1 00:04:00,448 --> 00:04:03,716 Bem...Terra firme. 2 00:04:12,393 --> 00:04:13,826 Provavelmente estamos os primeiros turistas 3 00:04:13,894 --> 00:04:14,894 eles tiveram desde a guerra. 4 00:04:14,962 --> 00:04:17,663 Tunner, não somos turistas. Somos viajantes. 5 00:04:17,731 --> 00:04:19,699 Oh. O que é a diferença? 6 00:04:19,766 --> 00:04:22,835 Turista é alguém que pensa em voltar para casa 7 00:04:22,903 --> 00:04:24,637 o momento eles chegam, Tunner. 8 00:04:24,705 --> 00:04:28,008 Já um viajante pode não voltar de jeito nenhum. 9 00:04:28,075 --> 00:04:31,011 Você quer dizer Eu sou um turista. 10 00:04:31,078 --> 00:04:34,680 Sim, Tunner, e eu sou meio a meio. 11 00:04:59,757 --> 00:05:01,300 Cuidadoso! 12 00:05:02,760 --> 00:05:04,303 Pegue esse. 13 00:05:24,565 --> 00:05:28,868 12...13...14...15. 14 00:05:37,278 --> 00:05:39,579 Sem profissão? 15 00:05:39,646 --> 00:05:41,314 Não que eu saiba. 16 00:05:43,417 --> 00:05:47,120 Voyons, senhor. Madame é escritora? 17 00:05:47,188 --> 00:05:49,755 Senhor Tunner é um empresário? 18 00:05:51,992 --> 00:05:54,561 Minha esposa escreveu uma peça, senhor, 19 00:05:54,628 --> 00:05:56,062 há cinco anos, 20 00:05:56,130 --> 00:05:57,630 e eu pensei foi maravilhoso, 21 00:05:57,698 --> 00:05:58,831 mas os comentários foram, 22 00:05:58,899 --> 00:06:00,333 entre nós, um tanto guardado, 23 00:06:00,401 --> 00:06:02,469 e o Sr. Tunner único negócio 24 00:06:02,536 --> 00:06:04,237 está dando jantares em Long Island. 25 00:06:04,305 --> 00:06:06,506 Um de cada vez. 26 00:06:06,574 --> 00:06:09,576 Senhor, meu marido um compositor. 27 00:06:09,643 --> 00:06:12,212 Ele escolhe ser modesto hoje. 28 00:06:12,279 --> 00:06:14,147 Voilá. Um artista. 29 00:06:14,215 --> 00:06:15,848 C'est tres bien. 30 00:06:15,916 --> 00:06:17,617 Três bem. 31 00:06:17,684 --> 00:06:19,619 E quanto tempo você planeja ficar? 32 00:06:19,686 --> 00:06:22,855 O Sr. Tunner provavelmente irá ficar de 3 a 4 semanas, 33 00:06:22,923 --> 00:06:25,525 mas minha esposa e eu vou ficar 34 00:06:25,593 --> 00:06:26,859 por um ano ou dois. 35 00:06:26,927 --> 00:06:28,528 Um ano ou dois? 36 00:06:30,364 --> 00:06:31,797 Neste lugar? 37 00:06:36,137 --> 00:06:38,037 É isso. 38 00:07:19,613 --> 00:07:23,083 Ah, os italianos concordaram para dar às mulheres o voto. 39 00:07:25,452 --> 00:07:27,386 Podemos pegar o trem até Boussif, 40 00:07:27,454 --> 00:07:29,889 mas a partir daí, temos que pegar ônibus. 41 00:07:29,957 --> 00:07:31,891 Você esteve no norte África antes, Porto. 42 00:07:31,959 --> 00:07:33,927 Kit e eu vamos apenas siga seu plano. 43 00:07:33,994 --> 00:07:36,495 Meu único plano é que não tenho nenhum plano. 44 00:07:36,563 --> 00:07:39,465 Certo. O que quer que você diga. 45 00:08:02,489 --> 00:08:04,791 Porque nem Kit nem Porto 46 00:08:04,859 --> 00:08:08,928 já viveu uma vida qualquer tipo de regularidade, 47 00:08:08,996 --> 00:08:10,930 ambos tinham feito o erro fatal 48 00:08:10,998 --> 00:08:14,768 de vir vagamente para considerar tempo como inexistente. 49 00:08:14,835 --> 00:08:16,402 Um ano foi igual ao outro. 50 00:08:16,470 --> 00:08:19,139 Eventualmente, tudo aconteceria. 51 00:08:35,289 --> 00:08:37,323 Eu tive um sonho estranho ontem à noite. 52 00:08:37,391 --> 00:08:38,758 Acabei de me lembrar disso. 53 00:08:38,826 --> 00:08:39,759 Porto, por favor. 54 00:08:39,827 --> 00:08:41,761 De outras pessoas os sonhos são tão chatos. 55 00:08:41,829 --> 00:08:42,962 Eu sei que é chato, 56 00:08:43,030 --> 00:08:44,864 mas não vou me lembrar disso se eu não contar. 57 00:08:44,932 --> 00:08:49,269 eu estava... Viajando em um trem, 58 00:08:49,336 --> 00:08:51,337 que eu percebi ia falhar 59 00:08:51,405 --> 00:08:53,807 em uma montanha feito de lençóis. 60 00:08:53,874 --> 00:08:55,308 Consulte Madame La Hueff 61 00:08:55,375 --> 00:08:57,576 grande sonho cigano dicionário, eu diria. 62 00:08:58,545 --> 00:09:00,713 Cale-se. 63 00:09:00,781 --> 00:09:03,582 eu sabia que era vai falhar, mas... O quê? 64 00:09:03,650 --> 00:09:05,852 Não! Por que você continua 65 00:09:05,920 --> 00:09:07,653 quando você sabe que é chato para outras pessoas? 66 00:09:07,721 --> 00:09:09,956 Talvez Tuner gostaria de ouvir isso. 67 00:09:10,024 --> 00:09:12,525 Ah, sonhos são minha xícara de chá. 68 00:09:12,592 --> 00:09:16,662 Em algum momento, senti Eu poderia parar o acidente 69 00:09:16,730 --> 00:09:19,833 se eu pudesse abrir minha boca e gritar. 70 00:09:23,037 --> 00:09:25,972 E então eu percebi que já era tarde demais 71 00:09:26,040 --> 00:09:29,642 porque eu alcancei e quebrei meus dentes 72 00:09:29,710 --> 00:09:31,144 com a minha mão... 73 00:09:31,212 --> 00:09:35,014 Como... se eles fossem feito de gesso. 74 00:09:35,082 --> 00:09:38,151 Comecei a soluçar-- 75 00:09:38,219 --> 00:09:41,154 aqueles tipo de terrível soluços de sonho 76 00:09:41,222 --> 00:09:44,891 isso... agitar você como um terremoto. 77 00:09:53,868 --> 00:09:56,302 Está tudo bem, Afinador. Deixe-a. 78 00:09:56,370 --> 00:09:57,737 Ela está chorando? 79 00:09:57,804 --> 00:10:00,740 Kit tem dias em que tudo no mundo 80 00:10:00,807 --> 00:10:04,810 é apenas um sinal para outra coisa. 81 00:10:04,879 --> 00:10:08,982 Um Mercedes branco não pode simplesmente simplesmente seja um Mercedes branco. 82 00:10:09,049 --> 00:10:12,418 Deve ter um significado secreto sobre toda a vida. 83 00:10:12,486 --> 00:10:14,653 Tudo é um presságio. 84 00:10:14,721 --> 00:10:16,822 Nada pode simplesmente ser o que é isso. 85 00:10:23,898 --> 00:10:25,831 eu os peguei do mensageiro. 86 00:10:25,900 --> 00:10:27,833 Ele disse que eles pertenciam ao general Montgomery. 87 00:10:27,902 --> 00:10:29,335 O que você acha? 88 00:10:29,403 --> 00:10:31,670 Eu pensei que eles poderiam ser de Monty. 89 00:10:31,738 --> 00:10:33,706 Uh, com licença. 90 00:10:33,774 --> 00:10:36,842 Você não vai ficar no grande hotel 91 00:10:36,911 --> 00:10:38,244 por acaso, você é? 92 00:10:38,312 --> 00:10:39,712 Sim. 93 00:10:39,780 --> 00:10:42,748 Oh! Ah, que bom. Hum, meu nome é Eric Lyle. 94 00:10:42,816 --> 00:10:45,118 Hum... Olá. Hum, eu digo, 95 00:10:45,185 --> 00:10:47,120 Eu não suponho você poderia, digamos, 96 00:10:47,187 --> 00:10:49,655 me empreste 20 centavos, você poderia? 97 00:10:49,723 --> 00:10:52,992 eu não tenho o suficiente troque por um Sherry. 98 00:11:00,734 --> 00:11:03,669 Oh. Oh. Obrigado. Muito obrigado. 99 00:11:03,737 --> 00:11:05,171 Érico! 100 00:11:05,239 --> 00:11:07,407 Seu sapo imundo. 101 00:11:07,474 --> 00:11:10,176 O que você é inventando? 102 00:11:10,244 --> 00:11:11,677 Olá, mãe. 103 00:11:11,745 --> 00:11:13,679 eu ia comprar alguns cigarros. 104 00:11:13,747 --> 00:11:15,181 Você miserável pequeno mentiroso. 105 00:11:15,249 --> 00:11:17,417 Você está absorvendo! 106 00:11:17,484 --> 00:11:20,920 Você sabe o que o médico te falei sobre álcool. 107 00:11:33,367 --> 00:11:34,600 Ah. 108 00:11:34,668 --> 00:11:36,336 O que, querido? 109 00:11:36,403 --> 00:11:37,470 Nada. 110 00:11:39,139 --> 00:11:41,574 Exceto que eu não entendo por que você tinha que contar seu sonho 111 00:11:41,641 --> 00:11:43,076 na frente de Tunner. 112 00:11:43,143 --> 00:11:44,844 eu não estava contando na frente de Tunner. 113 00:11:44,911 --> 00:11:45,945 eu estava contando para ele 114 00:11:46,013 --> 00:11:47,780 tanto quanto Eu contei para você. 115 00:11:47,848 --> 00:11:49,815 Eu percebo que você pensa os sonhos são chatos, 116 00:11:49,883 --> 00:11:51,317 mas, bom Deus, 117 00:11:51,385 --> 00:11:54,387 por que você tem que tomar tudo tão a sério? 118 00:11:54,455 --> 00:11:56,655 O que é um sonho? 119 00:11:56,723 --> 00:11:59,192 É só que eu não confie em Tunner. 120 00:11:59,259 --> 00:12:01,094 Ah, ele é um fofoqueiro. 121 00:12:01,161 --> 00:12:03,696 Afinador? E quem poderia ele está fofocando 122 00:12:03,763 --> 00:12:04,697 neste lugar? 123 00:12:04,764 --> 00:12:06,232 Port, você parece esquecer. 124 00:12:06,300 --> 00:12:08,534 Estaremos de volta em Nova York algum dia. 125 00:12:08,602 --> 00:12:10,803 Bem, talvez podemos um dia, 126 00:12:10,871 --> 00:12:12,472 mas eu não me importo se ele contar meu sonho 127 00:12:12,539 --> 00:12:14,640 para todos no litoral leste. 128 00:12:14,708 --> 00:12:17,210 Quem se importa? 129 00:12:17,277 --> 00:12:20,213 E o que você quer dizer com você não confia no Tunner? 130 00:12:20,280 --> 00:12:22,948 Eu simplesmente nunca me senti à vontade com ele, só isso. 131 00:12:23,017 --> 00:12:24,484 Bem, você pode mencionaram que 132 00:12:24,551 --> 00:12:26,685 antes de cruzarmos o Atlântico com ele. 133 00:12:26,753 --> 00:12:28,354 Bem, você o convidou. 134 00:12:28,422 --> 00:12:29,755 Ele se convidou. 135 00:12:29,823 --> 00:12:33,159 Bem, nós o deixamos vir. Você o deixou vir. 136 00:12:33,227 --> 00:12:35,895 Quero dizer, não me entenda mal. 137 00:12:35,962 --> 00:12:38,264 Ele é alto. Ele é muito rico. 138 00:12:38,332 --> 00:12:39,265 Ele é lindo. 