:38:56,790
♪ Ах да, вау! ♪

765
00:38:56,870 --> 00:39:00,290
Я имею в виду товарищество
было невероятно.

766
00:39:00,340 --> 00:39:02,800
(песня продолжается)

767
00:39:02,840 --> 00:39:06,880
И в Синаноне,
ты действительно всех любил.

768
00:39:06,970 --> 00:39:08,800
Мне не нравились все,

769
00:39:08,840 --> 00:39:11,810
но у меня действительно было чувство
любви ко всем.

770
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
- (песня затихает)
- (чириканье птиц)

771
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Чак: Лично я
я в более тесном контакте

772
00:39:19,560 --> 00:39:22,150
с людьми вокруг меня.

773
00:39:22,190 --> 00:39:23,480
В Синаноне,

774
00:39:23,530 --> 00:39:26,490
Я думаю, что есть
а- более глубокий уровень

775
00:39:26,530 --> 00:39:29,160
или более высокий уровень

776
00:39:29,200 --> 00:39:32,120
общения между людьми.

777
00:39:32,160 --> 00:39:34,490
Майк:
По всей стране,

778
00:39:34,580 --> 00:39:37,660
люди начали иметь дело
со своим психическим здоровьем.

779
00:39:37,710 --> 00:39:40,580
Гораздо больше, чем они сделали
наверное, раньше.

780
00:39:40,670 --> 00:39:43,420
Теперь, когда Синанон рос,

781
00:39:43,500 --> 00:39:45,550
игра Synanon стала

782
00:39:45,630 --> 00:39:48,010
правильная терапия
в нужное время. (смеется)

783
00:39:49,010 --> 00:39:52,680
Рон: Были некоторые очень
блестящие люди в своей области

784
00:39:52,720 --> 00:39:56,020
кто бы прошел
и изучите игру Синанон.

785
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
Мы добились успеха,

786
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
и игра Синанон
вот что позволило это сделать.

787
00:40:01,690 --> 00:40:03,480
Майк:
Профессора, психологи,

788
00:40:03,520 --> 00:40:05,780
они что-то знали
здесь происходило.

789
00:40:06,940 --> 00:40:09,530
Чак Дедерих взял на себя
кучка наркоманов,

790
00:40:09,570 --> 00:40:11,450
и он держал их в чистоте.

791
00:40:12,160 --> 00:40:16,040
Спикер: По сути, Синанон
проводит массовый анализ,

792
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
изменение
целая группа людей.

793
00:40:18,960 --> 00:40:21,370
Это было названо
величайший прорыв

794
00:40:21,460 --> 00:40:24,250
в психиатрии со времен Фрейда.

795
00:40:24,340 --> 00:40:26,710
♪♪

796
00:40:26,800 --> 00:40:29,590
Майк: Чак начал.
Игровые клубы Синанон.

797
00:40:30,260 --> 00:40:32,510
Они были во всех учреждениях.

798
00:40:32,550 --> 00:40:35,560
В Нью-Йорке, в Детройте,

799
00:40:35,640 --> 00:40:37,060
в Сан-Франциско.

800
00:40:37,680 --> 00:40:39,770
И игровые клубы
было бы для людей

801
00:40:39,850 --> 00:40:42,980
в сообществе
которые не были наркоманами,

802
00:40:43,060 --> 00:40:46,980
но они поняли
сила происходящего.

803
00:40:48,320 --> 00:40:50,610
4000 человек принадлежат
в наш клуб Synanon,

804
00:40:50,700 --> 00:40:53,280
поэтому они здесь не живут.
Люди из всех слоев общества.

805
00:40:53,370 --> 00:40:56,120
Журналисты,
домохозяйки, каменщики,

806
00:40:56,200 --> 00:40:59,330
врачи, юристы,
и все народы собираются вместе

807
00:40:59,370 --> 00:41:02,460
внутри Синанона
окружение и разговор.

808
00:41:02,920 --> 00:41:05,000
Ваша жена
одно из твоих заморочек.

809
00:41:05,090 --> 00:41:06,590
Черт, твоя жена
одна из лучших вещей

810
00:41:06,670 --> 00:41:08,340
ты пошёл за собой.

