1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Ce programme contient
langage très fort

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,520
et quelques scènes que certains téléspectateurs
peut être contrarié dès le début

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,560
Je veux juste être un bon Bobby.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,000
Je veux faire de bonnes choses,
sois normal, travaille seul.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Phil est épuisé, alors il va
à la maison, et elle va avec toi.

6
00:00:10,280 --> 00:00:13,440
Il ne devrait pas faire ce travail, Phil.
Regardez son état.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
Hé, maman.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,239
Voici mon héros policier.

9
00:00:16,239 --> 00:00:18,400
Vous travaillez pour Carl Sweeney,
n'est-ce pas ?

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,560
Pourquoi est-il si en colère contre toi ?

11
00:00:19,560 --> 00:00:20,840
Parce que j'ai volé sa cocaïne.

12
00:00:20,840 --> 00:00:21,960
Rendez-le-lui simplement.

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,280
Je ne peux pas. Pourquoi pas?
Parce qu'on m'a volé ça.

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
J'ai retiré de l'argent à Carl
pour information.

15
00:00:26,560 --> 00:00:29,880
Vous ÊTES corrompu !
Arrêt!

16
00:00:29,880 --> 00:00:31,920
C'est qui avec Ray ?

17
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Kate !

18
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Je veux que tu partes d'ici aujourd'hui.

19
00:00:34,440 --> 00:00:37,440
Qu'as-tu dit ? S'il te plaît. Entrez dans le
placard ou je te tue.

20
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Si je rentre à la maison ce soir
et tu n'es pas dans ce placard...

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,600
Carl est parti.
Il ne m'a laissé rien.

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,680
Désolé, mais... Nous avons besoin d'argent,
et tu vas l'avoir.

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
Tu comprends ce que je dis
à toi ?

24
00:00:53,160 --> 00:00:55,360
Il y a assez de matériel dans ce sac
pour vous préparer à la vie.

25
00:00:55,360 --> 00:00:56,560
Quelqu'un va venir après ?

26
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Nous savons tous les deux que tu peux
prends soin de toi.

27
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
Chris a-t-il beaucoup vu Carl Sweeney ?

28
00:01:00,760 --> 00:01:02,920
Je pensais que tu avais dit
tu étais ici en tant que compagnon.

29
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Steve.

30
00:01:04,239 --> 00:01:05,480
Nous avons terminé.

31
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
Il me frappe, il me crache dessus,

32
00:01:07,640 --> 00:01:10,440
et il me dit qu'il va
tue-moi dans mon sommeil.

33
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
Ce n'est pas...
Tu es un menteur et un lâche.

34
00:01:12,640 --> 00:01:15,760
Je ne peux pas continuer à rentrer chez eux
comme ça.

35
00:01:15,760 --> 00:01:19,000
Je suis une coquille. Le travail m'a ruiné.

36
00:01:19,000 --> 00:01:20,440
Je m'inquiète pour Chris.

37
00:01:20,440 --> 00:01:24,080
Est-ce qu'il va mieux
ou est-ce qu'il empire ?

38
00:01:29,880 --> 00:01:32,039
Des heures. Silence.

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,880
Juste le bruit du sang
dans mes oreilles.

40
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Sauf si je mets talkSPORT.

41
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
Mais même alors,
personne ne me parle.

42
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Soyez mieux avec le sang.

43
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
Au moment où j'arrive au travail,
Je perds la tête.

44
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Je commence à babiller contre les cuzzies

45
00:01:50,960 --> 00:01:54,360
parce que je n'ai parlé à personne
depuis la veille.

46
00:01:54,360 --> 00:01:56,240
Je ne peux pas me taire une fois que j'ai commencé.

47
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
Quand j'ai eu la grippe,
Je n'ai parlé à personne pendant des jours.

48
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
J'ai fini par appeler Babestation.

49
00:02:09,639 --> 00:02:11,920
20 livres juste pour parler
sur la météo.

50
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Vous avez appelé Babestation
et tu as parlé de la météo ?

51
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Je ne savais pas quoi dire d'autre
à la fille.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
Je ne pouvais même pas regarder la télé.

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Merci, Dave.

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,320
Je suis seul, père.

55
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
Comme je l'ai dit, merci beaucoup.

