1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Nous nous sommes déjà rencontrés, Père, tu sais ça ? J'avais l'habitude de boire. 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,800 Je ne m'en souviens pas toujours. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,160 Voulez-vous tirer ton pantalon est relevé, Liam ? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,760 À quoi ça sert ? 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 J'ai obtenu le poste à Londres. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 Je vais dire non. 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 Tu as un travail de jour avec Deb Barnes ? 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 Euh, ouais. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 Argh ! Non! 10 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 Je veux rentrer à la maison. Où est la clé, Rachel ? 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,840 Je suis enfermé dans ton appartement. Donne-moi la clé. 12 00:00:22,840 --> 00:00:25,680 BÉBÉ PLEURE 13 00:00:22,840 --> 00:00:25,680 Vous êtes hors de votre profondeur. 14 00:00:25,680 --> 00:00:27,800 je vais devoir recommander placement familial d'urgence. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,160 Quoi? Es-tu...? Pourquoi? 16 00:00:29,160 --> 00:00:32,520 A moins que tu puisses trouver quelqu'un qui peut vous apporter un certain soutien. 17 00:00:32,520 --> 00:00:36,120 Pour installer correctement votre enfant. c'est pourquoi nous le faisons... 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 Les enfants. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Le fils de Deb est ton fils. 20 00:00:39,560 --> 00:00:42,800 C'est pourquoi tu as proposé à Carson ce travail de jour, n'est-ce pas ? 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 Je te donne Chris. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,440 Mon pote, écoute, tu ne peux pas lui faire confiance. 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 C'est à cause d'elle que Carl est mort. 24 00:00:50,040 --> 00:00:51,920 Franny, c'est Jodie Sweeney. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 J'ai besoin que tu trouves Centre-ville Casey pour moi. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,360 Elle va me tuer ! 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,680 Elle fait peur et elle s'en va pour me tuer ! Que dois-je faire? 28 00:01:27,360 --> 00:01:28,560 MUTTERING : Oh, putain de merde. 29 00:01:28,560 --> 00:01:31,160 Le bouton, tu as juste... Tu appuie dessus deux fois, le voyant rouge s'allume. 30 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 Celui-la? Ouais. Oui, je l'ai fait. Je pensais avoir appuyé deux fois dessus. 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,920 Tu as dormi ? 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Euh, ouais. Comme un bébé. 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 Je pense que ce matelas coûte plus cher que ma voiture. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 Ouais. Les oreillers coûtent plus cher que votre voiture. 35 00:01:42,360 --> 00:01:43,640 CHRIS RIT PAR LE NEZ 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 J'adore ça ici. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Hé! Je peux rester ici, maman ? 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,240 Euh... 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 ..peut-être, ouais. Nous verrons, ouais. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,360 Je peux vous mettre quelques photos. 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,640 On peut aussi lui offrir des fleurs, n'est-ce pas ? 42 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 Hmm. 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Merci. 44 00:01:58,520 --> 00:02:00,960 Je vais aller chercher ma robe. 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 Bonne fille. 46 00:02:05,440 --> 00:02:08,199 Tout va bien, n'est-ce pas ? C'est génial. 47 00:02:08,199 --> 00:02:10,919 C'est génial. Je suis... je suis heureux pour toi. 48 00:02:10,919 --> 00:02:13,520 Je veux dire, regarde-toi. Quoi? 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 Nouvel appartement, nouvel emploi. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Nouveau Chris. 51 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 Ouais. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 Oh! Oh mon Dieu. 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 Cela correspond. Oh, c'est super. 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Ouais, ça a l'air incroyable, chérie. Cela a l'air incroyable. Ouais. 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Jetons un coup d'oeil. Jetons un coup d'oeil à l'arrière. 56 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Fantastique. Hé, écoute, tu as mis tes chaussures ? 57 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 Non, allez les changer, s'il vous plaît. D'ACCORD. Bonne fille. 58 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 Oh, Jésus-Christ. 59 00:02:40,560 --> 00:02:43,000 C'est vraiment magnifique. Bien joué. 60 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 SONNERIES DE SONNERIE 61 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 Je vais l'avoir ! 62 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 Bonjour. 63 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Est-ce la maison de la princesse ? 64 00:02:57,160 --> 00:03:00,560 C'est ma sainte communion aujourd'hui à Sainte Clémentine. 65 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 Oh, wow. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,280 Je suis désolé, mon pote, Je viens juste de combler un trou. 67 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 Euh, le trou... 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 ..sous l'évier. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 Dans la cuisine ? 70 00:03:12,960 --> 00:03:14,240 Vous... Vous m'avez demandé de... 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 Ouais. Ouais. Désolé. Le trou. Ouais, ouais, ouais. 72 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 Allez. Entrez. 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,560 Hé, chérie. Écoute, tu pars et jouer là-dedans, d'accord ? 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 Et reste là-dedans. 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 Hmm. 76 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Vous aimez l'endroit, alors ? 77 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 Hmm? Ouais. Ouais. Ouais. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,280 Tu restes ? 79 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 J'ai... 80 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 Ouais. 81 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Où est le trou ? 82 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 Dans ta putain de tête, 83 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 si jamais tu me laisse tomber. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Bienvenue à bord, mon garçon. 85 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Passe-moi mon marteau pour que je puisse faire un putain de trou. 86 00:04:19,519 --> 00:04:21,959 Copain. Mon pote, tu n'as pas besoin pour faire ça. 87 00:04:21,959 --> 00:04:24,040 J'ai dit que je remplissais un trou, donc je comble un trou. 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Maintenant, passe-moi mon putain de marteau. 89 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 MARTELAGE 90 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 Lorna ! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Oh, va te faire foutre. J'ai essayé de t'appeler. 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,640 Va te faire foutre, Rachel. Vous êtes fou. Je n'aurais jamais dû partir avec toi. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 J'essayais juste de t'aider. 94 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 Tu m'as enfermé dans ta putain de maison. 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Je ne voulais juste pas de toi pour retourner vers Steve. 96 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 Je ne courais nulle part. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 Tu m'as enfermé dans ta maison. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Attends, tu comprends ? 99 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Voyez-vous qu'est-ce que ça m'aurait fait ressentir ? 100 00:06:20,920 --> 00:06:23,800 Putain de comportement bizarre. Je sais que. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Et je suis... j'essaie... 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 j'ai essayé pour comprendre comment... 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 Je... 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,720 Partout où je regarde... Il est... 