811
00:41:08,420 --> 00:41:09,920
Почему ты не говоришь о себе?

812
00:41:09,960 --> 00:41:12,260
- Что ты хочешь знать обо мне?
- Я... Смотри!

813
00:41:12,340 --> 00:41:14,970
Я не собираюсь натягивать на тебя одеяло! ты
хочешь играть в Игру, играй в Игру.

814
00:41:15,050 --> 00:41:16,760
Это неправда. Я...

815
00:41:16,850 --> 00:41:19,270
Терри: Люди, которые
не были наркоманами,

816
00:41:19,350 --> 00:41:22,440
люди, которые только что услышали
о Синаноне.

817
00:41:22,520 --> 00:41:24,060
Знаешь, они спустились
и играл в Игру,

818
00:41:24,100 --> 00:41:27,900
и они начали
просто наслаждайтесь сообществом.

819
00:41:27,940 --> 00:41:29,780
(смех)

820
00:41:30,740 --> 00:41:34,320
Бадди Джонс: Моя жена и я
пошел в игровой клуб Synanon.

821
00:41:34,410 --> 00:41:36,370
Это было похоже на пробуждение.

822
00:41:36,450 --> 00:41:38,870
Оно было полностью интегрировано.

823
00:41:38,950 --> 00:41:40,620
♪♪

824
00:41:40,660 --> 00:41:43,620
Джон Мэдден завербовал меня
играть в футбол

825
00:41:43,670 --> 00:41:45,210
в штате Сан-Диего.

826
00:41:46,210 --> 00:41:49,000
Некоторые друзья сказали: «Послушай,
когда ты приедешь в Сан-Диего

827
00:41:49,090 --> 00:41:52,130
и ты чувствуешь давление,
иди в Синанон».

828
00:41:52,800 --> 00:41:56,140
Мы вошли в здание,
и бум!

829
00:41:57,600 --> 00:42:00,180
Я никогда не употреблял наркотики,
Я не был наркоманом.

830
00:42:00,470 --> 00:42:02,980
Но я начал играть в Игру.

831
00:42:03,020 --> 00:42:05,650
Для меня это было спасением
определенным образом

832
00:42:05,690 --> 00:42:08,730
потому что каждый раз, когда у меня было
хороший катарсис в Игре,

833
00:42:08,820 --> 00:42:10,980
Я почувствовал себя немного легче.

834
00:42:11,070 --> 00:42:12,990
(перекрывающаяся болтовня)

835
00:42:13,070 --> 00:42:17,780
Линн Риттер: Игра Synanon
было здорово. Это было прямо в моем переулке.

836
00:42:17,820 --> 00:42:20,490
Это было, это было просто...
Я чувствовал, что вернулся домой.

837
00:42:20,540 --> 00:42:22,330
Вы могли бы сказать
что ты хотел сказать.

838
00:42:22,410 --> 00:42:25,670
Я хотел прыгнуть прямо в это.

839
00:42:25,750 --> 00:42:28,340
Вы не знаете, как выразить словами
ты здесь и со мной.

840
00:42:28,380 --> 00:42:30,500
Вот что происходит!

841
00:42:30,550 --> 00:42:32,840
- Я встретил там Фила.
- (слабый смех)

842
00:42:32,880 --> 00:42:35,510
И он был типа
прохладный стакан воды.

843
00:42:35,590 --> 00:42:39,050
- Симпатичный парень.
- (оба смеются)

844
00:42:39,760 --> 00:42:43,220
Я вроде как был
немного полный себя.

845
00:42:44,180 --> 00:42:46,190
я напал на

846
00:42:46,230 --> 00:42:48,900
парой очень
опытные игроки в игру

847
00:42:48,980 --> 00:42:51,190
и получил мои чувства
ужасно больно.

848
00:42:51,230 --> 00:42:54,240
- (смеется) - Линн: Я просто
хотел бы я быть там!

849
00:42:54,320 --> 00:42:56,740
- Ты должен был быть в этом
игра со мной! (смеется) - Ох, чувак!

850
00:42:56,820 --> 00:43:00,950
- Прошу прощения. Иди... Иди.
- Это избавило бы тебя от многих неприятностей в будущем!

