1
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
- זה שם. מספר תשע.
- נכון.

2
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
אל תעמוד מסביב.
לכו הביתה, כולכם.

3
00:04:47,037 --> 00:04:49,664
- מה קרה, שוטר?
- ובכן...

4
00:04:49,873 --> 00:04:52,083
- היה עוד רצח.
- רצח.

5
00:04:52,250 --> 00:04:55,462
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אמרתי לך ללכת הביתה. תמשיך.

6
00:05:00,509 --> 00:05:02,385
הו, רק דקה, גברת.

7
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
אתה לבד?

8
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
אתה מתאמן בבית וורן,
נכון?

9
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
זה כמעט שני קילומטרים מכאן.

10
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
כדאי למהר אם כן
אגיע לשם לפני רדת החשיכה.

11
00:05:19,778 --> 00:05:23,156
יש לך רעיונות מי עשה את זה, שוטר?
- כן.

12
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
אותו בחור עשה את הראשון.
אותו בחור עשה את השני.

13
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
אבל מי הוא, אני לא יודע.

14
00:05:28,036 --> 00:05:30,205
מישהו בעיר הזאת.
מישהו שכולנו מכירים.

15
00:05:30,372 --> 00:05:34,960
מישהו שאנחנו רואים בכל חימר.
יכול להיות שאני. יכול להיות שאתה.

16
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
למה, איך יכול...? כלומר...

17
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
בכל מקרה הייתי כאן ליד השולחן שלי.
- הו, תהיה בשקט.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
לא ידעתי שקוראים לך,
ד"ר פארי.

19
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
אני לא הייתי. כשיצאתי מהמשרד,
שמעתי על הרצח.

20
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
חשבתי לראות אם יש
כל מה שיכולתי לעשות.

21
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
ובכן, אין.
אלא אם כן, כמובן...

22
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
אתה מספיק טוב
לחולל נס...

23
00:06:08,869 --> 00:06:10,662
ולהחזיר את המתים לחיים.

24
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
אני לא חושב שאני כזה טוב.

25
00:06:12,914 --> 00:06:15,709
אין טעם שתעלה.
היא מתה, בסדר.

26
00:06:15,876 --> 00:06:19,212
ד"ר הארווי שם למעלה,
וזה מה שהוא אומר. היא מתה.

27
00:06:19,337 --> 00:06:22,299
ובכן, במקרה הזה, השוטר,
אני בהחלט לא יכול להזיק לה.

28
00:06:28,889 --> 00:06:31,641
שלום, פארי.
ד"ר הארווי.

29
00:06:31,766 --> 00:06:34,686
אין לך מה לעשות, אלא אם כן
אתה מבקר באתרים תיירותיים.

30
00:06:34,853 --> 00:06:36,646
איך היא נהרגה?
- חנוק.

31
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
היא הייתה מתה כשהגענו לכאן.
- מי היא הייתה?

32
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
הילדה הצולעת הזאת
עבד אצל נלסון.

33
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
כמה נורא.

34
00:06:47,991 --> 00:06:49,910
היא רק הייתה במשרד שלי בשבוע שעבר.

35
00:06:50,076 --> 00:06:53,955
האם היא שילמה את החשבון שלה או שזה היה
הדרך שלה לצאת מזה?

36
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
אין לי מספיק ניסיון
לעשות בדיחה כזו.

37
00:06:57,292 --> 00:06:58,960
אולי לא, ד"ר פארי.

38
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
אני ארוץ.
הו, רק דקה.

39
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
שמעתי שסיימת
לראות את מר סטובר אמש.

40
00:07:04,049 --> 00:07:06,384
- כן, הייתי.
אתה לא יודע שהוא המטופל שלי?

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
הלכתי רק כי התקשרו אליי.

42
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
הם אמרו לי שכן
סירב ללכת עד הבוקר.

43
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
חשבתי שאולי זה רציני.
- יש לך הרבה מה ללמוד, בחור צעיר.

44
00:07:14,392 --> 00:07:17,646
היית כאן רק זמן קצר.
אני כאן כבר הרבה שנים.

45
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
אם עניתי לכל השיחות כפי שהם
הגיע, לא הייתי ישן בכלל.

46
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
ובכן, בגלל זה אני חושב שיש מקום
לשני רופאים בעיר הזאת.

47
00:07:24,903 --> 00:07:27,697
חשבו שכן, אבל תנו לתחרות
להיות במטוס פתוח. אֶתִיקָה.

48
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
אתה מבין למה אני מתכוון, פארי?

49
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
אם אי פעם יקראו לי בשעת חירום,
ואתה ישן...

50
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
אני מתכוון ללכת.

51
00:07:33,703 --> 00:07:37,749
זה מאוד אצילי ושאפתני.
אל תיתן לשום דבר להרתיע אותך.

52
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
שום דבר לא יהיה.

53
00:07:39,709 --> 00:07:41,378
אה, דרך אגב...

54
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
אולי תרצה לראות
מה הסטוברים עשו...

55
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
למרשם הזה
כתבת אתמול בלילה.

56
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
אני הולך לעשות כמה שיחות, הלן.
אני אקח אותך לצומת דרכים.

57
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
היית במלון?

58
00:08:20,625 --> 00:08:23,837
לא היה דבר נחמד במיוחד
שיקרה בחופשת אחר הצהריים שלך.

59
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
אני די עסוק לאחרונה.

60
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
לא היה לי הרבה סיכוי
לקפוץ ולהתראות.

61
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
אבל כבר חשבתי
עליך הרבה.

62
00:08:32,846 --> 00:08:36,141
אין לך משפחה, הלן.
אף אחד אחר לא לדאוג לך.

63
00:08:36,516 --> 00:08:39,978
והתחלתי לתהות סתם
כמה זמן המשכת ככה

64
00:08:40,145 --> 00:08:43,606
כלומר, עושה את העבודה
אתה עושה אצל הוורנס.

65
00:08:44,274 --> 00:08:47,485
רצית להיות
אחות או מורה.

66
00:08:48,945 --> 00:08:50,739
אתה מתכוון, אתה הולך
לוותר על זה...

67
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
בלי להתאמץ
להחזיר את הקול שלך שוב?

68
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
כן, אני יודע, הלן,
ראית פעם רופא.

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
זה היה מזמן.

70
00:09:00,874 --> 00:09:03,209
אולי הם גילו
הרבה מאז.

71
00:09:03,376 --> 00:09:06,129
יש מומחים בבוסטון עכשיו.

72
00:09:07,922 --> 00:09:10,759
אני לא רוצה לבנות
התקוות שלך עלו, הלן...

73
00:09:10,925 --> 00:09:13,928
אבל זה נראה כל כך חבל
לוותר כל כך בקלות.

74
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
אתה מעדיף שאני לא אדבר
על זה, לא?

75
00:09:19,809 --> 00:09:22,479
א|| נכון, אני לא.

76
00:09:31,071 --> 00:09:33,239
אתה מכיר את המילים ללחן הזה?

77
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
ד"ר פארי.

78
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
ד"ר פארי.

79
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
שלום, פרדי.
אבא חולה, ד"ר פארי, רע.

80
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
הם לא שלחו אותך בשבילי?

81
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
אמא שלחה אותי לקחת את ד"ר הארווי,
אבל אבא רוצה שתבוא.

82
00:10:01,768 --> 00:10:04,395
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך
הפעם, פרדי.

83
00:10:04,562 --> 00:10:07,065
אתה לא מבין.
המטופל של אביך של ד"ר הארווי.

84
00:10:07,273 --> 00:10:10,652
נצטרך לנסות למצוא אותו בשבילך.
אני אתקשר אליו ברגע שאגיע הביתה.

85
00:10:10,819 --> 00:10:14,197
הו, בבקשה, ד"ר פארי, אתה בא.
אני רוצה שתבוא.

86
00:10:15,448 --> 00:10:17,909
בסדר, קדימה, היכנס.
נעלה ונסתכל.

87
00:10:18,076 --> 00:10:20,036
אני אריץ אותך הביתה אחר כך.

88
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
מפחדת שתאחר?

89
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
אתה בטוח שיהיה בסדר?

90
00:10:27,961 --> 00:10:30,171
אתה תלך ישר הביתה,
נכון, הלן?

91
00:13:47,035 --> 00:13:50,580
הו, זה אתה. תודה לשמים.

92
00:13:50,997 --> 00:13:53,583
הם התקשרו אלינו על הרצח.

93
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
לזמן מה חשבתי
אולי זה היית אתה.

94
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
זה נורא. זה מה שזה.

95
00:14:03,343 --> 00:14:04,844
מַחרִיד.

96
00:14:05,011 --> 00:14:07,472
כאילו זה לא מספיק גרוע
לרצוח אנשים...

97
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
אלא כל הנשים חסרות ההגנה האלה.

98
00:14:10,433 --> 00:14:13,102
קודם הייתה הילדה
עם צלקת על הפנים.

99
00:14:13,353 --> 00:14:16,439
ואז המסכן הזה
יצור פשוט...

100
00:14:16,606 --> 00:14:20,234
ועכשיו הנכה הזה.
זה נראה כאילו...

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
אני מניח שנמאס לך
לצהריים אחד.

102
00:14:22,820 --> 00:14:26,032
עכשיו... עכשיו, תורידי את הנעליים הרטובות שלך
לפני שאתה תופס את המוות שלך.

103
00:14:26,199 --> 00:14:28,618
ועדיף שתקום
לגברת וורן מיד.

104
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
היא מעלה רעש
שוב עם האחות ההיא שלה.

105
00:14:31,537 --> 00:14:33,164
אפילו לא יאפשר לה
בחדר עכשיו.