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,760 Putain... Il est là ! 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Il est... Il est coincé là. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 Désolé. 108 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 D'ACCORD. 109 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 Est-il ici ? 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,400 Non. 111 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Est-ce qu'il revient ? 112 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 Non. 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 114 00:07:18,400 --> 00:07:19,600 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 115 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 Lexie. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,040 Lexie. Donnez-nous un amour. 117 00:07:28,040 --> 00:07:29,760 À quelle heure vas-tu rentrer ? 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,880 Je ne sais pas. J'ai quelque chose dessus. 119 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 J'ai quelque chose dessus ! 120 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 Que se passe-t-il... ? Hé! 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Hé! Qu'est-ce que tu fais? 122 00:07:43,400 --> 00:07:46,200 Mon patron veut savoir ce que tu donneras pour avoir Casey. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,120 Tout. 124 00:07:48,120 --> 00:07:49,840 Vous êtes sûr? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 Tu dis à Franny, 126 00:07:51,520 --> 00:07:54,280 s'il m'obtient Casey, Je ferai n'importe quoi ! 127 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 LE TÉLÉPHONE VIBRE 128 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 Ouais ? 129 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 Elle est dedans. Pensez-vous qu'elle a de l'argent ? 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 Ça n'a pas vraiment d'importance, mon garçon. 131 00:08:09,200 --> 00:08:12,840 Alors, faisons-nous passer le message pour cet oiseau Casey ou quoi ? 132 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 Ouais, vas-y. 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Faites passer le mot. 134 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 À tout le monde. 135 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 D'ACCORD. 136 00:08:33,559 --> 00:08:35,520 SONNERIES DE CLOCHES 137 00:08:39,679 --> 00:08:41,919 Chris Carson est-il là ? 138 00:08:41,919 --> 00:08:43,240 Dix heures. 139 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 Poursuivre. J'attendrai. 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 Ce soir. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 Quoi, ce soir ? Ce soir. 142 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 OK, ça sonne, j'attendrai. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 Tu ne fous pas en l'air mon bureau toute la journée. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,320 Laissez-lui un message. Je dois lui parler. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 Eh bien, laisse-lui un message que tu dois lui parler, alors. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 D'accord? 147 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Salut, Tilly. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 Papa! 149 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 Salut, chérie. Êtes-vous ok? Tu es fantastique. 150 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 Merci. Tu passes un bon moment ? Ouais. D'ACCORD. 151 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 D'accord? Salut. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Euh, à quelle heure est le coup d'envoi ? Il y a dix minutes. 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Le père Liam vient d'arriver avant vous. 154 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 C'est lui, non ? Ouais. Christ. 155 00:09:35,280 --> 00:09:38,200 Tu es superbe. Tu es magnifique. Merci. 156 00:09:38,200 --> 00:09:39,840 Très adulte. Tu vas bien? 157 00:09:39,840 --> 00:09:43,440 Oh, ça n'a pas d'importance, vraiment, est-ce que c'est ? Il est ici maintenant. 158 00:09:45,240 --> 00:09:46,960 Ça va, papa ? 159 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 J'aurais dû, euh... 160 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 Euh, je suis... je suis... 161 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 Salut, Kate. Salut, Tom. 162 00:10:01,680 --> 00:10:05,360 Qu'est ce que c'est? C'est le livre de prières dès votre première communion. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 Je l'ai gardé. 164 00:10:13,720 --> 00:10:15,160 Ouais. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,720 Hmm. Bien. 166 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Euh, qu'en dis-tu ? Merci, grand-père. 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 C'est un plaisir, chérie. Un plaisir. 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 Maintenant, prends-en soin, n'est-ce pas ? 169 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 Allez-y, alors. Bonne fille. Merci, papa. 170 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 Très bien, mon pote ? Je dois signer le livret de caution. 171 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 LA MUSIQUE D'ORGANE JOUE DOUCEMENT 172 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 J'aime les petites images là-dedans. 173 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 Tilly rigole 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Vous voyez ça ? 175 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 Je l'étais aussi. 176 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Au fait, j'étais très cool. 177 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 Bien sûr. Hmm. 178 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 Bonjour, mon pote. 179 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Wow, regarde cette robe. 180 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 Se faufiler là-dedans ? 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 SONNERIES DE CLOCHES 182 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 LE PRÊTRE FAIT DES PAS LOURDS 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 LES PARTICIPANTS MARMURENT 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Tu sais, je ne pourrai jamais le dire 185 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 si j'ai changé ce foutu truc allumé ou pas. 186 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 Nous y sommes. 187 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 CRIS DE RÉTROACTION 188 00:12:31,640 --> 00:12:36,960 DÉSACCORDÉ: 189 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 190 00:12:40,480 --> 00:12:47,800 191 00:12:47,800 --> 00:12:51,640 192 00:12:51,640 --> 00:12:55,880 193 00:12:55,880 --> 00:13:00,640 194 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 BÉBÉ COOS 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 L'appartement est sympa. 196 00:13:07,920 --> 00:13:09,800 Vous êtes ici depuis longtemps ? 197 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 Quelques mois, genre. 198 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 Je suis désolé, je ne suis pas là. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 D'accord. 200 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Son. 201 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Mais est-ce que tu vas m'aider ? 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 Ils la placeront sous surveillance, Mad. 203 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Elle pourrait avoir une belle famille. 204 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 Comme celui que tu as ? 205 00:13:29,200 --> 00:13:31,320 Nous l'avons eu. Eh bien, ils ne m'ont jamais laissé rester. 206 00:13:31,320 --> 00:13:32,760 Vous avez mis le feu à la chambre. 207 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Tu aurais pu dire quelque chose à ce sujet. J'étais un enfant, Marco ! 208 00:13:35,840 --> 00:13:37,800 De plus, je n'avais rien fait de mal. 209 00:13:37,800 --> 00:13:40,640 Je n'avais rien fait de mal. Vous avez mis le feu à la chambre ! 210 00:13:43,400 --> 00:13:44,640 Ouais, eh bien... 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 ..juste un putain de connard, n'est-ce pas ? 212 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 J'ai parlé à Dave. 213 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 Ouais? Hmm. 214 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 Qu'a-t-il dit ? je dois être honnête, il n'était pas content. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Mais il a dit que si tu veux de l'aide de moi, il comprend. 216 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 Tu es moi frère, et il comprend cela. 217 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Mais il y a une condition. D'ACCORD. 