851
00:43:01,030 --> 00:43:03,040
(оба смеются)

852
00:43:04,160 --> 00:43:07,670
Норм Джонсон: Когда игра
Клуб открыт для иногородних,

853
00:43:07,710 --> 00:43:10,540
Квадраты, как нас называли.

854
00:43:11,090 --> 00:43:14,380
Я был, вероятно,
один из первых участников.

855
00:43:15,050 --> 00:43:17,220
Я играл в игру в Лос-Анджелесе

856
00:43:17,300 --> 00:43:19,550
и в Сан-Франциско.

857
00:43:19,590 --> 00:43:22,720
Я пережил развод,
и у меня было

858
00:43:22,760 --> 00:43:25,520
повторяющаяся борьба
с депрессией.

859
00:43:25,560 --> 00:43:28,940
Игра в игру Синанон
мне помогло.

860
00:43:29,020 --> 00:43:31,230
Интимность игры,
Я думаю,

861
00:43:31,270 --> 00:43:35,400
перевез меня в место, где
Я чувствовал, что мне нечего скрывать

862
00:43:35,440 --> 00:43:37,740
и это просто казалось, чтобы создать

863
00:43:37,820 --> 00:43:40,410
уровень общения
это было вкусно.

864
00:43:40,450 --> 00:43:42,080
(игровая болтовня)

865
00:43:42,160 --> 00:43:45,370
Лена:
Квадраты будут добровольцами

866
00:43:45,410 --> 00:43:47,660
и пожертвовать свое время и деньги.

867
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
(неразборчиво)

868
00:43:49,250 --> 00:43:51,500
У нас было что-то хорошее,

869
00:43:51,580 --> 00:43:55,210
и они хотели быть
часть этого, да?

870
00:43:56,380 --> 00:44:00,840
(дети болтают)

871
00:44:04,930 --> 00:44:08,890
Терри: Эта пара пришла.
в, Нина и Аль Бауман,

872
00:44:08,940 --> 00:44:11,350
и они более или менее
открыл школу.

873
00:44:12,020 --> 00:44:15,690
Это было в доме, который они арендовали
вниз по пляжу от клуба.

874
00:44:33,500 --> 00:44:35,880
Ага. Мне нравится эта картина.

875
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
Это перед школой.

876
00:44:37,880 --> 00:44:40,010
Это я,

877
00:44:40,090 --> 00:44:44,850
хм, тогда у нас есть Шарлин,
которая была моей первой девушкой.

878
00:44:46,510 --> 00:44:48,730
Мы на самом деле
переехал в школу.

879
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
И вдруг мы оказались
брошен в эту новую ситуацию.

880
00:44:53,810 --> 00:44:56,020
Мне было, наверное, около 12.

881
00:44:56,820 --> 00:44:59,240
Вот когда мы все впервые
начал играть в Игру.

882
00:44:59,320 --> 00:45:01,820
Пэтти: Мы там. ты
пришлось написать записку и сказать мне

883
00:45:01,860 --> 00:45:03,950
пора в школу,
ты, маленький засранец!

884
00:45:03,990 --> 00:45:05,660
Что ты думаешь о себе?!

885
00:45:05,700 --> 00:45:08,950
(дети кричат)

886
00:45:14,040 --> 00:45:15,380
(вздыхает)

887
00:45:15,460 --> 00:45:17,960
Эта игра ранит мое сердце.

888
00:45:18,000 --> 00:45:21,090
- (дети кричат)
- Шарлин разыгрывают.

889
00:45:22,220 --> 00:45:23,800
Игра для детей
ничем не отличался

890
00:45:23,840 --> 00:45:25,550
чем Игра для взрослых.

891
00:45:25,640 --> 00:45:27,260
Пэтти:
Ты, маленькая задница!

892
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
Я знаю, что ты есть, Пэтти!

893
00:45:28,890 --> 00:45:31,020
Пэтти: А ты крадешься
сзади и ты куришь!

894
00:45:31,060 --> 00:45:35,020
- Ах, да?! (неразборчиво)
- (все кричат)

895
00:45:35,060 --> 00:45:37,610
Пэтти: Не ври,
Шарлин! (неразборчиво)

896
00:45:37,690 --> 00:45:39,530
Ты тоже это делал!

