1 00:00:06,172 --> 00:00:10,093 - ♪ Je vis pour survivre un autre chagrin d'amour ♪ 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 ♪ Je vis pour survivre une autre erreur ♪ 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,850 - [sanglots] 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,436 - Écoute, je sais que ce n'était pas le cas le meilleur Thanksgiving, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,688 mais Nico ira bien. 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,691 - Ouais, c'est mon petit garçon. 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,109 - Il a 21 ans, papa. 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,277 - Ouais, mais il est sensible. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Il n'est ni dur ni musclé comme toi. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,781 - Musclé ? - Écoute, ne t'inquiète pas pour moi 11 00:00:31,865 --> 00:00:32,824 ou cette famille. 12 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Tu vas t'amuser, étudier dur, 13 00:00:35,034 --> 00:00:36,453 trouver un petit ami... 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,288 être jeune. 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,707 - D'accord. Je t'aime. 16 00:00:40,790 --> 00:00:42,375 Etes-vous sûr tu es bon pour conduire ? 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,461 - Je ne sais pas, nous verrons. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 Je pense que oui. 19 00:00:46,337 --> 00:00:47,964 Au revoir, citrouille. 20 00:00:48,047 --> 00:00:50,049 - ♪ Une autre erreur ♪ 21 00:00:50,133 --> 00:00:52,093 ♪ Un autre chagrin d'amour ♪ 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 - Tiens, tiens ton sac. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,804 - Je vais bien, Carol. - D'accord. 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,639 - Oh mon Dieu, Whitney, salut ! 25 00:00:56,723 --> 00:00:59,142 Comment s'est passé ton Thanksgiving ? - Vraiment bien. 26 00:00:59,225 --> 00:01:01,019 Attendez, est-ce que vous les gars conduire ici depuis l'Arizona ? 27 00:01:01,102 --> 00:01:02,604 N'est-ce pas un long voyage ? 28 00:01:02,687 --> 00:01:04,939 - Ouais, il est 39 heures, et c'était bien plus. 29 00:01:05,023 --> 00:01:08,568 - Ouais, ça a fini par coûter 1 500 $ en essence et hôtels. 30 00:01:08,651 --> 00:01:10,862 Et nous sommes entrés en couple de très mauvais arguments. 31 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 - Ah, ça ne changerait rien. 32 00:01:12,739 --> 00:01:13,948 Salut! - Hé. 33 00:01:14,032 --> 00:01:15,575 - Oh mon Dieu. Comment va ta famille ? 34 00:01:15,658 --> 00:01:17,535 - Euh, bien. Nous avons adopté un chien. - Ouh. 35 00:01:17,619 --> 00:01:19,412 - Ma mère pensait que ça aiderait ses cotes d'approbation. 36 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 Ce n’est pas le cas. Elle l'a rendu. 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,791 - Oh. - C'est une femme extraordinaire. 38 00:01:22,874 --> 00:01:24,250 Je la défends toujours à mes copains. 39 00:01:24,334 --> 00:01:25,794 - Papa! - Eh bien, chérie, 40 00:01:25,877 --> 00:01:27,462 nous devrions partir. Je dois travailler demain matin. 41 00:01:27,545 --> 00:01:29,005 - En Arizona ? - Ouais. 42 00:01:29,088 --> 00:01:30,215 Nous allons essayer de ne pas nous arrêter. 43 00:01:30,298 --> 00:01:31,508 Au revoir, chérie. - D'accord, au revoir. 44 00:01:31,591 --> 00:01:32,842 - Nous t'aimons. - Conduisez prudemment. 45 00:01:32,926 --> 00:01:34,427 Je t'aime. - Je t'aime, Pinochle. 46 00:01:34,511 --> 00:01:36,054 - ♪ Regarde-moi, Je suis de nouveau sur pied ♪ 47 00:01:36,137 --> 00:01:38,348 - Après ce long trajet, Je veux juste vraiment me détendre. 48 00:01:38,431 --> 00:01:39,641 - Ouais. 49 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 - Whitney ! Kimberley ! 50 00:01:41,100 --> 00:01:42,644 Vous m'avez manqué, les salopes. Venez ici! 51 00:01:42,727 --> 00:01:43,686 - Hé. - Salut, Bela. 52 00:01:43,770 --> 00:01:44,646 - Euh, désolé, 53 00:01:44,729 --> 00:01:45,939 où sont tes vêtements ? 54 00:01:46,022 --> 00:01:47,690 - Oh! Je suis arrivé il y a environ 15 minutes, 55 00:01:47,774 --> 00:01:49,692 Je me suis mis à l'aise, je me suis préparé des collations. 56 00:01:49,776 --> 00:01:51,110 Mes parents étaient, genre, obsédé par moi 57 00:01:51,194 --> 00:01:52,487 porter des vêtements à la maison. - Oh, totalement. 58 00:01:52,570 --> 00:01:53,655 Cela vous dérangerait-il poser une serviette 59 00:01:53,738 --> 00:01:54,864 avant de t'asseoir sur le canapé ? 60 00:01:54,948 --> 00:01:57,033 - Pourquoi? - A cause de tes fesses. 61 00:01:57,116 --> 00:01:58,368 - Oh. 62 00:01:58,451 --> 00:02:00,328 - Leighton, hé ! - Content de te revoir! 63 00:02:00,411 --> 00:02:02,831 - Hé! - Salut tout le monde. 64 00:02:02,914 --> 00:02:05,041 J'ai une annonce. 65 00:02:05,124 --> 00:02:06,209 Pourquoi es-tu en sous-vêtements ? 66 00:02:06,292 --> 00:02:07,752 - Pour le confort. 67 00:02:07,836 --> 00:02:10,588 - D'accord, eh bien, Nico a été expulsé. 68 00:02:10,672 --> 00:02:11,881 - Quoi? - Oh mon Dieu. 69 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 70 00:02:13,466 --> 00:02:15,093 Quand Kimberly s'est retournée dans les fichiers de tests volés, 71 00:02:15,176 --> 00:02:17,720 l'administration a commencé une enquête, 72 00:02:17,804 --> 00:02:20,223 et un groupe de Thetas seniors a été expulsé. 73 00:02:20,306 --> 00:02:22,642 - Les seniors ? Mais c’étaient les plus chauds. 74 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 - Que va faire Nico ? 75 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 - Eh bien, heureusement, mon père était capable de faire 76 00:02:26,020 --> 00:02:29,107 un gros don à Cornell et je lui ai trouvé une place le semestre prochain. 77 00:02:29,190 --> 00:02:31,901 Et ils lui ont acheté une Audi pour essayer de lui remonter le moral. 78 00:02:31,985 --> 00:02:34,112 - Mm-d'accord, cette histoire devient de moins en moins sympathique. 79 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 - Je suis vraiment désolé. Ton frère était magnifique, 80 00:02:36,656 --> 00:02:38,950 et je vais manquer de voir le sien visage et corps sur le campus. 81 00:02:39,033 --> 00:02:40,535 - Merci. 82 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 Est-ce que tu portes mes sous-vêtements ? 83 00:02:43,162 --> 00:02:45,498 - Juste le soutien-gorge... oh ! Les bas aussi. 84 00:02:45,582 --> 00:02:46,624 [rires] 85 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 - ♪ Nous n'avons qu'une nuit ♪ 86 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 ♪ Mettez votre argent où est ta bouche ♪ 87 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 ♪ Et je vais te montrer comment je rebondis ♪ 88 00:02:51,713 --> 00:02:54,257 ♪ Si j'éclate, mon fils, Je pourrais en blesser certains ♪ 89 00:02:54,340 --> 00:02:55,925 - Kimberly. - Ouais? 90 00:02:56,009 --> 00:02:57,886 - L'as-tu dit à tes parents de perdre ta bourse ? 91 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 - Oh, je n'ai pas trouvé le bon il est temps de leur en parler. 92 00:02:59,721 --> 00:03:01,764 - Que veux-tu dire? Tu étais dans la voiture pendant 39 heures. 93 00:03:01,848 --> 00:03:03,474 - Ouais, tu n'en as pas besoin, like, a lot of money? 94 00:03:03,558 --> 00:03:06,603 - Oh, juste 42 000 $ par an... 95 00:03:06,686 --> 00:03:08,479 138 000 $ au total. 96 00:03:08,563 --> 00:03:10,773 - Sérieusement? That's, like, four cars, 97 00:03:10,857 --> 00:03:12,358 or, like, cinq bourses de Leighton. 98 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 - Dude, I think you need to tell your parents. 99 00:03:14,319 --> 00:03:15,778 - Je ne peux pas. Cela les tuerait. 