1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Hé. Je voulais dire, est-ce que
tu as entendu parler du travail ?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,280
Ouais.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
Cela signifiera déménager – Londres.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
Ne pensez pas à prendre
cette fille loin de moi,

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
parce qu'elle est tout ce qu'il me reste.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
Tu la vois comme une semaine
sur trois.

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,760
Ouais, j'ai un travail de jour.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,160
Mon pote, c'est une perte de temps.

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,760
Tu n'obtiendras pas
ce travail de jour.

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
Cela n’arrivera tout simplement pas.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
Pourquoi
vous n'avez jamais déposé de plainte officielle ?

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,600
Quoi? Steve.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,320
Je ne pouvais pas le suspendre
parce que tu n'as pas pris la plume.

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Si vous aviez déposé une plainte officielle,
Je n'aurais pas à passer toutes les nuits

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
s'inquiéter pour sa nouvelle petite amie.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
Il a une petite amie ?

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
Ouais, quelques mois maintenant.

18
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
SIFFLEMENTS DE FER

19
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
Avez-vous déjà voulu
toucher un fer chaud ?

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Hé, papa...

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
Que fais-tu ici ?

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,120
Je suis juste venu voir si tu allais bien.

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
L'avez-vous ?
Non, nous ne l'avons pas.

24
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
Nous ne pouvons pas accéder aux quais
pour l'obtenir.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,920
Écoute, nous n'avons rien à vendre,
alors faites le tri.

26
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
J'ai besoin que tu arrêtes une voiture
pour moi - Mark Hodgkin.

27
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
Le connaissez-vous ?
Gros trafiquant de drogue.

28
00:01:08,920 --> 00:01:10,240
Tu veux être prudent,

29
00:01:10,240 --> 00:01:13,360
Alpha 147.

30
00:01:10,240 --> 00:01:13,360
CLICS D'OBTURATEUR

31
00:01:13,360 --> 00:01:15,440
Tu vas faire une recherche
de la maison de Hodgkin.

32
00:01:15,440 --> 00:01:18,160
Vous fouillez le garage,
trouve de l'herbe, enferme-le.

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,039
Je ne peux pas aller en prison, Franny.

34
00:01:24,039 --> 00:01:25,680
Vous devez faire le tri.

35
00:01:37,440 --> 00:01:39,400
LE MOTEUR RUGIT

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
LES MOUETTES CRIENT

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
CRI DISTANT

38
00:01:42,960 --> 00:01:44,759
LE MOTEUR RUGIT

39
00:01:44,759 --> 00:01:46,600
ACCIDENT FORT

40
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
BIP FORT

41
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
INTERVENANT : Attention, ce véhicule
tourne à gauche.

42
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
BIP FORT

43
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
INTERVENANT : Attention, ce véhicule
tourne à gauche.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Eh bien, putain, tourne-toi,
tu veux ? Chatte.

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,880
L'ALARME SE DÉCLENCHE

46
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
CHRIS INShale brusquement

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
L'ALARME S'ÉTEINT

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE

49
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Euh, 105 ? Oui s'il vous plait.

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Ta. Merci.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
ELLE COMPTE L'ARGENT

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
105. Oh, elle sera maquillée
avec ça.

54
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Ouais, elle le fera. Merci beaucoup.
Très bien alors.

55
00:02:45,360 --> 00:02:46,760
D'accord, au revoir. Merci. Et maintenant, au revoir.

56
00:03:04,800 --> 00:03:08,040
Comme je l'ai dit la semaine dernière,
Je ne lis pas de livres, mais celui-ci,

57
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
comme je l'ai dit, époustouflé.

58
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
J'ai tout de suite été époustouflé par, euh...

59
00:03:13,360 --> 00:03:16,680
Non, attends, ce n'est pas vrai.
Je les ai lus par ce type.

60
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
Ce type qui était dans le
Armée.

61
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
Quel est son prénom? McNab.

62
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
Non, non, l'autre gars.

63
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Quand est-ce que ça marche ?

64
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
Chris, tu veux... ?

65
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Ouais, ouais, je...

66
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Écoute, je suis désolé, mon pote, mais j'ai juste...

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
Je suis fatigué. Je travaillais hier soir.

68
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Mais j'ai essayé ça, non ?

69
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Je nous ai essayé.

70
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
J'ai essayé une thérapie, j'ai même acheté un
réserver dans une boutique caritative l'autre
jour.

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
J'essaye, non ?

72
00:03:44,040 --> 00:03:45,760
Mais quand est-ce que ça commence, putain ?

73
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Eh bien, tu as seulement fait
quelques séances

74
00:03:47,600 --> 00:03:51,079
et, tu sais, pendant que je suis
bien sûr, un livre sera utile, ceci...

75
00:03:51,079 --> 00:03:53,680
J'étais assis,
il m'a regardé papa hier.

76
00:03:53,680 --> 00:03:55,000
Je suis allé voir mon père hier.

77
00:03:55,000 --> 00:03:59,720
Pourquoi hier ? J'ai déposé un billet
dans sa rue, en face de sa maison.

78
00:04:00,760 --> 00:04:02,040
Je me suis dit : "Ouais, pourquoi pas ?"

79
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Je n'y suis pas allé
pendant des années, genre.

80
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Et c'est un gobshit.

81
00:04:09,400 --> 00:04:12,520
Il est assis là -
vieil homme maintenant, comme -

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
mais il n'a pas vraiment changé.

83
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Exactement la même chose que lorsque j'étais
gamin.

84
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
Il ne peut même pas s'essuyer le cul
plus,

85
00:04:19,519 --> 00:04:21,560
et je suis putain de terrifié
de cet homme.

86
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.

87
00:04:24,720 --> 00:04:27,080
Je veux dire, je sais pourquoi je... je suis allé
parce que je suis un connard.

88
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
J'aurais juste aimé ne pas l'avoir fait.

89
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
J'aurais pu partir, putain.

90
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Et c'est de cela que je parle.

91
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
Les mêmes putains d'erreurs
encore et encore,

92
00:04:34,600 --> 00:04:37,120
juste au moment où je pense que je déménage
dans la bonne direction.

93
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Eh bien, au moins tu reconnais
ces erreurs.

94
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
Ouais, mais les reconnaître
n'est pas la même chose que

95
00:04:44,080 --> 00:04:45,520
ce n'est pas moi qui les fais, n'est-ce pas, Père ?

96
00:04:45,520 --> 00:04:50,200
Eh bien, peut-être pas cette fois, mais
comprendre les mêmes erreurs...

97
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
Ouais...

98
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
..Je comprends ça.

99
00:04:55,120 --> 00:04:58,720
Ce que j'essaie de dire, c'est que
l'autoréflexion ne regarde pas

100
00:04:58,720 --> 00:05:01,960
dans un miroir où tu peux voir
toutes les rides et les sacs

101
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
sous tes yeux.

102
00:05:03,520 --> 00:05:08,200
Ce devrait être comme regarder
dans un étang alors que les ondulations s'estompent.

103
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
Et si je n'étais qu'un connard ?

104
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
Mon vieux gars avait l'habitude de dire que je viens
comme me créer des ennuis.

105
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
Cela prend du temps.

106
00:05:20,120 --> 00:05:24,440
Qui a dit :
"Ils te foutent en l'air, tes parents" ?

107
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Andy McNab.

108
00:05:29,160 --> 00:05:31,560
J'ai dit McNab. Et toi ? As-tu?

109
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Quoi? J'ai déjà dit McNab.

110
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
Quand Andy McNab a-t-il écrit
à propos de ses parents qui l'ont foutu en l'air ?

111
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
Non, je parlais d'Andy McNab
parce que j'ai lu un livre...

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Hé, patron, euh, Chris Carson ici.

113
00:05:41,960 --> 00:05:45,080
Je sais ce que tu as dit hier,
et je comprends,

114
00:05:45,080 --> 00:05:49,560
mais je me demandais si tu reconsidérerais ta décision,
ou même si tu sais quelque chose
d'autre.

115
00:05:49,560 --> 00:05:51,400
J'ai vraiment besoin d'un travail de jour.

116
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Désolé.

117
00:05:54,159 --> 00:05:56,640
Envoyez-moi un message ou un appel
ou autre.

118
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
Ça va ? Qui gagne?

119
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Aucune idée,
J'ai regardé mon téléphone.

