1
00:00:13,320 --> 00:00:15,120
- [ботинки для боулинга]
- [булавки для булавок]
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
Наконец, я хотел бы произнести тост
сам человек.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
Человек, который сделал
мой лучший друг снова улыбается.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,560
[все] Оу!
5
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
Маркусу Брукнеру.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Ваше здоровье!
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,400
Микаэла и Маркус!
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Ваше здоровье.
-Ууу!
9
00:00:27,440 --> 00:00:28,520
Гектары!
-Эм-м-м!
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
- Я думал, ты сдаешься.
- Ему за 50, Тина.
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,360
Все курят.
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
Я тебя люблю!
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,160
- [булавки для булавок]
- [боулеры аплодируют]
14
00:00:41,720 --> 00:00:42,800
[Смеется]
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
[Смеется]
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
- Это красивое кольцо.
- [смех]
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
Спасибо.
18
00:00:59,480 --> 00:01:00,720
У Маркуса есть вкус.
19
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Простите, я вас знаю?
20
00:01:05,040 --> 00:01:08,760
Я должен спросить. Вы расстались с Дэвидом?
до или после того, как видео стало вирусным?
21
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
-Что?
-Дэвид Торнтон.
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
Твой парень перед Маркусом, да?
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
Это какая-то шутка?
24
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
Нет.
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
- Ты видел его?
- Всего на несколько секунд.
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
Я... не всё это смотрел.
Я бы не стал. Мне просто нужно было убедиться.
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Да, я.
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
А вы с Дэвидом расстались, когда...?
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
Когда я выложил это видео в интернет.
Это называется порноместь.
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Да, я знаю, что это такое.
31
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Но Дэвид этого не сделал.
32
00:01:34,760 --> 00:01:35,680
[звенит лифт]
33
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
Он тебя послал?
34
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
Слушай, я не знаю этого парня.
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Я никогда не имел с ним контакта.
36
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
-Микаэла!
-Ты думаешь, это смешно?!
37
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
Все это видели, знаете, все,
а не просто несколько извращенцев в сети.
38
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
Мои друзья, коллеги, мои родители.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
Нет, мне это совсем не смешно.
40
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
- Тогда почему ты его защищаешь?
-Не делай этого.
41
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
[насмехается] Тогда кто это сделал?
42
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
Твой жених, Маркус.
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
Он сделал это, чтобы разлучить вас с Дэвидом.
44
00:02:01,560 --> 00:02:04,800
Порносайт, который он использует, утверждает
чтобы сохранить IP-адрес пользователя анонимным.
45
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
Но это Интернет, Микаэла.
46
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Каждый оставляет след.
47
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
Это все есть.
48
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Я знаю, что это займет время
согласиться с ним
49
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
но ты скажешь мне спасибо в конце
50
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Планируешь рассказать кому-нибудь еще?
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
Нет.
52
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
[женщина] Возьми конверт.
53
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
Доказательства все есть.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Теперь вы можете раскрыть его секрет.
55
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Вы не раскрыли секрет.
56
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Вы только что создали еще один.
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
- ["Монстр" из игры Walking on Cars]
- [вокализация]
58
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
♪ Этот монстр вернулся в город ♪
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
♪ Опасность стучится в мою дверь
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
♪ Больше сюда не приходи, ♪
61
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Проверка замков
Выключите окна ♪
62
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
♪ Этот монстр вернулся в город ♪
63
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
[Вокализация]
64
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
♪ Этот монстр вернулся в город ♪
65
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
Когда Корин вернется домой, можешь ли ты спросить?
чтобы она пришла ко мне в полицейский участок?
66
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
В чем именно ее обвиняют?
67
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
[мужчина] Как я уже сказал, деньги были украдены
из футбольной команды.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Когда?
69
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Она не стала бы воровать ни у кого.
Вы это знаете.
70
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Она должна ответить на этот вопрос сама.
71
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
Джейсон, Коринн добилась успеха
этот законопроект на десять лет.
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
Никогда не было проблем.
73
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Что заставляет тебя думать
ты бы попробовал что-нибудь сейчас?
74
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
- Были высказаны обвинения.
- Это выглядит не очень хорошо, не так ли?
75
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Тысячи пропали из горшка,
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
твоя мисс уходит в самоволку.
77
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
- Эти деньги были для мальчиков.
- Мой сын один из тех парней.
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Ребята, эй, мы это знаем.
79
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
Никто бы ее ни в чем не обвинил
80
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
не зная точно, что происходит.
81
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
Смогут ли они, Боб?
82
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Нет.
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
Что ж, не будем забегать вперед.
84
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Вы так... Вы собираетесь ее арестовать?
85
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Это не мое дело.
86
00:03:58,240 --> 00:03:59,760
Я здесь не как офицер полиции.
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
Просто член футбольного клуба,
предлагая вам совет.
88
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
Было бы лучше, если бы Коринн
вышел на станции.
89
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
Так вы не собираетесь ее арестовывать?
90
00:04:07,480 --> 00:04:11,320
Ну, тогда мы оба знаем, что это она
ему не нужно никуда идти или что-то делать.
