1
00:00:11,870 --> 00:00:15,180
Le film est basé sur des événements réels.

2
00:00:52,230 --> 00:00:54,300
[Comté de Cork, Irlande. 1983]

3
00:00:55,830 --> 00:00:57,170
C'est un peu ennuyeux...

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,420
Alors partez.

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,630
Je n'irai pas. Et si quelque chose arrivait ?

6
00:01:07,180 --> 00:01:11,180
Pataugeoire, ici Dromolin.
Il ne se passe jamais rien ici.

7
00:01:12,970 --> 00:01:15,560
Paco, tu es déjà devenu fou.

8
00:01:22,360 --> 00:01:24,110
Le train arrive ! Cache ta tête !

9
00:01:24,820 --> 00:01:26,650
Ouais.

10
00:01:27,530 --> 00:01:29,030
Baissez-vous, dis-je !

11
00:01:29,660 --> 00:01:31,030
Et ne bouge pas !

12
00:01:31,370 --> 00:01:33,830
Paco, il est à proximité. Ne bouge pas, je te l'ai dit !

13
00:01:46,710 --> 00:01:48,670
Allez, mon pote, dépêche-toi.

14
00:01:49,090 --> 00:01:51,800
C'était tellement cool ! Cool! Oui!

15
00:01:51,800 --> 00:01:54,760
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? S'en aller!
Sortons d'ici !

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,570
PISTE

17
00:02:15,580 --> 00:02:19,960
Ici la radio "Rock VRKI", 103 FM.

18
00:03:18,970 --> 00:03:22,810
[Dromolin, capitale des Irlandais
double vitrage]

19
00:03:22,890 --> 00:03:26,730
- Portez-le à 9 volts. Ils sont derrière.
- Oui, je sais, je sais.

20
00:04:00,930 --> 00:04:02,060
Les voici.

21
00:04:13,360 --> 00:04:14,990
Alors que dois-je faire ?

22
00:04:18,910 --> 00:04:20,080
Ah, c'est vrai...

23
00:04:20,740 --> 00:04:21,580
Huile.

24
00:04:47,310 --> 00:04:48,480
Que diable!

25
00:04:49,020 --> 00:04:49,900
Hé!

26
00:04:50,690 --> 00:04:52,190
Oh, petit salaud...

27
00:04:52,860 --> 00:04:55,860
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien, honnêtement !

28
00:04:55,950 --> 00:04:57,280
Rien, n'est-ce pas ?

29
00:05:03,120 --> 00:05:05,870
Dis-moi pourquoi tu es ici, voleur !

30
00:05:24,390 --> 00:05:26,980
Que ton esprit ne soit pas là !

31
00:05:34,440 --> 00:05:36,690
Allons-y, allons-y.

32
00:05:38,950 --> 00:05:40,360
Il dort probablement.

33
00:05:40,530 --> 00:05:41,910
On va te réveiller.

34
00:05:44,910 --> 00:05:48,830
Pour l'amour de Dieu, les gars ! Je suis à l'antenne !

35
00:05:48,870 --> 00:05:51,040
Eddie, regarde le téléphone satellite.

36
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
- Il faut le réparer.
- Et où est-il ?

37
00:05:54,460 --> 00:05:57,260
- Nous le prendrons.
- Non, non, non...

38
00:05:57,340 --> 00:05:59,590
- D'accord, Eddie. Courons !
-Eddie, merci !

39
00:06:00,340 --> 00:06:02,590
Hé, c'est une propriété privée !

40
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Merde...

41
00:06:15,610 --> 00:06:17,690
Je pensais qu'il avait une numérotation vocale.

42
00:06:17,740 --> 00:06:19,940
Ouais. Je ne suis pas bon en maths.

43
00:06:24,660 --> 00:06:26,410
Le signal est parti.

44
00:06:27,620 --> 00:06:29,000
Et maintenant ?

45
00:06:30,580 --> 00:06:33,000
Nous attendrons une réponse.

46
00:06:37,340 --> 00:06:39,960
Ce serait génial si cela fonctionnait.

47
00:06:40,010 --> 00:06:42,260
Imaginez que le signal
accepté par un magicien.

48
00:06:42,800 --> 00:06:45,720
Et au lieu d'un doigt magique
il a un fusil à poutre.

49
00:06:45,810 --> 00:06:48,100
Quand ça commence à mouiller tout le monde...

50
00:06:49,480 --> 00:06:52,140
Que faire si c'est vrai
un homme fou avec un fusil à poutre,

51
00:06:52,190 --> 00:06:53,980
qui tire sur tout ce qui bouge ?

52
00:06:54,900 --> 00:06:57,650
- Je ne sais pas. Je vais te le donner.
- Moi aussi.

53
00:07:00,110 --> 00:07:02,110
Dégage, connard !

54
00:07:02,200 --> 00:07:03,490
Va te faire foutre, compris ?

55
00:07:03,530 --> 00:07:06,740
- Que ferez-vous? Papa
tu m'appelleras ?
- Ou maman ?

56
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
- Ferme ta bouche!
- Sur toi !

57
00:07:11,410 --> 00:07:13,420
Et maintenant je vais te frapper !

58
00:07:14,420 --> 00:07:16,000
- Je vais te tuer !
- Qu'est-ce que tu as là ?

59
00:07:17,000 --> 00:07:18,670
Je vais te tuer maintenant !

60
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
- Partons d'ici !
- Sortir!

61
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Sortir!

62
00:07:21,050 --> 00:07:22,300
- Je vais te tuer, putain !
- Ce gars est fou.

63
00:07:22,340 --> 00:07:23,720
- Des connards !
- Je vais te tuer !

64
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
- Répare ta tête !
- Sortir! Sortez de votre vivant !

65
00:07:34,230 --> 00:07:35,270
Voici.

66
00:07:35,300 --> 00:07:37,130
- Comment vas-tu?
- Bien.

67
00:07:39,650 --> 00:07:41,290
Rien, regardons leurs visages,

68
00:07:41,320 --> 00:07:42,990
quand ton père reviendra d'Espagne.

69
00:07:43,020 --> 00:07:46,110
De qui est-il dans cette ville ?
N'importe quoi va faire tomber la merde.

70
00:07:46,210 --> 00:07:47,210
Exactement.

71
00:07:49,800 --> 00:07:50,780
Êtes-vous d'accord?

72
00:07:50,810 --> 00:07:52,720
Ouais. Ma tête est comme une pierre.

73
00:07:57,530 --> 00:07:59,990
Des touristes, François. C'est le problème.

74
00:08:02,120 --> 00:08:03,330
Tommy, je vais tout nettoyer.

75
00:08:03,350 --> 00:08:05,390
Il n'y a que des chiffons et un finisseur.

76
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Oui, mais... il n'y a pas que ça.

77
00:08:11,320 --> 00:08:15,370
Écoute, tu es un voyageur, n'est-ce pas ?

78
00:08:18,800 --> 00:08:20,140
Eh bien, oui.

79
00:08:21,700 --> 00:08:23,240
Pourquoi ne pars-tu pas

80
00:08:25,580 --> 00:08:26,870
en voyage ?

81
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Non.

82
00:08:31,840 --> 00:08:34,260
J'espérais, Francis, qu'avant
ce papier ne passera pas.

83
00:08:34,740 --> 00:08:36,070
Tommy, je ne sais pas lire.

84
00:08:37,190 --> 00:08:40,320
Maisie, sors de la caravane.
Les gars, allons-y !

85
00:08:40,370 --> 00:08:42,490
Francis, c'est une ordonnance du tribunal !

86
00:08:42,570 --> 00:08:44,410
Permettez-moi, M. Carmody...

87
00:08:46,450 --> 00:08:50,950
Selon le paragraphe 27
code de lois sur la protection...

88
00:08:50,980 --> 00:08:53,190
Je n'entends rien ! Je n'entends pas !

89
00:08:54,980 --> 00:09:00,730
Cela signifie qu'une personne privée...
occuper le terrain...

90
00:09:01,280 --> 00:09:02,740
Au revoir, papa !

91
00:09:06,430 --> 00:09:09,890
- D'accord, Paco, on en parlera demain.
- Ouais. A bientôt, Grenouille !

92
00:09:11,790 --> 00:09:14,300
- Au revoir, Mme Connors !
- Au revoir, Paco.

93
00:09:22,500 --> 00:09:25,210
Bataille interplanétaire.

94
00:09:29,800 --> 00:09:34,310
"G Force" - les cinq incroyables
des jeunes hommes dotés de super pouvoirs.

95
00:09:35,940 --> 00:09:38,620
Ils sont aidés et surveillés depuis Neptune

96
00:09:38,730 --> 00:09:40,820
équipe "Seven Zak Sept".

97
00:09:42,520 --> 00:09:47,190
Ils sont toujours en service et prêts à repousser
attaque extraterrestre inattendue

98
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
de l'espace.

99
00:10:20,550 --> 00:10:25,930
Désolé, chérie. Marion a réussi
s'installer à l'hôpital

100
00:10:26,070 --> 00:10:27,440
alors maintenant je travaille pour deux.

101
00:10:27,740 --> 00:10:30,190
Sur le chemin du retour, la voiture a de nouveau calé.

102
00:10:30,330 --> 00:10:32,330
Eh bien, au moins un policier
Frank m'a emmené.

103
00:10:34,580 --> 00:10:36,540
- Maman...
- Oui ?

104
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Suis-je un salaud ?

105
00:10:39,660 --> 00:10:40,870
Quoi?

106
00:10:40,890 --> 00:10:43,600
Darren Walsh dit ça tout le temps.

107
00:10:44,370 --> 00:10:48,740
Pas grave. Dans ce
Il vaut mieux avoir la peau épaisse en ville.

108
00:10:49,800 --> 00:10:52,470
Et Darren Walsh n'est qu'un idiot.

109
00:10:59,380 --> 00:11:01,430
Je veux que papa rentre à la maison.

110
00:11:01,790 --> 00:11:05,000
Je sais. Je veux aussi.

111
00:11:06,490 --> 00:11:09,290
Maman, ça suffit...

112
00:11:13,090 --> 00:11:14,630
Jouer mon enregistrement...

113
00:11:17,030 --> 00:11:19,450
Là aussi, il parle anglais.

