1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Les mêmes erreurs encore et encore
encore une fois, juste au moment où je pense

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,440
J'avance dans la bonne direction.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
C'est toute l'opération de Franny
juste là -

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,480
comptes bancaires, où il obtient son
équipement de,

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
à qui il doit, qui lui doit.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
Et puis Hodgkin...

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
..il a mis la main dessus
et faisait chanter Franny.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,720
Le travail quotidien est par la fenêtre.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,920
Et si Ray Mullen appelle, tu le dis
lui, tu as menti à Kate.

10
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
J'ai dit à Kate que je l'avais,
donc j'ai besoin que tu viennes.

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Il y a trop d'attention.
Je suis désolé.

12
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
Hé, tu connais ce Barnes ? Ils
on s'entend très bien avec le dépositaire.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
Comment veux-tu dire?

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
"Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues,

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
"si je dois être en liberté sous caution,
Je suis content que ce soit avec toi."

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Qu'est-ce que... ?

17
00:00:35,040 --> 00:00:38,080
Depuis la mort de Carl, j'ai l'impression d'avoir
j'ai été seul.

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,360
Tout ira bien.

19
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
Tout ce que tu fais d'elle,

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
tu nous donnes.

21
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
Si vous ne le faites pas, nous lui disons que vous êtes
la raison pour laquelle Carl est mort.

22
00:00:47,960 --> 00:00:50,160
Je vais descendre. Tu sais, j'ai
j'ai... j'ai le social à venir

23
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
le matin, donc je veux juste être
dessus. Non, tout ira bien.

24
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
Je ferai semblant d'être ton oiseau
demain !

25
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
Je vais descendre, mon pote.

26
00:00:56,720 --> 00:00:58,080
Que fais-tu?

27
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
C'est le mien maintenant.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Et tu peux oublier la cachette
dans ce sac aussi.

29
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
Hé, tu penses que tu es un fou,
ouais ? Prends ça !

30
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
Hé! Non!

31
00:01:06,720 --> 00:01:08,960
J'en ai tellement marre, Brend.

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,800
Je suis juste...
J'essaie juste de t'aider.

33
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
Arrêtez ça !

34
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
Qu'est-ce que tu fous ici ?

35
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Oh mon Dieu! Arrêtez ça !

36
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Rachel.

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
IL BÂILLE

38
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Vous n'en avez aucune putain d'idée, n'est-ce pas ?

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
bourdonnements de téléphone

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
IL REJETTE L'APPEL

42
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Vous êtes tellement foutus tous les deux.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Hé, mon pote, respire.

44
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Ah ! Putain de merde !

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
D'accord. Aïe, aïe, aïe ! D'ACCORD. Se détendre.

46
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
INTERPHONE : Faites-le entrer.
C'est parti. Incroyable, ça !

47
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Les portes bourdonnent

48
00:02:37,079 --> 00:02:38,680
Voilà.

49
00:02:37,079 --> 00:02:38,680
COUP

50
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
Fais attention à comment tu vas, mon pote.

51
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Sergent.

52
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Tout ira bien pour toi
si on enlève tes menottes ?

53
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Va te faire foutre, Rachel. D'accord.

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,800
Bon garçon. Bon garçon.

55
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Elle m'a agressé.

56
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
C'est mon ex-petite amie...

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,960
..et elle a harcelé mon
maintenant, petite-amie, n'est-ce pas ?

59
00:02:57,960 --> 00:03:01,440
Elle est venue chez moi... Elle est venue
je vais chez ma femme ce soir
et m'a littéralement battu.

60
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
Vous aurez l'occasion de parler dans un
minute. Je veux porter plainte.

61
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
Retiens juste ton souffle pour l'instant, d'accord ?

62
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Hôpital?

63
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Refusé. Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait.
Droite.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
Temps, lieu et circonstances
d'arrestation.

65
00:03:12,520 --> 00:03:15,080
Oh, ce sera bien. Allez, continuez.

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
Sergent, j'ai arrêté
cet homme pour agression policière.

67
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
Assaut po... Police d'assaut !

68
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
Regardez dans quel état je suis !
Qui est couvert de sang ici ?

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Hé, hé ! Regarde, tais-toi et fais face
le sergent.

70
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
D'accord, d'accord.

71
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
A 13h10, j'étais dans une université...

72
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
J'étais en patrouille mobile en uniforme dans un
voiture à équipage unique sur Elgood Road

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
quand j'ai entendu les sons
de cris et de cris.

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,920
LE TÉLÉPHONE SONNE À NOUVEAU

75
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Bon sang. Désolé.

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Avez-vous besoin d'être quelque part ?
Non, sergent.

77
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
Est-ce que ça va sonner à nouveau ?
Mm-mm.

78
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

79
00:03:47,400 --> 00:03:49,560
IL CLIQUE

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
Continuez.

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Euh... je me suis approché de la porte d'entrée
du numéro 1 Elgood Road

82
00:03:54,320 --> 00:03:58,079
pour vérifier ce que
se passait à l’intérieur.

83
00:03:58,079 --> 00:04:02,160
J'ai alors entendu les sons
d'une femme en détresse

84
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
qui criait d'une manière
cela m'a indiqué

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
qu'elle était en danger.

86
00:04:06,720 --> 00:04:09,920
Accrochez-vous. J'étais littéralement sur ma Xbox,
et puis elle est arrivée.

87
00:04:09,920 --> 00:04:14,080
J'ai essayé d'appuyer sur certains de
les interphones et, euh, ce mâle,

88
00:04:14,080 --> 00:04:16,519
qui je sais maintenant être
Steven Taylor... Quoi ?

89
00:04:16,519 --> 00:04:19,320
Attendez une minute. "Toi maintenant...
Vous savez maintenant que vous êtes Steven Taylor."

90
00:04:19,320 --> 00:04:21,959
Vous êtes fou? Nous nous sommes connus
depuis deux ans, Rachel.

91
00:04:21,959 --> 00:04:24,640
On a littéralement baisé, hein ?
Tu as toujours mon manteau aussi.

92
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Tu sais qu'elle me connaît. Tous
bien, ferme ta gueule... Tu le sais.

93
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
Écoute, mon pote. Écoute mon pote, visage
le sergent. C'est de la folie !

94
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Je vous le dis, c'est de la folie !
Alors que j'appuyais sur certains interphones,

95
00:04:31,640 --> 00:04:35,320
ce mâle, lui, ce mâle a éclaté
de la porte d'entrée

96
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
et il m'a chargé.
Non, c'est quoi ce bordel ?

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Il m'a chargé et il a agressé
moi... Oh, mon...

98
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
..en me frappant sur la poitrine
et me poussant en arrière.

99
00:04:42,760 --> 00:04:46,200
Pour éviter d'autres blessures,
et conformément au ministère de l'Intérieur

100
00:04:46,200 --> 00:04:49,560
lignes directrices approuvées, je l'ai frappé
avec ma torche pour le maîtriser.

101
00:04:49,560 --> 00:04:52,800
C'est à ce moment que j'étais
rejoint par mon collègue,

102
00:04:52,800 --> 00:04:57,360
qui a apporté son aide dans d'autres
soumettre le prisonnier.

103
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
IL EXPIRE

104
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
D'accord.

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
D'ACCORD?

106
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
J'ai décidé qu'il y en avait suffisamment
motifs de votre détention.

107
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
Vous plaisantez ? Êtes-vous... Est-ce que vous
je pense que tu y vas

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
pour s'en sortir, Rachel ?
C'est stupide !

109
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Mettez-le au M12. Je suis pompier.
Je ne suis pas un prisonnier.

110
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
Je n'ai rien fait de mal.
Regardez dans quel état je suis !