91
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
Я сообщу ей, что ты здесь.
92
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Спокойной ночи.
93
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Я не знаю о тебе
но я мог бы убить пиво.
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Вот.
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
[Адам вздыхает]
96
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
[вдох]
97
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Хочешь рассказать мне, что происходит?
98
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
Мы с Коринн поспорили.
99
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
Проблемы в спальне?
100
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
Она ушла, мой друг.
101
00:04:58,240 --> 00:04:59,160
Что ты имеешь в виду?
102
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
Она сказала...
103
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
ей нужно было больше места, которое...
104
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
Я рад дать
105
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
но она убила все контакты.
106
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
И теперь они говорят
эти деньги были украдены.
107
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
Она что-нибудь сказала?
108
00:05:17,880 --> 00:05:22,720
Что-то, что может помочь вам понять
где она или почему она ушла?
109
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
Она сказала...
110
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
«Может быть, нам нужно немного побыть порознь.
111
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Вы заботитесь о детях.
112
00:05:31,200 --> 00:05:34,480
Не пытайтесь связаться со мной.
У нас все будет хорошо. Просто дай мне несколько дней. "
113
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
Я слушаю.
114
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Ты знаешь Корин лучше, чем кто-либо.
115
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Она не способна украсть деньги.
116
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
она
117
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
[телефонные сообщения, звонки]
118
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Мне очень жаль, друг.
119
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Прошу прощения. Привет.
120
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Да.
121
00:05:57,080 --> 00:05:57,960
Я должен идти.
122
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
[дверь открывается]
123
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
[дверь закрывается]
124
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
[прерывистое дыхание]
125
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
- [забил]
- [Том] Дейзи?
126
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
Все ли в порядке?
127
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
Не совсем.
128
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
Кто был этот человек? Почему он гонится за нами?
129
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
Вы слышали что-нибудь от Майка?
130
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
Я кричу на него.
131
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
Я понятия не имею, где он.
132
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
Когда вы двое пробрались сюда?
133
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
Что это?
134
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
Я упал.
135
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
Как вы думаете, этот полицейский
я вернусь
136
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Что?
137
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
Господин Йонг.
138
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Из футбола. Он пришел искать папу.
Думаешь, он вернется?
139
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
Я не знаю, мой друг
140
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Дело не в нас, не так ли?
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
Я не знаю.
142
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
Я думаю, тебе стоит пойти.
143
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Позвольте мне разобраться с этим.
144
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Хорошо.
145
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Спасибо.
146
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
Коринн, у меня только что была полиция.
147
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Говорят, деньги украли
из команды.
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
Любовь, пожалуйста.
149
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
я не могу тебе помочь
если ты продолжишь вешать трубку, ладно?
150
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Просто позвони мне.
151
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
Давай, садись.
152
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Слушай, я знаю последние несколько дней
это было немного сбивающе
153
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
но нет ничего
волноваться, обещаю.
154
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
Полиция просто хочет поговорить с мамой.
и это имеет смысл, не так ли, если...
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
если деньги украдены,
тогда им следует посоветоваться с ней.
156
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
- Он казначей.
- Где она?
157
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
Она... эм...
158
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
пошел на другую учительскую конференцию.
159
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
-Снова?
- Почему?
160
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
Слушай, я просто говорю тебе
что она мне сказала
161
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
Может быть, что-то общее
новые критерии экзамена, я не хочу.
162
00:07:58,120 --> 00:07:59,720
Что мы делаем тем временем?
163
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Давай, мой друг.
164
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Мы можем испортить
на несколько дней.
165
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Я не совсем бесполезен, не так ли?
166
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Не полностью.
167
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
О, спасибо. Для меня это честь.
168
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
Это верно. Как насчет немного
из моей знаменитой спагетти?
169
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
[Райан] Что делает его таким знаменитым?
170
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
[Джоанна] Хайди, позвони, когда получишь это.
171
00:08:18,240 --> 00:08:21,680
Я пришлю тебе ссылку
до 17 дней выдержки
172
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
через Южную Индию.
173
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
Есть велосипедная прогулка,
174
00:08:26,160 --> 00:08:29,760
поход по холму
и ежедневная кулинарная демонстрация.
175
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
Чтобы мы могли иметь надлежащий внешний вид
в этот вечер.
176
00:08:31,960 --> 00:08:32,920
[Земля] Индия?
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
А. Если подумать, да.
178
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
С Филиппом?
179
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
Филип и я
вообще-то недавно расстались.
180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
А. Я этого не знал. Мне жаль.
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
Это нехорошо.
Честно говоря, не беспокойтесь об этом.
182
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Так с кем ты идешь?
183
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Просто друг.
184
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
Хороший друг, я надеюсь.
185
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
К сожалению?
186
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
Ну, знаешь, тебе следует
ты прав... друг друг.
187
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
ты ударишь себя
ты выбрал не того парня.
188
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
Все это ежегодно уходит из носика.
189
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
Взорвите это.
190
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
я скоро ухожу на пенсию
поэтому я могу делать то, что мне нравится.