139 00:12:39,333 --> 00:12:41,800 Eu gosto muito dele. 140 00:12:44,204 --> 00:12:46,639 O que isso significa, você não confia nele? 141 00:12:46,706 --> 00:12:48,607 Isso deve significar algo. 142 00:12:48,675 --> 00:12:51,411 Claro Quero dizer alguma coisa. 143 00:12:51,478 --> 00:12:53,546 Simplesmente não é importante. 144 00:13:00,287 --> 00:13:03,356 Acho que vou dar um passeio. Você quer vir? 145 00:13:03,424 --> 00:13:04,723 Não, obrigado. 146 00:13:04,791 --> 00:13:08,727 Estou gostando muito desse quarto depois de todo aquele mar. 147 00:13:08,795 --> 00:13:11,730 Acho que vou dar um passeio. Você quer vir? 148 00:13:11,798 --> 00:13:13,466 Não, obrigado. 149 00:13:13,534 --> 00:13:18,204 Estou gostando muito desse quarto depois de todo aquele mar. 150 00:13:18,272 --> 00:13:19,672 Eu acho que vou-- 151 00:13:19,739 --> 00:13:21,674 não, obrigado. 152 00:13:21,741 --> 00:13:24,710 O que você quer pendência? 153 00:13:24,778 --> 00:13:28,381 Não é hora de você esfregar minha barriga? 154 00:13:41,361 --> 00:13:44,063 eu sei o que você está pensando. 155 00:13:53,840 --> 00:13:55,774 Hum. Isso é um perfume maravilhoso. 156 00:13:55,842 --> 00:13:57,743 O que você quer dizer com não confia em Tunner? 157 00:13:57,811 --> 00:14:01,247 Porto, não vamos fale sobre isso. 158 00:14:01,315 --> 00:14:02,881 OK bebê. 159 00:14:12,292 --> 00:14:14,560 De qualquer forma, Tunner muito mais o seu negócio 160 00:14:14,628 --> 00:14:16,395 do que ele é meu. 161 00:14:25,805 --> 00:14:27,373 Porta? 162 00:16:48,048 --> 00:16:51,300 O que você está fazendo aí? O que você quer? 163 00:16:52,619 --> 00:16:53,819 Nada. 164 00:16:59,025 --> 00:17:01,827 Meu nome é Smail. 165 00:17:01,894 --> 00:17:05,097 Eu estava no 5º batalhão de atiradores de elite. 166 00:17:11,671 --> 00:17:12,871 Olhar. 167 00:17:19,479 --> 00:17:21,313 Eu lutei na guerra. 168 00:17:21,381 --> 00:17:22,981 Muitas pessoas morreram. 169 00:17:23,049 --> 00:17:24,816 Nada para comer. Isso é tudo. 170 00:17:24,884 --> 00:17:26,552 Você está triste, senhor. 171 00:17:26,620 --> 00:17:28,053 Não, estou cansado. 172 00:17:28,121 --> 00:17:30,589 Você vive... Pouco tempo. 173 00:17:31,658 --> 00:17:32,958 Divirta-se. 174 00:17:34,694 --> 00:17:36,262 Sim eu sei. 175 00:17:38,532 --> 00:17:41,133 eu vou te levar para um amigo meu. 176 00:17:41,201 --> 00:17:43,869 Uma garota. Lindo. 177 00:17:43,936 --> 00:17:45,737 Mais que a lua. 178 00:17:47,707 --> 00:17:49,141 Você quer dizer uma prostituta. 179 00:17:49,209 --> 00:17:51,210 Huh? Uma prostituta? 180 00:17:52,712 --> 00:17:54,112 Porta? 181 00:18:08,337 --> 00:18:10,256 Devo arrumar seu quarto, senhora? 182 00:18:10,715 --> 00:18:12,300 Não, obrigado. 183 00:18:13,217 --> 00:18:14,427 Como você desejar. 184 00:18:23,610 --> 00:18:25,177 Venha, senhor, venha! 185 00:18:25,245 --> 00:18:26,812 Veja você mesmo. 186 00:18:29,249 --> 00:18:31,116 Senhor, ouça. 187 00:18:31,184 --> 00:18:32,585 Ei! 188 00:18:34,621 --> 00:18:38,123 É muito tarde. Para onde estamos indo? 189 00:18:38,191 --> 00:18:40,626 Aqui embaixo. Essa é a barraca dela. 190 00:18:40,694 --> 00:18:42,428 Venha, senhor, venha. 191 00:18:42,495 --> 00:18:43,562 Vir. 192 00:19:32,746 --> 00:19:35,681 Não decole seus sapatos, senhor? 193 00:19:35,749 --> 00:19:37,316 Não, obrigado. 194 00:19:38,752 --> 00:19:41,687 Você paga a ela porque você ocupa o tempo dela. 195 00:19:41,755 --> 00:19:43,188 Isso é tudo, senhor. 196 00:19:43,256 --> 00:19:44,690 Por que você está sussurrando? 197 00:19:44,758 --> 00:19:45,691 Shh. 198 00:19:45,759 --> 00:19:48,861 Por causa dos homens nas outras tendas. 199 00:19:54,334 --> 00:19:56,502 O nome dela é Mahrnia. 200 00:24:28,008 --> 00:24:30,209 Afaste-se! Afaste-se! 201 00:24:31,911 --> 00:24:33,311 Deus. 202 00:24:36,015 --> 00:24:37,449 Quem é? 203 00:24:37,516 --> 00:24:38,951 Meu. 204 00:24:39,018 --> 00:24:41,519 Você está acordado? 205 00:24:41,587 --> 00:24:43,122 Não muito. 206 00:24:43,189 --> 00:24:45,624 É o melhor momento do dia. 207 00:24:45,691 --> 00:24:47,259 Você não deve perder isso. 208 00:24:49,195 --> 00:24:52,297 eu estarei lá em um minuto, Tunner. 209 00:25:50,423 --> 00:25:52,691 Você está bem? 210 00:25:52,758 --> 00:25:54,026 Sim. 211 00:25:56,296 --> 00:25:57,395 Oi. 212 00:25:59,833 --> 00:26:00,899 Oi. 213 00:26:00,967 --> 00:26:02,034 Olá, Tunner. 214 00:26:03,636 --> 00:26:06,238 Você está segurando uma sessão aqui? 215 00:26:15,481 --> 00:26:17,883 Você está em um estado nojento bom humor hoje. 216 00:26:17,951 --> 00:26:20,018 Estou olhando para você. 217 00:26:20,086 --> 00:26:22,420 O que aconteceu para o Porto ontem à noite? 218 00:26:22,488 --> 00:26:23,956 Meio que esperei para ele. 219 00:26:24,023 --> 00:26:25,190 Você esperou para ele? 220 00:26:25,258 --> 00:26:28,460 Bem, nós tivemos uma espécie de um encontro no café. 221 00:26:28,527 --> 00:26:30,929 Então eu li na cama até bem tarde. 222 00:26:30,997 --> 00:26:32,664 Ele não tinha entre às 16h. 223 00:26:32,732 --> 00:26:34,466 Então ele não pode ter dormi muito, 224 00:26:34,533 --> 00:26:35,868 porque ele já está saiu. 225 00:26:35,935 --> 00:26:38,837 Você quer dizer que ele não entre ainda. 226 00:26:38,905 --> 00:26:42,140 Você vai me mandar algum petit déjeuner? 227 00:26:42,208 --> 00:26:44,142 Eu gostaria de alguns seu café horrível 228 00:26:44,210 --> 00:26:46,311 e croissants de gesso. 229 00:26:53,319 --> 00:26:54,386 Olá. 230 00:27:03,429 --> 00:27:05,364 Você é uma pessoa muito curiosa. 231 00:27:06,266 --> 00:27:07,933 É difícil para entender você. 232 00:27:08,001 --> 00:27:10,302 Tunner, pare de tentar ser interessante. 233 00:27:10,370 --> 00:27:13,038 Em você parece terrível. 234 00:27:13,106 --> 00:27:14,839 Você também bonito. 235 00:27:19,012 --> 00:27:19,978 Você está pronto? 236 00:27:20,046 --> 00:27:21,113 Hum? 237 00:27:22,048 --> 00:27:23,282 Vou levar você às compras. 238 00:27:23,349 --> 00:27:24,283 Você é? 239 00:27:24,350 --> 00:27:27,419 Sim. Antes fica muito quente. 240 00:27:27,486 --> 00:27:30,622 Você não disse que queria comprar uma rede mosquiteira? 241 00:27:30,689 --> 00:27:31,756 Isso foi ontem. 242 00:27:31,824 --> 00:27:33,658 Estou exausto esta manhã. 243 00:27:33,726 --> 00:27:35,961 eu não sei o que eu quero. 244 00:27:36,029 --> 00:27:37,930 Você se veste. 245 00:27:37,997 --> 00:27:40,532 E eu vou esperar no quarto de Porto. 246 00:27:41,434 --> 00:27:43,535 Vou até fechar a porta. 247 00:27:52,845 --> 00:27:56,248 Você e Port alguma vez compartilham o mesmo quarto? 248 00:27:56,316 --> 00:27:58,616 Tunner, quando você viaja por meses a fio, 249 00:27:58,684 --> 00:28:00,618 você tem que configurá-lo por aqui. 250 00:28:00,686 --> 00:28:02,087 Mas se você estiver falando sobre sexo, 251 00:28:02,155 --> 00:28:03,288 o primeiro regra do casamento 252 00:28:03,356 --> 00:28:05,090 é nunca confundir com o sono. 253 00:28:05,158 --> 00:28:08,126 Além disso, o Porto normalmente funciona à noite. 254 00:28:08,194 --> 00:28:10,195 Você quer dizer que ele ronca. 255 00:28:10,263 --> 00:28:11,596 Ou você faz. 256 00:28:13,699 --> 00:28:16,268 Oh, chato, chato, chato. 257 00:28:26,079 --> 00:28:27,879 Posso entrar? 258 00:28:27,947 --> 00:28:29,514 Bem, é claro. 259 00:28:34,087 --> 00:28:35,653 O que aconteceu para você? 260 00:28:40,126 --> 00:28:41,159 Kit-- 261 00:28:42,595 --> 00:28:43,528 Porto. 262 00:28:43,596 --> 00:28:44,662 O que é aquilo? 263 00:28:44,730 --> 00:28:45,864 É apenas Tunner. 264 00:28:45,931 --> 00:28:47,499 O que ele está fazendo no meu quarto? 265 00:28:47,566 --> 00:28:49,334 Quer saber, Kit? 266 00:28:49,402 --> 00:28:51,169 eu decidi que você precisa de mim. 267 00:28:51,237 --> 00:28:54,473 Ele estava apenas esperando por mim enquanto eu me vestia. 268 00:28:54,540 --> 00:28:55,474 Pare com isso. Pare com isso. 269 00:28:55,541 --> 00:28:57,109 Vá em frente e termine. 270 00:29:00,679 --> 00:29:02,847 Bem, bem. 271 00:29:02,915 --> 00:29:04,483 Que diabos tudo isso é uma bagunça? 272 00:29:04,550 --> 00:29:06,584 De volta das guerras, hein? 273 00:29:06,652 --> 00:29:08,720 Você olha. 274 00:29:09,655 --> 00:29:13,492 Kit e eu estávamos apenas dando um passeio. 275 00:29:13,559 --> 00:29:16,228 Deus, cara, você tem se viu? 276 00:29:19,232 --> 00:29:20,598 Sim. Preciso de um pouco de café. 277 00:29:20,666 --> 00:29:22,700 Vocês dois se importariam dando o fora daqui 278 00:29:22,768 --> 00:29:23,735 e indo em sua caminhada? 279 00:29:23,802 --> 00:29:24,836 Afinador. 280 00:29:24,904 --> 00:29:27,506 Até mais, velho. Durma um pouco. 281 00:29:33,913 --> 00:29:35,780 Uau...Quente. 282 00:29:35,848 --> 00:29:38,149 Muito miserável hoje. 283 00:29:38,217 --> 00:29:41,319 Eu suspeito que a malária está voltando. 284 00:29:48,427 --> 00:29:50,128 Ele se parece aquele jovem assassino 285 00:29:50,196 --> 00:29:51,562 em Massachusetts no ano passado 286 00:29:51,630 --> 00:29:53,431 que foi fatiar criancinhas. 287 00:29:53,499 --> 00:29:55,566 Você se lembra? 288 00:29:55,634 --> 00:29:57,068 Eu acho que o assassino, 289 00:29:57,136 --> 00:29:59,670 sua aparência, era mais saudável. 290 00:29:59,738 --> 00:30:03,341 Hum... o que água revoltante. 