56
00:02:36,079 --> 00:02:37,680
L'HOMME TOUSSE

57
00:02:40,079 --> 00:02:41,120
Chris.

58
00:02:43,600 --> 00:02:45,920
Euh, non. Non, merci, Père.

59
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
Liam. Ouais, je sais.

60
00:02:48,040 --> 00:02:52,560
Euh, mais, mais non, merci.

61
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
Cela fait quelques semaines,
et je pensais que tu pourrais...

62
00:02:56,079 --> 00:02:57,480
Je ne sais pas. C'est...

63
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
Eh bien, c'est juste bien
de t'avoir ici.

64
00:03:01,000 --> 00:03:04,560
C'est un grand pas
entrer dans un groupe comme celui-ci.

65
00:03:06,040 --> 00:03:07,600
C'est une réussite en soi.

66
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
À la recherche d'amitiés.

67
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Des petits pas, qui se transforment en grands pas.

68
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
Eh bien, je viens de voir le dépliant,
et, tu sais...

69
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Pourquoi n'as-tu pas appelé talkSPORT ?

70
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Je suis banni.

71
00:03:37,640 --> 00:03:40,360

Bally avec un manteau noir

72
00:03:40,360 --> 00:03:43,240

Skin bivouac et téléphone graff

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,720


74
00:03:44,720 --> 00:03:46,160

cependant

75
00:03:46,160 --> 00:03:47,240


76
00:03:47,240 --> 00:03:48,320


77
00:03:48,320 --> 00:03:49,960

Je n'essaye pas de me faire avoir

78
00:03:49,960 --> 00:03:52,480

J'utilise les poings

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,760

J'ai mon frère au poignet

80
00:03:54,760 --> 00:03:56,160


81
00:03:56,160 --> 00:03:58,240

donc je suis énervé...

82
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Hé. Euh...

83
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
J'étais... On m'a dit de venir ici.

84
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
Ouais? Ouais.

85
00:04:28,200 --> 00:04:30,360
Est-ce que je te le donne, ou... ?

86
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Retirez la sucette de votre bouche.

87
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Je ne sais pas quoi faire, alors...

88
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Qu'est-ce qu'on vous a dit de faire ?

89
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Apportez-le-vous.

90
00:04:56,159 --> 00:04:57,760
Il y a un sac là-bas, mon garçon.

91
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
C'est ça ?

92
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
On dirait.

93
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
Quand commence ce défilé de mode,
alors, hein ?

94
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
Oh, wow.

95
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
Ouah.
Pouvez-vous voir les perles ?

96
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
S'agit-il de perles
ou ce sont de vraies perles ?

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
Tu es magnifique.
N'est-ce pas ? Ouais.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Etta n'a pas ça.
Oh, tu es ravissante, chérie.

99
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Quand puis-je le ramener à la maison ?

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,159
Euh, je ne suis pas sûr.

101
00:05:47,159 --> 00:05:49,159
Nous devons juste l'accepter
un peu plus,

102
00:05:49,159 --> 00:05:50,880
et alors tu auras l'air parfait.

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,600
Oh, tu es fantastique.

104
00:05:52,600 --> 00:05:54,960
Euh, désolé, chérie,
nous devons faire un pas,

105
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
alors enlève ça avant
tu as quelque chose en toi.

106
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Joli.

107
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Euh, Dolly, ça te dérangerait ?

108
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
Je suis sorti sans mon portefeuille,
D'accord ? Je suis vraiment désolé.

109
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Puis-je m'installer demain matin ?

110
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mon amour.

111
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Nous ouvrons à 9 heures, d'accord ?

112
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Merci pour ça. Désolé pour ça.
Ouais, pas de soucis.

113
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Ça a l'air ravissant, chérie.

114
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Merci.

115
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Accueillir.

116
00:06:20,520 --> 00:06:22,880
Tu vas mettre la bouilloire en marche ?
Oui.

117
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Tu peux me faire du thé maintenant, n'est-ce pas ?
Ouais.

118
00:06:36,760 --> 00:06:40,600
Euh, ils viennent juste de remplir
le frigo, donc il fait un peu chaud.

119
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Hé, et ne le dis pas à ta mère.

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
Je n'ai pas encore de lunettes.