106
00:14:34,290 --> 00:14:37,960
היא שלחה הודעה בשבילך
לעלות ברגע שנכנסת.

107
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
זה מישהו בדלת הכניסה?

108
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
מי שם?

109
00:15:12,203 --> 00:15:13,746
אני לא מבין.

110
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
סגרתי את החלון הזה
כשהסערה התחילה.

111
00:15:18,668 --> 00:15:21,838
אני אביא פטיש
ולתקן את התריס הזה.

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
זה היה הוא!

113
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
קרלטון, כלב רע!

114
00:15:47,738 --> 00:15:52,910
בחוץ כל היום ורק הביתה בזמן
להיכנס מתחת לרגלי ולשבור את...

115
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
אתה שוטה לא טוב,
זה מה שאתה.

116
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
פושעים ורוצחים משתחררים...

117
00:15:57,748 --> 00:16:00,585
ואתה יוצא לחיזור
הכלב של השכן.

118
00:16:02,795 --> 00:16:07,758
הו, קרלטון, קרלטון,
מגיע לך מכות טובות.

119
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
מניח שכדאי שאייבש אותך קודם.

120
00:16:11,637 --> 00:16:14,140
אתה תתפוס את מוות הקור שלך,
זה מה שתרצו.

121
00:16:15,850 --> 00:16:19,937
ואם אתה חושב שזה הכל
אני חייב לעשות, אתה טועה.

122
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
אני חושב שכדאי שאתקן את החלון הזה קודם.

123
00:16:23,816 --> 00:16:27,278
ואני מקווה שקרלטון
זה כל מה שנכנס.

124
00:16:29,363 --> 00:16:33,034
אני לא אצטרך אותך.
כדאי שתקום אל גברת וורן.

125
00:18:09,589 --> 00:18:11,048
הלן?

126
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
לא נכנסת
לגברת וורן עדיין?

127
00:18:17,263 --> 00:18:19,181
תמהרי, בסדר?

128
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
הגיע הזמן. של גברת וורן
ביקשתי אותך כל אחר הצהריים.

129
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
היא לא מרשה לי
לעשות הכל בשבילה. אה, לא.

130
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
אני מצווה לשבת בחוץ במסדרון.
למה לכל הרוחות אני נשאר פה...

131
00:18:43,789 --> 00:18:46,292
להניק מישהו
מי לא יכול לסבול את המראה שלי?

132
00:18:46,459 --> 00:18:49,670
אבל אז, אני לא יכול לסבול
גם המראה שלה.

133
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
הנקתי קצת מוזר
כאלה בזמני...

134
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
אבל היא קיבלה את כולם.
גם היא ערמומית.

135
00:18:54,842 --> 00:18:58,512
אפילו בעיניים עצומות, היא נראית
לצפות בך כמו רוח רעה.

136
00:18:58,721 --> 00:19:02,308
אבל היכנס לשם לפני שהיא תגיע
את עצמה לתוך התקף זעם נוסף.

137
00:20:10,668 --> 00:20:13,337
השגתי אותו לפני שהוא קיבל אותי.

138
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
הנמר, זאת אומרת.

139
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
הייתי טוב כמו כל גבר.

140
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
אתה לא רק מאחר,
אבל אתה משחק משחקים.

141
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
למה אתה כל כך מאוחר?

142
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
לא משנה. לא משנה.

143
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
בוא הנה.

144
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
קיוויתי שלעולם לא היית
חוזר...

145
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
שתברח.

146
00:20:40,489 --> 00:20:44,535
עזוב את הבית הזה הלילה
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

147
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
אתה מבין?

148
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
מי שם?

149
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
אמרתי לך לשבת במסדרון.
למה אתה חייב לרגל אחריי?

150
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
אני לא מרגל אחריך.
הגיע הזמן לתרופה שלך.

151
00:21:02,428 --> 00:21:05,890
הלן יכולה לתת לי את התרופה שלי.
אני לא יודע על מה משלמים לי.

152
00:21:06,056 --> 00:21:10,561
משלמים לך כדי לשבת באולם.
בשביל זה אתה טוב. לָצֵאת.

153
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
זה היה השוטר
בדלת הכניסה, פרופסור.

154
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
הוא רוצה לראות אותך.

155
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
ביקשתי ממנו לחכות
בסלון.

156
00:21:40,299 --> 00:21:41,884
תודה לך.

157
00:21:43,677 --> 00:21:46,472
תסדר את אלה, נכון?
כן, אדוני.

158
00:21:48,140 --> 00:21:50,309
- הו, שוטר?
כן, פרופסור וורן?

159
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
אני אהיה איתך בעוד רגע.

160
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
בלאנש, תכיני את אלה
כמה שיותר מהר.

161
00:21:55,523 --> 00:21:56,982
כן, אדוני.

162
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
שלום, שוטר.
שלום, פרופסור.

163
00:22:03,906 --> 00:22:06,242
- לא תרצה לשבת?
הו, לא. לא, תודה.

164
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
בטוח קיבלת הרבה
של דברים מעניינים כאן.

165
00:22:09,119 --> 00:22:12,289
- מה זה?
- זה? חיי צמחים.

166
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
אתה מתכוון לומר שאתה יכול לכתוב
ספר שלם על...

167
00:22:15,251 --> 00:22:17,920
- דברים קטנים כאלה?
כן.

168
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
מה רצית
לראות אותי על?

169
00:22:20,172 --> 00:22:22,633
הו, כמה דברים, פרופסור.

170
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
אני שונא להטריד אותך
בשעה זו של הלילה...

171
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
אבל אני חושב שזה מספיק חשוב.

172
00:22:30,182 --> 00:22:32,518
אתה יודע, היו
עוד רצח.

173
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
כן, אז שמעתי.

174
00:22:34,854 --> 00:22:36,480
מה שאני רוצה להגיד זה...

175
00:22:36,689 --> 00:22:39,358
שעקבנו אחריהם
הרוצח לסביבה הזו.

176
00:22:39,525 --> 00:22:43,445
- אתה בטוח?
כן, בגלל זה באתי לכאן.

177
00:22:43,696 --> 00:22:46,198
לכן אני שואל את כולם
להיזהר.

178
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
שמור על הדלתות שלך
וחלונות נעולים הלילה.

179
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
ובכן, אני אראה את ההזמנות שלך
מתבצעים, שוטר.

180
00:22:51,412 --> 00:22:55,791
אני מודאג במיוחד
הבחורה שעובדת בשבילך.

181
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
- הלן?
כן.

182
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
אתה רואה, כל אחד
מהבנות האלה שנרצחו...

183
00:23:00,462 --> 00:23:03,048
היה איתה משהו בעניינים.
משהו לא בסדר.

184
00:23:03,215 --> 00:23:04,842
אתה מתכוון לאיזשהו
של סבל?

185
00:23:05,050 --> 00:23:08,679
כֵּן. עכשיו, התחושה שלי היא שזה
רוצח, מי שלא יהיה, הוא...

186
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון,
ואני מבטיח לך...

187
00:23:11,515 --> 00:23:13,767
שאני אהיה במיוחד
זהיר לגבי הלן.

188
00:23:13,934 --> 00:23:17,021
למען האמת, אני אראה את זה
מישהו איתה כל הזמן.

189
00:23:17,187 --> 00:23:18,564
טוֹב.

190
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
הו, אתה מפחד
החיים מתוכי, סטיבן.

191
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
לא שמעתי שאתה נכנס.

192
00:23:32,912 --> 00:23:34,163
אל תפסיק להקליד-

193
00:23:34,371 --> 00:23:37,583
כמה פעמים שאלתי אותך
לא לראות אותי כשאני עובד?

194
00:23:37,750 --> 00:23:39,919
זה כל כך מביך.

195
00:23:40,711 --> 00:23:44,673
בבקשה, עזוב אותי בשקט.
אני לא יכול להתרחק ממך.

196
00:23:44,882 --> 00:23:47,551
עכשיו, מתי אני הולך לראות אותך,
ואיפה?

197
00:23:47,718 --> 00:23:50,721
אתה לא הולך לראות אותי בכלל
אם לא תיתן לי לסיים את זה.

198
00:23:50,930 --> 00:23:55,142
אבל אני כל כך משועמם. אני לא יודע
מה לעשות עם עצמי.

199
00:23:56,352 --> 00:24:00,230
סטיבן, אתה הולך להשיג אותנו
לתוך צרות. עכשיו, בבקשה לך.

200
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
לא.

201
00:24:02,942 --> 00:24:05,986
אז אני פשוט אצטרך לסיים את זה
במקום אחר.

202
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
הו, מיס בלאנש.

203
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
כן, מר וורן.

204
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
סטיבן.

205
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
אתה זוכר את אחי החורג?

206
00:24:28,175 --> 00:24:31,095
אני בטוח שכן. לא ראיתי אותך
בעוד הרבה זמן, מר וורן.

207
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
שמעתי שחזרת. איך היה לך
להשאיר דברים באירופה?

208
00:24:34,306 --> 00:24:36,809
השארתי הכל בסדר.
הם אוהבים אותך.

209
00:24:36,976 --> 00:24:40,396
- פריז חייבת להיות ממש עיירה.
- כן, זה כן.

210
00:24:40,980 --> 00:24:42,439
הרבה נשים יפות.

211
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
ממה שראיתי,
גם הם לא כל כך רעים כאן.

212
00:24:45,067 --> 00:24:47,695
תמיד רציתי ללכת לשם בעצמי...

213
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
אבל התחתנתי
מאז שהייתי בן 16.

214
00:24:49,780 --> 00:24:52,616
אף פעם לא היה סיכוי.
בטח די מרגש.

