1 00:04:00,448 --> 00:04:03,716 Ei bine... Tera firma. 2 00:04:12,393 --> 00:04:13,826 Probabil că suntem primii turişti 3 00:04:13,894 --> 00:04:14,894 au avut de la război. 4 00:04:14,962 --> 00:04:17,663 Tunner, nu suntem turiști. Suntem călători. 5 00:04:17,731 --> 00:04:19,699 Oh. Ce este diferenta? 6 00:04:19,766 --> 00:04:22,835 Un turist este cineva care se gândește să meargă acasă 7 00:04:22,903 --> 00:04:24,637 momentul sosesc, Tunner. 8 00:04:24,705 --> 00:04:28,008 Pe când un călător s-ar putea să nu se mai întoarcă deloc. 9 00:04:28,075 --> 00:04:31,011 Adică Sunt un turist. 10 00:04:31,078 --> 00:04:34,680 Da, Tunner, și eu sunt jumătate și jumătate. 11 00:04:59,757 --> 00:05:01,300 Atent! 12 00:05:02,760 --> 00:05:04,303 Ia-o pe aia. 13 00:05:24,565 --> 00:05:28,868 12...13...14...15. 14 00:05:37,278 --> 00:05:39,579 Nicio profesie? 15 00:05:39,646 --> 00:05:41,314 Nu de care să fiu conștient. 16 00:05:43,417 --> 00:05:47,120 Voyons, domnule. Madame este scriitoare? 17 00:05:47,188 --> 00:05:49,755 domnule Tunner este om de afaceri? 18 00:05:51,992 --> 00:05:54,561 Soția mea a scris o piesă, domnule, 19 00:05:54,628 --> 00:05:56,062 acum cinci ani, 20 00:05:56,130 --> 00:05:57,630 și m-am gândit a fost minunat, 21 00:05:57,698 --> 00:05:58,831 dar recenziile au fost, 22 00:05:58,899 --> 00:06:00,333 intre noi, oarecum păzit, 23 00:06:00,401 --> 00:06:02,469 și al domnului Tunner numai afaceri 24 00:06:02,536 --> 00:06:04,237 dă cina pe Long Island. 25 00:06:04,305 --> 00:06:06,506 Pe rând. 26 00:06:06,574 --> 00:06:09,576 Domnule, al soțului meu un compozitor. 27 00:06:09,643 --> 00:06:12,212 El alege a fi modest astăzi. 28 00:06:12,279 --> 00:06:14,147 Voila. Un artist. 29 00:06:14,215 --> 00:06:15,848 C'est tres bien. 30 00:06:15,916 --> 00:06:17,617 Tres bien. 31 00:06:17,684 --> 00:06:19,619 Și cât timp faci intenționați să rămâneți? 32 00:06:19,686 --> 00:06:22,855 Domnul Tunner o va face probabil să stea 3 până la 4 săptămâni, 33 00:06:22,923 --> 00:06:25,525 dar sotia mea și voi rămâne mai departe 34 00:06:25,593 --> 00:06:26,859 timp de un an sau doi. 35 00:06:26,927 --> 00:06:28,528 Un an sau doi? 36 00:06:30,364 --> 00:06:31,797 În acest loc? 37 00:06:36,137 --> 00:06:38,037 Asta este. 38 00:07:19,613 --> 00:07:23,083 Ah, italienii au fost de acord pentru a da votul femeilor. 39 00:07:25,452 --> 00:07:27,386 Putem lua trenul până la Boussif, 40 00:07:27,454 --> 00:07:29,889 dar de acolo, trebuie să luăm autobuze. 41 00:07:29,957 --> 00:07:31,891 Ai fost în nord Africa înainte, Port. 42 00:07:31,959 --> 00:07:33,927 Kit și cu mine o vom face urmați-vă planul. 43 00:07:33,994 --> 00:07:36,495 Singurul meu plan nu am niciun plan. 44 00:07:36,563 --> 00:07:39,465 Corect. Orice ai spune. 45 00:08:02,489 --> 00:08:04,791 Pentru că nici Kit, nici Port 46 00:08:04,859 --> 00:08:08,928 a trăit vreodată o viață de orice fel de regularitate, 47 00:08:08,996 --> 00:08:10,930 făcuseră amândoi eroarea fatală 48 00:08:10,998 --> 00:08:14,768 de a veni neclar să privească timpul ca inexistent. 49 00:08:14,835 --> 00:08:16,402 Un an a fost ca altul. 50 00:08:16,470 --> 00:08:19,139 În cele din urmă, totul s-ar întâmpla. 51 00:08:35,289 --> 00:08:37,323 Am avut un vis ciudat aseară. 52 00:08:37,391 --> 00:08:38,758 Tocmai mi-am adus aminte. 53 00:08:38,826 --> 00:08:39,759 Port, te rog. 54 00:08:39,827 --> 00:08:41,761 Al altor oameni visele sunt atât de plictisitoare. 55 00:08:41,829 --> 00:08:42,962 Știu că e plictisitor, 56 00:08:43,030 --> 00:08:44,864 dar nu-mi voi aminti dacă nu o spun. 57 00:08:44,932 --> 00:08:49,269 am fost... Călătorind cu trenul, 58 00:08:49,336 --> 00:08:51,337 de care mi-am dat seama urma să se prăbușească 59 00:08:51,405 --> 00:08:53,807 într-un Munte făcute din foi. 60 00:08:53,874 --> 00:08:55,308 Consultați la Madame La Hueff 61 00:08:55,375 --> 00:08:57,576 mare vis ţigan dicționar, aș spune. 62 00:08:58,545 --> 00:09:00,713 Taci. 63 00:09:00,781 --> 00:09:03,582 Știam că este o să se prăbușească, dar... Ce? 64 00:09:03,650 --> 00:09:05,852 Nu! De ce mergi mai departe 65 00:09:05,920 --> 00:09:07,653 când știi că e plictisitor pentru alti oameni? 66 00:09:07,721 --> 00:09:09,956 Poate Tunner ar dori s-o aud. 67 00:09:10,024 --> 00:09:12,525 O, vise sunt ceașca mea de ceai. 68 00:09:12,592 --> 00:09:16,662 La un moment dat, am simțit Aș putea opri prăbușirea 69 00:09:16,730 --> 00:09:19,833 numai dacă aș putea deschide gura și țipătul meu. 70 00:09:23,037 --> 00:09:25,972 Și atunci mi-am dat seama că era prea târziu 71 00:09:26,040 --> 00:09:29,642 pentru că am întins mâna și mi-am rupt dinții 72 00:09:29,710 --> 00:09:31,144 cu mana mea... 73 00:09:31,212 --> 00:09:35,014 Ca... Dacă ar fi din ipsos. 74 00:09:35,082 --> 00:09:38,151 Am început să plâng... 75 00:09:38,219 --> 00:09:41,154 acelea groaznice suspine de vis 76 00:09:41,222 --> 00:09:44,891 că... Scutura-te ca un cutremur. 77 00:09:53,868 --> 00:09:56,302 E în regulă, Tunner. Lasă-o. 78 00:09:56,370 --> 00:09:57,737 Ea plânge? 79 00:09:57,804 --> 00:10:00,740 Kit are zile când totul în lume 80 00:10:00,807 --> 00:10:04,810 este doar un semn pentru altceva. 81 00:10:04,879 --> 00:10:08,982 Un Mercedes alb nu poate pur și simplu fii un Mercedes alb. 82 00:10:09,049 --> 00:10:12,418 Trebuie să aibă un sens secret despre întreaga viață. 83 00:10:12,486 --> 00:10:14,653 Totul este un prevestire. 84 00:10:14,721 --> 00:10:16,822 Nimic nu poate fi pur și simplu ce este. 85 00:10:23,898 --> 00:10:25,831 Le-am primit de la clopot. 86 00:10:25,900 --> 00:10:27,833 El a spus că le aparțin generalului Montgomery. 87 00:10:27,902 --> 00:10:29,335 Ce crezi? 88 00:10:29,403 --> 00:10:31,670 M-am gândit că ar putea fi al lui Monty. 89 00:10:31,738 --> 00:10:33,706 Scuză-mă. 90 00:10:33,774 --> 00:10:36,842 Tu nu stai la marele hotel 91 00:10:36,911 --> 00:10:38,244 din orice întâmplare, esti? 92 00:10:38,312 --> 00:10:39,712 Da. 93 00:10:39,780 --> 00:10:42,748 Oh! Oh, bine. Eu sunt Eric Lyle. 94 00:10:42,816 --> 00:10:45,118 Hm... Bună. Um, spun eu, 95 00:10:45,185 --> 00:10:47,120 Presupun că nu ai putea spune, 96 00:10:47,187 --> 00:10:49,655 împrumuta-mi 20 de centi, ai putea? 97 00:10:49,723 --> 00:10:52,992 nu am destul schimbare pentru un Sherry. 98 00:11:00,734 --> 00:11:03,669 Oh. Oh. Mulţumesc. Mulțumesc îngrozitor. 99 00:11:03,737 --> 00:11:05,171 Eric! 100 00:11:05,239 --> 00:11:07,407 Broasca murdară. 101 00:11:07,474 --> 00:11:10,176 ce esti tu născocire? 102 00:11:10,244 --> 00:11:11,677 O, bună, mamă. 103 00:11:11,745 --> 00:11:13,679 aveam de gând să cumpăr niste tigari. 104 00:11:13,747 --> 00:11:15,181 Ești nenorocit mic mincinos. 105 00:11:15,249 --> 00:11:17,417 Te imbibii! 106 00:11:17,484 --> 00:11:20,920 Știi ce doctorul ți-a spus despre alcool. 107 00:11:33,367 --> 00:11:34,600 Ohh. 108 00:11:34,668 --> 00:11:36,336 Ce, dragă? 109 00:11:36,403 --> 00:11:37,470 Nimic. 110 00:11:39,139 --> 00:11:41,574 Doar că nu înțeleg de ce trebuia să-ți spui visul 111 00:11:41,641 --> 00:11:43,076 în fața lui Tunner. 112 00:11:43,143 --> 00:11:44,844 Nu o spuneam în fața lui Tunner. 113 00:11:44,911 --> 00:11:45,945 îi spuneam la el 114 00:11:46,013 --> 00:11:47,780 atât cât ți-am spus-o. 115 00:11:47,848 --> 00:11:49,815 Îmi dau seama că gândești visele sunt plictisitoare, 116 00:11:49,883 --> 00:11:51,317 dar, Doamne, 117 00:11:51,385 --> 00:11:54,387 de ce trebuie să iei totul atât de serios? 118 00:11:54,455 --> 00:11:56,655 Ce este un vis? 119 00:11:56,723 --> 00:11:59,192 Doar că nu am ai încredere în Tunner. 120 00:11:59,259 --> 00:12:01,094 Oh, e un asemenea bârf. 121 00:12:01,161 --> 00:12:03,696 Tunner? Și cine ar putea el să bârfească 122 00:12:03,763 --> 00:12:04,697 in acest loc? 123 00:12:04,764 --> 00:12:06,232 Port, se pare că ai uitat. 124 00:12:06,300 --> 00:12:08,534 Vom reveni într-o zi la New York. 125 00:12:08,602 --> 00:12:10,803 Ei bine, poate putem într-o zi, 126 00:12:10,871 --> 00:12:12,472 dar nu-mi pasă dacă îmi spune visul 127 00:12:12,539 --> 00:12:14,640 tuturor de pe litoralul de est. 128 00:12:14,708 --> 00:12:17,210 Cui îi pasă? 129 00:12:17,277 --> 00:12:20,213 Și ce vrei să spui, nu ai încredere în Tunner? 130 00:12:20,280 --> 00:12:22,948 Pur și simplu nu m-am simțit niciodată în largul meu cu el, asta-i tot. 131 00:12:23,017 --> 00:12:24,484 Ei bine, s-ar putea au menționat că 132 00:12:24,551 --> 00:12:26,685 înainte să trecem Atlanticul cu el. 133 00:12:26,753 --> 00:12:28,354 Ei bine, l-ai invitat. 134 00:12:28,422 --> 00:12:29,755 S-a invitat singur. 135 00:12:29,823 --> 00:12:33,159 Ei bine, îl lăsăm să vină. L-ai lăsat să vină. 136 00:12:33,227 --> 00:12:35,895 Adică, nu sa ma intelegi gresit. 137 00:12:35,962 --> 00:12:38,264 El este înalt. E foarte bogat. 138 00:12:38,332 --> 00:12:39,265 E frumos. 