121
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
C'est ta tasse d'Everton.
Mm. Ouais.

122
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Boire de l'autre côté.
Évitez cela.

123
00:06:50,159 --> 00:06:51,240
Bonne fille.

124
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Mm. Écoute, si j'obtiens ce travail de jour,
et tu restes ici tous les soirs,

125
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
tu ne bois pas de Coca.
En avez-vous eu un ?

126
00:07:00,240 --> 00:07:03,320
J'ai dit "si".
Mais je postule, ouais.

127
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Vous n'avez aucune photo de nous.

128
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
Mm.
Vous les avez sur votre téléphone.

129
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
Oh ouais.

130
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Il y en a plein.

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Trois d'entre eux.

132
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
IL RIGUE

133
00:07:46,640 --> 00:07:50,360
SIFFLEMENTS DE FER

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Au revoir. A plus, mon amour.

135
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Je t'aime. Je t'aime aussi.

136
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Hé, bébé. Salut.

137
00:08:31,680 --> 00:08:32,799
Hé. D'accord?

138
00:08:32,799 --> 00:08:34,799
Ouais. Ça va ?
Ouais, je vais bien. Toi?

139
00:08:34,799 --> 00:08:36,600
Ouais, bien. Excellent.

140
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Ouais.

141
00:08:37,840 --> 00:08:39,679
Combien de Coca lui as-tu donné ?

142
00:08:39,679 --> 00:08:42,600
Oh, écoute, je voulais te dire,
Je n'étais pas...

143
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
Oh, tu te fous de moi. D'ACCORD.

144
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Ouais, juste le pack de six.

145
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
Je voulais dire,
as-tu entendu parler du travail ?

146
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Ouais. Ouais, ça a l'air bien,
en fait.

147
00:08:56,640 --> 00:09:00,360
Brillant. Ouais, tu sais, Chris,
euh, si ça arrive...

148
00:09:02,400 --> 00:09:06,800
..cela signifie déménager -
moi et Tilly.

149
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Quoi?
Ouais. Londres.

150
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
Quoi? Londres?
Ouais.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Ah !

152
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Êtes-vous sérieux?

153
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
Si je comprends, nous pourrons en parler.

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Non, non, attends, attends.

155
00:09:23,880 --> 00:09:27,320
En parler ? Non.
C'est un putain de défo, non.

156
00:09:28,640 --> 00:09:30,800
Ce sera bien pour moi.
Ce sera bien pour elle.

157
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
Kate, écoute-moi.
Non, tu ne peux pas faire ça.

158
00:09:33,840 --> 00:09:35,120
Fin de.

159
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Si je comprends, nous y allons.

160
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
Quoi? Avec tous les changements
ce que tu fais, tu la vois

161
00:09:39,640 --> 00:09:42,160
genre, quoi, une semaine sur trois ?

162
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
Ouais, j'ai un travail de jour.

163
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Quoi? Quoi, tu as un travail de jour...?

164
00:09:46,360 --> 00:09:48,240
La semaine dernière. Tu ne me l'as pas dit.

165
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
J'allais te faire une putain de surprise.

166
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Ouais, eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ?

167
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
Je peux passer plus de temps avec elle maintenant,
être réellement avec elle,

168
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
tu sais, le week-end, après l'école,
tout ça. Ça va être bien.

169
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
Je suis excité, ou du moins je l'étais.

170
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
Kate, je vais te supplier.

171
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Ne pense pas à emmener cette fille
loin de moi,

172
00:10:06,200 --> 00:10:07,880
parce qu'elle est tout ce qu'il me reste, d'accord ?

173
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
Soirée, tout. Hé.

174
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Copain. Rayon.

175
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
Brasser?
Merci, bébé. Ouais.

176
00:10:22,000 --> 00:10:26,080
Kate... Ecoute, c'est génial
tu as un travail de jour.

177
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Quand commences-tu ?

178
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
Je ne sais pas.
J'attends un rendez-vous.

179
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
OK, eh bien, j'ai besoin de temps pour réfléchir.

180
00:11:11,120 --> 00:11:12,960
Jerry, allez, mon pote.

181
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Laisse-moi tranquille!

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,840
Non, je ne peux pas faire ça, j'en ai peur.

183
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
Bon sang.

184
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
Oh, mon garçon ! Bon sang.