291 00:30:03,409 --> 00:30:05,543 Então não beba, você, maricas. 292 00:30:05,611 --> 00:30:09,180 Estou tão cansado de toda a sua conversa sobre sujeira e vermes. 293 00:30:09,248 --> 00:30:11,182 Não beba. 294 00:30:11,250 --> 00:30:12,984 Ninguém se importa se você faz ou não. 295 00:30:13,052 --> 00:30:15,586 Ambos são monstros. 296 00:30:15,654 --> 00:30:17,688 Ela é uma viagem escritor – guias. 297 00:30:17,756 --> 00:30:21,226 Mas acontece que eles possuem aquele Mercedes caiado de branco 298 00:30:21,294 --> 00:30:23,628 e acontece de estar dirigindo para Boussif amanhã. 299 00:30:23,695 --> 00:30:25,763 Ah, Deus. Que horrível. 300 00:30:25,831 --> 00:30:28,633 Agora temos que escolher entre duas torturas - 301 00:30:28,700 --> 00:30:31,803 pegando o trem ou dirigindo com eles. 302 00:30:32,939 --> 00:30:35,040 Bem, eu não sofreria sobre a escolha 303 00:30:35,107 --> 00:30:36,308 antes que eles dê para você. 304 00:30:36,375 --> 00:30:39,744 Ah, ótimo. Outro presságio. 305 00:30:39,812 --> 00:30:42,047 Ah, de novo não. 306 00:30:42,114 --> 00:30:44,049 Sapos inúteis! 307 00:30:51,523 --> 00:30:54,725 Sim, por favor. Eu gostaria, hum... 308 00:30:54,793 --> 00:30:55,760 Sim, mmm... 309 00:30:55,828 --> 00:30:58,029 Kebab e, ah... 310 00:30:58,097 --> 00:30:59,164 Com alguns-- 311 00:31:00,333 --> 00:31:01,299 A propósito, 312 00:31:01,367 --> 00:31:04,336 o que foi tudo isso sobre esta manhã? 313 00:31:04,403 --> 00:31:06,237 Parecia que ele dormiu no meu quarto. 314 00:31:06,305 --> 00:31:09,107 Porto, eu não quero que Tunner saiba 315 00:31:09,175 --> 00:31:11,443 que você não tinha voltei ontem à noite. 316 00:31:11,510 --> 00:31:13,011 É isso tão questionável? 317 00:31:13,079 --> 00:31:15,013 Não. É muito atencioso. 318 00:31:15,081 --> 00:31:16,214 Exceto que você ainda não me contou 319 00:31:16,282 --> 00:31:17,682 o que ele estava fazendo no meu quarto. 320 00:31:17,749 --> 00:31:20,651 Você ainda não me contou o que você estava fazendo ontem à noite. 321 00:31:20,719 --> 00:31:23,554 E você não me perguntou. 322 00:31:23,622 --> 00:31:25,723 E eu não vou. 323 00:31:27,193 --> 00:31:29,494 Tenho certeza que eles estão vai nos perguntar, 324 00:31:29,561 --> 00:31:31,896 e estou com medo de trens. 325 00:31:32,831 --> 00:31:34,732 Eu odeio escolhas. 326 00:31:35,868 --> 00:31:37,202 Em vez disso do que fazer qualquer esforço 327 00:31:37,269 --> 00:31:38,736 aliviar qualquer pequena tensão 328 00:31:38,804 --> 00:31:40,605 pode surgir entre eles, 329 00:31:40,672 --> 00:31:43,708 ela decidiu ser intransigente sobre tudo. 330 00:31:43,775 --> 00:31:45,977 Poderia acontecer agora ou mais tarde, 331 00:31:46,045 --> 00:31:47,812 aquele tão esperado reencontro 332 00:31:47,880 --> 00:31:50,648 mas deve ser tudo o que ele fez. 333 00:32:24,083 --> 00:32:25,016 Você estava certo. 334 00:32:25,084 --> 00:32:27,218 O jovem monstro apenas me acordou. 335 00:32:27,286 --> 00:32:28,319 Ele diz eles estão indo embora 336 00:32:28,388 --> 00:32:31,089 em cerca de uma hora Mercedes para Boussif. 337 00:32:31,156 --> 00:32:32,924 E - alegria das alegrias - 338 00:32:32,992 --> 00:32:35,794 eles nos perguntaram para se juntar a eles. 339 00:32:35,862 --> 00:32:37,763 Mmm... eu sabia disso. 340 00:32:39,699 --> 00:32:41,299 É muito mais rápido de carro, é claro. 341 00:32:41,367 --> 00:32:44,168 Provavelmente 5 horas em vez de 11. 342 00:32:44,236 --> 00:32:46,571 Provavelmente muito mais seguro também. 343 00:32:46,639 --> 00:32:49,441 Certamente muito mais confortável. 344 00:32:49,509 --> 00:32:51,276 Os trens são infernais. 345 00:32:54,514 --> 00:32:56,748 Por que está tão escuro? 346 00:32:56,816 --> 00:32:59,418 Não está escuro. Está lindo lá fora. 347 00:33:01,287 --> 00:33:03,388 Existe um pequeno problema. 348 00:33:05,224 --> 00:33:08,326 Eles não podem levar nós três. 349 00:33:09,862 --> 00:33:12,330 Bem, isso resolve isso, então. 350 00:33:12,398 --> 00:33:15,233 Não podemos deixar Tunner. 351 00:33:15,301 --> 00:33:16,768 O que você quer dizer? 352 00:33:16,836 --> 00:33:19,037 Ele não é algum tipo de maldito convidado nosso. 353 00:33:19,104 --> 00:33:21,606 Nós não temos que estar com ele a cada maldito minuto. 354 00:33:21,674 --> 00:33:24,175 Você não precisa, não. 355 00:33:24,243 --> 00:33:26,912 Quer dizer que você faz? 356 00:33:26,979 --> 00:33:28,914 Porto, eu não vou deixar Tunner aqui 357 00:33:28,981 --> 00:33:30,682 e vá embora naquele carro nazista 358 00:33:30,750 --> 00:33:33,585 com aquela ruiva horrível e aquele pequeno criminoso. 359 00:33:33,653 --> 00:33:34,586 Pequeno criminoso? 360 00:33:34,654 --> 00:33:36,755 Ele me dá arrepios. 361 00:33:42,261 --> 00:33:45,296 Mas você pode fazer exatamente como você gosta. 362 00:33:48,968 --> 00:33:52,103 Eu estou - eu estou indo o trem com Tunner. 363 00:33:52,171 --> 00:33:55,540 Kit, você é com medo de trens. 364 00:33:57,109 --> 00:33:58,176 Sim. 365 00:33:59,946 --> 00:34:03,047 Mas agora eu fiz minha mente. 366 00:34:04,283 --> 00:34:06,417 Para ir com Tunner? 367 00:34:06,486 --> 00:34:07,552 Sim. 368 00:34:20,600 --> 00:34:23,001 Você pode ler sob esta luz? 369 00:34:23,068 --> 00:34:25,670 Estou apenas olhando nas fotos. 370 00:34:30,643 --> 00:34:31,743 Desculpe. 371 00:34:31,811 --> 00:34:35,413 É só que eu consigo muito nervoso nos trens. 372 00:34:36,315 --> 00:34:37,415 Agora, ouça. 373 00:34:38,518 --> 00:34:42,120 Eu quero que você esqueça sobre todas essas coisas. 374 00:34:43,523 --> 00:34:47,626 Estou aqui para ter certeza nada acontece com você. 375 00:35:02,642 --> 00:35:04,175 Eles revistam nossos quartos, 376 00:35:04,243 --> 00:35:05,243 eles roubam nossas coisas, 377 00:35:05,310 --> 00:35:07,278 e - e eles escutam. 378 00:35:07,346 --> 00:35:09,447 Desculpe. Quem faz tudo isso? 379 00:35:09,515 --> 00:35:11,249 Os árabes, é claro. 380 00:35:11,316 --> 00:35:13,885 Eles são uma raça fedorenta e baixa sem nada para fazer além de espionar. 381 00:35:13,953 --> 00:35:14,986 É assim que eles vivem. 382 00:35:15,054 --> 00:35:16,788 Eles odeiam todos nós. Os franceses também. 383 00:35:16,856 --> 00:35:19,558 Quero dizer, eles nos detestam mais. 384 00:35:19,625 --> 00:35:21,760 Eu encontro árabes muito simpático. 385 00:35:21,827 --> 00:35:24,395 Isso é porque eles são servis. 386 00:35:24,463 --> 00:35:26,230 Mas uma vez que você vire as costas... 387 00:35:26,298 --> 00:35:27,465 Um - uma vez em Mogadore-- 388 00:35:27,533 --> 00:35:28,934 ah, cale a boca! 389 00:35:29,001 --> 00:35:31,235 Ele não quer ouvir sobre sua estupidez? 390 00:35:31,303 --> 00:35:32,737 Vamos, mãe. 391 00:35:32,805 --> 00:35:34,272 Como você ousa falar para mim assim. 392 00:35:34,339 --> 00:35:35,974 Você precisa de um bom tapa no rosto. 393 00:35:36,042 --> 00:35:37,341 É disso que você precisa. 394 00:35:47,920 --> 00:35:50,288 Que tal um remédio para os nervos? 395 00:35:51,490 --> 00:35:53,424 Não é champanhe. 396 00:35:53,492 --> 00:35:54,926 Ah, Tunner. 397 00:35:54,994 --> 00:35:55,927 Afinador! 398 00:35:55,995 --> 00:35:57,295 Ah, ah. 399 00:35:57,362 --> 00:35:59,030 Exatamente o que o médico ordenado, receio. 400 00:35:59,098 --> 00:36:00,465 Estamos salvos. 401 00:36:01,734 --> 00:36:02,667 Porto seria tenha um ataque. 402 00:36:02,735 --> 00:36:05,470 Sim, bem, O Porto não está aqui. 403 00:36:05,537 --> 00:36:07,906 Olhar! Um burro! 404 00:36:07,974 --> 00:36:10,041 Isso me lembra da Espanha. 405 00:36:10,109 --> 00:36:11,542 Isso é um país horrível. 406 00:36:11,611 --> 00:36:14,079 Cheio de soldados e sacerdotes e judeus. 407 00:36:14,146 --> 00:36:15,080 Judeus? 408 00:36:15,147 --> 00:36:16,247 Eles governam o país, claro. 409 00:36:16,315 --> 00:36:17,816 Como em qualquer outro lugar. 410 00:36:17,883 --> 00:36:20,518 Só na Espanha eles ligam eles próprios Católicos. 411 00:36:20,586 --> 00:36:22,253 Católico. 412 00:36:29,328 --> 00:36:30,528 Não, devemos faça durar. 413 00:36:30,596 --> 00:36:31,696 Por que? 414 00:36:31,764 --> 00:36:34,465 Porque é mágico. Pode parar um trem. 415 00:36:34,533 --> 00:36:36,034 Oh. 416 00:36:36,102 --> 00:36:38,703 Bem, eu tenho muita magia. 417 00:36:43,109 --> 00:36:44,643 Pop, pop, pop. 418 00:36:55,821 --> 00:36:58,456 Isso é um homem cantando? 419 00:36:58,524 --> 00:37:00,091 Difícil dizer. 420 00:37:01,260 --> 00:37:02,326 Beba. 421 00:37:09,201 --> 00:37:11,803 acho que nunca fui pretendia viver. 422 00:37:11,871 --> 00:37:13,304 Agora, Kit... 423 00:37:13,372 --> 00:37:15,339 Eu sei que você está nervoso. 424 00:37:15,407 --> 00:37:16,908 Foi isso que eu trouxe o champanhe para. 425 00:37:16,976 --> 00:37:18,977 Mas nada é isso importante, sabe? 426 00:37:19,045 --> 00:37:20,712 Apenas relaxe. Vá com calma. 427 00:37:20,780 --> 00:37:22,047 Quem foi que disse-- 428 00:37:22,114 --> 00:37:23,181 não, Tunner! 429 00:37:25,651 --> 00:37:26,584 Não. 430 00:37:26,652 --> 00:37:28,053 Champanhe, sim. 431 00:37:28,120 --> 00:37:29,420 Filosofia, não. 432 00:37:45,404 --> 00:37:46,771 Gracioso. 433 00:37:46,839 --> 00:37:48,740 Não estamos pitoresco? 