1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{an8}शेरों का साम्राज्य
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,729
{an8}लायंस का बाहरी इलाका, राजधानी शहर
3
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
{an8}अरे!
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
{an8}आपके पास एक मिनट है? मुझे यहाँ एक हाथ दो.
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
{an8}हां, सर!
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
{an8}-आप कहां से हैं?
-कैन्स, सर.
7
00:00:45,044 --> 00:00:49,299
{an8}कैन्स? मैं पुराने जमाने का हूं
जिन्होंने 40 वर्षों तक राज्य की सेवा की है,
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
{an8}और मैंने उस जगह के बारे में कभी नहीं सुना है।
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,803
{an8}यह आश्चर्य की बात नहीं है.
यह वरदानों में है।
10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
{an8}मुझे अनुमान लगाने दीजिए. तुम नहीं हो
यहाँ तक कि एक पवित्र शूरवीर प्रशिक्षु भी, क्या आप हैं?
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
{an8}नहीं, मैं कभी भी पवित्र शूरवीर नहीं बन सकता।
12
00:01:01,561 --> 00:01:04,814
{an8}यह एक कठिन काम हो सकता है
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए.
13
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
{an8}क्या ये...
14
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
{an8}पवित्र शूरवीर, एक और सभी।
15
00:01:17,535 --> 00:01:20,914
-यहां क्या हुआ?
-"क्या हुआ?"
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
उन्हें कत्ल कर दिया गया.
17
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
पलक झपकते ही, उस पर।
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,506
सिर्फ सात लोगों द्वारा.
19
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
यह प्राचीन काल की कहानी है,
20
00:01:39,933 --> 00:01:44,270
जब मानव और गैर-मानवीय दुनिया
अभी तक विभाजित नहीं हुआ था।
21
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
पवित्र शूरवीर,
क्षेत्र के रक्षक,
22
00:01:47,190 --> 00:01:51,277
उसके पास जबरदस्त जादुई शक्तियां थीं
और दोनों भयभीत और श्रद्धेय थे।
23
00:01:52,612 --> 00:01:55,240
लेकिन, उनकी संख्या के बीच,
24
00:01:55,323 --> 00:01:58,409
कुछ ऐसे थे जिन्होंने क्षेत्र को धोखा दिया
और सभी पवित्र शूरवीरों को दुश्मन बना दिया।
25
00:01:58,868 --> 00:02:02,997
ये शूरवीर
सात घातक पापों के रूप में जाने जाते थे।
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
{an8}दस साल बाद
27
00:02:15,552 --> 00:02:19,347
{an8}कैन्स टाउन के पास
28
00:02:38,992 --> 00:02:41,911
एपिसोड 1
सात घातक पाप
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
आप यहाँ हैं! पाँच स्टीन्स!
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद!
30
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
-और अधिक के लिए जगह मिली?
- यहीं पर!
31
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
क्षमा करें, क्या आप थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं?
32
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
ऐसे छोटे से लड़के के लिए,
वह एक मेहनती वेटर है.
33
00:02:57,969 --> 00:03:01,389
मैं वेटर नहीं हूँ, मैं मालिक हूँ!
यह मेरी जगह है!
34
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
मालिक? उसके जैसा कोई बच्चा?
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
लीजिए, ओवन से ताज़ा!
36
00:03:07,478 --> 00:03:10,732
-बोअर हैट का सिग्नेचर मीट पाई!
-वो ठीक लगता है!
37
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
चलो खोदो!
38
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
ब्लीच!
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
आंकड़े.
40
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
हमारा प्रतिनिधि अच्छी शराब के पक्ष में है
और भयानक भोजन.
41
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
आप इसका उल्लेख कर सकते थे!
42
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
क्या तुम हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हो, बदमाश?
43
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
रुको, इस आदमी के पास तलवार है...
44
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
ओह, प्रिय.
45
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
आज रात हमारे पास एक कठिन भीड़ है।
इस गंदगी को साफ करो.
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
भगवान, कितना दर्द है.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,386
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
48
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
सुअर, यह बात कर रहा है!
49
00:03:43,306 --> 00:03:47,227
हर छोटी बात पर आश्चर्यचकित न हों.