218 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 Rien. 219 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Tu viens avec moi à Runcorn. 220 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 Quoi? Eh bien... 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 Je ne peux pas simplement déménager à Runcorn, par exemple. C'est fou ! 222 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 À prendre ou à laisser. 223 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 Corps du Christ... Amen. 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,800 Le corps de... Argh ! 225 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Il me l'a mis dans les yeux ! 226 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 Il bougea la tête. Il a bougé la tête ! Ça fait mal ! 227 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 Allez, il y a une file d'attente ici ! Amen. 228 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 Le corps du Christ... Amen. 229 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 Le corps du Christ... 230 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Écoute, si tu veux aller jouer, reste juste là où je peux te voir, d'accord ? 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 Pourquoi n'essayes-tu pas des saucisses... ? 232 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Essayez quelques-uns des rouleaux de saucisses ! 233 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 Hé. Il adore les drames. 234 00:15:18,440 --> 00:15:19,840 Excellent service, Père. 235 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 Oh, c'est Monsieur, je ne peux pas parler À n'importe qui. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 D'ACCORD. Allons-nous...? 237 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Laissons-le manger le sien, euh... Je veux que tu essaies. 238 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Père? Allez, essaie ça. 239 00:15:29,840 --> 00:15:32,000 Père? Essayez-en un. Ce sont des rouleaux de saucisses. 240 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 Chuchotements à soi-même : putain d'enfer. 241 00:15:33,200 --> 00:15:35,640 Père, c'est, euh... Aïe ! Viens avec moi. Viens avec moi. 242 00:15:35,640 --> 00:15:38,480 Discutons un peu. D'ACCORD? Bon garçon. 243 00:15:48,320 --> 00:15:49,680 Je suppose que cela signifie 244 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 que le groupe des hommes mardi est annulé, n'est-ce pas ? 245 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 Vous savez, il y a de la paix là-dedans. 246 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 Hmm. 247 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 Chuchotements : Cédez à qui vous êtes. 248 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 J'ai besoin de te parler. Ouais. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 À propos de Chris. 250 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 Il passe une mauvaise journée. Vous aussi. 251 00:16:28,680 --> 00:16:32,640 Ray m'a dit que tu avais ce jour-là travail avec Deb Barnes à cause de la drogue. 252 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 Des drogues ? 253 00:16:33,920 --> 00:16:36,600 Kate... Ne... J'essaie de... Ne vous embêtez pas à mentir. 254 00:16:36,600 --> 00:16:38,920 Quelqu'un a-t-il de la drogue ? 255 00:16:38,920 --> 00:16:40,880 je ne peux pas croire tu recommences. 256 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. J'aime les drogues. 257 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 Mon pote, s'il te plaît... 258 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 J'ai foutu ce boulot à cause de toi. 259 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Je sais. Je sais, je suis désolé. Non, je sais, ça va. Je ne le fais pas... 260 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 Je m'en fiche. Nous allons à Londres. 261 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Je vais emmener Tilly. 262 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Non, vous n'êtes pas en forme être père en ce moment. 263 00:16:58,920 --> 00:17:02,000 J'ai été un imbécile, mais je ne serai plus idiot. 264 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 C'est vrai, tu ferais mieux de comprendre ça - 265 00:17:04,280 --> 00:17:06,079 tu ne pars pas, putain, d'accord ? 266 00:17:07,599 --> 00:17:09,000 Tu n'y vas pas. 267 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Vous essayez de m'arrêter. 268 00:17:15,160 --> 00:17:16,480 D'ACCORD. D'accord. 269 00:17:20,880 --> 00:17:22,800 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,240 Quoi de neuf ? 271 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 Tu as un épi parce que j'ai dit la vérité à Kate ? 272 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 je n'aurais pas eu à le faire si tu n'avais pas été toi... 273 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 ..encore. 274 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 Euh... 275 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 ..Je vais me battre hors de toi, d'accord ? 276 00:18:15,520 --> 00:18:17,040 Vraiment? 277 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 Oh ouais. 278 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 Allez-y, alors. 279 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Je pensais que tu recevais de l'aide... Putain, je le suis ! 280 00:18:25,040 --> 00:18:27,280 Entrez là-dedans ! 281 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 Argh ! 282 00:18:28,880 --> 00:18:30,520 Ne pense pas, mon pote. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,760 Espèce de sale putain... 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 Argh ! 285 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 Argh ! 286 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 RAY GÉMISSEMENT 287 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Jésus-Christ ! 288 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Tu l'as baisé ? 289 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 Euh... 290 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Bravo, mon fils. 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 Ça va ? Ouais. 292 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Putain. Ma putain de main. 293 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus. D'ACCORD. 294 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 Euh, désolé. 295 00:19:29,240 --> 00:19:30,600 Attends, papa. 296 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Ça te dérange? je vais juste y aller et parle à ce type. 297 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Je reviens tout de suite. Deux... Deux secondes. 298 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 Salut, mon pote. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 Que veux-tu? 300 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 Connaissez-vous Town Center Casey ? 301 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 C'est un oui. CHRIS s'éclaircit la gorge 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 C'est ton premier travail. Vous plaisantez ? 303 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Casey ? 304 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 IL RIGUE 305 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Pourquoi tu la veux ? 306 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Quelqu'un que je connais veut lui donner une gifle. 307 00:20:08,600 --> 00:20:09,720 Très bien... 308 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 Ce ne sera pas le premier qu'elle aura, et ce ne sera pas sa dernière. 309 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 Quoi qu'il en soit, le mot est elle est à votre poste. 310 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 Enfermé ? 311 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Non. 312 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Elle est juste assise là au bureau d'enquête, 313 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 j'attends que tu viennes la chercher. 314 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 Mon garçon ne peut pas l'avoir d'un magasin bizarre, 315 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 alors il vous attendra dehors. 316 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 D'ACCORD. 317 00:20:38,320 --> 00:20:40,560 D'ACCORD? D'ACCORD. 318 00:20:47,440 --> 00:20:49,360 Si tu as quelque chose à dire, 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 dis-le et puis va te faire foutre pour toujours, D'accord ? 320 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 A-t-il pleuré ? 321 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 Je sais que tu l'as. Quoi? 322 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 La cachette de la prison. 323 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 Donc? 324 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 Je veux revenir. 