100 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 J'ai besoin de comprendre une solution par moi-même. 101 00:03:17,363 --> 00:03:18,990 - [halètement] La solution est ici. 102 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Demandez à l'un d'eux deux sacs d'argent pour cela. 103 00:03:20,366 --> 00:03:21,784 Leurs parents sont chargés. - Euh... 104 00:03:21,868 --> 00:03:23,161 - Je veux dire, ne me regarde pas. 105 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 La famille Leighton bien plus riche que le mien. 106 00:03:24,913 --> 00:03:26,789 Nous sommes riches en politiciens. 107 00:03:26,873 --> 00:03:28,791 - Eh bien, la plupart des membres de ma famille la richesse est liée 108 00:03:28,875 --> 00:03:31,419 dans l'immobilier et, euh, plusieurs chevaux de course. 109 00:03:31,502 --> 00:03:32,712 - Oh, vous n'avez pas besoin les gars 110 00:03:32,795 --> 00:03:34,464 pour rendre ton riche les familles semblent pauvres. 111 00:03:34,547 --> 00:03:36,424 Je ne demanderais jamais l'un de vous pour de l'argent. 112 00:03:36,507 --> 00:03:39,260 Je me suis lancé dans ça, et je vais m'en sortir. 113 00:03:39,344 --> 00:03:41,304 - Attends, je l'ai. Si vous avez besoin d'argent supplémentaire, 114 00:03:41,387 --> 00:03:42,639 tu devrais vendre des photos de pieds sur le dark web. 115 00:03:42,722 --> 00:03:43,973 - [halètement] C'est certainement 116 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 une idée intéressante. - Kimberly, non. 117 00:03:45,850 --> 00:03:48,311 - Il suffit d'aller à l'aide financière bureau et demander un prêt. 118 00:03:48,394 --> 00:03:50,438 - Non! Mon plan est meilleur. Tu as de longs orteils, 119 00:03:50,521 --> 00:03:51,564 et il y a un vrai marché pour ça. 120 00:03:51,648 --> 00:03:52,649 - Arrêt! -Béla ! 121 00:03:52,732 --> 00:03:53,691 - Quoi? Ne me fais pas honte 122 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 pour mes bonnes idées. 123 00:03:55,026 --> 00:03:55,985 - ♪ Waouh ! ♪ 124 00:03:56,069 --> 00:03:57,487 [musique entraînante] 125 00:03:57,570 --> 00:04:00,323 - Les gars, qu'est-ce qu'on est toujours dire que ce campus a besoin ? 126 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 - Un meilleur Wi-Fi ? - Un endroit convenable 127 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 se faire teinter les sourcils ? 128 00:04:02,742 --> 00:04:03,868 - Un mémorial aux peuples autochtones. 129 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 - [se moque] Non. 130 00:04:05,411 --> 00:04:07,830 Un magazine humoristique entièrement féminin. 131 00:04:07,914 --> 00:04:09,123 les deux : Hm. - j'en commence un 132 00:04:09,207 --> 00:04:10,166 avec quelques amis. 133 00:04:10,249 --> 00:04:11,292 Nous renversons le patriarcat 134 00:04:11,376 --> 00:04:12,835 une liste des dix premiers à la fois. 135 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 - Ce sont des magazines, comme, plus quelque chose ? 136 00:04:14,879 --> 00:04:16,756 - Eh bien, le nôtre serait principalement une présence sur Instagram, 137 00:04:16,839 --> 00:04:18,675 un compte Twitter impertinent, et un site internet 138 00:04:18,758 --> 00:04:20,176 que nous n'avons pas acheté le domaine pour l'instant. 139 00:04:20,259 --> 00:04:21,803 Ça va être énorme. - C'est trop cool. 140 00:04:21,886 --> 00:04:23,554 - Ouais. - Bela, je dois dire, 141 00:04:23,638 --> 00:04:25,014 jusqu'à présent, je soutiens cela. 142 00:04:25,098 --> 00:04:26,349 - Ouais. tous : Ah ! 143 00:04:26,432 --> 00:04:28,810 - C'est quoi ce bordel ? - Oh mon Dieu, ça va ? 144 00:04:28,893 --> 00:04:30,853 - Est-ce que quelqu'un vient de me frapper avec une brique de lait ? 145 00:04:30,937 --> 00:04:32,730 - Oh, mec. Vous venez de vous faire prendre. 146 00:04:32,814 --> 00:04:34,148 - Ouais, c'était tellement foutu. 147 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 - Ouais, je sais. - Ça a dû être 148 00:04:35,942 --> 00:04:37,026 vraiment surprenant. 149 00:04:37,110 --> 00:04:38,861 - Euh, ouais, ça l'était. 150 00:04:38,945 --> 00:04:41,114 - Alors même si tu n'as rien fait de mal, 151 00:04:41,197 --> 00:04:42,740 quelque chose de mauvais ça t'est encore arrivé ? 152 00:04:42,824 --> 00:04:44,367 - Pourquoi tu parles comme ça ? 153 00:04:44,450 --> 00:04:45,702 - Ouais, on dirait le début d'une parabole. 154 00:04:45,785 --> 00:04:47,078 - Parce que nous sommes dans ce putain de Thêta, 155 00:04:47,161 --> 00:04:49,330 et vous avez eu notre charte suspendue. 156 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 - Attends, c'est ça de quoi s'agit-il, 157 00:04:50,623 --> 00:04:51,874 le truc stupide du test ? 158 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 - Ouais, tu t'es moqué de nous, vous les narcissiques. 159 00:04:53,876 --> 00:04:55,545 - Ce coup que tu as fait nous a baisé. 160 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 Nous ne pouvons plus organiser de fêtes. 161 00:04:57,005 --> 00:04:59,424 - Alors tu as jeté un putain de lait contre moi ? 162 00:04:59,507 --> 00:05:02,051 Ce pull coûte 800$ ! - Quoi? 163 00:05:02,135 --> 00:05:03,553 - Vous étiez des connards ceux qui trichent. 164 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Nous étions juste les lanceurs d’alerte. 165 00:05:04,971 --> 00:05:06,264 - Ouais, et je ne l'ai même pas fait. 166 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 D'accord? C'était elle. 167 00:05:07,640 --> 00:05:09,183 - Je suis plutôt responsable pour ça. 168 00:05:09,267 --> 00:05:11,853 - Je sais. Je voulais te frapper, mais mon objectif était faux. 169 00:05:11,936 --> 00:05:13,479 Cela n'a pas d'importance. Désormais, 170 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 aucun de vous ne l'est jamais remettre les pieds dans Theta. 171 00:05:17,400 --> 00:05:19,777 - Euh! Il a pris ma clémentine. 172 00:05:19,861 --> 00:05:23,072 [musique électronique] 173 00:05:23,156 --> 00:05:25,074 - Je suis vraiment désolé ça t'est arrivé. 174 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 - Eh, j'y suis habitué. Ma mère et moi avons eu 175 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 le sang versé sur nous en dehors de plusieurs opéras. 176 00:05:29,203 --> 00:05:32,165 - Les gars, je n'arrive pas à nous croire Je ne peux plus faire la fête au Theta. 177 00:05:32,248 --> 00:05:33,541 - Qui se soucie de Theta ? 178 00:05:33,624 --> 00:05:35,251 Ils ne peuvent même pas organiser plus de fêtes. 179 00:05:35,334 --> 00:05:38,129 Nous trouverons juste une nouvelle fraternité traîner avec. 180 00:05:38,212 --> 00:05:40,006 - Oh mon Dieu. 181 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 - Quoi? - Regarder. 182 00:05:41,591 --> 00:05:45,887 - ♪ Conduisez toute la nuit pour le savoir ♪ 183 00:05:45,970 --> 00:05:49,098 ♪ Ce que tu ne peux pas voir ♪ 184 00:05:49,182 --> 00:05:53,686 ♪ Les villes s'illuminent le ciel de minuit ♪ 185 00:05:53,770 --> 00:05:57,273 - Les filles, ne vous en souvenez pas se rassembler dans les couloirs. 186 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 Il s'agit d'un risque d'incendie. 187 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 Ces vieux bâtiments ce sont des boîtes à amadou, alors... 188 00:06:01,486 --> 00:06:03,988 - Merci, Frude. - Rendez-vous à la réunion du FAF. 189 00:06:04,072 --> 00:06:07,116 ♪ ♪ 190 00:06:07,200 --> 00:06:09,160 Bon retour, mes Fresh-Them. 191 00:06:09,243 --> 00:06:11,788 J'espère que tu as apprécié Thanksgiving américain, 192 00:06:11,871 --> 00:06:14,040 et je suis soulagé si peu d'entre vous ont été transférés. 193 00:06:14,123 --> 00:06:16,292 J'ai des nouvelles passionnantes. 194 00:06:16,375 --> 00:06:18,586 Nous avons un nouveau étudiant qui nous rejoint, 195 00:06:18,669 --> 00:06:20,963 et il est un réfugié climatique. 