यही कारण है कि मुझे पहाड़ी लोगों से नफरत है।
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
हॉक, मुझे फर्श साफ करने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
51
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
कैसी झंझट है...
52
00:03:51,898 --> 00:03:55,068
स्क्रैप निपटान का प्रभारी होना
कोई पिकनिक नहीं है.
53
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
सुनिश्चित करें
अगली बार बेहतर स्क्रैप होंगे।
54
00:04:01,407 --> 00:04:05,787
यदि आप लोग रुचि रखते हैं,
मैं एक बढ़िया होल-हॉग रोस्ट बना सकता हूँ।
55
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
वह बहुत अछा था!
इस स्थान पर सर्वोत्तम स्क्रैप हैं!
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
मैंने उसे देखा!
57
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
ईमानदार! मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा!
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
मैं सकारात्मक हूं
यह वांडरिंग रस्ट नाइट था!
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
हर कोई हाल ही में इसके बारे में बात कर रहा है।
60
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
चलो, ऐसी कोई बात नहीं है.
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
यह बस कुछ है
बच्चों को व्यवहार करने के लिए डराना।
62
00:04:28,893 --> 00:04:32,105
"यदि आप दुर्व्यवहार करते रहेंगे,
सात घातक पापों में से एक
63
00:04:32,188 --> 00:04:35,275
तुम्हारे लिए आऊंगा
खून से जंग खाया हुआ कवच पहने हुए!"
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
सात घातक पाप?
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,989
हाँ। आपने उनके बारे में कभी नहीं सुना होगा,
हमारा अच्छा नाबालिग मालिक?
66
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
वे वांछित पोस्टरों पर भी हैं।
उन लोगों के वहाँ पर।
67
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
{an8}यह कब था, दस साल पहले?
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,539
{an8}वह बड़ा हंगामा
जहां दर्जनों पवित्र शूरवीर,
69
00:04:49,622 --> 00:04:52,959
{an8}जो देश भर से इकट्ठे हुए थे,
सभी का वध कर दिया गया।
70
00:04:53,042 --> 00:04:56,504
{an8}ये सात घातक पाप
वे ही थे जिन्होंने ऐसा किया था।
71
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
{an8}वे ऐसा कहते हैं
पवित्र शूरवीरों के ग्रैंड मास्टर की हत्या कर दी गई
72
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
देखने में बहुत भयानक था।
73
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
{an8}और उनका कप्तान, मेलिओदास,
समूह में सबसे डरावना है.
74
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
{an8}वे कहते हैं
यहां तक कि उसने संपूर्ण देशों को भी नष्ट कर दिया है।
75
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
वे अभी तक पकड़े नहीं गए हैं, है ना?
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
हाँ, एक भी नहीं.
77
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
कुछ अफवाहें मैंने सुनी हैं
कहो कि वे सभी मर चुके हैं।
78
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
वे मर चुके हैं, उन्हें होना ही होगा।
79
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
नए पवित्र शूरवीर
उन्हें जीने नहीं देंगे.
80
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
हां, यह सही है।
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
-हेयर यू गो।
-अब भी, जब राजा अपाहिज था,
82
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
पवित्र शूरवीर
राज्य को सुरक्षित रख रहे हैं.
83
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
लेकिन पोस्टर चाहिए थे
हर साल अपडेट किया जाता है.
84
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
क्या इसका मतलब ये नहीं होगा
कि वे अभी तक मरे नहीं हैं?
85
00:05:43,676 --> 00:05:47,513
बहरहाल, ये बात
जंग लगे कवच में घूम रहे एक शूरवीर की
86
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
दूर की कौड़ी है. सही?
87
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
हाँ, यह पागलपन है।
88
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
मुझे जंग की गंध क्यों आती है?
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,837
सात घातक पाप...
90
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
यह यहाँ है!
91
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
आप कौन हैं?
92
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
यह बच्चा सात घातक पापों में से एक है?
93
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
यह एक लड़की है!
94
00:07:00,002 --> 00:07:01,129
की जाँच करें।
95
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
ये सोया हुआ चेहरा...
96
00:07:04,006 --> 00:07:06,467
ये मोड़... ये खुशबू...
97
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
ये बसंतीपन.
98
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
-वह एक लड़की है, ठीक है!