114
00:11:20,330 --> 00:11:23,870
Au restaurant. Écoutez et répétez.

115
00:11:38,190 --> 00:11:42,030
Essayons maintenant de réserver une chambre dans
hôtel pour vous et votre ami.

116
00:11:47,690 --> 00:11:50,560
Allez voir M. Barrett. Peut-être
il saura vous libérer.

117
00:11:51,040 --> 00:11:52,580
Oui, mademoiselle.

118
00:11:53,290 --> 00:11:55,630
Désolé! La voiture est à nouveau tombée en panne.

119
00:11:55,700 --> 00:11:58,450
Grace, tu ne le feras jamais
n'est pas arrivé tôt.

120
00:11:58,470 --> 00:12:00,020
Carol, ne commence pas.

121
00:12:01,580 --> 00:12:05,330
Bien? Vous avez la peau épaisse, compris ?

122
00:12:12,570 --> 00:12:15,030
Climat dans un pays ou une région particulière

123
00:12:15,080 --> 00:12:17,580
déterminé par les moyennes météorologiques

124
00:12:17,620 --> 00:12:20,910
sur une longue période.

125
00:12:20,940 --> 00:12:22,520
Où est la pataugeoire ?

126
00:12:22,570 --> 00:12:24,070
Où est-il ?

127
00:12:24,300 --> 00:12:25,550
Je ne sais pas.

128
00:12:25,590 --> 00:12:30,010
Grâce à la connaissance du climat
région que nous pouvons déterminer

129
00:12:30,040 --> 00:12:35,170
quel genre de temps est attendu ici
à prévoir à chaque saison.

130
00:12:35,900 --> 00:12:37,150
Salut Paco !

131
00:12:37,170 --> 00:12:39,050
J'ai entendu dire que les flics les avaient chassés.

132
00:12:39,390 --> 00:12:41,440
Ils ont fait un raid de nuit.

133
00:12:42,330 --> 00:12:46,460
- Merde...
- Nous ne pouvons pas savoir exactement quel temps il fera.

134
00:12:46,460 --> 00:12:49,380
au cours d'un mois donné...

135
00:12:57,670 --> 00:12:59,050
Pataugeoire...

136
00:13:38,750 --> 00:13:40,170
Grâce!

137
00:13:45,830 --> 00:13:47,960
Grace, ouvre la porte !

138
00:13:55,380 --> 00:13:56,460
Alors qu'est-ce que tu veux ?

139
00:13:56,720 --> 00:13:58,970
Dois-je entrer une seconde ?

140
00:13:58,990 --> 00:14:01,620
Martin, sors ou j'appelle la police !

141
00:14:02,600 --> 00:14:04,390
Grace, attends. Grâce!

142
00:14:05,530 --> 00:14:06,510
Quel est le problème?

143
00:14:06,540 --> 00:14:07,750
Je t'aime, Grâce.

144
00:14:08,830 --> 00:14:10,700
Sortez de ma vue, Martin.

145
00:14:15,830 --> 00:14:17,500
Comment vas-tu, Paco?

146
00:14:20,240 --> 00:14:21,780
Imbécile.

147
00:14:26,180 --> 00:14:29,770
10-4 Houston. Nous avons un problème.

148
00:14:29,980 --> 00:14:33,440
Colombie, acceptée. Nous envoyons
Paco Thomas.

149
00:14:33,460 --> 00:14:35,090
C'est le meilleur.

150
00:14:58,460 --> 00:15:00,760
[À Paco Thomas. École, Dromolin,
Comté de Cork]

151
00:15:00,980 --> 00:15:01,940
Depuis la pataugeoire !

152
00:15:03,960 --> 00:15:06,750
Cher Paco, comment vas-tu ?

153
00:15:06,820 --> 00:15:09,660
Je suis à Dublin. Il y a beaucoup de tout ici..

154
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
J'ai déjà participé à deux combats.

155
00:15:13,080 --> 00:15:16,460
Maman dit qu'elle est sur le point de se mettre en colère ici,

156
00:15:16,480 --> 00:15:18,820
et papa dit que tout s'arrangera.

157
00:15:19,320 --> 00:15:21,990
J'espère que notre satellite
le téléphone fonctionnera.

158
00:15:22,200 --> 00:15:24,490
Votre meilleur amigo. Pataugeoire.

159
00:16:24,210 --> 00:16:25,920
Travaux!

160
00:17:41,830 --> 00:17:42,990
Hé!

161
00:18:14,120 --> 00:18:16,860
Qui est ici ? Qui es-tu?

162
00:18:16,970 --> 00:18:18,540
Répondre! Et où suis-je de toute façon ?

163
00:18:18,620 --> 00:18:19,750
Où suis-je ?

164
00:18:20,610 --> 00:18:22,380
Espagnol. Parler espagnol!

165
00:18:22,440 --> 00:18:24,890
Espagnol... Vous êtes espagnol !

166
00:18:29,730 --> 00:18:31,520
Mon père est espagnol.

167
00:18:32,640 --> 00:18:34,020
Je m'appelle Paco.

168
00:18:34,630 --> 00:18:36,700
Alors, tu parles espagnol ?

169
00:18:40,850 --> 00:18:42,310
Qui sait que je suis là ?

170
00:18:44,040 --> 00:18:44,770
A part toi ?

171
00:18:45,200 --> 00:18:45,870
Quoi?

172
00:18:49,470 --> 00:18:50,880
J'ai besoin d'un téléphone.

173
00:18:51,630 --> 00:18:52,550
Téléphone?

174
00:18:52,570 --> 00:18:55,950
- Oui, téléphone.
- Allons-y. Nous avons un téléphone ici.

175
00:18:56,600 --> 00:19:00,430
Et où ? Où l'obtiendrez-vous ?

176
00:19:04,420 --> 00:19:06,540
J'habite à proximité.

177
00:19:20,080 --> 00:19:21,830
Ça ne marche pas.

178
00:19:24,170 --> 00:19:25,790
Les fils sont coupés.

179
00:19:29,530 --> 00:19:30,840
Merci Franck. Au revoir!

180
00:19:31,400 --> 00:19:32,330
Police!

181
00:19:33,250 --> 00:19:34,220
C'est maman.

182
00:19:36,730 --> 00:19:38,930
Allez plus vite !

183
00:19:40,910 --> 00:19:44,580
Donc je suppose que ça marche
là seulement à temps partiel.

184
00:19:46,810 --> 00:19:48,240
C'est mauvais.

185
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
Tu n'es pas obligé de t'asseoir avec moi avant de te coucher.

186
00:19:52,030 --> 00:19:55,030
- Je ne suis plus un enfant...
- Pour moi, tu es un enfant.

187
00:19:56,190 --> 00:20:00,150
- Je reviens tôt demain. Je le promets.

188
00:20:08,430 --> 00:20:09,580
Ouah!

189
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
Police?

190
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Oui, la police.

191
00:21:00,480 --> 00:21:01,980
Nous sommes en retard !

192
00:21:06,920 --> 00:21:07,710
Paco !

193
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
Je ne me sens pas très bien.

194
00:21:10,380 --> 00:21:13,270
Mon Dieu, tu pues ici.

195
00:21:13,300 --> 00:21:14,100
Êtes-vous d'accord?

196
00:21:14,130 --> 00:21:16,590
Dis que je suis malade.

197
00:21:20,560 --> 00:21:24,140
Paco... Lève-toi !

198
00:21:27,990 --> 00:21:30,050
Je déteste marcher.

199
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
Et nous... y allons toujours.

200
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
Que fais-tu là avec la mallette ?

201
00:21:38,660 --> 00:21:39,870
Rien.

202
00:21:40,600 --> 00:21:44,730
Ces conditions se manifestent
sous forme de neige et de pluie,

203
00:21:44,950 --> 00:21:47,790
nous les appelons précipitation.

204
00:22:11,500 --> 00:22:13,180
Où sont-ils ?

205
00:22:19,320 --> 00:22:20,290
Merde...

206
00:22:20,320 --> 00:22:23,110
Quand nous parlons de météo, nous voulons dire

207
00:22:23,140 --> 00:22:28,060
changements d'état à court terme
atmosphère proche de la surface de la Terre.

208
00:22:33,420 --> 00:22:34,410
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

209
00:22:46,650 --> 00:22:47,970
Ah non...

210
00:22:49,250 --> 00:22:50,350
Merde...

211
00:23:21,570 --> 00:23:22,950
Je suis à la maison !

212
00:23:24,150 --> 00:23:26,110
Quel gâchis...

213
00:23:27,680 --> 00:23:29,390
J'ai pris la voiture !

214
00:23:34,100 --> 00:23:36,010
Tu es sous la douche ?

215
00:23:47,990 --> 00:23:51,030
J'espère que cette fois tu ne le feras pas
J'ai oublié ma serviette, monsieur.

216
00:24:01,130 --> 00:24:06,130
Madame, s'il vous plaît ! Calmez-vous, madame !

217
00:24:06,310 --> 00:24:10,680
Madame, s'il vous plaît... je
Je ne te ferai rien.

218
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
Madame, s'il vous plaît !

219
00:24:14,570 --> 00:24:16,510
Je ne te toucherai pas !

220
00:24:16,540 --> 00:24:21,240
Calme-toi! Paco, explique à ta mère,
qu'elle est stupide.

221
00:24:44,530 --> 00:24:45,440
Mère?

222
00:24:51,680 --> 00:24:52,550
Ouais.

223
00:24:59,330 --> 00:25:03,690
Et maintenant les nouvelles de VRKI, dans lesquelles
tu n'y croiras tout simplement pas...

224
00:25:03,780 --> 00:25:05,110
Allez, viens ici.

225
00:25:06,410 --> 00:25:08,370
Laissez-moi passer ! Désolé...

226
00:25:09,160 --> 00:25:11,030
Je m'appelle Laura Kelly de RTE News.

227
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Que peux-tu dire
à propos de ce qui s'est passé ?

228
00:25:12,950 --> 00:25:15,200
Nous sommes habitués à ce qui nous arrive
beaucoup viennent -

229
00:25:15,250 --> 00:25:17,080
après tout, Dromolin est un centre touristique,

230
00:25:17,120 --> 00:25:19,830
en plus nous sommes célèbres
avec son double vitrage.

231
00:25:24,700 --> 00:25:26,890
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
tout le monde prend place.