196 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 - [halètement] Wow, je pense que c'est génial 197 00:06:22,882 --> 00:06:24,717 que nous prenons en charge une personne déplacée. 198 00:06:24,801 --> 00:06:26,552 - Ouais, n'est-ce pas ? d'un pays en développement ? 199 00:06:26,636 --> 00:06:28,554 - Non, il vient du Kansas. 200 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 Ah, le voici maintenant. 201 00:06:30,139 --> 00:06:32,809 Tout le monde, s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux 202 00:06:32,892 --> 00:06:36,479 à notre réfugié climatique, Jackson. 203 00:06:36,562 --> 00:06:37,480 - Bonjour. - Attends, 204 00:06:37,563 --> 00:06:38,815 tu es le réfugié climatique ? 205 00:06:38,898 --> 00:06:40,024 Tu es blanc. -Béla. 206 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 - Que diable? - Chérie, euh, 207 00:06:42,235 --> 00:06:43,861 dis-nous ce qui t'est arrivé, 208 00:06:43,945 --> 00:06:45,780 et si tu es hétéro et célibataire. 209 00:06:45,863 --> 00:06:48,116 - [soupir] Vraiment pas je sais comment le dire autrement. 210 00:06:48,199 --> 00:06:50,993 Mon dortoir universitaire a été époustouflé par une tornade de catégorie 4. 211 00:06:51,077 --> 00:06:52,161 [tous halètent] - Merde. 212 00:06:52,245 --> 00:06:53,412 - Ouah. - Attends, quoi ? 213 00:06:53,496 --> 00:06:55,289 - C'est terrible. Mais Frude, 214 00:06:55,373 --> 00:06:56,999 Je pense que le terme « réfugié » implique 215 00:06:57,083 --> 00:06:58,584 plutôt international déplacement. 216 00:06:58,668 --> 00:07:01,212 - Uh, Kimberly, n'offensez pas mon nouvel ami. 217 00:07:01,295 --> 00:07:02,588 Il a assez enduré. 218 00:07:02,672 --> 00:07:04,590 Je pense que le changement climatique est réel. 219 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 - Yeah, are you serious? - Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas. 220 00:07:07,009 --> 00:07:08,886 - And speaking of climate change, 221 00:07:08,970 --> 00:07:11,514 tomorrow's forecast calls for snow, 222 00:07:11,597 --> 00:07:15,852 qui apporte avec lui l'Essex la plus ancienne tradition non raciste, 223 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 The Annual Snow Run. 224 00:07:17,645 --> 00:07:19,188 [tous applaudissent] - Oh mon Dieu ! 225 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Is that where we run dans la neige en sous-vêtements ? 226 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 - That is correct. 227 00:07:22,775 --> 00:07:24,193 - Should we pregame ou attendre qu'on y arrive ? 228 00:07:24,277 --> 00:07:25,778 - Oh, nous devrions absolument pregame. 229 00:07:25,862 --> 00:07:27,488 The booze in our dorm is way better. 230 00:07:27,572 --> 00:07:31,325 - Rappel, consommation d'alcool par des mineurs is illegal and not fun. 231 00:07:31,409 --> 00:07:33,870 But what is fun est notre prochain sujet juteux-- 232 00:07:33,953 --> 00:07:35,955 éviter la dépression saisonnière. 233 00:07:36,038 --> 00:07:37,123 [tous gémissent] 234 00:07:37,206 --> 00:07:40,168 ♪ ♪ 235 00:07:40,251 --> 00:07:42,503 - Hey, Kimberly. 236 00:07:43,546 --> 00:07:46,966 Hé, tu m'as acheté une chronique of gay pride balloons? 237 00:07:47,049 --> 00:07:48,342 - Oh mon Dieu. Je l'ai fait. 238 00:07:48,426 --> 00:07:49,969 Je suis vraiment désolé. 239 00:07:50,052 --> 00:07:52,889 J'ai supposé que tu l'avais dit à Whitney and Bela over break, 240 00:07:52,972 --> 00:07:56,100 but then you didn't, et je ne pouvais pas les annuler. 241 00:07:56,184 --> 00:07:57,393 Est-ce que quelqu'un d'autre les a vus ? 242 00:07:57,476 --> 00:07:59,687 Have I outed you? Am I bad ally? 243 00:07:59,770 --> 00:08:01,439 - No, you're fine. 244 00:08:01,522 --> 00:08:02,982 I'm just disturbed que tu penses que je suis 245 00:08:03,065 --> 00:08:05,359 le genre de personne gay qui aimerait ça. 246 00:08:05,443 --> 00:08:07,403 - J'ai compris. Quand tu sors à Whitney et Bela, 247 00:08:07,486 --> 00:08:09,030 je vais t'en trouver un plus classe tour de ballon. 248 00:08:09,113 --> 00:08:11,574 - Mon coming-out idéal n'implique pas de ballons. 249 00:08:11,657 --> 00:08:13,242 Pas de ballons du tout, s'il vous plaît. 250 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 - Are you gonna tell Bela et Whitney ? 251 00:08:14,952 --> 00:08:18,789 - At some point, probably, mais pas maintenant. 252 00:08:18,873 --> 00:08:21,083 - Eh bien, je suis là pour toi. 253 00:08:21,167 --> 00:08:23,711 Okay, je dois y aller au bureau d'aide financière 254 00:08:23,794 --> 00:08:24,921 to ask for a loan. 255 00:08:25,004 --> 00:08:26,172 Souhaitez-moi bonne chance. 256 00:08:26,255 --> 00:08:28,257 - Attends, Vous portez votre uniforme Sips ? 257 00:08:28,341 --> 00:08:30,092 - Ouais, je les veux savoir que j'ai un travail. 258 00:08:30,176 --> 00:08:31,510 It's pretty smart, right? 259 00:08:31,594 --> 00:08:33,846 - Kimberly, banks only give money to people 260 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 who look like they already have money. 261 00:08:37,183 --> 00:08:38,142 Laissez-moi vous aider. 262 00:08:38,226 --> 00:08:39,894 - ♪ You're cold as ice ♪ 263 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 ["Ceci N'est Pas un Cliché" by Charlotte Adigéry] 264 00:08:42,021 --> 00:08:44,649 ♪ I wanna make you feel real nice ♪ 265 00:08:44,732 --> 00:08:46,275 ♪ ♪ 266 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 ♪ I wanna make you feel ♪ 267 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 - Kimberly Finkle? - Ici. 268 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 ♪ ♪ 269 00:08:52,365 --> 00:08:54,033 - I'm so psyched for the off-season. 270 00:08:54,116 --> 00:08:55,660 I got hit with a soccer ball tant de fois, 271 00:08:55,743 --> 00:08:57,620 I think my titties got CTE. - [rires] 272 00:08:57,703 --> 00:08:59,830 So what are we gonna do with all our free time? 273 00:08:59,914 --> 00:09:01,165 Je pense dormir jusqu'à 15h00 274 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 et puis boire jusqu'à 15 heures restantes. 275 00:09:02,792 --> 00:09:04,585 - Mm, c'est non pour moi. Mon emploi du temps est chargé. 276 00:09:04,669 --> 00:09:06,254 - Déjà? Comment? 277 00:09:06,337 --> 00:09:07,713 - La basse saison, c'est quand nous faisons tout 278 00:09:07,797 --> 00:09:09,131 nous ne pouvons pas faire pendant le football. 279 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 - je cours pour le gouvernement étudiant. 280 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Avez-vous vu ces perdants ? Je vais nettoyer. 281 00:09:12,885 --> 00:09:14,387 - Pourquoi tu veux faire ça ? 282 00:09:14,470 --> 00:09:16,347 - Remplissez ce CV d'études supérieures, bébé. 283 00:09:16,430 --> 00:09:18,724 - Ouais, j'ai du basket. Je suis un athlète depuis deux saisons. 284 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 Mais tu plaisantais juste à propos du sommeil 285 00:09:20,685 --> 00:09:22,311 et boire toute la journée, non ? 286 00:09:22,395 --> 00:09:25,314 - [riant] Oui, duh, totalement. 287 00:09:25,398 --> 00:09:28,025 J'ai tellement de choses à faire. Allons-y. 288 00:09:28,109 --> 00:09:31,070 [musique électronique] 289 00:09:31,153 --> 00:09:34,490 ♪ ♪ 290 00:09:34,573 --> 00:09:36,033 - Eh bien, Mme Finkle, 291 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 Je pense que nous allons pouvoir pour vous obtenir ce prêt. 292 00:09:37,827 --> 00:09:40,162 - Oh mon Dieu, vraiment ? C'est un tel soulagement. 293 00:09:40,246 --> 00:09:42,999 - Je suis heureux de vous aider. Avez-vous des questions ? 294 00:09:43,082 --> 00:09:44,417 - Non. - En fait, oui. 295 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Quand commence le prêt intérêts accumulés, 296 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 et est-ce fixe ou variable ? 