325 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 Je suis désolé, je... 326 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 J'ai merdé. 327 00:21:22,120 --> 00:21:23,960 Je ne savais pas ce que j'étais... 328 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Je ne voulais pas que ça se passe comme ça. 329 00:21:32,360 --> 00:21:33,600 Je ferai n'importe quoi. 330 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 Nous avons des hommes qui recherchent Casey. 331 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Quand nous la trouverons, j'aurai peut-être besoin de toi. 332 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 Allez, debout. 333 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 Allez. 334 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Casey ? Hmm? 335 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 Pourquoi Franny Sutton intéressé par toi ? OMS? 336 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 Je ne plaisante pas. 337 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 Hé! 338 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Jodie l'a découvert Carl est mort à cause de moi, 339 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 alors elle veut ma mort. 340 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Alors elle est probablement J'ai demandé à ton compagnon de me trouver. 341 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 Ce n'est pas moi, mon pote. 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Putain, je le savais. 343 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Putain. 344 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Je savais que cela arriverait. 345 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 Écoute, tout ira bien. 346 00:23:40,440 --> 00:23:42,840 Pourquoi est-elle toujours à l'arrière de cette voiture ? 347 00:23:42,840 --> 00:23:44,960 Il faut un siège bébé adapté pour elle. 348 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 349 00:23:49,720 --> 00:23:50,800 Donc? 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 Ne vous inquiétez pas. 351 00:24:00,480 --> 00:24:01,840 DOUCEMENT : Putain, mec. 352 00:24:28,920 --> 00:24:31,040 Ouais. Ouais. Elle n'est pas là. 353 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Il nous a baisés. 354 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 TV : ..on s'entend bien. 355 00:24:34,200 --> 00:24:36,720 Laura, qu'est-ce que tu as là ? Ça sent délicieux. 356 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 Eh bien, j'ai essayé de faire une sorte de gâteau en couches 357 00:24:39,680 --> 00:24:41,200 au goût d'orange - 358 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 une orange et un citron - mais je ne sais pas si j'y arrive ! 359 00:24:44,960 --> 00:24:47,520 Cela vous semble nerveux. Avez-vous déjà fait...? 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 Arrêt! J'essaie de regarder ça. 361 00:24:49,920 --> 00:24:52,720 Je dois sortir une minute. Où vas-tu? 362 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 Je reviens tout de suite. Couvrez-vous. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Vous restez détendu. Je reviens tout de suite. 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,200 Je reviens tout de suite. 365 00:25:01,200 --> 00:25:03,920 L'émission télévisée continue 366 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 ANNEAUX DE LIGNE 367 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 Bienvenue sur la messagerie vocale. 368 00:25:22,840 --> 00:25:25,840 Je suis désolé, mais la personne vous avez appelé n'est pas disponible. 369 00:25:25,840 --> 00:25:28,000 S'il vous plaît laissez votre message après le ton. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,920 BIP 371 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 J'espère vraiment... 372 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 ..ce n'est qu'une confusion, 373 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 et tu es en route, tu te précipites pour moi maintenant avec cet oiseau Casey. 374 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Parce que si ce n'est pas le cas et tu n'es pas... 375 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 IL EXPIRE 376 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 ..tu es mort. 377 00:25:54,720 --> 00:25:56,600 Je le jure devant Dieu, mon garçon. 378 00:25:56,600 --> 00:25:59,760 Pas de problème, mon garçon. Tu es putain de mort, mon garçon. 379 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Mon pote, sérieux, comme si c'était vraiment mort, mon garçon. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Je le jure devant Dieu, putain de mort. 381 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Ne pense pas que cet uniforme va pour te sauver, mon garçon, parce que ce n'est pas le cas. 382 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 COUP SUR LA PORTE 383 00:26:28,280 --> 00:26:30,640 claquer continue 384 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 LA PORTE S'OUVRE 385 00:26:36,440 --> 00:26:39,640 Waouh ! Où est-elle ? Que fais-tu ? Que se passe-t-il? 386 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 Où Carson a-t-il emmené Casey, mon garçon ? Quoi? 387 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 Où Carson a-t-il emmené Casey ?! 388 00:26:44,400 --> 00:26:46,640 Je... je ne sais pas ! Je jure. Emballez-le, voulez-vous ? 389 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 Je vais t'écraser... Oh, mon garçon, éloigne-toi de ma petite fille. 390 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Je ne plaisante pas. Marc ! Je ne sais pas, Jodie. 391 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 J'ai été avec moi bébé toute la nuit. Je ne sais pas. 392 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 Vous pouvez me vérifier par téléphone. Pourquoi le saurais-je ? 393 00:26:57,320 --> 00:26:59,000 Pourquoi le sauriez-vous ? 394 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 Tu as amené cette tête de sac qui est responsable du meurtre de mon Carl 395 00:27:02,880 --> 00:27:04,120 dans ma maison. 396 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 Je ne savais pas. Tu as fait ça ! 397 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Je ne pensais pas. Vous n'y avez pas pensé ? 398 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 Je ne l'ai pas fait.... 399 00:27:09,720 --> 00:27:12,440 Tu es responsable, alors tu m'appelles. 400 00:27:12,440 --> 00:27:17,280 Dès que tu la vois, parle-lui, ou savoir où elle est, 401 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 tu m'appelles. Est-ce que tu comprends? BÉBÉ PLEURE 402 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 Tu comprends, Marco ? Ouais. 403 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 LES PLEURS S'INTENSIFIENT 404 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. 405 00:27:28,520 --> 00:27:30,000 Et voilà. 406 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Ne vous inquiétez pas pour eux. 407 00:27:31,800 --> 00:27:33,720 Ne vous inquiétez pas pour eux. Tout va bien. 408 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Allez. Venez faire un câlin. 409 00:27:35,760 --> 00:27:37,080 Chut, chut, chut. 410 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Chut, chut, chut. 411 00:27:39,120 --> 00:27:40,240 Ch. 412 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 Combien de temps va-t-elle rester à l'arrière de la voiture ? 413 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 Elle est là depuis des lustres maintenant. 414 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 Écoute, mon pote, ne paniquez pas putain... 415 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 ..Franny est après elle, d'accord ? 416 00:27:54,520 --> 00:27:56,720 Et il me veut pour la lui amener, putain. 417 00:27:59,680 --> 00:28:02,680 Je ne sais pas quoi faire. Je pensais que c'était fait. 418 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Non. Je me suis bien baisé cette fois. 419 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 RADIO : Delta Roméo quatre sept, quatre sept Delta. 420 00:28:10,880 --> 00:28:12,160 Poursuivre. 421 00:28:12,160 --> 00:28:16,200 Pouvez-vous jeter un oeil à un rapport de une fuite, s'il te plaît, Rach ? 422 00:28:37,640 --> 00:28:40,160 On devrait juste aller à la maison et prends le rapport. 423 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Il pourrait être n'importe où. 424 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 Ouais, il pourrait être... 425 00:28:44,960 --> 00:28:46,240 ..mais il ne l'est pas. 426 00:28:48,880 --> 00:28:50,280 Il est là. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 Comment savez-vous? 428 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Parce que c'est une créature d'habitudes, est notre Damien. 429 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Très bien, Daymo ? Comment ça va ? 