897
00:45:39,570 --> 00:45:41,400
Билл:
Ты можешь видеть столько боли

898
00:45:41,490 --> 00:45:45,530
в ее юном сердце, которое
она пронесла через свою жизнь.

899
00:45:45,570 --> 00:45:49,490
(крики продолжаются)

900
00:45:49,580 --> 00:45:51,830
Билл: Я узнал
как играть в игру

901
00:45:51,870 --> 00:45:56,330
и сделал все, что мог
чтобы это не обернулось против меня.

902
00:45:56,380 --> 00:45:58,800
Я думаю, что самая болезненная часть для меня

903
00:45:58,880 --> 00:46:00,010
был одним из моих лучших друзей,

904
00:46:00,050 --> 00:46:01,970
они не знали
как играть в Игру.

905
00:46:02,050 --> 00:46:04,970
Они этого боялись.

906
00:46:05,050 --> 00:46:06,720
Знаешь,
Я хотел защитить их.

907
00:46:06,760 --> 00:46:08,180
(неразборчиво)

908
00:46:08,220 --> 00:46:12,060
Но это довольно сложно, потому что
как только ты откроешь эту дверь,

909
00:46:12,100 --> 00:46:15,400
а потом вдруг, знаешь,
это типа, врум.

910
00:46:15,440 --> 00:46:17,610
Все внимание сосредоточено на тебе,

911
00:46:17,690 --> 00:46:19,360
и почему ты
пытаясь защитить,

912
00:46:19,400 --> 00:46:23,490
ты знаешь, твой одноклассник
или твой брат или твоя сестра.

913
00:46:23,570 --> 00:46:26,780
(крики продолжаются)

914
00:46:38,590 --> 00:46:40,750
Многие из моих юных друзей

915
00:46:40,800 --> 00:46:44,220
не мог понять
как играть по правилам

916
00:46:44,260 --> 00:46:46,090
места, которое
не было никаких правил

917
00:46:46,130 --> 00:46:49,140
или правила, которые
все время менял.

918
00:46:49,220 --> 00:46:51,310
(дети кричат)

919
00:46:51,390 --> 00:46:52,770
Представьте себе ситуацию

920
00:46:52,810 --> 00:46:55,560
где стервятники
могу выделить тебя на части

921
00:46:55,600 --> 00:46:57,150
если ты не сопротивляешься.

922
00:46:57,230 --> 00:46:59,440
Некоторые дети не могли дать отпор.

923
00:47:00,570 --> 00:47:01,610
Знаешь, было,

924
00:47:02,070 --> 00:47:05,400
конечно,
некоторый побочный ущерб.

925
00:47:05,450 --> 00:47:07,740
(играет любопытная музыка)

926
00:47:07,780 --> 00:47:09,530
Будучи детьми,

927
00:47:09,620 --> 00:47:13,540
мы не поняли
все тонкости этого.

928
00:47:14,000 --> 00:47:16,960
Но мы знали это
было целое это движение.

929
00:47:17,000 --> 00:47:19,170
- (неразборчиво)
- (дети кричат)

930
00:47:19,250 --> 00:47:22,210
И в некоторой степени,
Я думаю, что это было

931
00:47:22,300 --> 00:47:24,510
- знамение времени.
- (смех)

932
00:47:24,590 --> 00:47:27,340
(«Снова один или»
от Любви играющей)

933
00:47:27,430 --> 00:47:31,140
Бадди: Тебе надо подумать
с точки зрения не только Synanon.

934
00:47:31,600 --> 00:47:35,310
Вы должны подумать о
что происходило в 60-х.

935
00:47:35,350 --> 00:47:39,350
Синанон был просто частью
все остальные общественные движения.

936
00:47:41,310 --> 00:47:44,230
Я имею в виду всю культуру
взрывался.

937
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
♪ Да ♪

938
00:47:46,110 --> 00:47:47,450
♪ Сказал, что всё в порядке ♪

939
00:47:48,910 --> 00:47:50,280
♪ Я не забуду ♪

940
00:47:50,320 --> 00:47:52,200
- Джесси Джексон (скандирует): Да!
- Толпа (скандирует): Я!