297 00:09:48,838 --> 00:09:50,172 - Excellentes questions. 298 00:09:50,256 --> 00:09:52,717 Laisse-moi juste t'avoir ce dépliant. 299 00:09:52,800 --> 00:09:53,968 - Oh, wow. 300 00:09:54,051 --> 00:09:55,845 Tout le monde ici a l'air si heureux. 301 00:09:55,928 --> 00:09:57,221 - Kimberly, ce sont des modèles imprimés. 302 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 J'ai vu cette fille dans une publicité NuvaRing. 303 00:09:59,098 --> 00:10:01,600 Peux-tu au moins nous accompagner via la structure de récupération ? 304 00:10:01,684 --> 00:10:04,603 - Euh, eh bien, avec un prêt à votre taille, 305 00:10:04,687 --> 00:10:08,357 tu paierais environ 900 $ par mois pendant les 30 prochaines années. 306 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Mais avec le paiement automatique, c'est comme si tu ne savais même pas 307 00:10:11,193 --> 00:10:12,862 l'argent s'en va votre compte. 308 00:10:12,945 --> 00:10:14,989 - Tu vas payer ça jusqu'à ce que tu aies 50 ans. 309 00:10:15,072 --> 00:10:18,951 - Oh, l'âge de remboursement est en fait, en moyenne vers la fin des années 60. 310 00:10:19,035 --> 00:10:21,620 - Oh. Je n'ai pas d'autres options. 311 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 j'aimerais aller de l'avant avec le prêt. 312 00:10:23,497 --> 00:10:26,167 - Merveilleux, allons vous chercher cet argent. 313 00:10:26,250 --> 00:10:27,668 je vais juste aller chercher la paperasse 314 00:10:27,752 --> 00:10:29,211 pour que tes parents cosignent. 315 00:10:29,295 --> 00:10:30,713 - Non! 316 00:10:30,796 --> 00:10:33,966 Je veux dire, et si ce n'est pas une option ? 317 00:10:34,050 --> 00:10:38,804 - Je suis désolé, mais cosignataire est en quelque sorte non négociable. 318 00:10:38,888 --> 00:10:42,516 - Oh, alors je ne pense pas Je peux faire ça. 319 00:10:42,600 --> 00:10:43,976 Merci pour votre temps. 320 00:10:44,060 --> 00:10:46,479 [musique électronique] 321 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 -Bienvenue, drôles de dames d’Essex. 322 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 Nous sommes si heureux vous êtes intéressé à rejoindre 323 00:10:51,150 --> 00:10:55,946 la première de notre école, magazine humoristique réservé aux femmes. 324 00:10:56,030 --> 00:10:57,156 [applaudissements] 325 00:10:57,239 --> 00:10:58,741 - Je sais à quoi tu penses. 326 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Est-ce que ce sera difficile de faire ça sans une bande de gars 327 00:11:01,535 --> 00:11:04,288 qui vole toutes leurs idées de Conan et "SNL" ? 328 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 Non, ce ne sera pas le cas. [rires] 329 00:11:05,915 --> 00:11:07,124 - Si vous êtes dans cette pièce, 330 00:11:07,208 --> 00:11:08,751 ça veut dire que tu en fais partie du mouvement... 331 00:11:08,834 --> 00:11:10,795 à part ce type, qui fait ses devoirs, je pense. 332 00:11:10,878 --> 00:11:13,255 Nous travaillons toujours à trouver un espace de réunion permanent. 333 00:11:13,339 --> 00:11:15,966 - Nous sommes tellement excités pour lire vos soumissions. 334 00:11:16,050 --> 00:11:17,927 - Mm-hmm. Dans quelques jours, 335 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 certaines d'entre vous, mesdames chanceuses nous rejoindra 336 00:11:19,887 --> 00:11:21,889 en écrivant notre article révolutionnaire première édition 337 00:11:21,972 --> 00:11:24,433 comme l'un de nos nouveaux sœurs de comédie. 338 00:11:24,517 --> 00:11:26,102 [acclamations et applaudissements] 339 00:11:27,186 --> 00:11:29,522 Putain de merde, ces filles sont des crottes pas drôles. 340 00:11:29,605 --> 00:11:31,357 - Dans le bon sens ? 341 00:11:31,440 --> 00:11:32,983 - Comment ça se passerait dans le bon sens ? 342 00:11:33,067 --> 00:11:34,652 - Bela, tu réagis de manière excessive. 343 00:11:34,735 --> 00:11:37,697 Certains sont... bien. - Avez-vous lu ça ? 344 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Cette fille a écrit un poème sur la maladie cœliaque, 345 00:11:39,698 --> 00:11:42,952 et cette fille a écrit une phrase appelée "OBGY-LOL". 346 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 Qu’est-ce que cela signifie ? - Ils ont donc beaucoup à apprendre. 347 00:11:45,955 --> 00:11:48,165 Nous allons leur apprendre. - J'ai vraiment besoin que ça marche. 348 00:11:48,249 --> 00:11:49,917 Je veux écrire avec des écrivains c'est drôle, 349 00:11:50,000 --> 00:11:51,335 comme toi et Jo. 350 00:11:51,419 --> 00:11:53,212 - Et moi. - Bien sûr. 351 00:11:53,295 --> 00:11:54,964 - Écoute, aucun de nous n'a pensé nous allions trouver 352 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 un tas d'incroyables et des gens hilarants tout de suite. 353 00:11:57,675 --> 00:11:59,885 Sois juste patient, d'accord ? 354 00:11:59,969 --> 00:12:01,053 - D'accord. 355 00:12:01,137 --> 00:12:03,806 - ♪ Ne sera plus jamais pareil ♪ 356 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 - Désolé pour ton prêt, Kimberly. 357 00:12:05,558 --> 00:12:06,809 Si ça te fait sentir c'est mieux, 358 00:12:06,892 --> 00:12:08,644 mon nouveau magazine de comédie un désastre. 359 00:12:08,727 --> 00:12:09,854 - Vraiment? Pourquoi? 360 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 - Parce qu'ils puent tous. 361 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Je suis inquiet "Le Catullan" j'étais sur quelque chose 362 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 ne pas laisser les femmes rejoindre jusqu'en 1994. 363 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 - Mmmm. - Écoute, je ne sais rien 364 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 sur la comédie... - Tellement vrai. 365 00:12:18,112 --> 00:12:19,363 Tellement vrai. 366 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 - Mais peut-être, avant tu jettes tout ça, 367 00:12:21,198 --> 00:12:22,741 tu devrais parler à quelqu'un qui l'a déjà fait. 368 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 - Cela semble comme de bons conseils. 369 00:12:24,243 --> 00:12:25,661 - Ooh, eh bien, J'ai de bonnes nouvelles. 370 00:12:25,744 --> 00:12:27,121 je vais être dans l'équipe de water-polo. 371 00:12:27,204 --> 00:12:28,372 - Vraiment? - Quoi? 372 00:12:28,456 --> 00:12:29,999 Je ne savais pas que tu jouais le water-polo. 373 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 - Oh, je ne le sais pas encore. Mais cela semble facile. 374 00:12:32,126 --> 00:12:33,502 D'après une vidéo que j'ai regardée, 375 00:12:33,586 --> 00:12:34,879 Je pense que c'est juste du football en billard avec les mains. 376 00:12:34,962 --> 00:12:36,130 - [halètement] Et puis nous pourrons sortir ensemble 377 00:12:36,213 --> 00:12:37,506 avec les gars du water-polo. 378 00:12:37,590 --> 00:12:39,550 Tu sais, peut-être que les choses s'améliorent. 379 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Aïe, mon sein ! 380 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 - [rires] 381 00:12:42,511 --> 00:12:43,679 - C'est quoi ce bordel ? 382 00:12:43,762 --> 00:12:45,681 - Désolé. Mais pas vraiment. 383 00:12:45,764 --> 00:12:48,392 - ♪ Je n'ai pas besoin de drogue à la discothèque ♪ 384 00:12:48,476 --> 00:12:50,394 - Maintenant, c'est une poubelle, espèce de poubelle. 385 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 - Mettez vos vêtements. 386 00:12:51,770 --> 00:12:53,439 - ♪ Sur la piste de danse ♪ 387 00:12:53,522 --> 00:12:55,900 - Oh, putain. Je dois glacer mes seins. 388 00:12:55,983 --> 00:12:57,109 [personne gémissant] 389 00:12:57,193 --> 00:12:58,402 - Attends, qu'est-ce que c'est ? 390 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 [les gens gémissent] 391 00:13:00,446 --> 00:13:02,490 Vous avez entendu ça ? 