111
00:05:16,320 --> 00:05:18,600
Rachel, tu vas le regretter.
Tu vas être désolé. D'ACCORD.

112
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
Je le jure devant Dieu ! D'accord. Tu es
je vais être désolé, Rachel. D'ACCORD.

113
00:05:30,080 --> 00:05:31,960
Chambre du médecin.

114
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Maintenant.

115
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
C'est ton ex ?

116
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
je ne savais pas que c'était lui
jusqu'à ce que j'arrive à la porte, monsieur.

117
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Pourquoi étais-tu là ? Hmm?

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
Nous... Elle et moi avions discuté ensemble.

119
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Nous n'avons pas eu l'occasion d'attraper
au défilé, donc nous allions...

120
00:05:51,120 --> 00:05:54,080
Pensez-vous tous les deux
Je suis né hier ?

121
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Sa nouvelle petite amie est dans le
le front office démarre,

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
vouloir porter plainte.

123
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
Réglez vos déclarations.
Je suis sérieux.

124
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
S'il l'a, je lui donnerai un coup de pied
avec prudence le matin
avant de partir. Une mise en garde ?

125
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Allez, sergent... Qu'en pensez-vous ?
ça ressemble, hein ?!

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Mais ce n'est pas juste ! Est-ce que tu vraiment
je veux qu'il raconte son histoire...

127
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Non, je ne le fais pas. ..au tribunal pendant que tu es
assis sur le banc des témoins...

128
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Non, c'est... ..à côté du sien
nouvelle petite amie...

129
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
qui a porté plainte contre toi ?

130
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
Non, sergent. Non.

131
00:06:18,240 --> 00:06:20,200
Je ne pensais pas.

132
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
Drogue!

133
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
L'ACTUALITÉ À LA TÉLÉVISION EN ARRIÈRE-PLAN

134
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Tu devrais te reposer.

135
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
Rachel ?

136
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Tu vas bien?

137
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Hé...

138
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Rachel ?

139
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
bourdonnements de téléphone

140
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Putain.

141
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
bourdonnements de téléphone

142
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Rien de bon ne vient d'éviter
appels et SMS.

143
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Vraiment, Vernon ? Est-ce que c'est vrai ?

144
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Non, non, putain, ce n'est pas le cas.

145
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Tu dois me donner
rends ce téléphone, Chris.

146
00:07:09,440 --> 00:07:12,160
Croyez-moi, je comprends.
Tu veux faire la bonne chose,

147
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
tu es un bizzie.
Mais si tu rends ce téléphone,

148
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
Je ferai en sorte que tu ailles en prison
pendant dix ans,

149
00:07:18,400 --> 00:07:22,040
même si je dois planter dix kilos
de drogue sur ton oiseau, mon garçon.

150
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Et quand tu te réveilles dans une cruche...
Klaxon de voiture

151
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
..Je ferai en sorte qu'il y ait quelqu'un

152
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
de l'autre côté de cette cellule
porte chaque...

153
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Attendez.

154
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
INTERPHONE : Bienvenue chez Maxie.
Puis-je recevoir votre commande, s'il vous plaît ?

155
00:07:35,080 --> 00:07:38,560
Ouais, salut, mon amour.
Deux repas de saucisses et de nems,

156
00:07:38,560 --> 00:07:42,040
un avec une orange et un
avec un café au lait, s'il vous plaît.

157
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
Bien sûr. Autre chose?

158
00:07:44,159 --> 00:07:46,440
Tu veux quelque chose ?

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Euh... Puis-je avoir
un cheeseburger, s'il vous plaît ?

160
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
C'est le petit déjeuner. Je sais, mais ils
peut-être encore comme...

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
C'est le petit-déjeuner, mon garçon. Ils ne le feront pas
tu es un hamburger.

162
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Pouvez-vous simplement leur demander ?
Ne me fais pas chier avec ça.

163
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
OK, alors, euh...
Autre chose?

164
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Bonjour. Euh...

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Dis-moi juste. Je vais leur dire. Puis-je
tu as un truc de saucisses et d'œufs ?

166
00:08:00,400 --> 00:08:02,680
Ouais. Salut. Puis-je en avoir un autre
de la farine de saucisses et d'œufs, s'il vous plaît,

167
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
avec une orange ? Mm-hm. Euh, désolé,
pas d'orange, en fait,

168
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
parce que ça me traverse. Sommes-nous
autorisé à faire un écart, s'il vous plaît ?

169
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
GRÉQUILLES DE L'INTERPHONE

170
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Vous avez pris votre décision, les gars ?

171
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
Putain de culot. Ouais.

172
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
Même chose, mais pas d'orange
au dernier repas, s'il vous plaît.

173
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
9h50. Faites le tour, s'il vous plaît. Merci.

174
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Ah, putain...!

175
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Ah, putain ! Putain de merde !

176
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
J'aurais aimé que tu t'y mettes, putain
le bus maintenant, n'est-ce pas, mon garçon ?

177
00:08:35,760 --> 00:08:37,799
VERNON SPUTTERS

178
00:08:35,760 --> 00:08:37,799
Putain.

179
00:08:39,679 --> 00:08:43,240
Écoute, mon garçon, tu enfouis ta tête dedans
le sable comme d'habitude... Putain de merde !

180
00:08:43,240 --> 00:08:45,040
..mais n'y pense même pas
faire n'importe quoi

181
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
à part me le rendre.

182
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
Revenons tous à faire
ce que nous faisions il y a une semaine.

183
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
Voilà. Merci, chérie.
Comment ça va aujourd'hui ?

184
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Je vais très bien, merci.

185
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Regarde par la fenêtre, mon garçon.

186
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
IL S'éclaircit la gorge

187
00:09:24,520 --> 00:09:27,320
Alors j'ai dit à Leah quoi que ce soit
Jamie dit, tu ne peux pas le croire.

188
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
IL BÂILLE

189
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
Tu devrais aller te coucher.

190
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Non, je vais bien.

191
00:09:34,600 --> 00:09:35,920
Maman aurait pu m'emmener.

192
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Je voulais t'emmener.

193
00:09:39,680 --> 00:09:42,120
Tu ne devrais pas conduire
quand tu es fatigué.

194
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Bon Dieu, je ne quitterai jamais la maison.
mon pote.

195
00:09:47,320 --> 00:09:50,400
Je voulais t'emmener parce que je veux
pour vous montrer quelque chose en chemin.

196
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
Quoi?

197
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Euh...

198
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Vous verrez.

199
00:09:56,880 --> 00:10:00,240
Est-ce ma robe de communion ?

200
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne vous le dis pas.

201
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
C'est ma robe !

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
L'avez-vous déballé ?

203
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
Dis-moi au moins à quoi ça ressemble.

204
00:10:10,160 --> 00:10:11,760
Ça a l'air terrible, d'accord ?

205
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Cela a l'air terrible.

206
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
bourdonnements de téléphone

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Rien ne vient.

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
Papa?

209
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Mm-hm. Est-ce que vous écoutez ?

210
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Ouais.

211
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
SOUS LE SOUFFLE : Merde.

212
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
LES PNEUS CRIMENTENT
Klaxon de voiture

213
00:10:39,960 --> 00:10:41,400
Où vas-tu ?

214
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Euh... Nous l'aurons plus tard.

215
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Je le veux maintenant.
Eh bien, vous ne pouvez pas l'avoir maintenant.

216
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Je le veux maintenant ! J'ai dit non.

217
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
Tu fais toujours ça. Désolé, faire quoi ?

218
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Tu fais toujours des erreurs.
C'est toujours pareil.

219
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
je veux avoir la robe
et apporte-le chez MA maison. Hé, hé !

220
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Hé! Ça va puer le kebab !