434 00:37:48,807 --> 00:37:52,009 Sim. Muçulmanos. 435 00:37:52,077 --> 00:37:54,345 Sua presença completa o retrato. 436 00:37:54,413 --> 00:37:57,548 Tem sua adorável esposa chegou com segurança? 437 00:37:57,616 --> 00:37:59,817 Sim, ela fez, obrigado. Ela veio ontem à noite. 438 00:37:59,885 --> 00:38:01,753 Eu não a vi ainda. Ela ainda está dormindo. 439 00:38:01,820 --> 00:38:03,320 Claro. 440 00:38:10,061 --> 00:38:14,231 Partimos para Ain Krorfa amanhã, boneco. 441 00:38:14,299 --> 00:38:18,369 Aparentemente há um bastante hotel decente lá. 442 00:38:18,437 --> 00:38:21,171 Não tão grandioso quanto este, claro. 443 00:38:21,239 --> 00:38:22,172 Grande? 444 00:38:22,240 --> 00:38:24,341 Meu caro Sr. Moresby, 445 00:38:24,410 --> 00:38:27,845 isso é positivo luxuoso. 446 00:38:27,913 --> 00:38:32,750 Dizem que é o melhor hotel daqui até o Congo. 447 00:38:32,818 --> 00:38:37,455 De agora em diante, não há nada com água corrente. 448 00:38:37,523 --> 00:38:40,157 Absolutamente nada. 449 00:39:11,757 --> 00:39:13,891 Sr. 450 00:39:13,959 --> 00:39:15,893 se importa se eu me juntar a você? 451 00:39:19,731 --> 00:39:22,867 Muito chato, não é, Boussif? 452 00:39:22,935 --> 00:39:26,504 Pior ainda com mãe Lyle por perto. 453 00:39:26,572 --> 00:39:28,506 Hum, eu - eu estava me perguntando, 454 00:39:28,574 --> 00:39:31,008 você poderia me emprestar alguma coisa? 455 00:39:31,076 --> 00:39:34,011 Só um pouco, ah, digamos 10.000 francos? 456 00:39:34,079 --> 00:39:36,681 Uh... 5.000 talvez. 457 00:39:36,748 --> 00:39:38,850 Como um empréstimo, claro. 458 00:39:40,085 --> 00:39:42,520 Veja, eu não sou um daqueles... 459 00:39:42,588 --> 00:39:44,188 Pessoas estúpidas quem pensa 460 00:39:44,255 --> 00:39:46,190 que todos os americanos são milionários. 461 00:39:46,257 --> 00:39:48,559 É só isso minha mãe está brava. 462 00:39:48,627 --> 00:39:51,195 Ela não vai me dar um centavo. 463 00:39:51,262 --> 00:39:53,698 O que eu sou deveria fazer? 464 00:39:53,765 --> 00:39:57,869 Até 500 me manteriam em cigarros por duas semanas. 465 00:40:00,271 --> 00:40:02,039 eu não vou emprestar você dinheiro 466 00:40:02,107 --> 00:40:03,440 porque eu nunca recuperá-lo, 467 00:40:03,509 --> 00:40:05,209 e eu não entendi para doar. 468 00:40:05,276 --> 00:40:08,278 Eu posso deixar você ter 300 francos, 469 00:40:08,346 --> 00:40:09,380 se isso é alguma utilidade para você. 470 00:40:09,447 --> 00:40:12,282 Eu noto que você fuma o tabaco local. 471 00:40:12,350 --> 00:40:14,318 Felizmente, é muito barato. 472 00:41:25,791 --> 00:41:27,592 Oh meu Deus. 473 00:41:27,659 --> 00:41:29,627 Afinador. Afinador! 474 00:41:29,695 --> 00:41:31,729 Ah Merda! 475 00:41:31,797 --> 00:41:35,232 Afinador. Acordar! 476 00:41:35,300 --> 00:41:36,734 Acorde, Tunner! 477 00:41:36,802 --> 00:41:37,735 O que? 478 00:41:37,803 --> 00:41:38,736 O que é? 479 00:41:38,804 --> 00:41:40,237 Você está no meu quarto. 480 00:41:40,305 --> 00:41:41,238 Oi. 481 00:41:41,306 --> 00:41:43,073 Oi. Saia daqui! 482 00:41:43,141 --> 00:41:44,208 Jesus! 483 00:41:45,343 --> 00:41:46,778 Que horas são? 484 00:41:46,845 --> 00:41:49,079 É quase meio-dia. Não sei. 485 00:41:50,315 --> 00:41:51,749 O que aconteceu? 486 00:41:51,817 --> 00:41:53,885 não consigo me lembrar qualquer coisa. 487 00:42:06,465 --> 00:42:08,566 Afinador, Vejo você mais tarde. 488 00:42:08,634 --> 00:42:09,801 Sim, você vai. 489 00:42:28,320 --> 00:42:30,588 Afinador? Sobrou algum champanhe? 490 00:42:30,656 --> 00:42:31,589 O que? 491 00:42:31,657 --> 00:42:33,458 Champanhe. Estou em pânico. 492 00:42:37,830 --> 00:42:38,763 Último. 493 00:42:38,831 --> 00:42:39,897 Obrigado. 494 00:42:42,601 --> 00:42:43,534 Afinador? 495 00:42:43,602 --> 00:42:45,002 Eu ronco? 496 00:42:45,070 --> 00:42:47,037 Ronco? 497 00:42:47,105 --> 00:42:48,372 Não. 498 00:42:53,211 --> 00:42:54,745 Olá. 499 00:42:54,813 --> 00:42:56,180 Olá. 500 00:42:58,283 --> 00:43:02,019 ♪ La la la la la la la la ♪ 501 00:43:02,086 --> 00:43:03,521 ♪ Ah, Porto e Kit ♪ 502 00:43:03,588 --> 00:43:05,756 ♪ Ah, Kit e Porto ♪ 503 00:43:05,824 --> 00:43:09,960 ♪ eu te amo, Porto e Kit ♪ 504 00:43:10,028 --> 00:43:14,765 ♪ eu te amo, Kit e Porto ♪ 505 00:43:14,833 --> 00:43:17,601 Você vai me trocar se minha corrente escorregar? 506 00:43:17,669 --> 00:43:18,836 Não. 507 00:43:18,903 --> 00:43:21,772 Você sabe, se Tunner não faça sestas tão longas, 508 00:43:21,840 --> 00:43:23,774 Eu nunca estaria sozinho com você. 509 00:43:23,842 --> 00:43:26,777 Eu acho que ele está apaixonado por você. 510 00:43:26,845 --> 00:43:28,278 Porto, não seja bobo. 511 00:43:28,347 --> 00:43:30,648 Coisas mais tolas aconteceu. 512 00:43:32,818 --> 00:43:36,587 A maneira como ele anda por aí fazendo uma conversa fútil. 513 00:43:38,323 --> 00:43:40,057 A maneira como ele olha para você 514 00:43:40,124 --> 00:43:41,992 quando ele dedilha sua lata de DDT. 515 00:43:42,060 --> 00:43:43,494 O que mais? 516 00:43:44,830 --> 00:43:47,765 A ferocidade com que ele conta sua bagagem. 517 00:43:47,833 --> 00:43:49,767 Ah, ele conta o seu também. 518 00:43:49,835 --> 00:43:51,268 Não é a mesma coisa. 519 00:43:51,336 --> 00:43:52,770 Olhar. 520 00:43:54,339 --> 00:43:56,273 Algum dia eles irão chutar os franceses 521 00:43:56,341 --> 00:43:58,342 fora deste país. 522 00:43:58,410 --> 00:44:01,679 Com calças assim, quem pode culpá-los? 523 00:44:10,955 --> 00:44:14,792 ♪ Eu disse, ah, Susanna ♪ 524 00:44:14,860 --> 00:44:19,296 ♪ agora, não é? chore por mim ♪ 525 00:44:19,364 --> 00:44:23,066 ♪ Porque eu venho do Alabama ♪ 526 00:44:23,134 --> 00:44:28,272 ♪ com um banjo no meu joelho ♪ 527 00:44:28,339 --> 00:44:30,775 Você consegue para o passe? 528 00:44:30,842 --> 00:44:31,776 Ha! 529 00:44:31,843 --> 00:44:33,277 Ei, espere! 530 00:44:33,344 --> 00:44:35,279 Espere. 531 00:44:35,346 --> 00:44:36,280 Tchau! 532 00:44:36,347 --> 00:44:38,783 Espere! 533 00:44:38,850 --> 00:44:41,151 Espere! 534 00:44:42,353 --> 00:44:44,354 Ha! 535 00:45:15,086 --> 00:45:17,822 Você sabe, eu sinto falta momentos como este... 536 00:45:17,889 --> 00:45:20,057 Lugares como este, 537 00:45:20,124 --> 00:45:21,892 mais do que tudo no mundo. 538 00:45:21,960 --> 00:45:23,861 Eu sei que você quer. 539 00:45:29,534 --> 00:45:31,836 Isto é o que Eu queria te mostrar. 540 00:45:31,903 --> 00:45:33,971 Este lugar. 541 00:45:36,374 --> 00:45:37,741 Sim. 542 00:45:42,313 --> 00:45:44,247 Vamos. 543 00:48:06,925 --> 00:48:11,094 Aqui... O céu é tão estranho. 544 00:48:11,162 --> 00:48:14,665 É quase sólido, 545 00:48:14,732 --> 00:48:18,301 como se estivesse nos protegendo do que está para trás. 546 00:48:18,369 --> 00:48:20,871 Olhar. 547 00:48:20,939 --> 00:48:22,873 O que está por trás? 548 00:48:22,941 --> 00:48:24,608 Não é nada. 549 00:48:24,676 --> 00:48:25,943 Apenas noite. 550 00:48:26,010 --> 00:48:28,779 Eu gostaria de poder ser gosto de você, mas não posso. 551 00:48:28,847 --> 00:48:31,782 Talvez nós dois estejamos com medo da mesma coisa. 552 00:48:31,850 --> 00:48:34,451 Não. Não estamos. 553 00:48:36,354 --> 00:48:39,422 Você não está com medo ficar sozinho. 554 00:48:40,358 --> 00:48:42,292 E você não precisa qualquer coisa. 555 00:48:42,360 --> 00:48:45,796 Você não precisa de ninguém. 556 00:48:45,864 --> 00:48:47,564 Você poderia viver sem mim. 557 00:48:47,632 --> 00:48:49,299 Kit... 558 00:48:49,367 --> 00:48:53,103 Você sabe disso para mim amar significa amar você. 559 00:48:53,170 --> 00:48:55,305 Não importa o que esteja errado entre nós, 560 00:48:55,373 --> 00:48:57,374 nunca poderá haver qualquer outra pessoa. 561 00:49:10,388 --> 00:49:14,357 Talvez nós dois estejamos com medo de amar demais. 562 00:50:21,459 --> 00:50:24,895 Ahhh... 563 00:50:41,312 --> 00:50:43,379 Vamos sair daqui. 564 00:50:46,517 --> 00:50:48,418 OK. 565 00:50:48,486 --> 00:50:49,786 OK. 566 00:52:45,652 --> 00:52:46,540 Deus! 567 00:52:46,580 --> 00:52:48,332 Os bastardos! 568 00:52:48,374 --> 00:52:50,292 Você pode dizer que estamos em Ain Krorfa. 569 00:52:50,424 --> 00:52:53,059 Pearl Harbor, Tunner. Estamos sendo atacados. 570 00:52:56,630 --> 00:52:57,963 Jesus! 571 00:52:58,008 --> 00:53:01,762 Espere até chegarmos à cidade. Eles são chamados de "Neve Negra". 572 00:53:02,346 --> 00:53:04,181 Quando é o próximo ônibus? 573 00:53:04,390 --> 00:53:08,227 No domingo, para Bou Noura. Às vezes, um caminhão vai para Messad. 574 00:53:10,477 --> 00:53:13,246 Bem, é isso então. Vamos para Messad. 575 00:53:13,313 --> 00:53:16,416 Não posso ficar aqui uma semana. Estarei morto. 576 00:53:45,345 --> 00:53:46,412 Manhã. 577 00:53:47,347 --> 00:53:48,414 Manhã. Manhã. 578 00:53:51,017 --> 00:53:52,952 Meu Deus! 579 00:53:53,019 --> 00:53:55,621 O que são todas essas moscas? 580 00:53:55,689 --> 00:53:57,590 Bem-vindo a Ain Krorfa. 581 00:54:35,996 --> 00:54:38,598 Tem cheiro todo por si só, não é? 582 00:54:41,001 --> 00:54:42,201 Bienvenue. 583 00:54:44,490 --> 00:54:45,491 eu tenho... 584 00:54:45,532 --> 00:54:46,867 um quarto maravilhoso para você. 585 00:54:46,909 --> 00:54:49,036 Não. Três quartos, por favor. 