191
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
[смех]
192
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
Кроме того, мы сделали неделю
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
от сильного дождя
в караване в Лаландно.
194
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
- [выстрел]
- [Хайди кричит]
195
00:09:13,040 --> 00:09:15,920
Это был лучший отпуск, который у меня когда-либо был,
так что я думаю, мы справимся
196
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
[звонит телефон]
197
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Честная игра.
198
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
Спасибо.
199
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
Джоанна, Майк Трипп записан.
Папа здесь.
200
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Большой.
201
00:10:02,280 --> 00:10:03,200
[хлопает дверь]
202
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
[судорожно дышит]
203
00:10:05,800 --> 00:10:06,680
Хорошо.
204
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
Мы все готовы.
205
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
[Джоанна] Итак, как я сделала сумку
весь в крови
206
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
оказался в твоем распоряжении, Майк?
207
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Вы должны поблагодарить его.
208
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
Люди используют эти леса как насадку для полетов.
Это позор.
209
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
Еще раз, мистер Трипп,
210
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
твоя роль не в том, чтобы отвечать на вопросы
от имени Майка,
211
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
но помочь
если он не понимает вопроса.
212
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Ты понимаешь вопрос, Майк?
213
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
- Да.
-Хорошо.
214
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Итак, сумка несла
значительное количество крови.
215
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Мы уже отправили его
на судебно-медицинскую экспертизу,
216
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
но ты сэкономишь нам много времени
если бы вы сказали нам, откуда это.
217
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
В пользу ленты
Это Майк
218
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
с фотографиями места преступления.
219
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Эту альпаку взяли у местного заводчика.
три дня назад
220
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
прежде чем быть обезглавленным.
221
00:10:57,360 --> 00:10:58,200
Смотреть.
222
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
[кричит]
223
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[искажённый крик]
224
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
Я не думаю, что кто-то из нас в это верит
225
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
что ты гулял
через лес ночью
226
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
немного самоотверженно занимаюсь мусором.
227
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
[Мистер. Трипп] Ой, уходи.
228
00:11:17,200 --> 00:11:20,240
Посмотрите на него. Он не способен
разорвать эту штуку.
229
00:11:20,320 --> 00:11:21,680
[Уэсли] Что с ними?
230
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Кажется, была вечеринка.
231
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
Есть доказательства злоупотребления наркотиками.
232
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
Оба были покрыты на расстоянии менее километра друг от друга.
откуда был найден Данте Гуннарссон.
233
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
[Джоанна] Сейчас она находится на аппарате жизнеобеспечения.
234
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
в Королевском лазарете Катерфилда.
235
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
А если он умрет завтра...
236
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
это превращается в расследование убийства.
237
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
И прямо сейчас,
вы являетесь связующим звеном во всем этом.
238
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Или мы могли бы просто нажать на
239
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
и возьми несколько образцов ДНК.
240
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
Хорошо, хорошо.
241
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
Я был там.
242
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Я добавил немного хэша.
243
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Они все это сделали.
244
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
Я потерял сумку и просто думал
может кто-то уронил
245
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
в пустом контейнере или где-то еще.
246
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
Так что я просто хотел забрать сумку домой
иметь правильный вид.
247
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
[Мистер. Трипп] Все это имеет смысл.
248
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
- Мы продолжим.
- О, садитесь, мистер Трипп.
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
[Уэсли] А как насчет Данте Гуннарссона?
250
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Ты помнишь, как видел его той ночью?
251
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
Я видел это, да.
252
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Обратите внимание на что-то странное в нем,
о его поведении?
253
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
Не более чем обычно.
254
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
[Джоанна] Ну, что это значит?
255
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
Я не хочу ему зла, он болен.
256
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
Давай, все в порядке.
257
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
Ну, он дурак.
258
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
Мне очень жаль, но он есть.
259
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Он всегда фотографирует людей
260
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
и он действует всем на нервы.
261
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Это не только я.
262
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
Это верно. Этого достаточно.
263
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
Он несовершеннолетний. Мы закончили здесь.
Он не был арестован.
264
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Хорошо.
265
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
[Уэсли] Интервью закончилось в 22:33.
266
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
[Информатор]
267
00:12:57,280 --> 00:12:58,240
Я слушаю.
268
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Он ничем не отличается от своего старика.
269
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
Я был в кислотном доме.
270
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
Провел лучшую часть 90-х.
с глазами, как тарелки.
271
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
- Истории, которые я мог бы вам рассказать.
- Верно.
272
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
Сокрытие информации – тяжкое преступление
273
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
что может привести к тюремному заключению.
274
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Констебль Росс вас проводит.
275
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Спокойной ночи, мистер Трипп.
276
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
следуй за мной
277
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
Этот ребенок был потрясен.
278
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
Он что?
279
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
Встряхнул. Волновался.
280
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
-Понимание кирпичей.
-Хорошо, он должен быть.
281
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Попросите одного из ребят обновить файл.
282
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
- Куда ты идешь?
- Эм...
283
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
Я возвращаюсь домой. Ты можешь остаться, если хочешь.
284
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
И мы пойдем к Гуннарссонам
первое дело. Принеси кофе.