215
00:24:52,783 --> 00:24:55,494
אני מבין שזה היה
די מרגש כאן גם בשבילך.

216
00:24:55,661 --> 00:24:59,123
אה, כן, זה היה ככה.
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות.

217
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
- אל תחשוב שיש.
סטיבן...

218
00:25:01,375 --> 00:25:04,670
השוטר רוצה לדעת
אם מישהו יצא מהבית היום.

219
00:25:04,837 --> 00:25:06,463
שום דבר אישי, אני מבטיח לך.

220
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
שאלו אותי
לבדוק את כולם.

221
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
לא יצאתי כל היום,
שוטר.

222
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
זה כל מה שרציתי לדעת.
תודה רבה.

223
00:25:13,345 --> 00:25:15,264
לילה טוב.
אל תשכח לנעול את הדלתות שלך.

224
00:25:15,431 --> 00:25:16,849
אני לא.

225
00:25:19,643 --> 00:25:22,354
אחיו החורג נתן לו
מבט מאשים.

226
00:25:23,731 --> 00:25:27,151
הו, פרופסור, האם אוכל לראות אותך
לרגע, בבקשה?

227
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
אכפת לך להתקשר אליו?
הוא לא מכיר אותי.

228
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
אתה לא מפחד ממנו, נכון?

229
00:25:40,205 --> 00:25:43,125
אני בטוח שהוא אוהב שוטרים.
אני לא במדים.

230
00:25:44,668 --> 00:25:47,463
בסדר, קרלטון, לך מפה.

231
00:25:48,881 --> 00:25:51,717
- ובכן, לילה טוב.
- - לילה טוב.

232
00:26:02,061 --> 00:26:05,397
משהו לא בסדר, אלברט? פּרוֹפֶסוֹר?

233
00:26:05,564 --> 00:26:09,068
פשוט עצרתי להגיד להם את אותו הדבר
דבר שאמרתי לך בעיר היום, אוטס.

234
00:26:09,234 --> 00:26:12,196
- - רואה משהו בדרך הביתה?
- לא.

235
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
ובכן, לילה טוב, פרופסור.
-לילה טוב.

236
00:26:22,372 --> 00:26:25,375
הכובע שלך, אוטס.
אה, כן, תמשיך לשכוח.

237
00:26:25,542 --> 00:26:27,461
בואי, קרלטון.

238
00:26:31,882 --> 00:26:33,092
ערב, הלן.

239
00:26:36,136 --> 00:26:39,807
הלן, אני רוצה לדבר
אליך רגע.

240
00:26:41,141 --> 00:26:43,477
עכשיו, הלן, אני לא רוצה
להפחיד אותך...

241
00:26:43,644 --> 00:26:45,562
אלא בגלל
ממה שקרה בעיר...

242
00:26:45,771 --> 00:26:48,398
עלינו להיות זהירים במיוחד
לימים הקרובים.

243
00:26:49,149 --> 00:26:52,611
אם אתה צריך לראות משהו בחוץ
של הבית הזה, או אפילו בו...

244
00:26:52,778 --> 00:26:55,531
זה גורם לך לחשוד,
אני רוצה שתודיע לי.

245
00:26:55,697 --> 00:26:57,950
תראה את זה מישהו אחר
עושה את העבודה החיצונית שלך.

246
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
אתה נשאר בבית.

247
00:27:00,160 --> 00:27:02,955
ואל תהססו לבוא אליי
בכל שעה אם אתה צריך עזרה.

248
00:27:03,789 --> 00:27:06,750
עכשיו אתה יכול לעלות
לאמי החורגת, אם תרצה.

249
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
הלן...

250
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
תזכור מה שאמרתי לך.

251
00:27:17,970 --> 00:27:19,221
אל תסמוך על אף אחד.

252
00:27:42,327 --> 00:27:44,705
תעזבי את האש בשקט, הלן.

253
00:27:47,166 --> 00:27:51,128
ארוז את החפצים שלך,
לעזוב את הבית הזה הלילה.

254
00:27:54,506 --> 00:27:56,592
יותר מדי עצים...

255
00:27:56,758 --> 00:27:59,386
למתוח את הענפים שלהם...

256
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
לדפוק את החלון...

257
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
לנסות להיכנס.

258
00:28:04,516 --> 00:28:08,896
כשחושך הם זזים.
ראיתי אותם.

259
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
זוחל עד הבית.

260
00:28:13,025 --> 00:28:15,235
לך מפה, ברור שלי.

261
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
את כזו ילדה קטנה.

262
00:28:20,657 --> 00:28:23,035
אני רוצה לטפל בך.

263
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
אם לא תעזוב את הבית
כפי שאני... אני מבקש ממך...

264
00:28:27,456 --> 00:28:30,834
אתה חייב לישון
בחדר הזה הלילה.

265
00:28:31,084 --> 00:28:33,337
אל תפחד ממני.

266
00:28:33,503 --> 00:28:35,881
אני רוצה לטפל בך.

267
00:28:37,007 --> 00:28:38,675
<i>You SEQ...</i>

268
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
אתה לא בטוח, ברור שלי.

269
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
הו, תעזוב אותי בשקט.

270
00:28:50,687 --> 00:28:53,398
אתה יותר גרוע מהאחות בארקר.

271
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
תפסיק להתעסק.

272
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
אם לא תעזוב את הבית
כמו שאני שואל...

273
00:28:58,237 --> 00:29:00,489
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להשאיר אותי לבד.

274
00:29:00,697 --> 00:29:02,950
לך לשם ותשב.

275
00:29:03,909 --> 00:29:05,869
לְהִתִיַשֵׁב.

276
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
תישאר איפה שאתה.
אני לא צריך את עזרתך.

277
00:29:56,920 --> 00:29:59,548
תתעסק בעניינים שלך.

278
00:30:23,322 --> 00:30:26,158
הלן, מה זה?

279
00:30:30,120 --> 00:30:33,206
אמא בטח גרועה יותר. קח את אלברט.

280
00:30:42,382 --> 00:30:44,343
תני לי את הברנדי, הלן.

281
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
זה ריק. יש עוד?

282
00:30:48,722 --> 00:30:50,515
אז תן לי את האתר.

283
00:30:52,017 --> 00:30:54,227
אל תעמוד שם,
תן לי את האתר.

284
00:31:15,791 --> 00:31:18,710
למה היה לך
לחזור, סטיבן?

285
00:31:19,044 --> 00:31:22,214
- למה לא נשארת באירופה?
- אמא.

286
00:31:22,506 --> 00:31:25,592
תמיד יש צרות
כשאתה בא, סטיבן.

287
00:31:26,593 --> 00:31:28,595
תמיד צרות.

288
00:31:29,679 --> 00:31:32,182
למה לא התרחקת?

289
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
אני רוצה את ד"ר פארי.

290
00:31:35,268 --> 00:31:37,646
ד"ר פארי?
כן.

291
00:31:37,854 --> 00:31:40,107
אמרת שאתה לא רוצה
אותו כאן יותר.

292
00:31:40,357 --> 00:31:43,193
אתה ואלברט החלטתם את זה.

293
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
אני רוצה את ד"ר פארי.

294
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
אמא, נתנו לו הזדמנות.
לא שיפרת כלום.

295
00:31:49,866 --> 00:31:53,662
לעולם לא אשתפר
עם אותו ד"ר הארווי העתיק.

296
00:31:54,871 --> 00:31:58,417
ילדה טיפשה. הכל באשמתך.

297
00:31:59,376 --> 00:32:01,545
אתה הבאת את ההתקפה הזו.

298
00:32:02,087 --> 00:32:06,174
היא סירבה בכוונה
לתת לי את מארז המשקפיים שלי.

299
00:32:06,508 --> 00:32:10,470
אמא, להלן לא תהיה
סיבה לסרב לתת לך אותו.

300
00:32:10,637 --> 00:32:15,517
לא משנה, לא משנה.
לא נדבר על זה יותר.

301
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
צא עכשיו, שניכם.

302
00:32:18,770 --> 00:32:21,314
לך והתקשר לד"ר פארי.

303
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
האם יהיה בסדר?

304
00:32:27,779 --> 00:32:30,824
אחרי כל השנים האלה,
אתה שואל אותי אם אני אהיה בסדר.

305
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
הו, סטיבן.

306
00:32:33,535 --> 00:32:36,163
לָצֵאת. קח איתך את האתר הזה.

307
00:32:38,832 --> 00:32:41,460
ובכן, אמא, אני יכול לראות
שאתה כבר מרגיש טוב יותר.

308
00:32:41,710 --> 00:32:45,213
אני לא אוהב את האתר הזה.
אני לא חושב שזה עושה טוב.

309
00:32:45,380 --> 00:32:47,632
אבל ד"ר פארי וד"ר הארווי
הסביר לך...

310
00:32:47,799 --> 00:32:51,636
זה, נלקח בכמויות קטנות, זה
ממריץ ולא מדכא.

311
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
זה עזר לך, לא?

312
00:32:53,513 --> 00:32:55,599
היה עוד רצח,
אין?

313
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
אף אחד לא אמר לי.

314
00:33:01,188 --> 00:33:03,440
אף אחד לא היה חייב.

315
00:33:04,941 --> 00:33:07,652
אני תמיד יודע הכל.

316
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
הו, בלאנש.

317
00:33:30,800 --> 00:33:33,512
הו, בלאנש, אם לא תבוא לכאן
אני אבוא.

318
00:33:33,678 --> 00:33:37,307
כן, אני אבוא
כן, אני אבוא.