139 00:12:39,333 --> 00:12:41,800 Îmi place foarte mult de el. 140 00:12:44,204 --> 00:12:46,639 Ce înseamnă, nu ai incredere in el? 141 00:12:46,706 --> 00:12:48,607 Asta trebuie să însemne ceva. 142 00:12:48,675 --> 00:12:51,411 Desigur vreau să spun ceva. 143 00:12:51,478 --> 00:12:53,546 Doar că nu este important. 144 00:13:00,287 --> 00:13:03,356 Cred că voi merge la o plimbare. Vrei să vii? 145 00:13:03,424 --> 00:13:04,723 Nu, mulțumesc. 146 00:13:04,791 --> 00:13:08,727 Îmi place foarte mult această cameră după toată acea mare. 147 00:13:08,795 --> 00:13:11,730 Cred că voi merge la o plimbare. vrei sa vii? 148 00:13:11,798 --> 00:13:13,466 Nu, mulțumesc. 149 00:13:13,534 --> 00:13:18,204 Îmi place foarte mult această cameră după toată acea mare. 150 00:13:18,272 --> 00:13:19,672 Cred că voi merge... 151 00:13:19,739 --> 00:13:21,674 nu, mulțumesc. 152 00:13:21,741 --> 00:13:24,710 ce vrei sa fac? 153 00:13:24,778 --> 00:13:28,381 Nu e timpul pentru tine sa ma frec pe burta? 154 00:13:41,361 --> 00:13:44,063 stiu ce te gandesti. 155 00:13:53,840 --> 00:13:55,774 Mmm. Asta e un parfum minunat. 156 00:13:55,842 --> 00:13:57,743 Ce vrei să spui nu ai încredere în Tunner? 157 00:13:57,811 --> 00:14:01,247 Port, să nu o facem vorbește despre asta. 158 00:14:01,315 --> 00:14:02,881 OK, iubito. 159 00:14:12,292 --> 00:14:14,560 Oricum, de la Tunner mult mai mult afacerea ta 160 00:14:14,628 --> 00:14:16,395 decât el este al meu. 161 00:14:25,805 --> 00:14:27,373 Port? 162 00:16:48,048 --> 00:16:51,300 Ce faci acolo? ce vrei? 163 00:16:52,619 --> 00:16:53,819 Nimic. 164 00:16:59,025 --> 00:17:01,827 Numele meu este Smail. 165 00:17:01,894 --> 00:17:05,097 Eram în batalionul 5 de trăgători de ochită. 166 00:17:11,671 --> 00:17:12,871 Uite. 167 00:17:19,479 --> 00:17:21,313 Am purtat războiul. 168 00:17:21,381 --> 00:17:22,981 Au murit mulți oameni. 169 00:17:23,049 --> 00:17:24,816 Nimic de mâncat. Asta e tot. 170 00:17:24,884 --> 00:17:26,552 Ești trist, domnule. 171 00:17:26,620 --> 00:17:28,053 Nu, sunt obosit. 172 00:17:28,121 --> 00:17:30,589 Traiesti... scurt timp. 173 00:17:31,658 --> 00:17:32,958 A se distra. 174 00:17:34,694 --> 00:17:36,262 Da, știu. 175 00:17:38,532 --> 00:17:41,133 te voi lua unui prieten de-al meu. 176 00:17:41,201 --> 00:17:43,869 O fată. Frumos. 177 00:17:43,936 --> 00:17:45,737 Mai mult decât luna. 178 00:17:47,707 --> 00:17:49,141 Te referi la o târfă. 179 00:17:49,209 --> 00:17:51,210 huh? O curvă? 180 00:17:52,712 --> 00:17:54,112 Port? 181 00:18:08,337 --> 00:18:10,256 Să vă fac camera, doamnă? 182 00:18:10,715 --> 00:18:12,300 Nu, mulțumesc. 183 00:18:13,217 --> 00:18:14,427 Cum doriți. 184 00:18:23,610 --> 00:18:25,177 Vino, domnule, vino! 185 00:18:25,245 --> 00:18:26,812 Vezi singur. 186 00:18:29,249 --> 00:18:31,116 Domnule, ascultă. 187 00:18:31,184 --> 00:18:32,585 Hei! 188 00:18:34,621 --> 00:18:38,123 Este foarte târziu. Unde mergem? 189 00:18:38,191 --> 00:18:40,626 aici jos. Acesta este cortul ei. 190 00:18:40,694 --> 00:18:42,428 Vino, domnule, vino. 191 00:18:42,495 --> 00:18:43,562 Vino. 192 00:19:32,746 --> 00:19:35,681 Nu te decola pantofii dumneavoastră, domnule? 193 00:19:35,749 --> 00:19:37,316 Nu, mulțumesc. 194 00:19:38,752 --> 00:19:41,687 Îi plătești pentru că îi ocupi timpul. 195 00:19:41,755 --> 00:19:43,188 Asta e tot, domnule. 196 00:19:43,256 --> 00:19:44,690 De ce sopti? 197 00:19:44,758 --> 00:19:45,691 Shh. 198 00:19:45,759 --> 00:19:48,861 Din cauza bărbaților în celelalte corturi. 199 00:19:54,334 --> 00:19:56,502 Numele ei este Mahrnia. 200 00:24:28,008 --> 00:24:30,209 Stai înapoi! Stai înapoi! 201 00:24:31,911 --> 00:24:33,311 Dumnezeu. 202 00:24:36,015 --> 00:24:37,449 Cine e? 203 00:24:37,516 --> 00:24:38,951 eu. 204 00:24:39,018 --> 00:24:41,519 esti treaz? 205 00:24:41,587 --> 00:24:43,122 Nu foarte. 206 00:24:43,189 --> 00:24:45,624 Este cel mai bun moment a zilei. 207 00:24:45,691 --> 00:24:47,259 Nu ar trebui să-l ratezi. 208 00:24:49,195 --> 00:24:52,297 voi fi acolo într-un minut, Tunner. 209 00:25:50,423 --> 00:25:52,691 Ești bine? 210 00:25:52,758 --> 00:25:54,026 Da. 211 00:25:56,296 --> 00:25:57,395 Hi. 212 00:25:59,833 --> 00:26:00,899 Hi. 213 00:26:00,967 --> 00:26:02,034 Bună, Tunner. 214 00:26:03,636 --> 00:26:06,238 Tu tine o ședință aici? 215 00:26:15,481 --> 00:26:17,883 Ești într-un dezgustător buna dispozitie azi. 216 00:26:17,951 --> 00:26:20,018 Mă uit la tine. 217 00:26:20,086 --> 00:26:22,420 Ce sa întâmplat la Port aseară? 218 00:26:22,488 --> 00:26:23,956 Cam așteptat pentru el. 219 00:26:24,023 --> 00:26:25,190 Ai așteptat pentru el? 220 00:26:25,258 --> 00:26:28,460 Ei bine, am avut cam o întâlnire la cafenea. 221 00:26:28,527 --> 00:26:30,929 Apoi am citit în pat pana destul de tarziu. 222 00:26:30,997 --> 00:26:32,664 Nu avea intra la 4:00. 223 00:26:32,732 --> 00:26:34,466 Atunci nu poate avea am dormit mult, 224 00:26:34,533 --> 00:26:35,868 pentru că el este deja ieşit. 225 00:26:35,935 --> 00:26:38,837 Vrei să spui că nu a făcut-o intră încă. 226 00:26:38,905 --> 00:26:42,140 Îmi comandă un mic mic dejun? 227 00:26:42,208 --> 00:26:44,142 Aș dori câteva dintre cafeaua lor îngrozitoare 228 00:26:44,210 --> 00:26:46,311 și croissante din ipsos. 229 00:26:53,319 --> 00:26:54,386 Buna ziua. 230 00:27:03,429 --> 00:27:05,364 Tu esti o persoană foarte curioasă. 231 00:27:06,266 --> 00:27:07,933 E greu sa te inteleg. 232 00:27:08,001 --> 00:27:10,302 Tunner, nu mai încerca a fi interesant. 233 00:27:10,370 --> 00:27:13,038 Pe tine arata groaznic. 234 00:27:13,106 --> 00:27:14,839 Si tu esti arătos. 235 00:27:19,012 --> 00:27:19,978 Ești gata? 236 00:27:20,046 --> 00:27:21,113 Hmm? 237 00:27:22,048 --> 00:27:23,282 Te duc la cumpărături. 238 00:27:23,349 --> 00:27:24,283 esti? 239 00:27:24,350 --> 00:27:27,419 Da. Înainte devine prea cald. 240 00:27:27,486 --> 00:27:30,622 Nu ai spus că vrei sa cumperi o plasa de tantari? 241 00:27:30,689 --> 00:27:31,756 Asta a fost ieri. 242 00:27:31,824 --> 00:27:33,658 sunt epuizat în această dimineață. 243 00:27:33,726 --> 00:27:35,961 nu stiu ce vreau eu. 244 00:27:36,029 --> 00:27:37,930 Te imbraci. 245 00:27:37,997 --> 00:27:40,532 Și voi aștepta în camera lui Port. 246 00:27:41,434 --> 00:27:43,535 Chiar voi închide ușa. 247 00:27:52,845 --> 00:27:56,248 Tu și Port vreodată împărțiți aceeași cameră? 248 00:27:56,316 --> 00:27:58,616 Tunner, când călătorești luni de zile, 249 00:27:58,684 --> 00:28:00,618 trebuie să-l setați sus pe aici. 250 00:28:00,686 --> 00:28:02,087 Dar dacă ești vorbind despre sex, 251 00:28:02,155 --> 00:28:03,288 primul regula căsătoriei 252 00:28:03,356 --> 00:28:05,090 nu trebuie să-l confundăm niciodată cu somnul. 253 00:28:05,158 --> 00:28:08,126 În plus, Port de obicei lucreaza noaptea. 254 00:28:08,194 --> 00:28:10,195 Adică el sforăie. 255 00:28:10,263 --> 00:28:11,596 Sau o faci. 256 00:28:13,699 --> 00:28:16,268 Oh, plictisește, plictisește, plictisește. 257 00:28:26,079 --> 00:28:27,879 Pot să intru? 258 00:28:27,947 --> 00:28:29,514 Ei bine, desigur. 259 00:28:34,087 --> 00:28:35,653 Ce s-a întâmplat la tine? 260 00:28:40,126 --> 00:28:41,159 kit-- 261 00:28:42,595 --> 00:28:43,528 Port. 262 00:28:43,596 --> 00:28:44,662 Ce este asta? 263 00:28:44,730 --> 00:28:45,864 Este doar Tunner. 264 00:28:45,931 --> 00:28:47,499 Ce face in camera mea? 265 00:28:47,566 --> 00:28:49,334 Știi ce, Kit? 266 00:28:49,402 --> 00:28:51,169 m-am hotarat că ai nevoie de mine. 267 00:28:51,237 --> 00:28:54,473 Doar mă aștepta în timp ce m-am îmbrăcat. 268 00:28:54,540 --> 00:28:55,474 Opreste-te. Opreste-te. 269 00:28:55,541 --> 00:28:57,109 Du-te înainte și termină. 270 00:29:00,679 --> 00:29:02,847 Ei bine, bine. 271 00:29:02,915 --> 00:29:04,483 Ce naiba este mizerie toată asta? 272 00:29:04,550 --> 00:29:06,584 Întors din războaie, nu? 273 00:29:06,652 --> 00:29:08,720 Te uiti. 274 00:29:09,655 --> 00:29:13,492 Kit și cu mine am fost doar merg la o plimbare. 275 00:29:13,559 --> 00:29:16,228 Doamne, omule, să te ai te-ai vazut? 276 00:29:19,232 --> 00:29:20,598 Da. Am nevoie de cafea. 277 00:29:20,666 --> 00:29:22,700 V-ar supăra cei doi plecând naibii de aici 278 00:29:22,768 --> 00:29:23,735 și mergi la plimbare? 279 00:29:23,802 --> 00:29:24,836 Tunner. 280 00:29:24,904 --> 00:29:27,506 Ne vedem mai târziu, bătrâne. Dormiți puțin. 281 00:29:33,913 --> 00:29:35,780 Uf... fierbinte. 282 00:29:35,848 --> 00:29:38,149 Destul de mizerabil azi. 283 00:29:38,217 --> 00:29:41,319 Bănuiesc malarie se intoarce. 284 00:29:48,427 --> 00:29:50,128 Arată exact ca acel tânăr criminal 285 00:29:50,196 --> 00:29:51,562 anul trecut în Massachusetts 286 00:29:51,630 --> 00:29:53,431 care a mers la felie copii mici. 287 00:29:53,499 --> 00:29:55,566 Vă amintiți? 288 00:29:55,634 --> 00:29:57,068 Cred că ucigașul, 289 00:29:57,136 --> 00:29:59,670 aspectul lui, era mai sănătos. 