430 00:29:07,840 --> 00:29:09,680 D'accord. 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 S'enfuir à nouveau ? 432 00:29:13,760 --> 00:29:15,040 Enfui. 433 00:29:15,040 --> 00:29:16,840 Cela s'appelle une fuite. 434 00:29:16,840 --> 00:29:19,040 Pourquoi t'es-tu enfui ? 435 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Tu travailles avec lui ? 436 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 Ouais. 437 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 Bonne chance avec ça. 438 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Que se passe-t-il avec toi ? 439 00:29:26,120 --> 00:29:28,840 Maman est accro avec des problèmes de santé mentale. 440 00:29:28,840 --> 00:29:32,320 Putain, il sait qui est mon père. Moi nan est décédé il y a cinq ans et demi. 441 00:29:32,320 --> 00:29:35,600 Je ne peux pas être placé en famille d'accueil donc je suis coincé dans certains établissements privés 442 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 maison pour enfants qui ressemble à un zoo russe. 443 00:29:37,240 --> 00:29:40,320 Mal entretenu, et la moitié des résidents sont des animaux. 444 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Et ça aussi réponds à tes questions, alors ? 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 Ouais. 446 00:29:46,360 --> 00:29:49,320 C'est ce qui arrive quand vous banaliser la garde des enfants. 447 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 Droite. Je veux dire, tu sais, nous sommes je vais devoir te reprendre. 448 00:29:54,120 --> 00:29:56,760 Je n'y retourne pas. Vous devez y retourner. 449 00:29:56,760 --> 00:29:58,440 Je vais à Londres. 450 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 Des hommes criant 451 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 Vous ne pouvez pas aller à Londres. 452 00:30:00,120 --> 00:30:01,960 Je vais à Londres. Ce n'est pas sûr. 453 00:30:01,960 --> 00:30:04,560 Je ne serai pas déçu. Je n'ai pas dit que quelqu'un allait le faire... 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,880 Je veux juste dire que tu ne peux pas y aller seul parce que... ce n'est pas sûr. 455 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 Tu es un enfant. Je vais à Londres. 456 00:30:10,280 --> 00:30:13,040 Droite. Eh bien, tu as de l'argent pour un billet ? 457 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Non? Pas d'argent, pas de billet, pas de Londres. 458 00:30:15,840 --> 00:30:17,720 Et sur cette base, mon pote, tu vas à la maison. 459 00:30:17,720 --> 00:30:19,160 Allons-y. 460 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 Veux-tu un hamburger et des frites d'abord ? 461 00:30:25,680 --> 00:30:27,480 Ouais. Je le pensais. 462 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Allez, alors, bouge ton cul. Allons-y. 463 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Une police qui résout les problèmes. 464 00:30:48,520 --> 00:30:50,440 La maison est-elle vraiment si mauvaise ? 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Ouais. Ouais. 466 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 Tout le monde te cherche. 467 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Mange ton thé. 468 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 On ne peut pas le reprendre ? 469 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 Personne ne veut de lui, Rach. 470 00:31:11,680 --> 00:31:13,160 Il est juste baisé. 471 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 Sa vie, foutue. Pareil que le sien. 472 00:31:15,320 --> 00:31:17,680 Ne dis pas ça. Pourquoi pas? C'est vrai. 473 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Hé, le mien est foutu aussi. 474 00:31:19,840 --> 00:31:21,800 Non. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,440 Nous ne faisons pas cela. Allez. 476 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 Damien, allez. Allons-y. 477 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 Qu'est-ce que tu as fait...? Nous allons trier ça sort. Allez. Christ Tout-Puissant. 478 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 Ouais, Casey ! 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 LES ENFANTS CRIENT 480 00:31:35,840 --> 00:31:38,320 Il a retiré les piles et maintenant nous ne pouvons pas changer de chaîne. 481 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 Maison d'enfants, douce maison. Maintenant la télé est bloquée sur un film de merde 482 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 et nous ne pouvons pas le retourner. Ne me jure pas. Je ne jure pas. 483 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Je veux juste changer de film. Où a-t-il mis les piles ? 484 00:31:45,120 --> 00:31:46,280 Dans le cul ! 485 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 Non, où les a-t-il mis ? 486 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 Damian, fais-moi une faveur, garez-vous dans les escaliers. 487 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 Nous ne pouvons pas changer le film parce qu'il les a mis dans son cul ! 488 00:31:52,280 --> 00:31:54,920 Donnez-moi les nouvelles piles. je n'ai pas J'ai les clés du placard. 489 00:31:54,920 --> 00:31:56,400 Mais j'ai besoin de nouvelles piles ! 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,160 J'ai dit que je n'avais pas les clés. Vache. 491 00:31:58,160 --> 00:32:00,120 A qui tu parles ? Hé, fais attention ! 492 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 Bouge ton gros cul ! Va te faire foutre. 493 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 FRAPPER À LA PORTE 494 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Bonjour, service, s'il vous plaît. 495 00:32:05,760 --> 00:32:08,600 Dans une seconde. Ouais. D'ACCORD. Nous venons juste de ramener Damian. 496 00:32:08,600 --> 00:32:11,080 L'un d'eux vient de mettre des piles dans le cul, mon pote, 497 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 donc je dois l'écrire avant il essaie de mettre la télécommande 498 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 là-haut aussi. Tu n'es pas obligé crie. Tu n'es pas obligé de crier, d'accord ? 499 00:32:15,920 --> 00:32:18,680 Voulez-vous faire ça? Ouais. Bien. 500 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 LES ENFANTS CRIENT 501 00:32:28,720 --> 00:32:30,120 Très bien, mon pote ? 502 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 LES ENFANTS CRIENT 503 00:32:54,360 --> 00:32:57,160 Je viens de voir ton téléphone. Retournez faire chier à l'étage. 504 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 Donne-moi ton téléphone. Non, tu ne l'es pas ayant... Rends-le-moi ! 505 00:33:00,160 --> 00:33:02,560 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? D'où as-tu eu 500 ? 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Tu te fous de la pisse. Donne-moi mon putain de téléphone. Où? 507 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Nulle part. Ça ne vous concerne pas. 508 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Donne-moi ce putain de téléphone, espèce de salaud ! Comment avez-vous trouvé 500 £ ? 509 00:33:08,920 --> 00:33:11,760 Hé. Hé. Hé. Que se passe-t-il? C'est son téléphone ? 510 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 Ouais. Pourquoi tu l'as eu ? 511 00:33:15,920 --> 00:33:17,560 Je pensais que tu étais maigre. 512 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 Il a juste sonné à ce moment-là. Je l'ai entendu. 513 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 CASEY DEHORS : Lâchez-moi ! 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,320 Bon sang ! 515 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Arrêt! Police! 516 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 ELLE CRIE 517 00:33:34,360 --> 00:33:36,800 Arrêtez ! Dégagez-vous du chemin, tu... 518 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS 519 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 Putain d'enfer. 520 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 Normalement, nous sommes deux d'une nuit, 521 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 mais Janet est partie avec le stress, 522 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 donc je dois gérer tout ça sur moi-même. C'est un enfant. 523 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 D'ACCORD? C'est un enfant qui a besoin d'aide. 524 00:34:05,040 --> 00:34:07,920 Je suis à 11h20, mon pote. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,239 Dans quelle mesure veux-tu que je sois intéressé ? 526 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 FRAPPER À LA PORTE 527 00:34:11,920 --> 00:34:14,199 Si c'est à propos de la putain des piles... 528 00:34:14,199 --> 00:34:15,800 Ils les ont emmenés dans un van ! 529 00:34:19,520 --> 00:34:20,960 Putain ! 530 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 Damian les a repoussés. 