232
00:25:26,930 --> 00:25:29,590
Harry, laisse passer le photographe.

233
00:25:30,090 --> 00:25:31,470
Bon garçon.

234
00:25:31,600 --> 00:25:33,090
Que devrions-nous faire de lui, Tommy ?

235
00:25:33,260 --> 00:25:34,470
Qu'y a-t-il dans cet avion ?

236
00:25:34,550 --> 00:25:35,720
Oui, et à qui est-ce ?

237
00:25:36,330 --> 00:25:39,590
Mesdames et messieurs, devant vous...
le pilote de cet avion.

238
00:25:40,790 --> 00:25:44,250
Pour être honnête, nous ne connaissons pas son nom.

239
00:25:44,280 --> 00:25:45,420
Il s'appelle Ernesto.

240
00:25:45,460 --> 00:25:48,370
Et on ne sait pas exactement d'où il vient,

241
00:25:48,440 --> 00:25:51,900
mais nous pensons que depuis la Colombie ou
du moins du Mexique.

242
00:25:52,170 --> 00:25:53,830
Nous avons envoyé une demande à Dublin,

243
00:25:53,910 --> 00:25:56,120
pour qu'ils nous envoient une personne,
qui connaît le colombien.

244
00:25:56,250 --> 00:25:57,660
Espagnol...

245
00:25:58,030 --> 00:25:59,150
Le comprenez-vous ?

246
00:26:02,750 --> 00:26:05,880
Un petit peu. Il s'appelle Ernesto.

247
00:26:10,710 --> 00:26:12,310
Mon père est espagnol.

248
00:26:20,780 --> 00:26:22,140
Hé les gars...

249
00:26:23,390 --> 00:26:24,670
Soyons plus sérieux.

250
00:26:26,520 --> 00:26:27,940
Que dit-il ?

251
00:26:38,950 --> 00:26:44,540
Je viens... de Paes. Il existe un tel trou en Colombie.

252
00:26:50,160 --> 00:26:52,450
Il venait de Paes.

253
00:26:54,200 --> 00:26:55,740
C'est en Colombie.

254
00:26:57,370 --> 00:26:59,650
Mon père a volé du bétail

255
00:27:00,580 --> 00:27:02,660
et ma mère était une ivrogne.

256
00:27:08,660 --> 00:27:10,540
Il est orphelin.

257
00:27:16,100 --> 00:27:20,080
J'ai grandi entouré de couteaux et d'armes à feu

258
00:27:21,460 --> 00:27:25,370
n'a reçu que des coups de pied et des gifles

259
00:27:27,430 --> 00:27:30,090
et je n'ai besoin de rien de toi.

260
00:27:34,930 --> 00:27:39,970
Certains... Certains...

261
00:27:41,630 --> 00:27:43,590
Son fils est mort il y a quelque temps.

262
00:27:46,850 --> 00:27:50,760
Il y a eu une inondation. Terrible inondation.

263
00:27:51,970 --> 00:27:54,470
Tout le monde est tombé malade.

264
00:27:56,350 --> 00:28:01,760
La seule chose dont j'ai besoin c'est
- c'est un téléphone. Pendant cinq minutes.

265
00:28:02,510 --> 00:28:05,520
Et puis... je disparaîtrai.

266
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Ils avaient besoin d'une aide médicale.

267
00:28:09,940 --> 00:28:12,450
Alors il a pris son avion

268
00:28:13,440 --> 00:28:17,390
et puis... j'ai perdu mon chemin.

269
00:28:18,140 --> 00:28:20,470
Il était leur seul espoir.

270
00:28:23,410 --> 00:28:25,620
Nous devons donc l'aider.

271
00:28:30,720 --> 00:28:32,630
Nous serions ravis, Paco,

272
00:28:32,870 --> 00:28:37,680
mais... nous n'avons tout simplement pas l'infrastructure.
Cela ne fonctionnera pas.

273
00:28:37,810 --> 00:28:43,230
Les usines arrêtent de fonctionner
Monsieur Carmody. Les gens ne le font pas.

274
00:28:45,920 --> 00:28:50,260
Peut-être... il est temps pour la ville
faire ce qu'il veut

275
00:28:52,190 --> 00:28:54,020
et pas ce qu'ils lui disent.

276
00:28:59,540 --> 00:29:02,210
Qui es-tu pour pointer
Carmody, que dois-je faire ?

277
00:29:02,680 --> 00:29:05,340
- C'est votre opinion.
- Je suis fatigué de tout depuis longtemps !

278
00:29:05,440 --> 00:29:06,730
Moi aussi.

279
00:29:09,120 --> 00:29:11,490
Écoute, j'imagine juste...

280
00:29:11,530 --> 00:29:13,850
Et je dis que nous allons l'aider !

281
00:29:19,120 --> 00:29:20,710
Ils sont super.

282
00:29:23,080 --> 00:29:26,500
C'est une honte. Peut-être que nous
les sortir de la salle ?

283
00:29:26,580 --> 00:29:29,540
Laideur? Manus, je vais te dire ce que c'est.

284
00:29:31,190 --> 00:29:32,790
Une mine d'or en relations publiques.

285
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
Ernesto du Colombien Paez,

286
00:29:35,970 --> 00:29:38,930
public de la ville
Dromolina, Comté de Cork

287
00:29:38,970 --> 00:29:41,680
J'ai décidé de te ramener à la maison !

288
00:30:01,990 --> 00:30:03,410
N'y pensez même pas.

289
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
Laissez-le rester avec nous.

290
00:30:04,710 --> 00:30:09,920
Que fais-tu? Une personne ne peut pas simplement
amener dans la maison comme un chien errant.

291
00:30:33,100 --> 00:30:36,600
Je pense... que je ferais mieux de partir.

292
00:30:38,060 --> 00:30:40,780
Merci pour votre hospitalité.

293
00:30:41,560 --> 00:30:43,790
Oui, tout va bien. Asseyez-vous.

294
00:30:43,820 --> 00:30:46,650
Et enfin se calmer.

295
00:30:46,700 --> 00:30:50,120
Je n'y peux rien. pour moi
Je ne me sens pas à l'aise avec lui.

296
00:30:52,580 --> 00:30:53,090
Quoi?

297
00:30:53,340 --> 00:30:54,630
Ta main...

298
00:30:59,090 --> 00:31:01,760
Écoute, je ne peux pas. Il a besoin d'un médecin.

299
00:31:01,970 --> 00:31:04,270
Non, non... C'est bon.

300
00:31:05,050 --> 00:31:05,760
S'il vous plaît...

301
00:31:13,490 --> 00:31:16,300
Je le savais... Désolé.

302
00:31:20,600 --> 00:31:22,350
Vous le méritez.

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,050
N'y allez pas.

304
00:32:41,990 --> 00:32:43,960
Je suis juste devenu fou.

305
00:32:55,720 --> 00:32:56,930
Oui!

306
00:32:57,170 --> 00:33:01,170
[Les habitants de la ville répareront
avion écrasé]

307
00:33:24,150 --> 00:33:27,950
D'accord, mon garçon... dis-moi franchement :

308
00:33:29,580 --> 00:33:31,870
alors ils veulent réparer mon avion ?

309
00:33:33,240 --> 00:33:35,530
Oui. Avion...

310
00:33:57,810 --> 00:34:00,790
Sont-ils tous fous ici ?

311
00:34:18,310 --> 00:34:19,580
Que dit-il ?

312
00:34:19,620 --> 00:34:22,750
Il demande... comment allons-nous faire cela.

313
00:34:25,990 --> 00:34:29,790
Ce sont les meilleures fonderies d’aluminium d’Irlande.

314
00:34:30,130 --> 00:34:32,500
Si cela peut être réparé quelque part
avion, alors seulement ici.

315
00:34:32,550 --> 00:34:33,840
Attends... Juste une seconde...

316
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Si vous n'êtes pas sûr, n'y allez pas.

317
00:34:37,560 --> 00:34:39,720
En général, vous ne serez pas d'accord -
il n'y aura pas d'autres travaux.

318
00:34:45,980 --> 00:34:47,560
Je vais tuer tout le monde !

319
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Bonjour.

320
00:34:55,490 --> 00:34:56,740
Je viens de...

321
00:34:56,790 --> 00:34:59,080
- Nous connaissons la station de radio, Eddie.
- Oui?

322
00:34:59,530 --> 00:35:01,990
Tout le monde le sait.

323
00:35:02,840 --> 00:35:04,090
Alors qu'allons-nous faire ?

324
00:35:06,340 --> 00:35:07,590
Rien.

325
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
Eh bien, super.

326
00:35:09,670 --> 00:35:11,170
Besoin de votre aide.

327
00:35:11,680 --> 00:35:15,060
Sous la direction... Cependant, d'accord.

328
00:35:15,920 --> 00:35:17,840
Il y a l'électronique et autre chose.

329
00:35:26,230 --> 00:35:28,270
Il n'est pas mort pendant une heure, tu ne crois pas ?

330
00:35:28,890 --> 00:35:30,640
M. Sutherland, pouvez-vous m'entendre ?

331
00:35:39,440 --> 00:35:40,160
Encore toi ?

332
00:35:40,370 --> 00:35:42,210
Non! Je n'ai rien fait !

333
00:35:42,780 --> 00:35:43,950
C'est un ingénieur.

334
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
- Sauve-moi !
- Revenir!

335
00:35:59,720 --> 00:36:00,930
Qu'en dites-vous ?

336
00:36:02,100 --> 00:36:03,470
Nous nous débrouillerons.

337
00:36:07,100 --> 00:36:08,970
Cela ne fonctionnera pas de cette façon.

338
00:36:09,450 --> 00:36:11,610
Ils ont besoin de moi pour traduire.

339
00:36:11,650 --> 00:36:13,070
Vous ne pouvez pas manquer les cours.

340
00:36:13,410 --> 00:36:14,740
Mais c'est mon ami !

341
00:36:14,780 --> 00:36:18,660
Paco, je ne veux pas que tu aies
un tel ami. Nous ne savons pas qui il est.

342
00:36:20,920 --> 00:36:24,590
Ce n'est pas le sujet. Tu n'es pas du tout
tu veux que j'aie des amis.

343
00:36:24,750 --> 00:36:27,830
J'espère que tu seras heureux une fois
J'ai eu ce que je voulais.

