1 00:00:20,480 --> 00:00:21,480 Обед, Мелисса. 2 00:00:22,760 --> 00:00:25,600 - Парт, я только что получил твое письмо. - Мистер Прайс, мне нужен ваш... 3 00:00:25,680 --> 00:00:29,360 Нет, я не согласен с таким анализом ситуации. 4 00:00:29,440 --> 00:00:32,360 - Разработчик установил график. - Ну, это не расписание... 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,440 И мы будем придерживаться этого графика, Будь ад или паводок. 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,880 <Я> Мистер. Цена, график в нашем договоре... 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,200 Парт, ты зря тратишь твое дыхание и мое время. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,840 Произошли непредвиденные задержки. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 Перерисуйте электронное письмо. 10 00:01:09,840 --> 00:01:11,560 И флэт-белый, пожалуйста, очень теплый. 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 И флэт-белый, пожалуйста, очень теплый. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 - Все в порядке? - Извини? 13 00:01:17,960 --> 00:01:19,040 Ничего. Забудь это. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Спасибо. 15 00:01:25,760 --> 00:01:26,760 Спасибо. 16 00:01:32,080 --> 00:01:33,080 Могу ли я? 17 00:01:35,680 --> 00:01:36,960 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 18 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 - Хорошо, и знаешь что? Я просто... - Я знаю о тебе все. 19 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 Значение? 20 00:01:51,560 --> 00:01:53,400 Ты тот, кого они называли «дамский угодник». 21 00:01:53,480 --> 00:01:55,840 - Лохматка, любит так выражаться. - Христос. 22 00:01:55,920 --> 00:01:57,840 Садитесь, мистер Прайс. 23 00:01:57,920 --> 00:01:58,960 Вы захотите это услышать. 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 Дела, которые у вас были на протяжении многих лет... 25 00:02:08,520 --> 00:02:09,880 это причинило много боли. 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,280 - Много несчастий. - Кто ты? 27 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Просто тот, кто знает. 28 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Ага. 29 00:02:17,640 --> 00:02:19,360 - Кто тебя послал? - Никто. 30 00:02:19,800 --> 00:02:22,920 Никто? О, потому что я тебя не знаю, ты, конечно, меня не знаешь. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,240 Я знаю достаточно. 32 00:02:25,880 --> 00:02:27,320 Что ты хочешь? 33 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ничего. 34 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Тогда я думаю, что мы закончили. 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,160 У вас есть ребенок. 36 00:02:36,680 --> 00:02:38,880 Из одного из твоих многочисленных дел. 37 00:02:39,680 --> 00:02:40,720 Что? 38 00:02:40,800 --> 00:02:41,960 У меня есть доказательства. 39 00:02:49,680 --> 00:02:50,880 Это ребенок. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 - Может быть любой. - Это твое. 41 00:02:52,680 --> 00:02:53,680 Мм-хм. 42 00:02:54,160 --> 00:02:55,720 С кем? С какой женщиной? 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,320 Так много, что и не упомнишь. 44 00:02:57,400 --> 00:03:00,161 Если ты ищешь деньги, тебе придется добиться большего. 45 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 Кто это? Это мальчик или девочка? 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,120 Мне придется встретиться с этим ребенком. 47 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 Ждать! 48 00:03:35,560 --> 00:03:37,960 ♪ Этот монстр вернулся в город ♪ 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,600 ♪ Опасность стучится в мою дверь ♪ 50 00:03:41,080 --> 00:03:43,480 ♪ Больше сюда не приходи ♪ 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,080 ♪ Я проверяю замки Закройте окна ♪ 52 00:03:46,160 --> 00:03:49,120 ♪ Этот монстр вернулся в город ♪ 53 00:03:57,440 --> 00:03:59,840 ♪ Этот монстр вернулся в город ♪ 54 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Джоанна? 55 00:05:00,080 --> 00:05:01,520 Привет, это Филипп. 56 00:05:01,840 --> 00:05:03,600 Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. 57 00:05:05,680 --> 00:05:08,320 Черт, черт, черт. 58 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Я в порядке! Я в порядке! 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 Мне нужно быть в этом деле. 60 00:05:19,040 --> 00:05:20,240 Не говори им, что я ее знаю. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,160 Хорошо. 62 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 63 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Я показал Кацу фотографию из нас в отпуске. 64 00:05:25,280 --> 00:05:27,880 Все нормально. Я поговорю с ним. Ты ничего не скажешь, ладно? 65 00:05:45,280 --> 00:05:46,320 Я получу это! 66 00:05:48,840 --> 00:05:50,600 - Привет, приятель. - Ты солгал мне. 67 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 - Что? - Почему моя жена позвонила тебе? 68 00:05:56,840 --> 00:05:58,000 Я просто выскакиваю! 69 00:06:02,040 --> 00:06:04,720 На самом деле, рад выбраться. Кота тошнило, его повсюду рвало. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,440 Слишком много сыра. Скажи им снова и снова, 71 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 - «Не корми его горгонзолой». - Трипп? 72 00:06:10,040 --> 00:06:12,640 - Она позвонила мне, да. - Да, это длилось три минуты. 73 00:06:12,720 --> 00:06:14,360 Вы сделали домашнее задание. Откуда ты знаешь? 74 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 Забавный ответ. Проверил записи телефонных разговоров. 75 00:06:18,360 --> 00:06:19,400 Так почему она позвонила тебе? 76 00:06:22,200 --> 00:06:24,120 Ты знаешь, почему она позвонила мне. 77 00:06:25,640 --> 00:06:26,800 Дело об украденных деньгах. 78 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Да, дело с украденными деньгами. 