285
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Хм.
286
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
[Джоанна] Привет, Хайди.
287
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
Прости, я знаю, что нам суждено было встретиться
288
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
но работа мертва.
289
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Я мог бы выйти завтра вечером
если хочешь
290
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Ты не злишься на меня, да?
291
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
В любом случае, надеюсь, что ты в порядке.
292
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Позвоните нам, когда получите это сообщение.
293
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Пока.
294
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
- Утром.
- Утром.
295
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
[Корин смеется]
296
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
[Райан] Ох, грубо.
297
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
[Том] Мама, общежития,
Мне нужно выбрать один к завтрашнему дню.
298
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Эха.
299
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Спасибо за уборку.
300
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
где Майк
Разве вы двое не должны были уже уйти?
301
00:14:58,760 --> 00:15:01,480
О, да. да,
он, наверное, болен или что-то в этом роде.
302
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
- Это ты?
-Кто-то должен был.
303
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
Ты тоже стирала?
304
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
Я бы не трогал твои покрытые коркой штаны
за миллион килограмм.
305
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
[вздыхает]
306
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
[Джоанна] Мы хотели бы встретиться
есть ли что-нибудь в комнате Данте
307
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
это может помочь нам понять
<я> что случилось.
308
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
С тех пор я не был в этой комнате.
309
00:15:36,600 --> 00:15:37,880
Все нормально. Никакой спешки.
310
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
Как устроен Данте?
311
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
Его хотят отвезти на операцию.
после приступа.
312
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
В настоящее время он находится в искусственной коме.
313
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Ну, мы не возьмем на себя слишком много
вашего времени.
314
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
Идите сюда.
315
00:16:02,000 --> 00:16:05,360
Мы хотели спросить
как Данте чувствовал себя до аварии?
316
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Он сказал, что несчастен?
в школе или...
317
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Нет. Он популярен, его любят.
318
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
У него есть канал на YouTube,
319
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
три тысячи подписчиков.
320
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Вроде бы проблем не было.
321
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Нет, если что-то было не так,
он бы нам сказал, я в этом уверен.
322
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Извините, мне нужно в больницу.
323
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
Пожалуйста, более чем добро пожаловать
чтобы осмотреться во время упаковки.
324
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
Спасибо.
325
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
О, эм, я думаю, нет
мы можем получить доступ к его компьютеру.
326
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Продолжать.
327
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
У нас у всех один и тот же пароль:
328
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Шаманская звуковая ванна97.
329
00:16:40,360 --> 00:16:41,280
они этого не делают.
330
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
[Хилеха]
331
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Смотрите здесь.
332
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
Она была в больнице.
333
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
-Что вы думаете? Подруга?
- [Уэсли] Хм.
334
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
Может быть. Это было бы жутко.
335
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
[болтовня, приветствия]
336
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
<Я> Давай, сынок!
337
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
Молодец, друг мой!
338
00:17:34,520 --> 00:17:35,400
Посмотрите на это.
339
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
[Уэсли] У него с ней много видео.
340
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
Привет.
341
00:17:57,560 --> 00:17:58,480
ХОРОШО?
342
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Ты снял микрофон?
343
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
Нет. Я отправлял это всю ночь.
Он не ответил.
344
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Вы слышали о нем?
345
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
Если он не ответит тебе,
он не собирается мне звонить, не так ли?
346
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
Ты уверен, что тебя не было на собрании?
347
00:18:12,400 --> 00:18:13,240
Нет.
348
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Слушай, я...
Я должен тебе кое-что сказать.
349
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Ребята, вы говорите о Майке?
350
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
- Почему?
- Разве ты не слышал?
351
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Он был арестован.
352
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
Что?
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Считайте это чем-то, что нужно сделать
с партией?
354
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
[колокольчики]
355
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Давай.
356
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
Здесь.
357
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Не сердитесь.
358
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Я зашипел на него.
359
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
ты что?
360
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
на вечеринке
Я... намазал напиток Майка каким-то порошком.
361
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
Пыль? Что, типа PCP?
362
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
- Я не думал, что он кому-то причинил вред.
-Эти вещи смертельны.
363
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
- Он это заслужил.
- Почему?
364
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Он опубликовал обнаженные фотографии в Интернете и сказал:
они принадлежали моей 14-летней сестре.
365
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Это был Майк?
Как ты узнал, что это он?
366
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Поверь мне, я знаю.
367
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Иисус.
368
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
Заставляет задуматься, что еще
он мог бы быть способным, верно?
369
00:19:14,040 --> 00:19:14,880
Нет.
370
00:19:15,280 --> 00:19:18,160
Нет никакого способа. Слушай, я дружил с Майком
как будто мне было два.
371
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Он совершил довольно глупую фигню.
но он не плохой человек.
372
00:19:22,680 --> 00:19:26,680
Голова альпаки, ну,
да, возможно, если бы он действительно был не в себе.
373
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
Но напасть на Данте...
374
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Он арестован, Томас.
375
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
А если Данте умрет...
376
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
мне это нравится...
377
00:19:35,680 --> 00:19:36,960
соучастник убийства?