290 00:29:59,738 --> 00:30:03,341 Hm... Ce apă revoltătoare. 291 00:30:03,409 --> 00:30:05,543 Atunci nu-l bea, ficulă. 292 00:30:05,611 --> 00:30:09,180 M-am săturat de toate discuțiile tale despre murdărie și viermi. 293 00:30:09,248 --> 00:30:11,182 Nu-l bea. 294 00:30:11,250 --> 00:30:12,984 Nimănui nu-i pasă dacă faci sau nu. 295 00:30:13,052 --> 00:30:15,586 Amândoi sunt monștri. 296 00:30:15,654 --> 00:30:17,688 Ea este o călătorie scriitor - ghiduri. 297 00:30:17,756 --> 00:30:21,226 Dar se întâmplă să dețină acel Mercedes văruit în alb 298 00:30:21,294 --> 00:30:23,628 și se întâmplă să conducă la Boussif mâine. 299 00:30:23,695 --> 00:30:25,763 Oh, Doamne! Ce îngrozitor. 300 00:30:25,831 --> 00:30:28,633 Acum trebuie să alegem între două torturi... 301 00:30:28,700 --> 00:30:31,803 luând trenul sau conducând cu ei. 302 00:30:32,939 --> 00:30:35,040 Ei bine, nu aș suferi peste alegere 303 00:30:35,107 --> 00:30:36,308 înaintea lor da-ti-o. 304 00:30:36,375 --> 00:30:39,744 Oh, grozav. Un alt prevestire. 305 00:30:39,812 --> 00:30:42,047 Oh, nu din nou. 306 00:30:42,114 --> 00:30:44,049 Broaște inutile! 307 00:30:51,523 --> 00:30:54,725 Da, te rog. Aș vrea, um... 308 00:30:54,793 --> 00:30:55,760 Da, mmm... 309 00:30:55,828 --> 00:30:58,029 Kebab și, oh... 310 00:30:58,097 --> 00:30:59,164 Cu niste-- 311 00:31:00,333 --> 00:31:01,299 Apropo, 312 00:31:01,367 --> 00:31:04,336 ce a fost toate astea despre azi dimineata? 313 00:31:04,403 --> 00:31:06,237 Arăta ca și cum dormise în camera mea. 314 00:31:06,305 --> 00:31:09,107 Port, nu am făcut-o vreau ca Tunner să știe 315 00:31:09,175 --> 00:31:11,443 că nu ai avut m-am intors aseara. 316 00:31:11,510 --> 00:31:13,011 Este asta atât de contestabil? 317 00:31:13,079 --> 00:31:15,013 Nu. Este foarte grijuliu. 318 00:31:15,081 --> 00:31:16,214 În afară de tine încă nu mi-ai spus 319 00:31:16,282 --> 00:31:17,682 ce făcea în camera mea. 320 00:31:17,749 --> 00:31:20,651 Încă nu mi-ai spus ce făceai aseară. 321 00:31:20,719 --> 00:31:23,554 Iar tu nu m-ai intrebat. 322 00:31:23,622 --> 00:31:25,723 Și nu am de gând. 323 00:31:27,193 --> 00:31:29,494 Sunt sigur că sunt ne va intreba, 324 00:31:29,561 --> 00:31:31,896 și sunt îngrozită a trenurilor. 325 00:31:32,831 --> 00:31:34,732 Urăsc alegerile. 326 00:31:35,868 --> 00:31:37,202 Mai degrabă decât să faci orice efort 327 00:31:37,269 --> 00:31:38,736 a ușura orice tensiune mică 328 00:31:38,804 --> 00:31:40,605 ar putea apărea intre ei, 329 00:31:40,672 --> 00:31:43,708 ea a hotărât să fie intransigent cu tot. 330 00:31:43,775 --> 00:31:45,977 S-ar putea întâmpla acum sau mai târziu, 331 00:31:46,045 --> 00:31:47,812 acea reuniune atât de așteptată, 332 00:31:47,880 --> 00:31:50,648 dar trebuie să fie toate faptele lui. 333 00:32:24,083 --> 00:32:25,016 Ai avut dreptate. 334 00:32:25,084 --> 00:32:27,218 Tânărul monstru tocmai m-a trezit. 335 00:32:27,286 --> 00:32:28,319 spune el ei pleacă 336 00:32:28,388 --> 00:32:31,089 peste aproximativ o oră Mercedes către Boussif. 337 00:32:31,156 --> 00:32:32,924 Și--bucuria bucuriilor-- 338 00:32:32,992 --> 00:32:35,794 ne-au întrebat să li se alăture. 339 00:32:35,862 --> 00:32:37,763 Mmm... știam. 340 00:32:39,699 --> 00:32:41,299 Este mult mai rapid cu mașina, desigur. 341 00:32:41,367 --> 00:32:44,168 Probabil 5 ore în loc de 11. 342 00:32:44,236 --> 00:32:46,571 Probabil multe mai sigur, de asemenea. 343 00:32:46,639 --> 00:32:49,441 Cu siguranță multe mai confortabil. 344 00:32:49,509 --> 00:32:51,276 Trenurile sunt infernale. 345 00:32:54,514 --> 00:32:56,748 De ce este atât de întuneric afară? 346 00:32:56,816 --> 00:32:59,418 Nu e întuneric. E frumos afara. 347 00:33:01,287 --> 00:33:03,388 Există unul mica problema. 348 00:33:05,224 --> 00:33:08,326 Ei nu pot lua noi toti trei. 349 00:33:09,862 --> 00:33:12,330 Ei bine, asta o rezolvă, atunci. 350 00:33:12,398 --> 00:33:15,233 Nu putem să-l părăsim pe Tunner. 351 00:33:15,301 --> 00:33:16,768 Ce vrei să spui? 352 00:33:16,836 --> 00:33:19,037 El nu este un fel de blestemat de oaspete de-al nostru. 353 00:33:19,104 --> 00:33:21,606 Nu trebuie să fim cu noi el în fiecare minut al naibii. 354 00:33:21,674 --> 00:33:24,175 Nu trebuie, nu. 355 00:33:24,243 --> 00:33:26,912 Adică faci? 356 00:33:26,979 --> 00:33:28,914 Port, nu merg să-l las pe Tunner aici 357 00:33:28,981 --> 00:33:30,682 și pleacă în mașina aceea nazistă 358 00:33:30,750 --> 00:33:33,585 cu roșcata aceea hidoasă și acel mic criminal. 359 00:33:33,653 --> 00:33:34,586 Micul criminal? 360 00:33:34,654 --> 00:33:36,755 Îmi dă înfiorarii. 361 00:33:42,261 --> 00:33:45,296 Dar poți face exact cum iti place. 362 00:33:48,968 --> 00:33:52,103 Eu... merg mai departe trenul cu Tunner. 363 00:33:52,171 --> 00:33:55,540 Kit, ești îngrozit de trenuri. 364 00:33:57,109 --> 00:33:58,176 Da. 365 00:33:59,946 --> 00:34:03,047 Dar acum am făcut mintea mea sus. 366 00:34:04,283 --> 00:34:06,417 Să merg cu Tunner? 367 00:34:06,486 --> 00:34:07,552 Da. 368 00:34:20,600 --> 00:34:23,001 Poți citi în această lumină? 369 00:34:23,068 --> 00:34:25,670 doar caut la poze. 370 00:34:30,643 --> 00:34:31,743 Îmi pare rău. 371 00:34:31,811 --> 00:34:35,413 Doar că primesc foarte nervos în trenuri. 372 00:34:36,315 --> 00:34:37,415 Acum, ascultă. 373 00:34:38,518 --> 00:34:42,120 Vreau să uiți despre toate chestiile astea. 374 00:34:43,523 --> 00:34:47,626 Sunt aici ca să mă asigur nu ti se intampla nimic. 375 00:35:02,642 --> 00:35:04,175 Ne cercetează camerele, 376 00:35:04,243 --> 00:35:05,243 ne fură lucrurile, 377 00:35:05,310 --> 00:35:07,278 și--și ascultă cu urechea. 378 00:35:07,346 --> 00:35:09,447 Îmi pare rău. Cine face toate astea? 379 00:35:09,515 --> 00:35:11,249 Arabii, desigur. 380 00:35:11,316 --> 00:35:13,885 Sunt o rasă împuțită fără altceva de făcut decât să spioneze. 381 00:35:13,953 --> 00:35:14,986 Așa trăiesc ei. 382 00:35:15,054 --> 00:35:16,788 Ne urăsc pe toți. La fel și francezii. 383 00:35:16,856 --> 00:35:19,558 Vreau să spun, ne urăsc cel mai mult. 384 00:35:19,625 --> 00:35:21,760 Găsesc arabi foarte simpatic. 385 00:35:21,827 --> 00:35:24,395 Asta pentru că sunt servili. 386 00:35:24,463 --> 00:35:26,230 Dar odată ce tu intoarce spatele... 387 00:35:26,298 --> 00:35:27,465 Unu--o dată în Mogadore-- 388 00:35:27,533 --> 00:35:28,934 o, taci! 389 00:35:29,001 --> 00:35:31,235 Nu vrea să audă despre prostia ta? 390 00:35:31,303 --> 00:35:32,737 Hai, mamă. 391 00:35:32,805 --> 00:35:34,272 Cum îndrăznești să vorbești la mine așa. 392 00:35:34,339 --> 00:35:35,974 Ai nevoie de o lovitură bună pe fata. 393 00:35:36,042 --> 00:35:37,341 De asta ai nevoie. 394 00:35:47,920 --> 00:35:50,288 Ce zici de niște medicamente pentru nervi? 395 00:35:51,490 --> 00:35:53,424 Nu șampanie. 396 00:35:53,492 --> 00:35:54,926 Oh, Tunner. 397 00:35:54,994 --> 00:35:55,927 Tunner! 398 00:35:55,995 --> 00:35:57,295 Oh, oh. 399 00:35:57,362 --> 00:35:59,030 Doar ce doctorul comandat, mă tem. 400 00:35:59,098 --> 00:36:00,465 Suntem salvați. 401 00:36:01,734 --> 00:36:02,667 Port ar fi au o potrivire. 402 00:36:02,735 --> 00:36:05,470 Da, bine, Portul nu este aici. 403 00:36:05,537 --> 00:36:07,906 Uite! Un burro! 404 00:36:07,974 --> 00:36:10,041 Îmi amintește a Spaniei. 405 00:36:10,109 --> 00:36:11,542 Asta e o tara oribila. 406 00:36:11,611 --> 00:36:14,079 Plin de soldați și preoți și evrei. 407 00:36:14,146 --> 00:36:15,080 evrei? 408 00:36:15,147 --> 00:36:16,247 Ei conduc țara, desigur. 409 00:36:16,315 --> 00:36:17,816 Ca peste tot. 410 00:36:17,883 --> 00:36:20,518 Doar in Spania se suna ei înșiși Católico. 411 00:36:20,586 --> 00:36:22,253 Católico. 412 00:36:29,328 --> 00:36:30,528 Nu, trebuie fă-l să dureze. 413 00:36:30,596 --> 00:36:31,696 De ce? 414 00:36:31,764 --> 00:36:34,465 Pentru că este magie. Poate opri un tren. 415 00:36:34,533 --> 00:36:36,034 Oh. 416 00:36:36,102 --> 00:36:38,703 Ei bine, am multa magie. 417 00:36:43,109 --> 00:36:44,643 Pop, pop, pop. 418 00:36:55,821 --> 00:36:58,456 Este un om care cântă? 419 00:36:58,524 --> 00:37:00,091 Greu de spus. 420 00:37:01,260 --> 00:37:02,326 Bea. 421 00:37:09,201 --> 00:37:11,803 Cred că nu am fost niciodată menită să trăiască. 422 00:37:11,871 --> 00:37:13,304 Acum, Kit... 423 00:37:13,372 --> 00:37:15,339 Știu că ești nervos. 424 00:37:15,407 --> 00:37:16,908 Asta am adus şampania pentru. 425 00:37:16,976 --> 00:37:18,977 Dar nimic nu e asta important, știi? 426 00:37:19,045 --> 00:37:20,712 Doar relaxează-te. Ia-o ușurel. 427 00:37:20,780 --> 00:37:22,047 Cine s-a spus... 428 00:37:22,114 --> 00:37:23,181 nu, Tunner! 429 00:37:25,651 --> 00:37:26,584 Nu. 430 00:37:26,652 --> 00:37:28,053 Șampanie, da. 431 00:37:28,120 --> 00:37:29,420 Filosofia, nr. 432 00:37:45,404 --> 00:37:46,771 Milos. 433 00:37:46,839 --> 00:37:48,740 Nu suntem noi pitoresc? 