120
00:06:34,840 --> 00:06:36,360
J'ai obtenu le poste à Londres.

121
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Je vais dire non.

122
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Quoi? Ouais.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Tilly et toi,
c'est important pour elle, alors...

124
00:06:53,480 --> 00:06:57,200
Eh bien, tu as ce nouveau travail, et
c'est un nouveau départ pour toi et elle

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,720
et c'est bon pour elle, alors...

126
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Elle était maquillée quand elle a entendu
tu as le travail de jour.

127
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Je pensais que tu serais heureux.

128
00:07:11,320 --> 00:07:12,560
Non, je le suis.

129
00:07:13,840 --> 00:07:16,400
En ce moment, bien sûr, je suis heureux,
ouais.

130
00:07:16,400 --> 00:07:17,760
Juste un peu...

131
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
C'est tout. Pression, blues, allez !

132
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
Ferme-la !

133
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Avez-vous déjà une date de début ?

134
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
Pas de date de début pour l'instant, non,

135
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
mais, euh,
Je ne pense pas que ce sera long.

136
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
C'est ça. Effacez-le ! Effacez-le !

137
00:07:32,760 --> 00:07:35,840
Bien joué !

138
00:07:32,760 --> 00:07:35,840
APPLAUDISSEMENTS

139
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Génial. Courtiser! J'ai joué, les filles.

140
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Ils ont gagné ou quoi ?

141
00:07:41,640 --> 00:07:42,800
Que fait-elle là ?

142
00:07:42,800 --> 00:07:44,280
Salut, j'adore. Salut, ça va ?

143
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
Salut, chérie. Tu vas bien? Ouais, bien.
Viens ici, chérie.

144
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Venez ici.

145
00:07:48,400 --> 00:07:49,520
Avez-vous gagné ?

146
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
Nous avons été battus 7-1.

147
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
Essayez peut-être le golf ou quelque chose comme ça.

148
00:07:54,400 --> 00:07:57,080
J'adore ce manteau.
Je ne peux pas battre une bonne affaire.

149
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
C'est vrai, et bien, elle a des devoirs,
alors, euh...

150
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
D'accord, super. Je t'aime, chérie.
Malchanceux.

151
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
À plus tard.
Lexie ne joue pas, n'est-ce pas ?

152
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
Quoi? Bon Dieu, non.

153
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
Jésus.

154
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Allez, marchons.

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Et toi ?

156
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
Marchons.

157
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
Elle ne viendra pas depuis Carl...

158
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
Lexie.

159
00:08:25,360 --> 00:08:27,440
C'était leur truc, le foot.
Mm-hm.

160
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Elle a décroché
toutes les photos de Liverpool

161
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
et tout après sa mort. Oh.

162
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
Alors, tout n'était pas si mal ?

163
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
JODIE SNIGGERS

164
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Jodie, qu'est-ce qu'on fait ?

165
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
JODIE SOUPIRE

166
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
Regardez...

167
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
..J'ai besoin que tu ailles sur le quai
et procure-moi des médicaments.

168
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
RIRE : Vous êtes...

169
00:08:49,400 --> 00:08:53,120
J'ai besoin que tu ailles sur le quai
et procure-moi des médicaments.

170
00:08:53,120 --> 00:08:56,920
Barry et Ian ne peuvent pas les avoir.
et je suis désespéré et je suis maigre,

171
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
et je suis sur le point de tout perdre.

172
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
Comment vas-tu, putain ?

173
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
J'ai acheté la boutique de desserts
avec les trucs que tu m'as donné,

174
00:09:01,920 --> 00:09:04,520
mais cet argent a disparu et le magasin est
merde et je déteste les enfants !

175
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
Je ne peux pas.

176
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
C'est juste un désastre !

177
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Je ne peux pas contourner la police du port
mais tu peux.

178
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
Et il y a de l'argent dedans
pour vous aussi.

179
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
Non.

180
00:09:13,600 --> 00:09:14,760
Non !

181
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
J'en ai besoin. Je m'en fiche.

182
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Mais... NON !

183
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Putain, j'ai dit non.

184
00:09:19,400 --> 00:09:21,520
Jésus-Christ !
Cela vous prendra dix minutes.

185
00:09:21,520 --> 00:09:24,480
Tu te fous de la pisse.
Putain, tu te fous de la pisse.

186
00:09:24,480 --> 00:09:25,960
Tu ne te soucies pas de moi.

187
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Me demandant de faire tout ça, putain
merde comme tout le monde ?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,800
Vous venez de me voir ici avec Tilly.

189
00:09:32,760 --> 00:09:36,040
Désolé. Ouais, moi aussi.

190
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Merde.

191
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Tu vas bien? Ouais.

192
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Je voulais juste vérifier pour l'arme.
Désolé?

193
00:10:07,880 --> 00:10:10,160
je pense qu'il y avait quelqu'un
là-bas, qui n'a pas entendu ça.

194
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
Il n'y a personne dehors, Chris.

195
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Ça pue le kebab ici.

196
00:10:13,800 --> 00:10:14,920
Merci, mon pote.

197
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
C'est vrai, tu as faim ?

198
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Chris, nous devons planifier.

199
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
Nous devons réfléchir
ce qui pourrait nous revenir.

200
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Non, je l'ai jeté.
Ne vous inquiétez pas.

201
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Qu’en est-il des images de vidéosurveillance ou de sonnette ?

202
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Avez-vous pensé à tout cela ?

203
00:10:28,280 --> 00:10:30,240
Personne ne sait que nous étions là,
donc personne ne vérifie les images.

204
00:10:30,240 --> 00:10:32,400
Je pense que le gars qui est parti
il sait que nous y étions.

205
00:10:32,400 --> 00:10:35,280
Ouais, bien sûr... Ouais, il est en bas du
Nick en ce moment, je le signale
manquant.

206
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Oublie ça, d'accord ?

207
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
Adèle babille

208
00:10:54,360 --> 00:10:57,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

209
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
Bonjour.

210
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
TÉLÉPHONE : J'ai huit semaines.

211
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Pourquoi?

212
00:11:02,480 --> 00:11:04,840
Eh bien, parce que le magistrat
un connard.

213
00:11:04,840 --> 00:11:06,280
Non.

214
00:11:06,280 --> 00:11:10,480
Non, non, je ne peux pas m'occuper de
elle pendant huit semaines.

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
Je le pense vraiment -
Je ne sais pas ce que je fais.

216
00:11:13,160 --> 00:11:14,320
Je n'ai aucune idée ici.

217
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Ce n'est pas ma faute.

218
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
À qui la faute, Moira ?
Vous avez tabassé un pédo.

219
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Il s'avère qu'il n'était même pas un pédo.

220
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
Il vient tout juste d'emménager ici depuis Cornwall.

221
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
Non, putain.

222
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
Que vais-je faire ?

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Eh bien, tu as dit que tu voulais dépenser
plus de temps avec elle.

224
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Ouais, je voulais dire l'emmener à Maccies,
ne pas qu'elle paie son loyer.

225
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Je ne sais même pas ce qu'elle mange
ou rien.

226
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Écoute, respire profondément.

227
00:11:32,760 --> 00:11:35,520
Non. Non, non, non, je ne peux pas faire ça.

228
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
Je-je-je vais devoir appeler
le Social ou quelque chose comme ça.

229
00:11:38,360 --> 00:11:39,880
Hé! Maintenant, écoutez-moi.

230
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
Si cet enfant est pris en charge,
Marco, je vais te poignarder.

231
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Tu ne peux rien laisser passer
faux ici.

232
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Elle doit rester avec toi -
tu le sais.

233
00:11:47,600 --> 00:11:49,280
Marco, écoute-moi, d'accord ?

234
00:11:49,280 --> 00:11:51,800
Un assistant social vous contactera
pour une visite.

235
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Vous ne pouvez pas laisser tomber cet enfant.

236
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
TONALITÉ

237
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Fais-lui un câlin de...

238
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
LE TÉLÉPHONE COUPE

239
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
Moïra ?

240
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
Oh, putain.

241
00:12:08,640 --> 00:12:11,240
Ceux au poulet vont bien,
mais c'est la pâte.

242
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Chris, comment vas-tu, mec ?!
D'accord?

243
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Rachel. Viens t'asseoir.

244
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Je ne demande pas.

245
00:12:19,680 --> 00:12:21,040
Qui es-tu, mon pote ?

