1
00:00:00,010 --> 00:00:05,630
♫ سنگ ابسیوس می درخشد ♫

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,530
♫ نوری تیره تر از سایه ها ♫

3
00:00:09,530 --> 00:00:15,230
♫ چگونه می توان این داستان را فراموش کرد؟ ♫

4
00:00:15,230 --> 00:00:18,530
♫ بدون تو، دنیا بی معنی است ♫

5
00:00:18,530 --> 00:00:24,540
♫ درهای بی شماری را باز می کنم، زندگی، مرگ، عشق و نفرت را تجربه می کنم ♫

6
00:00:24,540 --> 00:00:28,730
♫ والس سایه و خورشید در آغوش گرگ و میش ♫

7
00:00:28,730 --> 00:00:34,010
♫ صدای ما در میان ویرانه ها طنین انداز می شود و برای نشانه ای از لطف خدا التماس می کند ♫

8
00:00:34,010 --> 00:00:38,340
♫ برای کسی که دوستش دارم چه تلاشی می کنم؟ چه خطراتی را متحمل می شدم؟ ♫

9
00:00:38,340 --> 00:00:43,580
♫ درهای بی شماری را باز می کنم، در مواجهه ها و فراق های زندگی می گذرم ♫

10
00:00:43,580 --> 00:00:47,930
♫ جدا از اشک های تو، نمیتونم تشخیص بدم که ساختگی هستن یا واقعی ♫

11
00:00:47,930 --> 00:00:53,390
♫ صداهای ما در دریای گذرای هستی به دنبال راه حلی قطعی می گردند ♫

12
00:00:53,390 --> 00:00:58,510
♫ ما روح های گمشده ای هستیم که به دنبال آرامش در رقص کیهانی ستاره ها هستیم ♫

13
00:01:19,160 --> 00:01:30,060
[The Spirealm]

14
00:01:30,060 --> 00:01:32,050
[قسمت 1]

15
00:01:35,090 --> 00:01:45,060
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
 🎮🚪دری به قلب شما 💀🖤 تیم @Viki.com

16
00:02:34,520 --> 00:02:40,070
[تنظیم زمین تمرین G]

17
00:02:40,070 --> 00:02:45,050
[سلاح های سوئیچ H]

18
00:02:45,050 --> 00:02:50,080
[wshift Weapon Stance]

19
00:02:50,080 --> 00:02:55,040
[ترکیب برش جلویی Z Chop]

20
00:02:55,040 --> 00:02:59,940
[خروج ESC]

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
[بازی تمام شد]

22
00:04:01,200 --> 00:04:03,740
به هیچ وجه.

23
00:04:09,530 --> 00:04:10,570
[ تابلوی امتیازات ]

24
00:04:10,570 --> 00:04:12,150
[لینگ جیوشی: 999 برد، 1 باخت]

25
00:04:12,150 --> 00:04:14,070
به تو نگاه کن

26
00:04:14,990 --> 00:04:18,430
در آخرین مانع سقوط کرد.

27
00:04:18,430 --> 00:04:22,029
نزدیک بود به هزار برد متوالی برسید، اما اکنون غیرممکن است.

28
00:04:22,029 --> 00:04:23,860
یک بار دیگر

29
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
[ تابلوی امتیازات ]

30
00:04:32,210 --> 00:04:33,750
-صبر کن 
 -چی شده؟

31
00:04:33,750 --> 00:04:37,630
این فقط یک بازی بتا است. نسخه ناپایدار است.

32
00:04:39,420 --> 00:04:41,110
اسمش چیه

33
00:04:41,110 --> 00:04:43,310
ترجمه شده، "قلمرو Spi" نام دارد.

34
00:04:43,310 --> 00:04:46,510
در داخل کشور منتشر نشده است. و امکان معرفی آن وجود ندارد.

35
00:04:46,510 --> 00:04:48,930
قلمرو Spi؟

36
00:04:50,510 --> 00:04:54,310
رئیس، می توانید نسخه رسمی را دریافت کنید؟

37
00:04:54,310 --> 00:04:56,590
شما واقعاً به من فکر می کنید.

38
00:04:56,590 --> 00:05:00,410
آیا می دانید بسیاری از افرادی که این بازی را انجام داده اند دچار توهم می شوند؟

39
00:05:00,410 --> 00:05:04,070
حتی برخی از آنها مردند. عجیب نیست؟

40
00:05:04,070 --> 00:05:09,310
بله. در این صورت، این بازی باید حذف شود. در غیر این صورت، بسیاری از بازیکنان آسیب خواهند دید.

41
00:05:09,310 --> 00:05:14,550
در آمریکا همه چیز به پول مربوط می شود. آنها هیچ خط پایانی ندارند.

42
00:05:22,390 --> 00:05:26,750
رئیس، من در طراحی بازی های واقعیت مجازی حرفه ای هستم.

43
00:05:26,750 --> 00:05:28,990
من تجربه بازی این بازی را کاملاً واقعی می دانم.

44
00:05:28,990 --> 00:05:32,310
من می خواهم خودم آن را کشف کنم. آیا می توانید به من کمک کنید نسخه رسمی را دریافت کنم؟

45
00:05:32,310 --> 00:05:33,750
لطفا

46
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
من فقط می توانم به شما کمک کنم تا آن را پیدا کنید. اگه پیداش کردم بهت زنگ میزنم

47
00:05:37,630 --> 00:05:40,030
باشه شماره تلفنت را به من بده

48
00:05:40,030 --> 00:05:44,159
شما چندین سال است که اینجا بازی می کنید. شما همیشه به من می گویید "رئیس".

49
00:05:44,159 --> 00:05:46,909
نام خانوادگی من کوی است. من کوی ژنگکین هستم.