434 00:37:48,807 --> 00:37:52,009 Da. musulmani. 435 00:37:52,077 --> 00:37:54,345 Prezența ta completează portretul. 436 00:37:54,413 --> 00:37:57,548 Are iubita ta soție a ajuns cu bine? 437 00:37:57,616 --> 00:37:59,817 Da, a făcut-o, mulțumesc. Ea a intrat aseară. 438 00:37:59,885 --> 00:38:01,753 Nu am văzut-o încă. Ea încă doarme. 439 00:38:01,820 --> 00:38:03,320 Desigur. 440 00:38:10,061 --> 00:38:14,231 Plecăm la Ain Krorfa mâine, popice. 441 00:38:14,299 --> 00:38:18,369 Se pare că există un echitabil hotel decent acolo. 442 00:38:18,437 --> 00:38:21,171 Nu la fel de mare ca acesta, desigur. 443 00:38:21,239 --> 00:38:22,172 Mare? 444 00:38:22,240 --> 00:38:24,341 Dragul meu domnule Moresby, 445 00:38:24,410 --> 00:38:27,845 asta este pozitiv luxos. 446 00:38:27,913 --> 00:38:32,750 Se spune că este cel mai bun hotel de aici până în Congo. 447 00:38:32,818 --> 00:38:37,455 De acum, nu mai e nimic cu apă curgătoare. 448 00:38:37,523 --> 00:38:40,157 Nimic. 449 00:39:11,757 --> 00:39:13,891 Domnule Moresby, 450 00:39:13,959 --> 00:39:15,893 deranjează dacă mă alătur ție? 451 00:39:19,731 --> 00:39:22,867 Destul de plictisitor, nu-i așa, Boussif? 452 00:39:22,935 --> 00:39:26,504 Și mai rău cu mama Lyle în jur. 453 00:39:26,572 --> 00:39:28,506 Um, eu... am fost întrebându-mă, 454 00:39:28,574 --> 00:39:31,008 ai putea sa ma imprumuti ceva? 455 00:39:31,076 --> 00:39:34,011 Doar puțin, uh, spune 10.000 de franci? 456 00:39:34,079 --> 00:39:36,681 Uh... 5.000 poate. 457 00:39:36,748 --> 00:39:38,850 Ca împrumut, desigur. 458 00:39:40,085 --> 00:39:42,520 Vezi, eu nu sunt unul dintre aceia... 459 00:39:42,588 --> 00:39:44,188 Oameni proști care gândesc 460 00:39:44,255 --> 00:39:46,190 că toţi americanii sunt milionari. 461 00:39:46,257 --> 00:39:48,559 Doar atât mama e nebună. 462 00:39:48,627 --> 00:39:51,195 Ea nu-mi va da un banut. 463 00:39:51,262 --> 00:39:53,698 W-ce sunt eu ar trebui sa fac? 464 00:39:53,765 --> 00:39:57,869 Chiar și 500 m-ar ține în fum timp de două săptămâni. 465 00:40:00,271 --> 00:40:02,039 Nu voi împrumuta banii dumneavoastră 466 00:40:02,107 --> 00:40:03,440 pentru că nu aș face niciodată ia-l înapoi, 467 00:40:03,509 --> 00:40:05,209 și nu l-am prins a da departe. 468 00:40:05,276 --> 00:40:08,278 Vă pot lăsa să aveți 300 de franci, 469 00:40:08,346 --> 00:40:09,380 dacă asta e orice folos pentru tine. 470 00:40:09,447 --> 00:40:12,282 Am observat că fumezi tutunul local. 471 00:40:12,350 --> 00:40:14,318 Din fericire, este foarte ieftin. 472 00:41:25,791 --> 00:41:27,592 Oh, Doamne. 473 00:41:27,659 --> 00:41:29,627 Tunner. Tunner! 474 00:41:29,695 --> 00:41:31,729 Oh, la naiba! 475 00:41:31,797 --> 00:41:35,232 Tunner. Trezeşte-te! 476 00:41:35,300 --> 00:41:36,734 Trezește-te, Tunner! 477 00:41:36,802 --> 00:41:37,735 Ce? 478 00:41:37,803 --> 00:41:38,736 Ce este? 479 00:41:38,804 --> 00:41:40,237 Ești în camera mea. 480 00:41:40,305 --> 00:41:41,238 Hi. 481 00:41:41,306 --> 00:41:43,073 Hi. Pleacă de aici! 482 00:41:43,141 --> 00:41:44,208 Isus! 483 00:41:45,343 --> 00:41:46,778 Cât este ceasul? 484 00:41:46,845 --> 00:41:49,079 E aproape amiaza. Nu știu. 485 00:41:50,315 --> 00:41:51,749 Ce s-a întâmplat? 486 00:41:51,817 --> 00:41:53,885 Nu-mi amintesc orice. 487 00:42:06,465 --> 00:42:08,566 tuner, Ne vedem mai târziu. 488 00:42:08,634 --> 00:42:09,801 Da, o vei face. 489 00:42:28,320 --> 00:42:30,588 Tunner? A mai rămas vreo șampanie? 490 00:42:30,656 --> 00:42:31,589 Ce? 491 00:42:31,657 --> 00:42:33,458 Șampanie. Sunt în panică. 492 00:42:37,830 --> 00:42:38,763 Ultimul. 493 00:42:38,831 --> 00:42:39,897 Mulţumesc. 494 00:42:42,601 --> 00:42:43,534 Tunner? 495 00:42:43,602 --> 00:42:45,002 Sforăiesc? 496 00:42:45,070 --> 00:42:47,037 Sforăit? 497 00:42:47,105 --> 00:42:48,372 Nu. 498 00:42:53,211 --> 00:42:54,745 Bună ziua. 499 00:42:54,813 --> 00:42:56,180 Buna ziua. 500 00:42:58,283 --> 00:43:02,019 ♪ La la la la la la la la ♪ 501 00:43:02,086 --> 00:43:03,521 ♪ Oh, Port și Kit ♪ 502 00:43:03,588 --> 00:43:05,756 ♪ Oh, Kit și Port ♪ 503 00:43:05,824 --> 00:43:09,960 ♪ Te iubesc, Port și kit ♪ 504 00:43:10,028 --> 00:43:14,765 ♪ Te iubesc, Kit și port ♪ 505 00:43:14,833 --> 00:43:17,601 Mă vei schimba dacă îmi alunecă lanțul? 506 00:43:17,669 --> 00:43:18,836 Nu. 507 00:43:18,903 --> 00:43:21,772 Știi, dacă Tunner nu a făcut-o luați siesta atât de lungi, 508 00:43:21,840 --> 00:43:23,774 Nu aș fi niciodată singur cu tine. 509 00:43:23,842 --> 00:43:26,777 Cred că el este indragostit de tine. 510 00:43:26,845 --> 00:43:28,278 Port, nu fi prost. 511 00:43:28,347 --> 00:43:30,648 Lucruri mai stupide s-au întâmplat. 512 00:43:32,818 --> 00:43:36,587 Felul în care stă în jur făcând o conversație nebună. 513 00:43:38,323 --> 00:43:40,057 Felul în care te privește 514 00:43:40,124 --> 00:43:41,992 când dă cu degetele DDT-ul lui poate. 515 00:43:42,060 --> 00:43:43,494 Ce altceva? 516 00:43:44,830 --> 00:43:47,765 Ferocitatea cu care el îți numără bagajele. 517 00:43:47,833 --> 00:43:49,767 Oh, el contează a ta, de asemenea. 518 00:43:49,835 --> 00:43:51,268 Nu este la fel. 519 00:43:51,336 --> 00:43:52,770 Uite. 520 00:43:54,339 --> 00:43:56,273 Într-o zi se vor duce să-i lovească pe francezi 521 00:43:56,341 --> 00:43:58,342 afară din această ţară. 522 00:43:58,410 --> 00:44:01,679 Cu așa pantaloni, cine ii poate da vina? 523 00:44:10,955 --> 00:44:14,792 ♪ Am spus, o, Susanna ♪ 524 00:44:14,860 --> 00:44:19,296 ♪ acum nu? plânge pentru mine ♪ 525 00:44:19,364 --> 00:44:23,066 ♪ Pentru că eu vin din Alabama ♪ 526 00:44:23,134 --> 00:44:28,272 ♪ cu un banjo în genunchi ♪ 527 00:44:28,339 --> 00:44:30,775 Poți să reușești la trecere? 528 00:44:30,842 --> 00:44:31,776 Ha! 529 00:44:31,843 --> 00:44:33,277 Hei, stai! 530 00:44:33,344 --> 00:44:35,279 Așteaptă. 531 00:44:35,346 --> 00:44:36,280 Pa! 532 00:44:36,347 --> 00:44:38,783 Așteaptă! 533 00:44:38,850 --> 00:44:41,151 Așteaptă! 534 00:44:42,353 --> 00:44:44,354 Ha! 535 00:45:15,086 --> 00:45:17,822 Știi, mi-e dor vremuri ca asta... 536 00:45:17,889 --> 00:45:20,057 Locuri ca acesta, 537 00:45:20,124 --> 00:45:21,892 mai mult decât orice în lume. 538 00:45:21,960 --> 00:45:23,861 Știu că faci. 539 00:45:29,534 --> 00:45:31,836 Aceasta este ceea ce Am vrut să-ți arăt. 540 00:45:31,903 --> 00:45:33,971 Acest loc. 541 00:45:36,374 --> 00:45:37,741 Da. 542 00:45:42,313 --> 00:45:44,247 Haide. 543 00:48:06,925 --> 00:48:11,094 Aici... Cerul este atât de ciudat. 544 00:48:11,162 --> 00:48:14,665 E aproape solid, 545 00:48:14,732 --> 00:48:18,301 de parcă ne-ar apăra din ce e în spate. 546 00:48:18,369 --> 00:48:20,871 Uite. 547 00:48:20,939 --> 00:48:22,873 Ce se află în spate? 548 00:48:22,941 --> 00:48:24,608 Nu-i nimic. 549 00:48:24,676 --> 00:48:25,943 Doar noaptea. 550 00:48:26,010 --> 00:48:28,779 Mi-aș dori să pot fi ca tine, dar nu pot. 551 00:48:28,847 --> 00:48:31,782 Poate ne e frică amândoi de acelasi lucru. 552 00:48:31,850 --> 00:48:34,451 Nu. Nu suntem. 553 00:48:36,354 --> 00:48:39,422 Nu ți-e frică a fi singur. 554 00:48:40,358 --> 00:48:42,292 Și nu ai nevoie orice. 555 00:48:42,360 --> 00:48:45,796 Nu ai nevoie de nimeni. 556 00:48:45,864 --> 00:48:47,564 Ai putea trăi fara mine. 557 00:48:47,632 --> 00:48:49,299 Kit... 558 00:48:49,367 --> 00:48:53,103 Știi asta pentru mine a iubi înseamnă a te iubi. 559 00:48:53,170 --> 00:48:55,305 Indiferent ce este în neregulă intre noi, 560 00:48:55,373 --> 00:48:57,374 nu poate exista niciodată oricine altcineva. 561 00:49:10,388 --> 00:49:14,357 Poate ne e frică amândoi de a iubi prea mult. 562 00:50:21,459 --> 00:50:24,895 Aahhh... 563 00:50:41,312 --> 00:50:43,379 Să plecăm de aici. 564 00:50:46,517 --> 00:50:48,418 BINE. 565 00:50:48,486 --> 00:50:49,786 BINE. 566 00:52:45,652 --> 00:52:46,540 Dumnezeu! 567 00:52:46,580 --> 00:52:48,332 Nemernicii! 568 00:52:48,374 --> 00:52:50,292 Vă puteți da seama că suntem în Ain Krorfa. 569 00:52:50,424 --> 00:52:53,059 Pearl Harbour, Tunner. Suntem atacați. 570 00:52:56,630 --> 00:52:57,963 Isus! 571 00:52:58,008 --> 00:53:01,762 Așteaptă până ajungem în oraș. Se numesc „Zăpada Neagră”. 572 00:53:02,346 --> 00:53:04,181 Când e următorul autobuz? 573 00:53:04,390 --> 00:53:08,227 Duminică, la Bou Noura. Uneori, un camion merge la Messad. 574 00:53:10,477 --> 00:53:13,246 Ei bine, asta e, atunci. Pe Messad. 575 00:53:13,313 --> 00:53:16,416 Nu pot sta aici o săptămână. voi fi mort. 576 00:53:45,345 --> 00:53:46,412 Dimineaţă. 577 00:53:47,347 --> 00:53:48,414 Dimineaţă. Dimineaţă. 578 00:53:51,017 --> 00:53:52,952 Dumnezeul meu! 579 00:53:53,019 --> 00:53:55,621 Ce sunt toate aceste muște? 580 00:53:55,689 --> 00:53:57,590 Bine ați venit la Ain Krorfa. 581 00:54:35,996 --> 00:54:38,598 Totul are un miros propriu, nu-i așa? 582 00:54:41,001 --> 00:54:42,201 Bienvenue. 