319
00:33:49,194 --> 00:33:53,448
ידיים חיוורות שאהבתי
ליד השלימר.

320
00:33:55,367 --> 00:33:57,827
עכשיו, עכשיו.

321
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
הו, סטיב, אני כל כך לא מרוצה.

322
00:34:04,167 --> 00:34:05,627
סטיבן.

323
00:34:08,547 --> 00:34:11,675
- איפה היית אחר הצהריים?
- למה?

324
00:34:13,093 --> 00:34:15,554
- אלה שלי.
אני יודע.

325
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
אז חשפת אותי.

326
00:34:19,724 --> 00:34:22,352
ובכן, אני לא יודע אם
חשפתי אותך או לא...

327
00:34:22,519 --> 00:34:25,897
אבל אני לא יודע למה אמרת לו
לא היית בחוץ כשהיית.

328
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
ובכן, למען האמת, לא רציתי
לדון בזה מול כל אחד.

329
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
ובכן, כמה טיפש מצידך.

330
00:34:31,861 --> 00:34:35,365
אם מישהו היה רואה אותך, היית רואה
הפכו את זה למסורבל עבור כולנו.

331
00:34:35,615 --> 00:34:37,242
איפה היית?

332
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
פרופסור, אני...
- בלאנש...

333
00:34:39,369 --> 00:34:41,538
האם תהיה מספיק טוב
לעזוב אותנו?

334
00:34:52,340 --> 00:34:53,592
בוא נפסיק לריב.

335
00:34:53,758 --> 00:34:56,386
אתה כועס בגלל
הוצאתי את בלאנש.

336
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
אתה כועס בגלל
מאז שהייתי בבית...

337
00:34:59,306 --> 00:35:02,601
בלאנש ואני קיבלנו
להכיר אחד את השני די טוב.

338
00:35:02,767 --> 00:35:04,894
אתה יודע, סטיבן,
תמיד חייכת...

339
00:35:05,061 --> 00:35:06,646
אפילו כשהיית ילד.

340
00:35:06,813 --> 00:35:10,066
זה אחד הדברים
אבא שלי לא אהב אותך.

341
00:35:10,400 --> 00:35:12,569
הוא היה גם אבא שלי.

342
00:35:13,445 --> 00:35:16,615
אני נוטה לחשוב שאבא
התאכזב משנינו.

343
00:35:16,781 --> 00:35:19,618
אף אחד מאיתנו לא התאים לקונספט שלו
של מה שגבר אמיתי צריך להיות:

344
00:35:19,784 --> 00:35:23,288
שואב אקדח, שתיה קשה,
אזרח קשוח, ירא שמים.

345
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
הוא תמיד היה אומר:

346
00:35:26,583 --> 00:35:29,085
"החזקים שורדים, החלשים מתים".

347
00:35:30,170 --> 00:35:32,547
כמה הוא טעה, אלברט...

348
00:35:32,714 --> 00:35:35,300
כי אתה ואני...

349
00:35:35,717 --> 00:35:37,260
הענווה...

350
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
ירשו את כדור הארץ.

351
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
אני אהיה כנה איתך, סטיבן.

352
00:35:45,143 --> 00:35:48,104
אני לא מחבב אותך. מעולם לא היה לי.

353
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
מעולם לא בטחתי בך.

354
00:35:50,106 --> 00:35:52,609
ואתה ממש צודק
כשאתה אומר שאני לא אוהב...

355
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
העניין הזה שיש לך בבלנש.

356
00:35:55,487 --> 00:35:56,946
ואני אגיד לך עוד משהו.

357
00:35:57,113 --> 00:35:59,741
הייתה לי האחריות
של אמא שלך, לא שלי...

358
00:35:59,908 --> 00:36:02,827
במשך שנים,
ואני עייף ומתוח.

359
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
לכן, אני חושב
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

360
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
או שתחליטו
להסתלק לצמיתות...

361
00:36:08,124 --> 00:36:11,503
או, אם תרצה,
אתה נשאר ותשחרר אותי.

362
00:36:24,015 --> 00:36:25,475
הלן...

363
00:36:26,309 --> 00:36:28,645
אתה נראה כאילו
איבדת את החבר הכי טוב שלך.

364
00:36:28,812 --> 00:36:30,188
אין לך מה לדאוג.

365
00:36:30,355 --> 00:36:32,774
אם מישהו ניסה אחד מהם
העסק המצחיק שלהם עליך...

366
00:36:32,941 --> 00:36:34,984
בקרוב הייתי גרב אותם בלסת.

367
00:36:35,318 --> 00:36:37,028
תסתכל על זה ככה, הלן.

368
00:36:37,195 --> 00:36:39,406
רצח זה כמו הגרלה של מיליון דולר.

369
00:36:39,572 --> 00:36:43,034
בטח, זה כן. לְהַקְשִׁיב.
אתה מרים את העיתון.

370
00:36:43,201 --> 00:36:45,995
אתה רואה תמונה של מישהו
מי שזכה במיליון דולר.

371
00:36:46,162 --> 00:36:47,664
אתה מרים נייר אחר.

372
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
יש תמונה של מישהו
מי נרצח.

373
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
אבל זה אף פעם לא אני וזה אף פעם לא אתה.

374
00:36:52,877 --> 00:36:54,629
זה תמיד מישהו אחר, לא?

375
00:36:54,796 --> 00:36:56,589
יש ביטחון במספרים, הלן.

376
00:36:56,756 --> 00:37:00,552
יש אוטס ואני
והפרופסור וסטיבן.

377
00:37:00,719 --> 00:37:03,722
- אנחנו נדאג לך.
- ויש גם את קרלטון.

378
00:37:04,889 --> 00:37:06,474
לא צריך לסמוך עליו יותר מדי.

379
00:37:13,898 --> 00:37:16,985
וישנה האחות בארקר.
היא תהיה טובה כמו כל גבר.

380
00:37:17,277 --> 00:37:20,071
למעשה, לפעמים
אני חושב שהיא גבר.

381
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
למקרה שאתה מעוניין...

382
00:37:26,578 --> 00:37:29,372
יש מישהו
בדלת הכניסה.

383
00:37:42,093 --> 00:37:44,387
- מה אתה רוצה?
- נקראתי לראות את גברת וורן.

384
00:37:44,679 --> 00:37:46,931
זה ד"ר פארי. קראו לו?

385
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
שלום, הלן.

386
00:37:50,560 --> 00:37:53,229
אני מניח שהם התקשרו
ד"ר הארווי ראשון.

387
00:37:53,438 --> 00:37:55,231
אתה מתכוון לגברת וורן
ביקשו ממני?

388
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
ובכן, יש לי מטופל עכשיו.

389
00:38:00,236 --> 00:38:04,657
אני שמחה שקראו לי, הלן. יש לי
רציתי לנהל איתך שיחה ארוכה...

390
00:38:05,950 --> 00:38:08,495
ואני הולך לפני שאני עוזב.

391
00:38:12,207 --> 00:38:15,460
מה שלומך, ד"ר פארי?
- אני בסדר. מה שלומך, גברת וורן?

392
00:38:16,461 --> 00:38:18,797
הכרת את בעלי?

393
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
לא, לא עשיתי זאת, גברת וורן.

394
00:38:21,090 --> 00:38:25,261
כמובן שלא. הוא מת שנים
לפני שהגעת לכאן.

395
00:38:25,804 --> 00:38:27,972
אתה קצת דומה לו.

396
00:38:28,640 --> 00:38:31,935
צעד איתן, יד חזקה...

397
00:38:32,477 --> 00:38:33,937
עיניים טובות.

398
00:38:34,604 --> 00:38:37,106
תודה לך. אני יודע
מאוד חיבבת אותו.

399
00:38:38,233 --> 00:38:41,778
הוא אמר לי שאני לא כל כך יפה
בתור אשתו הראשונה...

400
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
אבל זריקתי הרבה יותר טוב.

401
00:38:47,116 --> 00:38:50,745
סוג היופי היחיד שהיה לו
כל כבוד היה כוח.

402
00:38:51,579 --> 00:38:53,665
והיו לו שני בנים...

403
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
שניהם החלשים.

404
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
הם שנאו רובים וציד.

405
00:38:59,420 --> 00:39:02,090
הוא נהג לברוח
מהם, ד"ר פארי.

406
00:39:02,257 --> 00:39:03,675
ובכן...

407
00:39:03,842 --> 00:39:06,928
הוא קיבל את השחרור שלו מבקבוק.

408
00:39:07,095 --> 00:39:11,516
והוא מת כפי שהוא חי,
בשמחה, באקסטרווגנטי.

409
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
אני מצטער.

410
00:39:13,518 --> 00:39:15,645
אה, לא. אסור לך להיות.

411
00:39:15,812 --> 00:39:18,189
אסור לך לרחם עליו.

412
00:39:18,815 --> 00:39:21,025
אתה צריך לנסות לנוח קצת,
גברת וורן.

413
00:39:21,192 --> 00:39:25,655
כן, אני יודע. אני מדבר יותר מדי.
אני מדבר יותר מדי.

414
00:39:29,409 --> 00:39:31,953
תוציא את הלן מהבית הזה.
- למה?

415
00:39:32,495 --> 00:39:34,831
כי אני יודע שאתה אוהב אותה.

416
00:39:35,498 --> 00:39:36,833
קח אותה משם.

417
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
תבטיח לי שאתה תיקח אותה
הרחק מכאן.

418
00:39:39,419 --> 00:39:41,212
טוב מאוד, אני מבטיח.

419
00:39:41,462 --> 00:39:43,882
קח אותה משם הלילה.