50
00:05:46,909 --> 00:05:49,130
متوجه شدم. اینجا

51
00:05:53,550 --> 00:05:55,950
چیکار میکنی؟ به کسی ضربه زدی و رفتی؟

52
00:05:55,950 --> 00:05:58,750
- اشکال داره من تو رو بگیرم؟ 
 - یکی رو زدی چیکار میکنی؟

53
00:05:58,750 --> 00:06:04,660
من از آنجا سوار می شدم و تو هنوز راه می رفتی.

54
00:06:13,010 --> 00:06:15,510
- چیکار میکنی؟ 
 - یکی زدی، ندیدی؟

55
00:06:15,510 --> 00:06:19,530
من کسی را زدم؟ از اونجا سوار شدم...

56
00:06:19,530 --> 00:06:22,660
از شما بپرسم آیا اینجا پیاده رو است؟ 
 [کوی ژنگکین]

57
00:06:22,660 --> 00:06:25,510
چه اشکالی دارد؟ حالتون خوب نیست؟

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
من خوبم احتمالاً این فقط یک مشکل قدیمی است که در حال افزایش است.

59
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
[کوی ژنگکین]

60
00:06:40,320 --> 00:06:42,270
[ تابلوی امتیازات ]

61
00:06:42,270 --> 00:06:44,510
اجازه دهید از قبل آن را روشن کنم.

62
00:06:44,510 --> 00:06:48,240
اگر به خاطر این بازی برای شما اتفاقی بیفتد، من مسئولیتی را به عهده نمی‌گیرم.

63
00:06:48,240 --> 00:06:50,110
باشه

64
00:06:57,010 --> 00:07:00,850
داداش کوی، اجازه بده بهت یه سر بزنم. همسرت داره میاد

65
00:07:00,850 --> 00:07:03,710
او ناراضی به نظر می رسد. مراقب باشید.

66
00:07:03,710 --> 00:07:07,710
حرف های بیهوده را بس کن او ممکن است در جایی فال ماهجونگ بازی کند.

67
00:07:07,710 --> 00:07:11,410
- جدی میگم من می روم. 
 - برو

68
00:07:14,390 --> 00:07:17,390
کوی، چطور جرات داری؟

69
00:07:17,390 --> 00:07:22,110
چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟ بذار ازت بپرسم دوباره مشروب خوردی؟

70
00:07:28,930 --> 00:07:33,110
- سلام؟ 
 - لینگ جیوشی، چرا اینقدر ناگهانی استعفا دادی؟

71
00:07:33,110 --> 00:07:36,159
میدونی کار پیدا کردن چقدر سخته؟

72
00:07:36,159 --> 00:07:39,050
لینگ جیوشی، فقط از او عذرخواهی کن.

73
00:07:39,050 --> 00:07:41,730
بدون پول چگونه می توانیم زندگی خود را داشته باشیم؟

74
00:07:41,730 --> 00:07:44,030
چرا باید عذرخواهی کنم؟ آیا من اشتباه می کردم؟

75
00:07:44,030 --> 00:07:47,370
بعد از کار، وسایلم را بردارید و به من بدهید. همین است.

76
00:07:47,370 --> 00:07:49,820
سلام؟ لینگ جیوشی.

77
00:07:50,450 --> 00:07:52,150
مامان این یکی قشنگه

78
00:07:52,150 --> 00:07:56,750
رئیس، نگران نباش. سفارش امروز بعدازظهر طبق وعده انجام خواهد شد.

79
00:07:56,750 --> 00:07:58,390
باشه

80
00:08:24,710 --> 00:08:26,830
شاه بلوط.

81
00:08:30,160 --> 00:08:33,050
من به شما غذا می دهم، تکان نخورید.

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,170
شاه بلوط،

83
00:08:43,030 --> 00:08:45,350
من کارم را رها کردم.

84
00:08:45,350 --> 00:08:48,910
من پول ندارم برایت چوب گربه بخرم. زیاد نخورید

85
00:08:48,910 --> 00:08:50,650
متوجه شدید؟

86
00:08:52,670 --> 00:08:55,110
دست از خوردن بردارید. مقداری ذخیره کن

87
00:08:58,570 --> 00:09:01,040
سلام تحویل

88
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
آدرس پنهان است 
 [بوژن اکسپرس]

89
00:09:19,400 --> 00:09:23,170
"به دنیای درون درها خوش آمدید."

90
00:09:23,170 --> 00:09:25,470
به خانه من خوش آمدید

91
00:10:34,930 --> 00:10:38,580
رفیق چرا در این ساعت ژست می گیرید؟

92
00:10:46,050 --> 00:10:49,070
جینکس چرا دوباره اینجایی؟

93
00:10:49,070 --> 00:10:51,150
این را امتحان کنید.

94
00:10:51,150 --> 00:10:53,350
در واقع پیداش کردی

95
00:10:53,350 --> 00:10:56,187
نمیدونم چه ورژنیه بذار اینجا امتحانش کنم

96
00:10:56,187 --> 00:10:58,600
- من میرم داخل 
 - برو

97
00:10:58,600 --> 00:11:01,529
[کافی نت شگفت انگیز]

98
00:11:08,490 --> 00:11:14,900
[قلمرو Spi]

99
00:11:26,750 --> 00:11:30,870
یک، دو، سه، چهار، پنج.

100
00:11:30,870 --> 00:11:33,790
این یکی نیست این یکی هم نه

101
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
سومی سمت راست چهارمی سمت راست

102
00:11:36,420 --> 00:11:39,630
این یکی... این یکی.

103
00:11:46,560 --> 00:11:56,510
[سلاح های سوئیچ H] 
 [wshift Weapon Stance]

104
00:12:06,330 --> 00:12:09,830
[بازی تمام شد]

105
00:12:09,830 --> 00:12:11,260
صبر کن

106
00:12:11,910 --> 00:12:15,270
برادر کوی. برادر کوی!