941
00:47:52,280 --> 00:47:54,290
- Джесси: Кто-нибудь!
- Толпа: Кто-нибудь!

942
00:47:54,330 --> 00:47:55,830
- Джесси: Да!
- Толпа: Я!

943
00:47:55,910 --> 00:47:57,370
- Черный!
- Толпа: Черный!

944
00:47:57,460 --> 00:47:59,330
- Джесси: Красиво!
- Толпа: Красиво!

945
00:47:59,420 --> 00:48:00,830
- Гордый!
- Толпа: Горжусь!

946
00:48:00,880 --> 00:48:02,210
Меня надо уважать!

947
00:48:02,290 --> 00:48:04,170
Толпа:
Меня надо уважать!

948
00:48:04,250 --> 00:48:09,090
♪ И я буду один
сегодня вечером снова, моя дорогая ♪

949
00:48:09,180 --> 00:48:12,390
- (легкий плеск)
- Приятель: В 1968 году

950
00:48:12,470 --> 00:48:15,850
Синанон переехал
в клуб Дель Мар.

951
00:48:15,930 --> 00:48:19,350
(каркают чайки)

952
00:48:20,020 --> 00:48:21,860
К тому времени,
там было много людей

953
00:48:21,940 --> 00:48:25,150
которые начали смотреть
в разнице

954
00:48:25,190 --> 00:48:28,990
между своим образом жизни
и образ жизни Synanon.

955
00:48:29,030 --> 00:48:31,280
- (песня затихает)
- (тихая болтовня)

956
00:48:31,360 --> 00:48:34,700
Терри: Я думаю, что были
много людей, которые чувствовали себя одинокими.

957
00:48:35,450 --> 00:48:38,870
В Synanon вы просто
связаны особым образом.

958
00:48:38,960 --> 00:48:40,250
(тихая болтовня)

959
00:48:40,330 --> 00:48:43,000
Вы ели всю еду вместе.

960
00:48:43,380 --> 00:48:45,420
У тебя была работа
это было не так уж сложно.

961
00:48:45,500 --> 00:48:49,170
Ваши вечера были
все заняты играми

962
00:48:49,220 --> 00:48:51,380
и субботние вечеринки.

963
00:48:52,510 --> 00:48:54,260
Ты никогда не был одинок,

964
00:48:54,350 --> 00:48:57,060
о тебе полностью позаботились,

965
00:48:57,100 --> 00:49:00,390
и много людей
хотел стать его частью.

966
00:49:00,480 --> 00:49:03,730
- (шелест листьев)
- (играет тихая музыка)

967
00:49:05,150 --> 00:49:07,070
Елена Брословская:
я бросил колледж

968
00:49:07,150 --> 00:49:09,240
и я оказался в Сан-Франциско

969
00:49:09,280 --> 00:49:11,490
во время Лета любви.

970
00:49:12,740 --> 00:49:16,330
я путешествовал автостопом
вниз по Оук-стрит.

971
00:49:16,410 --> 00:49:18,290
Парень подобрал меня
на своем мотоцикле

972
00:49:18,370 --> 00:49:21,580
и сказал, что собирается
на ярмарку на улице Синанон.

973
00:49:21,620 --> 00:49:24,420
И я пошел,
«О, Боже мой! Эта реабилитация».

974
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
(тихий уличный шум)

975
00:49:26,460 --> 00:49:29,380
На них любовные бусы,
у них есть рок-группы.

976
00:49:29,420 --> 00:49:30,760
Хм, это здорово.

977
00:49:30,840 --> 00:49:33,930
Я не был наркоманом,

978
00:49:34,010 --> 00:49:36,430
но я хотел присоединиться.

979
00:49:36,510 --> 00:49:39,180
♪♪

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,270
(неразборчиво)

981
00:49:44,480 --> 00:49:47,110
Род Маллен:
Я думаю, для многих людей,

982
00:49:47,150 --> 00:49:50,820
Синанон был возможностью
жить в некотором роде

983
00:49:50,900 --> 00:49:54,160
это было последовательно
со своими принципами.