344
00:36:49,630 --> 00:36:50,960
Non merci.

345
00:36:52,360 --> 00:36:53,170
Cubain.

346
00:37:04,660 --> 00:37:08,210
Et ton père... Où est-il ?

347
00:37:10,480 --> 00:37:11,940
Il est en Espagne.

348
00:37:13,500 --> 00:37:14,250
Espagne.

349
00:37:19,430 --> 00:37:24,070
Quand j'avais ton âge
mon père était en prison.

350
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Il ne s'en est pas du tout sorti.

351
00:37:30,530 --> 00:37:31,920
Mais tout allait bien pour lui.

352
00:37:34,100 --> 00:37:37,710
Quand il était assis... il allait parfaitement bien.

353
00:37:44,130 --> 00:37:45,890
Il fait si froid ici tout le temps...

354
00:37:47,190 --> 00:37:48,470
Et c'est ton été ?

355
00:37:49,910 --> 00:37:50,440
Oui.

356
00:37:59,830 --> 00:38:01,250
S'il a besoin...

357
00:38:01,820 --> 00:38:04,160
Ses vêtements ont l'air un peu...

358
00:38:04,930 --> 00:38:08,850
Je peux le recoudre ici et là ou le laver.

359
00:38:10,450 --> 00:38:12,290
En attendant, laissez-le mettre ça.

360
00:38:14,330 --> 00:38:15,790
Prends-le.

361
00:38:16,940 --> 00:38:17,800
Merci.

362
00:38:30,670 --> 00:38:31,880
Grâce!

363
00:38:34,950 --> 00:38:37,450
Pour l'amour de Dieu, sors et parle-moi !

364
00:38:38,900 --> 00:38:42,570
Martin, va te faire foutre ! Je te l'ai dit : je suis marié.

365
00:38:43,210 --> 00:38:45,220
Encore la même chose ?

366
00:38:47,410 --> 00:38:48,740
Où est-il ?

367
00:38:49,950 --> 00:38:51,530
Où est ce mystérieux mari ?

368
00:38:55,560 --> 00:38:56,900
Enfin.

369
00:39:00,950 --> 00:39:02,580
Qui diable es-tu ?

370
00:39:24,560 --> 00:39:26,100
Où sont les autres ?

371
00:39:26,760 --> 00:39:27,430
Occupé.

372
00:39:27,640 --> 00:39:29,930
Quelle absurdité ! Ils sont au chômage !

373
00:39:31,560 --> 00:39:34,490
M. Cordoba, bon après-midi ! Comment vas-tu?

374
00:39:34,540 --> 00:39:35,710
Qu'en dis-tu, hein ?

375
00:39:35,810 --> 00:39:37,310
Nous avons tout sous contrôle.

376
00:39:45,030 --> 00:39:46,200
C'est de l'aluminium.

377
00:39:47,160 --> 00:39:48,870
J'ai compris?

378
00:39:48,910 --> 00:39:50,240
Oui, ça va.

379
00:39:51,070 --> 00:39:54,580
Il s'agit du Maraudeur B26. Le plus
version sympa.

380
00:39:54,930 --> 00:39:56,940
Je pense - "Marc" 1A.

381
00:39:57,100 --> 00:40:01,020
Turbopropulseur Pratt & Whitney.
En excellent état.

382
00:40:01,600 --> 00:40:03,270
Des trucs sympas.

383
00:40:03,690 --> 00:40:06,110
J'ai volé sur celui-ci, mais en plus lourd.

384
00:40:06,150 --> 00:40:07,730
Vol depuis New York.

385
00:40:08,220 --> 00:40:12,050
La CIA les a utilisés dans
promotions dans la Baie des Cochons.

386
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
Ils ne sont restés qu'en Amérique du Sud.

387
00:40:14,300 --> 00:40:15,250
Tommy !

388
00:40:15,510 --> 00:40:16,760
Pas maintenant, Ned.

389
00:40:17,420 --> 00:40:18,980
Vous pouvez le réparer
M. Sutherland ?

390
00:40:19,100 --> 00:40:22,440
Commençons par le fait qu'il n'a pas de châssis.

391
00:40:23,940 --> 00:40:25,860
Mais nous pouvons le faire, non ?

392
00:40:25,960 --> 00:40:27,260
Châssis?

393
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
Écoute, on peut réparer le fuselage,

394
00:40:30,160 --> 00:40:32,910
installer des instruments, des équipements,

395
00:40:32,960 --> 00:40:35,090
posez des câbles si vous savez comment.

396
00:40:35,120 --> 00:40:38,000
Mais on ne peut pas créer un châssis à partir de zéro.

397
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
Et sans lui, cet avion n’est qu’un morceau de fer.

398
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
Ce n'est pas un chariot pour vous, M. Carmody,

399
00:40:44,010 --> 00:40:47,550
cela nécessite une ingénierie précise
calcul, et du plus haut niveau.

400
00:40:49,520 --> 00:40:51,110
D'où cela vient-il ?

401
00:40:51,500 --> 00:40:53,120
Cela a presque tué Kojak.

402
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Qui est Kojak?

403
00:40:59,740 --> 00:41:02,280
Voici Kojak, le champion local.

404
00:41:02,910 --> 00:41:05,750
Il apparaît généralement lorsque
Nous éteignons la nourriture.

405
00:41:07,350 --> 00:41:09,110
Mais nous ne l’avons pas fait pendant plusieurs jours.

406
00:41:09,990 --> 00:41:12,030
Cet avion l'a rendu fou.

407
00:41:19,460 --> 00:41:20,970
Savez-vous ce que c'est ?

408
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Non.

409
00:41:25,110 --> 00:41:26,780
Dispositif de contrôle de pression.

410
00:41:27,430 --> 00:41:29,380
Si le châssis est conservé,

411
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
alors c'est quelque part de l'autre côté de la barrière.

412
00:41:49,170 --> 00:41:52,100
Allez, mon pote, donne-moi ta veste.

413
00:41:56,240 --> 00:41:58,450
Qu'est-ce que tu fais? S'il vous plaît, ne le faites pas !

414
00:42:00,870 --> 00:42:03,580
Non, M. Cordoba, c'est dangereux !

415
00:42:04,600 --> 00:42:07,050
Hé, que quelqu'un l'arrête !

416
00:42:07,200 --> 00:42:08,330
Il est devenu fou.

417
00:42:31,250 --> 00:42:33,170
Ouvrez la porte !

418
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
Alors laissez-le entrer !

419
00:42:40,960 --> 00:42:42,360
Ouvrez !

420
00:42:47,840 --> 00:42:49,090
Nous fermons !

421
00:42:57,290 --> 00:42:58,500
L'école...

422
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
Où vas-tu ?

423
00:42:59,850 --> 00:43:00,730
À l'école.

424
00:43:00,810 --> 00:43:02,100
Que devrions-nous faire d'Ernesto ?

425
00:43:02,150 --> 00:43:03,730
Je ne sais pas, pense à quelque chose.

426
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
Qu'est-ce que je vous ai dit les gars !

427
00:43:41,140 --> 00:43:43,140
Vous ne serez pas laissé sans travail !

428
00:44:49,230 --> 00:44:51,490
Paco, tu sais comment j'ai appris à voler ?

429
00:44:53,570 --> 00:44:57,680
J'ai congelé mes œufs pendant deux ans
dans un avion pollinisateur.

430
00:45:00,480 --> 00:45:01,550
Mon avion

431
00:45:03,700 --> 00:45:05,680
C'était vraiment un excellent appareil.

432
00:45:10,010 --> 00:45:13,380
Ces gars... sont absolument fous.

433
00:45:17,240 --> 00:45:18,570
Au fait, jetez un oeil.

434
00:45:19,580 --> 00:45:21,630
Ici. Tu es célèbre maintenant.

435
00:45:22,480 --> 00:45:26,030
Paco, tu penses que je peux lire l'anglais ?

436
00:45:30,530 --> 00:45:32,060
J'ai besoin d'un téléphone.

437
00:45:34,470 --> 00:45:37,890
[Rivière Bogota, Colombie]

438
00:45:43,410 --> 00:45:46,590
[Terres colombiennes en Irlande]

439
00:46:01,970 --> 00:46:04,110
Oui, c'est moi, mon frère ! pour moi
J'ai besoin de lui parler.

440
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Comment vas-tu, Simas?

441
00:46:14,200 --> 00:46:15,870
Besoin de carburant.

442
00:46:17,420 --> 00:46:18,830
Aucun problème.

443
00:46:29,220 --> 00:46:30,850
Quel âge as-tu, Tommy ?

444
00:46:31,680 --> 00:46:33,350
6364 litres.

445
00:46:37,710 --> 00:46:39,050
Pour une tondeuse ?

446
00:46:40,360 --> 00:46:42,070
Pour l'avion que nous fabriquons.

447
00:46:42,450 --> 00:46:43,410
Il est clair.

448
00:46:44,760 --> 00:46:46,670
Il s'agit donc de carburant d'aviation.

449
00:46:47,130 --> 00:46:48,300
Je leur ai dit.

450
00:46:48,420 --> 00:46:52,590
D'ACCORD. Donnez-moi 6364 litres d'aviation.

451
00:46:52,970 --> 00:46:55,640
Je n'ai pas de permis pour ce carburant.

452
00:46:56,070 --> 00:46:57,940
- Avez-vous besoin d'un permis ?
- Oui.

453
00:46:59,730 --> 00:47:03,730
Et où peut-on se procurer 6364 litres ?
du carburant aviation sans permis ?

454
00:47:04,130 --> 00:47:05,650
Mon pote,

455
00:47:06,360 --> 00:47:09,200
J'ai juste besoin de plus de temps.

456
00:47:10,530 --> 00:47:14,620
Non, cela n'affectera pas le prix.
Elle reste la même.

457
00:47:17,150 --> 00:47:18,480
Oui, écoute !

458
00:47:20,430 --> 00:47:21,090
Bonjour!

459
00:47:22,630 --> 00:47:25,160
Bonjour!

460
00:47:26,120 --> 00:47:29,010
Bon sang tout ça !

461
00:47:31,040 --> 00:47:33,790
Je te l'ai dit, Simas, répare le téléphone.

462
00:47:48,550 --> 00:47:49,880
Merde...