531 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 532 00:34:24,800 --> 00:34:26,199 Damian, qui as-tu appelé ? 533 00:34:28,719 --> 00:34:30,760 Je t'ai dit que je devais aller à Londres. 534 00:34:30,760 --> 00:34:32,239 Pour l'amour de Dieu. 535 00:34:32,239 --> 00:34:33,679 Il les a laissés tomber. 536 00:34:35,880 --> 00:34:38,480 Je viens de passer toute la nuit j'essaye de t'aider ! 537 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 ANNEAUX DE LIGNE 538 00:34:53,360 --> 00:34:54,560 Allez! 539 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 Bienvenue sur la messagerie vocale... Putain ! 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 PNEUS SKID 541 00:35:05,360 --> 00:35:06,640 Merde. 542 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 ANNEAUX DE LIGNE 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,400 Bienvenue sur la messagerie vocale... 544 00:35:13,400 --> 00:35:14,960 Pour l'amour de Dieu ! 545 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 C'est Chris. Ils l'ont traîné dans une camionnette ! Quoi? 546 00:35:22,600 --> 00:35:25,880 Chris. Ils l'ont emmené ? Entrez! 547 00:35:25,880 --> 00:35:28,240 Je vais mourir. Elle va me tuer. 548 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 Casey ? Je vais mourir. 549 00:35:29,640 --> 00:35:32,520 Casey, ferme ta gueule ! Personne ne va mourir ! D'ACCORD? 550 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 Personne ne va mourir, putain, alors tais-toi ! 551 00:35:40,000 --> 00:35:41,440 Jodie ! 552 00:35:41,440 --> 00:35:43,080 Qu'est-ce que tu fais ici ? Jodie ! 553 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 Jodie ! Putain ! 554 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Ah, putain ! 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,240 Chris, aide-moi s'il te plaît. 556 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 Jodie, laisse-la tranquille ! 557 00:35:49,000 --> 00:35:50,520 Argh ! Merde! 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 Jodie ! 559 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 Argh ! 560 00:35:53,200 --> 00:35:54,960 Jodie, c'est ma faute si Carl est mort ! 561 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 C'est ma putain de faute ! 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,800 Putain. 563 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 Quoi? 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 565 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 C'est ma faute si Carl est mort. 566 00:36:14,240 --> 00:36:15,640 Amenez-le et tout. 567 00:36:22,600 --> 00:36:24,120 IL GÉMIE 568 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Aïe ! 569 00:36:25,920 --> 00:36:27,280 Ohé-oi. 570 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Franny a Chris. 571 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Oh, putain, Deb. Je sais que tu le connais. 572 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 L'avez-vous appelé ? Ai-je appelé...? 573 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Non, je ne l'ai pas appelé, Debs. 574 00:36:41,120 --> 00:36:43,640 Je ne sais pas quoi faire. Si je le fais ça, Chris pourrait avoir des ennuis. 575 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Attendez ici. 576 00:36:52,960 --> 00:36:54,680 Qui c'est? Qui appelles-tu ? 577 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 Franny. 578 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Je vais régler ça, Rach. 579 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 Bienvenue sur la messagerie vocale. Je suis désolé, mais... Bon sang. 580 00:37:05,520 --> 00:37:08,360 Jodie ! Non! Non! 581 00:37:08,360 --> 00:37:11,200 CRIS : Chris ! Chris ! 582 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Chris ! Jodie, à l'aide ! 583 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 S'il te plaît! Jodie ! 584 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Jodie ! Non! 585 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 CASEY PLEURE 586 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 DEBS : Franny ne lui fera pas de mal. RACHEL : Comment le sais-tu ? 587 00:37:27,960 --> 00:37:29,480 Je le connais. 588 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 Donc tu savais qu'il allait assassiner Hodgkin ? 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 Non! Bien sûr que non. 590 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 C'est juste que... je ne pensais pas... 591 00:37:34,840 --> 00:37:36,520 Tu ne pensais pas qu'un trafiquant de drogue 592 00:37:36,520 --> 00:37:38,760 allait se comporter comme un trafiquant de drogue ? 593 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 Je n'aurais jamais dû a impliqué Chris. 594 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 J'avais juste besoin de récupérer le téléphone. 595 00:37:43,080 --> 00:37:46,240 Si Hodgkin l'avait remis, c'est moi et Franny qui descendons, 596 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 et mon fils va en soins. 597 00:37:48,080 --> 00:37:51,360 Tout ce qui m'importe, c'est de trouver Chris. et ça n'aide pas, 598 00:37:51,360 --> 00:37:54,200 alors, Debs, tu vas devoir sors ta tête de ton cul. 599 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Tu es toujours un flic. Un patron. 600 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 Pense à quelque chose, Debs. 601 00:38:02,280 --> 00:38:03,640 Allez. 602 00:38:03,640 --> 00:38:05,280 CASEY sanglote 603 00:38:05,280 --> 00:38:07,800 S'il vous plaît... Ferme ta gueule ! 604 00:38:07,800 --> 00:38:09,280 Salut, Jodie... 605 00:38:09,280 --> 00:38:11,040 Jodes, écoute-moi. 606 00:38:11,040 --> 00:38:13,640 Ne m'appelle pas Jodes. Ne m'appelle pas Jodes ! Oh, putain ! 607 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 Putain de connard. 608 00:38:15,240 --> 00:38:16,840 S'il vous plaît, je suis désolé ! 609 00:38:16,840 --> 00:38:18,320 Carl, putain... 610 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Carl m'a demandé de l'emmener, c'est vrai, et je ne l'ai pas fait. 611 00:38:20,800 --> 00:38:22,160 J'avais le sac de matériel. 612 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 J'aurais dû le lui rendre. C'est ma faute. 613 00:38:24,280 --> 00:38:26,840 Fermez-la, vous deux ! Fermez-la! 614 00:38:29,000 --> 00:38:30,880 Écoute... 615 00:38:30,880 --> 00:38:34,240 ..vous allez tous les deux tu comprends, donc ça n'a pas d'importance, d'accord ? 616 00:38:34,240 --> 00:38:36,960 Vous allez tous les deux putain, meurs ici ce soir. 617 00:38:36,960 --> 00:38:38,000 Non. 618 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 Que veux-tu dire, non ? 619 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 Que veux-tu dire, non ? 620 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 Le flic reçoit juste une gifle, d'accord ? 621 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 Tu peux faire n'importe quoi, putain tu veux elle, 622 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 tu peux la tuer, l'enterrer, 623 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 arrache-lui ses putains de dents. 624 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Personne ne touche à mon bizzie à part moi. 625 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Si tu veux mon argent, alors ça, 626 00:39:03,360 --> 00:39:05,800 c'est ce que j'obtiens. 627 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Ça va te coûter plus que de l'argent. 628 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 Votre boutique, par exemple. 629 00:39:12,120 --> 00:39:13,680 Ma boutique ? 630 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Bien. Bien. 631 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Essayez Carl Sweeney. 632 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Je vais d'abord essayer Ian. 633 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 Jodie, mon pote, Je ne plaisante pas. 634 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 Non, écoute-moi. Je ne plaisante pas. 635 00:39:49,720 --> 00:39:51,360 Ferme ta gueule, Chris. 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,720 Désolé, mais écoute-moi, mon pote, écoute-moi. 637 00:39:53,720 --> 00:39:56,360 Fermez-la. je ne veux pas putain, écoute-toi ! 638 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 Mon Dieu, tu ne vas pas putain, fais ça. 639 00:39:58,120 --> 00:39:59,720 Jodie, tu ne vas pas faire ça. Ne me pousse pas. 640 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 Putain, ne commence pas. Putain, ne commence pas. 641 00:40:02,160 --> 00:40:03,840 Putain de connard ! 642 00:40:03,840 --> 00:40:05,600 CASEY GÉNIT 643 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Oh, mon pote. 644 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Putain d'enfer. 645 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 Franny ? 646 00:40:10,760 --> 00:40:13,440 Franny ? Allez, tu peux le faire. 647 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 Que veux-tu dire? Retirez-le de mes mains. 