-यह तो स्पष्ट है!
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
माफ़ करें?
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
आपकी दिल की धड़कन ठीक लग रही है!
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
धन्यवाद।
102
00:07:26,487 --> 00:07:30,199
मैं कहाँ हूँ? मैं क्यों...
103
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
तुम मेरे बार में टहले
और फिर ठंड से बेहोश हो गये.
104
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
-आपका बार?
-सूअर टोपी. मेरी बार.
105
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
आप... मालिक हैं?
106
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
-क्या यह इतना अजीब है?
-नहीं!
107
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
मैंने तुम्हारी पीठ पर तलवार देखी,
तो मैंने बस मान लिया...
108
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
ओह, यह?
109
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
क्या मैंने तुम्हें डराया?
110
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
अगर मैं हैंडल फ्लैश करूं,
यह असली चीज़ लगती है, है ना?
111
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
इसे निवारक कहें
अपने टैब से बाहर निकलने वाले लोगों के विरुद्ध।
112
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
यह वे ग्राहक हैं जिनसे एक मिनट का शुल्क लिया जाता है
अपना खाना खाने के बाद,
113
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
जिसके लिए मुझे खेद है.
114
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
यह बात करने वाला सूअर का बच्चा है!
115
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
नाम है हॉक. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
116
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
दूसरे दिन, मैंने अपने पिता को परेशान किया
मुझे जन्मदिन के उपहार के रूप में एक देने के लिए!
117
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
क्या आपको सुअर मिला?
118
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
नहीं.
119
00:08:23,085 --> 00:08:26,422
अरे, क्या तुम्हें भूख लगी है?
आप चाहें तो निवाला खा सकते हैं.
120
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
-पोर्क का एक टुकड़ा?
-पोर्क नहीं! बाज़!
121
00:08:40,561 --> 00:08:41,437
यह तैयार है!
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
सबसे पहले आप मुझे वापस स्वस्थ करिए,
और अब तुम मुझे खिला रहे हो...
123
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
मैं आपको कभी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?
124
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
आपको चखना चाहिए
इससे पहले कि आप उसे धन्यवाद दें.
125
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
ठीक है। यहाँ जाता है।
126
00:08:57,286 --> 00:08:59,205
आप क्या सोचते हैं? बहुत भयानक, है ना?
127
00:09:00,331 --> 00:09:01,207
हाँ...
128
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
-पता था.
-इसे जानता था।
129
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
फिर भी...
130
00:09:06,295 --> 00:09:09,215
यह स्वादिष्ट है.
131
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
बोलो तुम क्या कर रहे थे
उस कवच में घूम रहे हो?
132
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
मैं सात घातक पापों की खोज कर रहा हूं।
133
00:09:19,475 --> 00:09:23,604
लेकिन क्यों? कोई नहीं जानता
भले ही वे जीवित हों या मृत।
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
वे लोग गंभीर खलनायक हैं!
135
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
खुलना!
हमें कुछ ग्रामीणों से एक रिपोर्ट मिली है!
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
हम, दाढ़ी का आदेश
पहाड़ी बिल्ली का,
137
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
पवित्र शूरवीरों के अधीन सेवा करें
और पहाड़ की तलहटी में तैनात हैं!
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
हमें रस्ट नाइट को गिरफ्तार करना है,
संभवतः सात घातक पापों में से एक!
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
शांति से बाहर आओ!
140
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
फिर बेलगाम ग्राहकों के साथ...
141
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
पवित्र शूरवीर...
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
ऐसा नहीं लग रहा कि वे बाहर आ रहे हैं.
143
00:09:49,589 --> 00:09:54,260
जिज्ञासावश, किसी ने कब किया
इस पहाड़ी की चोटी पर एक शराबख़ाना बनाओ?
144
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो मुझे याद नहीं है
तीन दिन पहले यह देख रहा हूं.
145
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
सावधान रहें! हमारा सामना एक पवित्र शूरवीर से है
जिसने सीधे राजा को उत्तर दिया,
146
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
भले ही वह दस साल पहले की बात हो.
147
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
इसके बारे में चिंता मत करो, एलियोनी।
वह अब तक पुराना पाद रहा होगा।
148
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
वह सही है.