420
00:39:44,299 --> 00:39:47,468
אם זה כסף שאתה צריך,
אני אביא את זה בשבילך.

421
00:39:55,810 --> 00:39:57,896
תביאי לי את האתר, הלן.

422
00:40:04,986 --> 00:40:06,529
קיבלת את זה?

423
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
אני אלך לשאול את האחות בארקר.

424
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
תיכנס בבקשה, אחות.

425
00:40:17,540 --> 00:40:19,584
האם תשיג לי את האתר?
הלן לא מוצאת את זה.

426
00:40:19,751 --> 00:40:23,463
הוא היה בשימוש לפני כשעה.
איפה שמת את זה?

427
00:40:23,630 --> 00:40:25,423
בואו נסתכל שוב.

428
00:40:32,597 --> 00:40:36,643
זה נעלם, ואתם האנשים היחידים
שהיו בחדר הזה היום.

429
00:40:37,894 --> 00:40:40,396
אלא אם כן גברת וורן...
לקחת את האתר, בארקר.

430
00:40:40,605 --> 00:40:43,107
למה, לא עשיתי דבר כזה.
אתה תמיד גורם לי לשבת בחוץ.

431
00:40:43,274 --> 00:40:46,194
לא משנה. אולי
פרופסור וורן יידע על כך.

432
00:40:46,361 --> 00:40:48,154
אני אלך לראות אותו.

433
00:40:53,117 --> 00:40:55,244
הנה, איפה הברנדי שלי?

434
00:40:55,411 --> 00:40:57,914
סיימתי את זה לטובתך.

435
00:40:58,665 --> 00:41:01,793
ובכן, הלוואי שתפסיק
לעשות דברים לטובתי.

436
00:41:02,126 --> 00:41:05,338
עם כל מה שקורה,
עדיף שתשמור על השכל שלך.

437
00:41:05,505 --> 00:41:08,007
אני אף פעם לא שנון יותר מזה
כאשר חטפתי נשימה קטנה.

438
00:41:08,174 --> 00:41:12,053
אני רואה טוב יותר, אני שומע טוב יותר,
ואני מרגיש הרבה יותר טוב.

439
00:41:12,637 --> 00:41:15,765
אוטס, אכפת לך לצאת
רגע? תביא את הכובע והמעיל שלך.

440
00:41:15,974 --> 00:41:17,600
הנה זה.

441
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
אממה, בואי נהיה רציניים לרגע.

442
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
אני רוצה שתישאר ער
עד שאחזור.

443
00:41:22,438 --> 00:41:24,440
שימו עין על הלן.
אני לא אשאר הרבה זמן.

444
00:41:24,607 --> 00:41:28,611
יכולתי לפקוח עין הרבה יותר טוב
על הלן אם היה לי נשימה קטנה.

445
00:41:31,114 --> 00:41:32,740
אני לא יכול להבין.

446
00:41:32,949 --> 00:41:35,076
נעשה שימוש באתר
לפני פחות משעתיים.

447
00:41:35,243 --> 00:41:37,245
סטיבן השתמש בזה.
הוא אמר שהלן נתנה לו את זה.

448
00:41:37,412 --> 00:41:39,455
למרבה הצער,
אין לי אספקה אחרת.

449
00:41:39,622 --> 00:41:43,459
אוטס, אני חושש שתצטרך ללכת
לתוך הכפר בשביל קצת אתר.

450
00:41:43,626 --> 00:41:45,712
סוער בחוץ.
האם זה חייב להיעשות?

451
00:41:45,878 --> 00:41:47,922
אם זה לא היה צריך להיעשות,
לא הייתי שואל.

452
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
בסדר, בסדר, אני אלך.

453
00:41:50,049 --> 00:41:52,468
הוא לא ימצא בכפר.
ניסיתי להשיג כמה.

454
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
אני צריך לנסוע למוריסטאון.
זה ייקח שעות.

455
00:41:55,054 --> 00:41:57,265
אני מצטער, זה מקרה חירום.
אנחנו חייבים את זה.

456
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
אתה מצטער, אבל אני חייב ללכת.

457
00:41:59,267 --> 00:42:01,269
היית צריך
ממריץ אחר בהישג יד.

458
00:42:01,436 --> 00:42:04,230
- ברנדי? אני אביא בקבוק.
- זה יספיק.

459
00:42:05,023 --> 00:42:08,151
- האם תבקש מהלן לבוא בשביל זה?
- כן.

460
00:42:11,863 --> 00:42:13,531
גברת אוטס.

461
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
כֵּן! אֲדוֹנִי?

462
00:42:15,700 --> 00:42:18,036
בואי איתי
בזמן שאני מקבל בקבוק ברנדי.

463
00:42:18,202 --> 00:42:19,662
כן, אדוני.

464
00:43:05,625 --> 00:43:08,836
הו, יקירי, עכשיו עשיתי את זה.

465
00:43:09,170 --> 00:43:11,130
- הבאת גפרור?
- לא, אדוני.

466
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
אה, טוב, לא משנה.
אולי יש לי אחד.

467
00:43:14,592 --> 00:43:16,219
הנה אנחנו כאן.

468
00:43:18,221 --> 00:43:21,057
אני חושב שזה התגלגל לשם, אדוני.

469
00:43:38,157 --> 00:43:40,868
אני אקח את זה הפעם, גברת אוטס.

470
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
המפתח שלך, אדוני.

471
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
הו!

472
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
האם שמתי עליו אחד.

473
00:44:00,304 --> 00:44:04,350
קל כמו לקחת ממתקים מתינוק.
קחי טיפ ממני, הלן.

474
00:44:04,517 --> 00:44:07,145
אם אתה נושא את הנר
למרתף בשביל הפרופסור...

475
00:44:07,311 --> 00:44:10,148
ובא לך בקבוק
מהברנדי הישן והמשובח שלו...

476
00:44:10,314 --> 00:44:14,610
פשוט לזרוק את הנר לצד אחד.
בטעות בכוונה כמובן.

477
00:44:15,027 --> 00:44:17,655
הכל יכול לקרות בחושך.

478
00:44:18,156 --> 00:44:19,740
פרסטו.

479
00:44:24,120 --> 00:44:26,581
עכשיו, אני פשוט אמחק את זה...

480
00:44:27,790 --> 00:44:30,168
ואתה יכול לקחת את זה לד"ר פארי.

481
00:44:35,464 --> 00:44:36,966
הלן.

482
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
בוא אל המאורה.
אני רוצה לדבר איתך.

483
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
גברת וורן ישנה.

484
00:44:41,971 --> 00:44:44,348
פרופסור וורן איתה עכשיו.

485
00:44:47,435 --> 00:44:50,813
חשבתי על דברים.
וגברת וורן צודקת.

486
00:44:50,980 --> 00:44:54,066
אתה צריך לבוא איתי הלילה.
אתה יכול להישאר בבית של אמא שלי...

487
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
עד שנוכל לעשות סידורים
לנסוע לבוסטון.

488
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
אמא שלי תאהב אותך.

489
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
אני לא רוצה להפחיד אותך, אלא אותך
שמעה את גברת וורן לפני זמן מה.

490
00:45:04,493 --> 00:45:08,372
המוח שלה הולך ומחמיר בהתמדה,
ואני חושש שהיא עלולה להיות אלימה.

491
00:45:08,539 --> 00:45:12,335
נראה שהיא אובססיבית לרעיון
שתצא מהבית הזה.

492
00:45:12,668 --> 00:45:15,421
ואולי יש
משהו אחורה ממנו.

493
00:45:16,964 --> 00:45:19,091
אתה תלך איתי הלילה.

494
00:45:19,258 --> 00:45:22,470
יש רופאים בבוסטון
שיידע הכל על המקרה שלך.

495
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
אני רוצה לקחת אותך לשם.

496
00:45:25,056 --> 00:45:26,557
הלן.

497
00:45:29,310 --> 00:45:31,979
כשעזבתי אותך היום אחר הצהריים,
קפצתי למשפחת פאברס.

498
00:45:32,146 --> 00:45:35,316
יש להם אורח שמבקר אותם
מעיר הולדתך.

499
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
גברת לינדסטרום.

500
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
אתה מכיר אותה?

501
00:45:44,533 --> 00:45:46,077
ובכן...

502
00:45:47,119 --> 00:45:49,789
היא סיפרה לי סיפור על ילדה.

503
00:45:50,623 --> 00:45:53,834
ילדה שהייתה בדרך הביתה
מבית הספר יום אחד.

504
00:45:54,126 --> 00:45:56,712
היו לה חדשות טובות להוריה.

505
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
כשהיא לא הייתה רחוקה
מהבית שלה...

506
00:46:00,675 --> 00:46:02,969
היא שמעה כבאית
ממהרים ברחוב.

507
00:46:03,344 --> 00:46:06,055
היא התחילה לרוץ,
וכשהיא פנתה לפינה...

508
00:46:06,222 --> 00:46:09,183
היא ראתה שזה הבית שלה
זה היה בלהבות.

509
00:46:09,600 --> 00:46:11,519
היה המון בחוץ.

510
00:46:11,686 --> 00:46:14,939
היא רצתה לצרוח בעצמה,
אבל איכשהו היא לא יכלה.

511
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
היא ניסתה להיכנס למהר לבית...

512
00:46:16,857 --> 00:46:18,901
אבל הוחזק
כי זה היה חסר סיכוי.

513
00:46:19,068 --> 00:46:22,613
אז בלי יכולת
לעשות דבר אחד כדי לעזור...

514
00:46:22,780 --> 00:46:26,033
היא ראתה את אמה ואביה
לשרוף למוות.

515
00:46:32,290 --> 00:46:35,042
אני מצטער, הלן, אבל הייתי חייב לעשות את זה.