583 00:54:44,490 --> 00:54:45,491 am... 584 00:54:45,532 --> 00:54:46,867 o cameră minunată pentru tine. 585 00:54:46,909 --> 00:54:49,036 Nu. Trei camere vă rog. 586 00:54:57,751 --> 00:55:00,853 Crezi că, uh, Port suspectează ceva? 587 00:55:03,257 --> 00:55:05,525 Cred ca stie... 588 00:55:05,592 --> 00:55:08,861 Dar el nu știe că știe. 589 00:55:40,126 --> 00:55:41,694 Care este piesa aceea? 590 00:55:42,629 --> 00:55:44,230 O tot aud. 591 00:55:44,298 --> 00:55:46,232 Abd-El-Wahab. 592 00:55:46,300 --> 00:55:49,235 „Plâng pe mormântul tău”. 593 00:55:49,303 --> 00:55:52,405 eu plâng pentru gin tonicul meu. 594 00:55:53,807 --> 00:55:55,241 Deși, conform Portului, 595 00:55:55,309 --> 00:55:57,743 toata lumea in cele din urma se obisnuieste cu orice. 596 00:55:57,811 --> 00:55:59,245 Dacă ar fi adevărat, 597 00:55:59,313 --> 00:56:01,247 ar fi sfârşitul progresului. 598 00:56:01,315 --> 00:56:02,748 Nu, sunt sigur că este adevărat. 599 00:56:02,816 --> 00:56:04,684 Doar că nu știu fie că este bine sau rău. 600 00:56:04,751 --> 00:56:06,752 Nici. 601 00:56:07,821 --> 00:56:10,756 La naiba, asta poate fi singurul hotel din oras, 602 00:56:10,824 --> 00:56:12,758 dar pot face mai bine decât asta la piață. 603 00:56:12,826 --> 00:56:16,195 Uită-te la asta... cadavre. 604 00:56:16,263 --> 00:56:17,763 Mmm, sunt gărgărițe. 605 00:56:17,831 --> 00:56:19,932 Trebuie să fi fost în tăiței. 606 00:56:19,999 --> 00:56:22,602 Ei bine, sunt în supă acum. 607 00:56:25,339 --> 00:56:26,772 E gros cu ele. 608 00:56:29,843 --> 00:56:31,477 Uite, toți pot mânca aici 609 00:56:31,545 --> 00:56:34,280 la turnurile de carouri daca iti place. 610 00:56:34,348 --> 00:56:37,750 Pot găsi lucruri mai bune decât asta la piață. 611 00:56:37,817 --> 00:56:39,952 Atât de mult, atunci. 612 00:56:46,360 --> 00:56:47,760 În regulă. 613 00:56:52,366 --> 00:56:54,300 Pare mâncare proastă 614 00:56:54,368 --> 00:56:57,803 este singura cale Pot fi singur cu tine. 615 00:56:57,871 --> 00:57:00,306 Este destul de groaznic, nu-i asa? 616 00:57:00,374 --> 00:57:01,807 Este cu adevărat. 617 00:57:01,875 --> 00:57:04,042 Poate că vor avea niste oua in bucatarie. 618 00:57:08,715 --> 00:57:10,583 Oh, nu. Oh, da. 619 00:57:11,485 --> 00:57:14,320 scapă de acești bărbați mici! 620 00:57:14,388 --> 00:57:15,954 Vino aici, mami. 621 00:57:19,393 --> 00:57:20,326 Pleacă de aici! 622 00:57:20,394 --> 00:57:22,328 Pleacă de aici! îngrozitor-- 623 00:57:23,396 --> 00:57:25,064 Corect! gata, ticălosule! 624 00:57:25,131 --> 00:57:26,265 Lasa-te! 625 00:57:27,801 --> 00:57:28,935 Pleacă de aici! 626 00:57:30,537 --> 00:57:32,472 Ai putea fii fericit aici? 627 00:57:32,539 --> 00:57:33,873 Fericit? 628 00:57:35,542 --> 00:57:37,477 Fericit, cum vrei să spui? 629 00:57:37,544 --> 00:57:40,646 Adică, ai putea iti place aici? 630 00:57:43,383 --> 00:57:44,951 De unde știu? 631 00:57:46,152 --> 00:57:50,155 Doamne, aș vrea să nu faci pune-mi intrebari de genul asta. 632 00:57:51,558 --> 00:57:54,026 într-adevăr, Nu pot să le răspund. 633 00:57:54,094 --> 00:57:56,496 ce faci vrei sa spun? 634 00:57:56,563 --> 00:57:59,499 Da, voi fi fericit în Africa. 635 00:57:59,566 --> 00:58:02,502 Îmi place Ain Krorfa atât de mult, 636 00:58:02,569 --> 00:58:04,169 dar nu pot spune fie ca vreau 637 00:58:04,237 --> 00:58:06,973 să stea o lună sau pleci mâine. 638 00:58:07,040 --> 00:58:10,476 Nu puteai pleca mâine chiar dacă ai fi vrut. 639 00:58:10,544 --> 00:58:11,611 Hi. 640 00:58:12,546 --> 00:58:14,480 nu pot primi orice informație 641 00:58:14,548 --> 00:58:15,648 despre cum să iasă din acest loc. 642 00:58:15,716 --> 00:58:17,617 Fara autobuze, nici măcar un camion cu fructe. 643 00:58:17,684 --> 00:58:20,486 Nimeni nu vorbeste engleza. 644 00:58:20,554 --> 00:58:22,488 Cineva pentru un pahar de noapte? 645 00:58:22,556 --> 00:58:24,657 Nu pentru mine, mulțumesc. 646 00:58:26,560 --> 00:58:28,127 Ei bine, atunci, Noapte bună. 647 00:58:33,066 --> 00:58:34,500 Sunteţi sigur? 648 00:58:34,568 --> 00:58:37,503 Da. ești amabil din partea ta, multumesc, dar nu. 649 00:58:37,571 --> 00:58:38,504 Noapte. 650 00:58:38,572 --> 00:58:39,639 Port... 651 00:58:40,574 --> 00:58:41,641 Noapte bună. 652 00:59:04,064 --> 00:59:05,130 Intră. 653 00:59:06,066 --> 00:59:08,000 Sunt eu. Eric. 654 00:59:08,068 --> 00:59:12,672 Sper că nu sunt te deranjează, bătrâne. 655 00:59:16,409 --> 00:59:17,977 De ce esti în vârful picioarelor? 656 00:59:20,581 --> 00:59:21,647 Nu stiu. 657 00:59:23,584 --> 00:59:24,516 Hm... 658 00:59:24,585 --> 00:59:27,152 Este vorba de bani m-ai împrumutat. 659 00:59:27,220 --> 00:59:28,988 Am venit să-l plătesc înapoi. 660 00:59:29,056 --> 00:59:31,023 Nu e nevoie. A fost un cadou. 661 00:59:31,091 --> 00:59:34,493 Oh, nu. aş vrea tot la fel, într-adevăr. 662 00:59:34,561 --> 00:59:35,995 A fost... 663 00:59:36,063 --> 00:59:37,630 300... Uh... 664 00:59:40,067 --> 00:59:42,501 300 de franci, nu-i așa? 665 00:59:42,569 --> 00:59:45,504 Doar eu și mama suntem plecând dimineața, 666 00:59:45,572 --> 00:59:47,506 si am stiut ai stat aici. 667 00:59:47,574 --> 00:59:49,508 Sper că ai avut schimbare pentru 1.000. 668 00:59:49,576 --> 00:59:51,510 M-ai dori sa te uiti? 669 00:59:51,578 --> 00:59:53,145 Dacă ai putea. 670 00:59:54,982 --> 00:59:57,016 Deci unde esti mergi maine? 671 00:59:57,084 --> 00:59:58,150 Messad. 672 00:59:59,086 --> 01:00:00,519 Glumești. 673 01:00:00,587 --> 01:00:02,021 Asta... 674 01:00:02,089 --> 01:00:03,522 Exact asta 675 01:00:03,590 --> 01:00:06,025 unde prietenul meu ar vrea sa merg. 676 01:00:06,093 --> 01:00:07,026 domnule Tunner. 677 01:00:07,094 --> 01:00:08,327 Oh? 678 01:00:08,394 --> 01:00:09,461 Da. 679 01:00:11,064 --> 01:00:12,498 eu, um... 680 01:00:12,565 --> 01:00:14,000 Ei bine, suntem... 681 01:00:14,067 --> 01:00:17,503 Plecăm înainte de zori. 682 01:00:17,570 --> 01:00:21,007 Oh, aș putea merge și spune-i imediat. 683 01:00:21,074 --> 01:00:24,176 Nu te-ar deranja dându-i un lift, vrei? 684 01:00:24,244 --> 01:00:25,177 Hm... 685 01:00:25,245 --> 01:00:27,513 Ai putea stomac una dintre țigările mele? 686 01:00:27,580 --> 01:00:29,682 Oh, da, mulțumesc. 687 01:00:30,583 --> 01:00:33,185 Putem uita despre bani. 688 01:00:34,087 --> 01:00:36,522 Oh bine... 689 01:00:36,589 --> 01:00:37,657 În regulă. 690 01:00:38,925 --> 01:00:43,029 Dacă vrei cu adevărat pentru a scăpa de el. 691 01:00:48,101 --> 01:00:49,168 Scuzați-mă. 692 01:01:09,089 --> 01:01:10,455 Merci. 693 01:01:17,597 --> 01:01:20,032 „K, am plecat la Messad cu Lyles. 694 01:01:20,100 --> 01:01:23,035 „Poate te pot găsi mai multă șampanie. 695 01:01:23,103 --> 01:01:26,405 Ne vedem în Bou Noura. Dragoste, Tunner." 696 01:01:42,255 --> 01:01:44,190 Deci ce sa întâmplat la Tunner? 697 01:01:44,257 --> 01:01:46,525 A plecat cu monştrii. 698 01:01:46,593 --> 01:01:48,527 M-a părăsit perna lui. 699 01:01:48,595 --> 01:01:50,295 Bun. 700 01:01:50,363 --> 01:01:53,032 Ar trebui să ne întâlnim în Bou Noura în câteva zile. 701 01:01:53,100 --> 01:01:54,533 Acesta este planul? 702 01:01:54,601 --> 01:01:56,035 Mai mult sau mai puțin, da. 703 01:01:56,103 --> 01:01:57,536 Mai mult sau mai puțin? 704 01:01:57,604 --> 01:01:59,371 Uh... 705 01:01:59,439 --> 01:02:00,840 Mai puțin, de fapt. 706 01:02:03,944 --> 01:02:05,544 Port, faci bagajele? 707 01:02:05,612 --> 01:02:07,312 Da, sunt. 708 01:02:07,380 --> 01:02:10,549 Am descoperit că există un autobuz la Bou Noura, până la urmă. 709 01:02:10,617 --> 01:02:12,017 Un autobuz azi? 710 01:02:12,085 --> 01:02:14,519 Da. Doar pleacă după-amiezele. 711 01:02:14,587 --> 01:02:15,520 Un fel ciudat de autobuz. 712 01:02:15,588 --> 01:02:17,522 Nici măcar nu a făcut-o exista ieri. 713 01:02:17,590 --> 01:02:20,025 Ei bine, știi cum transportul este pe aici. 714 01:02:20,093 --> 01:02:21,593 Mereu improvizat. 715 01:02:25,098 --> 01:02:26,331 Portbagajul asta... 716 01:02:28,101 --> 01:02:31,036 Ai scris uvertura mexicană stând pe acest portbagaj. 717 01:02:31,104 --> 01:02:32,537 Vă amintiți? 718 01:02:32,605 --> 01:02:34,706 Am făcut-o? Da. 719 01:02:42,448 --> 01:02:45,550 Deci plecăm pe cont propriu, atunci? 720 01:02:45,618 --> 01:02:47,153 Da. 721 01:02:48,454 --> 01:02:50,455 A fost căsătorit mult timp, Port. 722 01:02:51,624 --> 01:02:54,760 Nu cred că 10 ani este atât de mult timp. 723 01:04:33,559 --> 01:04:35,394 Ce în numele lui Dumnezeu faci? 724 01:04:35,461 --> 01:04:37,396 sărbătoresc. 725 01:04:37,463 --> 01:04:40,232 Nu sunt sigur ce Sărbătoresc, dar sunt. 726 01:04:40,300 --> 01:04:43,735 Am simțit că o să mor dacă nu mi-aș vedea lucrurile. 727 01:04:43,803 --> 01:04:46,238 Noi am trăit ca și refugiații, Port. 728 01:04:46,306 --> 01:04:48,707 Nu am despachetat de când barca. 