984
00:49:54,240 --> 00:49:56,200
Я действительно видел организацию

985
00:49:56,280 --> 00:50:00,620
как жизненно важный подход
к гражданским правам.

986
00:50:03,710 --> 00:50:06,790
(играет нежная музыка)

987
00:50:10,130 --> 00:50:12,420
(разговор толпы)

988
00:50:12,470 --> 00:50:14,050
(машины сигналят)

989
00:50:14,930 --> 00:50:17,180
Елена: Одна из вещей
это заставило меня захотеть переехать

990
00:50:17,260 --> 00:50:20,890
были три убийства
это произошло.

991
00:50:20,970 --> 00:50:24,640
♪♪

992
00:50:24,730 --> 00:50:27,400
Это заставило многих людей

993
00:50:27,480 --> 00:50:30,530
в абсолютном отчаянии
о нашей стране.

994
00:50:30,610 --> 00:50:32,150
(толпа аплодирует)

995
00:50:32,190 --> 00:50:35,950
Когда новость о
Убийство Мартина произошло,

996
00:50:35,990 --> 00:50:38,830
Я видел Чака на сцене.

997
00:50:59,180 --> 00:51:04,640
И он говорил о сообществе
и формирование сообщества.

998
00:51:04,680 --> 00:51:08,190
У нас был вид.
Синанон — общественное движение.

999
00:51:08,270 --> 00:51:10,230
Любой вид разделения

1000
00:51:10,320 --> 00:51:12,980
что у людей было
между собой,

1001
00:51:13,030 --> 00:51:15,200
мы верили, что можно поговорить,

1002
00:51:15,240 --> 00:51:17,570
можно было бы исцелить,
можно было бы противостоять.

1003
00:51:19,320 --> 00:51:21,910
Род: Чак действительно верил
само это сообщество

1004
00:51:21,990 --> 00:51:23,750
был исцеляющим.

1005
00:51:23,830 --> 00:51:26,080
(толпа поет)

1006
00:51:26,160 --> 00:51:30,090
И это сообщество не было
хорош только для наркоманов.

1007
00:51:30,630 --> 00:51:34,090
Любой член общества может получить выгоду
от совместной жизни

1008
00:51:34,170 --> 00:51:36,840
и работать вместе
и участие

1009
00:51:36,880 --> 00:51:39,010
в игре Synanon.

1010
00:51:39,050 --> 00:51:40,720
(аплодисменты)

1011
00:51:40,800 --> 00:51:44,930
И я думаю, Чак подумал
это больше, чем...

1012
00:51:45,020 --> 00:51:48,350
просто чистим наркоманов.

1013
00:51:59,070 --> 00:52:02,280
(«Цвета» по
Минни Рипертон играет)

1014
00:52:36,780 --> 00:52:40,490
♪ Звоните во все колокольчики, пойте и
расскажи людям повсюду ♪

1015
00:52:40,570 --> 00:52:42,530
♪ Что цветок пришёл ♪

1016
00:52:42,620 --> 00:52:45,660
♪ Осветите небо
твои молитвы радости ♪

1017
00:52:45,740 --> 00:52:48,790
♪ И радуйтесь за
тьма ушла ♪

1018
00:52:48,830 --> 00:52:52,500
♪ Отбрось свои страхи,
пусть твое сердце бьется свободно ♪

1019
00:52:52,580 --> 00:52:56,210
♪ У знака, что
рождается новое время ♪

1020
00:53:00,130 --> 00:53:02,800
Елена:
Итак, мы начали заселяться.

1021
00:53:02,890 --> 00:53:04,800
Мы не были наркоманами.

1022
00:53:05,760 --> 00:53:08,390
- Нас называли Lifestylers.
- (песня затихает)

1023
00:53:08,730 --> 00:53:12,650
Мы пришли изменить мир.
Мы думали, что сможем.

1024
00:53:13,560 --> 00:53:17,030
Род: Дверь открылась,
и это была настоящая перемена.

1025
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
И некоторые изменения
было с точки зрения

1026
00:53:21,070 --> 00:53:23,620
экономика Синанона.