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
हम जैसे लोगों के लिए उसका कोई मुकाबला नहीं होगा,
सेनानियों को स्वयं सर ट्विगो द्वारा प्रशिक्षित किया गया।
150
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
उन्हें कम मत समझो!
क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया?
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
दस साल पहले विद्रोह के दौरान,
152
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
दर्जनों पवित्र शूरवीर
एक पल में कत्ल कर दिए गए!
153
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
-उसके बारे में...
-इसके बारे में क्या?
154
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
अच्छा... मैं बस सोच रहा हूँ
यदि इसे थोड़ा भी बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कहा गया है।
155
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
मतलब क्या, बिल्कुल?
156
00:10:28,669 --> 00:10:33,507
वे कहते हैं कि एक पवित्र शूरवीर
एक पूरी सेना के लायक है,
157
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
तो उनमें से दर्जनों कैसे मारे जा सकते हैं?
सही?
158
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा!
159
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
शांत हो जाएं।
अभी के लिए, बस पीछे खड़े रहो, अल्लियोनी।
160
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
हम इसे स्वयं देखेंगे।
161
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
अरे! यहाँ बाहर आओ!
162
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
-क्या आपने कॉल किया था?
-आप कौन हैं?
163
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
मैं इस बेहतरीन प्रतिष्ठान का मालिक हूं।
164
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
रस्ट नाइट कहाँ है? उसे बाहर भेजो!
165
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
बाहर आओ!
166
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
तुमने बुलाया? मैं हॉक, रस्ट नाइट हूँ!
167
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
यह सुअर सात घातक पापों में से एक है?
168
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
-बेशक ऐसा नहीं है!
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
169
00:11:10,211 --> 00:11:13,172
मैं कप्तान हूं
स्क्रैप निपटान के आदेश का!
170
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
ऐसा कोई आदेश नहीं है!
171
00:11:15,466 --> 00:11:19,178
-यदि आप चाहें तो इस सुअर को पकाएँ या ग्रिल करें--
-दोनों के बारे में क्या ख़याल है!
172
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
तुम छोटे बदमाश...
173
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
तुममें थोड़ी घबराहट है,
शूरवीरों का मजाक उड़ाया जा रहा है!
174
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
एलियोनी! एक महिला पीछे से भागी!
175
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
क्या? सर ट्विगो को तुरंत सूचित करें!
176
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
वह महिला अवश्य ही रस्ट नाइट होगी!
उसके बाद!
177
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
-जी श्रीमान!
-इसे पकड़ो!
178
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
उसे पकड़ो!
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
अगर मैं शिकार करूं
सात घातक पापों में से एक,
180
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
यह मेरे लिए सचमुच अच्छा लगेगा!
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,883
अगर मैं ऐसा करता हूं, तो आखिरकार मैं ऐसा करूंगा
होली नाइट प्रशिक्षु बनाया जाए!
182
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
यह क्या है? क्या हुआ?
183
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
सुअर हम पर हमला कर रहा है!
184
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
दूर रहो, दूर रहो, दूर रहो!
185
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
-वो यहाँ नहीं है?
-तुम जाओ!
186
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है, लेकिन इससे मुझे कमाई हुई
आज रात दोगुना खाना!
187
00:12:24,076 --> 00:12:29,999
मुझे बचाने के लिए मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?
सिर्फ एक बार नहीं, बल्कि दो बार?
188
00:12:32,001 --> 00:12:35,045
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, महिला,
बेझिझक उसे मुक्का मारो।
189
00:12:36,088 --> 00:12:39,842
तो, आप क्यों खोज रहे हैं?
सात घातक पापों के लिए?
190
00:12:40,676 --> 00:12:44,096
ताकि मैं पवित्र शूरवीरों को रोक सकूं।
191
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
पवित्र शूरवीरों को रोकें? क्या करने से?
192
00:12:47,683 --> 00:12:52,646
पवित्र शूरवीर शूरवीरों के शूरवीर हैं
जो शेरों की रक्षा करते हैं! वे नायक हैं!
193
00:12:53,397 --> 00:12:57,776
लेकिन क्या होगा अगर वे तैयारी कर रहे हों?
इस देश में युद्ध शुरू करने के लिए?