185
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Le veux-tu ? Bien sûr que non
Putain, tu le veux, espèce d'idiot.

186
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Posez-le simplement.
Lâchez la merde maintenant !

187
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Je vais le mettre dans ta bouche, connard.

188
00:11:25,920 --> 00:11:27,840
Ouais, je vais mettre ma putain de botte
dans ton cul d'abord.

189
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Ça ne s'est pas bien passé la dernière fois, n'est-ce pas,
espèce de salaud fou ?

190
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Putain de merde ! Je suis le salaud fou,

191
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
c'est toi qui as de la merde de chien
dans ta main.

192
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Pourquoi penses-tu que je l'ai
dans ma main ?

193
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Reste en arrière !
C'est pour t'éloigner de moi.

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,680
Mon pote, ça ne nous comprend pas
n'importe où, n'est-ce pas ?

195
00:11:39,680 --> 00:11:43,800
Hein ? Pourquoi faire un putain de boulot pour rien
comme ça en attaquant la police ?

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
J'en ai marre que tu gâches ma vie.

197
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
Arrêtez de voler des putains de voitures,
alors !

198
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
Je ne l'ai pas fait !
Tu l'as fait, espèce d'idiot.

199
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Le témoin vous a suivi.

200
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Je sais où tu habites, connard.

201
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Non, tu ne le fais pas, espèce d'idiot.

202
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Pose juste cette merde.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Ils m'ont arrêté de l'argent.

204
00:11:58,200 --> 00:12:02,760
Ils ont dit que j'étais trop mobile
et n'y avait pas droit.

205
00:12:02,760 --> 00:12:05,000
Tu es descendu pour cette merde
très bien, n'est-ce pas ?

206
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
Très drôle. Putain...

207
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
Je meurs de faim.

208
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Alors trouve un boulot, espèce de salaud paresseux.

209
00:12:11,040 --> 00:12:12,880
Hé! Qui va me donner un travail ?

210
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
Reste en arrière !

211
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
Regardez-moi.
Jerry, laisse tomber ces conneries, mon pote.

212
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
Nous allons régler ça.
Je meurs de faim ici.

213
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
Je sais. je vais te faire un micro-onde
un truc dans le pseudo, hein ?

214
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
Mais pas ceux au poulet.

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
Putain de Gordon Ramsay.
Très bien, des lasagnes.

216
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
D'accord? Sommes-nous bons ? Sommes-nous bons ?

217
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
Ouais. OK bien.

218
00:12:29,560 --> 00:12:30,760
D'accord. Waouh !

219
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais?

220
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
IL RUGIT

221
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
Rach, qu'est-ce que tu fous ?

222
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
Laisse tomber cette merde, Jerry !

223
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
IL RUGIT

224
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
Mes yeux ! Masse? Masse?

225
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
J'ai de la merde sur le visage maintenant. Bien.

226
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Tu as des gants ? Ouais.

227
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Argh ! Mes yeux !

228
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
Hé.

229
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
Quoi? Ça va ?

230
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Ouais.

231
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

232
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Putain.

233
00:13:23,600 --> 00:13:27,080
Hé, mon pote.
J'ai besoin que tu arrêtes une voiture pour moi.

234
00:13:27,080 --> 00:13:30,160
Où es-tu?
Ville? Le brin.

235
00:13:30,160 --> 00:13:33,440
D'ACCORD. Eh bien, faites-nous un commentaire,
Je vais lui donner les cloches.

236
00:13:33,440 --> 00:13:37,360
Qu'est-ce que tu conduis ?
Une Audi Q3 à plaque grise '16.

237
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
Et la cible ?
Range Rover à plaque noire '22.

238
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
N'est-ce pas toujours ? Quelle est l'histoire ?

239
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
J'y allais au Soleil Levant...
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou à merde ?

240
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Rencontrer un compagnon.

241
00:13:46,200 --> 00:13:49,480
Ce qui est important c'est qu'après,
Je vois un chef appelé Mark Hodgkin.

242
00:13:49,480 --> 00:13:52,400
Le connaissez-vous ? Non.
Gros trafiquant de drogue.

243
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Je suis assis là et je le vois
agir de manière douteuse avec un autre mec

244
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
qui ressemble à un joueur.
Le connaissez-vous ?