1027
00:53:23,660 --> 00:53:25,030
(тихая болтовня)

1028
00:53:25,120 --> 00:53:28,240
Lifestylers не только предоставили

1029
00:53:28,330 --> 00:53:32,210
много
высококвалифицированные специалисты,

1030
00:53:32,500 --> 00:53:36,460
многие из стилей жизни
работал за пределами Synanon

1031
00:53:36,500 --> 00:53:38,920
и внесли свою зарплату.

1032
00:53:40,470 --> 00:53:43,430
Когда мой отец умер,
Я унаследовал немного денег.

1033
00:53:43,510 --> 00:53:46,510
Поэтому я пожертвовал эти деньги
в Синанон.

1034
00:53:46,930 --> 00:53:49,640
Это было около 55 000 долларов.

1035
00:53:50,020 --> 00:53:53,350
И у меня был дом
полный мебели и прочего,

1036
00:53:53,440 --> 00:53:56,560
и я пожертвовал это
в Синанон тоже.

1037
00:53:57,820 --> 00:53:59,780
Джейди:
Я был одним из режиссеров,

1038
00:53:59,860 --> 00:54:03,530
и мы собирали деньги
от Lifestylers.

1039
00:54:03,570 --> 00:54:06,450
Это было похоже на целый ритуал
что я буду делать раз в неделю.

1040
00:54:06,530 --> 00:54:09,790
Мне было 23 года. я бы получил
красиво одет, знаете ли.

1041
00:54:09,870 --> 00:54:13,540
Это было как признание
этого. Это была церемония.

1042
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
Знаешь,
жертвуя большую часть своих денег.

1043
00:54:16,380 --> 00:54:18,210
- (звонит телефон)
- (печатает)

1044
00:54:18,670 --> 00:54:23,010
Майк: Джентльмен дал
целый бизнес с недвижимостью!

1045
00:54:23,720 --> 00:54:26,260
Женщина, чья семья
были основателями

1046
00:54:26,340 --> 00:54:29,310
рисовых лепешек Чико-Сан,
(смеется)

1047
00:54:29,390 --> 00:54:31,350
она отдала все свое богатство!

1048
00:54:31,390 --> 00:54:33,640
У нас были врачи в Беверли-Хиллз.

1049
00:54:33,730 --> 00:54:37,190
Ты говоришь миллионы
и миллионы долларов.

1050
00:54:37,230 --> 00:54:40,280
(играет любопытная музыка)

1051
00:54:41,150 --> 00:54:45,240
Елена: AdGap означает
реклама, подарки и премии.

1052
00:54:45,740 --> 00:54:49,410
Это была компания, которая
вырос из пожертвования

1053
00:54:49,490 --> 00:54:52,290
- от Lifestyler.
- (звонит телефон)

1054
00:54:52,370 --> 00:54:54,830
Род:
AdGap оказался

1055
00:54:54,910 --> 00:54:57,250
очень, очень прибыльно.

1056
00:54:57,290 --> 00:54:59,460
Продаю, знаешь ли,
карандаш или ручка

1057
00:54:59,540 --> 00:55:02,090
с отпечатком компании на нем,

1058
00:55:02,170 --> 00:55:05,630
или шляпы, ну, куртки.

1059
00:55:05,720 --> 00:55:09,260
Рон: Рекламные подарки.
бизнес принес много денег.

1060
00:55:09,800 --> 00:55:12,930
И мы все еще получали
огромное количество пожертвований.

1061
00:55:12,970 --> 00:55:14,600
(грохот погрузчика)

1062
00:55:14,640 --> 00:55:16,850
Вся наша еда была пожертвована.

1063
00:55:18,980 --> 00:55:22,440
У нас были врачи и стоматологи
кто пожертвовал свое время.

1064
00:55:23,740 --> 00:55:27,950
Нам подарили здание
к нам в Сан-Франциско.

1065
00:55:28,030 --> 00:55:30,830
Это был один городской квартал.

1066
00:55:30,910 --> 00:55:31,990
(офисная болтовня)

1067
00:55:32,080 --> 00:55:35,290
Майк: Мы росли
очень, очень, очень быстро

1068
00:55:35,330 --> 00:55:37,790
потому что мы делали
столько денег.