378
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
[дверь открывается]
379
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
- Что ты делаешь?
- Простите, мисс.
380
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
[Вики] Звонок прозвенел десять минут назад.
381
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
-Что происходит с вами двумя?
- Ничего, мама.
382
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
- [ворчание]
- [неразборчивый крик]
383
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
Держись подальше от моей семьи! ты меня слышишь?
384
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
[звонок телефона]
385
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
Коринн?
386
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
[Отец Адама] Привет, Адам.
387
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Папа. чего ты хочешь
388
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Я только что разговаривала по телефону моего мужа Парта.
389
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
<Я> Горе вам.
390
00:20:38,720 --> 00:20:41,760
Мы на шаг ближе к завершению
обязательный заказ на закупку.
391
00:20:41,840 --> 00:20:44,880
О, ты сделал
действительно впечатляющий случай вчера,
392
00:20:44,960 --> 00:20:48,280
но этот контракт теперь имеет
полное одобрение совета.
393
00:20:48,360 --> 00:20:51,120
Нам это выгодно
Здесь все сообщество.
394
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Вы знаете, мы находимся в вихре.
национального жилищного кризиса?
395
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Эти апартаменты
начните с полмиллиона за студию.
396
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Ой, да ладно, Адам.
397
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
Вы видели такой комп?
предложить ему?
398
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Киллен мог себе это позволить
купить целый этаж.
399
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Слушай.
400
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
Я знаю, что это тяжело для тебя
чтобы вернуть тебе голову
401
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
но не всех можно купить.
402
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Сможем ли мы пройти через это?
403
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Прошлое чего?
404
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
О, твой ранний звериный поступок.
405
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
-Что?
<Я> - Я понимаю.
406
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Я тебя не учил
кататься на велосипеде, когда тебе было шесть лет.
407
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Ты думаешь, что я ужасный отец.
408
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
Я понимаю.
409
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Давайте двигаться дальше.
410
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
Это не имеет к этому никакого отношения.
411
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Как ты думаешь, почему Киллен нанял тебя?
412
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
Он знает, что я в совете директоров.
Вот почему он выбрал тебя.
413
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Что?
414
00:21:35,240 --> 00:21:36,080
Я должен идти.
415
00:21:48,600 --> 00:21:49,920
[двигатель запускается]
416
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
Эй!
417
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
Привет. Мне жаль, что я опоздал.
418
00:22:35,560 --> 00:22:36,480
Привет.
419
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
О, как приятно тебя видеть.
420
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
- Я тоже рад тебя видеть.
- Вы чувствуете то же самое?
421
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
- [детский крик]
- Я в порядке. Хотя я устал.
422
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Привет, ребята.
423
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
Была такая женщина, Сьюзан Хоуп.
424
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
Так она инсценировала беременность?
425
00:23:01,560 --> 00:23:02,640
[мужчина] Ты на акции?
426
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
К сожалению?
427
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
Детская группа.
428
00:23:06,600 --> 00:23:08,880
не волнуйся
у них нет лишнего человека.
429
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
Папа, в первый раз, да?
430
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Это очевидно?
431
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
- Да.
-Можно мне флэт уайт, пожалуйста?
432
00:23:15,160 --> 00:23:16,120
Я ожидаю.
433
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
[женщина] Привет. Извините, можно мне это?
мед-лимон, пожалуйста
434
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
- [бариста] Будь с тобой.
- Спасибо. Привет.
435
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
Сьюзен?
436
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
-Прошу прощения. Я ухожу!
-Ждать.
437
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
-Что ты делаешь?!
- Я не хотел тебя обидеть.
438
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
Моя жена Коринн,
Коринн Прайс, она пропала.
439
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
[Адам] Как и твой муж
что я встретил на днях?
440
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Да.
441
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
Почему ты так отреагировал?
когда я упомянул Коринн?
442
00:23:52,960 --> 00:23:55,240
Корин подумала, что мне следует оставить его.
443
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
Что ж, возможно, она была права.
444
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
Слушай, я не видел Коринн
в течение длительного времени.
445
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Сколько?
446
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
Ох, два, три года.
447
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
Так ты не видел ее с тех пор...?
448
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
С тех пор, как он узнал, что я лгу
449
00:24:09,360 --> 00:24:11,200
о моей беременности? Нет.
450
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
Но, видите ли, она всегда была добра ко мне.
451
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
Мол, она поняла.
452
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Да, я уверен.
453
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Что ты имеешь в виду?
454
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Корин симулирует беременность.
455
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
Я понимаю. [прочищает горло]
456
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
Сколько раз вы это делали?
457
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Я растерялся, если честно.
458
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
Я не могу иметь детей.
459
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
Сначала я просто хотел знать
как бы ты себя чувствовал
460
00:24:46,760 --> 00:24:50,120
Знаешь, я вообще-то планировал
при отправке обратно.
461
00:24:50,680 --> 00:24:52,720
Но я подумал
«Я собираюсь немного прогуляться.
462
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Попробуйте».