107
00:12:18,960 --> 00:12:21,910
این نیز یک نسخه بتا است.

108
00:12:21,910 --> 00:12:24,260
ما بسته ایم اگر می خواهید بازی کنید فردا برگرد.

109
00:12:24,260 --> 00:12:27,740
همسرم اصرار دارد که برگردم و برایش تنقلات آخر شب درست کنم.

110
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
به چه چیزی نگاه می کنی؟

111
00:12:32,910 --> 00:12:35,950
او از شما سوء استفاده کرد؟ با این حال هنوز هم حاضرید برای او میان وعده های آخر شب درست کنید؟

112
00:12:35,950 --> 00:12:38,990
ضربه زدن یعنی دوست داشتن، سرزنش کردن یعنی مراقبت. لگد زدن یعنی شما همدیگر را دوست دارید.

113
00:12:38,990 --> 00:12:43,070
تو ای مرد مجرد، دیگر به من حسادت نکن.

114
00:12:43,070 --> 00:12:45,870
ذهن خود را در انجام بازی ها قرار دهید.

115
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
باشه

116
00:12:48,250 --> 00:12:51,460
برادر کوی، نسخه رسمی را فراموش نکن.

117
00:12:54,910 --> 00:13:00,150
[کافی نت شگفت انگیز]

118
00:13:25,870 --> 00:13:28,470
آیا شما کور هستید؟ میخوای بمیری؟

119
00:13:51,300 --> 00:13:55,900
- کسی ضربه خورده؟ 
 - چه خبره؟

120
00:13:55,900 --> 00:13:57,650
با پلیس تماس بگیرید

121
00:16:27,910 --> 00:16:29,950
اینجا دوباره

122
00:16:56,150 --> 00:16:59,430
در زمین باز، شما همتای آن نیستید.

123
00:16:59,430 --> 00:17:01,390
کی حرف میزنه

124
00:17:10,150 --> 00:17:13,349
این مرد می تواند صدای من را بشنود.

125
00:17:13,349 --> 00:17:16,049
او واقعا شنوایی استثنایی دارد.

126
00:17:19,000 --> 00:17:21,610
من در جهت ساعت چهار شما هستم. با من روبرو شو 

127
00:17:21,610 --> 00:17:25,400
گرگ غول پیکر در جهت ساعت هفت شماست. به سمت جهت ساعت سه خود بدوید.

128
00:17:26,910 --> 00:17:30,230
جالبه فرمان دادن به افراد زنده سرگرم کننده است.

129
00:17:30,230 --> 00:17:32,170
- پس کجا بدوم؟ 
- سی متر جلوتر.

130
00:17:32,170 --> 00:17:34,910
به چپ بپیچید، سرعت بگیرید.

131
00:17:34,910 --> 00:17:36,950
شما را ببندید.

132
00:17:36,950 --> 00:17:39,630
من سعی می کنم تو را نجات دهم و تو به من فحش می دهی.

133
00:17:39,630 --> 00:17:41,990
خیلی بی ادبه

134
00:17:41,990 --> 00:17:44,910
به عقب نگاه نکن یک کیلومتر به دویدن ادامه دهید.

135
00:17:44,910 --> 00:17:47,230
وقتی به مشکل می خورید مهمترین چیز چیست؟

136
00:17:47,230 --> 00:17:49,070
در حال اجراست.

137
00:17:49,870 --> 00:17:52,270
در مواجهه با خطر، آرامش خود را حفظ می کند.

138
00:17:55,230 --> 00:17:59,350
هی یه چیزی بگو کجایی؟

139
00:18:24,170 --> 00:18:26,270
ممنون رفیق

140
00:18:26,950 --> 00:18:28,780
شما خوش آمدید.

141
00:18:30,070 --> 00:18:34,030
این شما هستید. این تو بودی که همین الان به من دستور دادی؟

142
00:18:36,070 --> 00:18:38,030
شنوایی شما خیلی خوبه

143
00:18:38,030 --> 00:18:42,010
فقط با سه کلمه مرا شناختی.

144
00:18:44,310 --> 00:18:50,830
آیا تو از جایی به این دور آمده ای تا مرا نجات دهی؟

145
00:18:51,630 --> 00:18:54,110
فکر می کنم تو خیلی باهوشی

146
00:18:54,110 --> 00:18:56,230
حیف شد اگه بمیری

147
00:18:56,230 --> 00:18:58,910
به هر حال ممنون

148
00:18:59,550 --> 00:19:03,290
تو کاملا عتیقه لباس پوشیده ای

149
00:19:05,350 --> 00:19:07,970
من برای برند Hanfu یکی از دوستانم مدلینگ می کنم.
(TN: هانفو، لباس های سنتی که چینی ها هان می پوشند)

150
00:19:07,970 --> 00:19:11,270
من فقط این لباس ها را عوض کردم و وارد این بازی احمقانه شدم.

151
00:19:11,270 --> 00:19:12,950
چی؟

152
00:19:15,630 --> 00:19:18,070
این اولین بار است که اینجا هستید، درست است؟

153
00:19:18,070 --> 00:19:24,770
به عبارت ساده، پس از ورود به بازی، نمی توانید بدون پاک کردن بازی از اینجا خارج شوید.

154
00:19:24,770 --> 00:19:31,270
اگر بازی در اینجا تمام شود، در دنیای واقعی خواهید مرد.

155
00:19:31,270 --> 00:19:36,110
آیا می گویید من به بازی سفر کرده ام؟

156
00:19:36,110 --> 00:19:38,310
"سفر کردن" اصطلاح رایج تری است.

157
00:19:38,310 --> 00:19:42,170
وضعیت واقعی کمی پیچیده تر است.