463
00:47:52,990 --> 00:47:56,150
- Pourquoi as-tu disposé la nappe ?
- Fermez-la.

464
00:48:01,830 --> 00:48:06,080
Paco... Dis ça à maman
la viande s'est avérée excellente.

465
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Il dit que ce serait bien d'avoir des chips le matin.

466
00:48:10,300 --> 00:48:11,720
Il n'a pas dit ça.

467
00:48:18,940 --> 00:48:20,670
C'est la pataugeoire.

468
00:48:20,700 --> 00:48:22,700
Nous aidons parfois son père.

469
00:48:22,860 --> 00:48:24,070
Il pose de l'asphalte.

470
00:48:24,300 --> 00:48:25,150
Asphalte...

471
00:48:25,720 --> 00:48:26,510
De l'asphalte ?

472
00:48:28,330 --> 00:48:29,630
Mon ami.

473
00:48:31,910 --> 00:48:32,870
Amigo.

474
00:48:33,650 --> 00:48:35,980
Oui. Mais il est parti.

475
00:48:40,730 --> 00:48:42,190
Et voici maman.

476
00:48:42,360 --> 00:48:44,490
Avant ma naissance, elle était danseuse.

477
00:48:46,570 --> 00:48:47,720
Ma mère.

478
00:48:49,910 --> 00:48:51,110
Paco !

479
00:48:51,510 --> 00:48:52,290
Quoi?

480
00:48:52,330 --> 00:48:54,460
Il n'est pas nécessaire de le montrer.

481
00:48:54,500 --> 00:48:57,830
Il n'y a que des photos là-bas. Il veut
en savoir plus sur nous.

482
00:48:57,920 --> 00:49:01,000
Et je ne veux pas qu'il en sache plus.

483
00:49:03,000 --> 00:49:07,150
Pourquoi... as-tu arrêté de danser ?

484
00:49:08,930 --> 00:49:10,100
Que dit-il ?

485
00:49:12,270 --> 00:49:13,900
Demande

486
00:49:14,870 --> 00:49:17,580
Pourquoi n'y a-t-il pas de photos de papa ici ?

487
00:49:29,070 --> 00:49:31,240
Dis-lui que ce ne sont pas ses affaires.

488
00:49:41,840 --> 00:49:43,120
Dis-moi quand tu seras prêt.

489
00:49:44,200 --> 00:49:47,370
Il en reste encore... un peu.

490
00:49:48,930 --> 00:49:51,140
Je l'ai presque déjà compris. Allons-y !

491
00:49:51,180 --> 00:49:54,350
- Allons !
- Ajoutez-en plus, ajoutez-en plus !

492
00:49:54,980 --> 00:49:57,480
Comme vous pouvez le constater, les habitants de cette ville

493
00:49:57,560 --> 00:50:00,270
se sont associés pour accomplir l'impossible.

494
00:50:00,310 --> 00:50:02,520
C'est vrai, Laura. Ils vivent à Dromolina

495
00:50:02,570 --> 00:50:04,190
des gens actifs et attentionnés.

496
00:50:04,230 --> 00:50:06,110
Ce sera une bonne nouvelle pour ceux

497
00:50:06,150 --> 00:50:08,110
qui décide d'investir
à notre belle ville.

498
00:50:08,150 --> 00:50:08,950
Juste...

499
00:50:11,210 --> 00:50:12,090
Arrêtez de filmer !

500
00:50:21,630 --> 00:50:24,420
Non, eh bien, merde. J'arrête.

501
00:50:24,460 --> 00:50:25,710
Nous devons faire quelque chose, les gars.

502
00:50:25,760 --> 00:50:28,130
Que pouvons-nous faire, Tommy ? Au moins
Ne vous trompez pas.

503
00:50:28,350 --> 00:50:33,480
Hé... Allez les gars.
Vous pouvez le réparer.

504
00:50:33,680 --> 00:50:35,610
Paco, le moteur fait des siennes.

505
00:50:35,650 --> 00:50:37,740
Et nous sommes métallurgistes, pas mécaniciens.

506
00:50:38,600 --> 00:50:40,640
Ce n'est pas le moteur.

507
00:50:40,690 --> 00:50:42,270
Et à mon avis, c'est dedans.

508
00:50:42,590 --> 00:50:44,670
Il s'agit des hélices.

509
00:50:44,700 --> 00:50:46,070
Mais vous les avez réparés.

510
00:50:47,040 --> 00:50:49,620
Ce que nous avons fait était un pur gag.

511
00:50:49,950 --> 00:50:51,290
Il va falloir recommencer.

512
00:50:51,420 --> 00:50:54,040
- Encore?
- C'est de ça que je parle.

513
00:50:54,240 --> 00:50:56,740
- Et il volera ?
- Peut être.

514
00:50:56,950 --> 00:51:00,160
Nous avons besoin de soudeurs et de plus d'acétylène.

515
00:51:00,210 --> 00:51:03,250
- Ces gars savent souder...
- Non, pas tant que ça.

516
00:51:04,600 --> 00:51:06,350
Vous devrez faire venir les filles.

517
00:51:11,750 --> 00:51:12,910
Qu'est-ce que c'est?

518
00:51:16,060 --> 00:51:17,560
Un jouet yo-yo ?

519
00:51:18,730 --> 00:51:20,980
Ouais. Yo-yo.

520
00:51:24,660 --> 00:51:26,680
Tu sais, ta mère me rend confuse.

521
00:51:28,000 --> 00:51:33,410
Habituellement, les femmes m'aiment bien, mais elle
pas comme tout le monde. Je ne la comprends pas.

522
00:51:35,070 --> 00:51:38,110
Garçon, est-ce que tu m'écoutes au moins ? Ou quoi ?

523
00:51:40,000 --> 00:51:42,130
Pourquoi être comme tout le monde ?

524
00:51:42,920 --> 00:51:44,230
Laisse maman tranquille.

525
00:51:45,020 --> 00:51:47,460
Mais comprendo. D'ACCORD?
<i>(Je ne comprends pas, c'est tout ! - Espagnol)</i>

526
00:51:49,590 --> 00:51:51,220
- Paco !
- Monsieur Cordoue !

527
00:51:51,770 --> 00:51:54,060
Allons-y. Prenons un verre.

528
00:51:55,860 --> 00:51:57,340
Qu'est-ce qu'une « tasse » ?

529
00:52:16,900 --> 00:52:18,480
Il viendra bientôt.

530
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Vous ne pouvez pas beaucoup marcher.

531
00:52:28,670 --> 00:52:30,790
Vous savez, je ne suis jamais allé en Amérique.

532
00:52:31,250 --> 00:52:33,650
L'argent n'est pas tout.

533
00:52:33,840 --> 00:52:37,090
J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
Et d'après ce que j'ai compris...

534
00:52:37,250 --> 00:52:39,170
Oui, c'est un pur suicide !

535
00:52:39,250 --> 00:52:43,410
Nous allons tous brûler dans nos lits.
Il y aura un deuxième Hiroshima.

536
00:52:44,540 --> 00:52:46,120
As-tu un taureau ?

537
00:52:50,180 --> 00:52:51,640
Avez-vous vu le film "Dallas" ?

538
00:52:53,350 --> 00:52:55,930
Bien. Très bien.

539
00:53:13,860 --> 00:53:16,090
T-merci.

540
00:53:22,460 --> 00:53:25,090
Nous ne vous avons jamais rien demandé.

541
00:53:25,740 --> 00:53:28,490
Eh bien, oui, je sais. Vous ne comprenez pas.

542
00:53:28,520 --> 00:53:30,020
Bienvenue dans mon monde.

543
00:53:30,820 --> 00:53:32,420
Pourquoi prétendre que tu me détestes ?

544
00:53:32,440 --> 00:53:35,030
C'est encore un enfant, tu sais ?

545
00:53:35,750 --> 00:53:38,460
Et c'est très important... que fais-tu ici.

546
00:53:38,750 --> 00:53:40,740
C'est très important pour lui.

547
00:53:41,140 --> 00:53:46,310
Vous êtes assis ici, vous ressemblant tous.
Est-ce que tu fumes...

548
00:53:46,480 --> 00:53:49,110
et j'ai oublié qu'il était un petit garçon.

549
00:53:50,070 --> 00:53:53,540
Le fait est que vous cherchez
sur moi d'une manière ou d'une autre d'une manière spéciale.

550
00:53:54,520 --> 00:53:59,570
Tu es venu ici et tu lui as dérangé la tête
avec tes rêves fous,

551
00:53:59,610 --> 00:54:01,990
mais j'ai raté un détail :

552
00:54:02,780 --> 00:54:05,290
ne sois jamais près de lui
était un homme adulte.

553
00:54:11,400 --> 00:54:13,690
Je ne sais pas pourquoi je dis tout ça...

554
00:54:15,270 --> 00:54:17,280
Ne me déteste pas.

555
00:54:21,010 --> 00:54:23,810
Grâce... Grâce...

556
00:54:25,010 --> 00:54:26,340
Désolé.

557
00:54:46,870 --> 00:54:47,680
Hé!

558
00:54:49,480 --> 00:54:50,610
Hé!

559
00:54:55,530 --> 00:54:56,580
Écouter!

560
00:54:57,630 --> 00:54:58,510
Hé!

561
00:55:03,490 --> 00:55:05,750
Ce site n'est pas adapté !

562
00:55:07,650 --> 00:55:10,880
Le sol ici n'est pas assez dur.

563
00:55:12,360 --> 00:55:17,760
Un avion... sur une telle surface...
ça ne marchera pas.

564
00:55:19,360 --> 00:55:20,610
Qu'a-t-il dit ?

565
00:55:20,810 --> 00:55:22,390
Le sol est trop mou.

566
00:55:24,060 --> 00:55:27,060
Mais cet avion peut décoller d’un pâturage.
Vous l'avez dit vous-même.

567
00:55:27,460 --> 00:55:29,500
Pas comme ça.

568
00:55:29,740 --> 00:55:30,990
Trop humide.

569
00:55:31,010 --> 00:55:34,140
Après la pluie, il se noiera simplement ici.

570
00:55:36,530 --> 00:55:40,080
Tout ce dont nous avons besoin c'est...
piste.

571
00:55:41,550 --> 00:55:46,600
Oui. Oui, exactement. Nous avons besoin d'asphalte.