463
00:24:55,840 --> 00:24:58,840
И сразу, типа,
как только я открыл дверь
464
00:24:59,480 --> 00:25:01,800
как будто люди могли видеть меня
впервые.
465
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Я имею в виду, они держали свои двери открытыми,
466
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
предложи мне свои места
спросил меня, как я себя чувствую.
467
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
У меня были друзья.
468
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
И да,
Я знаю, как безумно это звучит, но...
469
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
Вы понимаете, что я говорю?
470
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
Эй, мне нелегко
привязываться к другим...
471
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
На самом деле, никто.
Вы познакомились с моим мужем.
472
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Знает ли он об этом?
473
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Нет.
474
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
Знаешь, я вообще-то
однажды пришлось заплатить кому-то
475
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
просто чтобы он не узнал.
476
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
Да, она угрожала рассказать моему мужу
477
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
если только я не дам ей пять штук.
478
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Я имею в виду все мои сбережения,
но я не мог рисковать.
479
00:25:40,440 --> 00:25:41,360
Вас шантажировали?
480
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Да.
481
00:25:43,160 --> 00:25:44,800
Но дело было не только в деньгах.
482
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
Эта женщина была странной.
483
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
-Какая женщина?
- Она в том, что я ее лично обидел.
484
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
Как она выглядела?
485
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[телефон жужжит]
486
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Черт возьми. Извините, мне нужно идти.
487
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
-Ждать.
- Он знает, что я не на работе.
488
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
Сьюзен?
489
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
Ты никогда не ходишь на работу?
490
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Я нужен тебе, чтобы помочь мне найти кое-кого.
491
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
Снова?
492
00:26:29,520 --> 00:26:30,480
Она моя жена.
493
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
Эта женщина узнает лично и лично
секреты, а затем угрожает опубликовать их публично.
494
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
сказала Сьюзен Хоуп
шантажировал ее пятью тысячами.
495
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Так ты имеешь в виду эту женщину
вымогала Коринн
496
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
и она украла футбольные деньги
расплатиться?
497
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Знаю, похоже, но нет...
498
00:26:49,120 --> 00:26:50,440
Не было никакого способа.
499
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
И то сообщение, которое она тебе отправила,
500
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
что именно ты сказал
501
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
Ох, ей нужно время
502
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
и не связываться с ней.
503
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Я знаю, я знаю.
504
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
Женщины уходят, Адам,
505
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
а иногда они не возвращаются.
506
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
ох, извини
Я не хотел ковырять старые шрамы.
507
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
Твоя жена... Прямо сейчас я...
508
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Я просто не знаю никого другого
это может мне помочь.
509
00:27:17,800 --> 00:27:18,720
Это не имеет значения.
510
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Мне уже поздно, мой корабль уплыл.
511
00:27:22,880 --> 00:27:25,400
Но это не значит
мы не можем вам помочь, не так ли?
512
00:27:26,720 --> 00:27:27,560
Итак...
513
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
где эта женщина впервые подошла к тебе?
514
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
В футбольном клубе.
515
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Привет Макс.
516
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
Не тряситесь. Микробы.
517
00:27:47,080 --> 00:27:48,000
Ах, правда.
518
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Сегодня нет совпадений.
519
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
Да, я знаю. Я знаю. Вообще-то, эм...
520
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Мне было интересно, можете ли вы мне помочь
с чем-то еще.
521
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
Я был здесь прошлой ночью.
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
Суббота, с 18:15 до 20:53.
523
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
Эха. Да.
524
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
Э, там была женщина в серой Хонде.
525
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
Я помню. С блондинкой.
526
00:28:08,920 --> 00:28:09,840
Да, да.
527
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Хм...
528
00:28:11,920 --> 00:28:12,800
В любом случае, она...
529
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
поцарапал мою машину, когда она завелась
530
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
и я не понял
данные ее страховки, так что…
531
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Я не думаю, что ты скачал
ее номерной знак?
532
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
О да, у меня есть записи об этом.
533
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Большой.
534
00:28:24,440 --> 00:28:25,360
могу ли я получить это
535
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
[вдыхает] Двести фунтов.
536
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
Что?
537
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Поцарапал машину?
538
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
- Да.
- Что, это?
539
00:28:31,880 --> 00:28:32,800
Хм, верно.
540
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
Я работаю здесь уже 14 лет, приятель.
541
00:28:35,640 --> 00:28:38,720
Я ничего не могу пережить.
Если бы она поцарапала его, я бы испугался.
542
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Макс...
543
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
Тебе нужен этот номерной знак
по другой причине.
544
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Хорошо, 150.
545
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[стонет]
546
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
Смотри, это... это все, что у меня есть.
547
00:28:52,720 --> 00:28:53,680
Это поможет.
548
00:28:55,120 --> 00:28:56,960
-Н-К--
-Подожди, подожди, подожди.
549
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
Продолжать.
550
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
Н-К-6-5-
551
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
Ф-Джей-Х.
552
00:29:05,600 --> 00:29:06,440
Здоровья, Макс.
553
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Как твоя любимая жена?
554
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Я давно ее не видел.
555
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
Нет.
556
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
- У него это было.
ОН.
557
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Она мне нравится.