158
00:19:44,670 --> 00:19:48,810
دوست من یک طراح بازی هستم. من برنامه نویسی می کنم، می دانید؟

159
00:19:48,810 --> 00:19:53,730
من می گویم، شما می توانید آن را پیچیده تر کنید، و هر طور که می خواهید کامل کنید، من می توانم آن را دریافت کنم.

160
00:19:55,710 --> 00:19:58,340
می توانید بفهمید.

161
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
اما من نمی توانم آن را توضیح دهم.

162
00:20:03,750 --> 00:20:06,790
نگران نباشید. مرده است.

163
00:20:07,670 --> 00:20:13,910
اما در مورد آن، من واقعاً باید از شما تشکر کنم که چنین فرصت خوبی را به من دادید.

164
00:20:13,910 --> 00:20:16,140
شانس؟

165
00:20:16,140 --> 00:20:21,170
یعنی همین الان؟

166
00:20:21,170 --> 00:20:24,950
بنابراین، به نظر می رسید که شما مرا نجات می دهید، اما در واقع، شما مرا راهنمایی می کردید،

167
00:20:24,950 --> 00:20:29,110
استفاده از من به عنوان طعمه، برای کشتن آن؟

168
00:20:29,110 --> 00:20:33,330
- برنامه من از اول همین بود. 
 - پس تو واقعا منو نجات نمی دادی.

169
00:20:33,330 --> 00:20:37,010
از دیدگاه سودمندی، من از شما استفاده کردم.

170
00:20:37,010 --> 00:20:41,150
اما از نظر نتیجه، من شما را نیز نجات دادم.

171
00:20:41,150 --> 00:20:45,750
اگر حتی نمی توانید از سطح اول عبور کنید، به این معنی است که اصلاً توانایی ندارید.

172
00:20:45,750 --> 00:20:51,110
حتی اگر کسی شما را نجات دهد، فردا زنده نخواهید ماند.

173
00:20:51,110 --> 00:20:56,050
من تو را نجات دادم، پس امیدوارم ارزش نجات دادن را داشته باشی.

174
00:20:57,350 --> 00:21:00,850
به نکته خوبی اشاره کردی

175
00:21:00,850 --> 00:21:03,350
- پس می گیرم. 
 - چی رو پس بگیر؟

176
00:21:03,350 --> 00:21:05,480
"متشکرم" من از شما.

177
00:21:07,250 --> 00:21:10,850
به دنیای درون درها خوش آمدید.

178
00:21:12,680 --> 00:21:17,440
رفیق تو مجروح شدی

179
00:21:23,450 --> 00:21:27,520
-چی شده؟ 
 - برای نجاتت بود.

180
00:21:28,110 --> 00:21:30,640
بیا بگذار تو را حمل کنم

181
00:21:31,210 --> 00:21:34,990
اذیت نکن من می توانم مدیریت کنم.

182
00:21:34,990 --> 00:21:36,690
واقعا؟

183
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
کجا داریم می رویم؟

184
00:21:49,890 --> 00:21:54,050
نام من Ruan Baijie است. اسمت چیه؟

185
00:21:54,050 --> 00:21:55,630
من لینگ جیوشی هستم.

186
00:21:55,630 --> 00:21:59,670
بایجی. به نظر اسم دختره

187
00:22:00,250 --> 00:22:03,290
این یک نام جعلی است. آیا لینگ جیوشی نام واقعی شماست؟

188
00:22:03,290 --> 00:22:04,930
بله.

189
00:22:08,130 --> 00:22:12,310
آنچه قبلا گفتم را پس می گیرم. واقعا فردا زنده نخواهی ماند

190
00:22:14,130 --> 00:22:16,050
- هی رفیق 
 - چیکار میکنی؟

191
00:22:16,050 --> 00:22:18,310
از او می پرسند که آیا دارویی دارد؟

192
00:22:19,690 --> 00:22:24,410
قبل از اینکه بدانید آنها دوست هستند یا دشمن، به کسی نگویید که مجروح شدم.

193
00:22:24,410 --> 00:22:25,930
باشه

194
00:22:27,210 --> 00:22:29,640
تازه اینجا هستی؟

195
00:22:29,640 --> 00:22:32,290
آره، یه جورایی

196
00:22:32,290 --> 00:22:35,750
برویم من در روستا با شما صحبت خواهم کرد.

197
00:22:35,750 --> 00:22:37,930
خیلی قوی

198
00:22:55,230 --> 00:22:58,650
فقط منو شیونگ چی صدا کن این سومین بار است که از در وارد می شوم.

199
00:22:58,650 --> 00:23:02,130
از آشنایی با شما خوشحالم من Ruan Baijie هستم. بار چهارم است.

200
00:23:02,130 --> 00:23:05,810
- همین الان به من زنگ زدی؟ 
 - آره من بودم من لینگ جیوشی هستم.

201
00:23:05,810 --> 00:23:09,010
چرا اینقدر هیجان زده ای؟ تو اینجا واقعا تازه کار هستی

202
00:23:11,590 --> 00:23:14,250
آیا می توانی در مورد نام واقعی خود صحبت نکنی؟

203
00:23:14,250 --> 00:23:17,110
یک مرد واقعی هرگز نام خود را تغییر نمی دهد.

204
00:23:17,110 --> 00:23:22,610
آنهایی که فکر می کنند مردان واقعی هستند، همه در نهایت بدبختی خواهند مرد.

205
00:23:24,030 --> 00:23:28,510
- فقط گفتی چند بار از در وارد شدی. آیا چند بار این بازی را بازی کرده اید؟ 
 - آره

206
00:23:28,510 --> 00:23:30,330
هر بار از ورود به در شروع می شود.

207
00:23:30,330 --> 00:23:34,390
من تمام بازی های موجود در بازار را انجام داده ام، اما چرا این یکی را بازی نکرده ام؟

208
00:23:34,390 --> 00:23:38,840
شاید این یک بازی در بازار نباشد.