392 00:13:03,574 --> 00:13:05,701 [les gémissements deviennent plus forts] - Oh, mon Dieu. 393 00:13:05,784 --> 00:13:06,994 Bruits sexuels ! 394 00:13:07,077 --> 00:13:08,245 - Attends, c'est le réfugié climatique. 395 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 C'est sa chambre. 396 00:13:09,538 --> 00:13:12,208 - [rires] - Je me demande qui elle est. 397 00:13:12,291 --> 00:13:14,126 - Eh bien, qui qu'elle soit, elle est passer le meilleur moment de sa vie. 398 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - [rires] - Ils sont si bruyants. 399 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 C'est littéralement une pollution sonore. Je vais frapper. 400 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 - N'ose pas ! - Oh, aïe, aïe. 401 00:13:19,298 --> 00:13:20,466 - Laisse-moi juste enregistrer un peu d'abord. 402 00:13:20,549 --> 00:13:22,384 [les gémissements continuent] 403 00:13:22,468 --> 00:13:25,763 [musique décontractée] 404 00:13:25,846 --> 00:13:28,933 [frapper] 405 00:13:29,016 --> 00:13:31,185 -Béla ? Il est 8h15 du matin. 406 00:13:31,268 --> 00:13:33,604 Pourquoi es-tu ici ? - C'est urgent. 407 00:13:33,687 --> 00:13:35,397 - Comment as-tu trouvé mon appartement ? 408 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 C'était un choix très conscient pour ne pas vous dire où c'était. 409 00:13:37,983 --> 00:13:39,735 - Regarde, mon nouveau magazine est un désastre. 410 00:13:39,818 --> 00:13:41,904 Tous les candidats sont nuls, c'est pourquoi j'ai décidé 411 00:13:41,987 --> 00:13:43,697 abandonner immédiatement et accepte mon ancienne place 412 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 sur "Le Catullan". Béla est de retour. 413 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 Vous êtes les bienvenus. 414 00:13:46,659 --> 00:13:48,869 - Euh, non. [rires] 415 00:13:48,953 --> 00:13:50,871 Je ne pense pas que quiconque le fera être ravi de travailler avec une fille 416 00:13:50,955 --> 00:13:52,748 qui est parti et a tout volé de nos bons écrivains. 417 00:13:52,831 --> 00:13:54,875 - Ils sont partis volontairement. "Le Catullan" était nul. 418 00:13:54,959 --> 00:13:56,460 - Tu viens de dire que tu voulais pour y revenir. 419 00:13:56,544 --> 00:13:58,879 - Très bien alors. Voulez-vous rejoindre mon magazine ? 420 00:13:58,963 --> 00:14:02,007 - Que puis-je dire qui va t'aider à quitter mon appartement ? 421 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 - Que dois-je faire? 422 00:14:04,677 --> 00:14:07,137 - [soupir] Euh, d'accord, 423 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 donc tu construis une équipe, non ? 424 00:14:09,390 --> 00:14:11,892 Alors tu dois regarder ça comme votre moment LeBron. 425 00:14:11,976 --> 00:14:14,812 C'est votre chance de mettre ensemble une super programmation de comédie. 426 00:14:14,895 --> 00:14:16,355 Droite? Genre, LeBron n'a pas simplement attendu 427 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 pour les gens pour venir rejoindre l'équipe. 428 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 Il est sorti et il a trouvé 429 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 Dwyane Wade et Chris Bosh. 430 00:14:20,067 --> 00:14:21,944 - Euh, j'ai compris. 431 00:14:22,027 --> 00:14:23,779 Peux-tu mettre ça en termes non sportifs ? 432 00:14:23,862 --> 00:14:26,282 - Trouvez-en juste un tas de gens drôles. 433 00:14:26,365 --> 00:14:27,616 - Cool. 434 00:14:27,700 --> 00:14:30,661 [musique vocale entraînante] 435 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 ♪ ♪ 436 00:14:32,621 --> 00:14:35,165 - [siffle] Bonjour, mesdames. 437 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 Bienvenue aux essais de water-polo. 438 00:14:37,042 --> 00:14:39,545 Nous allons faire une mêlée alors Je peux évaluer votre niveau de compétence. 439 00:14:39,628 --> 00:14:40,921 - Cela a l'air amusant. 440 00:14:41,005 --> 00:14:42,464 Tu as déjà joué le water-polo avant ? 441 00:14:42,548 --> 00:14:44,800 - Ouais, j'ai joué en compétition pendant huit ans. 442 00:14:44,883 --> 00:14:47,011 - Ouais, je viens de commencer, mais je suis presque sûr 443 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 ça va être ma vie maintenant aussi. 444 00:14:48,637 --> 00:14:50,639 Ooh, aussi, très vite, quelles sont les règles ? 445 00:14:50,723 --> 00:14:52,141 - [siffle] Haut, haut, haut, haut ! Allons-y! 446 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 Allez, mesdames ! Mettez-vous à l'eau ! 447 00:14:53,559 --> 00:14:54,685 C'est parti, oui ! [siffle] 448 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 [musique entraînante] 449 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Très bien, allons-y. Passez-le ! 450 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 - Comment faites-vous pour ne pas utiliser tes bras pour nager en ce moment ? 451 00:15:01,525 --> 00:15:03,027 - [siffle] Allez, tu as ça ! 452 00:15:03,110 --> 00:15:05,404 - Waouh ! - Dans quelle équipe suis-je déjà ? 453 00:15:05,487 --> 00:15:06,697 - Allons-y! Rapidement! 454 00:15:06,780 --> 00:15:07,906 - [grognements] 455 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 Moi, je l'ai eu ! Je suis ouvert... 456 00:15:09,074 --> 00:15:10,159 [grognement] 457 00:15:10,242 --> 00:15:11,910 - Mm. - [siffle] 458 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Transition ! Haut! 459 00:15:13,203 --> 00:15:14,788 - [grognement] 460 00:15:14,872 --> 00:15:16,415 - Oh. - Je suis ouvert ! Je suis ouvert... 461 00:15:17,833 --> 00:15:19,460 [le coup de sifflet retentit au loin] 462 00:15:21,086 --> 00:15:24,840 - Tu as été assommé, mais je t'ai fait du bouche à bouche. 463 00:15:24,923 --> 00:15:26,800 - Merci. 464 00:15:26,884 --> 00:15:28,594 Je pense que je comprends les règles maintenant. 465 00:15:28,677 --> 00:15:30,179 Dois-je y retourner ? 466 00:15:30,262 --> 00:15:31,180 - Non. 467 00:15:31,263 --> 00:15:34,224 [musique entraînante] 468 00:15:34,308 --> 00:15:38,520 ♪ ♪ 469 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 - Alors, comment ça s'est passé avec le prêt ? - Honnêtement, pas génial. 470 00:15:41,190 --> 00:15:43,442 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de mes parents cosigner mon prêt, 471 00:15:43,525 --> 00:15:45,319 et je ne peux pas leur dire ce qui s'est passé. 472 00:15:45,402 --> 00:15:47,237 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Ooh, j'ai une idée. 473 00:15:47,321 --> 00:15:49,823 Mon cousin a beaucoup d'argent lorsqu'elle a été heurtée par un bus de la ville. 474 00:15:49,907 --> 00:15:51,742 Faites ça. - En fait, j'ai trouvé 475 00:15:51,825 --> 00:15:55,037 un deuxième emploi très bien rémunéré Je peux le faire depuis mon dortoir. 476 00:15:55,120 --> 00:15:56,872 je suis en train de taper le sous-titrage 477 00:15:56,955 --> 00:16:00,376 pour une émission de téléréalité intitulée "Paradis du sexe : Australie." 478 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 - C'est un travail ? - C'est sûr. 479 00:16:02,544 --> 00:16:04,088 Tout ce que j'ai à faire c'est regarder un épisode, 480 00:16:04,171 --> 00:16:06,715 écoutez très attentivement, et tapez ce qu'ils disent... 481 00:16:06,799 --> 00:16:08,425 et les bruits qu'ils font dans la Cabane des Plaisirs... 482 00:16:08,509 --> 00:16:12,012 pour 20 putains de dollars de l'heure. - C'est dégoûtant. 483 00:16:12,096 --> 00:16:13,681 Combien d'épisodes est-ce qu'ils vous paient ? 484 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 - C'est 300 épisodes par saison. 485 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Donc si je peux trouver le temps de transcrire 486 00:16:17,101 --> 00:16:19,895 pendant au moins 50 heures par semaine, en plus de mon travail scolaire 487 00:16:19,978 --> 00:16:23,065 et mon boulot Sips, mes finances sera totalement pris en charge. 