221
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
Tout pue dans ton appartement !
Tilly !

222
00:10:59,520 --> 00:11:03,480
Des brochettes, des chaussettes et de la terre.
Je le veux chez maman, là où c'est propre.

223
00:11:03,480 --> 00:11:07,360
Et je peux y aller... N'ose pas
ne me parle plus jamais comme ça.

224
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
D'accord? N'ose pas.

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

226
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

227
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Salut, sergent, c'est Rachel Hargreaves,
Bloc E.

228
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Hargreaves. Donnez-le ici.

229
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
C'était quel genre de connerie ?

230
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Oh, tu sais quoi ?
Je ne veux pas savoir.

231
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Putain. Il a été libéré sous caution.

232
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Quoi? Quoi?
Pourquoi a-t-il été libéré sous caution ?

233
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Bernie a dit que nous allions juste
pour lui donner un avertissement.

234
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Est-ce qu'on l'inculpe maintenant ?

235
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
Bon sang, non, nous ne l'accusons pas.

236
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Ce que j'essaie de faire, c'est de faire
tout cela s'en va.

237
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Nous avons besoin que cette plainte soit abandonnée
pour que tu puisses garder ton travail

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
et nous pouvons garder ce spectacle de merde
hors des journaux.

239
00:12:20,480 --> 00:12:22,600
La seule façon pour nous d'obtenir
c'est tombé, c'est pour lui faire réfléchir

240
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
il va finir au tribunal
si ce n'est pas le cas.

241
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
Comme ça, il rentre chez lui, dit à son
petite amie de le laisser tomber, sinon,

242
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
et cela est classé dans la corbeille.

243
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Fais-moi confiance, toi entre tous
je n'ai pas besoin de porter plainte cette semaine.

244
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
Des gâteaux sur mon bureau la prochaine fois
tu es en jours.

245
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
IL TERMINE L'APPEL

246
00:12:53,280 --> 00:12:54,760
Espèce de connard.

247
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
bourdonnements de téléphone

248
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Le thé est prêt.

249
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Il n'est que neuf heures et quart, maman.

250
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
Dîner, alors.

251
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
Des patates ?

252
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Ouais, adorable.

253
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Vous y êtes.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,920
Oh, aide-toi.

255
00:13:35,920 --> 00:13:38,080
Je vais juste aller chercher le jippo
et les petits pois.

256
00:13:38,080 --> 00:13:39,320
Écrasant.

257
00:13:39,320 --> 00:13:41,040
Oh, tu sais quoi, maman ?

258
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
Je viens de me rappeler, j'ai
pour retourner au cachot.

259
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Mais je t'ai fait...
Eh bien, prépare-nous une assiette.

260
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Je vais le prendre avec moi.

261
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Très bien, mon amour.

262
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Mais ça a l'air délicieux.

263
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
Ouais.

264
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
SONNERIES DE SONNERIE

265
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Salut. Ça va ?

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Cette tête de sac vit
dans les escaliers pendant des mois.

267
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
Il va bien, genre. Sauf qu'il
continue de chier près des poubelles !

268
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
BÉBÉS GRIZZLES

269
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
Mais il fait le ménage.

270
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
Vous savez, il adore les enfants.

271
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Je ne le laisserais pas s'approcher d'elle, genre,
mais il les aime.

272
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Pas... Pas d'une manière douteuse.
Genre, je veux juste dire...

273
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Il va bien, c'est ce que je veux dire.

274
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
S'asseoir. Euh...

275
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Puis-je... Veux-tu un... j'aime
une tasse de thé ?

276
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Marco, s'il te plaît, détends-toi, d'accord ?

277
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Je suis travailleur social, mais je veux ça
travailler pour toi et Adele aujourd'hui, d'accord ?

278
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
Ouais, c'est vrai.

279
00:14:41,800 --> 00:14:44,040
Juste un peu nerveux.

280
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Je sais.

281
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
LA PORTE S'OUVRE

282
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Il est encore chié à la poubelle !

283
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Quelqu'un veut une tasse de thé ?

284
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
Tu as des trucs à boire ?

285
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
Ouais.

286
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Je suis sa petite amie. J'adore les enfants.

287
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Est-ce qu'elle vit ici ?

288
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
INDISTINCT

289
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Bonjour Adèle.

290
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Bonjour! Ravi de vous rencontrer.

291
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Oh !

292
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
ILS BATTENT

293
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Elle est absolument magnifique.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
ELLE SNORT

295
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
Que fais-tu ? Rien.

296
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Êtes-vous... Est-ce que vous reniflez de la coke ?

297
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Est-ce que tu renifles le bec, putain
dans ma cuisine ? C'était une bosse.

298
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Garçon!

299
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Tu en veux ? Ça va te calmer
baisse-toi, arrête d'agir bizarrement.

300
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Donnez-le ici. Non.
Donne-nous le putain de... Non !

301
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
Donnez-nous le... Non ! C'était une bosse !
Casey! Fermez le f...

302
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Le klaxon du camion retentit

303
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

304
00:16:19,160 --> 00:16:21,400
Ouais, d'accord.
Très bien, putain, connard !

305
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Chatte!

306
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
OK, je ne vais pas dormir, alors.
Je ne vais pas dormir, putain.

307
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
S'il vous plaît laissez votre message
après le ton.

308
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
LA PORTE S'OUVRE

309
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
LA PORTE S'OUVRE

310
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Deux œufs sur du pain grillé, s'il te plaît, mon amour.

311
00:17:19,359 --> 00:17:22,040
Hé, il est à notre place. Je sais.

312
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
Hé.

313
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
Je peux mettre ma tête ici ?

314
00:17:29,240 --> 00:17:32,520
Quelqu'un a-t-il mis une chambre d'hôtes
une pancarte dans mon jardin ?

315
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Quoi?

316
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Qu'est-ce qui se passe avec ta gaffe ?

317
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
Euh, ils travaillent dans le magasin,
frapper et ça.

318
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Je suis la nuit. Je suis brisé.

319
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
Oh, Jésus-Christ.

320
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Oh, putain, c'est sympa.

321
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
Pourquoi as-tu deux téléphones ?

322
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Euh...

323
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Téléphone du travail, mon téléphone.

324
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Encro?

325
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Vous ne voulez pas savoir.

326
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Demander est littéralement la définition
de vouloir savoir, connard.

327
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
IL RIGUE

328
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
C'est la raison pour laquelle
tu ne peux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

329
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Chris, ma maison est-elle sûre ?

330
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Personne ne sait que je suis ici.

331
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

332
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Oh, putain de Dieu.

333
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
Raccrochez, voulez-vous ?

334
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
ELLE REJETTE L'APPEL

335
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

336
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Je ne sais pas, mon pote. C'est...
C'est l'Encro d'un putain de trafiquant de drogue.

337
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
Je ne vais pas le rendre.

338
00:18:27,640 --> 00:18:30,480
Tout ira bien une fois que j'aurai
travailler. Je suis en sécurité dans mon uniforme,

339
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
et je pourrai putain de réfléchir.

340
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
J'ai juste besoin de dormir.

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Baissez la tête.

342
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Si tu vas péter,
ouvrez la fenêtre.

343
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Oh mon Dieu. Es-tu fou?!

344
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
S'en aller! Je vais appeler la police!

345
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
J'étais inquiet pour toi, Lorna.

346
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
J'ai juste... Va-t'en ! je voulais juste
pour vérifier que tu allais bien.

347
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Est-ce que Steve est déjà revenu ?

348
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, vas-y !

349
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Je le connais.

350
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Je le connais.

351
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Je suis enfermé.

352
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Vous ne pouvez pas ouvrir la porte ?