209
00:23:40,750 --> 00:23:43,430
چرا قفل شده؟

210
00:23:43,430 --> 00:23:49,370
بیا داخل. حتما یخ میزنی.

211
00:24:01,120 --> 00:24:03,130
اگر اینطور فکر می کنید.

212
00:24:19,810 --> 00:24:23,210
به نظر می رسد امروز تعداد زیادی از افراد تازه وارد هستند.

213
00:24:23,210 --> 00:24:27,750
عالیه امیدوارم فردا این تعداد نفر باشند.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,750
به خودت کمک کن

215
00:24:32,840 --> 00:24:34,810
این به چه معناست؟

216
00:24:34,810 --> 00:24:37,010
بگذارید شرایط را در اینجا توضیح دهم.

217
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
این سومین بار است که از در وارد می شوم.

218
00:24:38,870 --> 00:24:42,610
من از دنیای واقعی آمده ام، درست مثل بقیه اینجا.

219
00:24:42,610 --> 00:24:45,510
قرار است مدتی در روستا زندگی کنیم.

220
00:24:45,510 --> 00:24:48,540
وقتی مشکل حل شد همه چیز درست می شود.

221
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
من حدس می زنم کسی قبلا در خطر است.

222
00:24:52,540 --> 00:24:57,990
می دانم که پذیرش این موضوع سخت است، اما این بازی واقعاً غیرعادی است.

223
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
اگر در اینجا به شدت مجروح شویم یا بمیریم،

224
00:25:01,580 --> 00:25:05,730
وقتی به دنیای واقعی برگردیم، زندگی ما نیز در خطر خواهد بود.

225
00:25:05,730 --> 00:25:09,550
من سعی نمی کنم شما را بترسانم. بسیاری از شما برای اولین بار است که وارد در می شوید.

226
00:25:09,550 --> 00:25:13,630
من این را به شما می گویم نه به این دلیل که من مهربان هستم،

227
00:25:13,630 --> 00:25:17,070
- اما من نمی خواهم شما زمان را تلف کنید. به یاد داشته باشید.
- این خیلی ترسناک است.

228
00:25:17,070 --> 00:25:21,660
اگر می خواهید زنده بیرون بیایید، باید در و کلید را پیدا کنید.

229
00:25:21,660 --> 00:25:24,170
- چه خبره؟ 
 - این...

230
00:25:24,170 --> 00:25:26,610
این... این یک رویا نیست.

231
00:25:26,610 --> 00:25:29,510
من... من فقط برای برداشتن غذا به رستوران رفتم.

232
00:25:29,510 --> 00:25:32,510
وقتی در رستوران را فشار دادم، به اینجا رسیدم.

233
00:25:32,510 --> 00:25:35,600
نه من باید برگردم در غیر این صورت سفارش من به تاخیر افتاده است.

234
00:25:35,600 --> 00:25:38,770
- من باید برگردم. من باید برگردم 
 - برگرد

235
00:25:38,770 --> 00:25:42,730
- من باید برگردم. من باید برگردم 
 - برگرد! خطرناک است!

236
00:25:43,750 --> 00:25:46,180
برگرد! خطرناک است!

237
00:25:53,350 --> 00:25:55,150
شبح!

238
00:25:58,010 --> 00:26:01,350
لعنت به آن همین الان چی بود؟

239
00:26:01,350 --> 00:26:04,860
این روح در است. شما نمی توانید ترک کنید مگر اینکه او را شکست دهید.

240
00:26:04,860 --> 00:26:06,990
در مورد گرگ چطور؟

241
00:26:06,990 --> 00:26:10,850
- این یک هدیه است. 
 - چرا زودتر به من نگفتی؟

242
00:26:10,850 --> 00:26:13,850
آیا باید همه چیز را به شما بگویم؟

243
00:26:17,960 --> 00:26:20,250
چطوری بریم بیرون یه چیزی فکر کن

244
00:26:20,250 --> 00:26:23,910
- هنوز جرات داری بری بیرون؟ 
 - بیرون روح نیست؟

245
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
تو باعثش میشی

246
00:26:27,210 --> 00:26:30,570
- نمیتونیم برگردیم 
 - هر ایده ای؟

247
00:26:30,570 --> 00:26:32,730
من اینجا خیلی زیاد دیده ام

248
00:26:32,730 --> 00:26:35,670
در اینجا، ما باید با هم کار کنیم.

249
00:26:35,670 --> 00:26:38,250
اگر هر کدام راه خود را برویم، یکی یکی شکست می خوریم.

250
00:26:38,250 --> 00:26:42,030
نام من شیائو که است. نام شما چیست؟

251
00:26:42,030 --> 00:26:45,470
من چنگ ون هستم. این دومین بار است که اینجا هستم.

252
00:26:46,640 --> 00:26:50,810
من وانگ شیائوی هستم. این اولین بار است.

253
00:26:50,810 --> 00:26:53,190
من می خواهم به خانه بروم.

254
00:26:54,770 --> 00:26:58,390
دوباره سعی نکن فرار کنی

255
00:26:58,390 --> 00:27:01,290
کلید را پیدا کنید و می توانیم برگردیم.

256
00:27:01,930 --> 00:27:07,790
شیائو که آیا باید از استراتژی استفاده کنیم یا بجنگیم تا راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم؟

257
00:27:07,790 --> 00:27:12,030
نه لزوما. اما پشت هر دری همان خطر است.

258
00:27:12,030 --> 00:27:16,640
ابتدا باید کلید و دری برای بازگشت به دنیای واقعی پیدا کنید.

259
00:27:18,390 --> 00:27:21,070
میتونم دنبالت کنم؟

260
00:27:25,430 --> 00:27:31,610
- بیا تو هم گروه بشیم. راحت تر میشه
- ببخشید آیا اتاق موجود است؟ من خوابم میاد من می خواهم بخوابم.