586 00:54:57,751 --> 00:55:00,853 Você acha, ah, Porto suspeita de algo? 587 00:55:03,257 --> 00:55:05,525 Acho que ele sabe... 588 00:55:05,592 --> 00:55:08,861 Mas ele não sabe que ele sabe. 589 00:55:40,126 --> 00:55:41,694 Qual é essa música? 590 00:55:42,629 --> 00:55:44,230 Eu continuo ouvindo isso. 591 00:55:44,298 --> 00:55:46,232 Abd-El-Wahab. 592 00:55:46,300 --> 00:55:49,235 "Estou chorando em seu túmulo." 593 00:55:49,303 --> 00:55:52,405 estou chorando para o meu gin e tônica. 594 00:55:53,807 --> 00:55:55,241 Embora, de acordo com Porto, 595 00:55:55,309 --> 00:55:57,743 todo mundo eventualmente se acostuma com qualquer coisa. 596 00:55:57,811 --> 00:55:59,245 Se isso fosse verdade, 597 00:55:59,313 --> 00:56:01,247 seria o fim do progresso. 598 00:56:01,315 --> 00:56:02,748 Não, tenho certeza que é verdade. 599 00:56:02,816 --> 00:56:04,684 Eu simplesmente não sei seja bom ou ruim. 600 00:56:04,751 --> 00:56:06,752 Nenhum. 601 00:56:07,821 --> 00:56:10,756 Inferno, isso pode ser o único hotel da cidade, 602 00:56:10,824 --> 00:56:12,758 mas eu posso fazer melhor do que isso no mercado. 603 00:56:12,826 --> 00:56:16,195 Olhe isso-- cadáveres. 604 00:56:16,263 --> 00:56:17,763 Mmm, eles são gorgulhos. 605 00:56:17,831 --> 00:56:19,932 Deve ter sido no macarrão. 606 00:56:19,999 --> 00:56:22,602 Bem, eles são na sopa agora. 607 00:56:25,339 --> 00:56:26,772 Está cheio deles. 608 00:56:29,843 --> 00:56:31,477 Olha, vocês todos pode comer aqui 609 00:56:31,545 --> 00:56:34,280 nas torres de carniça se você quiser. 610 00:56:34,348 --> 00:56:37,750 Posso encontrar coisas melhores do que isso no mercado. 611 00:56:37,817 --> 00:56:39,952 Adeus, então. 612 00:56:46,360 --> 00:56:47,760 Tudo bem. 613 00:56:52,366 --> 00:56:54,300 Parece que comida ruim 614 00:56:54,368 --> 00:56:57,803 é o único caminho Posso ficar sozinho com você. 615 00:56:57,871 --> 00:57:00,306 É bastante horrível, não é? 616 00:57:00,374 --> 00:57:01,807 Realmente é. 617 00:57:01,875 --> 00:57:04,042 Talvez eles tenham alguns ovos na cozinha. 618 00:57:08,715 --> 00:57:10,583 Oh não. Oh sim. 619 00:57:11,485 --> 00:57:14,320 Livre-se de esses pirralhos! 620 00:57:14,388 --> 00:57:15,954 Venha aqui, mamãe. 621 00:57:19,393 --> 00:57:20,326 Vá embora! 622 00:57:20,394 --> 00:57:22,328 Vá embora! Horrível-- 623 00:57:23,396 --> 00:57:25,064 Certo! Vá embora, seu chorão chorão! 624 00:57:25,131 --> 00:57:26,265 Vá embora! 625 00:57:27,801 --> 00:57:28,935 Vá embora! 626 00:57:30,537 --> 00:57:32,472 Você poderia ser feliz aqui? 627 00:57:32,539 --> 00:57:33,873 Feliz? 628 00:57:35,542 --> 00:57:37,477 Feliz - o que você quer dizer? 629 00:57:37,544 --> 00:57:40,646 Quero dizer, você poderia gosta daqui? 630 00:57:43,383 --> 00:57:44,951 Como posso saber? 631 00:57:46,152 --> 00:57:50,155 Deus, eu gostaria que você não fizesse isso me faça perguntas como esta. 632 00:57:51,558 --> 00:57:54,026 Realmente, Eu não posso respondê-las. 633 00:57:54,094 --> 00:57:56,496 O que você quer que eu diga? 634 00:57:56,563 --> 00:57:59,499 Sim, ficarei feliz na África. 635 00:57:59,566 --> 00:58:02,502 Eu gosto de Ain Krorfa tanto, 636 00:58:02,569 --> 00:58:04,169 mas não posso dizer se eu quero 637 00:58:04,237 --> 00:58:06,973 ficar um mês ou vá embora amanhã. 638 00:58:07,040 --> 00:58:10,476 Você não poderia sair amanhã mesmo se você quisesse. 639 00:58:10,544 --> 00:58:11,611 Oi. 640 00:58:12,546 --> 00:58:14,480 Eu não consigo qualquer informação 641 00:58:14,548 --> 00:58:15,648 sobre como para sair deste lugar. 642 00:58:15,716 --> 00:58:17,617 Sem ônibus, nem mesmo um caminhão de frutas. 643 00:58:17,684 --> 00:58:20,486 Ninguém fala inglês. 644 00:58:20,554 --> 00:58:22,488 Alguém quer uma bebida antes de dormir? 645 00:58:22,556 --> 00:58:24,657 Não para mim, obrigado. 646 00:58:26,560 --> 00:58:28,127 Bem, então, boa noite. 647 00:58:33,066 --> 00:58:34,500 Tem certeza que? 648 00:58:34,568 --> 00:58:37,503 Sim. Isso é gentil da sua parte, obrigado, mas não. 649 00:58:37,571 --> 00:58:38,504 Noite. 650 00:58:38,572 --> 00:58:39,639 Porto... 651 00:58:40,574 --> 00:58:41,641 Boa noite. 652 00:59:04,064 --> 00:59:05,130 Entre. 653 00:59:06,066 --> 00:59:08,000 Sou eu. Érico. 654 00:59:08,068 --> 00:59:12,672 Espero que não esteja perturbando você, velho. 655 00:59:16,409 --> 00:59:17,977 Por que você está na ponta dos pés? 656 00:59:20,581 --> 00:59:21,647 Não sei. 657 00:59:23,584 --> 00:59:24,516 Hum... 658 00:59:24,585 --> 00:59:27,152 É sobre o dinheiro você me emprestou. 659 00:59:27,220 --> 00:59:28,988 Eu vim para pagar de volta. 660 00:59:29,056 --> 00:59:31,023 Você não precisa. Foi um presente. 661 00:59:31,091 --> 00:59:34,493 Oh não. Eu gostaria de mesmo assim, na verdade. 662 00:59:34,561 --> 00:59:35,995 Hum, foi, hum... 663 00:59:36,063 --> 00:59:37,630 300... ah... 664 00:59:40,067 --> 00:59:42,501 300 francos, não foi? 665 00:59:42,569 --> 00:59:45,504 Somente mãe e eu somos saindo de manhã, 666 00:59:45,572 --> 00:59:47,506 e eu sabia você estava hospedado aqui. 667 00:59:47,574 --> 00:59:49,508 Eu espero que você tenha troque por 1.000. 668 00:59:49,576 --> 00:59:51,510 Você gostaria de mim olhar? 669 00:59:51,578 --> 00:59:53,145 Se você pudesse. 670 00:59:54,982 --> 00:59:57,016 Então, onde você está vai amanhã? 671 00:59:57,084 --> 00:59:58,150 Mensagem. 672 00:59:59,086 --> 01:00:00,519 Você está brincando. 673 01:00:00,587 --> 01:00:02,021 Isso... 674 01:00:02,089 --> 01:00:03,522 Isso é exatamente 675 01:00:03,590 --> 01:00:06,025 onde meu amigo gostaria de ir. 676 01:00:06,093 --> 01:00:07,026 Sr. 677 01:00:07,094 --> 01:00:08,327 Oh? 678 01:00:08,394 --> 01:00:09,461 Sim. 679 01:00:11,064 --> 01:00:12,498 Eu, hum... 680 01:00:12,565 --> 01:00:14,000 Bem, nós estamos... 681 01:00:14,067 --> 01:00:17,503 Nós estamos, uh, indo embora antes do amanhecer. 682 01:00:17,570 --> 01:00:21,007 Ah, eu poderia ir e diga a ele imediatamente. 683 01:00:21,074 --> 01:00:24,176 Você não se importaria dando-lhe uma carona, você poderia? 684 01:00:24,244 --> 01:00:25,177 Hum... 685 01:00:25,245 --> 01:00:27,513 Você poderia ter estômago um dos meus cigarros? 686 01:00:27,580 --> 01:00:29,682 Ah, sim, obrigado. 687 01:00:30,583 --> 01:00:33,185 Podemos esquecer sobre o dinheiro. 688 01:00:34,087 --> 01:00:36,522 Ah bem... 689 01:00:36,589 --> 01:00:37,657 Tudo bem. 690 01:00:38,925 --> 01:00:43,029 Se você realmente quer para se livrar dele. 691 01:00:48,101 --> 01:00:49,168 Com licença. 692 01:01:09,089 --> 01:01:10,455 Obrigado. 693 01:01:17,597 --> 01:01:20,032 "K, fui para Messad com os Lyles. 694 01:01:20,100 --> 01:01:23,035 "Talvez eu possa te encontrar mais um pouco de champanhe. 695 01:01:23,103 --> 01:01:26,405 Vejo você em Bou Noura. Com amor, Tunner." 696 01:01:42,255 --> 01:01:44,190 Então o que aconteceu para Tuner? 697 01:01:44,257 --> 01:01:46,525 Foi embora os monstros. 698 01:01:46,593 --> 01:01:48,527 Ele me deixou sua almofada. 699 01:01:48,595 --> 01:01:50,295 Bom. 700 01:01:50,363 --> 01:01:53,032 Deveríamos nos encontrar em Bou Noura em alguns dias. 701 01:01:53,100 --> 01:01:54,533 Esse é o plano? 702 01:01:54,601 --> 01:01:56,035 Mais ou menos, sim. 703 01:01:56,103 --> 01:01:57,536 Mais ou menos? 704 01:01:57,604 --> 01:01:59,371 Uh... 705 01:01:59,439 --> 01:02:00,840 Menos, na verdade. 706 01:02:03,944 --> 01:02:05,544 Porto, você está fazendo as malas? 707 01:02:05,612 --> 01:02:07,312 Sim, estou. 708 01:02:07,380 --> 01:02:10,549 Eu descobri que há um ônibus para Bou Noura, afinal. 709 01:02:10,617 --> 01:02:12,017 Um ônibus hoje? 710 01:02:12,085 --> 01:02:14,519 Sim. Só sai à tarde. 711 01:02:14,587 --> 01:02:15,520 Tipo estranho de ônibus. 712 01:02:15,588 --> 01:02:17,522 Nem sequer existe ontem. 713 01:02:17,590 --> 01:02:20,025 Bem, você sabe como o transporte é por aqui. 714 01:02:20,093 --> 01:02:21,593 Sempre improvisado. 715 01:02:25,098 --> 01:02:26,331 Esse baú... 716 01:02:28,101 --> 01:02:31,036 Você escreveu uma abertura mexicana sentado neste baú. 717 01:02:31,104 --> 01:02:32,537 Você se lembra? 718 01:02:32,605 --> 01:02:34,706 Eu fiz? Sim. 719 01:02:42,448 --> 01:02:45,550 Então estamos de folga por conta própria, então? 720 01:02:45,618 --> 01:02:47,153 Sim. 721 01:02:48,454 --> 01:02:50,455 Já fui casado muito tempo, Porto. 722 01:02:51,624 --> 01:02:54,760 Eu não acho que 10 anos é tanto tempo. 723 01:04:33,559 --> 01:04:35,394 O que em nome de Deus você está fazendo? 724 01:04:35,461 --> 01:04:37,396 Estou comemorando. 725 01:04:37,463 --> 01:04:40,232 Não tenho certeza do que Estou comemorando, mas estou. 726 01:04:40,300 --> 01:04:43,735 Eu senti como se fosse morrer se eu não visse minhas coisas. 727 01:04:43,803 --> 01:04:46,238 Nós temos vivido como refugiados, Porto. 728 01:04:46,306 --> 01:04:48,707 eu não descompactei desde o barco. 729 01:04:50,643 --> 01:04:54,280 O único problema é não há espelhos aqui. 730 01:04:55,648 --> 01:04:57,716 Então, como estou? 