194
00:12:59,487 --> 00:13:05,075
दूसरे दिन,
राजा और बाकी शाही परिवार
195
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
पवित्र शूरवीरों द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया।
196
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
राजा बीमार होकर बिस्तर पर नहीं पड़ा है?
197
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
वह एक कवर स्टोरी है
पवित्र शूरवीर घूम रहे हैं।
198
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
मुझे नहीं पता उनका इरादा क्या है
युद्ध शुरू करके पूरा करना।
199
00:13:19,298 --> 00:13:25,137
लेकिन वे लोगों को भर्ती कर रहे हैं
राज्य और आसपास के गांवों से,
200
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
तैयारी कर रहे हैं, धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से।
201
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
उनकी पहुंच
संभवतः जल्द ही इस क्षेत्र तक विस्तार किया जाएगा।
202
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
गंभीरता से?
203
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
वह कठिन है.
204
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
आप कभी भी किसी बात को गंभीरता से नहीं लेते!
205
00:13:37,816 --> 00:13:41,737
लेकिन, वह कैसे जुड़ता है?
सात घातक पापों के साथ?
206
00:13:42,404 --> 00:13:46,200
अगर कोई उम्मीद है
पवित्र शूरवीरों को रोकने के लिए,
207
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
यह अकेले सात घातक पापों के साथ निहित है।
208
00:13:50,162 --> 00:13:51,288
इंतज़ार।
209
00:13:51,372 --> 00:13:54,959
आप सात घातक पापों की तलाश कर रहे हैं,
क्या आप जानते हैं कि वे किस तरह के लोग हैं?
210
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
सात घातक पाप...
211
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
सबसे शक्तिशाली,
राज्य में शूरवीरों का सबसे घृणित क्रम,
212
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
सात भयानक अपराधियों से बना,
213
00:14:03,926 --> 00:14:06,595
प्रत्येक पर जानवर का निशान
उसके शरीर पर ब्रांडेड।
214
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
दस साल पहले, उन पर हमला किया गया था
215
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
पूरी ताकत से
क्षेत्र के सभी शूरवीरों में से
216
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
प्रयास के संदेह पर
राज्य को उखाड़ फेंकने के लिए,
217
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
और चारों दिशाओं में बिखर गए।
218
00:14:15,938 --> 00:14:18,857
जाहिर है, कुछ अफवाहें कहती हैं
कि वे सभी मर चुके हैं।
219
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
ऐसे अद्भुत लोग
इतनी आसानी से नहीं मरूंगा!
220
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
लेकिन, क्या वे अपराधी नहीं हैं?
221
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
यह पवित्र शूरवीर हैं
जो वास्तव में लोगों को कष्ट पहुंचा रहे हैं!
222
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
काफी समय पहले,
जब मैं पाँच या छह साल का था,
223
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
मेरे पिता ने मुझे उनके बारे में कहानियाँ सुनाईं
हर समय.
224
00:14:37,001 --> 00:14:40,462
सात घातक पापों के बारे में
सबसे ताकतवर थे--
225
00:14:45,968 --> 00:14:47,052
मुझे छुट्टी दो!
226
00:14:52,182 --> 00:14:57,438
ओ प्यारे। मैं पुष्टि करना भूल गया
यदि वे वही थे जिनकी रिपोर्ट की गई थी।
227
00:14:58,063 --> 00:15:02,026
निष्कर्ष!
अज्ञात मूल के दो व्यक्तियों की मौत!
228
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
क्या यह ठीक लगता है?
229
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
लेकिन अल्लियोनी चट्टान के नीचे था!
230
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
फिर तीन मौतों की सूची बनाएं।
231
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
-क्या!
-सर ट्विगो! यह बहुत दूर जा रहा है!
232
00:15:14,288 --> 00:15:16,457
तो क्या हम सात मौतों के साथ जाएंगे?
233
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
नहीं, उसके अलावा कुछ भी नहीं! हमें माफ कर दो!
234
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
एलियोनी!
235
00:15:24,089 --> 00:15:27,301
तुम हो!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी छुट्टी के बिना जीवित रहने की!
236
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
मैं अपनी मृत्यु गणना के निष्कर्ष को संशोधित नहीं करूंगा!
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
किसी ने आपसे कुछ भी निष्कर्ष निकालने के लिए नहीं कहा!