558
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
Это арендованный автомобиль
в настоящее время работает у некой Ингрид Присби.
559
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Знаешь, нелегко найти арендованную машину?
560
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
Привет.
561
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
Ждать.
562
00:30:09,720 --> 00:30:11,600
-Да, она, это была она.
- Я ухожу.
563
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Хорошо...
564
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
Она администратор в интернет-стартапе.
565
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
Э-э...
566
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
что это
567
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
Эта страница не обновлялась
уже более двух лет.
568
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
Я думаю, это все
она больше там не работает.
569
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
- [вздыхает]
-Успокойся.
570
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Я знаю человека, который должен мне услугу.
571
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
Я мог бы попросить его проверить ее,
посмотрите, есть ли какая-нибудь форма.
572
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
- Это будет через несколько дней,
-Разве ты не можешь сказать ему, что это чрезвычайная ситуация?
573
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
Твоя жена получает горб
не чрезвычайная ситуация.
574
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Причина, по которой я могу...
575
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
запросить услуги
это потому, что я не беру лопату.
576
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Могу я задать вам вопрос?
Ты будешь честен?
577
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Конечно, давай.
578
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Вы знали моего отца?
был в совете разработчиков
579
00:31:02,400 --> 00:31:03,240
когда ты меня нанял
580
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
Ты поэтому нанял меня?
581
00:31:04,600 --> 00:31:06,240
О чем ты говоришь? "Конечно, нет.
582
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
И ты абсолютно уверен
ты хочешь с этим бороться? Потому что...
583
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
в предложении есть что понравиться.
584
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
- Большие деньги.
- Мне все равно.
585
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Это не для меня.
586
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Я вырастила здесь своего ребенка.
587
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Я знаю, что это полная чушь, но...
588
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
после того, как ушла жена...
589
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
это все, что у меня есть.
590
00:31:33,080 --> 00:31:34,040
Кроме того...
591
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
что я буду делать с винным холодильником
или круглосуточный фитнес?
592
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
[смех]
593
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Достаточно справедливо.
594
00:31:47,440 --> 00:31:48,280
Спутниковая навигация.
595
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
ты что?
596
00:31:50,680 --> 00:31:51,600
Ее машина.
597
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Некоторые из этих прокатных автомобилей
у них есть система черного ящика.
598
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Это значит, что вы можете это отслеживать, верно?
599
00:31:57,920 --> 00:32:02,360
Вы предлагаете мне взломать
частная система телемониторинга?
600
00:32:04,360 --> 00:32:05,200
Сколько?
601
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Поставьте чайник.
602
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
Ты не любишь выпить позже, да?
Хайди игнорировала меня весь день.
603
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Боже, царапая ствол.
604
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Нет, я не это имел в виду.
605
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Извините, я не могу. Второе свидание.
606
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
На втором месте?
Черт возьми, это граничит со стабильностью.
607
00:32:27,960 --> 00:32:28,920
Это просто напиток.
608
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
Вы можете отменить, если хотите.
609
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
Нет, не будь смелым.
610
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Знаешь, ты должен взяться за это.
611
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
-Что?
- Tinder.
612
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
-Ой!
- Почему нет? Вы красивая женщина.
613
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
- Я был слишком стар для этого.
- Чушь.
614
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
В этом участвуют все, даже такие чудаки, как я.
615
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
- Давай, я на обеде.
-После этого?
616
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
Это была просто закуска.
617
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
- [Джоанна] Пока, любимая.
-М-м-м.
618
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
- Привет?
-Привет, Ян. Это Джоанна.
619
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Хайди здесь или...?
620
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Ой, боюсь, меня нет дома.
<Я> Я в Париже.
621
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
О, прости, любимый.
622
00:33:08,720 --> 00:33:10,640
Я забыл, что ты ушел с работы.
623
00:33:10,720 --> 00:33:11,680
как Париж
624
00:33:11,760 --> 00:33:14,240
<Я> Слишком жарко. Я вернусь позже
сегодня днем. Вы хотите, чтобы ...?
625
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
Нет-нет, я поймаю ее позже в кафе.
626
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
<Я> -Хорошо.
-Хорошо, любимая.
627
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
<Я> Хорошо, тогда.
- Берегите себя. Пока.
628
00:33:19,960 --> 00:33:20,880
Поговорим с вами позже.
629
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
- Коттедж Брикфилд, Южный Муркрофт.
-Что?
630
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Я не смог взломать систему
но я нашел машину.
631
00:33:39,280 --> 00:33:42,600
Ингрид Присби
в настоящее время находится в Южном Моркрофте.
632
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
- Убирайся! Уйди из моего дома!
- Черт!
633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
-Ладно... Ты кто?!
-Кто ты?!
634
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
-Ладно, смотри, стой! Я не причиню тебе вреда!
- Что ты хочешь?!
635
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Я пытаюсь найти свою жену Корин!
636
00:35:22,320 --> 00:35:23,240
Я позвоню в полицию!
637
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
Раньше здесь была, эм... машина,
серая Хонда.
638
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
Она тебя послала?
639
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
-ВОЗ? Кто она?