488 00:16:23,148 --> 00:16:24,483 - C'est trop. 489 00:16:24,566 --> 00:16:26,026 Tu devrais juste dire ta mère, que s'est-il passé 490 00:16:26,110 --> 00:16:27,277 et lui faire cosigner un prêt. 491 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Non, je vais y aller avec mon truc. 492 00:16:29,154 --> 00:16:30,280 - D'accord. 493 00:16:30,364 --> 00:16:31,990 ♪ ♪ 494 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 - je n'ai pas tout autre intérêt. 495 00:16:33,784 --> 00:16:38,038 D'accord, que dirais-tu c'est mon truc, à part le foot ? 496 00:16:38,122 --> 00:16:39,998 - Que tu es cool. 497 00:16:40,082 --> 00:16:42,751 - Mm-hmm. - Et tu es jolie. 498 00:16:42,835 --> 00:16:45,295 Et tu peux en quelque sorte chanter karaoké, mais pas vraiment. 499 00:16:45,379 --> 00:16:46,755 - [rires] Sérieusement, Canaan. 500 00:16:46,839 --> 00:16:48,507 - Je ne comprends pas ce qui se passe. 501 00:16:48,590 --> 00:16:51,385 - Je suppose que je me sens... perdu. 502 00:16:51,468 --> 00:16:55,556 - Ok, eh bien, qu'est-ce que tu veux faire de ta vie ? 503 00:16:55,639 --> 00:16:58,142 - Je ne sais pas. Et toi? 504 00:16:58,225 --> 00:17:00,436 - Eh bien, en fait, j'ai un plan décennal très détaillé 505 00:17:00,519 --> 00:17:02,813 j'espère que cela me mènera en créant mon propre fonds spéculatif 506 00:17:02,896 --> 00:17:04,606 qui se concentre sur l’investissement d’impact. 507 00:17:04,690 --> 00:17:05,816 Donc je vais essentiellement aider les gens 508 00:17:05,899 --> 00:17:07,192 tout en devenant très, très riche. 509 00:17:07,276 --> 00:17:08,736 - C'est exactement ce dont je parle. 510 00:17:08,819 --> 00:17:10,779 J'ai l'impression d'être le seul personne au collège 511 00:17:10,863 --> 00:17:13,866 qui n'a pas tout son la vie a déjà compris. 512 00:17:13,949 --> 00:17:15,784 C'est un peu nul. 513 00:17:15,868 --> 00:17:19,121 - Eh bien, je sais tu vas le découvrir, 514 00:17:19,204 --> 00:17:22,332 parce que tu es intelligent, et quoi que tu penses, 515 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 tu vas le tuer. 516 00:17:24,418 --> 00:17:27,129 - Merci. - Sauf si c'est du water-polo. 517 00:17:27,212 --> 00:17:29,882 - Je savais que tu l'étais je vais faire ça. 518 00:17:29,965 --> 00:17:33,218 ♪ ♪ 519 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 - Oh, mon Dieu, les gars. 520 00:17:35,220 --> 00:17:37,681 D'accord, il y a déjà beaucoup de neige. 521 00:17:37,765 --> 00:17:39,016 Sommes-nous sûrs que c'est sûr ? 522 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 Genre, est-ce que les gens comprennent une engelure aux seins ? 523 00:17:41,351 --> 00:17:44,146 - Je ne pense pas, mais c'est ça vaut vraiment un Google. 524 00:17:44,229 --> 00:17:47,149 - D'accord, alors la course sur neige se termine à Frat Row, 525 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 où seront toutes les fraternités organiser de grandes fêtes, 526 00:17:49,109 --> 00:17:50,402 et puisque Theta est sorti, 527 00:17:50,486 --> 00:17:52,279 J'ai fait quelques travaux complets Traque sur Instagram 528 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 comprendre la prochaine meilleure option, 529 00:17:54,239 --> 00:17:56,200 et c'est définitivement Omega Pi. 530 00:17:56,283 --> 00:17:57,618 Leurs gars sont c'est sûr le plus chaud 531 00:17:57,701 --> 00:17:58,994 si quelqu'un veut vérifier. - Est-ce pour ça 532 00:17:59,077 --> 00:18:00,621 mon imprimante n'a plus d'encre ? - Nous sommes en 2022. 533 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Pourquoi as-tu une imprimante ? C'est de votre faute. 534 00:18:02,414 --> 00:18:04,333 Comme je le disais, Hébergement Omega Pi 535 00:18:04,416 --> 00:18:05,959 une grande fête Winter Underland. 536 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 Il va être allumé, et nous y allons tous. 537 00:18:07,878 --> 00:18:10,923 - Pas moi. Je dois rester à la maison et faites du sous-titrage. 538 00:18:11,006 --> 00:18:12,841 - Es-tu sûr? - Ouais. 539 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Je pense que ça va être ma nouvelle normalité depuis un moment. 540 00:18:15,260 --> 00:18:18,013 - D'accord. Nous devons y aller, mesdames. 541 00:18:18,096 --> 00:18:19,598 - D'accord, d'accord, attends, attends, attends. Puis-je juste dire 542 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 que nous regardons tous les trois tellement chaud en ce moment 543 00:18:21,558 --> 00:18:23,852 et que ça va en être un des plus beaux jours de notre vie ! 544 00:18:23,936 --> 00:18:25,103 [tous crient] 545 00:18:25,187 --> 00:18:26,688 Ah ! - Oh mon Dieu! 546 00:18:26,772 --> 00:18:29,441 Aah ! - Ah, mon… aïe, aïe ! 547 00:18:29,525 --> 00:18:30,984 Ah ! - Bela, Bela, arrête, arrête. 548 00:18:31,068 --> 00:18:33,111 - Se lever! Se lever! - Aïe, aïe, aïe. 549 00:18:33,195 --> 00:18:34,530 - [fort accent australien] Jessica vient de faire 550 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 la décision sanglante et angoissante 551 00:18:36,532 --> 00:18:37,950 pour vider Braxton, 552 00:18:38,033 --> 00:18:40,702 et maintenant elle s'occupe avec les conséquences. 553 00:18:40,786 --> 00:18:42,621 - [de manière incohérente] Vous savez, c'est comme un jeu, non ? 554 00:18:42,704 --> 00:18:45,040 Mais c'est aussi, genre, trouver l'amour, tu sais ? 555 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 - Qu'est-ce qu'elle dit, bordel ? 556 00:18:47,501 --> 00:18:49,044 - Pour vider Braxton, 557 00:18:49,127 --> 00:18:52,005 et maintenant elle s'occupe avec les conséquences. 558 00:18:52,089 --> 00:18:53,715 - [de manière incohérente] Vous savez, c'est comme un jeu, non ? 559 00:18:53,799 --> 00:18:55,759 Mais c'est aussi, genre, trouver l'amour, tu sais ? 560 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 [les gens gémissent] 561 00:19:08,480 --> 00:19:11,567 [les gémissements continuent] 562 00:19:12,568 --> 00:19:13,735 - Bon sang. 563 00:19:13,819 --> 00:19:15,404 [crie] Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 564 00:19:15,487 --> 00:19:18,907 [les gémissements continuent] 565 00:19:18,991 --> 00:19:20,242 Tais-toi ! 566 00:19:20,325 --> 00:19:21,577 Des connards ! 567 00:19:21,660 --> 00:19:24,955 [les gémissements continuent] 568 00:19:25,038 --> 00:19:28,250 [tous applaudissent] 569 00:19:28,333 --> 00:19:30,878 - Tout le monde, buvez ! On court dans deux minutes ! 570 00:19:30,961 --> 00:19:33,422 [tous applaudissent] 571 00:19:33,505 --> 00:19:35,299 - [rires] Mes yeux sont froids. 572 00:19:35,382 --> 00:19:36,341 - Ouais. - Euh, pareil. 573 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 - Hé! - Oh! 574 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 - Vous êtes là ! - Kimberley ! 575 00:19:38,844 --> 00:19:40,095 Quoi... je pensais il fallait travailler. 576 00:19:40,178 --> 00:19:41,763 - je ne pense pas Je peux faire ce travail. 577 00:19:41,847 --> 00:19:44,057 Australiens ivres sont si difficiles à comprendre, 578 00:19:44,141 --> 00:19:46,268 surtout avec notre voisin faire l'amour si fort. 579 00:19:46,351 --> 00:19:48,312 - Eh bien, tu n'as pas besoin de réparer tous tes problèmes ce soir, 580 00:19:48,395 --> 00:19:50,564 mais il y a une chose vous devez le faire. 581 00:19:50,647 --> 00:19:51,940 - Exactement. Enlève ce manteau. 582 00:19:52,024 --> 00:19:53,525 Laisse-moi voir ces culottes de grand-mère. 583 00:19:53,609 --> 00:19:54,568 - Ah ! - Ah. 584 00:19:54,651 --> 00:19:56,278 - Oh! - Bon sang, 585 00:19:56,361 --> 00:19:59,114 sous tous ces éléments peu stylés vêtements, tu es sexy. 586 00:19:59,197 --> 00:20:00,449 [rires] - Oh, bon sang ouais, 587 00:20:00,532 --> 00:20:02,868 félicitations sur les sous-vêtements qui brillent, ma fille. 