245
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Non, mais ensuite, un sac change
mains et feuilles de Hodgkin

246
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
comme s'il avait gagné à la loterie.

247
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
Je le suis, il entre
sa voiture, et me voilà.

248
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
Quoi, tu l'as suivi, et
la salle radio n'avait personne pour ça ?

249
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
C'est un putain d'arrêt génial.

250
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Je ne les ai pas appelés.

251
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
J'ai eu une bevvy.

252
00:14:12,520 --> 00:14:14,880
Oh, mon pote. Êtes-vous énervé?

253
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Je conduis.

254
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
Je ne vous ai pas demandé ça. Je vais bien.

255
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
Putain de merde, Debs. On est allumés ?

256
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
IL SOUPIRE

257
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Ouais, continue, alors.
Où es-tu en ce moment?

258
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
LA SIRÈNE GLAMENT

259
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
MUSIQUE DE DANSE FORTE

260
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
C'est toi devant moi ?

261
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
C'est moi.
D'ACCORD. Reculez.

262
00:15:15,040 --> 00:15:17,480
Je vais le tirer.
Roger. Sois prudent.

263
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
C'était un fourre-tout noir.
Vérifiez-le pour les drogues.

264
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
LA SIRÈNE GLAMENT

265
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Oui, mon pote, toi.

266
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Vas-y, mon garçon.

267
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Très bien, la...

268
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
COUP FORT

269
00:16:00,200 --> 00:16:02,560
Tu penses que je suis putain de stupide ?

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Je sors dans une seconde.

271
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
Dis-lui que j'ai dix longueurs d'avance sur lui,
d'accord ?

272
00:16:06,560 --> 00:16:07,960
Faites attention à qui vous parlez...

273
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Je ne suis pas vraiment stupide, mon pote.
Je l'ai remis.

274
00:16:10,800 --> 00:16:13,760
Dis-lui qu'il peut récupérer son sac
aussi.

275
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
Très bien, ça suffit...

276
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
Maintenant, tu veux être prudent,
Alpha 147.

277
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
Le connard effronté...

278
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Hé, où vas-tu, connard ?

279
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Ils t'ont piégé aussi, n'est-ce pas ?

280
00:16:31,880 --> 00:16:33,160
Et toi ?

281
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
Whoa, whoa, whoa. Non, non, non.

282
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
Non, non, non. Tu vas devoir
demander une enveloppe plus grande

283
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
si tu veux essayer et
plante de la drogue sur moi, Alpha 147.

284
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
C'est une putain de blague.
C'est une putain de blague.

285
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
Debs, où es-tu allé, putain ?

286
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
J'ai un gars ici qui m'emmène
image comme si j'étais putain de courbé,

287
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
parler de planter de la drogue,
et tu pars.

288
00:17:05,520 --> 00:17:07,599
Est-ce que je mets ça dans mon cahier
ou quoi ?

289
00:17:07,599 --> 00:17:08,920
Appelez-moi, voulez-vous ?!

290
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
Non, non, non, non.

291
00:17:21,800 --> 00:17:23,480
Je veux une autre boule de nid d'abeille.

292
00:17:23,480 --> 00:17:25,359
Vous obtenez trois boules et une garniture.

293
00:17:25,359 --> 00:17:27,440
Prends-m'en quatre.
Je ne suis pas fait d'argent.

294
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Puis-je avoir un Flake, alors ?
Non.

295
00:17:29,480 --> 00:17:31,040
Tu as dit que je pouvais avoir une garniture.

296
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Les flocons ne sont pas une garniture.
C'est un insert.

297
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Puis-je avoir un insert ?

298
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
Obtenez simplement votre garniture.
Framboise.

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
2,80 £.

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,640
Donnez-nous quelques-unes de ces centaines
et des milliers aussi.

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
Elle a sa garniture.

302
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
Non. Des centaines et des milliers.

303
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Ta.

304
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
Hé.

305
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Flocon gratuit avec le
des centaines et des milliers.

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
Suis-je le seul à travailler ici ?

307
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Bonjour. Vous l'avez compris ?
Non, nous ne l'avons pas,

308
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
parce que, comme je te l'ai dit hier soir,
et la veille au soir,

309
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
nous ne pouvons pas aller sur les quais pour l'obtenir.