246
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Oof, d'accord, je me lève.

247
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Où est mon arme, connard ?

248
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
Et toi ?

249
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
TRANCHEMENT : Dois-je vous le demander à nouveau ?

250
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
De quoi tu parles ?

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,680
Oh, nous agissons de manière stupide maintenant ?

252
00:12:43,160 --> 00:12:46,400
Je ne peux pas être idiot de faire l'idiot, Chris.

253
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
Si tu ne savais pas
ce dont je parlais,

254
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
Je ne pense pas que tu te serais assis.

255
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
Très bien, merde,
tu me dois dix mille dollars.

256
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
Excusez-moi?

257
00:13:01,360 --> 00:13:04,040
J'ai dû payer quelqu'un
maintenant, il faut s'occuper de Hodgkin.

258
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
De plus, je n'ai plus de poche
pour la sangle.

259
00:13:06,440 --> 00:13:08,040
Tout cela fait environ dix mille dollars,

260
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
donc tu me dois dix mille dollars.

261
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Faire affaire avec lui ?

262
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
Ouais, occupe-toi de lui.

263
00:13:19,160 --> 00:13:20,800
C'est la dernière chose que je voulais.

264
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
Si vous l'aviez fait tous les deux
ce que tu étais censé faire,

265
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
nous ne serions pas dans cette position.
Mon pote...

266
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
..de quoi tu parles -
qu'est-ce qu'on était censé faire ?

267
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
C'était censé être de la drogue, non ?

268
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Personne n'a rien mentionné
à propos d'une arme à feu.

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,920
Quoi qu'il arrive, alors,
c'est arrivé, non ?

270
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Cela se produit maintenant.

271
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
C'est en train d'arriver, putain.

272
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
Alors tu me dois dix mille dollars.

273
00:13:44,920 --> 00:13:47,400
Non, ne commencez pas à vous disputer
le putain de tirage au sort, Chris.

274
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Il sera 15 heures à ce moment-là
tu finis ta phrase.

275
00:13:49,720 --> 00:13:51,640
Listen to me, mate. Écoutez-moi.

276
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
Je me fiche de ce que tu penses
tu viens vers moi, d'accord ?

277
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Tu es un putain de petit rat.

278
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
FRANNY RIRE

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,160
Putain de merde, Chris.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,920
Je m'en fous
tout ce que tu me dis.

281
00:13:59,920 --> 00:14:02,520
Putain, tu mets...
Embrasser ta mère avec cette bouche ?

282
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Cela fait donc 15 000 $.

283
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
Je n'aime pas gaspiller de la nourriture, Chris.

284
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
Rach, pleasure.

285
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
La porte claque et se ferme

286
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Dans quoi m'as-tu entraîné ?

287
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
J'ai demandé si tu pouvais sentir
gaz. Quelqu'un meurt...

288
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Chuchotements : quelqu'un est mort.

289
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
TRANCHEMENT : Oh, putain...

290
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
Nous allons aller en putain de prison
si quelqu'un voit cette vidéo.

291
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
Que faisons-nous ?

292
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
Nous n'allons pas baiser
faire n'importe quoi.

293
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
On ne fait rien ?

294
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
"Oh, je l'ai jeté dans le canal."

295
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
Je te l'ai dit, Chris.

296
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
Bon sang.

297
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
Le moteur rugit, les pneus crissent

298
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
Ma femme ne pourra pas obtenir
passé ça.

299
00:15:02,040 --> 00:15:04,360
J'ai dit que ma femme devra marcher
sur la route.

300
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
Je t'ai entendu.
Stationnement sur le trottoir...

301
00:15:06,520 --> 00:15:08,560
Je vais me garer sur ta putain de tête,
mon pote, d'accord ?

302
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
Enroulez votre cou et allez vous faire foutre.

303
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Piquer.

304
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
WILLIAM : Il marchait sur le chemin.

305
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
Bonjour.

306
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Tout va bien
trier cette pizza, mon amour ?

307
00:15:31,160 --> 00:15:32,840
Dans quoi tu nous as mis ?

308
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Tu viens chez moi pour commencer ?

309
00:15:34,520 --> 00:15:36,400
Ce n'est pas le coup d'envoi, mon pote, d'accord ?

310
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Mais attends, parce que
le coup d'envoi approche.

311
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
Votre ami Hodgkin est mort.
Quoi? Qui t'a dit ça ?

312
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Je ne sais pas, Debs, mais ça
connard m'a tiré sur moi gaffe,

313
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
me dit que Hodgkin est mort
et que je lui dois de l'argent

314
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
pour le tueur à gages et une arme à feu.

315
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
Qui est ce type qui prend les devants,
Déb ? Une arme à feu ?

316
00:15:52,680 --> 00:15:55,000
Ouais, une arme dans le garage
que tu nous as fait chercher.

317
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
La recherche portait sur l'herbe.

318
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
Ouais, et nous avons trouvé une arme à feu ! Continuez.

319
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
Une arme à feu ?!

320
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
La Terre appelle Orson -
oui, un putain de pistolet !

321
00:16:01,640 --> 00:16:05,280
Il me dit que Hodgkin est mort
et que je lui dois 15 000 $.

322
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Il a tué Hodgkin ? Réveillez-vous!

323
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Entrez dans la pièce, voulez-vous ? Se concentrer!

324
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
Jésus-Christ !

325
00:16:10,320 --> 00:16:13,640
Qui est-il, qu'est-ce qu'il a sur toi,
et comment puis-je trier ça ?

326
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
Je ne... Putain.
Oh, mon pote, réfléchis, s'il te plaît.

327
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
My height,
putain de cheveux maigres et souples.

328
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
Ne fais pas semblant de ne pas le faire
le connais.

329
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
Il a une vidéo de moi, Debs.
Alors, payez-lui simplement l'argent.

330
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
Le fait que je le paie ne va pas arranger les choses
parce qu'alors je suis accroché.

331
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Bon sang, trouve-le !

332
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Aller!

333
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Vous êtes un lâche moral.

334
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
CLIQUEZ SUR LES PORTES

335
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
SHE SIGHS

336
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
PUTAIN !

337
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
PUTAIN!

338
00:17:23,319 --> 00:17:27,960
MUSIQUE FORTE ET BASSE

339
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
DE L’INTÉRIEUR : Quoi ?!

340
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
Oh, je n'ai pas le temps, Marco.

341
00:17:34,880 --> 00:17:37,320
Hé, que sais-tu des bébés ?

342
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
Qu'est ce que c'est?

343
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
C'est un bébé.

344
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Come look at her, mate.

345
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Je ne peux même pas prendre soin de moi,
let alone her.

346
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
Que crois-tu que je sais ?

347
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
Eh bien, tu es une fille, n'est-ce pas ?

348
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Qui m'a volé mon sèche-cheveux !?

349
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Va te faire foutre!

350
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
J'ai aussi perdu mon emploi.

351
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
Eh bien, c'était un boulot de merde de toute façon.

352
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
Hé, ne jure pas
around the baby, Casey.

353
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Merde, ce n'est pas un juron.

354
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
Des rires et des cris à distance

355
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Pensez-vous qu'une des femmes de
here have got kids?

356
00:18:01,120 --> 00:18:04,200
Ils détestent les enfants ici. Cela
ne durerait pas deux minutes. Adèle.

357
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Et elle ?

358
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
That's her name - Adele.

359
00:18:06,800 --> 00:18:09,120
Eh bien, Adele a-t-elle un sèche-cheveux ?
Non.

360
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.

361
00:18:10,880 --> 00:18:13,200
Allez, Case, je suis sérieux,
mate.

362
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Cas!

363
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
Je t'ai dit de ne pas la harceler.

364
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
Remember - the party?

365
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
J'ai dit : "Ne la dérange pas."

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
Then what did you do?
Vous êtes allé gâcher votre vie.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
Hé, elle ne m'a pas gâché la vie.

368
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
Ne te moque pas de sa mère pendant ce temps
elle est assise ici aussi.

369
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Well, where is her ma? Prison.

370
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Bon, alors voilà.

371
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Your ma's ace, mate. Happy days.

372
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
Ne me rabaisse pas, Marco.

373
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Pas ce soir.

374
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
Se déplacer!

375
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
Ce soir, c'est grand pour moi, d'accord ?

376
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
Que veux-tu dire?
J'ai un rendez-vous.