588 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 - Tout le monde est prêt à courir ? 589 00:20:04,578 --> 00:20:05,954 [tous applaudissent] 590 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Trois, deux, un, 591 00:20:07,956 --> 00:20:09,791 déshabille-toi et c'est parti ! 592 00:20:09,875 --> 00:20:11,043 [tous réclament] 593 00:20:11,126 --> 00:20:13,545 - ♪ Allons-y et travaillons ♪ 594 00:20:13,629 --> 00:20:15,839 ♪ Parce que j'espère que tu travailles bien sous pression ♪ 595 00:20:15,923 --> 00:20:17,257 ♪ Et tu ferais mieux de travailler ♪ 596 00:20:17,341 --> 00:20:18,967 - Bouge, salope ! Je suis rapide ! 597 00:20:19,051 --> 00:20:20,719 [grognements] - Ah ! 598 00:20:20,802 --> 00:20:22,221 - ♪ Parce que j'espère que tu travailles bien sous pression ♪ 599 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 ♪ ♪ 600 00:20:23,722 --> 00:20:25,807 [musique entraînante] 601 00:20:25,891 --> 00:20:28,393 - Waouh. 602 00:20:28,477 --> 00:20:29,686 - [rires] - Aïe ! 603 00:20:29,770 --> 00:20:31,146 - [rires] Hé. - Ouais. 604 00:20:31,230 --> 00:20:33,732 - Putain Thêta. Omega Pi est là où il se trouve. 605 00:20:33,815 --> 00:20:36,818 [bavardage indistinct] 606 00:20:36,902 --> 00:20:42,199 ♪ ♪ 607 00:20:42,282 --> 00:20:43,951 - je n'ai jamais vu autant de chaud, 608 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 des hommes torse nu au même endroit. 609 00:20:45,786 --> 00:20:47,663 - Je sais. je prends des captures d'écran 610 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 mais avec mon cerveau pour plus tard. 611 00:20:49,456 --> 00:20:52,167 - Pareil, sauf que j'ai aussi pris quelques photos sur mon téléphone. 612 00:20:52,250 --> 00:20:54,252 - Oh, tu vois ce pack des papas cis là ? 613 00:20:54,336 --> 00:20:56,129 Je peux voir chacun une de leurs formes de bite. 614 00:20:56,213 --> 00:20:58,507 Mon pote à droite a eu un gros bras de bambin 615 00:20:58,590 --> 00:21:00,050 dans son caleçon. 616 00:21:01,176 --> 00:21:02,678 - Lila ? - Hmm? 617 00:21:02,761 --> 00:21:04,179 - Seriez-vous un jour intéressé en écrivant une liste 618 00:21:04,262 --> 00:21:05,847 à propos des formes de bites pour mon magazine d'humour ? 619 00:21:05,931 --> 00:21:07,224 - Eh bien, je ne sais pas c'est quoi un putain de listicle, 620 00:21:07,307 --> 00:21:09,017 mais bon sang oui, salope, faisons-le. 621 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 - [rires] 622 00:21:10,352 --> 00:21:17,442 ♪ ♪ 623 00:21:21,863 --> 00:21:23,156 - Hé, je m'appelle Sara. 624 00:21:23,240 --> 00:21:25,033 - Hé, je m'appelle Kimberly. C'est Leighton. 625 00:21:25,117 --> 00:21:27,202 - Cool. Tu veux danser ? 626 00:21:27,285 --> 00:21:29,746 - Euh, en fait, je suis juste en train de danser avec mon ami en ce moment. 627 00:21:29,830 --> 00:21:31,123 - D'accord. 628 00:21:31,206 --> 00:21:32,791 - En fait, j'allais y aller à la salle de bain, 629 00:21:32,874 --> 00:21:34,793 donc je vais aller faire ça. 630 00:21:36,753 --> 00:21:38,964 - Alors, tu veux essayer ? 631 00:21:39,047 --> 00:21:41,800 D'après son odeur, je dirais c'est une tequila incroyablement mauvaise. 632 00:21:41,883 --> 00:21:44,011 - Mm, horrible. 633 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 Ouais, je suis en panne. 634 00:21:45,220 --> 00:21:47,305 - Non, laisse-moi le faire pour toi. 635 00:21:47,389 --> 00:21:49,599 Ouvrez la bouche. 636 00:21:52,185 --> 00:21:54,187 - Euh, en fait, je vais bien. Je vais bien. 637 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Euh, désolé, mais je ne bois que du haut de gamme. 638 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 [rires] - Très bien. 639 00:21:57,983 --> 00:22:00,402 - [s'éclaircit la gorge] Merci. 640 00:22:02,154 --> 00:22:05,866 - ♪ Je suis prêt à partir, alors dis-moi, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? ♪ 641 00:22:05,949 --> 00:22:08,243 - Mes seins ressortent ? - Non, tu vas bien. 642 00:22:08,326 --> 00:22:11,496 - J'essaie de faire exprès nip glisse mon mouvement de signature. 643 00:22:11,580 --> 00:22:13,081 - Ouh. 644 00:22:13,165 --> 00:22:15,500 Oh, c'est putain le réfugié climatique est là. 645 00:22:15,584 --> 00:22:18,420 - Putain de merde. Regardez-le tenir cette bière. 646 00:22:18,503 --> 00:22:19,671 Le mec a des bras Marvel. 647 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 - Ouais. Ouais, maintenant je comprends en quelque sorte 648 00:22:21,339 --> 00:22:23,383 pourquoi cette fille était étant si bruyant. 649 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 - Salut. C'est Jackson, non ? - Ouais. 650 00:22:27,971 --> 00:22:30,182 - Eh bien, je m'appelle Kimberly. Ma chambre est juste à côté de la vôtre. 651 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 - Cool. - En fait, ce n'est pas cool, 652 00:22:32,184 --> 00:22:34,227 parce que tu as été à Essex pendant environ trois jours, 653 00:22:34,311 --> 00:22:35,854 et tu as déjà le plus bruyant, 654 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 sexe le plus performatif dans le monde. 655 00:22:37,981 --> 00:22:40,108 Pour information, certains des gens de cette école 656 00:22:40,192 --> 00:22:41,818 j'en ai vraiment un travail important à faire, 657 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 et c'est dur quand tu l'es, 658 00:22:43,528 --> 00:22:45,113 tu sais, en grognant tu es fou comme... 659 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 [grognement moqueur] 660 00:22:46,490 --> 00:22:47,449 De l'autre côté de certains très, 661 00:22:47,532 --> 00:22:49,201 Des cloisons sèches très fines, d'accord ? 662 00:22:49,284 --> 00:22:50,786 - Tu as fini ? - Ouais, je pense. 663 00:22:50,869 --> 00:22:53,580 - Eh bien, juste pour que tu le saches, en fait, c'est plutôt nul 664 00:22:53,663 --> 00:22:55,290 partager un mur avec vous aussi. 665 00:22:55,373 --> 00:22:57,042 C'est quoi une émission de télé ? 666 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 as-tu regardé si fort ? 667 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 - Ça s'appelle "Paradis du sexe : Australie." 668 00:23:01,379 --> 00:23:02,839 je ne savais pas on pouvait l'entendre. 669 00:23:02,923 --> 00:23:05,217 - Oh, je peux. 670 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Laisse-moi voir ton téléphone. 671 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 - J'ai déjà frappé mon plafond de données pour le mois, 672 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 alors n'allez pas sur YouTube. 673 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 - Ici. Maintenant tu as mon numéro. 674 00:23:13,058 --> 00:23:14,726 Envoie-moi juste un texto 675 00:23:14,810 --> 00:23:16,520 si quelque chose de mon côté du mur devient trop bruyant. 676 00:23:18,855 --> 00:23:22,651 - Ouais! - Ah oui, salope ! 677 00:23:22,734 --> 00:23:29,199 ♪ ♪ 678 00:23:30,575 --> 00:23:32,160 - Je ne sais pas, mec. 679 00:23:32,244 --> 00:23:35,580 Le fait est qu'elle ne le fait vraiment pas avoir autre chose que le football, 680 00:23:35,664 --> 00:23:37,749 donc je ne savais pas vraiment que dire, tu sais ? 681 00:23:37,833 --> 00:23:40,293 Boom! Allons-y. C'est le mien. 682 00:23:40,377 --> 00:23:41,670 C'est tout moi. Réexécutez-le, réexécutez-le. 683 00:23:41,753 --> 00:23:48,844 ♪ ♪ 684 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Hé. Ça va ? 685 00:23:52,597 --> 00:23:54,933 - Ouais. Bien sûr, je le suis. 686 00:23:55,016 --> 00:23:56,226 - [rots] les deux : Ooh ! 687 00:23:56,309 --> 00:23:58,854 - Ah. Je viens de vomir dans un trophée. 688 00:23:58,937 --> 00:24:00,522 [crie] Qui veut une autre photo ? 