353
00:20:24,320 --> 00:20:27,960
C'était un accident, j'en suis sûr.
Il vient de prendre mes clés.

354
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Euh... Les fenêtres sont-elles verrouillées ?

355
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Je ne sais pas.

356
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Laissez-moi entrer.

357
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Il est allé chez sa mère.

358
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Il a démarré dès son retour à la maison.

359
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
Honnêtement, je pensais y aller
à la police l'aiderait,

360
00:21:15,440 --> 00:21:18,120
mais ça l'a juste poussé à en prendre un.
Il t'a frappé ?

361
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

362
00:22:06,720 --> 00:22:09,320
FRANNY : Donne-moi mon putain de téléphone
de retour maintenant.

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Bonjour?

364
00:22:13,720 --> 00:22:15,320
C'est ton téléphone, ouais ?

365
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
Putain, qui es-tu ?

366
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Une seconde.

367
00:22:45,200 --> 00:22:47,920
ADÈLE RIANT

368
00:22:45,200 --> 00:22:47,920
Génial. Bien joué.

369
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
Oh.

370
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Vous avez un peu de...

371
00:22:53,080 --> 00:22:54,240
Pour de la merde...

372
00:22:55,400 --> 00:22:57,920
Désolé. Je peux y aller et... Ça te dérange ?

373
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
ADÈLE gargouillis

374
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Le bébé.

375
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Salut!

376
00:23:15,360 --> 00:23:17,400
Adèle couine, rigole

377
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Salut !

378
00:23:38,040 --> 00:23:39,480
PAUSES DE VOIX : Je dois y aller.

379
00:23:39,480 --> 00:23:42,520
ELLE SNIFLE

380
00:23:39,480 --> 00:23:42,520
Très bien ? Ouais, je suis en retard.

381
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
Comment ça, tu es en retard ? Casey ?

382
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
ELLE Aspire en tremblant

383
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
ELLE SANGLOTE

384
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
Oh, désolé pour ça.
Il fallait qu'elle descende.

385
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
ADÈLE PLEURE

386
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Hé. Hé.

387
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Hé, hé.

388
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Tout va bien, Jode ?

389
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Je ne peux pas dormir. Je vais y aller.

390
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
Pourquoi n'utilises-tu pas mon lit ?

391
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Quoi, tu veux dire le lit de Carl ?

392
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Je pense que ce serait bizarre.

393
00:24:26,320 --> 00:24:27,840
Droite.

394
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
Où est mon putain...

395
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
ELLE SE CLAGE LA GORGE

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Oh, mon pote.

397
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
SONNERIES DE SONNERIE

398
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
Est-ce que tu te moques de nous ?

399
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
Chris, je devais le faire.

400
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
CRAPPER À LA PORTE

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
C'est ouvert, putains d'idiots !

402
00:24:47,240 --> 00:24:49,800
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Donnez-nous simplement le téléphone.

403
00:24:51,920 --> 00:24:54,200
D'accord. D'ACCORD.

404
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
D'ACCORD.

405
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Chris ?

406
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Chris ! Hé!

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
Chris ! Merde!

408
00:25:08,560 --> 00:25:09,880
Après lui !

409
00:25:09,880 --> 00:25:12,320
Hé! Espèces de connards ! Nous avions un accord !

410
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Hé! Vous êtes censés être les gars
je travaille pour moi aujourd'hui !

411
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Où vas-tu ?!

412
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
BOUILLOIRE BOUILLANTE

413
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
Je ne pense pas que je pourrai jamais m'en sortir
ce qu'il m'a fait.

414
00:25:50,040 --> 00:25:52,320
Il m'a laissé une tache et je...

415
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
C'est comme s'il m'avait emmené...

416
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
..loin de moi.

417
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
Ne le laisse pas t'emmener aussi.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
Je ne porte pas plainte.

419
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
Et les autres femmes ?

420
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
Et ceux
qu'il ne s'est pas encore rencontré ?

421
00:26:13,920 --> 00:26:16,400
Eh bien, vous portez plainte,
Rachel, d'accord ? Après quoi...

422
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
Je veux juste qu'il parte. Après quoi
c'est arrivé hier soir, j'ai juste...

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,160
Je-je ne peux pas.

424
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Ouais.

425
00:26:23,240 --> 00:26:25,320
J'ai besoin que tu sois fort.

426
00:26:30,480 --> 00:26:32,040
Je ne le suis pas.

427
00:26:43,680 --> 00:26:45,080
Désolé.

428
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Oubliez la plainte.
C'était faux.

429
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
Il va rentrer à la maison d'une minute à l'autre.
Tu devrais probablement partir.

430
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Non, je ne devrais pas te quitter.

431
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
Je... je ne peux pas te quitter.
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

432
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
Je dois faire quelque chose, Lorna.
Je ne peux pas te quitter.

433
00:27:19,720 --> 00:27:21,960
Écoute, j'ai demandé à un ami de m'aider.

434
00:27:23,120 --> 00:27:24,760
Laisse-moi être ton ami.

435
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
Il va
putain, je te bats, Lorna.

436
00:27:33,400 --> 00:27:35,920
Cela ne va pas simplement s'arrêter.
Réveillez-vous.

437
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Non... Nous courons. Allez, allez !

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
D'ACCORD.

439
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
C'est ouvert.

440
00:27:55,160 --> 00:27:57,000
NOTE VOCALE : Désolé, Chris, je ne peux pas.

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
je suis attaché à quelque chose
et j'ai un ami en visite.

442
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
Désolé.

443
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
TÉLÉVISION EN ARRIÈRE-PLAN

444
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

445
00:28:18,520 --> 00:28:21,160
Puis-je baisser la tête ici, s'il vous plaît ?
Pour quelques heures ?

446
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
Je suis... je suis épuisé.

447
00:28:23,280 --> 00:28:25,640
Ouais, eh bien, tu dois l'être si tu es
venir ici.

448
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
À l'étage.

449
00:28:30,960 --> 00:28:32,040
Arrière-salle.

450
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Les oreillers... Donnez-moi
un cri à 7h00.

451
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Putain d'hôtel.

452
00:29:07,240 --> 00:29:08,480
Mm.

453
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Vous pouvez indiquer dans votre rapport que
il n'y a rien de mal avec ses fesses.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,400
KIRSTY RIRE

455
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Ça devrait me donner une bonne note,
ne devrait-il pas ?

456
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
Ce n'est pas un examen, Marco.

457
00:29:18,440 --> 00:29:21,640
Je n'ai jamais eu de bonnes notes
à l'école, comme.

458
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Non?

459
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
J'étais un Meff.

460
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Hé, Kirsty...

461
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Je serai bon dans ce domaine.

462
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Être papa.

463
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
Je sais que je peux le faire.

464
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
Casey n'est pas ta petite amie, Marco.

465
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
Tu ne devrais pas me mentir.

466
00:29:44,680 --> 00:29:48,080
Vous faites de votre mieux,
et je vois que tu aimes Adele, mais...

467
00:29:48,080 --> 00:29:49,400
..tu es hors de ta profondeur.

468
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Non, je ne le suis pas.

469
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
Honnêtement, je ne le suis pas. Je suis sain.
Je peux le faire.

470
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Je suis resté ici deux fois plus longtemps
comme j'aurais dû

471
00:29:55,600 --> 00:29:58,480
pour voir si tu pouvais faire
ce travail, mais...

472
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
..je vais devoir recommander
placement familial d'urgence.

473
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
Quoi?! Êtes-vous m... Pourquoi ?
À moins que... Une famille d'accueil ?

474
00:30:03,360 --> 00:30:05,480
Oui, à moins que...