648 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 Franny, fais-le, putain. tu veux ? Allez. 649 00:40:19,840 --> 00:40:21,320 Vous voulez qu'ils soient morts. 650 00:40:21,320 --> 00:40:24,040 Franny, putain, mec, fais-le! Allez, foncez. 651 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Continue. 652 00:40:26,840 --> 00:40:28,400 Allez, prends-le. 653 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Pour l'amour de Dieu ! Voilà. 654 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 D'ACCORD. 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,040 CASEY : Je suis désolé. 656 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 Je suis vraiment désolé, Jodie. Putain, Jodie... 657 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Ferme d'Ashmore Hill. À gauche pendant que vous continuez. 658 00:40:47,160 --> 00:40:50,200 Mais tu ferais mieux d'être rapide. Vous verrez les camionnettes. 659 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 D'ACCORD. Qui vas-tu faire en premier ? 660 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Personnellement, je la ferais, putain, 661 00:41:00,760 --> 00:41:04,680 parce qu'au moment où elle entend son putain de crâne craque, 662 00:41:04,680 --> 00:41:08,360 elle va commencer en hurlant de sa putain de tête. 663 00:41:08,360 --> 00:41:10,840 "Argh ! Non, ne le fais pas !" 664 00:41:10,840 --> 00:41:12,160 N'est-ce pas ? 665 00:41:12,160 --> 00:41:15,520 Écoute, trois bons coups, bang, bang, bang, 666 00:41:15,520 --> 00:41:17,200 ça la fera taire, non ? 667 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 Et puis continue de la gifler au-dessus de son oreille, 668 00:41:19,960 --> 00:41:21,800 juste là, d'accord ? 669 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 Bon sang. 670 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 Ne ferme pas les yeux, putain, n'est-ce pas ? 671 00:41:25,760 --> 00:41:27,360 Parce que... Mais... Calme-toi, Chris. 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,280 Croyez-moi, un swing et un raté, tu vas te fracturer le tibia, 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,080 et ça va faire putain de mal. 674 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 Jodie. Jodie, c'est... Vous pouvez le faire. C'est vraiment fou. 675 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 D'ACCORD? C'est fou. Putain, tu peux le faire. 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Vous ne voulez pas le faire ! Tu ne le fais pas tu veux le faire, putain, n'est-ce pas ? 677 00:41:39,720 --> 00:41:41,880 Tais-toi, Chris ! Fermez-la! Je m'en fiche! Je vais le faire, putain ! 678 00:41:41,880 --> 00:41:44,440 Putain, tu peux me faire du mal. Je ne le fais tout simplement pas je veux que tu la fasses, c'est tout. 679 00:41:44,440 --> 00:41:46,320 J'en ai marre maintenant, mon pote ! 680 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 J'en ai marre de toute cette merde ! Alors si tu veux y mettre un terme, 681 00:41:48,480 --> 00:41:51,080 putain, finis-en avec moi. Putain tue-moi. Putain, tue-moi maintenant ! 682 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 Fermez-la! Carl était mon meilleur ami. c'est vrai, et je l'ai fait tuer, 683 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 alors putain, tue-moi ! 684 00:41:57,640 --> 00:41:59,280 Continue! Fais-le! 685 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 Je vais le faire, putain ! 686 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 Argh ! 687 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Ah, merde ! 688 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 Aïe. 689 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Aïe. 690 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Ca c'était quoi? C'était quoi ce putain de... ? 691 00:42:12,400 --> 00:42:13,560 Bon sang. 692 00:42:13,560 --> 00:42:16,520 Merde! Tu m'as presque manqué, n'est-ce pas, espèce de connard ? 693 00:42:16,520 --> 00:42:17,880 Oh, putain ! 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,400 Putain d'amateurs, hein ? 695 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 S'en tenir à la course ma putain de pâtisserie. 696 00:42:25,720 --> 00:42:29,000 Hé, Barry, bravo, mon pote, sympa. 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,440 Putain de grosse chatte. 698 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 Putain ça. 699 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 CHRIS GÉMIT 700 00:42:49,080 --> 00:42:52,160 je serai là demain matin pour me récupérer les clés. 701 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 Libérez-la et passez-moi ses clés. 702 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Ta. 703 00:42:59,720 --> 00:43:01,640 CASEY VOMIT 704 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 Waouh. Waouh. Où vas-tu? Casey ? 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,520 Casey ? 706 00:43:21,520 --> 00:43:23,000 Tu sais... 707 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 ..J'ai déjà travaillé avec ces deux vieux gars. 708 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 Ils étaient frères. 709 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 Ils me disaient... 710 00:43:38,720 --> 00:43:42,320 "..prends soin de tes outils, mon garçon, et ils prendront soin de toi. 711 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Je te reverrai, cuivre. 712 00:44:11,440 --> 00:44:12,640 Oh! 713 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 Argh. 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 Putain, putain, putain. 715 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 LE TÉLÉPHONE VIBRE 716 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 CASEY : Marco ? Que veux-tu? 717 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 Je veux te voir. 718 00:44:38,040 --> 00:44:39,720 Je suis occupé. 719 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 Mon garçon, s'il te plaît ? 720 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 Je déménage à Runcorn. 721 00:44:47,800 --> 00:44:49,080 Courir du maïs ? 722 00:44:49,080 --> 00:44:50,360 Pourquoi? 723 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 Pour créer un avenir meilleur pour Adele. 724 00:44:54,280 --> 00:44:58,000 Mais à Runcorn ? Tu n'as même pas Je suis allé à Runcorn, Marco. 725 00:44:58,000 --> 00:45:00,280 Ils n'ont pas d'Asda. 726 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 Ils ont une Asda. C'est énorme. 727 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 Mais elle sera une Laine. 728 00:45:06,000 --> 00:45:08,280 Elle ne le fera pas. Elle est née ici. 729 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 Non, elle sera une mauvaise Wool. 730 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Tu pars pour combien de temps ? 731 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 Pour toujours. 732 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 Pour toujours? 733 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 Que vais-je faire sans toi ? 734 00:45:27,120 --> 00:45:28,560 Voulez-vous venir avec moi? 735 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 Le gars de ma sœur a ce pote qui a un appartement, alors... 736 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 Un nouveau départ. 737 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Ouais. 738 00:45:40,840 --> 00:45:43,840 Hé, pas de plaisanterie, cependant. Pas de drogue. Pas de vol. Non rien. 739 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 Non, non, je sais. Non. 740 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Eh bien, quel train prends-tu ? 741 00:46:04,560 --> 00:46:06,480 Rachel. Chris ! 742 00:46:14,640 --> 00:46:16,080 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 743 00:46:16,080 --> 00:46:18,760 Euh, c'est une longue histoire et un gros marteau. 744 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 je vais aller chercher le trousse de premiers secours. Non, ça va. 745 00:46:21,400 --> 00:46:22,840 Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 746 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 Oh, donne-moi un peu de bon sens. Allez. Asseyez-vous. 747 00:46:25,520 --> 00:46:27,880 Allez. Juste putain... 748 00:46:27,880 --> 00:46:29,600 ..asseyez-vous, voulez-vous ? 749 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Oh, putain. 750 00:46:35,920 --> 00:46:38,480 D'accord? Est-ce que ça va ? 751 00:46:38,480 --> 00:46:39,960 Ouais. Pas mal. 752 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Merci d'être venu. 753 00:46:50,160 --> 00:46:51,960 Bien, n'est-ce pas ? 754 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Vous vouliez travailler sur un chalutier. 755 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 Quoi? 756 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 Tu me l'as dit. Il y a des mois. N'est-ce pas ? 