731 01:04:58,618 --> 01:04:59,885 Não sei. 732 01:04:59,953 --> 01:05:02,221 E você viu meus óculos de tartaruga, 733 01:05:02,289 --> 01:05:04,223 aqueles com os clipes? 734 01:05:04,291 --> 01:05:06,225 Você viu meu passaporte, 735 01:05:06,293 --> 01:05:08,560 aquele com a foto? 736 01:05:08,628 --> 01:05:09,861 Não. 737 01:05:09,930 --> 01:05:11,363 Eu perdi. 738 01:05:11,431 --> 01:05:13,265 Você não fez isso. 739 01:05:13,333 --> 01:05:15,567 Ah, bem, nesse caso, Eu me sinto muito melhor. 740 01:05:15,635 --> 01:05:17,069 Sim, eu tenho. 741 01:05:17,137 --> 01:05:18,904 Deus, que chato! 742 01:05:20,640 --> 01:05:23,075 Você viu alguém no meu quarto 743 01:05:23,143 --> 01:05:24,276 desde que chegamos aqui? 744 01:05:24,344 --> 01:05:27,579 Tem certeza que você olhou através de tudo? 745 01:05:27,647 --> 01:05:29,148 Sim. 746 01:05:29,215 --> 01:05:31,116 Porto, você está com frio? 747 01:05:31,184 --> 01:05:34,186 Sim, estou um pouco. 748 01:05:35,588 --> 01:05:37,957 Bem, eu deveria avisar alguém. 749 01:05:39,392 --> 01:05:41,994 Quanto mais cedo, melhor, Eu suponho. 750 01:05:48,401 --> 01:05:51,003 Você acha mais cedo é melhor? 751 01:06:01,747 --> 01:06:03,315 A propósito... 752 01:06:04,584 --> 01:06:06,151 Você parece bem. 753 01:07:00,606 --> 01:07:01,907 Oi. 754 01:07:01,975 --> 01:07:03,342 Meu passaporte não foi perdido. 755 01:07:03,409 --> 01:07:05,244 Foi roubado por Eric Lyle. 756 01:07:05,311 --> 01:07:07,679 Eu te disse que ele era um pouco criminoso. 757 01:07:07,747 --> 01:07:11,016 E o tenente diz provavelmente acabará no Messad 758 01:07:11,084 --> 01:07:12,517 no estrangeiro quartel da legião 759 01:07:12,585 --> 01:07:14,519 onde isso vai trazer o preço mais alto, 760 01:07:14,587 --> 01:07:17,689 e isso é exatamente para onde o jovem Eric estava indo. 761 01:07:21,094 --> 01:07:23,528 Porto, você sabe, eu acho é terrivelmente peculiar 762 01:07:23,596 --> 01:07:25,530 que alguém poderia estar constantemente frio 763 01:07:25,598 --> 01:07:28,533 no meio do Saara deserto em setembro. 764 01:07:28,601 --> 01:07:32,537 Bem, vou me sentir melhor quando chegarmos a El Gaa. 765 01:07:32,605 --> 01:07:33,605 El Gaá? 766 01:07:33,672 --> 01:07:36,541 É o mais lindo cidade no Saara. 767 01:07:36,609 --> 01:07:39,544 É estranho estar aqui sem qualquer prova oficial. 768 01:07:39,612 --> 01:07:42,047 Quando vamos para El Gaa? 769 01:07:42,115 --> 01:07:44,516 Na verdade, poderíamos ter peguei o ônibus amanhã, 770 01:07:44,583 --> 01:07:46,018 mas estava cheio. 771 01:07:46,085 --> 01:07:48,686 Não se preocupe. Vou arrumar suas coisas. 772 01:07:53,092 --> 01:07:55,527 Então e quanto nossos planos? 773 01:07:55,594 --> 01:07:57,029 E o Tunner? 774 01:07:57,096 --> 01:07:58,530 E o Tunner? 775 01:07:58,597 --> 01:07:59,798 Ele vai alcançá-lo, 776 01:07:59,865 --> 01:08:02,200 ou talvez ainda estaremos aqui. 777 01:08:20,420 --> 01:08:22,955 Você sabia que estamos parado em um cemitério? 778 01:08:23,022 --> 01:08:24,256 Nós somos? 779 01:08:25,524 --> 01:08:27,092 Olhe para os marcadores. 780 01:08:28,027 --> 01:08:29,962 Sem nomes, sem datas. 781 01:08:30,029 --> 01:08:32,297 Apenas pedaços de cerâmica quebrada. 782 01:08:35,368 --> 01:08:38,971 Você nunca pensa devemos parar? 783 01:08:39,038 --> 01:08:41,473 Apenas fique em algum lugar, pelo menos por um tempo. 784 01:08:41,540 --> 01:08:42,975 Parar? 785 01:08:43,042 --> 01:08:44,977 Pare mesmo? Parando? 786 01:08:46,179 --> 01:08:48,146 Bem, talvez pudéssemos em El Gaa. 787 01:08:48,214 --> 01:08:50,148 Era para ser muito lindo lá 788 01:08:50,216 --> 01:08:52,150 e certamente muito mais quente. 789 01:08:52,218 --> 01:08:54,186 Tombuctu, El Gaa-- 790 01:08:54,253 --> 01:08:55,988 isso não faz qualquer diferença. 791 01:08:56,055 --> 01:08:58,490 Mas se você estiver mais feliz ou se sentir melhor, 792 01:08:58,557 --> 01:09:00,993 então iremos para El Gaa. 793 01:09:01,060 --> 01:09:04,162 E nós ficaremos em El Gaa. 794 01:11:48,763 --> 01:11:52,308 Se você não vender sua doença, você não encontrará um comprador. 795 01:11:52,725 --> 01:11:54,143 Você não será salvo. 796 01:12:39,078 --> 01:12:41,179 Quem é? 797 01:12:42,400 --> 01:12:46,195 Boas notícias! Encontraram o seu passaporte em Messad. 798 01:12:46,362 --> 01:12:48,281 O Sr. Turner estará aqui amanhã. 799 01:12:49,365 --> 01:12:50,783 Sim, seu amigo. 800 01:12:51,158 --> 01:12:53,160 Ele está trazendo seu passaporte. 801 01:13:33,659 --> 01:13:35,536 Não senhor, eu lhe disse... 802 01:13:35,745 --> 01:13:38,497 o ônibus para El Gaa estava lotado há uma semana. 803 01:13:38,538 --> 01:13:39,604 Ah! 804 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 Você está doente? 805 01:13:44,170 --> 01:13:49,091 Não, é minha esposa quem está doente. Devemos partir hoje. 806 01:13:49,258 --> 01:13:50,676 Impossível. 807 01:13:52,887 --> 01:13:56,223 É possível, muito possível... 808 01:14:09,168 --> 01:14:10,735 É possível? 809 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 É possível, americano? 810 01:14:15,240 --> 01:14:16,307 Sim. 811 01:14:47,940 --> 01:14:49,941 Porta? Porta? 812 01:14:50,009 --> 01:14:51,442 Vamos. Levantar. 813 01:14:51,511 --> 01:14:54,445 Querida, você vai estragar suas costas. Levantar. 814 01:14:54,514 --> 01:14:57,549 Porta? Porta? 815 01:14:57,617 --> 01:15:00,051 Vir. Sente-se. Porto, por favor. 816 01:15:00,119 --> 01:15:03,388 Vamos. Sente-se. Eu vou te ajudar. 817 01:15:03,455 --> 01:15:05,557 Vamos. Porto, por favor. 818 01:15:09,629 --> 01:15:12,230 Vamos, Porto. Vamos. 819 01:15:13,633 --> 01:15:14,566 Aqui. 820 01:15:14,634 --> 01:15:18,770 Oh! Deixe-me cobrir você. Você está congelando. 821 01:15:20,105 --> 01:15:24,042 Isso é melhor? Meu Deus! 822 01:15:24,109 --> 01:15:25,176 Obrigado. 823 01:15:27,580 --> 01:15:30,549 Algo está realmente errado comigo. 824 01:15:30,616 --> 01:15:33,818 O que você acha que é? 825 01:15:33,886 --> 01:15:35,053 Huh? 826 01:15:35,120 --> 01:15:36,555 Quando, ah... 827 01:15:36,622 --> 01:15:38,557 Quando chegamos? 828 01:15:38,624 --> 01:15:40,559 Até meio-dia? 829 01:15:40,626 --> 01:15:42,060 Você precisa dormir. 830 01:15:42,127 --> 01:15:45,564 Vamos, querido, levanta a cabeça aqui. 831 01:15:45,631 --> 01:15:47,065 Você só precisa dormir. 832 01:15:47,132 --> 01:15:50,035 OK? Você pode descansar? 833 01:15:50,102 --> 01:15:52,070 Você vai se sentir melhor se você dormir. 834 01:15:52,137 --> 01:15:53,572 Você consegue dormir? 835 01:15:53,639 --> 01:15:56,575 Você não me chamou de querido 836 01:15:56,642 --> 01:15:59,243 para mais do que um ano. 837 01:16:27,374 --> 01:16:28,542 El Gaa, senhora! 838 01:16:28,584 --> 01:16:30,002 Tudo vem para El Gaa. 839 01:16:30,211 --> 01:16:35,049 Sal do Sudão, penas de avestruz, até peles de leopardo. Você vê? 840 01:17:11,917 --> 01:17:13,851 Manobrista! Manobrista! 841 01:17:13,919 --> 01:17:14,852 Pegue a bagagem! 842 01:17:14,920 --> 01:17:16,354 Você está bem? 843 01:17:16,422 --> 01:17:18,589 Obrigado. A bagagem, por favor. 844 01:17:18,657 --> 01:17:19,590 Sente-se bem? 845 01:17:19,658 --> 01:17:21,559 Sim. Eu dormi tão bem. 846 01:17:21,626 --> 01:17:22,560 É ótimo aqui. 847 01:17:22,627 --> 01:17:24,062 Oh meu Deus. 848 01:17:24,129 --> 01:17:25,063 Vento. 849 01:17:25,130 --> 01:17:27,065 É maravilhoso. 850 01:17:27,132 --> 01:17:28,699 Olhe para isso. 851 01:17:31,136 --> 01:17:33,571 E você organizou minha suíte de quartos? 852 01:17:33,638 --> 01:17:34,738 Ha ha ha! 853 01:17:34,806 --> 01:17:37,741 E eu encontrei o 4 estrelas restaurante também. 854 01:17:37,809 --> 01:17:40,578 Bebidas na varanda em meia hora. 855 01:17:40,645 --> 01:17:43,081 Eu amo todos eles juntos assim. 856 01:17:43,148 --> 01:17:44,582 Ao contrário de individualmente. 857 01:17:44,649 --> 01:17:47,585 Eu não quis dizer isso. Por que você tem que ser-- 858 01:17:47,652 --> 01:17:50,021 Porto! O que é? O que está errado? Porta! 859 01:17:50,089 --> 01:17:52,590 Você consegue se levantar? Onde fica o hotel? 860 01:17:52,657 --> 01:17:55,093 Onde fica o hotel? Levante-se, Porto. 861 01:17:55,160 --> 01:17:56,594 Por favor, tente ficar de pé. 862 01:17:56,661 --> 01:17:58,096 Apenas tente ficar de pé, por favor. 863 01:17:58,163 --> 01:17:59,097 Você pode andar? 864 01:17:59,164 --> 01:18:00,431 Por favor. 865 01:18:00,499 --> 01:18:03,901 Você está aqui? Você está aqui? 866 01:18:03,969 --> 01:18:05,236 Você está bem. 867 01:18:05,304 --> 01:18:07,071 Coloque seu braço ao meu redor. 868 01:18:07,139 --> 01:18:09,073 Mordi minha língua. 869 01:18:09,141 --> 01:18:10,408 Caminhe por aqui. 870 01:18:10,476 --> 01:18:13,077 Está tudo bem. 871 01:18:13,145 --> 01:18:14,178 Existe um fonduk? 872 01:18:14,246 --> 01:18:16,914 Sim, ali. 873 01:18:16,982 --> 01:18:19,583 Eu sempre me perguntei como seria 874 01:18:19,651 --> 01:18:20,584 morder minha língua. 875 01:18:20,652 --> 01:18:22,586 Porto, você pode andar? 876 01:18:22,654 --> 01:18:25,589 Você pode andar apenas um pouco mais longe? 877 01:18:25,657 --> 01:18:28,592 Se você ficar em um lugar, você ficará bem. 878 01:18:28,660 --> 01:18:31,095 Porto, levante-se, por favor. 