729 01:04:50,643 --> 01:04:54,280 Singura problemă este nu sunt oglinzi aici. 730 01:04:55,648 --> 01:04:57,716 Deci cum arăt? 731 01:04:58,618 --> 01:04:59,885 Nu știu. 732 01:04:59,953 --> 01:05:02,221 Și ai văzut ochelarii mei din coajă de țestoasă, 733 01:05:02,289 --> 01:05:04,223 cele cu clip-on-uri? 734 01:05:04,291 --> 01:05:06,225 Ai văzut pașaportul meu, 735 01:05:06,293 --> 01:05:08,560 acela cu poza? 736 01:05:08,628 --> 01:05:09,861 Nu. 737 01:05:09,930 --> 01:05:11,363 l-am pierdut. 738 01:05:11,431 --> 01:05:13,265 Nu ai făcut-o. 739 01:05:13,333 --> 01:05:15,567 Ei bine, în cazul ăsta, Mă simt mult mai bine. 740 01:05:15,635 --> 01:05:17,069 Da, am. 741 01:05:17,137 --> 01:05:18,904 Doamne, ce plictisitor! 742 01:05:20,640 --> 01:05:23,075 Ai văzut oricine din camera mea 743 01:05:23,143 --> 01:05:24,276 de când am ajuns aici? 744 01:05:24,344 --> 01:05:27,579 Ești sigur că te-ai uitat prin toate? 745 01:05:27,647 --> 01:05:29,148 Da. 746 01:05:29,215 --> 01:05:31,116 Port, ți-e frig? 747 01:05:31,184 --> 01:05:34,186 Da, sunt un pic. 748 01:05:35,588 --> 01:05:37,957 Ei bine, ar trebui anunta pe cineva. 749 01:05:39,392 --> 01:05:41,994 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, presupun. 750 01:05:48,401 --> 01:05:51,003 crezi mai devreme este mai bine? 751 01:06:01,747 --> 01:06:03,315 Apropo... 752 01:06:04,584 --> 01:06:06,151 Arăți bine. 753 01:07:00,606 --> 01:07:01,907 Hi. 754 01:07:01,975 --> 01:07:03,342 Pașaportul meu nu s-a pierdut. 755 01:07:03,409 --> 01:07:05,244 A fost furat de Eric Lyle. 756 01:07:05,311 --> 01:07:07,679 Ți-am spus că era putin criminal. 757 01:07:07,747 --> 01:07:11,016 Iar locotenentul spune probabil că va ajunge în Messad 758 01:07:11,084 --> 01:07:12,517 la străină cazarma legiunii 759 01:07:12,585 --> 01:07:14,519 unde va aduce cel mai mare preț, 760 01:07:14,587 --> 01:07:17,689 si exact asta unde se îndrepta tânărul Eric. 761 01:07:21,094 --> 01:07:23,528 Port, știi, găsesc este îngrozitor de ciudat 762 01:07:23,596 --> 01:07:25,530 că cineva ar putea fii mereu rece 763 01:07:25,598 --> 01:07:28,533 în mijlocul Saharei deșert în septembrie. 764 01:07:28,601 --> 01:07:32,537 Ei bine, mă voi simți mai bine odată ce ajungem la El Gaa. 765 01:07:32,605 --> 01:07:33,605 El Gaa? 766 01:07:33,672 --> 01:07:36,541 Este cel mai frumos oraș din Sahara. 767 01:07:36,609 --> 01:07:39,544 E ciudat să fii aici afară fără nicio dovadă oficială. 768 01:07:39,612 --> 01:07:42,047 Când mergem la El Gaa? 769 01:07:42,115 --> 01:07:44,516 De fapt, am fi putut am luat autobuzul maine, 770 01:07:44,583 --> 01:07:46,018 dar era plin. 771 01:07:46,085 --> 01:07:48,686 Nu vă faceți griji. Îți împachetez lucrurile. 772 01:07:53,092 --> 01:07:55,527 Deci ce zici planurile noastre? 773 01:07:55,594 --> 01:07:57,029 Ce zici de Tunner? 774 01:07:57,096 --> 01:07:58,530 Ce zici de Tunner? 775 01:07:58,597 --> 01:07:59,798 El va ajunge din urmă, 776 01:07:59,865 --> 01:08:02,200 sau poate noi vom fi în continuare aici. 777 01:08:20,420 --> 01:08:22,955 Știai că suntem stând într-un cimitir? 778 01:08:23,022 --> 01:08:24,256 Suntem? 779 01:08:25,524 --> 01:08:27,092 Uită-te la markere. 780 01:08:28,027 --> 01:08:29,962 Fără nume, fără date. 781 01:08:30,029 --> 01:08:32,297 Doar bucăți de ceramică spartă. 782 01:08:35,368 --> 01:08:38,971 Să nu te gândești niciodată ar trebui să ne oprim? 783 01:08:39,038 --> 01:08:41,473 Doar stai undeva, măcar pentru o vreme. 784 01:08:41,540 --> 01:08:42,975 Stop? 785 01:08:43,042 --> 01:08:44,977 Oprește-te cu adevărat? Oprire? 786 01:08:46,179 --> 01:08:48,146 Ei bine, poate am putea în El Gaa. 787 01:08:48,214 --> 01:08:50,148 Ar trebui să fie foarte frumos acolo 788 01:08:50,216 --> 01:08:52,150 si cu siguranta mult mai cald. 789 01:08:52,218 --> 01:08:54,186 Timbuktu, El Gaa-- 790 01:08:54,253 --> 01:08:55,988 nu face orice diferenta. 791 01:08:56,055 --> 01:08:58,490 Dar dacă vei fi mai fericit sau să te simți mai bine, 792 01:08:58,557 --> 01:09:00,993 atunci vom merge la El Gaa. 793 01:09:01,060 --> 01:09:04,162 Și vom rămâne în El Gaa. 794 01:11:48,763 --> 01:11:52,308 Dacă nu îți vinzi boala, nu vei găsi cumpărător. 795 01:11:52,725 --> 01:11:54,143 Nu vei fi salvat. 796 01:12:39,078 --> 01:12:41,179 Cine e? 797 01:12:42,400 --> 01:12:46,195 Vești bune! Ți-au găsit pașaportul în Messad. 798 01:12:46,362 --> 01:12:48,281 Domnul Turner va fi aici mâine. 799 01:12:49,365 --> 01:12:50,783 Da, prietenul tău. 800 01:12:51,158 --> 01:12:53,160 Îți aduce pașaportul. 801 01:13:33,659 --> 01:13:35,536 Nu, domnule, v-am spus... 802 01:13:35,745 --> 01:13:38,497 autobuzul spre El Gaa era plin acum o saptamana. 803 01:13:38,538 --> 01:13:39,604 Aah! 804 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 esti bolnav? 805 01:13:44,170 --> 01:13:49,091 Nu, soția mea este bolnavă. Trebuie să plecăm astăzi. 806 01:13:49,258 --> 01:13:50,676 Imposibil. 807 01:13:52,887 --> 01:13:56,223 Este posibil, foarte posibil... 808 01:14:09,168 --> 01:14:10,735 Este posibil? 809 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 Este posibil, american? 810 01:14:15,240 --> 01:14:16,307 Oui. 811 01:14:47,940 --> 01:14:49,941 Port? Port? 812 01:14:50,009 --> 01:14:51,442 Haide. Scoală-te. 813 01:14:51,511 --> 01:14:54,445 Dragă, vei ruina spatele tău. Scoală-te. 814 01:14:54,514 --> 01:14:57,549 Port? Port? 815 01:14:57,617 --> 01:15:00,051 Vino. Stai în picioare. Port, te rog. 816 01:15:00,119 --> 01:15:03,388 Haide. Stai în picioare. te voi ajuta. 817 01:15:03,455 --> 01:15:05,557 Haide. Port, te rog. 818 01:15:09,629 --> 01:15:12,230 Haide, Port. Haide. 819 01:15:13,633 --> 01:15:14,566 Aici. 820 01:15:14,634 --> 01:15:18,770 Oh! Lasă-mă să te acopăr. Ești înghețat. 821 01:15:20,105 --> 01:15:24,042 E mai bine? Dumnezeul meu! 822 01:15:24,109 --> 01:15:25,176 Mulţumesc. 823 01:15:27,580 --> 01:15:30,549 Ceva este cu adevărat gresit cu mine. 824 01:15:30,616 --> 01:15:33,818 ce faci crezi ca este? 825 01:15:33,886 --> 01:15:35,053 huh? 826 01:15:35,120 --> 01:15:36,555 Când, uh... 827 01:15:36,622 --> 01:15:38,557 Când ajungem? 828 01:15:38,624 --> 01:15:40,559 Până la prânz? 829 01:15:40,626 --> 01:15:42,060 Trebuie să dormi. 830 01:15:42,127 --> 01:15:45,564 Hai, dragă, pune capul sus aici. 831 01:15:45,631 --> 01:15:47,065 Trebuie doar să dormi. 832 01:15:47,132 --> 01:15:50,035 BINE? Te poți odihni? 833 01:15:50,102 --> 01:15:52,070 Te vei simți mai bine daca dormi. 834 01:15:52,137 --> 01:15:53,572 Poți dormi? 835 01:15:53,639 --> 01:15:56,575 Nu ai făcut-o mi-a zis draga 836 01:15:56,642 --> 01:15:59,243 pentru mai mult peste un an. 837 01:16:27,374 --> 01:16:28,542 El Gaa, doamnă! 838 01:16:28,584 --> 01:16:30,002 Totul vine la El Gaa. 839 01:16:30,211 --> 01:16:35,049 Sare din Sudan, pene de strut, chiar și piei de leopard. Vezi? 840 01:17:11,917 --> 01:17:13,851 Valet! Valet! 841 01:17:13,919 --> 01:17:14,852 Ia bagajele! 842 01:17:14,920 --> 01:17:16,354 Ești bine? 843 01:17:16,422 --> 01:17:18,589 Mulţumesc. Bagajul, te rog. 844 01:17:18,657 --> 01:17:19,590 Te simți bine? 845 01:17:19,658 --> 01:17:21,559 Da. Am dormit atât de bine. 846 01:17:21,626 --> 01:17:22,560 E grozav aici. 847 01:17:22,627 --> 01:17:24,062 Oh, Doamne. 848 01:17:24,129 --> 01:17:25,063 Vânt. 849 01:17:25,130 --> 01:17:27,065 Este minunat. 850 01:17:27,132 --> 01:17:28,699 Uită-te la asta. 851 01:17:31,136 --> 01:17:33,571 Și ai aranjat suita mea de camere? 852 01:17:33,638 --> 01:17:34,738 Ha ha ha! 853 01:17:34,806 --> 01:17:37,741 Și am găsit cel de 4 stele restaurant, de asemenea. 854 01:17:37,809 --> 01:17:40,578 Băuturi pe verandă într-o jumătate de oră. 855 01:17:40,645 --> 01:17:43,081 le iubesc pe toate împreună așa. 856 01:17:43,148 --> 01:17:44,582 Spre deosebire de individual. 857 01:17:44,649 --> 01:17:47,585 Nu am vrut să spun asta. De ce trebuie să fii... 858 01:17:47,652 --> 01:17:50,021 Port! Ce este? Ce s-a întâmplat? Port! 859 01:17:50,089 --> 01:17:52,590 Poți să te ridici? Unde este hotelul? 860 01:17:52,657 --> 01:17:55,093 Unde este hotelul? Ridică-te, Port. 861 01:17:55,160 --> 01:17:56,594 Te rog, încearcă să stai în picioare. 862 01:17:56,661 --> 01:17:58,096 Încearcă doar să stai în picioare, te rog. 863 01:17:58,163 --> 01:17:59,097 Poți să mergi? 864 01:17:59,164 --> 01:18:00,431 Vă rog. 865 01:18:00,499 --> 01:18:03,901 Ești aici? Ești aici? 866 01:18:03,969 --> 01:18:05,236 Ești bine. 867 01:18:05,304 --> 01:18:07,071 Pune-ți brațul în jurul meu. 868 01:18:07,139 --> 01:18:09,073 Mi-am muscat limba. 869 01:18:09,141 --> 01:18:10,408 Merge pe aici. 870 01:18:10,476 --> 01:18:13,077 E în regulă. 871 01:18:13,145 --> 01:18:14,178 Există un fondouk? 872 01:18:14,246 --> 01:18:16,914 Da, acolo. 873 01:18:16,982 --> 01:18:19,583 M-am întrebat mereu cum ar fi 874 01:18:19,651 --> 01:18:20,584 să-mi mușc limba. 875 01:18:20,652 --> 01:18:22,586 Port, poti merge? 