1069
00:55:38,830 --> 00:55:42,000
Старожилов не было
очень рад этому.

1070
00:55:42,090 --> 00:55:45,300
♪♪

1071
00:55:45,380 --> 00:55:48,760
Лена: Чак повернулся
все его внимание

1072
00:55:48,840 --> 00:55:50,890
для стилей жизни.

1073
00:55:52,310 --> 00:55:53,890
Не то чтобы они нам не нравились,

1074
00:55:53,930 --> 00:55:56,600
но мы могли бы увидеть его, хм...

1075
00:55:57,640 --> 00:56:02,190
медленно уходит
от наркоманов.

1076
00:56:02,270 --> 00:56:04,230
(неразборчивая болтовня)

1077
00:56:04,320 --> 00:56:06,400
Мы были обижены

1078
00:56:06,490 --> 00:56:09,280
потому что они были
занимаем наши места...

1079
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
(болтовня продолжается)

1080
00:56:11,160 --> 00:56:14,660
...и из-за вещей
что мы прошли через

1081
00:56:14,740 --> 00:56:18,420
чтобы помочь Чаку добраться до этой точки.

1082
00:56:20,540 --> 00:56:23,210
Наркоманы начали чувствовать себя пониженными в должности.

1083
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Типа они не были
уже важно.

1084
00:56:27,170 --> 00:56:30,680
Они просто стали несуществами.

1085
00:56:30,720 --> 00:56:32,680
- (каркают чайки)
- Билл: В конце 60-х,

1086
00:56:32,720 --> 00:56:34,680
была игра
в Санта-Монике.

1087
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
- (легкий плеск)
- (шелест листьев)

1088
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Это называлось
Грязная двойная дюжина.

1089
00:56:38,890 --> 00:56:43,520
В нем были все
старожилы.

1090
00:56:43,570 --> 00:56:47,190
Но на этот-на этот раз,

1091
00:56:47,240 --> 00:56:48,780
было что-то другое.

1092
00:56:50,740 --> 00:56:55,330
Было что-то
подлый об этом.

1093
00:56:55,410 --> 00:56:58,000
- (играет предчувствие музыки)
- (легкий плеск)

1094
00:57:16,810 --> 00:57:19,680
♪♪

1095
00:57:20,980 --> 00:57:22,690
Было больно, да?

1096
00:57:22,730 --> 00:57:24,900
Потому что мы много работали

1097
00:57:24,980 --> 00:57:27,900
не просто чтобы получить
наша жизнь вместе,

1098
00:57:28,400 --> 00:57:31,070
а просто построить
этот фундамент.

1099
00:57:33,660 --> 00:57:36,910
Я был первым из
старожилы

1100
00:57:38,240 --> 00:57:41,750
это слева, да?

1101
00:57:41,790 --> 00:57:45,090
- (легкий плеск снаружи)
- (играет мрачная музыка)

1102
00:57:48,920 --> 00:57:52,220
Род: У этих старейшин был
важную роль в Synanon.

1103
00:57:52,260 --> 00:57:54,090
(каркают чайки)

1104
00:57:54,140 --> 00:57:56,760
Они знали очень многое.

1105
00:57:57,600 --> 00:58:01,480
Наркоманы знали Чака
когда он был просто Чаком.

1106
00:58:01,560 --> 00:58:05,900
Парень, которым они восхищались, но сделали
не думаю, что он ходил по воде.

1107
00:58:06,400 --> 00:58:08,570
(неразборчиво)

1108
00:58:08,610 --> 00:58:11,610
И в некотором смысле,
это убивало свидетелей.

1109
00:58:11,700 --> 00:58:13,530
(играет напряженная музыка)

1110
00:58:13,610 --> 00:58:15,320
Потому что стиль жизни

1111
00:58:15,410 --> 00:58:17,910
начал видеть в Чаке бога.

1112
00:58:17,950 --> 00:58:20,620
(драматическое крещендо)

1113
00:58:23,540 --> 00:58:26,790
(играет торжественная музыка)

1114
00:58:41,560 --> 00:58:47,770
♪♪

1115
00:59:15,180 --> 00:59:17,010
(музыка стихает)