757 00:47:09,720 --> 00:47:12,560 Tu as dit que tu avais vu un programme sur les pêcheurs, 758 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 et que tu voulais en être un. 759 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 Cela m'a fait changer d'avis. 760 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 Il fait trop froid. 761 00:47:21,640 --> 00:47:22,880 Hein ? 762 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 IL RIGUE 763 00:47:27,240 --> 00:47:30,080 Je voulais vraiment seulement être un Bobby. 764 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 Putain de merde ! 765 00:47:33,360 --> 00:47:35,200 Quelle connerie, hein ? 766 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 Je vais aller au travail. 767 00:47:46,680 --> 00:47:48,320 Pas à propos de ça. 768 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 À propos de Steve. 769 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 À propos de moi qui l'attaque l'autre soir. Hmm. 770 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Droite. 771 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Allez, alors. Donnez-nous un coup de main. 772 00:48:14,000 --> 00:48:15,480 IL GÉMIE 773 00:48:15,480 --> 00:48:17,200 Bon, allez, mon vieux. 774 00:48:17,200 --> 00:48:18,920 Putain de vieux. 775 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 Fœtus. 776 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 ILS RIRE 777 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 IL GÉMIE 778 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 IL RIGUE 779 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 Que fais-tu ? 780 00:49:17,600 --> 00:49:18,960 Je suis sorti. 781 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 Vous ne pouvez pas partir. Je peux. 782 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 Oh, allez. Juste... 783 00:49:30,920 --> 00:49:33,320 ..prendre une semaine de congé. Réfléchissez-y. 784 00:49:33,320 --> 00:49:35,640 je prends le reste de ma vie, mon pote. 785 00:49:35,640 --> 00:49:37,800 Tiens, peux-tu, euh... 786 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 ..mets ça sur le bureau de Phil avec une note 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,200 disant que je vais l'appeler dans la semaine ? Il connaîtra le score. 788 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 Ô... 789 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 Hé, ça te dérange de me jeter de la merde dans ton casier pour l'instant ? 790 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 Ouais. D'ACCORD. 791 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 C'est toi l'homme. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Oh merde. 793 00:50:05,960 --> 00:50:07,400 Hé. 794 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Euh, une chose. 795 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Ils ne voudront pas l'entendre, tu sais. 796 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 Quoi? Le travail. 797 00:50:15,680 --> 00:50:19,000 Ils ne voudront pas l'entendre, toi sais, la vérité sur toi et Steve. 798 00:50:21,400 --> 00:50:24,160 Vas-y et fais le travail, Rach. Faites-le correctement. 799 00:50:30,360 --> 00:50:31,920 Ouais. D'ACCORD. 800 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Tu n'es pas vraiment un connard comme vous pensez l'être, vous savez. 801 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 Mais vous l’êtes. 802 00:50:57,360 --> 00:50:59,600 IL EXPIRE 803 00:51:16,200 --> 00:51:21,080 ANNONCE : Il est 08h00 Service de transport pour le Pays de Galles 804 00:51:21,080 --> 00:51:23,320 à Runcorn, 805 00:51:23,320 --> 00:51:25,200 départ dans cinq minutes. 806 00:51:25,200 --> 00:51:27,640 Tchou-tchou ! 807 00:51:27,640 --> 00:51:29,520 Que dis-tu ? D'accord? 808 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 D'accord? 809 00:51:34,400 --> 00:51:36,320 Où étais-tu? 810 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 À propos de. 811 00:51:37,720 --> 00:51:39,160 Vers où ? 812 00:51:39,160 --> 00:51:41,680 Ne demandez pas. Vous n'avez rien apporté avec vous ? 813 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 Je n'ai rien à apporter. 814 00:51:48,360 --> 00:51:50,240 Mais Runcorn ? 815 00:51:50,240 --> 00:51:52,120 Ouais. 816 00:51:52,120 --> 00:51:53,960 Tous les produits chimiques et tout ça ? 817 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 Ils ont des arbres ! 818 00:51:57,080 --> 00:51:58,880 Mais ce sera difficile. 819 00:51:58,880 --> 00:52:01,160 Ouais, je sais que ce sera dur. 820 00:52:01,160 --> 00:52:02,840 Mais tout va bien, tu sais. 821 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 Ouais. 822 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Vous serez réglés tous les deux. 823 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 Tu as de l'argent ? 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 Non. Non, je l'ai dépensé pour nos billets. Oh, je meurs de faim. 825 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 Euh, je vais nous chercher quelques bars Wispa. 826 00:52:16,920 --> 00:52:18,640 Vas-y, ouais. Ouais. D'accord. 827 00:52:18,640 --> 00:52:19,800 Hé, Case, Case, Case ! 828 00:52:19,800 --> 00:52:21,000 Ouais? 829 00:52:21,000 --> 00:52:22,560 Mais ne volez pas, d'accord ? 830 00:52:22,560 --> 00:52:24,800 D'accord? Tout est arrêté ? Bien sûr que oui ! 831 00:52:46,240 --> 00:52:47,720 Le détective Younger ? 832 00:52:47,720 --> 00:52:49,080 Ouais? 833 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 Euh... 834 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 ..Je souhaite signaler un cas de violence domestique. 835 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Ouais? 836 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 Qui est la victime ? 837 00:53:12,240 --> 00:53:13,400 Moi. 838 00:53:15,440 --> 00:53:16,880 Merde. 839 00:53:18,440 --> 00:53:19,720 Ouais. 840 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 Mon pote... 841 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Ça va ? 842 00:53:37,200 --> 00:53:38,520 Ouais. 843 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 Je vais bien. 844 00:53:49,000 --> 00:53:53,800 ANNONCE : Il est 08h00 Service de transport pour le Pays de Galles 845 00:53:53,800 --> 00:53:57,720 à Runcorn, départ dans deux minutes. 846 00:53:57,720 --> 00:53:59,000 Merde! 847 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Euh, écoute, peux-tu tenir ce bébé une seconde ? 848 00:54:05,200 --> 00:54:07,640 Quoi? S'il te plaît. Une seconde, s'il vous plaît. Je jure devant Dieu que c'est une urgence. 849 00:54:07,640 --> 00:54:10,160 Merci, mon amour. Merci. Merci. Je reviens tout de suite. 850 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Case, viens ! 851 00:54:13,440 --> 00:54:15,160 Casey, viens. Monter. 852 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 Allez. 853 00:54:25,880 --> 00:54:27,800 BIP DES PORTES 854 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 ANNONCE : Tenez-vous à l’écart des portes qui se ferment. 855 00:54:36,760 --> 00:54:40,040 856 00:54:42,360 --> 00:54:46,280 dans le mouvement 857 00:54:47,520 --> 00:54:50,000 858 00:54:51,320 --> 00:54:53,400 859 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 860 00:55:02,720 --> 00:55:06,720 861 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 862 00:55:12,080 --> 00:55:14,160 863 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 C'est un rêve. 864 00:55:23,840 --> 00:55:25,280 Ouais! 865 00:55:29,760 --> 00:55:31,240 Ouais, elle l'était, ouais. 866 00:55:39,240 --> 00:55:41,960 Kate, c'est moi. Euh, je voulais juste pour dire que je suis désolé, d'accord ? 867 00:55:41,960 --> 00:55:44,680 Si toi et Tilly voulez y aller, alors foncez. 868 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Je suis content pour toi. Bonne chance. 869 00:56:00,640 --> 00:56:03,600 870 00:56:05,640 --> 00:56:09,240 au nirvana 871 00:56:10,560 --> 00:56:13,520 872 00:56:14,680 --> 00:56:16,920 873 00:56:18,840 --> 00:56:20,360 874 00:56:21,400 --> 00:56:23,800 875 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 et tu te trouveras un étranger 876 00:56:31,160 --> 00:56:34,120 877 00:56:35,560 --> 00:56:38,360 878 00:56:47,240 --> 00:56:48,760 Envie d'un visiteur ? 879 00:56:53,560 --> 00:56:55,240 Ouais. 880 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 Ce serait très bien. 881 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Je regarde juste la télé. 882 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 Qu'est-ce qui se passe ? 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,560 Juste de la merde. 884 00:57:23,800 --> 00:57:26,080 885 00:57:26,080 --> 00:57:28,800 886 00:57:28,800 --> 00:57:30,760 887 00:57:30,760 --> 00:57:33,000 888 00:57:33,000 --> 00:57:35,960 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,480 890 00:57:38,480 --> 00:57:40,240 891 00:57:41,520 --> 00:57:43,080