879 01:18:31,163 --> 01:18:33,097 Por favor. Você está bem? 880 01:18:33,165 --> 01:18:34,598 Estou com febre? 881 01:18:34,666 --> 01:18:36,767 Sim, querido, você está com muito calor. 882 01:18:42,674 --> 01:18:44,575 Por favor, Porto. Não entrar em pânico. 883 01:18:44,643 --> 01:18:46,577 eu vou levar cuidar de você. 884 01:18:46,645 --> 01:18:50,581 Qual era o hotel em Salzburgo 885 01:18:50,649 --> 01:18:53,084 com renas nessas placas? 886 01:18:53,152 --> 01:18:54,085 Porta? 887 01:18:54,153 --> 01:18:55,586 Porto, você pode ficar aqui? 888 01:18:55,654 --> 01:18:57,588 Sim. Estou bem. 889 01:18:57,656 --> 01:18:59,757 Pressa. Pressa. 890 01:18:59,824 --> 01:19:00,891 Eu vou me apressar. 891 01:19:05,164 --> 01:19:07,265 S'il vous trança, Hotel du Ksar? 892 01:19:07,332 --> 01:19:08,599 Hotel du Ksar! 893 01:19:11,170 --> 01:19:12,603 Você será tudo bem? 894 01:19:12,671 --> 01:19:14,238 Sim. Bom. 895 01:19:16,175 --> 01:19:17,608 Estou com frio. 896 01:19:17,676 --> 01:19:20,945 Porto, eu estarei de volta. 897 01:19:47,073 --> 01:19:48,616 Mais rápido, por favor. 898 01:20:00,545 --> 01:20:03,255 Onde fica o hotel? Onde fica o hotel? 899 01:20:03,688 --> 01:20:05,189 Lombo. 900 01:20:06,968 --> 01:20:09,386 É longe? É longe? 901 01:20:11,014 --> 01:20:13,557 - Muito mais tempo? - Não, não. 902 01:20:14,500 --> 01:20:16,700 S'il vous plait. 903 01:20:36,414 --> 01:20:37,957 - Aí está. - Rápido. 904 01:20:50,637 --> 01:20:52,347 Por que eles não nos deixam entrar? 905 01:20:53,172 --> 01:20:54,605 Abrir! Por favor! 906 01:20:54,673 --> 01:20:55,800 Quem é você, senhora? 907 01:20:55,851 --> 01:20:57,352 Você é o proprietário? 908 01:20:57,543 --> 01:21:00,110 Você não pode me esperar para deixar você entrar. 909 01:21:00,179 --> 01:21:03,414 Estamos livres do epidemia neste hotel. 910 01:21:03,482 --> 01:21:05,983 Senhora, que epidemia? 911 01:21:06,051 --> 01:21:07,618 Você não sabe? 912 01:21:07,686 --> 01:21:09,119 Mais oui, senhora. 913 01:21:09,188 --> 01:21:11,622 Partez! Partez! 914 01:21:11,690 --> 01:21:14,150 OK. Calma. Eu tenho que pensar. 915 01:21:14,203 --> 01:21:14,912 Vamos. 916 01:21:14,953 --> 01:21:15,788 Para onde? 917 01:21:15,829 --> 01:21:17,706 O fonduk. 918 01:21:48,260 --> 01:21:50,561 Devemos sair daqui. 919 01:21:50,629 --> 01:21:53,100 A partir de agora. 920 01:21:53,158 --> 01:21:57,996 Agora. Um caminhão, um carro, um ônibus... 921 01:21:58,163 --> 01:21:59,957 Não importa o custo. 922 01:22:04,809 --> 01:22:05,876 Porta. 923 01:22:24,329 --> 01:22:25,829 Porta! 924 01:22:34,139 --> 01:22:36,574 Cale-se! Cale-se! 925 01:22:36,642 --> 01:22:37,708 Arretez! 926 01:22:40,011 --> 01:22:40,944 Porta. 927 01:22:41,012 --> 01:22:42,580 Porto, vamos. 928 01:22:42,648 --> 01:22:43,914 Você tem que me ajudar. 929 01:22:43,982 --> 01:22:45,400 Eu não posso fazer isso sozinho. 930 01:22:45,460 --> 01:22:48,130 Não há mais flautas? 931 01:22:48,253 --> 01:22:49,820 - Porto. - Jogar. 932 01:22:49,888 --> 01:22:53,260 - Você pode me ouvir? - Toque mais música. 933 01:22:56,461 --> 01:22:58,896 Porta. Por favor. 934 01:23:27,158 --> 01:23:30,093 Porter, você pode me ouvir? 935 01:23:30,161 --> 01:23:31,595 Encontrei um caminhão. 936 01:23:31,663 --> 01:23:34,064 Isso vai uma aldeia chamada Sbâ. 937 01:23:34,132 --> 01:23:36,567 Dizem que há um forte. 938 01:23:36,635 --> 01:23:38,569 A legião estrangeira está lá. 939 01:23:38,637 --> 01:23:40,571 Isso vai fique bem. 940 01:23:40,639 --> 01:23:42,506 Vai ficar tudo bem. 941 01:23:43,475 --> 01:23:44,709 Atenção. 942 01:24:02,160 --> 01:24:03,594 Tudo bem, querido? 943 01:24:03,662 --> 01:24:04,729 Tudo bem? 944 01:24:08,166 --> 01:24:10,434 Senhora! Senhora! 945 01:24:11,503 --> 01:24:14,772 Senhora! Senhora! 946 01:24:46,771 --> 01:24:49,740 A febre tifóide pode matar você? 947 01:24:49,808 --> 01:24:51,242 Nem sempre, senhora. 948 01:24:51,310 --> 01:24:54,378 Um dos meus homens irá trazer um colchão para você. 949 01:24:54,446 --> 01:24:56,847 Não será muito confortável. 950 01:24:56,915 --> 01:24:58,849 Mas o que você pode esperar? 951 01:24:58,917 --> 01:25:02,620 Você está em Sbâ, não em Paris. 952 01:25:02,687 --> 01:25:05,289 Dê-lhe os comprimidos a cada duas horas. 953 01:25:05,357 --> 01:25:06,290 Finalmente... 954 01:25:06,358 --> 01:25:08,292 Seja corajosa, senhora. 955 01:25:34,219 --> 01:25:35,653 Você tem que pegar isso. 956 01:25:35,720 --> 01:25:37,155 São dois comprimidos. 957 01:25:37,222 --> 01:25:39,123 Eu quero que você os engula. 958 01:25:39,191 --> 01:25:40,625 Aqui. 959 01:25:40,692 --> 01:25:42,260 Aqui está um pouco de água. 960 01:25:54,406 --> 01:25:55,640 Porta? 961 01:25:55,707 --> 01:25:58,309 É hora de suas pílulas. 962 01:25:59,378 --> 01:26:01,145 Hora de tomar seus comprimidos. 963 01:26:05,717 --> 01:26:07,652 Aqui você vai. 964 01:26:07,719 --> 01:26:09,654 Aqui estão eles. 965 01:26:09,721 --> 01:26:11,155 Aqui está um pouco de água. 966 01:26:11,223 --> 01:26:12,156 Hum. 967 01:26:12,224 --> 01:26:13,658 Tente engolir. 968 01:26:13,725 --> 01:26:15,726 Você entendeu? 969 01:26:19,030 --> 01:26:20,631 Eu vou sair. 970 01:26:20,699 --> 01:26:22,633 Tudo bem? 971 01:26:22,701 --> 01:26:25,570 eu vou conseguir um pouco de ar. 972 01:26:28,207 --> 01:26:31,141 eu voltarei daqui a pouco. 973 01:26:31,210 --> 01:26:32,643 Você se sente mais fresco. 974 01:26:32,711 --> 01:26:34,812 Hum-hmm. Sim. 975 01:28:01,233 --> 01:28:02,666 Mangez, senhora. 976 01:28:02,734 --> 01:28:04,168 Mangez, senhora. 977 01:28:04,236 --> 01:28:06,337 Mangez, senhora. 978 01:28:10,242 --> 01:28:11,175 Mangez. 979 01:28:11,243 --> 01:28:12,309 Obrigado. 980 01:28:21,753 --> 01:28:22,819 Porta? 981 01:28:36,234 --> 01:28:39,136 Por que você não tenta tomar uma sopa? 982 01:28:39,204 --> 01:28:40,504 Parece bom. 983 01:28:40,572 --> 01:28:42,105 Você consegue se sentar? 984 01:28:47,712 --> 01:28:49,746 Bom. Aqui. 985 01:28:53,117 --> 01:28:54,685 Porta. 986 01:28:54,752 --> 01:28:56,853 Porto, tente engula. 987 01:28:59,757 --> 01:29:00,824 Porta. 988 01:29:03,761 --> 01:29:05,162 Porto, tente novamente. 989 01:29:05,230 --> 01:29:06,297 Aqui. 990 01:29:07,732 --> 01:29:09,166 Por favor, tente mais um pouco. 991 01:29:09,234 --> 01:29:11,468 Está quente agora. 992 01:29:11,536 --> 01:29:12,803 Porta. 993 01:29:17,175 --> 01:29:18,642 Ah. 994 01:30:02,487 --> 01:30:03,820 Porta? 995 01:30:11,663 --> 01:30:12,829 Porta? 996 01:31:54,499 --> 01:31:56,867 Porta? 997 01:31:56,934 --> 01:31:58,369 Aqui. 998 01:31:58,436 --> 01:32:01,372 Eu coloquei suas pílulas com um pouco de leite morno. 999 01:32:01,439 --> 01:32:03,374 Por favor, tente engoli-lo. 1000 01:32:03,441 --> 01:32:04,575 Você pode? 1001 01:32:04,642 --> 01:32:06,577 Você pode tentar engolir? 1002 01:32:06,644 --> 01:32:08,579 Apenas engula. 1003 01:32:08,646 --> 01:32:10,581 Tem mais. OK? 1004 01:32:10,648 --> 01:32:12,750 Engula, querido. Engolir. 1005 01:32:15,854 --> 01:32:18,088 Você consegue engolir? 1006 01:32:18,155 --> 01:32:19,723 Eu sei, eu sei. 1007 01:32:26,664 --> 01:32:28,599 Você pode tentar? 1008 01:32:28,666 --> 01:32:30,100 Engula, por favor. 1009 01:32:30,167 --> 01:32:31,568 Por favor. 1010 01:32:39,310 --> 01:32:40,611 OK. 1011 01:33:31,496 --> 01:33:32,729 Kit? 1012 01:33:36,301 --> 01:33:38,469 Kit? 1013 01:33:40,171 --> 01:33:41,371 Kit? 1014 01:33:41,439 --> 01:33:42,573 Sim? 1015 01:33:47,678 --> 01:33:50,614 eu estava tentando para voltar, 1016 01:33:50,681 --> 01:33:53,117 e agora Eu sou. 1017 01:33:53,184 --> 01:33:54,118 Sim. 1018 01:33:54,185 --> 01:33:57,020 Há alguém aqui? 1019 01:33:57,088 --> 01:33:58,589 O que? 1020 01:33:58,656 --> 01:34:01,091 Há alguém aqui? 1021 01:34:01,159 --> 01:34:02,593 Não. Não. 1022 01:34:02,660 --> 01:34:04,595 Não. Há ninguém aqui. 1023 01:34:04,662 --> 01:34:08,198 Oi. Como vai você? Que bom ver você. 1024 01:34:08,266 --> 01:34:11,768 Essa porta está trancada? 1025 01:34:11,836 --> 01:34:13,370 Sim. 1026 01:34:14,672 --> 01:34:16,240 Porque aí... 1027 01:34:18,176 --> 01:34:21,111 Existem essas coisas Eu quero te dizer, 1028 01:34:21,179 --> 01:34:22,613 mas eu não... 1029 01:34:22,680 --> 01:34:24,615 não consigo me lembrar todos eles. 1030 01:34:24,682 --> 01:34:28,118 Sim, bem, uma febre assim, você sabe. 1031 01:34:28,186 --> 01:34:30,621 Você quer um pouco de leite morno? 1032 01:34:30,688 --> 01:34:32,122 Eu não acho-- 1033 01:34:32,190 --> 01:34:34,124 eu não acho há tempo. 1034 01:34:34,192 --> 01:34:35,626 Não sei. 1035 01:34:35,693 --> 01:34:38,094 Não, eu vou e pegue. 1036 01:34:38,163 --> 01:34:39,429 Por favor, por favor fique aqui. 1037 01:34:39,497 --> 01:34:41,598 Estou tão feliz que você esteja me sentindo melhor. 1038 01:34:41,666 --> 01:34:43,099 Eu estava ficando louco. 1039 01:34:43,168 --> 01:34:45,602 eu não tinha ninguém para conversar. 1040 01:34:45,670 --> 01:34:48,104 Estou tão feliz que você esteja me sentindo melhor. 