516
00:46:35,960 --> 00:46:37,753
זה רק בגלל
רציתי לעזור לך.

517
00:46:37,920 --> 00:46:40,172
תעבור על הכל
שקרה באותו היום.

518
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
יש אומץ לראות הכל שוב.

519
00:46:42,508 --> 00:46:46,387
ועל ידי לא לחסום אותו מחוץ שלך
חשוב, אולי תמצא את הקול שלך שוב.

520
00:46:49,640 --> 00:46:52,435
אני לא אוהב להיות אאוטסיידר,
וגם אתה לא צריך.

521
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
אני יודע על מה אני מדבר
כי אני בעצמי אאוטסיידר כאן.

522
00:46:56,480 --> 00:46:58,816
הרבה אנשים לא רוצים אותי.
הם רוצים שאפרוש.

523
00:46:58,983 --> 00:47:02,361
אבל אני לא אעשה זאת, כי יש לפחות
אדם אחד שרוצה אותי כאן...

524
00:47:02,528 --> 00:47:04,488
וזה מספיק טוב בשבילי.

525
00:47:04,655 --> 00:47:06,741
ויש אדם אחד
מי רוצה שתדבר...

526
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
וזה אמור להיות
מספיק טוב בשבילך. תסתכל עליי.

527
00:47:09,785 --> 00:47:11,037
תסתכל עליי.

528
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
תזכור כמה נפלא
זה היה כשהיה לך קול?

529
00:47:13,664 --> 00:47:15,624
כשהיית יכול להגיד "שלום"
או "תודה"?

530
00:47:15,791 --> 00:47:18,169
כשהיית יכול לצעוק בחזרה
במישהו שמריף בך?

531
00:47:18,336 --> 00:47:19,837
אני עושה את זה כל הזמן.

532
00:47:20,004 --> 00:47:23,549
אתה מסתכל עליי כאילו אתה לא
תאמין בזה, אבל אני יודע שאני צודק.

533
00:47:23,716 --> 00:47:27,345
נסה לדבר! נסה את זה! נסה את זה!

534
00:47:30,389 --> 00:47:32,183
סליחה.

535
00:47:34,018 --> 00:47:36,645
אמא שלי מבקשת בשבילך, הלן.

536
00:47:40,191 --> 00:47:43,027
אני אדבר עם פרופסור וורן
על העזיבה שלך.

537
00:47:44,820 --> 00:47:47,156
מה זה לגבי שהלן עזבה?

538
00:47:47,323 --> 00:47:48,991
אני אדון בזה עם אחיך.

539
00:47:49,200 --> 00:47:51,577
זה משהו שאתה
לא יכול לדון איתי?

540
00:47:51,744 --> 00:47:54,663
למה היא עוזבת?
לאן היא הולכת?

541
00:47:54,830 --> 00:47:58,000
ובכן, עשיתי הרבה מאוד
לחשוב על הלן.

542
00:47:58,209 --> 00:48:00,669
אני מכיר את מצבה
נובע מהלם.

543
00:48:00,836 --> 00:48:03,631
אני בטוח טיפול נפשי חדש
יכולה להחזיר את קולה.

544
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
הייתי רוצה לקחת אותה לבוסטון.

545
00:48:05,383 --> 00:48:07,510
אתה לא לוקח
אחריות עצומה?

546
00:48:07,718 --> 00:48:09,053
בונה לה תקוות.

547
00:48:09,220 --> 00:48:11,847
גורם לה לחשוב שיש כאלה
נס מחכה לה.

548
00:48:12,014 --> 00:48:14,183
זה תלוי בה, לא בך.

549
00:48:14,892 --> 00:48:17,770
מה אתה עושה
הוא אכזרי וטיפש.

550
00:48:18,229 --> 00:48:21,899
הילדה ההיא מותאמת למצוקותיה.
אני חושב שכדאי לך לוותר על זה.

551
00:48:22,066 --> 00:48:24,568
נניח שאתה נותן לי
להתעסק בעניינים שלי.

552
00:48:24,735 --> 00:48:28,197
זה קורה שאני לא חושב הרבה
של העסק שלך, ד"ר פארי.

553
00:48:28,406 --> 00:48:30,157
אם יש פתרון
לבעיה שלה...

554
00:48:30,324 --> 00:48:33,452
זה צריך להיות בידיים של
מישהו אחר מלבד רופא היק.

555
00:48:33,619 --> 00:48:36,205
הדבר שמחזיק אותי
מסדק לך בלסת...

556
00:48:36,414 --> 00:48:39,458
היא האפשרות הכמעט ודאית
שזה ישבור לך את הצוואר.

557
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
מה הבעיה, דוקטור?

558
00:48:41,919 --> 00:48:45,047
רופא הארץ הטוב,
לאחר שאיבד את שכלו...

559
00:48:45,256 --> 00:48:47,299
עמד לנקוט באגרופיו.

560
00:48:47,466 --> 00:48:50,886
פרופסור וורן, אני יודע שאתה
מתעניין ברווחתה של הלן.

561
00:48:51,053 --> 00:48:54,557
סיפרתי לך מה שלמדתי.
החלטתי שזה לטובתה...

562
00:48:54,723 --> 00:48:56,809
- שהיא תעזוב מכאן הלילה.
- הלילה?

563
00:48:56,976 --> 00:48:59,812
היא יכולה להישאר אצל אמא שלי
עד שנוכל לקחת אותה לבוסטון...

564
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
לבחינה
דבר ראשון בבוקר.

565
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
דוקטור, אתה יודע
שאני מסכים איתך...

566
00:49:05,109 --> 00:49:08,237
על יסוד התקווה
שיש לך להלן...

567
00:49:08,571 --> 00:49:11,949
אבל מה הסיבה שלך
פתאום לגרום לה לעזוב הלילה?

568
00:49:12,116 --> 00:49:14,452
ובכן, גברת וורן מרגישה...

569
00:49:14,952 --> 00:49:17,079
שהיא בסכנה כאן.

570
00:49:21,542 --> 00:49:24,962
בטח אתה לא לוקח את ההשתוללויות
של אישה חולה ברצינות.

571
00:49:25,129 --> 00:49:27,506
אני לוקח את רוב הדברים ברצינות.

572
00:49:27,673 --> 00:49:30,134
אבל, דוקטור, יש הרבה
שיקולים אחרים.

573
00:49:30,301 --> 00:49:33,095
הלן צריכה את התפקיד הזה.
זה אמצעי התמיכה היחיד שלה.

574
00:49:33,262 --> 00:49:34,638
אין משפחה. זה לא יהיה קל...

575
00:49:34,805 --> 00:49:37,016
חשבתי על כל הדברים האלה,
פרופסור.

576
00:49:37,183 --> 00:49:38,642
אני...

577
00:49:38,809 --> 00:49:40,811
אני מתכוון לטפל בה.

578
00:49:41,020 --> 00:49:42,354
אה, אני מבין.

579
00:49:42,521 --> 00:49:45,107
ובכן, אני מאוד שמח בשבילך
ועבורה.

580
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
אתה סנטימנטליסט, דוקטור.

581
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
הם האינסטינקטים ההומניטריים שלך
מוגבל...

582
00:49:49,320 --> 00:49:52,031
רק לאנשים
עם מצוקות קשות?

583
00:49:55,784 --> 00:49:57,495
אתה מאוד חצוף.

584
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
ד"ר פארי.

585
00:50:05,419 --> 00:50:06,962
סליחה.

586
00:50:12,301 --> 00:50:13,802
שלום?

587
00:50:14,178 --> 00:50:17,139
כן, הוא כן. רק רגע.

588
00:50:18,933 --> 00:50:21,477
זה בשבילך, דוקטור.
תודה לך.

589
00:50:23,729 --> 00:50:25,231
שלום?

590
00:50:27,233 --> 00:50:28,734
הלן...

591
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
הילד וילסון חולה.
אני חייב ללכת לשם.

592
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
עכשיו, הנה מספר הטלפון שלהם.
אתה יכול לארוז בזמן שאני לא.

593
00:50:35,699 --> 00:50:40,079
אם אתה צריך משהו לפני
אני חוזר, תבקש ממרת אוטס להתקשר אליי.

594
00:50:40,371 --> 00:50:42,790
אני אחזור ברגע שאוכל.

595
00:50:46,293 --> 00:50:48,462
הקפד וסגור את הדלת
מאחורי.

596
00:50:48,629 --> 00:50:51,340
ואל תיתן לאף אחד להיכנס חוץ ממני.

597
00:52:55,339 --> 00:52:57,633
האם תציית לו...

598
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
לשרת אותו...

599
00:52:59,551 --> 00:53:04,640
אוהבים, מכבדים ושומרים עליו,
במחלה ובבריאות...

600
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
ולנטוש את כל האחרים...

601
00:53:07,309 --> 00:53:09,978
תשאיר אותך רק לו...

602
00:53:10,145 --> 00:53:13,691
כל עוד תחיו שניכם?

603
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
סימן באמירת "אני כן."

604
00:53:20,072 --> 00:53:22,116
אמור, "אני כן."

605
00:53:23,575 --> 00:53:26,161
אמור, "אני כן."

606
00:53:27,996 --> 00:53:30,207
אמור, "אני כן."

607
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
אמור, "אני כן."

608
00:53:36,004 --> 00:53:38,173
אמור, "אני כן."

609
00:53:39,967 --> 00:53:42,094
אמור, "אני כן."

610
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
אמור, "אני כן."

611
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
אמור, "אני כן."

612
00:53:51,979 --> 00:53:54,648
אמור, "אני כן."