377
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
Quelle rencontre ? Je ne te l'ai pas dit ?

378
00:18:48,720 --> 00:18:51,600
Vas-y, mon garçon. je vais
le club avec Jodie.

379
00:18:51,600 --> 00:18:54,080
Un vrai gros trafiquant de drogue,
moi, maintenant, tu sais ?

380
00:18:54,080 --> 00:18:56,840
Vendre des rayures dans de la merde
le club n'est pas un grand moment.

381
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
Eh bien, ce sera ainsi
Je vais le faire.

382
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
Écoute, je vais mettre la réunion en boîte
et ensuite je t'appellerai.

383
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
Nous pourrons alors trier Amy.

384
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Adèle.

385
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Non, tu ne le feras pas, parce que tu vas
pour aller te défouler à la place.

386
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
Non, je le promets.

387
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Mon garçon, je ne te laisserai pas tomber.

388
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
Droite. Je dois y aller. Continue.

389
00:19:21,000 --> 00:19:22,560
Maintenant, faisons-en un.

390
00:19:25,320 --> 00:19:26,560
A-t-elle gagné ?

391
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Non, non.

392
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Kate rigole

393
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Je serais venu, tu sais ?

394
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
Je sais, mais elle aime bien son père là-bas.

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
Ouais, non, c'est assez juste.

396
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
Je vois ça.

397
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Il t'a parlé du travail ?

398
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
Ouais, il l'a fait.

399
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Éventré pour lui.

400
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Éviscéré ?

401
00:19:45,800 --> 00:19:48,280
Kennedy lui a dit en gros
à son visage

402
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
qu'il n'y allait pas
pour obtenir le poste.

403
00:19:51,840 --> 00:19:53,000
Quoi?

404
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

405
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
VOURDIS DE MACHINES

406
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
CHRIS SOUPIRE FORTEMENT

407
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Quel connard.

408
00:22:28,160 --> 00:22:30,280
RACHEL RESPIRE LABOREMENT

409
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
bourdonnements de téléphone

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,880
CHRIS AU TÉLÉPHONE : Hé, mon pote,
écoute, ne viens pas ce soir.

411
00:22:37,880 --> 00:22:40,240
Il suffit d'appeler et de dire
tu as la merde.

412
00:22:40,240 --> 00:22:41,440
Quoi?

413
00:22:41,440 --> 00:22:43,320
Il suffit d'appeler,
dis que tu as la merde,

414
00:22:43,320 --> 00:22:45,640
pour que je puisse y aller et faire quelque chose
ça va régler les choses pour nous.

415
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
De quoi parles-tu ?

416
00:22:47,240 --> 00:22:48,760
Dis juste que tu as la merde.

417
00:22:48,760 --> 00:22:50,640
Es-tu stupide ?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Bon sang, Chris,

419
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
tu penses que tu peux faire des choses
tout seul

420
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
c'est ce qui garde
provoquant cette merde.

421
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
J'arrive, et quoi que ce soit,
on règle ça ensemble, d'accord ?

422
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
Ouais.

423
00:23:03,880 --> 00:23:06,440
Ouais, d'accord.

424
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
D'accord.

425
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
Tu vas bien?

426
00:23:11,120 --> 00:23:14,120
Non, pas vraiment, mais peu importe ?

427
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
Que veux-tu dire?

428
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
DÉCONNEXIONS D'APPEL

429
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Alors tu pensais que tu allais juste conduire
rond

430
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
et dis-lui qu'il ne peut pas
venir avec toi ?

431
00:23:33,640 --> 00:23:35,080
Eh bien, je suis un bizzie. C'est un bizzie.

432
00:23:35,080 --> 00:23:37,240
Non, c'est un passionné de la mer.
Qui s'en fout ?

433
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
C'est son patch.
Il faut l'écouter.

434
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Vous savez qu'il doit escorter tout le monde.

435
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
Putain d'enfer.

436
00:23:47,200 --> 00:23:49,640
Très bien, alors, vas-y
et le distraire.

437
00:23:50,760 --> 00:23:52,200
Donnez-lui de la flanelle,

438
00:23:52,200 --> 00:23:55,560
fais-le parler
et je vais au travail - je fais ce que je fais.

439
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
C'est vraiment un plan merdique.

440
00:23:59,560 --> 00:24:02,160
Je n'ai pas dit que ce n'était pas un plan merdique.
l'ai-je fait ?

441
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Rachel, mon pote, il nous faut 15 000 $.
d'accord ?

442
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Christ, veux-tu
aller en prison ou quoi ?

443
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
D'accord.

444
00:24:11,000 --> 00:24:12,680
Ouais? Ouais.

445
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Bien, faisons-le, putain.

446
00:24:36,840 --> 00:24:38,400
Arrêt.

447
00:24:36,840 --> 00:24:38,400
CRISSEMENT DES PNEUS

448
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
Faites demi-tour. Et maintenant ?

449
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Revenez dans l'autre sens.

450
00:24:44,840 --> 00:24:46,080
Là-bas.

451
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
CHRIS SOUPIRE

452
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Excusez-moi.

453
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Où est passé le soleil ?

454
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Quoi?

455
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
Je pensais que c'était ça, mais ce n'est pas le cas.

456
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Oh, baise-moi.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,720
Quel est ton nom, mon pote ?

458
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
Je ne sais pas.

459
00:25:28,920 --> 00:25:31,080
Savez-vous où vous habitez ?
Excusez-moi!

460
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
Ça va ? Ouais. Ouais, tu y vas.

461
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
Je me suis réveillé et...

462
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
..il faisait sombre.

463
00:25:41,200 --> 00:25:42,680
Où est passé le soleil ?

464
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Il fait nuit, mon pote.

465
00:25:43,800 --> 00:25:44,840
Je suis son voisin.

466
00:25:44,840 --> 00:25:47,360
J'étais en train de faire entrer le chat et j'ai vu
lui qui sort de la maison.

467
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
Où est sa maison ? Au coin de la rue.

468
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
J'allais t'appeler.

469
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
Je ne connais pas la bonne façon de
disant cela, mais il n'est pas tout là.

470
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
SOUS LE SOUFFLE : Oh, putain de merde.

471
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
OK, alors qu'est-ce qui se passe avec lui ?

472
00:25:57,080 --> 00:25:58,960
Eh bien, ils se tiennent à
eux-mêmes, lui et sa femme,

473
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
donc je ne sais pas grand chose sur lui.

474
00:26:00,080 --> 00:26:02,920
Mais il y a quelques années,
il était dans le coma.

475
00:26:02,920 --> 00:26:05,240
Écoute, euh, ça te dérange de prendre
dans la voiture avec nous

476
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
et tu peux juste nous montrer
où habite-t-il ? Est-ce que ça va ?

477
00:26:07,440 --> 00:26:08,600
Ouais. Merci.

478
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
CHRIS SOUPIRE

479
00:26:11,960 --> 00:26:13,000
CALMEMENT : Putain de merde.

480
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Bonjour?

481
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
Bonjour? Police.

482
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Il y a quelqu'un ?!

483
00:26:47,040 --> 00:26:49,320
SOUS LE SOUFFLE : Il y a quelqu'un ? Non.

484
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
Quelqu'un à la maison ?

485
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
Entrez.

486
00:27:01,000 --> 00:27:02,480
En vous partez.

487
00:27:02,480 --> 00:27:03,880
Oh, fais attention à tes pas.

488
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Voilà.

489
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Hmm.

490
00:27:11,280 --> 00:27:14,040
OK, très bien, mon bon garçon.

491
00:27:14,040 --> 00:27:17,160
Euh... Ouais ? Dois-je voir si je peux
parler à des voisins ?

492
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
Ouais, bien.

493
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
Bon plan. Ouais.

494
00:27:20,280 --> 00:27:24,040
Alors, euh, Neil, mon pote...

495
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Tu t'appelles Neil, d'accord ?
C'est ta maison ?

496
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Ouais? Eh bien...

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,160
Ouais, je vais juste...

498
00:27:39,640 --> 00:27:41,200
DOUCEMENT : Oh.

499
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Oh.

500
00:27:43,920 --> 00:27:45,880
Oh, je peux garder ça ?

501
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Ouais, vas-y.

502
00:27:48,440 --> 00:27:52,200
"S'il fait noir, pas de panique,
c'est juste la nuit.

503
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
"Le soleil reviendra
le matin."

504
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
Voilà.