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,440 Подожди, нет. 80 00:06:31,520 --> 00:06:33,640 В последний раз, когда мы говорили, ты посмотрел мне в глаза 81 00:06:33,720 --> 00:06:35,400 и ты сказал мне, что она никогда этого не сделает. 82 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Я солгал... 83 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 чтобы защитить тебя, как друга. 84 00:06:41,320 --> 00:06:43,120 Итак... что она сказала? 85 00:06:46,240 --> 00:06:49,800 Она сказала, что ей нужно больше времени. Я сказал ей что она много тормозила. 86 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 Задержка? Что ты имеешь в виду? 87 00:06:51,040 --> 00:06:53,080 Ну, люди знают и что ей пришлось противостоять этому. 88 00:06:53,160 --> 00:06:55,336 Почему ты не пришел ко мне? Ты должен был что-то сказать. 89 00:06:55,360 --> 00:06:57,656 - Хотите знать, почему я вам не сказал? - Да, я хочу знать! 90 00:06:57,680 --> 00:06:59,160 Потому что Корин сказала мне не делать этого. 91 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 Она не хотела, чтобы ты знал. 92 00:07:01,560 --> 00:07:02,880 Мне очень жаль, Адам. Она позвонила мне. 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,936 - Она попросила больше времени. - Ты дал это ей? 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 - Нет, я этого не делал. - Почему? 95 00:07:06,080 --> 00:07:07,600 Потому что с этим нужно было разобраться. 96 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 Адам, никто не хочет, чтобы это произошло. 97 00:07:12,320 --> 00:07:14,200 Но давайте посмотрим правде в глаза, приятель, она взяла себя в руки... 98 00:07:14,280 --> 00:07:16,560 Трипп, просто спроси себя, зачем ей это делать? 99 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 Нам не нужны наличные. 100 00:07:18,640 --> 00:07:20,400 Ну не так уж и много что она рискнет всем. 101 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 - Она умоляла меня дать мне еще неделю. - Хорошо. 102 00:07:22,760 --> 00:07:25,480 Она сказала, что у нее есть способ доказать ее невиновность. 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,880 - Ты поверил ей? - Нет. 104 00:07:26,960 --> 00:07:29,120 Почему ты не мог просто дать ей дополнительное чертово время? 105 00:07:48,920 --> 00:07:51,080 - Мама? - О, привет. 106 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 - Э, Райан? - Томас. 107 00:07:54,280 --> 00:07:55,400 Правильно. 108 00:07:55,480 --> 00:07:57,440 Это... Дедушка. 109 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 Привет, дедушка. 110 00:07:59,960 --> 00:08:02,040 <Я> Привет. Как дела? 111 00:08:02,120 --> 00:08:03,760 Да. Да, я в порядке. 112 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 <Я> Отлично. Как... теннис? Вы все еще играете в теннис? 113 00:08:06,760 --> 00:08:08,160 Это больше... больше футбола, правда. 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,480 Правильно, футбол. 115 00:08:10,560 --> 00:08:11,680 Фантастика. 116 00:08:12,240 --> 00:08:13,080 Хм... 117 00:08:13,160 --> 00:08:14,680 Я должен прийти и посмотреть на тебя. 118 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Что это за команда? 119 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Можете ли вы сказать по брызгам крови 120 00:08:23,640 --> 00:08:25,800 - насколько близко стоял убийца? - Закрывать. 121 00:08:26,360 --> 00:08:28,040 В упор, правда. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,840 Через коленные чашечки, лоб. 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,680 Так что это мог быть кто-то известно ей. 124 00:08:34,080 --> 00:08:34,920 Или ограбление. 125 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Есть улики, позволяющие предположить ограбление. 126 00:08:37,080 --> 00:08:39,280 Принудительный вход сзади, касса очищена. 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,520 Но в противоречии, она все еще носила обручальное кольцо, 128 00:08:42,600 --> 00:08:43,760 ее телефон все еще был здесь. 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,960 Не забрано слишком много дорогостоящих предметов. 130 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 Нам следует выяснить, где был муж. 131 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Ее застрелили. 132 00:08:49,880 --> 00:08:50,800 Так? 133 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Я не вижу домашнего спора решаются с помощью пистолета. 134 00:08:53,880 --> 00:08:55,400 Происходили странные вещи. 135 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Это не муж. 136 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Это мог быть кто угодно. 137 00:09:01,840 --> 00:09:04,720 Но лучше всего предположить, что кто-то пытался представить это как ограбление. 138 00:09:04,800 --> 00:09:07,160 Поэтому она была удивлена. 139 00:09:07,240 --> 00:09:10,840 Или она пригласила их войти а затем они произвели оружие. 140 00:09:10,920 --> 00:09:12,400 Но кто приносит пистолет в кондитерскую? 141 00:09:14,080 --> 00:09:17,160 Нам нужно поговорить с людьми кто был здесь в тот день, 142 00:09:17,240 --> 00:09:20,680 узнать, были ли разногласия, какие-то проблемы с кем-либо. 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,200 - Кто смотрит видеонаблюдение? - Я сделаю это. 144 00:09:23,280 --> 00:09:24,120 Хорошо. 145 00:09:24,200 --> 00:09:26,160 Позвони мне, если это что-нибудь прольет свет. 146 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 Мне нужно поговорить с семьей. 147 00:09:31,480 --> 00:09:33,160 И спроси мужа, сделал ли он это. 148 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Где мама? 149 00:09:38,560 --> 00:09:39,600 Я же тебе говорил, она уехала. 150 00:09:39,680 --> 00:09:41,160 Что значит «прочь»? 151 00:09:41,240 --> 00:09:43,280 Она на уроке учителя. Мальчики, вы поели? 152 00:09:43,360 --> 00:09:45,040 - Это дерьмо. - Привет. 153 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 Учитель что ли? Она как раз была на уроке у учителя. 