- Эта женщина.
640
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Нет. Нет, меня никто не присылал, ясно?
641
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
Просто пытаюсь найти руководство
этой машины и ее друга.
642
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Почему?
643
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Потому что я думал
что он сможет мне помочь.
644
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
У нее был доступ к…
645
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
личная информация о моей семье.
646
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
[вздох]
647
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
-Так я не один такой?
-Подожди, что ты имеешь в виду?
648
00:35:56,120 --> 00:35:57,040
Э-э...
649
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
Ну, я принимаю это...
650
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
личная информация
не был особенно желанным.
651
00:36:02,960 --> 00:36:03,880
Нет.
652
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Что она тебе сделала?
653
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
Извините, я не хотел сказать
чтобы напугать тебя, ясно?
654
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Хорошо, эээ...
655
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
В прошлом году да...
656
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
мой бывший парень Дэвид
657
00:36:23,240 --> 00:36:25,360
он слил очень наглядно,
658
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
частное видео о нас в Интернете.
659
00:36:27,840 --> 00:36:31,400
Это стало вирусным. Это было определенно
самое худшее, что есть...
660
00:36:32,120 --> 00:36:33,320
когда-либо случалось со мной.
661
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
Но я отпустил это и пошел дальше,
662
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
и я обручилась с его другом Маркусом.
663
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
Э-э, все было хорошо
пока эта женщина не сломала мою курицу
664
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
и сказал мне, что это был Маркус
у которого кончилась лента.
665
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
Да.
666
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
И пусть Дэвид возьмет на себя вину.
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
Так почему же она…
668
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
пришел к тебе?
669
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Она его шантажировала?
670
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
Что?
671
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Женщина шантажировала Маркуса?
672
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Он отказался платить
и поэтому она тебе все рассказала?
673
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
Нет, дело было не в деньгах.
674
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
Э-э...
675
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
Она никогда не просила у него ни копейки.
676
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Нет. Нет, просто выслушай меня.
677
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Ты толстый или что? мне все равно
во всем, что вы хотите сказать.
678
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Вы должны быть, потому что вы понятия не имеете!
679
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
Вы понятия не имеете
680
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
сколько жизней я видел разрушенными
от эгоистичных, злых людей, подобных ему.
681
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
Вы действительно собираетесь выйти замуж за этого человека?
682
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Слушай, я обычно этого не делаю.
683
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Но я говорю из опыта.
684
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
Моя мать вышла замуж не за того мужчину
и это стоило мне всей жизни.
685
00:37:43,240 --> 00:37:45,000
Этого ли вы хотите для своих детей?
686
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
Знаешь, куда они пошли?
687
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
Понятия не имею. Она ушла после того, как я сказал ей
Я не оставлю Маркуса.
688
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
Ты все равно выйдешь за него замуж?
689
00:37:54,240 --> 00:37:56,480
Ну, ты же не думаешь, что я занимаюсь этой ерундой
ради развлечения, да?
690
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Я хочу хорошо выглядеть в день свадьбы.
691
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
без обид
но мне кажется это похоже на психолога.
692
00:38:01,680 --> 00:38:04,120
Ну, есть тонкая грань
между любовью и безумием.
693
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Я не ожидаю, что все это поймут.
694
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
Взять что?
695
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
Маркус сделал то, что сделал
потому что он хотел меня для себя.
696
00:38:11,720 --> 00:38:15,760
Он отчаянно хотел быть со мной.
Кто не хочет, чтобы его так сильно любили?
697
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
Такой сумасшедший, такой страстный
698
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
что они рискнут всем.
699
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
Твоя жена тебя так любит?
700
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
Я так сильно тебя люблю.
701
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
[Том] Есть что-нибудь от мамы?
702
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Нет. Просто, эм...
703
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
Это счет за телефон.
704
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
Если бы ты знал, куда он пошел,
не могли бы вы рассказать нам
705
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Томас, я тебе говорил.
706
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
Смотри, мой друг...
707
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
Я собирался заказать что-нибудь на ужин.
708
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
Что вам нравится?
709
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
Почему ты не можешь просто быть честным со мной?
710
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
Мама тебе звонила?
711
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Не ты?
712
00:39:55,040 --> 00:39:55,880
Нет.
713
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
Я этого не понимаю.
714
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
Он всегда хочет знать, где мы находимся.
715
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
-Дай мне свой телефон.
-Спойте сами.
716
00:40:04,480 --> 00:40:05,640
Я серьезно.
717
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Помните прошлый год
когда ты ушел из школы
718
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
пойти на благотворительный футбольный матч?
719
00:40:10,560 --> 00:40:11,680
Да.
720
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
Мама знала, где ты был
721
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
из-за этого приложения для обмена сообщениями.
722
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
Вы скачали его со своего телефона
но если мы загрузим его еще раз,
723
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
мы могли бы узнать, где она.
724
00:41:14,480 --> 00:41:15,320
[Райан] Ну?
725
00:41:16,600 --> 00:41:17,480
Что...?
726
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
Она в двух милях отсюда.
727
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
В городе.
728
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
Хайди?