310
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Est-il encore allumé ?
Comme hier soir.

311
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
Pareil que la veille.

312
00:18:33,200 --> 00:18:36,560
Le nouveau gars
et aucun signe d'Arthur.

313
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
Avez-vous trouvé Arthur ?

314
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Je vous ai dit tout cela.
Je sais que tu me l'as dit.

315
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
J'essaie juste de réfléchir.

316
00:18:46,480 --> 00:18:49,320
Écoutez, parce que vous avez baisé tous les deux
là-bas, nous n'avons rien à vendre,

317
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
alors faites le tri.

318
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Merde.

319
00:19:01,720 --> 00:19:03,760
Vous vendez de la drogue
dans mon club.

320
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Je ne l'étais pas. Non?

321
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Alors, qu'est-ce que c'est ?

322
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Je n'ai rien fait. Sortir!

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,560
TÊTE DE BOUTON !

324
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
Écoutez-moi.

325
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Pouvez-vous m'écouter, s'il vous plaît, monsieur ?

326
00:19:34,200 --> 00:19:36,480
La police est en route,
mais peux-tu m'écouter ?

327
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
Vidéosurveillance ?

328
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Je comprends ce que tu dis
à moi, monsieur,

329
00:19:42,000 --> 00:19:45,920
mais ton pote boit ton cidre -
est-ce vraiment une urgence policière ?

330
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
Il a été malade ?

331
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Oh, bien, eh bien, au moins tu as
un peu à l'époque, n'est-ce pas ?

332
00:19:52,080 --> 00:19:56,000
Hé, avons-nous des caméras
au Soleil Levant en ville ?

333
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
Nous en avons un dans la rue, mais
Je ne pense pas que cela couvre l'alcool.

334
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Ouais, c'est le cas maintenant.

335
00:20:00,680 --> 00:20:02,600
Il y a eu du désordre
là-bas,

336
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
alors ils ont changé la caméra
de retour. C'est la caméra numéro 28.

337
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
28, d'accord.

338
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Déb.

339
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
Et qui est ton putain de pote ?

340
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
Très bien, mon pote ?

341
00:20:47,560 --> 00:20:49,720
D'accord?
Qu'est-ce que tu regardes ?

342
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
Euh, j'ai vérifié...

343
00:20:51,280 --> 00:20:55,640
Ah non. C'est bon.
Je pensais juste que je pouvais aider.

344
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
Non, c'est juste un travail, genre.

345
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
Tu veux que je jette un oeil ?

346
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Non, je l'ai.

347
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Cela ne me dérange pas. Non, honnêtement.

348
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
Voulez-vous que je mette ça dans le... ?
Non, je... Merci.

349
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
Bon, tu ferais mieux d'y aller, mon pote.
Ouais. Son

350
00:21:17,320 --> 00:21:19,440
Passez une bonne nuit.

351
00:21:19,440 --> 00:21:21,720
MUTERS : Va te faire foutre.

352
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
Debs, putain, appelle-moi, tu veux ?

353
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
J'ai vu la putain de vidéosurveillance
de la pub.

354
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
A quoi joues-tu...? Appelez-moi.

355
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Hé, patron !

356
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
Euh, retard, paperasse,
la fin du mois, tu sais.

357
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Je ne sais pas si je devrais l'être...
C'est, euh, ma candidature.

358
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
Oh, c'est vrai. Tu y vas,
alors ?

359
00:21:43,440 --> 00:21:46,200
Ouais, je veux arrêter la réponse.
Putain, dors un peu.

360
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Euh, ça devrait vraiment être par e-mail.

361
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Ouais, je le voulais, tu sais,
mets-le dans ta main, genre,

362
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
juste pour que je le sache, tu sais.

363
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
Oui. Eh bien, super.

364
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
Bonne nuit, patron.
Ouais. Soyez prudent, Chris.

365
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Chris ?

366
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Je ne peux pas.

367
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Écoute, je ne veux pas te déranger
à peu près, non ? Ce n'est pas juste.

368
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
Mon pote, c'est une perte de temps.

369
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
Et toi ?

370
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
Je pourrais passer par les RH et tout ça,
mais je te connais depuis des années,

371
00:22:16,520 --> 00:22:18,880
et je ne voudrais pas
vous laisse pendre sans raison.