505
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Tu m'en fais un ?

506
00:28:04,000 --> 00:28:07,360
J'ai parlé à l'un des voisins.
Et... ?

507
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
Il a vu la femme partir dans sa voiture
il y a environ une heure.

508
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Où aller ? Je ne sais pas.

509
00:28:11,720 --> 00:28:13,440
J'ai fait circuler la voiture pour l'obs.

510
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
et ils sont
vérifier les hôpitaux pour elle.

511
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Est-ce à toi, Neil ? Quoi?

512
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
"Je m'appelle Neil.

513
00:28:29,320 --> 00:28:31,280
"Ma mémoire a disparu."

514
00:28:38,320 --> 00:28:39,520
"Je m'appelle Neil.

515
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
"Ma mémoire a disparu."

516
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
"Je m'appelle Neil.
Ma mémoire a disparu."

517
00:28:49,560 --> 00:28:51,840
ADÈLE PLEURE

518
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Chut, chut.

519
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
CRAPPER À LA PORTE

520
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
claquer continue

521
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Je ne fume pas d'herbe.
Ne vous lancez pas.

522
00:29:03,800 --> 00:29:05,920
A qui est ce bébé ? Le mien.

523
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
Oh, depuis quand as-tu un bébé ?

524
00:29:07,960 --> 00:29:10,280
La seule fille qui a été à l'intérieur de toi
à plat... je ne peux pas m'en prendre à...

525
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
..c'était un bizzie avec une recherche
mandat, espèce de petit...

526
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
Bren...

527
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
..désolé pour ça.

528
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Je ne sais pas quoi faire d'elle.

529
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
Eh bien, tu l'as nourrie ? Ouais.

530
00:29:32,840 --> 00:29:36,120
Couche, câlin ?

531
00:29:36,120 --> 00:29:37,480
Non.

532
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Elle me déteste.

533
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
ADÈLE PLEURE, SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE

534
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Allez, allume ta bouilloire.

535
00:29:45,440 --> 00:29:47,560
Non, elle ne peut pas prendre de thé ou rien.

536
00:29:47,560 --> 00:29:49,240
C'est juste un petit bébé, genre,
alors...

537
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Pour toi, connard.

538
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Se déplacer.

539
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
Assurez-vous que les fioritures sont sorties.

540
00:30:02,840 --> 00:30:04,080
Les deux jambes.

541
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
Elle continue de bouger.

542
00:30:05,200 --> 00:30:06,840
Que veux-tu qu'elle fasse ?

543
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Son.

544
00:30:11,360 --> 00:30:12,560
Un morceau de pisse.

545
00:30:12,560 --> 00:30:14,080
Pratique, n'est-ce pas ?

546
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
Tu as des enfants ?

547
00:30:16,600 --> 00:30:18,080
Trois -

548
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
et cinq petits-enfants.

549
00:30:19,560 --> 00:30:21,320
Oh ouais?

550
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
C'est moi en premier.

551
00:30:22,520 --> 00:30:23,560
S'en aller!

552
00:30:25,360 --> 00:30:26,720
BRENDA RIGUE

553
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
Je veux être un bon père.

554
00:30:35,760 --> 00:30:37,640
Ah, tu comprendras bientôt,
garçon.

555
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
Tu as juste besoin de garder un oeil
sur cette couche toutes les heures environ.

556
00:30:42,080 --> 00:30:44,720
Quoi, toutes les heures ? Donner ou prendre.

557
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
Il ne me reste que celui-là.

558
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
Le supermarché est ouvert toute la nuit.

559
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
je vais la surveiller -

560
00:30:50,320 --> 00:30:51,520
mais dépêche-toi.

561
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Oh, Bren, je t'aime.

562
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
Ah, continue.

563
00:31:03,120 --> 00:31:07,320
MUSIQUE DE DANSE ÉNERGÉTIQUE

564
00:31:10,560 --> 00:31:12,360
Alors laissez-moi bien comprendre.

565
00:31:12,360 --> 00:31:15,800
Tu veux venir dans mon club
et vendre de la drogue ?

566
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
En substance, oui.

567
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?

568
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
Regardez...

569
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
..si vous nous laissez entrer dans votre
club pour faire notre travail,

570
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
ce sera bon pour nous tous.

571
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
Très bien.

572
00:31:33,000 --> 00:31:35,720
Mais n'est-ce pas contraire à la loi ?

573
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Maintenant, qui est emmené
pour un connard ?

574
00:31:37,880 --> 00:31:39,600
Mon pote, la seule raison pour laquelle nous sommes ici

575
00:31:39,600 --> 00:31:42,160
c'est parce que tu es une merde
à vendre de la drogue.

576
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Laissez-nous le faire pour vous
et tu seras frappé.

577
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
bourdonnements de téléphone

578
00:31:45,360 --> 00:31:47,800
Regarde, comme l'autre soir
quand tu m'as amené ici,

579
00:31:47,800 --> 00:31:50,360
m'a fait vider mes poches,
pourquoi n'as-tu pas appelé les bizzy ?

580
00:31:50,360 --> 00:31:53,160
Maintenant, mon matériel est dans ce tiroir
ne faisant rien à personne,

581
00:31:53,160 --> 00:31:55,760
et nous connaissons tous tes videurs
c'est de la merde pour vendre de la merde parce que

582
00:31:55,760 --> 00:31:58,560
la première fois que je suis venu ici, ils
j'ai essayé de me vendre du ket à la porte.

583
00:31:58,560 --> 00:32:00,920
Une boîte de nuit en désordre, ça, mon garçon.

584
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
Regardez...

585
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
..tout le monde ici veut juste faire
un peu d'argent, n'est-ce pas ?

586
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Ouais.

587
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Alors, combien ça me rapporte ?

588
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
Des basses percutantes

589
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
Est-ce que j'ai bien fait ? Je l'ai brisé.

590
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Bien.

591
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
Ouais, c'était bien, n'est-ce pas ?

592
00:32:28,080 --> 00:32:29,560
CASEY RIRE

593
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ne faites pas la fête.

594
00:32:30,880 --> 00:32:32,800
C'était Bujar.

595
00:32:32,800 --> 00:32:35,280
Le capitaine du navire
avec notre citron dessus,

596
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
qui navigue à marée haute

597
00:32:36,840 --> 00:32:39,560
parce qu'ils ne peuvent pas continuer à faire semblant
leur moteur est en panne.

598
00:32:39,560 --> 00:32:41,720
13h30 - moins d'une heure.

599
00:32:41,720 --> 00:32:44,680
Tu nous as fait ressembler
putains d'idiots.

600
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
Se détendre.

601
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Bizzie va le chercher pour nous.

602
00:32:48,480 --> 00:32:51,600
Carson? Ouais. J'ai un plan.

603
00:32:51,600 --> 00:32:54,880
Alors monte dans cette foutue camionnette
et arrête de gémir.

604
00:32:54,880 --> 00:32:58,040
Vous et tous, partez. Putain, je l'ai fait ?

605
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
Tu es resté là, mon garçon ! Aller!

606
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
Putain, tu me parles comme ça.

607
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
Jure devant Dieu.

608
00:33:06,400 --> 00:33:09,160
Hé, est-ce qu'on compte
sur le fou Chris Carson ?

609
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Que dois-je faire d'autre ?!

610
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
bourdonnements de téléphone

611
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
CHRIS SOUPIRE

612
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
Une seconde.

613
00:33:24,560 --> 00:33:27,240
Ouais? Tu devras être là
avant 13h30.

614
00:33:27,240 --> 00:33:29,760
13h30 ? Mon pote, j'ai un putain de boulot.
Je ne peux pas partir.

615
00:33:29,760 --> 00:33:31,720
Il le faudra,
parce que ce bateau navigue -

616
00:33:31,720 --> 00:33:33,360
à moins que tu saches
quelqu'un avec un sous-marin.

617
00:33:33,360 --> 00:33:34,880
Un membre de l'équipage ne peut-il pas simplement partir
le sac quelque part ?

618
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
Non, la police portuaire
sont partout sur eux.

619
00:33:36,840 --> 00:33:40,160
En plus, ils ne peuvent pas descendre du bateau
parce qu'ils n'ont pas de visa.

620
00:33:40,160 --> 00:33:41,720
C'est maintenant ou jamais, Chris,

621
00:33:41,720 --> 00:33:44,880
et je te le dis maintenant,
si ce n’est jamais le cas, c’est pour toujours-jamais.