154 00:09:47,240 --> 00:09:48,600 Так почему же она нам не перезванивает? 155 00:09:48,680 --> 00:09:50,640 - Вы расстаетесь? - Что? Нет. 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,560 - Так почему вы ссорились? - Когда? 157 00:09:52,640 --> 00:09:54,856 - На днях в саду. - Мы имеем право знать. 158 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Мальчики, у нас с вашей мамой есть жизни. 159 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Большой сюрприз, мы иногда кричим друг на друга. 160 00:09:58,320 --> 00:09:59,480 Так где она? 161 00:09:59,560 --> 00:10:01,000 - Я говорил тебе. - Ты чертовски лжешь! 162 00:10:01,080 --> 00:10:02,800 Привет! Не используйте этот язык в этом доме. 163 00:10:02,880 --> 00:10:04,720 Учитель что ли? Другой город? 164 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Так почему же ее телефон в двух милях отсюда? 165 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Откуда ты это знаешь? 166 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 Приложение для отслеживания того, когда ты первый дал мне телефон. 167 00:10:13,520 --> 00:10:15,160 Который вы удалили. 168 00:10:15,240 --> 00:10:18,000 Мама записала это на свой телефон. Это было справедливо Я мог видеть, где она. 169 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 Так она его не удалила? 170 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 - Мы положили его обратно на мой телефон, залогинились... - Покажи мне. 171 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Так ты расскажешь нам, что произошло? 172 00:10:26,640 --> 00:10:27,800 Почему ее здесь нет? 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Вы уверены, что это актуально? 174 00:10:29,840 --> 00:10:30,920 Да, я обновил. 175 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 Ах... мне правда нужно с ней связаться. Приготовьте себе ужин. 176 00:10:34,240 --> 00:10:36,456 - Никаких шансов. Мы идем. - Я возьму твой телефон... 177 00:10:36,480 --> 00:10:38,160 Папа, мы идем. 178 00:10:41,080 --> 00:10:42,200 Что ты здесь делаешь? 179 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Мелкое дело о том, что мой дом снесли. 180 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 Ты не отвечаешь на телефон. 181 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Нет времени. Мы отправляемся за Коринн. 182 00:10:47,920 --> 00:10:48,800 Верно. 183 00:10:48,880 --> 00:10:51,560 Да, она, эээ... прямо на другом конце города. 184 00:10:52,120 --> 00:10:53,560 - Видимо. - Верно. 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,320 Я пойду с тобой. 186 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Остался здесь, потом полмили. 187 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Я не могу пойти налево. Это вход запрещен. 188 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 У тебя есть девушка? 189 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Нет. 190 00:11:11,800 --> 00:11:12,920 Неа, я тоже. 191 00:11:13,800 --> 00:11:15,000 Они не что иное, как неприятности. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,480 Последний дал мне язву. 193 00:11:19,080 --> 00:11:20,560 Кстати, позвонил дедушка. 194 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 Ах, да? Чего он хотел? 195 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Говорит, что хочет поговорить. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,120 Большой. 197 00:11:25,200 --> 00:11:26,480 - Подожди. Дерьмо. - Что? 198 00:11:27,040 --> 00:11:29,160 - Она движется, она куда-то идет. - Где? 199 00:11:29,240 --> 00:11:31,200 - Ну откуда мне знать? - В каком направлении? 200 00:11:31,280 --> 00:11:33,400 Подожди, поторопись, ты можешь ее догнать. Дерьмо. 201 00:11:33,480 --> 00:11:34,760 Это подальше от нас, в сторону города. 202 00:11:34,840 --> 00:11:37,680 Если она идет так быстро, она, должно быть, в машине или на велосипеде. 203 00:11:37,760 --> 00:11:38,880 В чьей машине она? 204 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 Э-э... Может быть, она становится лифт или что-то в этом роде. 205 00:11:41,360 --> 00:11:42,480 Куда? 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,200 Город. Она идет в гору в Райкрофт. 207 00:11:44,280 --> 00:11:45,720 - Райкрофт? - Что насчет этого? 208 00:11:45,800 --> 00:11:47,520 Ну, это станция. 209 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 - Да, в этом направлении. - Как думаешь, она едет на поезде? 210 00:11:50,040 --> 00:11:51,520 Боже, надеюсь, что нет. 211 00:12:06,720 --> 00:12:08,240 - Какая платформа? - Я не знаю. 212 00:12:08,800 --> 00:12:10,560 - Давайте каждый возьмем по одному. - Папа, их пять. 213 00:12:10,600 --> 00:12:13,560 Мы с Мартином сделаем раз и два. Делаешь три, делаешь четыре. 214 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 - Что-либо? - Нет. Ее нет в кафе. 215 00:12:54,600 --> 00:12:55,840 Есть радость? 216 00:12:56,280 --> 00:12:57,360 Ничего. Ты? 217 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Что говорит приложение? 218 00:12:58,560 --> 00:12:59,800 Э-э... 219 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 - Никакого движения. - Значит, она где-то здесь. 220 00:13:01,520 --> 00:13:02,560 Да. 221 00:13:02,640 --> 00:13:04,960 Хорошо, на моей платформе поезд. 222 00:13:05,440 --> 00:13:07,200 Похоже, есть один на пятой платформе. 223 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 На моем пути. 224 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 Бог! Извини! 225 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 Мама? 226 00:14:32,800 --> 00:14:34,720 Похоже, она остановилась в Харпуртоне. 227 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Что теперь? 228 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 Она не движется. 229 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 Зачем ей выходить в Харпертоне? 230 00:14:41,080 --> 00:14:42,680 Она знает кого-нибудь в Харпуртоне? 