261
00:27:31,610 --> 00:27:35,150
-حالا چیکار کنیم؟ 
 - تو هنوز حوصله خواب داری؟

262
00:27:35,150 --> 00:27:38,420
اگه نخوابی نمیمیری؟

263
00:27:38,420 --> 00:27:43,570
بسیار خوب. در طبقه بالا اتاق هایی وجود دارد. به خودت کمک کن

264
00:27:43,570 --> 00:27:47,240
- ما؟ 
 - مگه تو همون گروه نیستی؟

265
00:28:23,530 --> 00:28:26,190
این واقعاً بعد دیگری است.

266
00:28:26,190 --> 00:28:28,270
هر دری به زمان و مکان متفاوتی منتهی می شود.

267
00:28:28,270 --> 00:28:33,160
مدرن، باستان، و حتی آینده وجود دارد.

268
00:28:36,690 --> 00:28:40,860
این یک اتاق فرار است که افراد می توانند در آن بمیرند.

269
00:28:42,010 --> 00:28:44,040
شما می توانید آن را به این طریق درک کنید.

270
00:29:10,160 --> 00:29:12,110
چرا در را قفل کنید؟

271
00:29:12,110 --> 00:29:15,840
می ترسم دیگران بدانند که شما مجروح شده اید.

272
00:29:18,230 --> 00:29:21,430
من خوبم من نمیرم

273
00:29:23,790 --> 00:29:25,650
بهش دست نزن

274
00:29:26,770 --> 00:29:29,640
چرا با من تیم شدی؟

275
00:29:30,790 --> 00:29:35,030
فکر می کردم حداقل جلوی من را نمی گیری.

276
00:29:35,030 --> 00:29:38,390
- منظورت چیه؟ 
 - چی؟ موافق نیستی؟

277
00:29:38,390 --> 00:29:41,010
من هنوز شما را تست نکردم

278
00:29:42,030 --> 00:29:45,990
امثال شما فقط هنگام بازی به نتیجه اهمیت می دهند.

279
00:29:45,990 --> 00:29:48,250
پس چرا بازی میکنی؟

280
00:29:49,490 --> 00:29:53,490
اگر نتیجه زندگی و مرگ باشد، نتیجه همه چیز است.

281
00:29:53,490 --> 00:29:57,570
این مکان برای افرادی که عاشق شجاعت و جنگ هستند نیست.

282
00:30:03,190 --> 00:30:06,750
در مورد من، من فقط می خواهم به تنهایی برگردم.

283
00:30:06,750 --> 00:30:11,630
اینکه من تیم باشم یا نه یا با چه کسی تیم کنم، مهم نیست.

284
00:30:11,630 --> 00:30:15,990
شما نه تنها شنوایی خوبی دارید، بلکه مزاج گرمی نیز دارید.

285
00:30:15,990 --> 00:30:18,420
من متوجه شدم که شما هم بینایی خوبی دارید.

286
00:30:18,420 --> 00:30:22,190
یکی گوش های تیز دارد، دیگری بینایی تیز. یک مسابقه کامل.

287
00:30:22,190 --> 00:30:24,670
- مسابقه برای چی؟ 
 - شرکا

288
00:30:25,710 --> 00:30:29,040
تو الان خوابی؟ تو خیلی قلب بزرگی داری

289
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
چه پنجره احمقی؟

290
00:31:18,790 --> 00:31:21,350
شب انقدر داری چیکار میکنی؟

291
00:31:21,350 --> 00:31:25,010
چرا آنجا ایستاده ای؟ بازی را متوقف کنید.

292
00:31:48,170 --> 00:31:52,910
من یک ماتریالیست مصمم هستم.

293
00:31:52,910 --> 00:31:56,670
- من یک ماتریالیست مصمم هستم.
- چیکار میکنی؟

294
00:31:56,670 --> 00:32:00,610
- من یک ماتریالیست مصمم هستم. 
 - باشه فهمیدم

295
00:32:00,610 --> 00:32:03,570
من یک ماتریالیست مصمم هستم.

296
00:32:03,570 --> 00:32:07,250
- تموم شدی؟ 
 - من یک ماتریالیست مصمم هستم.

297
00:32:07,250 --> 00:32:11,450
من یک ماتریالیست مصمم هستم.

298
00:32:11,450 --> 00:32:15,290
اگر اینقدر مصمم هستی، چرا او را بیرون دعوت نمی کنی؟

299
00:32:15,290 --> 00:32:19,450
- من یک ماتریالیست هستم که کمتر متعهد هستم. 
 - فرار کن!

300
00:32:30,030 --> 00:32:33,230
آن روح، چرا دنبال ما نرفت؟

301
00:32:33,230 --> 00:32:37,510
- هیولای داخل در به طور تصادفی مردم را نمی کشد. 
 - چرا؟

302
00:32:37,510 --> 00:32:39,730
اگه التماس کنی بهت میگم

303
00:32:44,950 --> 00:32:47,790
در دهانه چاه سنگی وجود دارد.

304
00:32:47,790 --> 00:32:49,910
چاه به خوبی ساخته شده است.

305
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
فنگ شویی را می شناسید؟

306
00:32:51,670 --> 00:32:53,270
من کمی یاد گرفته ام.

307
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
شما چطور؟ چه کار می کنی؟

308
00:32:56,270 --> 00:32:57,970
من یک برنامه نویس هستم.

309
00:32:57,970 --> 00:33:02,370
قبل از این، من به عنوان یک معمار واقعیت مجازی کار می کردم.