622
00:33:44,880 --> 00:33:48,360
Alors si tu veux ton putain d'argent,
descendez vos fesses au port maintenant !

623
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
OK, je vous rappelle.

624
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
RACHEL : Que se passe-t-il ?

625
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
Euh... c'est vrai.

626
00:34:01,440 --> 00:34:03,920
Le bateau avec tout l'équipement
il part à 1h30.

627
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
Nous devons partir maintenant.

628
00:34:05,480 --> 00:34:07,280
Eh bien, nous ne pouvons pas le quitter.

629
00:34:07,280 --> 00:34:09,040
CLICS D'ALLUMAGE DE LA TABLE DE CUISSON

630
00:34:07,280 --> 00:34:09,040
Quoi ? OK, attrape-le, attrape-le.

631
00:34:09,040 --> 00:34:11,320
OK, Neil... OK, OK.

632
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
Enfilez votre cardio.

633
00:34:15,560 --> 00:34:17,520
C'est ça.

634
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Autre bras.

635
00:34:18,920 --> 00:34:21,159
Autre bras. Ouais, voilà.

636
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Tout va bien ?

637
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
Où est passé le soleil ?

638
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
Putain d'enfer.

639
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
Neil...

640
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
..it's OK, mate.

641
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
On y va.

642
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Morning, Officer.

643
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
Hey, mate.
What can I do for you?

644
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
Euh, enquête sur les quais, mon pote.

645
00:35:09,400 --> 00:35:12,120
Whereabouts exactly?
Parce que je vais devoir t'escorter.

646
00:35:12,120 --> 00:35:14,120
Oh, c'est vrai. Ouais, euh...

647
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Je l'avais ici quelque part.

648
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Oh, tu aurais pu le mettre ici.

649
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
Qui est-ce ?

650
00:35:19,840 --> 00:35:21,280
Hmm? C'est, euh, le DS Neil. Ouais.

651
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
D'accord.

652
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
Et fais-nous une faveur,
tu veux bien, mon pote ?

653
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Faites sauter la barrière
so I can just pull in

654
00:35:26,800 --> 00:35:29,040
et cherche le nom dans le boot
de ça...

655
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
J'adorerais, mais ce n'est pas le cas
ça vaut mon travail.

656
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
I need to see something.

657
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
Juste... Littéralement juste là.

658
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
I'll just be there.

659
00:35:42,160 --> 00:35:43,320
Merci, mon pote.

660
00:35:52,880 --> 00:35:54,000
Joli.

661
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
Just hold there a sec
while I get me things.

662
00:35:59,040 --> 00:36:00,280
Bonne chance.

663
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
D'ACCORD.

664
00:36:08,400 --> 00:36:10,520
BEEPING

665
00:36:14,560 --> 00:36:15,720
Il fait beau et chaud ici.

666
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
J'ai un radiateur sous mon bureau,
ouais.

667
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
I've got me clipboard. j'ai juste besoin
pour obtenir quelques détails de votre...

668
00:36:19,160 --> 00:36:21,800
Oh, ils sont partis.
Ouais, ils seront de retour dans une minute.

669
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
je suis censé avoir des détails
de tout le monde

670
00:36:23,200 --> 00:36:25,320
who comes through here.
Quel est ton nom?

671
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
Gavin.

672
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
Got your own command
et le système de contrôle, Gavin ?

673
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
Ouais.

674
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
Il est connecté à votre système.

675
00:36:31,840 --> 00:36:32,960
Ouais, bien sûr.

676
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
J'ai vraiment besoin d'en acheter
informations de connexion de votre part.

677
00:36:34,920 --> 00:36:37,000
Je suis censé les escorter.
Non, je sais.

678
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
C'est totalement contre la politique portuaire
pour toi beaucoup

679
00:36:39,080 --> 00:36:41,920
même être ici sans moi
obtenir une sorte de détails.

680
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Gavin, tu as de l'eau ?

681
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
Droite. Neil...

682
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
..tu vas devoir rester
dans la voiture. OK, mon pote ?

683
00:37:03,800 --> 00:37:06,160
Tu sais quoi ?
Mets ça dans ton livre, mon pote,

684
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
donc tu sais, rester dans la voiture.

685
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Je serai très vite, je le promets.
Où est passé le soleil ?

686
00:37:10,120 --> 00:37:11,600
Bon sang, Neil !

687
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Bon Dieu, il n'y a pas de soleil.
Il fait putain de nuit !

688
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Regarde par cette putain de fenêtre, mon garçon.

689
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Il fait nuit.
Il n'y a pas de soleil.

690
00:37:25,480 --> 00:37:27,320
Reste là, d'accord ? Restez là.

691
00:37:29,000 --> 00:37:30,880
EXPLOSIONS DE CORNE DE BROUILLARD

692
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
S'il te plaît, mon Dieu, ne me dis pas ça.

693
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
Ne me dis pas ça, putain.

694
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Non, non, non, non.

695
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Pourriez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?

696
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
Il sera de retour dans une minute.

697
00:38:06,320 --> 00:38:08,120
Pourriez-vous... Pourriez-vous l'appeler ?

698
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
S'il vous plaît, appelez-le.

699
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Je fais de la sécurité depuis longtemps,
et toi, Gav ?

700
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Ce n'est pas la sécurité, c'est la police.

701
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
Mais ce n’est pas vraiment le cas, n’est-ce pas ?

702
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Salut.

703
00:38:38,880 --> 00:38:40,640
Est-ce que c'est... ?

704
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Couché sur le mur
et a demandé au capitaine.

705
00:38:44,920 --> 00:38:46,680
Où va ton compagnon ?

706
00:38:46,680 --> 00:38:48,280
Oh merde.

707
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Putain, ne bouge pas !

708
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Arrête, d'accord, mon pote.
D'accord.

709
00:38:53,560 --> 00:38:55,680
Non, non, non, non. C'est bon.
C'est bon.

710
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
Attends, où est-elle... ?
Où est-elle... ?

711
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
Reste juste... Reste là.
Restez là.

712
00:39:00,760 --> 00:39:02,560
Casey ? Casey!

713
00:39:02,560 --> 00:39:03,840
Casey!

714
00:39:05,560 --> 00:39:07,200
Je t'ai dit d'attendre.

715
00:39:07,200 --> 00:39:09,600
Hé, allons... Le soleil.

716
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Non, ce n'est pas le putain de soleil, n'est-ce pas ?

717
00:39:12,720 --> 00:39:13,880
Salut.

718
00:39:13,880 --> 00:39:15,640
Putain d'enfer.

719
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
Donne-moi le sac.

720
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
Get... Get in the car.

721
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
Mind your head.

722
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
Voilà.

723
00:39:29,640 --> 00:39:31,440
Barrière! Ouvrez-le !

724
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
Did you get it? Mm-hm.

725
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
Ah...

726
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
What the fuck is she doing here?

727
00:39:43,920 --> 00:39:46,640
Rachel, honest to God, it's sorted.

728
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
D'ACCORD? C'est juste...
It's sorted.

729
00:39:50,520 --> 00:39:51,840
You all right, mate?

730
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
Have you seen the sun?

731
00:39:55,360 --> 00:39:57,160
I haven't, you know.

732
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
PHONE VIBRATES

733
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Er, Col, mate,
I'm a bit busy just now.

734
00:40:03,840 --> 00:40:06,480
There's someone in the shit here
and they've asked for you.

735
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
RACHEL WHISPERS: Fuck's sake.

736
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
I was thinking either you'd got
better at robbing

737
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
or you'd gone straight.

738
00:40:12,840 --> 00:40:14,960
Vous n'avez visiblement pas
better at it,

739
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
donc tu as dû aller tout droit.
So why tonight, eh?

740
00:40:18,360 --> 00:40:20,760
Why should my baby
j'ai mal au cul parce que je suis pauvre ?

741
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
Et toi ?

742
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
You heard me, lad.

743
00:40:23,400 --> 00:40:24,840
Je leur ai acheté des couches bon marché
out there,

744
00:40:24,840 --> 00:40:27,320
ouais, ils avaient l'impression d'avoir été créés
out of sandpaper.

745
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
These ones here, lad,

746
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
ils ressemblent à de petits nuages ​​duveteux.