475
00:30:05,480 --> 00:30:07,960
S'il te plaît, ne mets pas ici, putain
soins. Écoute, Marco, à moins que tu puisses

476
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
trouver quelqu'un d'expérimenté qui peut
vous apporter un peu de soutien,

477
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
avant que mon rapport ne soit soumis.

478
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Eh bien, c'est quand ?

479
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
Je peux vous donner un jour ou deux.

480
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
C'est ça ?

481
00:30:19,160 --> 00:30:20,920
Je suis désolé.

482
00:30:24,160 --> 00:30:26,320
D'accord. Eh bien, je trouverai...
Je trouverai... je vais...

483
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
C'est bien. Une journée, c'est bien. Un jour ou
deux, c'est bien. Ouais.

484
00:30:35,640 --> 00:30:37,680
FRAPPER À LA FENÊTRE

485
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Jodie !

486
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
SOUS LE SOUFFLE : Va te faire foutre.

487
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Jodie, laisse-moi entrer !

488
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Droite.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
S'en aller. Où?

490
00:30:53,680 --> 00:30:56,160
Je ne peux pas être idiot, Casey.
Qu'allons-nous faire ?

491
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
Regardez la télé.

492
00:30:57,440 --> 00:30:59,920
Nous devons faire quelque chose. Ouais?

493
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
Comme quoi?

494
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
Je ne sais pas, quelque chose. Rentre chez toi.

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Je n'ai pas de 'ome.

496
00:31:04,240 --> 00:31:06,000
Eh bien, partez, alors.

497
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Je pensais que tu valais mieux que ça.

498
00:31:12,520 --> 00:31:15,480
Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?

499
00:31:28,600 --> 00:31:31,360
Allons voir Ian. Quoi?

500
00:31:31,360 --> 00:31:33,960
Ian va bien. C'est Barry
qui est le bouton.

501
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
Il va juste nous battre.

502
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
Donc?

503
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

504
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
SONNERIE

505
00:31:53,200 --> 00:31:55,240
La télé joue en bas

506
00:32:18,000 --> 00:32:20,520
TOM CRIE À LA TÉLÉ : Oh, non ! Allez.

507
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
Abandonnez !

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
CONTINUE DE CRIER À LA TÉLÉ

509
00:32:30,280 --> 00:32:33,160
Connasse. Putain de connard.

510
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
TOM CRIE À LA TÉLÉ

511
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
CHRIS RESPIRE PROFONDEMENT

512
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
Ah !

513
00:32:42,120 --> 00:32:44,440
As-tu dormi ?

514
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Non, non, pas vraiment.

515
00:32:47,280 --> 00:32:49,520
Eh bien, je... je t'ai gardé du thé.

516
00:32:49,520 --> 00:32:53,880
La fille est venue et a fait du hachis et
des oignons et elle en a laissé là-dedans.

517
00:32:59,720 --> 00:33:02,360
Frappez-le au micro-ondes
pendant deux minutes.

518
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
Droite. Hé, où vas-tu ?

519
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Travail.

520
00:33:12,480 --> 00:33:13,960
Tiens, ton thé ?

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,320
Je... je n'ai pas faim, papa.

522
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
Je sais, mais tu ne l'as pas fait
mangé n'importe quoi.

523
00:33:18,880 --> 00:33:21,240
Puis-je vous demander quelque chose? Euh...

524
00:33:24,480 --> 00:33:27,720
Pourquoi la seule photo de moi
dans cette maison

525
00:33:27,720 --> 00:33:30,640
caché dans la seule pièce
que personne n'entre ?

526
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
Eh bien, j'ai mis ça dans ta chambre.
La chambre d'amis ?

527
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
Ouais. Ouais, TA chambre.

528
00:33:34,640 --> 00:33:36,440
Je n'ai pas de chambre ici
parce que je ne viens jamais ici.

529
00:33:36,440 --> 00:33:39,240
Tu ne viens jamais ici parce que ton
maman ne voulait pas que tu viennes ici.

530
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Putain d'enfer. Elle t'a arrêté. Non.

531
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Non, c'est ton... C'était ton
faute.

532
00:33:43,520 --> 00:33:46,840
Non, ce n'est pas ma faute.
C'était ta faute.

533
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
Vieille conne stupide.

534
00:33:50,680 --> 00:33:53,160
Ne te mens pas, putain.
Tu n'as jamais voulu de moi ici.

535
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
Comment oses-tu dire ça ?
Parce que ce n'est pas vrai.

536
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Je voulais que tu viennes ici !

537
00:33:59,920 --> 00:34:01,520
J'ai bien refait ta chambre

538
00:34:01,520 --> 00:34:05,240
pour que ce soit bien
pour toi quand tu es venu ici.

539
00:34:05,240 --> 00:34:08,280
J'ai fait le tour de sa maison pour lui demander.

540
00:34:09,679 --> 00:34:11,920
"Laissez le garçon venir.

541
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
"Ça lui fera du bien."

542
00:34:16,000 --> 00:34:17,679
Mais elle ne le ferait pas.

543
00:34:21,000 --> 00:34:23,199
Je... je n'aurais pas voulu
venir quand même, non.

544
00:34:29,719 --> 00:34:33,120
Combien de fois Matilda a-t-elle entendu
crier chez toi ?

545
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
Hein ?

546
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
Combien de fois est-elle restée
à ta place

547
00:34:39,920 --> 00:34:42,080
depuis que Kate et toi avez rompu ?

548
00:34:46,040 --> 00:34:47,639
J'ai arrêté de boire.

549
00:34:49,560 --> 00:34:51,320
Je ne bois plus.

550
00:34:55,639 --> 00:34:57,280
J'ai honte.

551
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

552
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
C'est dommage que je doive aller travailler.

553
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
Mais écoute, aide-toi
à quoi que ce soit dans le réfrigérateur.

554
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
Un bain serait bien.

555
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
J'ai plein de trucs là-dedans.
Je peux allumer des bougies.

556
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
Je pense que je veux vraiment rentrer à la maison.

557
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
Je fais. Je veux vraiment rentrer à la maison, mon pote.

558
00:35:50,400 --> 00:35:52,840
Et s'il t'attendait ?

559
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Je pense qu'il va s'inquiéter pour moi.

560
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Il ne s'inquiète que pour lui-même.

561
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
Quoi?

562
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
Il ne s'inquiète que pour lui-même.

563
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
Laisse-moi te faire couler ce bain, d'accord ?

564
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
JINGLE DE CLÉS
CLICS DE VERROUILLAGE

565
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
Je vais l'avoir !

566
00:36:36,160 --> 00:36:37,240
Ouais?

567
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Ian est là ?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Ian ?

569
00:36:42,560 --> 00:36:44,480
Ils viennent d'entrer !

570
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Dois-je appeler la police ?
Le devrait-elle ?

571
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Le devrait-elle ?

572
00:36:50,560 --> 00:36:52,320
Non.

573
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
Tu es assis à ma table de cuisine
et j'ai mangé ma nourriture.

574
00:36:57,920 --> 00:37:01,600
Carl s'est occupé de toi
et j'ai pris soin de toi comme d'un fils.

575
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Lexie t'aime.

576
00:37:03,760 --> 00:37:06,840
Et puis tu vas faire ce que tu as fait.
Qui est Lexie ?

577
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Puis-je poser une question ?
Vous n'avez jamais entendu parler de couleur ?

578
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
C'est comme une putain de radiographie ici.

579
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
C'est contemporain. C'est
contemporain ? Où sont mes médicaments ?

580
00:37:13,720 --> 00:37:15,440
Des drogues ? Quels médicaments ?

581
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Votre frère a volé mes drogues.

582
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
C'est mon petit ami.

583
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
S'en aller! C'est toi le crachat !