372
00:22:18,880 --> 00:22:22,040
Droite. Tu n'obtiendras pas
ce travail de jour, d'accord ?

373
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
Cela n’arrivera tout simplement pas.

374
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
Je-je suis vraiment désolé.

375
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
De quoi parles-tu?

376
00:22:31,080 --> 00:22:34,240
Eh bien, euh,
tout le monde pense que tu es un connard.

377
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
Vous le savez. Bien sûr que oui.

378
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
Écoute, je ne veux juste pas
pour vous embêter.

379
00:22:41,720 --> 00:22:44,800
Je suis désolé.
Ouais. Non, bien sûr. Ouais.

380
00:22:44,800 --> 00:22:47,280
Très bien, alors toi, toi
reprends ça, non ?

381
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
Et, euh, je ne le dirai à personne,

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,280
et tu vois ton temps
sur Réponse.

383
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
C'est ce que tu fais de mieux.

384
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
Il y a deux ans,
Je pourrais m'étendre jusqu'au ténor,

385
00:23:16,320 --> 00:23:19,640
mais récemment, j'ai plané
par le baryton basse.

386
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Quoi?

387
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
Je suis passé au baryton-basse.

388
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
M'exclut à peu près
quand il s'agit de toutes les pistes maintenant.

389
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Non, qu'est-ce que tu as dit ?
Quand?

390
00:23:39,360 --> 00:23:44,160
Honte, parce que Pirates de Penzance
est l'un de mes préférés.

391
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
Tu sais quoi ?
Je ne suis vraiment pas connard.

392
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
IL fredonne un air

393
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
Hé.

394
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
Putain, c'était tout ça ?

395
00:24:09,360 --> 00:24:12,320
Puis-je entrer ? Putain, ouais.

396
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
S'il vous plaît, faites-le.

397
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Regardez... Peu importe "regardez".

398
00:24:18,080 --> 00:24:22,000
Debs, j'ai regardé la vidéosurveillance
à l'extérieur du pub.

399
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
Vous avez menti. Oublie juste ce qui s'est passé,
d'accord ?

400
00:24:24,680 --> 00:24:28,000
Ce que vous avez vu, ce que vous n'avez pas vu.
C'est parti. Oh mon Dieu. Aucun mal n'a été fait.

401
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Oubliez...
De quoi tu parles, bordel ?

402
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
J'ai besoin que tu fouilles une maison.

403
00:24:31,280 --> 00:24:33,440
Désolé, tu es réel ?

404
00:24:33,440 --> 00:24:36,560
Écoute... Non, Debs, mon pote,

405
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
je ne sais pas ce que tu fais,
mais tu peux me laisser tranquille.

406
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Je sais que tu étais impliqué dans
Carl Sweeney et son meurtre.

407
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
J'ai un fichier. Preuve.
Bonne preuve.

408
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Ne m'oblige pas à l'utiliser.

409
00:24:49,160 --> 00:24:53,440
Ouais, tu as foiré l'arrêt
plus tôt, mais je dois avoir ce type.

410
00:24:53,440 --> 00:24:56,400
Alors tu vas faire une recherche
de la maison de Hodgkin ce soir.

411
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Ce n'est rien que tu n'as pas
fait avant. Non.

412
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
Vous fouillez le garage,
trouve de l'herbe, enferme-le.

413
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
Sortir. Faites la recherche.

414
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
Arrêt! D'accord? Arrêt. Putain d'enfer.

415
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
Tu es à l'extérieur du pub en train de parler à
un homme que vous prétendez n'avoir jamais rencontré.

416
00:25:09,280 --> 00:25:11,840
Tu m'entraînes dans un arrêt illégal
et recherche d'un revendeur

417
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
qui prétend avoir été piégé.

418
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Et maintenant tu es assis ici
me faisant chanter pour fouiller sa maison.

419
00:25:16,200 --> 00:25:18,840
Debs, je ne sais pas quoi
ce qui se passe avec toi,

420
00:25:18,840 --> 00:25:22,000
mais tu dois aller au travail
et dis-leur de régler ça, d'accord ?

421
00:25:22,000 --> 00:25:23,440
Chris... Non, écoute-moi.