572
00:55:47,960 --> 00:55:49,340
Asphalte?

573
00:55:49,790 --> 00:55:51,540
Oui, il parle d'asphalte.

574
00:55:53,200 --> 00:55:54,500
Asphalte...

575
00:56:01,750 --> 00:56:04,380
Et où puis-je obtenir autant
de l'asphalte, bon sang ?

576
00:56:09,560 --> 00:56:11,190
Bien sûr, nous paierons.

577
00:56:11,240 --> 00:56:13,410
Et vous retournerez à votre place d'origine.

578
00:56:13,440 --> 00:56:15,940
Peut-être juste un peu en retrait de la route.

579
00:56:15,940 --> 00:56:19,860
Vous aurez l'électricité, l'eau
et ainsi de suite. Tout ce dont vous avez besoin.

580
00:56:24,190 --> 00:56:25,190
Ping-pong.

581
00:56:27,120 --> 00:56:28,210
Je ne comprends pas...

582
00:56:33,520 --> 00:56:37,020
Les enfants adorent nager et tout ça
et je suis fan de ping-pong.

583
00:56:40,600 --> 00:56:42,900
Eh bien, nous allons organiser une table pour vous.

584
00:56:45,250 --> 00:56:46,290
Et des raquettes.

585
00:56:47,980 --> 00:56:49,270
Naturellement.

586
00:56:57,290 --> 00:56:59,290
Et personne ne nous chassera plus.

587
00:57:01,070 --> 00:57:02,320
Certainement!

588
00:57:02,740 --> 00:57:04,160
Eh bien, c'est sympa.

589
00:57:07,960 --> 00:57:09,300
Maudit Wall Street...

590
00:57:28,950 --> 00:57:30,150
Regardez !

591
00:58:10,900 --> 00:58:12,190
Pataugeoire !

592
00:58:23,240 --> 00:58:25,830
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

593
00:58:25,860 --> 00:58:26,780
Je veux dire -

594
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
tu as l'air différent.

595
00:58:30,630 --> 00:58:32,880
- Oui?
- Oui.

596
00:58:38,010 --> 00:58:40,970
Oh... mon... Dieu...

597
00:58:43,360 --> 00:58:44,940
Paco, mon ami fou !

598
00:58:46,520 --> 00:58:49,320
- Je vais tout te montrer.
- Allons voir.

599
00:58:58,380 --> 00:58:59,380
Allez-y, les gars !

600
00:59:10,850 --> 00:59:13,280
Et toi, amigo, tu dois être la Grenouille ?

601
00:59:14,130 --> 00:59:15,440
Paco, pourquoi la pataugeoire ?

602
00:59:15,500 --> 00:59:16,830
Que dit-il ?

603
00:59:16,880 --> 00:59:18,040
Je ne sais pas.

604
00:59:22,010 --> 00:59:24,270
Tenez-la une seconde, s'il vous plaît.

605
00:59:25,650 --> 00:59:27,200
Moi maintenant.

606
00:59:28,280 --> 00:59:29,450
Non!

607
00:59:35,590 --> 00:59:38,470
Je suis terriblement désolé, monsieur, mais je dois y aller.

608
00:59:38,740 --> 00:59:40,410
Je pense que je me sens malade.

609
00:59:45,190 --> 00:59:47,190
Je vais aller le voir.

610
00:59:50,660 --> 00:59:53,180
Merci. Pour la Pataugeoire.

611
00:59:53,760 --> 00:59:54,830
Avec plaisir.

612
01:00:20,750 --> 01:00:22,210
N'est-ce pas ce que vous recherchez ?

613
01:00:25,060 --> 01:00:30,440
Tu sais... Ce n'est encore l'heure de personne
n'a servi à rien.

614
01:00:32,650 --> 01:00:35,240
- Écoute...
- Non, c'est toi, écoute-moi.

615
01:00:36,640 --> 01:00:38,310
Je ne sais pas qui tu es.

616
01:00:39,040 --> 01:00:40,580
je viens de voir ça

617
01:00:41,060 --> 01:00:44,350
depuis que tu es apparu, il se passe des choses
les choses vont bien dans cette ville.

618
01:00:45,790 --> 01:00:47,290
Mais ça...

619
01:00:47,930 --> 01:00:49,800
devrait disparaître.

620
01:00:50,650 --> 01:00:52,150
Comprendre?

621
01:00:53,750 --> 01:00:55,750
Emmenez-le.

622
01:01:26,060 --> 01:01:30,230
Nous nous battons pour le Républicain
valeurs, conseiller.

623
01:01:30,840 --> 01:01:33,300
Pourquoi avez-vous décidé que nous vous aiderions ?

624
01:01:34,430 --> 01:01:36,770
Nous pourrions utiliser du carburant d'aviation...

625
01:01:38,930 --> 01:01:42,270
6364 litres de carburant aviation.

626
01:01:43,060 --> 01:01:45,270
Mais tu n'as pas répondu à ma question.

627
01:01:45,890 --> 01:01:46,930
Eh bien...

628
01:01:47,770 --> 01:01:49,150
Cet homme...

629
01:01:49,720 --> 01:01:51,390
Ernesto....

630
01:01:51,510 --> 01:01:55,180
dans une relation très... étroite

631
01:01:55,660 --> 01:01:57,160
avec Che Guevara.

632
01:02:13,290 --> 01:02:15,710
Maintenant je vois : il est même un peu
lui ressemble.

633
01:02:17,700 --> 01:02:19,870
Allez... mets-lui le béret.

634
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
Et c'est vrai !

635
01:02:50,240 --> 01:02:51,870
Vive la révolution, mon frère !

636
01:03:00,090 --> 01:03:01,760
Allez, prends une photo !

637
01:04:26,040 --> 01:04:27,120
Ernesto!

638
01:04:28,740 --> 01:04:29,900
Tongs...

639
01:04:33,620 --> 01:04:35,980
Attendez! Où vas-tu?!

640
01:04:40,250 --> 01:04:41,520
Est-ce que je t'ai réveillé ?

641
01:04:42,980 --> 01:04:44,720
Je ne peux pas dormir.

642
01:04:50,850 --> 01:04:53,500
Ah, voici le truc...

643
01:04:56,530 --> 01:05:00,120
Cette partie... est obstruée par de la saleté.

644
01:05:02,530 --> 01:05:09,960
Ici à Paez, si tu ne peux pas
Réparer votre voiture ne vous mènera pas très loin.

645
01:05:11,660 --> 01:05:13,250
Maintenant, essayez-le.

646
01:05:15,850 --> 01:05:16,900
Quoi?

647
01:05:18,490 --> 01:05:19,900
Vous ne savez pas conduire une voiture ?

648
01:05:20,590 --> 01:05:22,250
Je n'ai que neuf ans !

649
01:05:24,910 --> 01:05:27,180
Paco, regarde bien :

650
01:05:27,800 --> 01:05:30,910
embrayage, frein, gaz.

651
01:05:31,380 --> 01:05:33,910
Appuyez toujours sur l’embrayage en premier.

652
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Allons.

653
01:05:36,560 --> 01:05:41,120
Maintenant, relâchez l'embrayage. Lentement,
lentement, lentement...

654
01:05:41,430 --> 01:05:46,780
Génial. Appuyez un peu sur le gaz.
Non non ! Un peu, tu entends ?

655
01:05:49,230 --> 01:05:52,220
- C'est stupide...
- Non, non, non ! Paco....

656
01:05:53,600 --> 01:05:54,990
Vous pouvez le faire.

657
01:05:56,840 --> 01:06:03,800
Bien. Un peu de gaz. Petit à petit, oui.
Plus. Donc.

658
01:06:04,010 --> 01:06:09,620
Maintenant l'embrayage. On lâche prise petit à petit...
Lentement. Bien. Bien. Bien.

659
01:06:10,150 --> 01:06:13,870
Alors comment ? Super.

660
01:06:15,420 --> 01:06:18,170
Je peux le faire ! Il s'avère !

661
01:06:26,130 --> 01:06:28,870
[Au revoir Ernesto]

662
01:06:45,740 --> 01:06:48,160
-Veux-tu danser avec maman ?
- Je ne le pense pas.

663
01:06:48,180 --> 01:06:50,270
- Eh bien, allons-y !
- Laisse-moi tranquille.

664
01:06:51,400 --> 01:06:52,770
Je vais danser avec vous, Mme Thomas.

665
01:06:52,820 --> 01:06:54,910
Sérieusement? Bravo, Grenouille.

666
01:07:12,370 --> 01:07:14,210
Ta mère est une grande danseuse.

667
01:07:14,830 --> 01:07:15,790
C'est vrai.

668
01:07:37,700 --> 01:07:39,790
- Je pense qu'il est tellement...
- Mystérieux ?

669
01:07:39,810 --> 01:07:40,770
Oh mon Dieu!

670
01:07:41,290 --> 01:07:43,750
- Quoi?
- Il vient vers nous.

671
01:07:45,840 --> 01:07:46,900
Je suis désolé...

672
01:07:48,930 --> 01:07:49,690
On danse ?

673
01:07:49,730 --> 01:07:53,070
- Il... il a dit...
- Je sais ce qu'il a dit.

674
01:07:57,880 --> 01:07:59,300
Si tu ne veux pas, j'y vais.

675
01:08:01,280 --> 01:08:02,650
Tout va bien.

676
01:08:04,490 --> 01:08:06,070
Oui, dansons.

677
01:08:29,320 --> 01:08:32,240
Au fait, nous étions
au bord du scandale ?

678
01:08:36,430 --> 01:08:38,010
Tu crois qu'ils vont s'embrasser ?

679
01:08:41,210 --> 01:08:42,380
Je ne sais pas.

680
01:08:43,380 --> 01:08:47,260
Imaginez que vous vous êtes embrassé. Un
puis ils se sont mariés et tout ça.

681
01:08:48,430 --> 01:08:51,720
Alors dans cet avion tu peux
il serait possible de voler n'importe où.

682
01:08:52,150 --> 01:08:55,940
Il nous laisserait diriger. Ce serait cool.

683
01:08:59,090 --> 01:09:01,220
Vous ne savez pas combien coûte un parachute ?

684
01:09:04,460 --> 01:09:07,210
Et tu es toujours un bavard, n'est-ce pas ?