584
00:37:21,640 --> 00:37:23,480
Quoi? Etes-vous sûr
tu n'es pas apparenté ?

585
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
Ouais, je suis positif. C'est fou, ça !

586
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
Vous avez choisi le mauvais cheval.

587
00:37:30,040 --> 00:37:31,960
Écoute, Barry est un imbécile.

588
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
Il a toujours été numéro deux.

589
00:37:34,160 --> 00:37:36,840
Et la raison en est
c'est un connard.

590
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
Va faire foutre Barry, travaille avec moi.

591
00:37:41,640 --> 00:37:43,880
Soyez un partenaire, pas un numéro deux.

592
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
Cela peut être une opportunité.

593
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Et elle ?

594
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
Ouais, d'accord.

595
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
Alors, où sont mes médicaments ?

596
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Êtes-vous trois dealers de drogue ?

597
00:38:22,920 --> 00:38:24,400
Tu vas bien?

598
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
Ouais, je vais bien.

599
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
Merci de m'avoir laissé rouler avec toi.

600
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
Je ne pouvais pas y faire face ce soir,
conduire seul.

601
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Je suis allé chez mon vieux copain ce jour-là.

602
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
Ton père ? Mm-hm.

603
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Depuis quand as-tu un père ?

604
00:38:50,360 --> 00:38:52,760
C'est comme ça... Sans vouloir vous offenser. C'est comme ça
ça marche normalement, tu sais.

605
00:38:55,600 --> 00:38:56,640
Hé...

606
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
..J'ai ce connard
Encro téléphone.

607
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
Franny.

608
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Je devrais le rendre, genre.
Vous savez, faites ce qu'il faut.

609
00:39:07,320 --> 00:39:09,840
Si je veux pouvoir regarder Tilly
dans les yeux.

610
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
Putain, je ne sais pas.

611
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Je suis tellement fatigué.

612
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
RADIO : Delta Roméo quatre sept.

613
00:39:22,360 --> 00:39:23,920
Euh, ouais. Vas-y, Delta.

614
00:39:23,920 --> 00:39:28,120
Pouvez-vous jeter un oeil à un rapport
de dommages criminels marqués IR-IR ?

615
00:39:28,120 --> 00:39:29,680
Délinquant sur place.

616
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Appréhendé ?

617
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
Roger. Et c'est
un conflit de voisinage.

618
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Droite. Il n'était pas fissuré avant ?

619
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Non, non, non, ce n'était certainement pas le cas
fissuré avant.

620
00:39:44,640 --> 00:39:47,760
Voulez-vous porter plainte
de dommages criminels ?

621
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
Le propriétaire, il voudra de l'argent
de nous si nous ne le faisons pas.

622
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Droite. C'est elle enfermée,
vous au tribunal.

623
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Il voudra que ça soit réparé.
Nous ne pouvons pas nous permettre de le réparer,

624
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
et elle non plus.

625
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Euh...

626
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Laissez-le-moi. Merci.

627
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
SOUS LE SOUFFLE : Ffft. Putain d'enfer.

628
00:40:08,280 --> 00:40:09,440
Qu'ont-ils dit ?

629
00:40:09,440 --> 00:40:12,160
Euh... une plainte.

630
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
Savent-ils qu'elle a un permis ?

631
00:40:15,200 --> 00:40:18,920
Il n'y a pas le choix, n'est-ce pas ?
Putain de propriété louée.

632
00:40:18,920 --> 00:40:20,200
Elle a l'air bien, mec.

633
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Eh bien, elle a brisé une vitre.

634
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
Ne l'avons-nous pas tous fait ?

635
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
IL RIGUE

636
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
Qu'a-t-elle dit ?

637
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Elle l'a admis.

638
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
Elle est venue ici pour donner le coup d'envoi,
alors je l'ai suivie.

639
00:40:34,400 --> 00:40:37,920
Elle est chiante, mais je
je ne voulais pas briser le verre.

640
00:40:37,920 --> 00:40:40,080
Non, mais tu l'as fait.

641
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
Ouais.

642
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
Ouais.

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,640
Oh, adorable.

644
00:40:48,640 --> 00:40:52,160
Écoute, euh, as-tu quelqu'un
venir les voir ?

645
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
Nous sommes seuls.

646
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Vous n'avez personne ?

647
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Est-ce que je dirais que j'étais seul si
Je ne l'étais pas ?

648
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
PAS DANS LES ESCALIERS

649
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
Hé, mon pote ! Voulez-vous...

650
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
Cela vous dérange-t-il de vous asseoir ?

651
00:41:03,200 --> 00:41:04,320
Merci, Faith.

652
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
TRANCHEMENT : Euh, peux-tu la surveiller
pendant que je, euh...

653
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Très bien, mon gars.

654
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
Chuchotements : Ma mère va-t-elle en prison ?

655
00:41:13,560 --> 00:41:16,680
Elle... Elle devra peut-être venir
avec nous, ouais.

656
00:41:16,680 --> 00:41:19,160
Ce n'est pas juste. Ouais.

657
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
CRACK À L'ÉTAGE

658
00:41:21,240 --> 00:41:22,440
Qui est-ce ?

659
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Ma sœur. Oh.

660
00:41:24,880 --> 00:41:26,240
Bonjour!

661
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
Salut.

662
00:41:29,760 --> 00:41:31,240
Bonjour, mon amour.

663
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Euh... Pouvez-vous...
Quel est ton nom, mon pote ?

664
00:41:33,320 --> 00:41:37,400
Tommy. Tommy, peux-tu aller chercher
vous êtes habillés tous les deux ?

665
00:41:37,400 --> 00:41:39,760
Merci, mon pote. Macy, allez,
prends ton manteau.

666
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
SOUS LE SOUFFLE : Putain.

667
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Les enfants s'habillent.

668
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Ils seront bien soignés.

669
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
FILLE : Où allons-nous ?
Ne vous inquiétez pas.

670
00:41:49,480 --> 00:41:51,840
Je ne laisserai rien arriver
à toi.

671
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Arrête de pleurer. Je ne le suis pas !

672
00:42:00,120 --> 00:42:02,480
Gail, écoute, merci. je suis désolé pour
vous traînant.

673
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
La salle de garde a dit que vous en aviez deux
les enfants ont besoin d'être triés.

674
00:42:05,040 --> 00:42:06,600
Ouais, leur mère a violé
son permis.

675
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
Ils se grattent ? Non.

676
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Et tu l'as enfermée ?

677
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Cela ne dépend pas de nous, n'est-ce pas ?

678
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
Qu’est-il arrivé à la discrétion, hein ?

679
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Bon Dieu, ça s'est passé
au même moment où la vidéosurveillance est arrivée.

680
00:42:17,160 --> 00:42:18,280
Où sont-ils ?

681
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
Ouais. Là-dedans, ouais.

682
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Hé, hé. Où vont-ils
partir ?

683
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
Ils entreront simplement dans le système,
n'est-ce pas ?

684
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
Il n'y a pas de placement familial d'urgence ?

685
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Je les ai déjà utilisés ce soir.

686
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Putain.

687
00:42:28,400 --> 00:42:32,440
Chris, allez. Ce n'est pas ta faute
qu'elle avait violé son permis.

688
00:42:32,440 --> 00:42:34,160
Je sais.

689
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Bonjour. Salut. Salut.

690
00:42:37,400 --> 00:42:39,560
Que dessines-tu ?

691
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
Quel est ton nom? Macy.

692
00:42:41,640 --> 00:42:44,200
Macy ? Oh, c'est un joli nom.

693
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
Merci.

694
00:43:02,720 --> 00:43:04,640
Bon, combien de temps encore ?

695
00:43:04,640 --> 00:43:06,520
Sa mère se couche vers 11 heures.