231 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Где Харпертон? 232 00:14:55,440 --> 00:14:56,360 Что говорит трекер? 233 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Она не движется. Слушай, это даже не улицы. 234 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Что это такое? Поля? 235 00:15:00,680 --> 00:15:02,080 Зачем ей быть в полях? 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,120 Я уверен, что есть некоторые рациональное объяснение. 237 00:15:04,800 --> 00:15:05,840 Давай, поехали. 238 00:15:11,360 --> 00:15:12,360 Она все еще там? 239 00:15:12,800 --> 00:15:14,160 - Ага. - Насколько близко? 240 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Верх сюда, потом направо. 241 00:15:16,360 --> 00:15:17,520 - Райан - Райан! 242 00:15:20,200 --> 00:15:22,480 Мама? Мама? 243 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Ее здесь нет. 244 00:15:25,280 --> 00:15:28,240 Это просто мост. Это просто чертов мост! 245 00:15:28,320 --> 00:15:29,760 Мама! 246 00:15:32,160 --> 00:15:33,280 Ну, что говорит приложение? 247 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Здесь. 248 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 Райан? 249 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Райан? 250 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Райан? 251 00:15:59,160 --> 00:16:00,160 Райан? 252 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Райан, стой! 253 00:16:08,480 --> 00:16:09,560 Это здесь. 254 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 Почему ее телефон здесь? 255 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 О Боже. 256 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Она не... 257 00:16:19,800 --> 00:16:20,840 Райан, нет. Нет, нет, нет! 258 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Даже не думай об этом. 259 00:16:23,040 --> 00:16:25,680 - Почему оно там, папа?! - Слушай, нет никаких оснований так думать. 260 00:16:25,760 --> 00:16:29,280 Слушай, твоя мама никогда бы этого не сделала. 261 00:16:30,040 --> 00:16:31,440 Она никогда не оставит тебя. 262 00:16:31,960 --> 00:16:33,120 Томас, скажи ему. 263 00:16:34,400 --> 00:16:35,560 Она бы не стала. 264 00:16:35,640 --> 00:16:38,360 - Почему там? - Наверное, кто-то нашел телефон. 265 00:16:38,440 --> 00:16:40,360 и просто выбросил это туда, ладно? 266 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 - Я не понимаю. - Смотри... 267 00:16:42,480 --> 00:16:47,120 Слушай, твоя мама написала мне, чтобы сказать это ей просто нужно было время для себя. 268 00:16:47,200 --> 00:16:49,520 - Просто побыть в одиночестве, но это... - Папа, я не понимаю. 269 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Нет. Нет, она никогда этого не сделает. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 Идите сюда. Все в порядке. 271 00:16:57,920 --> 00:16:58,920 Мы найдем ее. 272 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Мы найдем ее. 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Думаешь, мне стоит пойти в полицию? 274 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 И что сказать? 275 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 «Моя жена только что спросила какое-то время для себя 276 00:17:18,280 --> 00:17:19,760 и теперь она не вернулась домой». 277 00:17:20,240 --> 00:17:21,400 Телефон на мосту. 278 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Адам, мы были прямо позади. Мы бы что-нибудь увидели. 279 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Нет никакого способа. 280 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Если только... 281 00:17:31,440 --> 00:17:32,440 Что? 282 00:17:33,400 --> 00:17:35,120 Думаешь, она пытается притвориться? 283 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 - Она бы это сделала? - Нет. 284 00:17:37,480 --> 00:17:39,160 - Нет. - Хорошо. 285 00:17:39,920 --> 00:17:41,480 Ну и следующий вопрос... 286 00:17:42,200 --> 00:17:43,360 кто это туда положил? 287 00:17:52,920 --> 00:17:53,920 Привет. 288 00:17:54,560 --> 00:17:55,600 Могу я войти, Ян? 289 00:18:11,680 --> 00:18:13,040 Как мне сказать Кимберли? 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Как мне это сделать? 291 00:18:18,360 --> 00:18:19,600 Я могу помочь, если хочешь. 292 00:18:19,680 --> 00:18:20,720 И что сказать? 293 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Убит? 294 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 Я имею в виду, это не случайность, не так ли? 295 00:18:26,480 --> 00:18:29,200 Не что-то неизбежное. Кто-то хотел сделать ей больно. 296 00:18:33,640 --> 00:18:34,720 Я мог бы, э... 297 00:18:35,480 --> 00:18:37,400 Мне следует подойти. Она в универе. 298 00:18:41,600 --> 00:18:43,160 Может быть, мне стоит пойти. 299 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 Зачем кому-то это делать? 300 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Это... это то, что нам предстоит выяснить. 301 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Хм... 302 00:19:05,360 --> 00:19:08,080 Первоначальные мысли это своего рода ограбление, но... 303 00:19:09,320 --> 00:19:10,640 это может быть не правильно. 304 00:19:15,480 --> 00:19:16,840 Мне очень жаль, Ян. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 Все, что я могу сказать, это то, что мы их найдем, мы найдем. 306 00:19:23,640 --> 00:19:25,200 Мы поймаем ублюдка, который это сделал. 307 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 Джо, я только что услышал. Иди домой. 308 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Эй. 309 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 В чайнике чай. 310 00:20:30,760 --> 00:20:33,600 А раньше я испекла несколько булочек. 311 00:20:34,600 --> 00:20:36,560 Если у тебя плохое настроение. 312 00:20:38,680 --> 00:20:39,760 О, и свежие сливки. 313 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 Без крема нет смысла, не так ли? 314 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 И варенье. 