685
01:09:13,440 --> 01:09:15,070
Pas grave.

686
01:09:15,660 --> 01:09:17,710
Je n'ai aucune utilité de bavarder.

687
01:09:20,180 --> 01:09:24,180
Deux, deux... Un, deux...
Mesdames et messieurs !

688
01:09:24,720 --> 01:09:27,760
Demain, nous dirons au revoir à
notre ami colombien.

689
01:09:28,490 --> 01:09:33,240
Et c'est avec grand plaisir que j'invite
tout le monde demain matin pour l'ouverture

690
01:09:33,420 --> 01:09:36,690
notre décollage international
rayures ici à Dromolina.

691
01:09:37,140 --> 01:09:38,930
Maintenant, nous avons juste besoin d'un peu de chance.

692
01:09:38,960 --> 01:09:39,870
Un peu?

693
01:09:45,430 --> 01:09:47,430
Attention!

694
01:09:47,490 --> 01:09:55,460
Passagers partant du vol 502 à destination de Rome
veuillez vous rendre à la sortie numéro B28.

695
01:09:58,800 --> 01:10:00,180
Francisco de Caldas?

696
01:10:01,150 --> 01:10:03,400
Inspecteur Higgins. Nous vous guiderons.

697
01:10:25,430 --> 01:10:27,150
Ne me regarde pas comme ça.

698
01:10:32,660 --> 01:10:36,680
Tu sais qui je suis. Peu importe quoi
tu l'as dit à tout le monde...

699
01:10:37,140 --> 01:10:39,160
mais tu sais qui je suis.

700
01:10:41,630 --> 01:10:43,120
Et l'avion ?

701
01:10:46,120 --> 01:10:47,160
Avion?

702
01:10:47,840 --> 01:10:51,150
C'est juste un morceau de fer inutile.

703
01:10:51,420 --> 01:10:53,880
Et personne non plus n’a besoin de cette piste.

704
01:11:08,400 --> 01:11:10,360
Tu es mon amigo.

705
01:11:22,760 --> 01:11:24,620
Je ne suis pas ton amigo.

706
01:11:26,560 --> 01:11:28,100
Et pas le père.

707
01:11:28,460 --> 01:11:30,870
Je ne suis ni ton ami ni ton père. Je ne suis personne.

708
01:12:10,130 --> 01:12:12,340
Ce n'est pas ta faute s'il est parti.

709
01:12:15,770 --> 01:12:17,810
Soyez juste honnête avec eux.

710
01:12:19,990 --> 01:12:22,570
Que sais-tu de l'honnêteté ?

711
01:12:23,150 --> 01:12:24,140
Paco !

712
01:12:40,160 --> 01:12:41,370
Paco, mon garçon...

713
01:12:42,510 --> 01:12:44,260
Je vais dire quelques mots.

714
01:12:46,290 --> 01:12:48,590
Assurez-vous que je suis devant l'avion.

715
01:12:49,810 --> 01:12:51,770
- Où est-il ?
- OMS?

716
01:12:51,850 --> 01:12:53,930
Ernesto. Assurez-vous de ne pas vous perdre.

717
01:12:54,100 --> 01:12:55,810
- Ouais.
- Super.

718
01:12:56,060 --> 01:12:58,020
Examen. Un, deux, un, deux...

719
01:12:59,280 --> 01:13:01,440
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, faites silence !

720
01:13:02,440 --> 01:13:07,700
Je suis sûr que c'est le jour à Dromolina
on se souviendra pendant de nombreuses années.

721
01:13:08,620 --> 01:13:12,740
Et maintenant je... vous présente l'homme du jour.

722
01:13:13,360 --> 01:13:15,700
C'est Ernesto Córdoba !

723
01:13:20,430 --> 01:13:22,890
S'il vous plaît, laissez-le passer.

724
01:13:22,930 --> 01:13:24,760
L'avion ne volera pas sans cela.

725
01:13:30,360 --> 01:13:33,110
Je pense que je ne pécherai pas contre la vérité,
si au nom de vous tous je dis,

726
01:13:33,180 --> 01:13:36,790
que nous lui devons ce jour.

727
01:13:38,360 --> 01:13:41,460
- Cet homme...
- Criminel recherché !

728
01:13:43,860 --> 01:13:45,110
Mesdames et Messieurs...

729
01:13:45,760 --> 01:13:50,350
Je suis l'inspecteur Francisco José de
Caldas de la police colombienne.

730
01:13:51,480 --> 01:13:53,900
Et j'ai avec moi... le voici...

731
01:13:55,750 --> 01:14:01,630
mandat d'arrêt contre un fraudeur qui
est apparu ici sous le nom

732
01:14:01,690 --> 01:14:05,700
Ernesto Cordoue. C'est un voleur célèbre.

733
01:14:06,060 --> 01:14:07,440
Attends une minute...

734
01:14:07,510 --> 01:14:10,190
- N'intervenez pas, nous le découvrirons nous-mêmes.
- Il ne t'accompagnera pas !

735
01:14:11,280 --> 01:14:13,570
C'est bon, maman, c'est bon !

736
01:14:15,860 --> 01:14:18,020
Famille? Comme c'est gentil.

737
01:14:18,100 --> 01:14:22,270
Vous voyez, vous aviez raison de vous inquiéter, madame.

738
01:14:22,940 --> 01:14:25,400
Cet homme est dangereux.

739
01:14:25,520 --> 01:14:27,770
Et tu dois prendre soin de ton garçon.

740
01:14:28,760 --> 01:14:30,480
Ne la touche pas.

741
01:14:33,690 --> 01:14:34,630
Paco....

742
01:14:36,160 --> 01:14:38,510
S'il vous plaît, traduisez pour tout le monde.

743
01:14:40,360 --> 01:14:42,510
Dites-leur que ses paroles...

744
01:14:43,390 --> 01:14:44,390
Non.

745
01:14:45,500 --> 01:14:46,570
Allons.

746
01:14:47,020 --> 01:14:48,380
Tu me connais bien.

747
01:14:49,460 --> 01:14:50,820
Dis-leur ça...

748
01:14:55,140 --> 01:14:56,460
c'est vrai.

749
01:15:01,820 --> 01:15:03,540
Je le traduirai moi-même si tu veux.

750
01:15:03,570 --> 01:15:04,700
Que dit-il ?

751
01:15:06,000 --> 01:15:09,920
Il dit que c'est vrai.
Mais ce n'est pas vrai ! Je sais!

752
01:15:11,920 --> 01:15:15,350
Voyons... Qu'est-ce que c'est là ?
C'est impossible !

753
01:15:16,820 --> 01:15:20,530
Quelle chance, mesdames et messieurs !

754
01:15:21,760 --> 01:15:23,300
Emmenez-le.

755
01:15:24,170 --> 01:15:28,420
Que fais-tu? Je peux expliquer!
Il n'a rien à voir avec ça !

756
01:15:28,550 --> 01:15:31,680
C'est ma faute ! Je peux expliquer!

757
01:15:32,430 --> 01:15:35,680
Maman s'il te plaît ! S'il te plaît!
Il n'a rien fait.

758
01:15:35,710 --> 01:15:37,250
Ernesto!

759
01:15:50,180 --> 01:15:51,930
Imaginez s'ils ne l'ont pas attrapé.

760
01:15:52,820 --> 01:15:54,370
Alors il serait quelque part là-bas -

761
01:15:54,400 --> 01:15:57,020
je percerais les nuages et cracherais
serait au-dessus de tout cela...

762
01:15:59,940 --> 01:16:01,440
Savez-vous quoi faire ?

763
01:16:02,010 --> 01:16:03,300
Faites-le s'échapper.

764
01:16:04,740 --> 01:16:07,740
Si nous avons de la dynamite, nous
l'aurait arraché de là.

765
01:16:14,840 --> 01:16:15,760
Je comprends :

766
01:16:16,110 --> 01:16:18,150
Désolé de rater le méchant.

767
01:16:19,520 --> 01:16:21,440
Mais vous êtes complètement foutus.

768
01:16:33,280 --> 01:16:35,900
Ernesto, regarde où nous en sommes.

769
01:16:39,810 --> 01:16:41,730
Deux garçons de province.

770
01:16:42,560 --> 01:16:44,300
Maman serait fière de nous.

771
01:16:46,110 --> 01:16:49,050
Elle n'a jamais été fière de toi.

772
01:16:59,440 --> 01:17:01,530
Où sont les émeraudes ?

773
01:17:10,600 --> 01:17:13,760
Quel fils de pute...

774
01:17:24,750 --> 01:17:25,410
Qu'est-ce que c'est ?

775
01:17:26,240 --> 01:17:31,600
Mon Dieu... C'est un yo-yo !
J'en ai fait un pour toi une fois.

776
01:17:32,880 --> 01:17:35,480
Où sont mes émeraudes ?

777
01:17:35,710 --> 01:17:39,620
Ces émeraudes appartiennent à des personnes.

778
01:17:39,820 --> 01:17:42,950
- Il est clair. Et tu allais les rendre.
- Oui.

779
01:17:49,940 --> 01:17:50,910
Où sont-ils ?

780
01:17:52,190 --> 01:17:54,190
Il n'a pas besoin d'Ernesto lui-même.

781
01:17:54,220 --> 01:17:56,430
Francisco cherche ça.

782
01:17:56,450 --> 01:17:57,540
Kryptonite...

783
01:17:57,820 --> 01:18:00,740
Ce n'est pas de la kryptonite. Nous avons besoin d'aide.

784
01:18:02,380 --> 01:18:03,260
Oui.

785
01:18:03,480 --> 01:18:04,270
Oui.

786
01:18:05,470 --> 01:18:06,680
Oui, Paco.

787
01:18:11,280 --> 01:18:12,360
J'y suis.

788
01:18:27,830 --> 01:18:32,610
Quand notre mère était en vie...
Je ne t'ai pas touché.

789
01:18:33,210 --> 01:18:36,330
Écoute... Si tu es là
tu ne veux pas me dire où ils sont ?

790
01:18:36,570 --> 01:18:40,410
alors tu dis en Colombie : me voilà
Je serai beaucoup plus convaincant.

791
01:18:57,340 --> 01:19:01,530
En termes simples, M. Carmody, les logiciels
la fourniture est l’avenir.