696
00:43:07,760 --> 00:43:10,160
Il vient ici tous les jours
s'éloigner de sa mère ?

697
00:43:11,840 --> 00:43:13,400
Eh bien, si mes médicaments ne sont pas là,

698
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
elle ne restera pas au lit longtemps,
laissez-moi vous le dire.

699
00:43:16,920 --> 00:43:18,960
CLIQUET

700
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
DÉMARRAGES DU MOTEUR

701
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
D'accord.

702
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
En a-t-il pris ?

703
00:43:55,120 --> 00:43:56,400
Super.

704
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Bien joué, les gars.

705
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
Hé, je suis aussi partenaire ?

706
00:44:01,440 --> 00:44:02,800
Quoi?

707
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
Genre, j'ai retiré le matériel des quais
et j'ai fait tout le club et tout ça.

708
00:44:06,760 --> 00:44:08,600
J'ai travaillé dur, je le mérite.

709
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Ouais, tu l'as fait, ouais.

710
00:44:13,680 --> 00:44:15,360
Ouais, tu es un partenaire.

711
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
Hein ?

712
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
Elle le mérite.

713
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Mon garçon... c'est une tête de sac.

714
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
Je vais mieux.

715
00:44:26,120 --> 00:44:28,440
Oh, mon pote, écoute.

716
00:44:28,440 --> 00:44:29,840
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

717
00:44:29,840 --> 00:44:31,320
Elle l'a bien mérité.

718
00:44:32,720 --> 00:44:35,720
Alors... donc je dois partager mon argent
avec ça ? Ouais.

719
00:44:35,720 --> 00:44:39,040
Oh, putain !
Je n'y crois pas !

720
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?

721
00:44:40,680 --> 00:44:42,840
Quelque chose que tu veux dire à ton
petit pote, Case ?

722
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
C'est maintenant votre chance.

723
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
C'est quoi ce bordel ? Non?

724
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Je vais le faire, alors.

725
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
C'est à cause d'elle que Carl est mort.

726
00:44:51,680 --> 00:44:54,840
Oh, putain de merde... Elle a volé
l'équipement qui l'a tué.

727
00:44:54,840 --> 00:44:58,040
Et au lieu de le rendre,
elle nous a donné un sac de détergent.

728
00:44:59,720 --> 00:45:01,400
Et maintenant il est mort.

729
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
Cas?

730
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

731
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

732
00:45:16,840 --> 00:45:18,200
Jodie, je ne l'ai pas fait.

733
00:45:18,200 --> 00:45:19,760
C'est un rat, mon pote.

734
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Hé! Casey!

735
00:45:25,720 --> 00:45:27,160
Casey!

736
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
ELLE PANTALON, SANGLOTS

737
00:45:51,240 --> 00:45:54,920
Casey! Quand je te trouve, j'y vais
pour te casser la gueule !

738
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
Casey!

739
00:46:07,040 --> 00:46:10,400
MARCO : Putain de merde. je dois savoir
quelqu'un qui pourrait passer un contrôle DBS.

740
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
ADÈLE GRIZZLES

741
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
As-tu fait le dossier ?

742
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
La plupart. Oh.

743
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Seules des déclarations doivent être ajoutées.

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,520
Hé...

745
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
..si je rends ce téléphone,

746
00:46:45,160 --> 00:46:48,320
ce sera moi dans cette pièce en train de dire
au revoir à Tilly.

747
00:46:59,200 --> 00:47:01,040
Au moins, Tilly a toujours Kate.

748
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
Ouais, mais elle ne veut pas de moi.

749
00:47:03,160 --> 00:47:05,960
Rach, elle ne veut pas de moi.
Et je ne l'aurai pas.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,160
Ou tu le lui rends simplement
et la vie redevient normale, Chris.

751
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
Je déteste ce boulot.

752
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Ouais.

753
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
ELLE CLIQUE À LA PORTE

754
00:48:37,760 --> 00:48:39,560
Va te faire foutre, Rachel !

755
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
Putain de saké !

756
00:48:47,080 --> 00:48:48,520
Argh ! Non!

757
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
ELLE SANGLOTE

758
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
NOTE VOCALE : Je veux rentrer à la maison.
Où est la clé, Rachel ?

759
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
Je suis enfermé dans ton putain d'appartement.
Donne-moi la clé !

760
00:49:02,920 --> 00:49:04,880
Je ne peux pas vraiment croire
que tu m'as fait ça.

761
00:49:04,880 --> 00:49:07,360
Tu as dit que tu essayais de m'aider
et tu étais mon putain d'ami.

762
00:49:07,360 --> 00:49:10,280
Écoute, s'il te plaît, donne-moi la clé.
Rachel, je dois sortir de toi
maison. Donne-moi cette putain de clé !

763
00:49:10,280 --> 00:49:13,040
Écoute, je suis juste, euh...
J'essaie juste de t'aider, Lorna.

764
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
J'essaie juste de te garder en sécurité.

765
00:49:14,760 --> 00:49:17,120
Euh... Lorna, je suis... je suis vraiment désolée.

766
00:49:17,120 --> 00:49:20,240
Je pense que, euh... j'ai dû prendre
la clé de rechange.

767
00:49:20,240 --> 00:49:23,400
J'en laisse habituellement un sur la table
par le, euh...

768
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
Tu sais quoi, je suis sur le... je suis sur
le chemin d'entrée,

769
00:49:26,600 --> 00:49:28,960
donc je te verrai dans une seconde. je vais
apporte... j'apporterai du café.

770
00:49:28,960 --> 00:49:30,840
Écoute, je suis... je suis vraiment désolé, je...

771
00:49:32,360 --> 00:49:33,920
Putain.

772
00:49:33,920 --> 00:49:35,360
Putain !

773
00:49:53,040 --> 00:49:55,080
CARILLONS DE SONNERIE

774
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Ray ?

775
00:50:08,760 --> 00:50:10,320
Thé?

776
00:50:10,320 --> 00:50:11,680
Oui s'il vous plait.

777
00:50:11,680 --> 00:50:14,440
Alors, qu'est-ce qui était si urgent pour que
tu ne pouvais pas attendre ?

778
00:50:16,000 --> 00:50:18,280
Quelqu'un va bien
pour eux-mêmes.

779
00:50:18,280 --> 00:50:19,680
Quoi?

780
00:50:19,680 --> 00:50:21,880
Quelqu'un va bien.
Eh bien...

781
00:50:21,880 --> 00:50:23,080
C'est sympa, non ?

782
00:50:23,080 --> 00:50:24,520
Euh...

783
00:50:26,560 --> 00:50:27,960
Je sais ce qui se passe.

784
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
Franny Sutton.

785
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

786
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Très bien, alors.

787
00:50:37,080 --> 00:50:38,680
Joueur suspect.

788
00:50:38,680 --> 00:50:42,040
Jamais prouvé, mais il a des informations
fichier d'un mile de large.

789
00:50:42,040 --> 00:50:44,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

790
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Nommé encore et encore
en tant que grossiste de premier niveau...

791
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
..avec connexions
partout dans le monde.

792
00:50:54,800 --> 00:50:56,440
Bon OG.

793
00:50:56,440 --> 00:51:00,160
Nous avons tous un mot de passe
au système Intel, Ray.

794
00:51:02,080 --> 00:51:06,080
Je t'ai vu avec lui sur CCTV au
Au pub Rising Sun l'autre soir.

795
00:51:08,840 --> 00:51:12,360
Oh, et j'ai aussi vu le livret de caution
d'il y a 14 ans.

796
00:51:12,360 --> 00:51:14,480
Il t'écrivait putain
poèmes d'amour.