315 00:20:49,720 --> 00:20:52,760 Ты хочешь булочку? до или после объятий? 316 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 Вы потеряли своего самого близкого друга. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Но я здесь. 318 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 Муж, приятель, это не имеет значения. 319 00:21:19,080 --> 00:21:20,480 Ты сейчас дома. 320 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 Выпусти это. 321 00:21:38,080 --> 00:21:39,080 Все нормально. 322 00:21:57,560 --> 00:22:00,360 Не отвечайте на мое следующее заявление... 323 00:22:01,000 --> 00:22:02,280 «Я не могу». 324 00:22:03,560 --> 00:22:05,320 Ты ведь не собираешься предлагать секс? 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,720 Возьмите отпуск. 326 00:22:14,520 --> 00:22:15,560 Я не могу. 327 00:22:17,640 --> 00:22:19,320 Я действительно не могу. 328 00:22:19,400 --> 00:22:21,360 Джо, ты не должен быть где-то рядом с этим делом. 329 00:22:22,840 --> 00:22:24,360 Вы эмоционально вовлечены. 330 00:22:26,400 --> 00:22:28,760 Просто зайди и скажи им... 331 00:22:29,320 --> 00:22:32,120 и попросить отсрочку на две недели. 332 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 Джо... 333 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 Горевать. 334 00:22:42,360 --> 00:22:43,400 Оставайтесь дома. 335 00:22:44,720 --> 00:22:45,760 И скорбеть. 336 00:22:50,840 --> 00:22:51,840 Я не могу. 337 00:22:58,280 --> 00:22:59,920 Поверьте мне, в этом нет ничего страшного. 338 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Так где она? 339 00:23:06,480 --> 00:23:07,480 Я не знаю. 340 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Она никогда этого не делает, пап. 341 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Просто... 342 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 идет. 343 00:23:19,480 --> 00:23:20,520 Игнорирует нас. 344 00:23:23,080 --> 00:23:25,320 Слушай, я знаю, ты волнуешься, но мама просто... 345 00:23:25,400 --> 00:23:26,520 нужно было немного места. 346 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 От тебя. 347 00:23:28,200 --> 00:23:29,240 Не мы. 348 00:23:31,040 --> 00:23:32,840 Почему она не отвечает на наши звонки? 349 00:23:35,400 --> 00:23:36,840 Я не знаю. 350 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 Идите сюда. 351 00:23:53,480 --> 00:23:54,400 Это здесь. 352 00:23:54,480 --> 00:23:56,000 Почему здесь ее телефон? 353 00:24:46,800 --> 00:24:47,800 Черт. 354 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Привет. 355 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 Прошло много времени. 356 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Так оно и есть. 357 00:25:25,080 --> 00:25:26,080 Как дела? 358 00:25:26,600 --> 00:25:27,680 Все в порядке. 359 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Как работа? 360 00:25:30,440 --> 00:25:31,800 Занятый. Много клиентов. 361 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 Вы пришли не для светской беседы. 362 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Нет. 363 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Пиво? 364 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 - Время обеда? - Раньше это тебя никогда не останавливало. 365 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Хорошо. 366 00:25:50,600 --> 00:25:51,960 Спасибо. 367 00:26:02,760 --> 00:26:03,760 Итак... 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,080 Итак... 369 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 Послушай, Адам, ты звонил... 370 00:26:13,120 --> 00:26:16,400 Я не могу справиться с чем-то большим здесь, так ты хочешь просто сказать мне, чего ты хочешь? 371 00:26:22,360 --> 00:26:24,080 Моя жена тебе когда-нибудь звонила? 372 00:26:27,760 --> 00:26:28,840 Да, она это сделала. 373 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Когда? 374 00:26:30,920 --> 00:26:32,400 Как вы думаете, когда? Когда мы были... 375 00:26:34,680 --> 00:26:36,760 Пару лет назад во время дела. 376 00:26:36,840 --> 00:26:38,320 Ты никогда не говорил мне. 377 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 Нет. Интересно, почему? 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,880 Слушай, какая разница? Это все в прошлом. 379 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Что она сказала? 380 00:26:48,880 --> 00:26:50,200 Она знала, что ты был у меня дома. 381 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Ох, что еще? 382 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 Она хотела знать, почему ты здесь. 383 00:26:59,320 --> 00:27:00,440 Что ты ей сказал? 384 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Что это была работа. 385 00:27:05,640 --> 00:27:06,840 Она поверила тебе? 386 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 Что вы думаете? 387 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Но ты... 388 00:27:13,280 --> 00:27:14,480 сказал ей, что это ничего. 389 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Это было ничего. 390 00:27:25,600 --> 00:27:28,560 Профессиональные люди становятся ближе. Это был тяжелый случай. Такое случается. 391 00:27:28,640 --> 00:27:29,800 Да, ты говоришь себе это. 392 00:27:30,720 --> 00:27:31,960 Что это должно означать? 393 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - Ради бога, что я здесь делаю? - Салли. 394 00:27:34,160 --> 00:27:35,920 Ты хотел этого так же сильно, как и я. 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,240 Вы стояли прямо на линии. 396 00:27:39,800 --> 00:27:40,840 Колеблется. 397 00:27:40,920 --> 00:27:43,120 Мы могли бы сидеть здесь сейчас как чертова пара, Адам. 398 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 И... 399 00:27:45,400 --> 00:27:46,840 мы согласились отступить. 400 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 О, да, мы это сделали. 401 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Вы были женаты. Это было правильно. 