238
00:15:32,473 --> 00:15:34,224
अरे, क्या तुम जाग रहे हो?
239
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
हाँ...
240
00:15:35,559 --> 00:15:38,896
ठीक है, जब मैं संकेत दूँगा,
जंगल की ओर भागो!
241
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
-मिला क्या?
-हाँ!
242
00:15:40,564 --> 00:15:44,735
तो, उनमें से कौन संभावित सदस्य है
सात घातक पापों में से?
243
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
दोनों में कोई समानता नहीं है
वांछित पोस्टरों के लिए.
244
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
भाग्य आज मुझ पर मुस्कुरा रहा है!
245
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
उस बाली पर शिखा
राजपरिवार का है.
246
00:16:02,252 --> 00:16:06,924
मतलब कि आप...निष्कर्ष!
आप राजकुमारी एलिजाबेथ हैं!
247
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
राजकुमारी एलिज़ाबेथ?
248
00:16:09,635 --> 00:16:13,639
रुको, राजकुमारी एलिज़ाबेथ?
वह देश की तीसरी राजकुमारी हैं!
249
00:16:14,098 --> 00:16:18,185
एक आधिकारिक फरमान
आपको ढूंढने के लिए जारी किया गया है.
250
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
तुम्हें जिंदा पकड़ने का आदेश था, लेकिन...
251
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
यदि आपकी मृत्यु किसी दुर्घटना में हुई हो,
252
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
यह अफसोसजनक होगा,
लेकिन अपरिहार्य.
253
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
दौड़ना!
254
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
मुझे अभी तक पकड़ा नहीं जाना चाहिए!
मुझे अभी हार नहीं माननी चाहिए!
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
निष्कर्ष!
256
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
आकस्मिक मृत्यु!
257
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
नमस्ते!
258
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
तुम ठीक हो, हॉक? इसके जैसा लगता है।
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
मैं एक छड़ी पर सूअर का मांस हूँ! आप इसे ठीक कहते हैं?
260
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
माँ!
261
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
एक सुअर? खैर, कोई बात नहीं...
262
00:17:04,398 --> 00:17:07,401
एलिज़ाबेथ? अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
263
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
उससे कोई बच नहीं सकता.
264
00:17:10,738 --> 00:17:14,992
रुको...
आपने अभी कहा कि आप हार नहीं मान सकते!
265
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
अगर मैं शांति से खुद को समर्पित कर दूं,
266
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
उसे उसे रखना चाहिए
तुम्हें बेरहमी से मारने से।
267
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
कृपया! अपने आप से भाग जाओ!
268
00:17:32,092 --> 00:17:35,262
ऐसा लगता है कि वह हम दोनों को मारने पर आमादा है,
परवाह किए बिना।
269
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
क्यों?
270
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
मैं खुश था...
271
00:17:41,143 --> 00:17:44,897
मैं खोजने निकला
सात घातक पापों के लिए अकेले ही।
272
00:17:45,147 --> 00:17:48,609
मैंने पहले कभी यात्रा नहीं की थी,
इसलिए मैं घबरा गया था.
273
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
ताकि कोई मुझे पहचान न सके,
274
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
मैं उस भद्दे कवच में घूमता रहा
जब तक मैं थक नहीं गया.
275
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
लेकिन मैं सक्षम नहीं था
मदद के लिए किसी के पास जाना।
276
00:17:57,367 --> 00:18:02,581
और अब तुम मुझ पर बहुत दयालु हो गए हो,
बिल्कुल अजनबी...
277
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
इसीलिए मैं तुम्हें नहीं चाहता
मेरी समस्याओं में और भी शामिल,
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
तब नहीं जब मैं आपका नाम भी नहीं जानता!
279
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
मेलिओडास। वह मेरा नाम है.
280
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
{an8}मुझे इस पर विश्वास नहीं है...
281
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
तुम नहीं हो सकते!
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
लेकिन, आप तो बस एक...
283
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
-वह कहाँ है?
-एलिओनी?
284
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
वह लड़का जिसकी पीठ पर तलवार है!
285
00:18:34,571 --> 00:18:38,617
आराम से रहो, एलियोनी।
सर ट्विगो ने उसे पकड़ लिया है।
286
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
बेवकूफो! हमें उसे नाराज़ नहीं करना चाहिए!