797
00:51:14,480 --> 00:51:17,760
Tu n'as jamais eu de piqûre
déconner dans le livret de caution ?

798
00:51:17,760 --> 00:51:20,160
Je pense qu'il est temps que tu partes.

799
00:51:20,160 --> 00:51:21,560
Bien, n'est-ce pas ?

800
00:51:22,840 --> 00:51:24,880
BÂILLER : Très bien, ouais.

801
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
On a fini ? Une seconde.

802
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Hmm? Une seconde.

803
00:51:44,600 --> 00:51:47,320
C'est ton téléphone, mon garçon.
Je veux que tu voies quelque chose.

804
00:51:47,320 --> 00:51:50,040
Vous pourriez penser que je suis un idiot,
mais je suis toujours flic.

805
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
Et je sais quand quelque chose pue.

806
00:51:58,760 --> 00:52:00,560
Et ça pue putain.

807
00:52:01,960 --> 00:52:04,480
Il se moque, rit

808
00:52:01,960 --> 00:52:04,480
Oh, va te faire foutre !

809
00:52:04,480 --> 00:52:06,720
Il sponsorise l'équipe de foot de votre fils,
pour l'amour du Christ.

810
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Sortir.

811
00:52:09,200 --> 00:52:10,640
Baise-moi !

812
00:52:10,640 --> 00:52:12,160
Quoi?

813
00:52:14,760 --> 00:52:16,400
Votre garçon.

814
00:52:26,720 --> 00:52:28,760
FRANNY RIANT DOUCEMENT

815
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
Le fils de Deb est ton fils.

816
00:52:34,800 --> 00:52:36,680
Il ne faudrait jamais les mettre là.

817
00:52:38,400 --> 00:52:39,520
Putain.

818
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
Oh, mon Dieu. Est-ce que je veux savoir ça ?

819
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
C'est pourquoi tu as proposé à Carson
ce travail de jour, n'est-ce pas ?

820
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
Je te donne Chris.

821
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
Quoi?

822
00:52:55,320 --> 00:52:57,760
Je te donne Chris.

823
00:52:57,760 --> 00:52:59,040
Mais pas moi.

824
00:52:59,040 --> 00:53:02,600
Pas de William, pas de relations,
pas d'histoire, rien.

825
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Je suis sorti.

826
00:53:05,240 --> 00:53:06,760
Je ne veux pas de toi.

827
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
Vous m'avez complètement trompé, vous savez.

828
00:53:16,160 --> 00:53:18,200
Je veux juste une vie tranquille.

829
00:53:20,040 --> 00:53:21,800
Ouais, Hodgkin aussi.

830
00:53:26,280 --> 00:53:28,800
Avoir un bizzie dans les livres
aide à adoucir les choses.

831
00:53:30,160 --> 00:53:31,560
Pourtant tu l'aimes...

832
00:53:33,440 --> 00:53:35,920
..les choses sont un peu folles
de temps en temps.

833
00:53:35,920 --> 00:53:37,040
Vous plaisantez ?

834
00:53:37,040 --> 00:53:38,600
Tu fais. Je sais cela.

835
00:53:42,000 --> 00:53:43,520
Je suis un bon patron.

836
00:53:45,280 --> 00:53:47,160
Un patron juste.

837
00:53:47,160 --> 00:53:50,160
Je vais bien vous peser.
Je vais vous montrer comment utiliser Bitcoin.

838
00:53:50,160 --> 00:53:53,560
De cette façon, lorsque vous prendrez votre retraite, vous ne pourrez pas
je finis par travailler comme entrepreneur de pompes funèbres...

839
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
CHRIS RIANT

840
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
..comme tous les autres connards

841
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
dans votre travail.

842
00:53:56,480 --> 00:53:57,520
Droite?

843
00:54:01,240 --> 00:54:02,880
Vous installerez votre enfant correctement.

844
00:54:04,440 --> 00:54:06,280
Pas de travail à sa manière
par l'université -

845
00:54:06,280 --> 00:54:10,840
juste du temps pour étudier et du temps pour s'amuser,
comme les enfants chics.

846
00:54:12,680 --> 00:54:14,600
C'est pourquoi nous le faisons.

847
00:54:14,600 --> 00:54:16,080
Enfants.

848
00:54:24,680 --> 00:54:26,200
Non.

849
00:54:28,240 --> 00:54:29,800
Assez juste.

850
00:54:31,200 --> 00:54:34,920
Je t'ai demandé de m'apporter le téléphone
et tu l'as fait ainsi...

851
00:54:34,920 --> 00:54:36,440
Hmm?

852
00:54:40,720 --> 00:54:42,080
Droite.

853
00:54:42,080 --> 00:54:44,120
JANGLEMENT DES CLÉS

854
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
Non, juste un petit coup.

855
00:54:46,720 --> 00:54:48,040
Eh bien, allons-y.

856
00:54:48,040 --> 00:54:50,600
Honnêtement, Chris, je veux juste toi
dormir.

857
00:54:52,320 --> 00:54:54,040
Tu as l'air d'une merde.

858
00:54:59,000 --> 00:55:01,440
Le matelas à l'étage coûte
deux mille dollars.

859
00:55:01,440 --> 00:55:03,480
CHRIS SOUPIRE DOUCEMENT

860
00:55:05,320 --> 00:55:07,360
MUSIQUE : 500 milles
par Les compagnons

861
00:55:21,320 --> 00:55:26,360


862
00:55:26,360 --> 00:55:30,680


863
00:55:30,680 --> 00:55:36,320

100 milles...

864
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
C'est une putain de salope.

865
00:55:38,880 --> 00:55:43,360


866
00:55:43,360 --> 00:55:47,840

100 milles

867
00:55:47,840 --> 00:55:54,800

100 milles...

868
00:55:56,240 --> 00:55:57,640
Mon Carl...

869
00:55:59,040 --> 00:56:01,440
Elle a tué mon Carl.

870
00:56:01,440 --> 00:56:03,240


871
00:56:03,240 --> 00:56:05,320


872
00:56:05,320 --> 00:56:11,440

loin de chez moi...

873
00:56:11,440 --> 00:56:13,880
bourdonnements de téléphone

874
00:56:16,800 --> 00:56:18,360
TRANCHEMENT : Va te faire foutre.

875
00:56:18,360 --> 00:56:21,640


876
00:56:22,840 --> 00:56:28,680

loin de chez moi...

877
00:56:28,680 --> 00:56:30,720
SONNERIE

878
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
Franny, c'est Jodie Sweeney.

879
00:56:34,800 --> 00:56:37,280
J'ai besoin que tu trouves le centre-ville
Casey pour moi.

880
00:56:37,280 --> 00:56:40,800


881
00:56:40,800 --> 00:56:44,040

de cette façon...

882
00:56:44,040 --> 00:56:46,080
bourdonnements de téléphone

883
00:56:51,560 --> 00:56:54,640
Chris, c'est Casey.
Elle va me tuer !

884
00:56:54,640 --> 00:56:57,320
Elle fait peur et elle s'en va
pour me tuer. Que dois-je faire?

885
00:56:58,680 --> 00:57:01,400
Chris, tu es là !

886
00:57:01,400 --> 00:57:03,040
Va te faire foutre.

887
00:57:03,040 --> 00:57:05,920


888
00:57:09,080 --> 00:57:11,120
IL RONDE DOUCEMENT

889
00:57:24,280 --> 00:57:28,640


890
00:57:28,640 --> 00:57:32,960


891
00:57:32,960 --> 00:57:41,520

100 milles

892
00:57:41,520 --> 00:57:45,920


893
00:57:45,920 --> 00:57:50,400


894
00:57:50,400 --> 00:57:59,760

100 milles.