613
00:54:02,823 --> 00:54:06,034
מה הקטע, הלן?
אתה לא מרגיש טוב?

614
00:54:11,081 --> 00:54:13,417
אני מבין שאתה
הולך לעזוב אותנו.

615
00:54:13,584 --> 00:54:16,295
ובכן, אני לא יודע אם
ד"ר פארי צודק או טועה...

616
00:54:16,462 --> 00:54:19,548
אבל אני מסכים שאתה צריך
ההזדמנות הזאת לנסוע לבוסטון.

617
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
ואני רוצה שתבין אם הדברים
לא מסתדר בצורה משביעת רצון...

618
00:54:23,302 --> 00:54:25,596
שאתה תמיד
מוזמן לבוא לכאן.

619
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
עכשיו, אתה רץ יחד.

620
00:55:02,341 --> 00:55:04,927
אני אוהב לראות נשים בוכות.

621
00:55:07,971 --> 00:55:12,100
גברים אוהבים לראות נשים בוכות.
זה גורם להם להרגיש עליונים.

622
00:55:13,602 --> 00:55:15,437
אה, סטיב...

623
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
אני מאוד לא מרוצה...

624
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
ונסער.

625
00:55:19,441 --> 00:55:21,360
אתה ממחיז הכל, בלאנש.

626
00:55:21,527 --> 00:55:24,822
שמחנו מאוד.
לפחות, יש לי.

627
00:55:25,823 --> 00:55:29,243
אני לא אוהב את הגישה שלך בכלל.
אני מצטער.

628
00:55:30,494 --> 00:55:33,956
זה פשוט, אני... אני עושה בעיות
בינך לבין אחיך החורג.

629
00:55:34,623 --> 00:55:37,251
אני לא אוהב להסתיר שום דבר שאני מרגיש.

630
00:55:39,002 --> 00:55:41,046
ואתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

631
00:55:41,463 --> 00:55:43,090
זה מאוד מתוק מצידך, בלאנש.

632
00:55:43,257 --> 00:55:45,467
אבל האם אתה בטוח
אתה אומר לי את האמת?

633
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
אמת על מה?

634
00:55:47,177 --> 00:55:49,972
רק שאני חושב שאתה
לא נוח בגלל שלך...

635
00:55:50,180 --> 00:55:52,641
יחסי העבר עם אחי.

636
00:55:53,517 --> 00:55:55,519
- אתה...
- אל תגיד את זה.

637
00:55:55,853 --> 00:55:58,272
רק תענה על השאלה שלי.

638
00:56:04,027 --> 00:56:05,571
לָצֵאת.

639
00:56:07,698 --> 00:56:10,200
אל תהיה כל כך מלודרמטי.

640
00:56:11,952 --> 00:56:14,872
לא הבנתי שאתה כל כך חזק.

641
00:56:15,038 --> 00:56:16,582
אני עוזב מכאן.

642
00:56:16,748 --> 00:56:18,500
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

643
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
אני אתגעגע אליך.

644
00:56:20,544 --> 00:56:22,671
בית כזה צריך קסם.

645
00:56:22,880 --> 00:56:25,716
אמרתי לך לצאת.

646
00:56:25,883 --> 00:56:27,801
אתה תצטער על זה.

647
00:56:49,323 --> 00:56:51,658
אני מצטער לחדור, הלן.

648
00:56:51,825 --> 00:56:53,243
יש לי טובה לבקש ממך.

649
00:56:53,368 --> 00:56:57,080
אתה עוזב הלילה,
ואני רוצה ללכת איתך לעיר.

650
00:56:59,374 --> 00:57:00,876
אני שמח בשבילך.

651
00:57:01,084 --> 00:57:03,837
הדברים יהיו כל כך שונים
כשאתה נרפא.

652
00:57:04,254 --> 00:57:07,883
אני לא יודע מה יהיה איתי,
אבל אני חייב לעזוב את הבית הזה.

653
00:57:08,091 --> 00:57:10,510
זה לא עשה טוב לאף אחד כאן.

654
00:57:11,970 --> 00:57:13,639
אני לוקח איתי רק כמה דברים.

655
00:57:13,805 --> 00:57:16,266
שיבולת שועל יכולה להרים
הדברים האחרים שלי מחר.

656
00:57:16,808 --> 00:57:20,187
המזוודה שלי במרתף.
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

657
00:57:39,289 --> 00:57:42,000
זו הפעם השנייה
סגרתי את החלון הלילה.

658
00:57:42,167 --> 00:57:44,628
אני בהחלט יודע שעשיתי.

659
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
עכשיו, אם רק הייתי יודע מי פתח את זה.

660
00:57:47,673 --> 00:57:51,927
אתה לא כזה חכם,
ואם היית...

661
01:00:15,445 --> 01:00:19,950
הו, זה אתה.
הפחדת ממני את החיים.

662
01:01:09,875 --> 01:01:12,460
אמרתי לך לא לגעת בי. לָצֵאת.

663
01:01:12,627 --> 01:01:15,463
אני אצא, גברת וורן.
לא רק מכאן...

664
01:01:15,630 --> 01:01:17,507
- - אבל מחוץ לבית הזה.
- ריקוד טוב.

665
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
אבל לפני שאני הולך, אתה הולך
לשמוע כמה דברים.

666
01:01:21,094 --> 01:01:23,722
נמאס לי להיות מטרה
עבור זקנה רעה.

667
01:01:23,889 --> 01:01:25,348
אף אחד לא מבקש ממך להישאר.

668
01:01:25,515 --> 01:01:27,642
אם ירדת
על הברכיים שלך, לא הייתי נשאר.

669
01:01:27,851 --> 01:01:29,811
אני לא צריך את העבודה הזאת.
- למה שלא תלך?

670
01:01:30,020 --> 01:01:34,441
אתה צריך שומר, לא אחות.
לא אכפת לי אם לעולם לא תלך שוב.

671
01:01:34,608 --> 01:01:37,360
אתה יכול להישאר במיטה הזו
לשארית חייך.

672
01:01:37,652 --> 01:01:40,030
לקחתי הכל,
אבל אני לא אשלים עם זה.

673
01:01:40,197 --> 01:01:42,324
אני עוזב את הבית הזה הלילה.

674
01:01:54,211 --> 01:01:56,213
בקרוב אפנה אותם.

675
01:01:56,379 --> 01:01:59,216
אני שונא אחיות. תמיד מתעסק.

676
01:01:59,382 --> 01:02:01,885
תמיד שוטפת את הפנים.

677
01:02:06,973 --> 01:02:08,558
הלן.

678
01:02:09,684 --> 01:02:14,231
האם ידעת שיש ילדה
נרצח כאן מזמן?

679
01:02:16,608 --> 01:02:18,568
ראיתי את זה.

680
01:02:19,277 --> 01:02:22,155
למעלה, מהחלון.

681
01:02:22,530 --> 01:02:23,949
התחיל להחשיך.

682
01:02:24,574 --> 01:02:28,078
חשבתי שזה עץ בגן.

683
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
עמד כל כך דומם...

684
01:02:32,374 --> 01:02:34,209
וחיכה.

685
01:02:34,918 --> 01:02:40,173
ואז כשהעניים, פשוטי הנפש
יצור התקרב לבית...

686
01:02:40,715 --> 01:02:42,842
העץ זז...

687
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
זרק אותה לבאר.

688
01:02:46,763 --> 01:02:48,848
איחרתי מדי.

689
01:02:49,224 --> 01:02:51,643
לא הצלחתי למצוא את החבל.

690
01:02:55,855 --> 01:02:57,774
היית הילדה הזאת, הלן.

691
01:03:03,280 --> 01:03:05,031
בוא הנה.

692
01:03:06,950 --> 01:03:08,576
בוא הנה.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,456
אתה חייב ללכת.

694
01:03:13,623 --> 01:03:15,333
עזוב את הבית הזה.

695
01:03:15,500 --> 01:03:17,919
לך עם האחות בארקר הלילה.

696
01:03:18,086 --> 01:03:21,756
אל תחכה לד"ר פארי.
אל תחכה לאף אחד.

697
01:03:22,632 --> 01:03:26,094
אם לא תרצה,
אתה חייב לעשות מה שאני אומר לך.

698
01:03:26,678 --> 01:03:28,638
אתה חייב להיכנס מתחת למיטה.

699
01:03:28,805 --> 01:03:30,432
אתה מבין?

700
01:03:30,598 --> 01:03:33,852
אתה חייב להתחבא מתחת למיטה.

701
01:03:34,811 --> 01:03:38,273
למה שלא תעשה מה שאני אומר לך?

702
01:03:38,690 --> 01:03:41,151
למה אתה לא תקשיב לי?

703
01:03:41,318 --> 01:03:44,446
למה אף אחד לא יקשיב לי?

704
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
אכפת לך
לתת לי עגלה?

705
01:04:04,674 --> 01:04:07,260
אני אשאיר את זה בכפר
לאוטס לאסוף.

706
01:04:07,427 --> 01:04:10,055
טוב מאוד. אני אצא איתך
ולתת את העגלה.

707
01:04:10,221 --> 01:04:12,474
אתה מאוד אדיב, פרופסור.

708
01:04:29,824 --> 01:04:31,534
הלכתי.

709
01:04:32,035 --> 01:04:34,371
- בגשם הזה?
כן.

710
01:04:34,537 --> 01:04:36,247
בגשם הזה.

711
01:04:37,165 --> 01:04:40,001
מעניין אם אכפת לך לעשות
משהו בשבילי, סטיבן.

712
01:04:41,002 --> 01:04:42,504
מַה?