747
00:40:31,440 --> 00:40:33,880
Alors pourquoi mon enfant ne devrait-il pas chier
sur un petit nuage duveteux ?

748
00:40:33,880 --> 00:40:35,080
Parce que vous ne pouvez pas vous permettre le cloud.

749
00:40:35,080 --> 00:40:36,920
Ce n'est pas sa faute, je ne peux pas me permettre le cloud.

750
00:40:36,920 --> 00:40:38,800
Why should she pay for me
être maigre ?

751
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
CRAPPER À LA PORTE

752
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Chris. Salut.
Tu as pris ton temps, mon garçon.

753
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Que fais-tu
robbing nappies, you dickhead?

754
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Ne commence pas, mon garçon.
I've not fucking started, mate.

755
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
Fais-moi confiance.

756
00:40:49,000 --> 00:40:50,280
Qu'est-ce que je fais ici ?

757
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
He needs to get home to his baby.

758
00:40:52,040 --> 00:40:54,160
Je ne pouvais pas le laisser partir
because the night manager

759
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
je l'ai vu voler.

760
00:40:55,640 --> 00:40:57,080
But if you street bail him...

761
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
I couldn't ask anyone else, Chris.

762
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
Droite.

763
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
OK, lève-toi, connard. Allons-y.

764
00:41:06,600 --> 00:41:07,840
Merci.

765
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
CASEY : Marco !

766
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
Va te faire foutre...

767
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
CASEY RIRE

768
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Entrez, entrez.

769
00:41:26,080 --> 00:41:28,480
Écoutez. Écoute-moi, mon pote.
Que se passe-t-il, la... ? Marc.

770
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Marco, putain, écoute-moi, n'est-ce pas ?

771
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Are you fucking serious, lad?

772
00:41:31,720 --> 00:41:33,080
je vais te ramener à la maison
cette fois-ci.

773
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Mais soyez clair -

774
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
pas pour toi,
pour ton putain de bébé.

775
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Entrez.

776
00:41:38,720 --> 00:41:39,840
Chris !

777
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
Putain, mon garçon...

778
00:41:44,840 --> 00:41:46,240
Vous n'avez pas accès au magasin.

779
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
As-tu vu le soleil ?

780
00:41:56,200 --> 00:41:57,960
Non, mon garçon, je ne lis pas cette merde.

781
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
À LA RADIO : Delta Roméo quatre sept ?
Pour l'amour de Dieu !

782
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
Ouais, vas-y, Delta.

783
00:42:06,760 --> 00:42:09,360
Yeah, I've just received a call
de nos collègues du Lancashire.

784
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Ils ont retrouvé ta femme disparue

785
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
et ils la transportent
back home as we speak.

786
00:42:13,320 --> 00:42:15,440
Oh merde. ETA, 15 minutes.

787
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
Droite.

788
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Bye, Neil.

789
00:42:25,640 --> 00:42:27,080
Let's go, please.

790
00:42:28,960 --> 00:42:30,800
Pas besoin de saisir... Ne me mets pas dehors.

791
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Ouais, euh...

792
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
Ne demandez pas. Argent?

793
00:42:37,840 --> 00:42:39,040
I'll cover it.

794
00:42:39,040 --> 00:42:40,400
Putain d'enfer.

795
00:42:40,400 --> 00:42:41,840
Qu'est ce que c'est?

796
00:42:41,840 --> 00:42:43,240
Pas étonnant qu'ils t'aient donné un coup de pied
out of CID.

797
00:42:43,240 --> 00:42:44,680
Putain, j'ai besoin d'argent.

798
00:42:44,680 --> 00:42:46,000
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

799
00:42:46,000 --> 00:42:47,560
Vendez-le et vous en aurez fini.

800
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
RACHEL: Chris?
Ouais. The wife.

801
00:42:49,440 --> 00:42:51,000
Ouais. Putain d'enfer.

802
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
Merde, merde, merde, merde.

803
00:43:03,800 --> 00:43:06,360
LA SIRÈNE GLAMENT

804
00:43:20,680 --> 00:43:22,040
Où est passé le soleil ?

805
00:43:22,040 --> 00:43:23,840
Putain de merde, mec.

806
00:43:23,840 --> 00:43:26,680
Écoute, il fait nuit, Neil.

807
00:43:26,680 --> 00:43:28,240
Écouter.

808
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Où étions-nous ce soir ?

809
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Je ne sais pas.

810
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
Où étions-nous ce soir ?

811
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Ouais.

812
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
Le soleil ?

813
00:43:39,680 --> 00:43:42,080
Ouais, ouais.

814
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Bonne réponse.

815
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
Hé, c'est bon.

816
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
Tu es à la maison maintenant, n'est-ce pas ?

817
00:43:52,200 --> 00:43:54,440
Putain d'enfer. Euh...

818
00:43:54,440 --> 00:43:56,920
Puis-je voir... ?
Puis-je voir ça une minute ?

819
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Puis-je juste voir ce livre ?

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
Merci, mon pote.

821
00:44:00,240 --> 00:44:01,760
Regardez ça.

822
00:44:03,920 --> 00:44:07,320
J'ai toutes tes petites... pensées.

823
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
C'est un super livre, mon pote.

824
00:44:13,760 --> 00:44:15,160
Super livre.

825
00:44:15,160 --> 00:44:16,880
Aimer.

826
00:44:16,880 --> 00:44:18,520
Désolé, c'était juste, euh...

827
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Je suis désolé, mon pote.

828
00:44:28,200 --> 00:44:29,480
Daniel.

829
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
Je suis désolé... Ce soir.

830
00:44:35,520 --> 00:44:37,040
Où est passé le soleil ?

831
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
Je veux dire, tu parles
au mauvais gars ici.

832
00:44:41,440 --> 00:44:43,120
Je n'ai pas vu le soleil depuis des années.

833
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
J'ai peur.

834
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
Ouais.

835
00:44:51,760 --> 00:44:53,600
Ouais, je sais.

836
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
Moi aussi, mon pote.

837
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
Hé, on va aller voir ta femme ?

838
00:45:03,440 --> 00:45:05,120
Lisa. Allons la voir.

839
00:45:05,120 --> 00:45:07,920
Allez, allons voir Lisa.

840
00:45:07,920 --> 00:45:09,440
Elle est là.

841
00:45:09,440 --> 00:45:10,720
Allons la voir.

842
00:45:14,600 --> 00:45:15,640
Ça va ?

843
00:45:18,720 --> 00:45:21,840
Une collègue a dit qu'elle avait trouvé
tu es assis dans une aire de repos à Skem.

844
00:45:24,480 --> 00:45:25,920
Belle vue ?

845
00:45:27,520 --> 00:45:28,800
J'ai dû sortir.

846
00:45:30,520 --> 00:45:32,080
Ouais.

847
00:45:32,080 --> 00:45:33,840
L'endroit ressemble à une prison.

848
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Mm.

849
00:45:43,680 --> 00:45:45,080
C'est ta vie, Lisa.

850
00:45:49,440 --> 00:45:50,960
Je ne suis pas obligé de vivre ça comme ça.

851
00:45:52,360 --> 00:45:53,720
Vous avez le contrôle.

852
00:45:56,640 --> 00:45:58,040
Bon garçon, allez.

853
00:45:58,040 --> 00:46:00,280
Promets-moi que tu regarderas des endroits
pour lui ?

854
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
Regardez là-dedans.

855
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
Salut.

856
00:46:14,040 --> 00:46:15,320
Tout va bien maintenant.

857
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
J'avais peur.

858
00:46:21,120 --> 00:46:22,280
Le soleil s'est éloigné.

859
00:46:24,360 --> 00:46:26,480
Je pensais l'avoir perdu.

860
00:46:34,720 --> 00:46:36,200
Hé...

861
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Je veux que tout ça soit réglé
avant que Lexie ne le voie.

862
00:46:39,240 --> 00:46:40,800
Puis-je avoir de l'argent ?

863
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent sur moi ?

864
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Eh bien, ouais.

865
00:46:45,840 --> 00:46:47,760
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

866
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
Mais je... Mais je l'ai organisé.

867
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
J'ai le matériel.

868
00:47:01,840 --> 00:47:03,160
100.

869
00:47:03,160 --> 00:47:05,520
Et ne sois pas stupide avec ça.
Je ne le ferai pas.

870
00:47:05,520 --> 00:47:07,200
Vous serez.