402 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Она снова связалась со мной пару недель спустя. 403 00:28:01,760 --> 00:28:04,640 Предупредил меня, сказал мне что это сделает с ней, с твоей семьей. 404 00:28:04,720 --> 00:28:06,840 Заставил меня чувствовать себя куском дерьма. 405 00:28:07,640 --> 00:28:10,080 Вы хоть представляете, каково это? иметь женщину, 406 00:28:10,160 --> 00:28:13,080 мама, позвони тебе и называть тебя разлучницей? 407 00:28:16,080 --> 00:28:18,440 Я сказал ей, что это все чушь, но она знала, Адам. 408 00:28:19,200 --> 00:28:20,360 Женщины знают. 409 00:28:23,320 --> 00:28:26,016 Я не знаю, почему ты тралишь все это вверх, но это была ошибка. 410 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Привет. 411 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Ты хорошо выглядишь. 412 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Пока, Адам. 413 00:28:59,360 --> 00:29:01,080 Давай, будет хорошо. Еще один ребенок. 414 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 Помните, как мы были счастливы когда у нас были Том и Райан? 415 00:29:06,640 --> 00:29:08,040 Оно ушло. 416 00:29:08,120 --> 00:29:09,360 Я потерял это. 417 00:29:10,880 --> 00:29:13,440 Тебе не обязательно было оставаться когда она сказала тебе, что беременна. 418 00:29:17,640 --> 00:29:19,080 У каждого из нас есть свои секреты, Адам. 419 00:29:20,600 --> 00:29:21,600 Даже ты. 420 00:30:03,040 --> 00:30:04,920 - Привет. - Здравствуйте, сэр. Как я могу помочь? 421 00:30:05,600 --> 00:30:07,480 Мне нужно сообщить о пропаже человека. 422 00:30:07,960 --> 00:30:10,280 Хорошо. Мне просто нужно взять несколько деталей. 423 00:30:10,360 --> 00:30:12,880 Ты можешь поговорить со мной в... 424 00:30:21,680 --> 00:30:23,000 О, Джоанна. 425 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 Хорошо, хочешь странных новостей? или действительно странные новости? 426 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 Странные новости. 427 00:30:26,520 --> 00:30:29,840 Видеонаблюдение из кафе, день, когда ее убили, полностью стерли с лица земли. 428 00:30:29,920 --> 00:30:32,040 Откуда ты знаешь, что вытерли, не просто никогда не записывался? 429 00:30:32,120 --> 00:30:35,200 Что-то связанное с агрессивными данными. Вы знаете, как разговаривают эти технические ребята. 430 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Верно, значит, убийца вытер это, 431 00:30:37,080 --> 00:30:39,840 это означает, что у них есть доступ в офис или они нашли ее ключи. 432 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 Итак, нам нужно снять отпечатки пальцев с ключей. 433 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 и офис и все машины там. 434 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 На этом. 435 00:30:45,680 --> 00:30:47,800 Также проверьте, есть ли у них любая система резервного копирования. 436 00:30:47,880 --> 00:30:49,936 - Иногда сохраняют в облако. - Дважды на это. 437 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 А потом проверьте внешние камеры. 438 00:30:52,000 --> 00:30:54,760 Потому что должно быть какое-то видеонаблюдение поблизости. 439 00:30:55,240 --> 00:30:56,440 Подожди. 440 00:30:56,520 --> 00:30:58,120 - Что на самом деле странная новость? - Ой. 441 00:30:58,560 --> 00:31:00,080 На обед у меня был салат с ветчиной... 442 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 но мои пальцы пахнут рыбой. 443 00:31:03,160 --> 00:31:05,200 Странный. 444 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 Что...? 445 00:31:42,680 --> 00:31:45,320 Мама пришла ко мне несколько дней назад. 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,240 В кампусе. 447 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 Верно. 448 00:31:49,440 --> 00:31:51,120 Хотя мой отец этого не сделал. 449 00:31:51,840 --> 00:31:52,840 Верно. 450 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Она была... 451 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 тревожный. 452 00:31:57,880 --> 00:31:58,880 Она была... 453 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 беспокоился обо мне. 454 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 Беспокоился, как я устроился. 455 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 Мои финансы. 456 00:32:12,440 --> 00:32:14,040 Чего она волновалась по этому поводу? 457 00:32:14,520 --> 00:32:15,520 Просто... 458 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 Почему она планировала улететь с тобой? Это так странно. 459 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Не совсем. Мы говорили об этом в течение многих лет. 460 00:32:27,160 --> 00:32:28,240 Да, но почему сейчас? 461 00:32:30,520 --> 00:32:32,440 я... 462 00:32:32,920 --> 00:32:34,800 планирую уйти на пенсию и... 463 00:32:35,640 --> 00:32:37,440 - Я ушла от Филиппа. - Да, но мама этого не сделала. 464 00:32:37,520 --> 00:32:39,600 У нее был мой отец, бизнес. 465 00:32:40,840 --> 00:32:42,040 Ей хотелось приключений. 466 00:32:43,480 --> 00:32:46,400 Жизнь может быть такой же. Она просто хотела... 467 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Что? 468 00:32:49,400 --> 00:32:51,200 - Ты лесбиянка? - Мне жаль? 469 00:32:51,280 --> 00:32:52,416 - Вы с моей мамой... - Нет. 470 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Ты любил ее, да? 471 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Да. 472 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Как друг, как... 473 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Она была особенной. 474 00:33:04,640 --> 00:33:06,480 Я не пытался украсть ее. 475 00:33:08,200 --> 00:33:10,280 Я был несчастен, и мне нужны были перемены, 476 00:33:10,360 --> 00:33:12,600 и по какой-то причине, 477 00:33:12,680 --> 00:33:14,880 твоя мама тоже хотела потратить немного времени. 478 00:33:26,240 --> 00:33:28,240 Вам следует разобраться в ее финансах. 479 00:33:30,680 --> 00:33:32,040 Я думаю, она могла бы... 480 00:33:33,560 --> 00:33:35,440 Кто-то пытался ее шантажировать. 