792
01:19:01,920 --> 01:19:06,160
Nous comprenons votre déception
départ des grandes entreprises.

793
01:19:06,180 --> 01:19:08,360
Mais nous apprécions ce que propose Dromolin,

794
01:19:08,440 --> 01:19:11,440
et nous pensons que notre entreprise
il y a un bel avenir.

795
01:19:12,390 --> 01:19:13,810
[Carmody aérien]

796
01:19:14,090 --> 01:19:15,420
M. Carmody ?

797
01:19:16,650 --> 01:19:17,650
Oui?

798
01:19:18,530 --> 01:19:19,450
Désolé.

799
01:19:19,470 --> 01:19:21,470
Pas l'Islande. Irlande.

800
01:19:21,540 --> 01:19:23,500
Oui, j'appelle depuis l'Irlande.

801
01:19:24,370 --> 01:19:29,660
Inspecteur Francisco José de Caldas.

802
01:19:30,170 --> 01:19:33,500
je voudrais m'assurer
que ça marche pour toi.

803
01:19:33,840 --> 01:19:35,410
- Bonjour!
- Bonjour!
- Bonjour!

804
01:19:36,080 --> 01:19:38,850
Francisco de Caldas parlant.
Comment puis-je aider ?

805
01:19:39,500 --> 01:19:41,340
François ?

806
01:19:45,260 --> 01:19:47,260
Je pensais que tu conduisais un minibus.

807
01:19:47,840 --> 01:19:50,050
Je pensais que c'était toi.

808
01:19:50,840 --> 01:19:52,840
C'est pour le bien de la liberté.

809
01:19:57,280 --> 01:19:58,570
Passez au quatrième !

810
01:19:58,610 --> 01:20:00,650
-Où est le quatrième ?
- Dans l'autre sens !

811
01:20:00,860 --> 01:20:02,200
Se déplacer!

812
01:20:02,360 --> 01:20:03,990
Qui conduit le minibus ?

813
01:20:04,780 --> 01:20:06,410
Plus rapide! Nous avons été exposés !

814
01:20:12,380 --> 01:20:13,630
Arrêt! Arrêt!

815
01:20:17,400 --> 01:20:18,200
Soyez prudent là-bas !

816
01:20:18,280 --> 01:20:21,040
Sois prudent! Tu vas tuer Ernesto comme ça !

817
01:20:21,080 --> 01:20:22,160
Je suis en route ! Je suis en route !

818
01:20:26,210 --> 01:20:27,610
J'essaie!

819
01:20:27,640 --> 01:20:28,890
Essayez plus fort !

820
01:20:33,640 --> 01:20:35,480
- Bien!
- Ils nous rattrapent !

821
01:20:44,210 --> 01:20:46,960
Mon Dieu, encore plus vite à cheval.
Pouvez-vous en ajouter davantage ?

822
01:20:50,840 --> 01:20:52,760
Rétrogradez et appuyez sur l'accélérateur !

823
01:20:53,020 --> 01:20:55,390
Allons à droite. Nous le livrerons
directement sur la piste.

824
01:20:57,740 --> 01:20:59,080
Plus vite, plus vite !

825
01:21:00,890 --> 01:21:02,370
Oui, poussez-le !

826
01:21:04,550 --> 01:21:08,840
- Je peux t'y emmener.
- Tu ferais mieux de te faire conduire.

827
01:21:11,860 --> 01:21:12,940
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

828
01:21:12,990 --> 01:21:14,450
Tais-toi et emmène-moi !

829
01:21:15,280 --> 01:21:17,830
- Ils se sont séparés.
- Super!

830
01:21:22,570 --> 01:21:24,240
Nous avons besoin de renforts !

831
01:21:30,950 --> 01:21:33,870
Allez les gars ! Plus rapide! Ne creusez pas là-bas !

832
01:21:34,540 --> 01:21:36,750
Et pourquoi y aller du tout...

833
01:21:36,870 --> 01:21:38,460
- Quoi ?
- Je vais juste ruiner la voiture.

834
01:21:38,640 --> 01:21:40,010
Plus vite, les gars, plus vite !

835
01:21:42,770 --> 01:21:44,220
Faites-le sortir.

836
01:21:45,060 --> 01:21:46,770
En direct! Eh bien, comment vas-tu là-bas ?

837
01:21:46,800 --> 01:21:49,010
- Paco, ça va ?

838
01:21:49,030 --> 01:21:50,120
Paco !

839
01:21:50,140 --> 01:21:53,940
- Quel genre d'absurdités se passe ici ?
- Maman, attends. Je dois lui donner une chose.

840
01:21:53,960 --> 01:21:56,170
Ernesto, attends !

841
01:21:56,390 --> 01:21:57,600
Ernesto....

842
01:22:15,180 --> 01:22:17,560
- Merci.
- Avec plaisir.

843
01:22:21,730 --> 01:22:23,690
Vous êtes un vrai amigo.

844
01:22:24,310 --> 01:22:26,120
Toi et moi sommes amis.

845
01:22:28,700 --> 01:22:29,610
Oui.

846
01:23:05,470 --> 01:23:06,280
Merci.

847
01:23:06,690 --> 01:23:08,820
Maintenant, allons-y ! Plus rapide!

848
01:23:08,840 --> 01:23:10,680
- Pataugeoire, c'est pour vous !
- Oui.

849
01:23:11,280 --> 01:23:13,330
- Allez! Allons-y vite !
- Merci!

850
01:23:38,260 --> 01:23:45,520
- Avion 2-9-2-0, vous entendez ? C'est le répartiteur qui parle.
- Oui Eddie. Je confirme la réception.

851
01:23:46,620 --> 01:23:50,900
Allumez les moteurs et sortez
l'avion est à la position de départ !

852
01:23:51,140 --> 01:23:53,480
Je t'ai eu. Merci.

853
01:24:00,010 --> 01:24:01,010
Dépêche-toi!

854
01:24:09,690 --> 01:24:10,810
Tout le monde là !

855
01:24:13,620 --> 01:24:14,970
Merde...

856
01:24:16,890 --> 01:24:18,040
Allez !

857
01:24:21,640 --> 01:24:22,850
Allez...

858
01:24:25,320 --> 01:24:26,100
Commencez !

859
01:24:27,270 --> 01:24:28,140
Arrêt!

860
01:24:29,060 --> 01:24:30,780
Vous êtes tous en état d'arrestation !

861
01:24:30,980 --> 01:24:32,860
Cela doit être vérifié.

862
01:24:33,060 --> 01:24:35,270
Comptez sur nous. Nous allons le découvrir.

863
01:24:40,330 --> 01:24:42,210
Éloigne-la de moi !

864
01:24:42,240 --> 01:24:43,450
Tout le monde debout !

865
01:24:44,400 --> 01:24:45,560
Éloignez-vous !

866
01:24:45,630 --> 01:24:47,250
Sois prudent! Il a une arme !

867
01:24:47,280 --> 01:24:48,610
Oui, je vois.

868
01:24:48,660 --> 01:24:49,910
Et je tirerai !

869
01:24:52,760 --> 01:24:53,990
Eh bien, commencez...

870
01:25:08,050 --> 01:25:09,930
Laissez l'oiseau voler.

871
01:25:12,460 --> 01:25:15,150
L'avion indique 2-9-2-0. S'il vous plaît
autorisation de décollage.

872
01:25:15,190 --> 01:25:18,960
- J'autorise le décollage.
- Merci!

873
01:25:19,820 --> 01:25:20,830
- Au revoir, Eddie !

874
01:25:20,890 --> 01:25:21,980
Allons-y, allons-y !

875
01:25:22,860 --> 01:25:24,650
Allez, c'est parti !

876
01:25:42,760 --> 01:25:44,010
Mon Dieu...

877
01:25:47,750 --> 01:25:49,050
Ernesto!

878
01:25:49,070 --> 01:25:51,360
Au revoir Ernesto!

879
01:25:52,060 --> 01:25:53,940
Au revoir Paco !

880
01:26:10,330 --> 01:26:11,630
Avant!

881
01:26:12,830 --> 01:26:14,200
Allez...

882
01:26:34,720 --> 01:26:37,180
Hourra!

883
01:26:37,830 --> 01:26:39,510
Hourra!

884
01:26:39,740 --> 01:26:41,250
- Ça a marché !

885
01:26:46,220 --> 01:26:48,100
Bien joué!

886
01:26:50,130 --> 01:26:51,900
Saints saints...

887
01:26:53,020 --> 01:26:54,400
Ernesto!

888
01:26:55,990 --> 01:26:58,250
[Thomas Carmody, conseiller]

889
01:27:47,290 --> 01:27:49,460
Pourtant, nous l’avons fait. Nous l'avons fait.

890
01:27:49,930 --> 01:27:51,650
Maintenant, nous nous souviendrons longtemps de nous.

891
01:27:51,730 --> 01:27:52,850
Comment donner à boire.

892
01:27:55,930 --> 01:27:58,130
C'est sûr. Es-tu prêt?

893
01:27:58,390 --> 01:27:59,640
Juste une seconde...

894
01:28:02,640 --> 01:28:03,470
Prêt.

895
01:28:04,340 --> 01:28:05,920
Que faites-vous ici?

896
01:28:06,500 --> 01:28:07,460
Courons !

897
01:28:09,300 --> 01:28:10,880
Alors tu n'as rien appris ?

898
01:28:12,070 --> 01:28:14,780
Allez... Attends.

899
01:28:18,740 --> 01:28:21,870
C'est trop lourd pour voler.

900
01:28:22,990 --> 01:28:27,450
Tout ce dont il a besoin c'est de se relever...
puis planifier.

901
01:28:28,350 --> 01:28:30,120
Pataugeoire, donne-moi ce truc.

902
01:28:30,140 --> 01:28:31,520
Donc.

903
01:28:32,800 --> 01:28:34,590
C'est l'aérodynamique.

904
01:28:34,960 --> 01:28:36,380
Qu’est-ce que « l’aérodynamique » ?

905
01:28:36,860 --> 01:28:38,530
Je te le dirai plus tard.

906
01:28:48,970 --> 01:28:54,790
[En 2001, un
Championnat du monde d'aéromodélisme]

907
01:28:59,990 --> 01:29:03,990
Traduction et sous-titres : STEPonee