310
00:33:02,370 --> 00:33:05,110
خیلی مو داری برای مدت طولانی کار نکرده اید، درست است؟

311
00:33:05,110 --> 00:33:08,070
- حدس بزن چیکار میکنم 
 - علاقه ای ندارم

312
00:33:08,070 --> 00:33:10,790
حدس بزن اگه درست حدس بزنی بهت میگم

313
00:33:10,790 --> 00:33:15,430
حالا می بینم. تمام گفته های شما در مورد "من شما را عقب نخواهم داشت."

314
00:33:15,430 --> 00:33:19,430
در واقع، شما فقط یک حرکت بلدید، بدوید.

315
00:33:19,430 --> 00:33:21,190
من هم میتونم بدوم

316
00:33:21,190 --> 00:33:23,890
کجا میری؟ اینجا گرم است

317
00:33:24,710 --> 00:33:28,630
تو خیلی کسل کننده ای من میرم بالا و با روح میخوابم.

318
00:33:28,630 --> 00:33:30,610
نرو من گرسنه ام

319
00:33:30,610 --> 00:33:33,710
برام یه کاسه رشته درست کن دفعه بعد ازت محافظت میکنم

320
00:33:33,710 --> 00:33:35,610
رایگان نیست.

321
00:33:48,370 --> 00:33:50,830
آشپزی شما چطور است؟

322
00:33:50,830 --> 00:33:53,820
این شما را نمی کشد.

323
00:33:53,820 --> 00:33:55,750
دیگه اذیتم نکن

324
00:33:55,750 --> 00:33:57,930
نه، این کار را نمی کنم.

325
00:34:06,350 --> 00:34:08,150
گلدان را تماشا کنید.

326
00:34:09,670 --> 00:34:11,600
کجا میری؟

327
00:34:19,430 --> 00:34:20,670
اینجا

328
00:34:20,670 --> 00:34:23,389
-از کجا گرفتی؟ 
 - از مسئول پذیرش.

329
00:34:23,389 --> 00:34:26,270
سرد به نظر می رسید و چند بار سرفه کردید.

330
00:34:26,270 --> 00:34:29,150
- ممنون 
 -نمیدونم کثیف هست یا نه.

331
00:34:29,150 --> 00:34:33,470
راستی همونطور که شما گفتید تمیز بودن یا نبودنش در این دنیا فرقی نمی کند.

332
00:34:33,470 --> 00:34:35,630
تو دانش آموز خوبی هستی

333
00:34:38,370 --> 00:34:40,230
رشته فرنگی تقریبا آماده است.

334
00:34:48,110 --> 00:34:50,630
چه کسی در اتاق طبقه بالا زندگی می کند؟

335
00:34:50,630 --> 00:34:52,530
من نمی دانم.

336
00:34:53,750 --> 00:34:56,800
شبح!

337
00:35:03,700 --> 00:35:07,830
منو نکش! منو نکش! منو نکش!

338
00:35:22,030 --> 00:35:23,770
چگونه می توانست بمیرد؟

339
00:35:23,770 --> 00:35:26,810
این خیلی غم انگیز است.

340
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
داره شروع میشه

341
00:35:35,920 --> 00:35:40,100
فکر می کردم اولین مورد ...

342
00:35:40,100 --> 00:35:41,950
فراموشش کن

343
00:35:41,950 --> 00:35:44,270
فکر کردی ما دوتا باشیم، درسته؟

344
00:35:44,270 --> 00:35:48,490
توقع زیادی از ما داشتی میترسم ناامید بشی

345
00:35:48,490 --> 00:35:50,810
مرده و بیرون.

346
00:35:56,470 --> 00:36:00,910
صدای عجیبی شنیدم. پس این هیولا بود که او را می خورد.

347
00:36:00,910 --> 00:36:04,450
چی؟ من بازی را تمام کردم. من می خواهم برگردم.

348
00:36:04,450 --> 00:36:07,530
- بله، می خواهم برگردم. 
 - فکر میکنی هر وقت بخوای میتونی بری؟

349
00:36:07,530 --> 00:36:10,490
او باید شرایط تابو را زیر پا گذاشته باشد.

350
00:36:10,490 --> 00:36:15,810
به یاد داشته باشید، باید دریابید که شرایط تابو برای زنده ماندن چیست.

351
00:36:15,810 --> 00:36:18,910
تا زمانی که متوجه نشدی مراقب باش

352
00:36:18,910 --> 00:36:23,950
او به تنهایی کنار نرده درگذشت. به تنهایی به نرده نزدیک نشوید.

353
00:36:23,950 --> 00:36:25,470
من می بینم.

354
00:36:25,470 --> 00:36:27,830
چی زمزمه می کردی؟

355
00:36:27,830 --> 00:36:29,470
هیچی.

356
00:36:29,470 --> 00:36:31,010
من نمی خواهم بمیرم.

357
00:36:31,010 --> 00:36:35,030
شرایط تابویی که شیونگ چی گفت چه معنایی دارد؟

358
00:36:35,030 --> 00:36:38,060
رشته ها هنوز گرم است، در حین خوردن صحبت کنیم.

359
00:36:42,710 --> 00:36:44,490
چه شرایط تابویی؟

360
00:36:44,490 --> 00:36:48,210
من نمی خواهم بمیرم. من نمی خواهم بمیرم.

361
00:36:53,430 --> 00:36:57,590
هیولای داخل در، افراد را بر اساس شرایط تابو خاصی می کشد.

362
00:36:57,590 --> 00:37:01,850
هیولا زمانی می آید که افرادی که وارد در می شوند قوانین را زیر پا بگذارند و این تابوها را تحریک کنند.

363
00:37:01,850 --> 00:37:06,590
برعکس، اگر قوانین را زیر پا نگذارید، فعلا در امان خواهید بود.