481 00:33:36,600 --> 00:33:37,600 Шантажировать? 482 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Она сказала... 483 00:33:43,360 --> 00:33:44,680 кто-то пришел к ней. 484 00:33:46,000 --> 00:33:47,120 Женщина. 485 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 Я не знаю никаких подробностей. 486 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 О, ты даже не встал! 487 00:34:47,840 --> 00:34:49,880 Ну давай же! Футбол! Кубковая игра! 488 00:34:49,960 --> 00:34:51,040 Мне нужно забрать Дейзи! 489 00:34:51,120 --> 00:34:52,760 Ох, не могу найти чистый комплект! 490 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Есть ли у меня чистый комплект? 491 00:34:53,960 --> 00:34:55,440 Мама обычно сортирует эти вещи. 492 00:34:56,160 --> 00:34:58,480 - Почему бы тебе не проверить корзину для белья? - Вставать! 493 00:34:59,240 --> 00:35:00,560 Надеюсь, они не грязные. 494 00:35:07,520 --> 00:35:08,800 Ладно, все наружу. 495 00:35:08,840 --> 00:35:10,200 Спасибо, мистер Прайс. 496 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 Ты в порядке? 497 00:35:13,680 --> 00:35:14,680 Ага. 498 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Продолжать. 499 00:35:21,080 --> 00:35:22,960 Я думаю, что мой отец скрывая что-то от меня. 500 00:35:23,840 --> 00:35:25,936 Они с мамой поссорились. Он мне что-то не говорит. 501 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Как что? 502 00:35:29,200 --> 00:35:31,960 Не знаю. Это как она бросила всю свою семью. 503 00:35:32,040 --> 00:35:33,040 Привет. 504 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Ну давай же. 505 00:35:35,800 --> 00:35:36,920 Все будет хорошо. 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,080 Мои мама и папа через все это прошли, и это получается само собой. 507 00:35:41,160 --> 00:35:43,000 Вроде. 508 00:35:46,160 --> 00:35:47,520 Привет, Лив. 509 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 - Привет. - Ты в порядке? 510 00:35:49,320 --> 00:35:50,360 Не совсем. 511 00:35:50,440 --> 00:35:53,800 У меня эти ужасные судороги, но, надеюсь, свежий воздух поможет. 512 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 - Я пришел навестить Майка. - Почему? 513 00:35:56,080 --> 00:35:57,200 Его арестовали. 514 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Ну, я знаю, но... 515 00:35:58,800 --> 00:36:00,120 Это так странно, не так ли? 516 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Той ночью. 517 00:36:01,600 --> 00:36:03,440 Что случилось с Данте, голова альпаки. 518 00:36:03,880 --> 00:36:05,040 Думаешь, это все он? 519 00:36:05,120 --> 00:36:07,360 Произошло что-то очень странное. 520 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Как Элла? 521 00:36:09,720 --> 00:36:10,960 Да, она хороша. 522 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Бедная девочка. 523 00:36:13,360 --> 00:36:15,200 Во всяком случае, вернемся на планету Земля. 524 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 Я уверен, что кто-то знает правду обо всем этом. 525 00:36:18,000 --> 00:36:20,640 Это выйдет наружу. Так всегда бывает. 526 00:36:22,320 --> 00:36:23,400 Нам нужно поговорить с Майком. 527 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Половина времени. 528 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Ну давай же! 529 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Молодец, приятель. 530 00:36:38,840 --> 00:36:41,240 Идём к славе. В этом нет ничего постыдного. 531 00:36:44,520 --> 00:36:45,520 Привет, Райан. 532 00:36:45,760 --> 00:36:47,880 Возможно, вы его не помните. Это твой дедушка. 533 00:36:47,960 --> 00:36:49,160 Привет, дедушка. 534 00:36:49,240 --> 00:36:50,520 Я пришел посмотреть, как мальчик играет. 535 00:36:51,360 --> 00:36:52,600 Мальчик? 536 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Томас. 537 00:36:54,000 --> 00:36:57,720 Когда я позвонил, он сказал мне, что у него есть спичка. Я просил тебя перезвонить мне. 538 00:36:57,800 --> 00:36:59,880 Да, ну, был немного занят. 539 00:37:00,800 --> 00:37:03,496 Ты пытаешься свести с ума стариков в домах, подлежащих сносу? 540 00:37:03,520 --> 00:37:05,960 - Если вы пришли на матч моего сына, чтобы... - Я нет. 541 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 Ну и зачем ты тогда пришел, правда? 542 00:37:10,120 --> 00:37:11,040 Могу я купить тебе кофе? 543 00:37:11,120 --> 00:37:12,640 Я смотрю футбол. 544 00:37:12,720 --> 00:37:13,880 В интервале. 545 00:37:13,920 --> 00:37:15,560 Перерыв. 546 00:37:18,040 --> 00:37:19,120 Хорошо. 547 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Потерять бейсболку. 548 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Ох... 549 00:37:29,560 --> 00:37:33,120 Так что не хочу быть слишком драматичным. об этом, Адам. 550 00:37:33,200 --> 00:37:34,200 Э-э... 551 00:37:35,000 --> 00:37:36,040 У меня были некоторые... 552 00:37:36,720 --> 00:37:38,960 что-то вроде дамасского обращения. 553 00:37:39,040 --> 00:37:40,120 Дамаскин? 554 00:37:40,200 --> 00:37:42,160 - Из Сент-Пола... - Я знаю, что это такое. 555 00:37:43,160 --> 00:37:46,480 Недавно что-то произошло это заставило меня задуматься. 556 00:37:47,320 --> 00:37:49,400 - Ух ты, подумаешь? - М-м-м. 557 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 Отражать. 558 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 Что вы почувствовали, 559 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 испытываете такую новую эмоцию? 560 00:38:00,560 --> 00:38:01,560 Что случилось? 561 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Неважно что. 562 00:38:03,120 --> 00:38:05,280 Прочь, "дамасское обращение". Что случилось? 563 00:38:07,640 --> 00:38:10,040 Было это, эм... 564 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 эта встреча и... 565 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 что-то из моего... 