876 01:18:22,654 --> 01:18:25,589 Poți să mergi doar putin mai departe? 877 01:18:25,657 --> 01:18:28,592 Dacă stai într-un singur loc, vei fi bine. 878 01:18:28,660 --> 01:18:31,095 Port, ridică-te, te rog. 879 01:18:31,163 --> 01:18:33,097 Vă rog. Ești bine? 880 01:18:33,165 --> 01:18:34,598 Am febră? 881 01:18:34,666 --> 01:18:36,767 Da, scumpo, esti foarte fierbinte. 882 01:18:42,674 --> 01:18:44,575 Te rog, Port. Nu vă panicați. 883 01:18:44,643 --> 01:18:46,577 voi lua grija de tine. 884 01:18:46,645 --> 01:18:50,581 Care era hotelul în Salzburg 885 01:18:50,649 --> 01:18:53,084 cu renii pe farfurii alea? 886 01:18:53,152 --> 01:18:54,085 Port? 887 01:18:54,153 --> 01:18:55,586 Port, poți stai aici? 888 01:18:55,654 --> 01:18:57,588 Da. Sunt bine. 889 01:18:57,656 --> 01:18:59,757 Grabă. Grabă. 890 01:18:59,824 --> 01:19:00,891 Mă voi grăbi. 891 01:19:05,164 --> 01:19:07,265 S'il you plait, Hotel du Ksar? 892 01:19:07,332 --> 01:19:08,599 Hotel du Ksar! 893 01:19:11,170 --> 01:19:12,603 Vei fi bine? 894 01:19:12,671 --> 01:19:14,238 Da. Bun. 895 01:19:16,175 --> 01:19:17,608 Mi-e frig. 896 01:19:17,676 --> 01:19:20,945 Port, voi fi imediat înapoi. 897 01:19:47,073 --> 01:19:48,616 Mai repede te rog. 898 01:20:00,545 --> 01:20:03,255 Unde este hotelul? Unde este hotelul? 899 01:20:03,688 --> 01:20:05,189 Pas loin. 900 01:20:06,968 --> 01:20:09,386 E departe? E departe? 901 01:20:11,014 --> 01:20:13,557 - Mai mult? - Nu, nu. 902 01:20:14,500 --> 01:20:16,700 S'il vous plait. 903 01:20:36,414 --> 01:20:37,957 - Iată. - Repede. 904 01:20:50,637 --> 01:20:52,347 De ce nu ne lasă să intrăm? 905 01:20:53,172 --> 01:20:54,605 Deschide-te! Vă rog! 906 01:20:54,673 --> 01:20:55,800 Cine sunteți, doamnă? 907 01:20:55,851 --> 01:20:57,352 Ești proprietarul? 908 01:20:57,543 --> 01:21:00,110 Nu mă poți aștepta să te lase să intri. 909 01:21:00,179 --> 01:21:03,414 Suntem liberi de epidemie în acest hotel. 910 01:21:03,482 --> 01:21:05,983 Doamnă, ce epidemie? 911 01:21:06,051 --> 01:21:07,618 Voi nu știţi? 912 01:21:07,686 --> 01:21:09,119 Mai oui, doamnă. 913 01:21:09,188 --> 01:21:11,622 Partez! Partez! 914 01:21:11,690 --> 01:21:14,150 BINE. Calm. trebuie să mă gândesc. 915 01:21:14,203 --> 01:21:14,912 Haide. 916 01:21:14,953 --> 01:21:15,788 Unde? 917 01:21:15,829 --> 01:21:17,706 Fondouk. 918 01:21:48,260 --> 01:21:50,561 Trebuie să plecăm de aici. 919 01:21:50,629 --> 01:21:53,100 În drept de plecare. 920 01:21:53,158 --> 01:21:57,996 Acum. Un camion, o mașină, un autobuz... 921 01:21:58,163 --> 01:21:59,957 Nu contează costul. 922 01:22:04,809 --> 01:22:05,876 Port. 923 01:22:24,329 --> 01:22:25,829 Port! 924 01:22:34,139 --> 01:22:36,574 Taci! Taci! 925 01:22:36,642 --> 01:22:37,708 Arretez! 926 01:22:40,011 --> 01:22:40,944 Port. 927 01:22:41,012 --> 01:22:42,580 Port, haide. 928 01:22:42,648 --> 01:22:43,914 Trebuie să mă ajuți. 929 01:22:43,982 --> 01:22:45,400 Nu pot face asta singur. 930 01:22:45,460 --> 01:22:48,130 Gata cu flautele? 931 01:22:48,253 --> 01:22:49,820 - Port. - Joacă. 932 01:22:49,888 --> 01:22:53,260 - Mă puteţi auzi? - Redați mai multă muzică. 933 01:22:56,461 --> 01:22:58,896 Port. Vă rog. 934 01:23:27,158 --> 01:23:30,093 Porter, mă auzi? 935 01:23:30,161 --> 01:23:31,595 Am găsit un camion. 936 01:23:31,663 --> 01:23:34,064 O să fie un sat numit Sbâ. 937 01:23:34,132 --> 01:23:36,567 Se spune că există un fort. 938 01:23:36,635 --> 01:23:38,569 Legiunea străină este acolo. 939 01:23:38,637 --> 01:23:40,571 O să fie fii bine. 940 01:23:40,639 --> 01:23:42,506 O să fie bine. 941 01:23:43,475 --> 01:23:44,709 Atenţie. 942 01:24:02,160 --> 01:24:03,594 Bine, iubito? 943 01:24:03,662 --> 01:24:04,729 În regulă? 944 01:24:08,166 --> 01:24:10,434 doamnă! doamnă! 945 01:24:11,503 --> 01:24:14,772 doamnă! doamnă! 946 01:24:46,771 --> 01:24:49,740 Poate tifoida să te omoare? 947 01:24:49,808 --> 01:24:51,242 Nu întotdeauna, doamnă. 948 01:24:51,310 --> 01:24:54,378 Unul dintre oamenii mei o va face să-ți aducă o saltea. 949 01:24:54,446 --> 01:24:56,847 Nu va fi foarte confortabil. 950 01:24:56,915 --> 01:24:58,849 Dar la ce te poți aștepta? 951 01:24:58,917 --> 01:25:02,620 Ești în Sbâ, nu la Paris. 952 01:25:02,687 --> 01:25:05,289 Dă-i pastilele la fiecare două ore. 953 01:25:05,357 --> 01:25:06,290 Enfin... 954 01:25:06,358 --> 01:25:08,292 Fii curajoasă, doamnă. 955 01:25:34,219 --> 01:25:35,653 Trebuie să iei astea. 956 01:25:35,720 --> 01:25:37,155 Sunt două pastile. 957 01:25:37,222 --> 01:25:39,123 Vreau să le înghiți. 958 01:25:39,191 --> 01:25:40,625 Aici. 959 01:25:40,692 --> 01:25:42,260 Iată niște apă. 960 01:25:54,406 --> 01:25:55,640 Port? 961 01:25:55,707 --> 01:25:58,309 E timpul pentru pastilele tale. 962 01:25:59,378 --> 01:26:01,145 E timpul pentru pastilele tale. 963 01:26:05,717 --> 01:26:07,652 Poftim. 964 01:26:07,719 --> 01:26:09,654 Aici sunt. 965 01:26:09,721 --> 01:26:11,155 Iată niște apă. 966 01:26:11,223 --> 01:26:12,156 Mmm. 967 01:26:12,224 --> 01:26:13,658 Încearcă să înghiți. 968 01:26:13,725 --> 01:26:15,726 Ai primit-o? 969 01:26:19,030 --> 01:26:20,631 am de gând să ies. 970 01:26:20,699 --> 01:26:22,633 În regulă? 971 01:26:22,701 --> 01:26:25,570 o să primesc ceva aer. 972 01:26:28,207 --> 01:26:31,141 voi reveni peste putin. 973 01:26:31,210 --> 01:26:32,643 Te simți mai rece. 974 01:26:32,711 --> 01:26:34,812 Mm-hmm. Da. 975 01:28:01,233 --> 01:28:02,666 Mangez, doamnă. 976 01:28:02,734 --> 01:28:04,168 Mangez, doamnă. 977 01:28:04,236 --> 01:28:06,337 Mangez, doamnă. 978 01:28:10,242 --> 01:28:11,175 Mangez. 979 01:28:11,243 --> 01:28:12,309 Merci. 980 01:28:21,753 --> 01:28:22,819 Port? 981 01:28:36,234 --> 01:28:39,136 De ce nu încerci sa bem niste supa? 982 01:28:39,204 --> 01:28:40,504 Arată bine. 983 01:28:40,572 --> 01:28:42,105 Poți să te așezi? 984 01:28:47,712 --> 01:28:49,746 Bun. Aici. 985 01:28:53,117 --> 01:28:54,685 Port. 986 01:28:54,752 --> 01:28:56,853 Port, încearcă înghiți-l. 987 01:28:59,757 --> 01:29:00,824 Port. 988 01:29:03,761 --> 01:29:05,162 Port, încercați din nou. 989 01:29:05,230 --> 01:29:06,297 Aici. 990 01:29:07,732 --> 01:29:09,166 Vă rugăm să încercați mai multe. 991 01:29:09,234 --> 01:29:11,468 Acum e cald. 992 01:29:11,536 --> 01:29:12,803 Port. 993 01:29:17,175 --> 01:29:18,642 Ohh. 994 01:30:02,487 --> 01:30:03,820 Port? 995 01:30:11,663 --> 01:30:12,829 Port? 996 01:31:54,499 --> 01:31:56,867 Port? 997 01:31:56,934 --> 01:31:58,369 Aici. 998 01:31:58,436 --> 01:32:01,372 Ți-am pus pastilele cu niște lapte cald. 999 01:32:01,439 --> 01:32:03,374 Te rog, încearcă să-l înghiți. 1000 01:32:03,441 --> 01:32:04,575 Poți? 1001 01:32:04,642 --> 01:32:06,577 Poți încerca să înghiți? 1002 01:32:06,644 --> 01:32:08,579 Doar înghiți. 1003 01:32:08,646 --> 01:32:10,581 Mai sunt. BINE? 1004 01:32:10,648 --> 01:32:12,750 Rândunica, dragă. Înghiţi. 1005 01:32:15,854 --> 01:32:18,088 Poți să înghiți? 1006 01:32:18,155 --> 01:32:19,723 Știu, știu. 1007 01:32:26,664 --> 01:32:28,599 Poti sa incerci? 1008 01:32:28,666 --> 01:32:30,100 Înghiți, te rog. 1009 01:32:30,167 --> 01:32:31,568 Vă rog. 1010 01:32:39,310 --> 01:32:40,611 BINE. 1011 01:33:31,496 --> 01:33:32,729 Kit? 1012 01:33:36,301 --> 01:33:38,469 Kit? 1013 01:33:40,171 --> 01:33:41,371 Kit? 1014 01:33:41,439 --> 01:33:42,573 Da? 1015 01:33:47,678 --> 01:33:50,614 încercam să mă întorc, 1016 01:33:50,681 --> 01:33:53,117 si chiar acum eu sunt. 1017 01:33:53,184 --> 01:33:54,118 Da. 1018 01:33:54,185 --> 01:33:57,020 E cineva aici? 1019 01:33:57,088 --> 01:33:58,589 Ce? 1020 01:33:58,656 --> 01:34:01,091 E cineva aici? 1021 01:34:01,159 --> 01:34:02,593 Nu. Nu. 1022 01:34:02,660 --> 01:34:04,595 Nu. Există nimeni aici. 1023 01:34:04,662 --> 01:34:08,198 Hi. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1024 01:34:08,266 --> 01:34:11,768 Ușa aia este încuiată? 1025 01:34:11,836 --> 01:34:13,370 Da. 1026 01:34:14,672 --> 01:34:16,240 Pentru că acolo... 1027 01:34:18,176 --> 01:34:21,111 Sunt aceste lucruri vreau sa-ti spun, 1028 01:34:21,179 --> 01:34:22,613 dar eu nu... 1029 01:34:22,680 --> 01:34:24,615 Nu-mi amintesc pe toate. 1030 01:34:24,682 --> 01:34:28,118 Da, ei bine, o febră așa, știi. 1031 01:34:28,186 --> 01:34:30,621 vrei ceva lapte cald? 1032 01:34:30,688 --> 01:34:32,122 nu cred... 1033 01:34:32,190 --> 01:34:34,124 nu cred este timp. 1034 01:34:34,192 --> 01:34:35,626 Nu știu. 1035 01:34:35,693 --> 01:34:38,094 Nu. Mă duc doar și obține-l. 1036 01:34:38,163 --> 01:34:39,429 Te rog, te rog stai aici. 1037 01:34:39,497 --> 01:34:41,598 Mă bucur că ești simțindu-te mai bine. 1038 01:34:41,666 --> 01:34:43,099 am luat-o razna. 1039 01:34:43,168 --> 01:34:45,602 Nu am avut pe nimeni să vorbesc cu. 1040 01:34:45,670 --> 01:34:48,104 Mă bucur că ești simțindu-te mai bine. 1041 01:34:48,173 --> 01:34:50,607 Stiu asta Nu ar trebui să-mi fie frică, 1042 01:34:50,675 --> 01:34:52,108 dar eu sunt, 1043 01:34:52,177 --> 01:34:55,445 pentru că uneori Eu sunt... nu sunt aici. 1044 01:34:56,347 --> 01:34:58,114 sunt acolo. 