689 00:24:00,605 --> 00:24:02,566 - Hé, whoa, whoa, tu l'es c'est bien trop perdu pour être ici. 690 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Je pense que je dois te ramener à la maison. - [il vomit] 691 00:24:04,109 --> 00:24:05,360 - Non, non, non... - [bâillons] 692 00:24:05,443 --> 00:24:06,736 - Je t'enverrai un message plus tard. - Euh-huh. 693 00:24:06,820 --> 00:24:08,113 - Dis au revoir, champion. Il est temps de partir. 694 00:24:08,196 --> 00:24:09,197 Il est temps d'y aller. - Ugh, ça a le goût 695 00:24:09,281 --> 00:24:10,699 quelqu'un m'a vomi dans la bouche ! 696 00:24:10,782 --> 00:24:12,409 - Avez-vous les gars t'amuser ce soir ? 697 00:24:12,492 --> 00:24:14,786 - Ouais, nous l'avons fait ! Merci d'avoir demandé ! 698 00:24:14,870 --> 00:24:16,246 - Super, 699 00:24:16,329 --> 00:24:18,456 parce que ce sera le dernier la fête à laquelle tu iras un jour. 700 00:24:18,540 --> 00:24:20,500 - Mec, c'est quoi ton problème ? - Sérieusement. 701 00:24:20,584 --> 00:24:22,669 Qui est mort et t'a fait le roi de toutes les fraternités ? 702 00:24:22,752 --> 00:24:23,920 Vous êtes un Thêta. 703 00:24:25,589 --> 00:24:26,965 - Ce sont les filles Je te parlais de, 704 00:24:27,048 --> 00:24:28,300 ceux qui nous ont nargués. 705 00:24:28,383 --> 00:24:29,718 Tu es un handicap, frérot. 706 00:24:29,801 --> 00:24:32,220 - Un passif ? Plutôt une capacité similaire. 707 00:24:32,304 --> 00:24:33,889 Nous sommes un sacré plaisir avoir autour. 708 00:24:33,972 --> 00:24:35,223 N'est-ce pas vrai ? les deux : Mm-hmm. 709 00:24:35,307 --> 00:24:37,058 - Vous avez tous besoin pour foutre le camp. 710 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 [musique tendue] 711 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 - Oh, mon Dieu. - Nous allons mourir. 712 00:24:40,979 --> 00:24:42,814 - J'ai des engelures au mamelon. - Putain. 713 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 [musique décontractée] 714 00:24:45,901 --> 00:24:47,611 ♪ ♪ 715 00:24:47,694 --> 00:24:50,238 - À moins que nous ayons banni des fraternités hier soir, 716 00:24:50,322 --> 00:24:51,865 Je pense toujours que nous avions un moment vraiment amusant. 717 00:24:51,948 --> 00:24:54,242 - Kimberly a eu numéro de téléphone du réfugié climatique. 718 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 - Pour les urgences. 719 00:24:55,994 --> 00:24:58,705 - Et toi, Leighton, as-tu discuté avec des chaudasses ? 720 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 Bien. Tu es trop classe embrasser et dire. 721 00:25:02,250 --> 00:25:03,376 Je comprends. 722 00:25:03,460 --> 00:25:06,379 [musique dramatique] 723 00:25:06,463 --> 00:25:09,090 ♪ ♪ 724 00:25:09,174 --> 00:25:11,551 - Euh, en fait, il y a quelque chose 725 00:25:11,635 --> 00:25:13,803 que je voulais dire pour vous dire les gars. 726 00:25:13,887 --> 00:25:17,390 ♪ ♪ 727 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Je suis gay. 728 00:25:20,685 --> 00:25:22,520 - Waouh, Leighton, c'est génial. 729 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 - Devons-nous nous embrasser ? J'ai l'impression que nous devrions nous embrasser. 730 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 - Euh, non, nous ne... nous n'avons pas besoin de nous embrasser. 731 00:25:26,233 --> 00:25:29,277 - Oh, Leighton, c'est trop cool. Et je-je suis tellement choqué. 732 00:25:29,361 --> 00:25:30,737 Je veux dire, je n'en avais aucune idée. Je suppose que c'est comme 733 00:25:30,820 --> 00:25:32,239 mon gaydar est loin ou quelque chose comme ça. 734 00:25:32,322 --> 00:25:33,740 - Kimberly le savait déjà, n'est-ce pas ? 735 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 - Euh-huh. 736 00:25:34,741 --> 00:25:36,826 [rires] - Mm. 737 00:25:36,910 --> 00:25:39,496 - Elle a été vraiment bonne ami à ce sujet, cependant. 738 00:25:40,705 --> 00:25:42,457 Elle a même essayé de me mettre seul 739 00:25:42,540 --> 00:25:44,000 avec une fille à la fête hier soir. 740 00:25:44,084 --> 00:25:46,419 - Oh mon Dieu, la fille Je t'ai vu parler. 741 00:25:46,503 --> 00:25:47,462 Elle était si chaude. 742 00:25:47,545 --> 00:25:49,005 - Mm-hmm. - Ouais. 743 00:25:50,423 --> 00:25:54,010 Ouais, mais ensuite... alors je, genre, j'ai paniqué et je suis devenu bizarre, 744 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 et elle ne l'est probablement pas je ne suis plus intéressé, alors... 745 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 - Pas question. Si vous lui envoyez un message maintenant, 746 00:25:58,640 --> 00:26:00,976 je te le promets ce serait de retour. 747 00:26:01,059 --> 00:26:02,227 Glissez-vous dans son DM. 748 00:26:02,310 --> 00:26:03,645 - Ouais, envoie-lui un message. - Maintenant, fais-le. 749 00:26:03,728 --> 00:26:05,814 les deux : [chantant] Glissez-vous, glissez-vous. 750 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 - Très bien, très bien. Très bien, je vais le faire. 751 00:26:07,607 --> 00:26:09,150 - [rires] 752 00:26:09,234 --> 00:26:14,698 ♪ ♪ 753 00:26:14,781 --> 00:26:15,824 [tonalité du message envoyé] 754 00:26:15,907 --> 00:26:17,993 ♪ ♪ 755 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 - J'ai dit "Salut". 756 00:26:19,202 --> 00:26:21,830 [tous applaudissent] 757 00:26:21,913 --> 00:26:23,415 - Oui ! 758 00:26:23,498 --> 00:26:25,750 - ♪ Nous étions ♪ 759 00:26:25,834 --> 00:26:27,544 ♪ Êtres cosmiques ♪ 760 00:26:27,627 --> 00:26:29,838 [frapper] 761 00:26:29,921 --> 00:26:31,214 - Comment vas-tu ici ? 762 00:26:31,298 --> 00:26:32,799 Je les ai littéralement fait changer le code du buzzer. 763 00:26:32,882 --> 00:26:34,634 - J'ai attendu que quelqu'un sorte. 764 00:26:34,718 --> 00:26:35,760 - [soupir] 765 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 - Je voulais juste pour dire merci 766 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 pour vos conseils. 767 00:26:39,264 --> 00:26:40,557 j'en ai trouvé un autre écrivain super drôle 768 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 qui, je pense, va être génial, 769 00:26:41,933 --> 00:26:44,019 donc ça a vraiment aidé. 770 00:26:45,103 --> 00:26:48,481 - Tu es venu ici à 7h45 juste pour ça ? 771 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 - Ouais, juste ça. 772 00:26:50,108 --> 00:26:52,777 ["Je suis tellement fatigué" par Deserta] 773 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 ♪ ♪ 774 00:26:54,362 --> 00:26:57,532 - ♪ Abandonner mon problème occidental ♪ 775 00:26:57,615 --> 00:27:00,285 ♪ ♪ 776 00:27:00,368 --> 00:27:02,287 ♪ En ce moment ♪ 777 00:27:02,370 --> 00:27:08,168 ♪ ♪ 778 00:27:08,251 --> 00:27:12,088 ♪ Ne me dis pas être si subtil ♪ 779 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 ♪ ♪ 780 00:27:13,965 --> 00:27:18,386 ♪ Je veux toujours que tu sois proche ♪ 781 00:27:18,470 --> 00:27:21,598 ♪ ♪ 782 00:27:21,681 --> 00:27:25,769 ♪ Je suppose que tu le sauras pourquoi je suis si fatigué ♪ 783 00:27:25,852 --> 00:27:28,646 ♪ ♪ 784 00:27:28,730 --> 00:27:31,858 ♪ Trop fatigué pour être cool ♪ 785 00:27:31,941 --> 00:27:35,570 ♪ ♪ 786 00:27:35,653 --> 00:27:39,699 ♪ Je suppose que tu le sauras pourquoi je suis si fatigué ♪ 787 00:27:39,783 --> 00:27:42,410 ♪ ♪ 788 00:27:42,494 --> 00:27:46,623 ♪ Je te veux, je te veux ♪ 789 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 ♪ ♪ 790 00:27:50,001 --> 00:27:53,630 ♪ Je n'aurais jamais pensé La lutte me manquerait ♪ 791 00:27:53,713 --> 00:27:55,924 ♪ ♪ 792 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 ♪ Je ne le fais pas ♪ 793 00:27:58,051 --> 00:28:03,807 ♪ ♪ 794 00:28:03,890 --> 00:28:07,519 ♪ Donner à tous les enfants quelques ennuis ♪ 795 00:28:07,602 --> 00:28:09,521 ♪ ♪ 796 00:28:09,604 --> 00:28:13,608 ♪ Je veux juste que tu sois là ♪ 797 00:28:13,691 --> 00:28:20,782 ♪ ♪ 798 00:28:22,200 --> 00:28:23,451 - Va te coucher.