1041 01:34:48,173 --> 01:34:50,607 eu sei disso Eu não deveria ter medo, 1042 01:34:50,675 --> 01:34:52,108 mas eu sou, 1043 01:34:52,177 --> 01:34:55,445 porque às vezes Eu... eu não estou aqui. 1044 01:34:56,347 --> 01:34:58,114 Eu estou lá. 1045 01:34:58,183 --> 01:35:01,618 Está tão longe, 1046 01:35:01,686 --> 01:35:05,121 e estou sozinho. Você não sabe. 1047 01:35:05,190 --> 01:35:09,626 Eu não acho que ninguém poderia chegar lá. 1048 01:35:09,694 --> 01:35:11,127 Você? 1049 01:35:11,196 --> 01:35:12,596 Você poderia... 1050 01:35:12,664 --> 01:35:16,066 Não, não, Porto. Você tem que ficar abaixado. 1051 01:35:16,133 --> 01:35:17,067 Espere, Kit. 1052 01:35:17,134 --> 01:35:20,036 Você sabe quão horrível é isso? 1053 01:35:20,104 --> 01:35:21,605 Você sabe? 1054 01:35:21,673 --> 01:35:23,907 Veja...Kit... 1055 01:35:25,176 --> 01:35:27,611 Todos esses anos... 1056 01:35:27,679 --> 01:35:29,112 Eu vivi para você, 1057 01:35:29,180 --> 01:35:31,615 e eu não sabia disso, 1058 01:35:31,683 --> 01:35:34,117 e agora eu sei disso. 1059 01:35:34,185 --> 01:35:36,953 Sim, eu sei disso. 1060 01:35:38,022 --> 01:35:39,623 Porto, estou certo... 1061 01:35:39,691 --> 01:35:41,625 mas agora você está indo embora. 1062 01:35:41,693 --> 01:35:44,127 Não, eu não vou embora. Estou bem aqui. 1063 01:35:44,195 --> 01:35:47,130 Estou aqui, Porto. Eu estou aqui. 1064 01:35:47,198 --> 01:35:48,131 Não. 1065 01:35:48,199 --> 01:35:51,134 Por favor, fique aqui. Por favor, fique aqui. 1066 01:35:51,202 --> 01:35:52,636 Não. 1067 01:35:52,704 --> 01:35:54,638 Por favor fique nesta sala. 1068 01:35:54,706 --> 01:35:56,139 Porto, estou aqui. 1069 01:35:56,207 --> 01:35:57,641 Não, não posso. 1070 01:35:57,709 --> 01:36:02,112 Não. Não. 1071 01:36:02,179 --> 01:36:04,748 Por favor. Porta! 1072 01:36:05,683 --> 01:36:07,117 Fique aqui. 1073 01:36:07,184 --> 01:36:09,620 Porto, por favor fique aqui. 1074 01:36:09,687 --> 01:36:11,622 Fique comigo. 1075 01:36:11,689 --> 01:36:15,125 Porta. Porta. 1076 01:36:15,192 --> 01:36:19,129 Porta. Porta. 1077 01:36:19,196 --> 01:36:20,964 Olhe para mim. 1078 01:36:21,031 --> 01:36:22,266 Porta. 1079 01:36:23,200 --> 01:36:24,635 Aqui. Estou bem aqui. 1080 01:36:24,702 --> 01:36:27,137 Me vê? 1081 01:36:27,204 --> 01:36:29,640 Fique aqui, por favor. 1082 01:36:31,208 --> 01:36:34,611 Porteiro. Porteiro. 1083 01:36:37,214 --> 01:36:39,149 Ah, por favor, não vá. 1084 01:36:39,216 --> 01:36:42,118 Por favor, não vá. Por favor. 1085 01:36:42,186 --> 01:36:43,987 Por favor. 1086 01:37:38,710 --> 01:37:40,143 Ah! 1087 01:38:04,034 --> 01:38:06,002 Você é um médico? 1088 01:38:07,204 --> 01:38:08,638 Pode me ajudar? 1089 01:38:08,706 --> 01:38:09,906 Existe um médico? 1090 01:38:51,134 --> 01:38:53,344 Onde diabos ela está? 1091 01:38:54,178 --> 01:38:55,680 Eu deveria tê-la trancado! 1092 01:38:55,853 --> 01:38:57,220 Aidez-moi. 1093 01:38:57,288 --> 01:38:58,988 Me ajude. 1094 01:38:59,308 --> 01:39:02,852 Existe um médico? Um médico? 1095 01:39:03,060 --> 01:39:05,061 Pode me ajudar? 1096 01:39:05,129 --> 01:39:06,496 Por favor. 1097 01:39:06,564 --> 01:39:09,299 Alguém pode me ajudar? 1098 01:39:10,234 --> 01:39:12,101 Por favor. 1099 01:42:49,853 --> 01:42:51,454 Você pode colocar isso? 1100 01:42:52,557 --> 01:42:54,324 Por favor, pegue. Por favor. 1101 01:50:55,606 --> 01:50:56,773 Não! 1102 01:53:51,414 --> 01:53:53,182 Aiiii! 1103 01:53:55,885 --> 01:53:57,786 Aiiii! 1104 01:54:01,324 --> 01:54:04,059 Aiiii! 1105 01:54:07,330 --> 01:54:10,599 Aiiii! 1106 01:58:21,117 --> 01:58:23,185 Dedos do pé. 1107 01:58:41,805 --> 01:58:43,338 Ah! 1108 01:58:52,015 --> 01:58:53,248 Joelhos. 1109 01:59:00,690 --> 01:59:02,190 Coxas. 1110 02:01:48,357 --> 02:01:49,724 Gostou? 1111 02:03:30,393 --> 02:03:31,793 Tchau. 1112 02:04:03,393 --> 02:04:04,526 Oh céus. 1113 02:04:04,593 --> 02:04:05,527 O que? 1114 02:04:05,594 --> 02:04:07,495 Oh. eu digo. 1115 02:04:07,563 --> 02:04:09,164 É isso Cara afinador. 1116 02:04:09,232 --> 02:04:10,365 O que? 1117 02:04:13,303 --> 02:04:14,502 Ele ainda está aqui. 1118 02:04:14,570 --> 02:04:15,703 Vamos. 1119 02:04:19,309 --> 02:04:21,800 Vamos. 1120 02:04:21,871 --> 02:04:24,290 Bem-vinda, senhora. 1121 02:04:26,417 --> 02:04:28,378 Você fez uma boa viagem? 1122 02:04:28,586 --> 02:04:29,796 Não está muito cansado? 1123 02:04:30,421 --> 02:04:32,840 Suponho que você queira o mesmo quarto? 1124 02:04:33,022 --> 02:04:34,823 Olá. Olá. 1125 02:04:34,890 --> 02:04:35,824 Olá. 1126 02:04:35,891 --> 02:04:39,261 Eu pensei que você tinha ido de volta à América. 1127 02:04:39,329 --> 02:04:40,963 Eu, hum... 1128 02:04:41,030 --> 02:04:43,966 Há quanto tempo você esteve em Bou Noura? 1129 02:04:44,033 --> 02:04:44,967 3 meses. 1130 02:04:45,034 --> 02:04:47,469 Você está aqui com os Moresby? 1131 02:04:47,536 --> 02:04:49,471 Que gente encantadora eles eram. 1132 02:04:49,538 --> 02:04:52,474 Você já ouviu falar deles? 1133 02:04:52,541 --> 02:04:54,109 Sim. Eles estão bem. 1134 02:04:55,544 --> 02:04:57,512 Você vai com licença? 1135 02:05:02,745 --> 02:05:06,040 Vamos, senhora, venha descansar. 1136 02:09:39,829 --> 02:09:41,696 Aqui. Aqui. 1137 02:09:42,665 --> 02:09:44,099 Aqui. Pegue. 1138 02:09:45,902 --> 02:09:47,936 Não. Pegue. É dinheiro. 1139 02:09:48,004 --> 02:09:48,937 É real. 1140 02:09:49,005 --> 02:09:51,539 É dinheiro francês. Você não consegue ver? 1141 02:09:51,607 --> 02:09:53,041 Pegue tudo. 1142 02:09:53,109 --> 02:09:54,042 Não. 1143 02:09:54,110 --> 02:09:55,543 O que você é... o que... 1144 02:09:55,611 --> 02:09:57,545 não. Ei, apenas me deixe. 1145 02:09:57,613 --> 02:09:58,880 Por favor. Não. 1146 02:09:58,948 --> 02:10:00,515 Deixe-me ir. 1147 02:10:01,851 --> 02:10:03,218 Por favor. 1148 02:10:07,857 --> 02:10:08,957 Não. 1149 02:10:09,025 --> 02:10:10,959 Por favor, deixe ir. 1150 02:10:11,027 --> 02:10:12,961 Solte. 1151 02:10:14,363 --> 02:10:16,097 Ah, Deus. 1152 02:10:16,165 --> 02:10:17,665 Por favor. 1153 02:10:18,868 --> 02:10:20,302 Eu não consigo respirar. 1154 02:10:20,369 --> 02:10:22,637 Eu não consigo respirar. 1155 02:10:26,075 --> 02:10:27,976 Não. Não. Não. 1156 02:10:33,883 --> 02:10:35,516 Deixe ir. 1157 02:10:36,886 --> 02:10:38,086 Por favor. 1158 02:10:57,840 --> 02:10:59,574 Sra. 1159 02:11:00,910 --> 02:11:02,777 eu sou de a embaixada americana. 1160 02:11:06,815 --> 02:11:09,851 Você deve estar absolutamente exausto. 1161 02:11:09,919 --> 02:11:14,022 Eu voei até aqui para trazer você de volta. 1162 02:11:17,826 --> 02:11:20,362 Há quanto tempo você esteve aqui? 1163 02:11:45,821 --> 02:11:48,255 Estamos colocando você no grande hotel. 1164 02:11:48,323 --> 02:11:49,624 Você será mais confortável lá. 1165 02:11:49,692 --> 02:11:51,125 Não é tão bom, claro, 1166 02:11:51,193 --> 02:11:52,627 mas é muito mais confortável 1167 02:11:52,695 --> 02:11:54,629 do que qualquer coisa lá embaixo seu pescoço do bosque. 1168 02:11:54,697 --> 02:11:56,130 A propósito, 1169 02:11:56,198 --> 02:11:58,132 um amigo seu, Sr. 1170 02:11:58,200 --> 02:11:59,533 tem bombardeado o consulado aqui 1171 02:11:59,602 --> 02:12:01,302 com fios e cartas durante meses. 1172 02:12:01,369 --> 02:12:02,704 Ele ficou muito chateado sobre você, 1173 02:12:02,771 --> 02:12:04,672 então deixamos ele saber nós encontramos você. 1174 02:12:07,910 --> 02:12:10,144 Eu espero que você não lembre-se da minha presunção, 1175 02:12:10,212 --> 02:12:13,648 mas quando tivemos certeza você estava vindo aqui, 1176 02:12:13,716 --> 02:12:15,149 Eu liguei para esse Sr. Tunner. 1177 02:12:15,217 --> 02:12:16,651 eu não deveria fique surpreso 1178 02:12:16,719 --> 02:12:18,653 se ele está bem aqui na cidade agora. 1179 02:12:18,721 --> 02:12:20,488 Provavelmente no grande. 1180 02:12:33,035 --> 02:12:34,969 Ah, então, aqui estamos. 1181 02:12:35,037 --> 02:12:37,639 Eu vou manter o táxi para mim. 1182 02:12:40,042 --> 02:12:43,144 Bem, então eu irei dentro e veja. 1183 02:13:35,630 --> 02:13:36,798 Kit. 1184 02:14:33,755 --> 02:14:35,423 Você está perdido? 1185 02:14:37,359 --> 02:14:38,693 Sim. 1186 02:14:40,662 --> 02:14:44,232 Porque não sabemos quando vamos morrer, 1187 02:14:44,300 --> 02:14:46,234 podemos pensar na vida 1188 02:14:46,302 --> 02:14:48,236 como um bem inesgotável. 1189 02:14:48,304 --> 02:14:51,239 No entanto, tudo acontece apenas um certo número de vezes 1190 02:14:51,307 --> 02:14:53,241 e um muito número pequeno, na verdade. 1191 02:14:53,309 --> 02:14:55,243 Quantas vezes mais você vai se lembrar 1192 02:14:55,311 --> 02:14:57,245 uma certa tarde da sua infância, 1193 02:14:57,313 --> 02:14:58,779 alguma tarde 1194 02:14:58,847 --> 02:15:00,781 isso é tão profundamente uma parte do seu ser, 1195 02:15:00,849 --> 02:15:03,818 que você nem consegue conceber da sua vida sem ele? 1196 02:15:03,885 --> 02:15:06,053 Talvez quatro ou cinco vezes mais. 1197 02:15:06,122 --> 02:15:07,989 Talvez nem isso. 1198 02:15:08,056 --> 02:15:09,357 Quantas vezes mais 1199 02:15:09,425 --> 02:15:11,326 você vai assistir o nascer da lua cheia? 1200 02:15:11,393 --> 02:15:13,595 Talvez 20. 1201 02:15:13,662 --> 02:15:16,731 E ainda assim tudo parece ilimitado.