566 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 Смотреть. Дело в том... 567 00:38:19,920 --> 00:38:22,880 Я был бедным отцом, и... и еще худший дедушка. 568 00:38:23,600 --> 00:38:24,760 Отсутствующий. Я... 569 00:38:25,680 --> 00:38:26,720 Под руководством... 570 00:38:27,200 --> 00:38:28,920 - другие факторы с годами. - Твой член. 571 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 - Другие факторы. - Твой член. 572 00:38:31,160 --> 00:38:32,360 Слушай, Адам... 573 00:38:32,720 --> 00:38:34,440 Ладно, иногда мой член. 574 00:38:35,600 --> 00:38:38,280 Я не могу повернуть ситуацию вспять, Я не могу повернуть время вспять. 575 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Хотел бы я относиться к твоей матери лучше? 576 00:38:41,800 --> 00:38:43,560 Да. Хотел бы я быть... 577 00:38:44,280 --> 00:38:46,320 более отцовский к тебе когда ты был моложе? 578 00:38:46,800 --> 00:38:48,480 Решительно, да. 579 00:38:50,640 --> 00:38:53,840 Единственный способ изменить ситуацию с этого дня я... 580 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Я хочу загладить свою вину. 581 00:38:56,200 --> 00:38:59,160 Я хочу быть большей частью твоей жизни, жизни мальчиков. 582 00:38:59,720 --> 00:39:00,880 я хочу... 583 00:39:03,000 --> 00:39:04,760 Ты думаешь, что я полон дерьма, да? 584 00:39:05,680 --> 00:39:06,880 - Нет. - Ну и что тогда? 585 00:39:08,400 --> 00:39:11,320 Все это дерьмо, которое ты создаешь для себя... 586 00:39:12,600 --> 00:39:13,600 кто ты... 587 00:39:15,400 --> 00:39:16,920 Мне пришлось с этим бороться... 588 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 против того, чтобы стать тобой. 589 00:39:21,840 --> 00:39:23,200 Передаю это своим мальчикам. 590 00:39:27,200 --> 00:39:28,440 Мне не всегда это удавалось. 591 00:39:34,600 --> 00:39:35,600 Мне жаль. 592 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 - Как только ты получишь этот мяч... - Что они знают? 593 00:39:42,600 --> 00:39:44,080 Ничего. Нада. 594 00:39:45,360 --> 00:39:46,920 Спросили, кто организовал рейв? 595 00:39:47,560 --> 00:39:50,280 Я рассказал им Адаму Пуэману. 596 00:39:52,040 --> 00:39:53,040 Хм? 597 00:39:54,000 --> 00:39:56,280 Это анаграмма слова «выдуманное имя». 598 00:39:57,000 --> 00:39:57,840 Ты серьезно? 599 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Ты солгал полиции? Они знают, что были дилеры. 600 00:40:00,080 --> 00:40:01,080 Том... 601 00:40:01,440 --> 00:40:03,920 им плевать только на Данте. 602 00:40:04,640 --> 00:40:07,680 Если он умрет, это будет чертово расследование убийства. 603 00:40:07,760 --> 00:40:09,960 Так кто организовал рейв, 604 00:40:10,040 --> 00:40:13,160 и кто имел дело, не являются их главной заботой. 605 00:40:13,240 --> 00:40:14,320 Томас, вторая половина! 606 00:40:15,160 --> 00:40:16,200 Что вы трое делаете? 607 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 я измеряю их члены положить конец спору. 608 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Адам Пуэман. Черт возьми. 609 00:40:25,040 --> 00:40:26,240 Оливия! 610 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Черт, это Оливия. 611 00:40:28,880 --> 00:40:30,560 - Ты в порядке? - Что с ней случилось? 612 00:40:30,640 --> 00:40:31,480 Лив! 613 00:40:31,560 --> 00:40:33,200 - Что происходит? - Лив? Ты слышишь меня? 614 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 - Ты в порядке? - Очевидно, она не в порядке, не так ли? 615 00:40:35,840 --> 00:40:36,680 - Майк! - Что? 616 00:40:36,760 --> 00:40:37,880 - Ты в порядке? - Ливия! 617 00:40:43,120 --> 00:40:44,240 Элла, давай. 618 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Просто забудьте об этих фотографиях. 619 00:40:46,720 --> 00:40:47,920 Попробуйте съесть что-нибудь. 620 00:41:16,000 --> 00:41:17,160 Эй, приятель, как дела? 621 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Оливия! 622 00:41:54,040 --> 00:41:54,880 Оливия... 623 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 Я в порядке. Честно, пап, я в порядке. 624 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 Случай девятимесячной давности. 625 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Шантаж женщины, совершившей прелюбодеяние с учителем своего сына. 626 00:42:08,920 --> 00:42:11,080 шантажист спрашивал за 10 000 фунтов. 627 00:42:11,160 --> 00:42:12,240 Никто не обвинил? 628 00:42:12,320 --> 00:42:14,280 Неа. Дело ни к чему не привело. 629 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 Получить финансовые отчеты, все, что мы можем найти: 630 00:42:17,600 --> 00:42:19,240 личное и деловое. 631 00:42:19,320 --> 00:42:21,600 И недавняя телефонная история Хайди. 632 00:42:21,680 --> 00:42:24,600 Если кто-то пытался ее шантажировать, должна быть прослеживаемая ссылка. 633 00:42:25,280 --> 00:42:26,440 Эй, Джоджо. 634 00:42:27,240 --> 00:42:28,320 Чего ты хочешь, идиот? 635 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 Интересное развитие. 636 00:42:29,480 --> 00:42:31,760 Офис в кафе Хайди, мы провели судебно-медицинскую экспертизу, 637 00:42:31,840 --> 00:42:33,760 и мы нашли кое-что это может быть значительным. 638 00:42:35,640 --> 00:42:36,640 Как что? 639 00:42:37,080 --> 00:42:38,200 Ребята, ужин готов. 640 00:42:46,160 --> 00:42:47,520 - Мистер Прайс? - Ага. 641 00:42:47,600 --> 00:42:50,080 Я сержант Джоанна Гриффин. Это округ Колумбия Уэсли Росс. 642 00:42:51,280 --> 00:42:52,360 Это о моей жене? 643 00:42:52,800 --> 00:42:55,080 - Коринн? - С ней все в порядке? Вы нашли ее? 644 00:42:57,040 --> 00:42:58,040 Нет. 645 00:42:58,720 --> 00:42:59,720 Можем ли мы войти? 646 00:43:01,880 --> 00:43:02,880 Нет. 647 00:43:03,440 --> 00:43:04,560 Что случилось? 648 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 У меня внутри дети. Просто скажи мне, что случилось. 649 00:43:08,360 --> 00:43:10,680 Нам нужно немедленно поговорить с вашей женой. 650 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Почему? 651 00:43:13,880 --> 00:43:17,000 У нас есть основания верить вашей жене находился на месте убийства.