1045 01:34:58,183 --> 01:35:01,618 E atât de departe, 1046 01:35:01,686 --> 01:35:05,121 și sunt singur. Nu știi. 1047 01:35:05,190 --> 01:35:09,626 Nu cred că nimeni ar putea ajunge vreodată acolo. 1048 01:35:09,694 --> 01:35:11,127 Tu? 1049 01:35:11,196 --> 01:35:12,596 Ai putea... 1050 01:35:12,664 --> 01:35:16,066 Nu, nu, Port. Trebuie să stai jos. 1051 01:35:16,133 --> 01:35:17,067 Stai, Kit. 1052 01:35:17,134 --> 01:35:20,036 Știi cat de ingrozitor este? 1053 01:35:20,104 --> 01:35:21,605 Știi? 1054 01:35:21,673 --> 01:35:23,907 Vezi... Kit... 1055 01:35:25,176 --> 01:35:27,611 Toți acești ani... 1056 01:35:27,679 --> 01:35:29,112 am trait pentru tine, 1057 01:35:29,180 --> 01:35:31,615 si nu stiam, 1058 01:35:31,683 --> 01:35:34,117 si acum o stiu. 1059 01:35:34,185 --> 01:35:36,953 Da, știu asta. 1060 01:35:38,022 --> 01:35:39,623 Port, am dreptate... 1061 01:35:39,691 --> 01:35:41,625 dar acum ești plecând. 1062 01:35:41,693 --> 01:35:44,127 Nu, nu plec. Sunt chiar aici. 1063 01:35:44,195 --> 01:35:47,130 Sunt aici, Port. Sunt aici. 1064 01:35:47,198 --> 01:35:48,131 Nu. 1065 01:35:48,199 --> 01:35:51,134 Vă rog să rămâneți aici. Vă rog să rămâneți aici. 1066 01:35:51,202 --> 01:35:52,636 Nu. 1067 01:35:52,704 --> 01:35:54,638 Vă rog să rămâneți în această cameră. 1068 01:35:54,706 --> 01:35:56,139 Port, sunt aici. 1069 01:35:56,207 --> 01:35:57,641 Nu, nu pot. 1070 01:35:57,709 --> 01:36:02,112 Nu. Nu. 1071 01:36:02,179 --> 01:36:04,748 Vă rog. Port! 1072 01:36:05,683 --> 01:36:07,117 Stai aici. 1073 01:36:07,184 --> 01:36:09,620 Port, te rog stai aici. 1074 01:36:09,687 --> 01:36:11,622 Stai cu mine. 1075 01:36:11,689 --> 01:36:15,125 Port. Port. 1076 01:36:15,192 --> 01:36:19,129 Port. Port. 1077 01:36:19,196 --> 01:36:20,964 Uită-te la mine. 1078 01:36:21,031 --> 01:36:22,266 Port. 1079 01:36:23,200 --> 01:36:24,635 Aici. Sunt chiar aici. 1080 01:36:24,702 --> 01:36:27,137 Mă vezi? 1081 01:36:27,204 --> 01:36:29,640 Stai aici, te rog. 1082 01:36:31,208 --> 01:36:34,611 Porter. Porter. 1083 01:36:37,214 --> 01:36:39,149 Oh, te rog nu pleca. 1084 01:36:39,216 --> 01:36:42,118 Te rog nu pleca. Vă rog. 1085 01:36:42,186 --> 01:36:43,987 Vă rog. 1086 01:37:38,710 --> 01:37:40,143 Aah! 1087 01:38:04,034 --> 01:38:06,002 Il y a un doctor? 1088 01:38:07,204 --> 01:38:08,638 Mă puteți ajuta? 1089 01:38:08,706 --> 01:38:09,906 Există un medic? 1090 01:38:51,134 --> 01:38:53,344 Unde dracu este ea? 1091 01:38:54,178 --> 01:38:55,680 Ar fi trebuit să o închid! 1092 01:38:55,853 --> 01:38:57,220 Aidez-moi. 1093 01:38:57,288 --> 01:38:58,988 Ajutați-mă. 1094 01:38:59,308 --> 01:39:02,852 Există un medic? Un doctor? 1095 01:39:03,060 --> 01:39:05,061 Mă puteți ajuta? 1096 01:39:05,129 --> 01:39:06,496 Vă rog. 1097 01:39:06,564 --> 01:39:09,299 Ma poate ajuta cineva? 1098 01:39:10,234 --> 01:39:12,101 Vă rog. 1099 01:42:49,853 --> 01:42:51,454 Poți pune asta? 1100 01:42:52,557 --> 01:42:54,324 Vă rog să o luați. Vă rog. 1101 01:50:55,606 --> 01:50:56,773 Unh! 1102 01:53:51,414 --> 01:53:53,182 Aiyyy! 1103 01:53:55,885 --> 01:53:57,786 Aiyyy! 1104 01:54:01,324 --> 01:54:04,059 Aiyyy! 1105 01:54:07,330 --> 01:54:10,599 Aiyyy! 1106 01:58:21,117 --> 01:58:23,185 Degetele de la picioare. 1107 01:58:41,805 --> 01:58:43,338 Ohh! 1108 01:58:52,015 --> 01:58:53,248 genunchi. 1109 01:59:00,690 --> 01:59:02,190 Coapsele. 1110 02:01:48,357 --> 02:01:49,724 Îți place? 1111 02:03:30,393 --> 02:03:31,793 la revedere. 1112 02:04:03,393 --> 02:04:04,526 Aoleu. 1113 02:04:04,593 --> 02:04:05,527 Ce? 1114 02:04:05,594 --> 02:04:07,495 Oh. spun eu. 1115 02:04:07,563 --> 02:04:09,164 Asta este Omul tuner. 1116 02:04:09,232 --> 02:04:10,365 Ce? 1117 02:04:13,303 --> 02:04:14,502 El este încă aici. 1118 02:04:14,570 --> 02:04:15,703 Haide. 1119 02:04:19,309 --> 02:04:21,800 Haide. 1120 02:04:21,871 --> 02:04:24,290 Bun venit, doamnă. 1121 02:04:26,417 --> 02:04:28,378 Ai avut o călătorie bună? 1122 02:04:28,586 --> 02:04:29,796 Nu prea obosit? 1123 02:04:30,421 --> 02:04:32,840 Presupun că vrei aceeași cameră? 1124 02:04:33,022 --> 02:04:34,823 Buna ziua. Salutare. 1125 02:04:34,890 --> 02:04:35,824 Buna ziua. 1126 02:04:35,891 --> 02:04:39,261 Am crezut că ai plecat înapoi în America. 1127 02:04:39,329 --> 02:04:40,963 eu, um... 1128 02:04:41,030 --> 02:04:43,966 Cât timp ai a fost în Bou Noura? 1129 02:04:44,033 --> 02:04:44,967 3 luni. 1130 02:04:45,034 --> 02:04:47,469 Ești aici cu Moresby? 1131 02:04:47,536 --> 02:04:49,471 Ce oameni fermecatori au fost. 1132 02:04:49,538 --> 02:04:52,474 Ai auzit de la ei deloc? 1133 02:04:52,541 --> 02:04:54,109 Da. Sunt bine. 1134 02:04:55,544 --> 02:04:57,512 Vrei scuza-ma? 1135 02:05:02,745 --> 02:05:06,040 Hai, doamnă, vino și odihnește-te. 1136 02:09:39,829 --> 02:09:41,696 Aici. Aici. 1137 02:09:42,665 --> 02:09:44,099 Aici. Ia-o. 1138 02:09:45,902 --> 02:09:47,936 Nu. Ia-o. Sunt bani. 1139 02:09:48,004 --> 02:09:48,937 Este real. 1140 02:09:49,005 --> 02:09:51,539 Sunt bani francezi. Nu vezi? 1141 02:09:51,607 --> 02:09:53,041 Ia totul. 1142 02:09:53,109 --> 02:09:54,042 Nu. 1143 02:09:54,110 --> 02:09:55,543 ce esti... ce... 1144 02:09:55,611 --> 02:09:57,545 nu. Hei, lasa-ma doar. 1145 02:09:57,613 --> 02:09:58,880 Vă rog. Nu. 1146 02:09:58,948 --> 02:10:00,515 Lasă-mă să plec. 1147 02:10:01,851 --> 02:10:03,218 Vă rog. 1148 02:10:07,857 --> 02:10:08,957 Nu. 1149 02:10:09,025 --> 02:10:10,959 Te rog lasa-te. 1150 02:10:11,027 --> 02:10:12,961 Dă drumul. 1151 02:10:14,363 --> 02:10:16,097 Oh, Doamne! 1152 02:10:16,165 --> 02:10:17,665 Vă rog. 1153 02:10:18,868 --> 02:10:20,302 Nu pot să respir. 1154 02:10:20,369 --> 02:10:22,637 Nu pot să respir. 1155 02:10:26,075 --> 02:10:27,976 Nu. Nu. Nu. 1156 02:10:33,883 --> 02:10:35,516 Lasă-te. 1157 02:10:36,886 --> 02:10:38,086 Vă rog. 1158 02:10:57,840 --> 02:10:59,574 Doamna Katherine Moresby? 1159 02:11:00,910 --> 02:11:02,777 eu sunt din ambasada americană. 1160 02:11:06,815 --> 02:11:09,851 Trebuie să fii absolut epuizat. 1161 02:11:09,919 --> 02:11:14,022 Am zburat până aici să te aducă înapoi. 1162 02:11:17,826 --> 02:11:20,362 Cât timp ai fost aici jos? 1163 02:11:45,821 --> 02:11:48,255 Te punem noi în marele hotel. 1164 02:11:48,323 --> 02:11:49,624 Vei fi mai mult confortabil acolo. 1165 02:11:49,692 --> 02:11:51,125 nu e asa de bine, desigur, 1166 02:11:51,193 --> 02:11:52,627 dar e mult mai confortabil 1167 02:11:52,695 --> 02:11:54,629 decât orice în jos gâtul tău de pădure. 1168 02:11:54,697 --> 02:11:56,130 Apropo, 1169 02:11:56,198 --> 02:11:58,132 un prieten de-al tău, Domnule Tunner, 1170 02:11:58,200 --> 02:11:59,533 a bombardat consulatul de aici 1171 02:11:59,602 --> 02:12:01,302 cu fire şi scrisori de luni de zile. 1172 02:12:01,369 --> 02:12:02,704 Era foarte supărat despre tine, 1173 02:12:02,771 --> 02:12:04,672 așa că îl anunțăm te-am găsit. 1174 02:12:07,910 --> 02:12:10,144 Sper că nu ține cont de prezumția mea, 1175 02:12:10,212 --> 02:12:13,648 dar când eram siguri ai venit aici, 1176 02:12:13,716 --> 02:12:15,149 Am conectat asta domnule Tunner. 1177 02:12:15,217 --> 02:12:16,651 nu ar trebui fii surprins 1178 02:12:16,719 --> 02:12:18,653 dacă e chiar aici in oras acum. 1179 02:12:18,721 --> 02:12:20,488 probabil la mare. 1180 02:12:33,035 --> 02:12:34,969 Ah, atunci, aici suntem. 1181 02:12:35,037 --> 02:12:37,639 Voi păstra taxi pentru mine. 1182 02:12:40,042 --> 02:12:43,144 Ei bine, atunci mă duc înăuntru și vezi. 1183 02:13:35,630 --> 02:13:36,798 Kit. 1184 02:14:33,755 --> 02:14:35,423 esti pierdut? 1185 02:14:37,359 --> 02:14:38,693 Da. 1186 02:14:40,662 --> 02:14:44,232 Pentru că nu știm când vom muri, 1187 02:14:44,300 --> 02:14:46,234 ajungem să ne gândim la viață 1188 02:14:46,302 --> 02:14:48,236 ca o fântână inepuizabilă. 1189 02:14:48,304 --> 02:14:51,239 Totuși totul se întâmplă doar un anumit număr de ori 1190 02:14:51,307 --> 02:14:53,241 și o foarte număr mic, într-adevăr. 1191 02:14:53,309 --> 02:14:55,243 De câte ori încă îți vei aminti 1192 02:14:55,311 --> 02:14:57,245 o anumită după-amiază a copilăriei tale, 1193 02:14:57,313 --> 02:14:58,779 într-o după-amiază 1194 02:14:58,847 --> 02:15:00,781 asta e atât de profund o parte a ființei tale, 1195 02:15:00,849 --> 02:15:03,818 că nici măcar nu poți concepe din viața ta fără ea? 1196 02:15:03,885 --> 02:15:06,053 Poate patru sau de cinci ori mai mult. 1197 02:15:06,122 --> 02:15:07,989 Poate nici măcar atât. 1198 02:15:08,056 --> 02:15:09,357 De câte ori încă 1199 02:15:09,425 --> 02:15:11,326 vei privi răsăritul lunii pline? 1200 02:15:11,393 --> 02:15:13,595 Poate 20. 1201 02:15:13,662 --> 02:15:16,731 Și totuși totul pare nelimitat.