871
00:47:07,200 --> 00:47:09,440
I want those drugs out
la maison quand tu as fini.

872
00:47:12,600 --> 00:47:13,960
Hé.

873
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
Tout ce que tu fais d'elle,
you give to us.

874
00:47:18,720 --> 00:47:20,160
Quoi? Vous avez entendu.

875
00:47:20,160 --> 00:47:22,120
Se comporter. Every penny.

876
00:47:22,120 --> 00:47:23,880
SHE SCOFFS

877
00:47:23,880 --> 00:47:26,040
If you don't...

878
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
..nous lui disons que tu es la raison
Carl's dead.

879
00:47:31,920 --> 00:47:33,440
De quoi tu parles ?

880
00:47:37,360 --> 00:47:38,720
She'll kill you.

881
00:47:41,280 --> 00:47:42,520
Alors...

882
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
..come on.

883
00:47:47,480 --> 00:47:48,640
Pay up.

884
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
CHRIS EXHALES

885
00:48:40,960 --> 00:48:42,240
Think it'll work?

886
00:48:43,440 --> 00:48:45,200
Je ne sais pas.

887
00:48:45,200 --> 00:48:46,920
I'll come with you. Non.

888
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
Non, je m'en occupe.

889
00:48:48,400 --> 00:48:50,240
De cette façon, c'est fait, et c'est fini.

890
00:48:53,160 --> 00:48:54,320
Droite.

891
00:49:00,920 --> 00:49:03,160
bourdonnements de téléphone

892
00:49:17,800 --> 00:49:20,080
Oh, putain.

893
00:49:30,160 --> 00:49:32,160
IL FRAPPE À LA PORTE

894
00:49:42,480 --> 00:49:45,000
Alors, euh, qui a dit que j'avais menti ?
Hé, j-j-j-juste...

895
00:49:45,000 --> 00:49:46,240
Elle dort.

896
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Qui a dit ? Ray me l'a dit.

897
00:49:50,240 --> 00:49:51,560
Oh, putain de Ray.

898
00:49:51,560 --> 00:49:52,800
Jésus-Christ.

899
00:49:52,800 --> 00:49:54,560
On y va. Cette connasse...
Ne jure pas.

900
00:49:54,560 --> 00:49:56,440
Tu jures trop.

901
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Il n'a aucune raison de mentir, Chris.
N'est-ce pas ?

902
00:49:58,520 --> 00:50:00,240
Non, allez.

903
00:50:00,240 --> 00:50:01,560
À quel point pouvez-vous devenir naïf ?

904
00:50:01,560 --> 00:50:03,960
Quoi qu'il en soit, il a tort.
Ah, il a tort ? Oh, c'est vrai.

905
00:50:03,960 --> 00:50:05,640
Oh, alors tu as eu le poste ?
J'ai un autre travail.

906
00:50:05,640 --> 00:50:07,200
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
J'allais te le dire.

907
00:50:07,200 --> 00:50:08,480
J'allais te le dire.
Ouais, mm-hm.

908
00:50:08,480 --> 00:50:10,760
C'est un rôle de gestion de bureau
Je travaille pour Deb.

909
00:50:10,760 --> 00:50:11,920
Deb Barnes?

910
00:50:11,920 --> 00:50:13,480
Elle me l'a proposé cette semaine. Pourquoi?

911
00:50:13,480 --> 00:50:15,280
Pourquoi quoi ? Pourquoi maintenant ?

912
00:50:15,280 --> 00:50:16,360
je ne sais pas,

913
00:50:16,360 --> 00:50:18,440
Je suppose que parce qu'elle a putain de besoin
un chef de bureau. Je ne le fais pas...

914
00:50:21,800 --> 00:50:23,040
Hé...

915
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
..est-ce que cela change vos plans ?

916
00:50:33,160 --> 00:50:35,120
Eh bien, si vous dites la vérité...

917
00:50:35,120 --> 00:50:36,520
Oh, je suis... je dis la vérité.

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,040
Ouais, non... Je te le jure,
Je dis la vérité.

919
00:50:38,040 --> 00:50:39,400
Si tu dis la vérité,

920
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
alors, oui, je suppose que peut-être.

921
00:50:41,000 --> 00:50:42,880
OK bien. Ouais. Bien.

922
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
Si vous mentez... ce n'est pas le cas.

923
00:50:45,760 --> 00:50:47,040
Si vous êtes...

924
00:50:49,960 --> 00:50:51,320
Je le pense vraiment, Chris.

925
00:50:55,600 --> 00:50:57,680
Envoyez-moi la date de début.
Ouais, je le ferai.

926
00:51:21,800 --> 00:51:23,040
Tu veux une infusion ?

927
00:51:29,080 --> 00:51:30,400
Tu m'as apporté des fesses ?

928
00:51:31,480 --> 00:51:32,680
Alors...

929
00:51:39,160 --> 00:51:41,320
Il y a une valeur facile de 20 000 $
là-dedans, mon garçon.

930
00:51:46,560 --> 00:51:48,000
C'est Rachel et moi tirés d'affaire ?

931
00:51:49,680 --> 00:51:51,000
Putain d'enfer.

932
00:51:54,920 --> 00:51:56,560
Ouais, tu es parti.

933
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Par la sensation de ça,
Je te dois cinq mille dollars.

934
00:52:00,160 --> 00:52:01,400
570.

935
00:52:03,440 --> 00:52:05,120
570 quoi ?

936
00:52:05,120 --> 00:52:06,360
570 livres.

937
00:52:06,360 --> 00:52:07,480
C'est tout ce que je veux.

938
00:52:08,560 --> 00:52:09,720
D'accord.

939
00:52:15,000 --> 00:52:16,080
Cela fait 600.

940
00:52:17,080 --> 00:52:18,160
C'est vrai.

941
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
C'est pour toi, ça.

942
00:52:22,480 --> 00:52:24,200
Merci.

943
00:52:24,200 --> 00:52:25,240
D'ACCORD.

944
00:52:26,440 --> 00:52:29,840
Voilà, prends ça. j'ai un
dix autour de moi quelque part.

945
00:52:32,720 --> 00:52:34,640
Non, je n'en ai que 7h20. Désolé.

946
00:52:34,640 --> 00:52:35,840
Êtes-vous sérieux?

947
00:52:37,280 --> 00:52:38,720
Tu me dois 15000 $.

948
00:52:39,880 --> 00:52:41,960
Vous arrivez le lendemain avec 20 heures.

949
00:52:41,960 --> 00:52:44,920
Tu ne veux pas récupérer cinq mille dollars,
tu es fou.

950
00:52:48,600 --> 00:52:50,720
C'est vrai,
cela conclut notre affaire.

951
00:52:50,720 --> 00:52:52,040
Je te reverrai, cuivre.

952
00:52:54,040 --> 00:52:56,400
La vidéo ? C'est parti.

953
00:52:56,400 --> 00:52:58,040
Je viens de te le dire, c'est fini.

954
00:53:04,480 --> 00:53:06,720
Le jour de travail que Debs m'a promis,

955
00:53:06,720 --> 00:53:08,080
peux-tu livrer ça ?

956
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
Je peux tout livrer.

957
00:53:19,360 --> 00:53:21,400
OK, alors que dois-je faire ?

958
00:53:21,400 --> 00:53:22,920
Genre, juste moi.

959
00:53:22,920 --> 00:53:25,560
Juste... Juste assez pour le travail.
Rien d'autre.

960
00:53:25,560 --> 00:53:26,760
Pas de salaire, rien.

961
00:53:26,760 --> 00:53:28,840
Juste le travail, dès que possible.

962
00:53:31,440 --> 00:53:33,200
J'ai besoin que tu parles à
deux vieilles dames,

963
00:53:33,200 --> 00:53:34,360
pour récupérer quelque chose pour moi.

964
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
Cela semble facile.

965
00:53:39,480 --> 00:53:40,880
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

966
00:53:44,800 --> 00:53:46,120
Ouais, d'accord. Putain. Ouais.

967
00:53:47,080 --> 00:53:48,760
Ouais?

968
00:53:48,760 --> 00:53:49,880
Droite.

969
00:53:53,320 --> 00:53:54,760
Je t'enverrai les détails par SMS.

970
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
Chris ? Ouais.

971
00:54:01,240 --> 00:54:02,560
Ne m'oublie pas dix ans !

972
00:54:30,960 --> 00:54:32,520
Hé!