713
01:04:42,670 --> 01:04:44,464
האחות בארקר עוזבת אותנו.

714
01:04:44,631 --> 01:04:47,092
וכל עוד
אתה כבר די רטוב...

715
01:04:47,258 --> 01:04:49,928
אולי לא היה אכפת לך
רותמים לה את העגלה.

716
01:04:50,095 --> 01:04:52,389
כולם עוזבים
החווה הישנה.

717
01:04:52,555 --> 01:04:54,391
כמו חג.

718
01:04:55,809 --> 01:04:58,228
- זה יהיה תענוג.
- לשנינו.

719
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
להתראות, פרופסור וורן.
- להתראות.

720
01:05:02,273 --> 01:05:05,985
הו, הלן, תספר לבלנש
אני רוצה לראות אותה במאורה?

721
01:07:50,358 --> 01:07:52,277
היית פה הרבה זמן?

722
01:07:53,653 --> 01:07:56,906
הייתי בחוץ עם האחות בארקר.
ראיתי את דלת המרתף פתוחה.

723
01:07:57,073 --> 01:07:59,117
נכנסת ככה?

724
01:08:00,118 --> 01:08:01,619
הלן...

725
01:08:01,786 --> 01:08:04,372
אתה חייב לשכוח
כל מה שראית כאן.

726
01:08:04,539 --> 01:08:08,376
תן לי לטפל בזה.
אתה מבין?

727
01:08:12,755 --> 01:08:14,591
קח את הנר.

728
01:08:31,941 --> 01:08:33,693
בוא איתי.

729
01:08:41,701 --> 01:08:44,037
אתה לא חושב שעשיתי את זה.

730
01:08:57,300 --> 01:08:58,801
לַחֲכוֹת.

731
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
אני חושב שיש לי התאמה. כֵּן.

732
01:09:02,347 --> 01:09:04,265
לאן זה יכול ללכת?

733
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
היי, הנה זה.

734
01:09:13,816 --> 01:09:15,360
הלן!

735
01:09:15,526 --> 01:09:17,111
הלן!

736
01:09:17,487 --> 01:09:19,489
תן לי לצאת מכאן!

737
01:09:19,864 --> 01:09:21,449
הלן!

738
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
מספר, בבקשה.

739
01:10:30,601 --> 01:10:32,061
שלום.

740
01:10:32,186 --> 01:10:34,105
מספר, בבקשה.

741
01:10:34,272 --> 01:10:37,525
שלום. מספר, בבקשה.

742
01:10:43,030 --> 01:10:44,365
הלן.

743
01:10:44,532 --> 01:10:45,908
הלן.

744
01:10:48,202 --> 01:10:51,497
מה לעזאזל אתה עושה?
מה הקטע?

745
01:11:01,090 --> 01:11:02,425
"בלנצ'ה נרצחה"?

746
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
"סטיבן."

747
01:11:13,728 --> 01:11:15,229
אֵיפֹה?

748
01:11:19,192 --> 01:11:21,611
אני אקח אותך
לחדר של אמי החורגת.

749
01:11:21,778 --> 01:11:23,863
אתה נשאר שם איתה.

750
01:11:24,030 --> 01:11:26,282
אני אתקשר לשוטר.

751
01:11:28,159 --> 01:11:30,745
תן לי לטפל בדברים עכשיו.

752
01:11:31,204 --> 01:11:33,206
עברת מספיק.

753
01:11:33,372 --> 01:11:35,875
ניסית להתקשר, נכון?

754
01:11:36,167 --> 01:11:38,628
ובכן, אני שמח שלא יכולת.

755
01:11:42,632 --> 01:11:45,676
הסתכלת במראה הזו
פעם אחת לפני היום.

756
01:11:46,260 --> 01:11:48,179
צפיתי בך.

757
01:11:49,347 --> 01:11:51,599
לא היה לך פה אז.

758
01:11:51,849 --> 01:11:54,101
בדיוק כמו שאין לך עכשיו.

759
01:11:55,019 --> 01:11:56,979
תסתכל על עצמך.

760
01:11:57,897 --> 01:11:59,232
מַבָּט.

761
01:12:12,995 --> 01:12:16,499
ואין מקום
בכל העולם...

762
01:12:16,666 --> 01:12:18,876
לחוסר שלמות.

763
01:12:20,002 --> 01:12:22,088
האדם היחיד
מי יכול היה למנוע ממך...

764
01:12:22,255 --> 01:12:24,841
מלהשיג
השקט שאני יכול לתת לך...

765
01:12:25,007 --> 01:12:26,801
היה סטיבן.

766
01:12:27,176 --> 01:12:28,803
ונעלת אותו...

767
01:12:29,178 --> 01:12:30,972
למטה.

768
01:12:38,271 --> 01:12:40,815
אנחנו שקטים עכשיו, הלן.

769
01:12:41,524 --> 01:12:43,734
אני שמח שחיכיתי.

770
01:12:44,193 --> 01:12:46,529
כולם לא מהדרך.

771
01:12:47,196 --> 01:12:49,490
גברת אוטס שיכורה...

772
01:12:50,199 --> 01:12:53,870
כי אני בכוונה
תן לה לגנוב בקבוק ברנדי.

773
01:12:54,120 --> 01:12:55,663
ואוטס...

774
01:12:55,872 --> 01:12:57,874
הוא הלך לחפש אתר...

775
01:12:58,040 --> 01:13:01,252
כי דאגתי
לא היה אתר.

776
01:13:01,669 --> 01:13:03,713
ובלאנש...

777
01:13:03,880 --> 01:13:05,756
את מי שאהבתי...

778
01:13:06,257 --> 01:13:07,508
לא אהב אותי...

779
01:13:08,092 --> 01:13:09,802
אז היא נאלצה למות.

780
01:13:09,969 --> 01:13:12,346
היא מתה ושלווה.

781
01:13:12,722 --> 01:13:14,515
וסטיבן...

782
01:13:14,724 --> 01:13:17,143
טיפלת בו בשבילי.

783
01:13:18,060 --> 01:13:20,187
סטיבן חלש...

784
01:13:20,354 --> 01:13:22,356
כמו שהייתי פעם.

785
01:13:22,732 --> 01:13:26,235
כמה חבל שאבא שלי לא חי
לראות אותי מתחזק.

786
01:13:26,527 --> 01:13:28,613
לראות אותי נפטר
של החלשים והבלתי מושלמים...

787
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
של העולם, שהוא תיעב.

788
01:13:32,491 --> 01:13:35,703
הוא היה מעריץ אותי
למה שאני הולך לעשות.

789
01:14:40,810 --> 01:14:44,021
- מי זה?
זה אני, השוטר.

790
01:14:47,233 --> 01:14:48,693
פגשתי את ד"ר פארי בעיר.

791
01:14:48,859 --> 01:14:51,153
הוא אמר שהוא לא יהיה
מסוגל לאסוף את הלן הלילה.

792
01:14:51,320 --> 01:14:53,447
הילד חולה מאוד,
והוא צריך להישאר שם.

793
01:14:53,656 --> 01:14:56,117
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
אני אגיד לה, שוטר.

794
01:14:56,283 --> 01:14:59,203
טוב, אז אני אהיה בדרכי.
לילה טוב.

795
01:16:50,439 --> 01:16:52,233
הלן!

796
01:18:24,158 --> 01:18:25,951
הלן!

797
01:18:26,410 --> 01:18:28,204
הלן!

798
01:18:52,478 --> 01:18:54,021
הלן!

799
01:18:56,482 --> 01:18:58,234
הלן!

800
01:19:28,347 --> 01:19:29,598
רוֹצֵחַ.

801
01:19:30,724 --> 01:19:32,476
הלן!

802
01:19:41,193 --> 01:19:43,028
הרגת אותם.

803
01:19:43,612 --> 01:19:45,072
הרגת את כולם.

804
01:19:45,948 --> 01:19:47,825
המשרתת בבאר.

805
01:19:48,993 --> 01:19:51,453
האחרים בעיר.

806
01:19:51,704 --> 01:19:55,124
היום, הנכה במלון.

807
01:19:55,749 --> 01:19:58,002
הרגת את כולם.

808
01:19:58,627 --> 01:20:02,256
הלילה זו הייתה הלן.

809
01:20:03,382 --> 01:20:05,426
שמעתי אותך.

810
01:20:06,385 --> 01:20:08,137
סטיבן.

811
01:20:08,304 --> 01:20:10,431
תביא לי את סטיבן.

812
01:20:45,049 --> 01:20:46,800
עכשיו זה נעשה.

813
01:20:50,346 --> 01:20:53,182
עשר שנים מאוחר מדי.

814
01:20:57,353 --> 01:20:59,063
לֹא.

815
01:21:08,822 --> 01:21:11,075
סלח לי, סטיבן.

816
01:21:11,658 --> 01:21:13,911
חשבתי שזה אתה.

817
01:21:14,078 --> 01:21:17,664
הוא תמיד חיכה
עד שחזרת הביתה...

818
01:21:17,998 --> 01:21:20,793
אז חשבתי שזה אתה.

819
01:21:24,213 --> 01:21:27,758
רופא. קח את ד"ר פארי. לְמַהֵר!

820
01:21:58,872 --> 01:22:00,457
אֶחָד...

821
01:22:03,001 --> 01:22:04,545
שְׁמוֹנֶה...

822
01:22:07,172 --> 01:22:08,841
תֵשַׁע.

823
01:22:14,430 --> 01:22:16,515
ד"ר פארי.

824
01:22:16,890 --> 01:22:18,392
לָבוֹא.

825
01:22:20,727 --> 01:22:23,939
זה אני, הלן.