287
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
राज्य गिर जायेगा!
288
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
जब उसने मुझे बचाया, तो मैंने उसे देखा!
289
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
वह असली चीज़ है!
वह उन सभी में सबसे खतरनाक है!
290
00:18:50,587 --> 00:18:53,632
उसके कंधे पर प्रतीक! यह था--
291
00:18:55,717 --> 00:19:00,597
वह प्रतीक, यह एक जानवर है... नहीं, एक अजगर!
292
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
यह कैसे हो सकता है?
293
00:19:12,276 --> 00:19:15,487
मुझे यकीन है कि मेरे ब्लेड ने उसे मारा था!
294
00:19:15,571 --> 00:19:19,700
लेकिन जिसने झटका महसूस किया... वह मैं था?
295
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
वह क्या है?
296
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
टूटे हुए ब्लेड वाली तलवार?
297
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
मेलिओडस? क्या तुम सचमुच वह हो?
298
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
रुको, तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लगता है...
299
00:19:33,046 --> 00:19:37,134
लेकिन अगर आप वो हैं तो कैसे दिख सकते हैं
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने उस दिन किया था?
300
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
तो, क्या तुम्हें पता चल गया कि मैं कौन हूं?
301
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
यह नहीं हो सकता!
302
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
यह वास्तव में आप ही हैं!
303
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
निष्कर्ष!
304
00:19:54,735 --> 00:19:57,196
यह असाधारण शक्ति
305
00:19:57,279 --> 00:20:01,533
वह किंवदंती का है!
306
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
सात घातक पाप: क्रोध का पाप।
307
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
मेलिओडस द ड्रैगन सिन!
308
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
सात घातक पाप
ड्रैगन सिन - मेलिओडस
309
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
तो, मुझे लगता है इसका मतलब यह है
आपको अपना पहला, सही, एलिज़ाबेथ मिल गया है?
310
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
देखिए, बाकी छह के बारे में...
311
00:21:57,024 --> 00:22:00,652
मुझे उनसे कुछ मुद्दों पर चर्चा करनी थी,
इसलिए मैंने हाल ही में उनकी तलाश शुरू की।
312
00:22:01,069 --> 00:22:03,905
मैं शराबख़ाना चलाता रहा हूँ
खुफिया जानकारी एकत्र करने के प्रयोजनों के लिए।
313
00:22:04,573 --> 00:22:09,036
अगर मेरे पास ड्रॉ का काम करने के लिए एक लड़की होती,
मुझे बहुत अधिक ग्राहक और जानकारी मिलेगी।
314
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
आप हमारे साथ आ रहे हैं, है ना?
315
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
हाँ!
316
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
सर ट्विगो! वहाँ पर लटका हुआ!
317
00:22:22,257 --> 00:22:27,804
राजधानी से सुदृढीकरण का अनुरोध करें!
यह अत्यंत महत्वपूर्ण विषय है!
318
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
समय के मामले में यह कैसा है?
319
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
जाने का रास्ता, हॉक की माँ!
320
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
मैं ही वह था जिसने उसे पा लिया था!
321
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
ठीक है, चलो अगले शहर की ओर चलें!
322
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
हमें यहाँ से बाहर ले जाओ, हॉक की माँ!
323
00:22:59,628 --> 00:23:02,214
क्या हमारी मीटिंग थी
मौका या प्रोविडेंस का काम?
324
00:23:02,672 --> 00:23:06,301
हमारे इंतज़ार में क्या है? निराशा या आशा?
325
00:23:07,135 --> 00:23:13,809
यही है मेरी और मेलिओदास की साहसिक यात्रा
सात घातक पापों की खोज शुरू हुई।
326
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
कैन्स शहर से 38 मील पूर्व में
327
00:23:23,151 --> 00:23:26,863
{an8}फोर्ट सोल्ग्रेस
328
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
सात घातक पाप...
329
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
मुझे आशा है कि इस बार यह वास्तविक होगा।
330
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
मैंने दस वर्षों तक प्रतीक्षा की है,
331
00:23:47,884 --> 00:23:50,679
दिन के लिए
जब मैं सात घातक पापों को नष्ट कर दूंगा।