364
00:37:06,590 --> 00:37:09,530
- پس شرایط تابو قابل نقض نیست. 
 - بله

365
00:37:10,350 --> 00:37:15,670
هرچه سطح سختی داخل درب بیشتر باشد، شرایط تابو گسترده تر خواهد بود.

366
00:37:15,670 --> 00:37:19,230
حتی درک برخی تابوها سخت است.

367
00:37:19,230 --> 00:37:22,450
- مثلا؟
- مثلا...

368
00:37:22,970 --> 00:37:24,900
به عنوان مثال،

369
00:37:25,550 --> 00:37:27,880
افرادی را که کفش می پوشند می کشد.

370
00:37:33,470 --> 00:37:39,650
فقط یک مثال. شاید مردم بدون کفش را بکشد.

371
00:37:40,390 --> 00:37:42,090
رشته فرنگی خوب

372
00:37:42,670 --> 00:37:45,630
پس... دیروز یک شرط تابو را نقض کردم؟

373
00:37:45,630 --> 00:37:49,250
نه. وگرنه زودتر میمردی.

374
00:37:53,990 --> 00:37:57,550
هر دوی شما، پدرسالار می خواهید ما را ببینید.

375
00:37:59,350 --> 00:38:03,530
پدرسالار یک NPC (شخصیت غیربازیکن) داخل در است که وظایفی را تعیین می کند.

376
00:38:03,530 --> 00:38:06,770
- NPC هست؟ 
 - بیا بریم

377
00:38:06,770 --> 00:38:09,070
آیا توسط سیستم کنترل می شود؟

378
00:38:09,070 --> 00:38:11,170
آیا یک شخص واقعی است؟

379
00:38:11,170 --> 00:38:13,170
چگونه برنامه ریزی شده است؟

380
00:38:42,970 --> 00:38:45,550
من پدرسالار اینجا هستم.

381
00:38:45,550 --> 00:38:49,410
شما باید کسانی باشید که من برای کمک دعوت کردم، درست است؟

382
00:38:49,410 --> 00:38:51,480
به نوعی

383
00:38:52,710 --> 00:38:54,410
دنبالم کن

384
00:39:04,970 --> 00:39:14,950
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است 
🎮🚪دری به قلب شما 💀🖤 تیم @Viki.com

385
00:39:18,570 --> 00:39:22,070
بنابراین یک فاجعه گرگ در روستا رخ داد.

386
00:39:33,410 --> 00:39:38,130
داره سرد میشه من می خواهم یک تابوت درست کنم.

387
00:39:38,130 --> 00:39:43,610
فوری است. بنابراین من از شما می خواهم به نجاران اینجا کمک کنید.

388
00:39:43,610 --> 00:39:45,450
مراقب باشید.

389
00:39:45,450 --> 00:39:49,520
اینجا یه هیولا هست خیلی گرسنه است...

390
00:39:49,520 --> 00:39:52,810
و تمام موجودات زنده را خورده است.

391
00:39:52,810 --> 00:39:56,350
"تصادف" - یانگ سیلی

392
00:39:56,350 --> 00:40:01,570
♫ اگر می توانستم به آن روز برگردم ♫

393
00:40:02,730 --> 00:40:08,290
♫ من نمی خواهم چیزی تغییر کند ♫

394
00:40:08,970 --> 00:40:15,100
♫ من بیشتر از همه می ترسم که به خاطر جدی بودن خیلی به من بخندی ♫

395
00:40:15,100 --> 00:40:20,650
♫ اجازه دادن به داستانی که قضاوتش را پنهان کند ♫

396
00:40:20,650 --> 00:40:27,130
♫ اگر سرنوشت ترتیبی نداده که این در را باز کنم، آن را هل نمی دهم ♫

397
00:40:27,130 --> 00:40:34,500
♫ این هزاران داستان شگفت انگیز در غبار قرمز گسترده محو می شود ♫

398
00:40:34,500 --> 00:40:41,070
♫ پیچ و خم های غیرمنتظره سرنوشت ما را به همدیگر سوق می دهد ♫

399
00:40:41,070 --> 00:40:50,620
♫ با هر دو دست محکم بسته شده، این سرنوشت را رها نمی کنم ♫

400
00:40:50,620 --> 00:40:56,110
♫ اگر می توانستم به آن روز برگردم ♫

401
00:40:57,060 --> 00:41:02,480
♫ من نمی خواهم چیزی تغییر کند ♫

402
00:41:03,390 --> 00:41:09,470
♫ من بیشتر از همه می ترسم که به خاطر جدی بودن خیلی به من بخندی ♫

403
00:41:09,470 --> 00:41:15,060
♫ اجازه دادن به داستانی که قضاوتش را پنهان کند ♫

404
00:41:15,060 --> 00:41:21,400
♫ اگر سرنوشت ترتیبی نداده که این در را باز کنم، آن را هل نمی دهم ♫

405
00:41:21,400 --> 00:41:28,990
♫ این هزاران داستان شگفت انگیز در غبار قرمز گسترده محو می شود ♫

406
00:41:28,990 --> 00:41:35,330
♫ پیچ و خم های غیرمنتظره سرنوشت ما را به همدیگر سوق می دهد ♫

407
00:41:35,330 --> 00:41:40,730
♫ کسانی که دلشان تنگ می شود برای همیشه گم می شوند ♫

408
00:41:40,730 --> 00:41:47,120
♫ گم شده در میان جمعیت، به این آخرین تکه حقیقت چنگ می زنم ♫

409
00:41:47,120 --> 00:41:54,700
♫ گم شده در مه، به سختی متوجه تغییر فصل شدم ♫

410
00:41:54,700 --> 00:42:01,030
♫ پیچ و خم های غیرمنتظره سرنوشت ما را به همدیگر سوق می دهد ♫

411
00:42:01,030 --> 00:42:10,540
♫ با هر دو دست محکم بسته شده، این سرنوشت را رها نمی کنم ♫