422
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Croyez-en à quelqu'un qui sait.
Allez au travail,

423
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
dis-leur quel est le problème,
parce que si tu ne le fais pas... je ne peux pas.

424
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de TOI, Chris.

425
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
Oh! Alors tu es vraiment foutu.

426
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
S'il te plaît, Chris, fais juste ça.

427
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
Je vais te trouver le travail de jour.

428
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
Tu veux un travail de jour,
Je vais en créer un pour vous.

429
00:25:44,560 --> 00:25:47,120
9h-17h, flexi si tu le veux.

430
00:25:47,120 --> 00:25:49,960
Oh, mon...
Mon bureau, classement, n'importe quoi.

431
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
RADIO : Une patrouille Delta pour y jeter un oeil
à sus circs...

432
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
Je vais chercher le budget.
Je vais te trouver le travail.

433
00:25:56,560 --> 00:25:59,880
Répétez, s'il vous plaît. Patrouille du delta
pour le 19 rue des Ardennes.

434
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Cambriolage conflictuel.
Des patrouilles ?

435
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
RACHEL : Quatre sept.
Dénigrez-nous pour ça.

436
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
Merci, Rachel. Bien obligé.

437
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
Je sais que tu penses
de postuler pour le poste

438
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
dans le bureau de Mike Kennedy.

439
00:26:18,440 --> 00:26:22,600
je sais aussi
il n'y a aucun moyen que vous l'obteniez.

440
00:26:22,600 --> 00:26:27,520
Chris... Ouais ?
..tu peux travailler quand tu veux.

441
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
Il suffit de faire une recherche
Hodgkin et l'enfermer.

442
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
Je ne peux pas.

443
00:26:38,000 --> 00:26:42,040
Soyez un compagnon.
Sortez ma voiture... maintenant.

444
00:26:45,640 --> 00:26:48,720
Allez, Chris.
Sortez-moi de la voiture maintenant.

445
00:27:00,960 --> 00:27:02,800
Oh, mon putain...

446
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
Tu ressembles à une merde avec un chapeau.

447
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
Euh, ouais. Va te faire foutre.

448
00:27:19,680 --> 00:27:22,400
Donnez-nous un burger au poulet. Non.
Pourquoi pas ? Donnez-nous un hamburger.

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Va te faire foutre! C'est son tour.

450
00:27:24,320 --> 00:27:26,240
Ça va, mon pote ?

451
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Du son, ma fille. Écrasant.

452
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Donnez-nous un hamburger.
C'est 3,80 £.

453
00:27:30,080 --> 00:27:31,840
As-tu de la sauce ?
C'est l'autre endroit.

454
00:27:31,840 --> 00:27:33,120
Je n'ai pas d'argent.
C'est 3,80 £, Casey.

455
00:27:33,120 --> 00:27:34,520
Je ne te donne pas de hamburger.

456
00:27:34,520 --> 00:27:37,360
J'ai été volé et battu et il
m'a pris tout l'argent, Marco, s'il te plaît.

457
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
Trois morceaux, mon garçon. Trois pièces.
Quoi, épicé, du Sud, quoi ?

458
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Euh... de la sauce.

459
00:27:42,360 --> 00:27:44,600
Non, nous ne faisons pas de sauce.

460
00:27:44,600 --> 00:27:45,680
Le son, ouais.

461
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
S'il te plaît!

462
00:27:47,760 --> 00:27:51,600
Tu veux un verre ?
J'en ai eu quelques-uns, ouais.

463
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Non, tu VEUX un verre, avec ça ?

464
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
Euh, ouais.

465
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
D'accord, quoi ?
Quoi?

466
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
CASEY RIRE

467
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
Qu'est-ce que tu veux boire, mon garçon ?

468
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Coke? Du coca, ouais.

469
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Il prendra un Coca.

470
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Et un hamburger pour moi.

471
00:28:08,600 --> 00:28:11,040
Hé, j'ai besoin que tu t'occupes
notre Adèle demain matin.

472
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Je la déposerai chez toi à 9h00, alors
levez-vous et assurez-vous de la nourrir.

473
00:28:13,960 --> 00:28:16,360
Emmène-la chez ta mère. je ne peux pas prendre
elle est à moi, maman, connard.

474
00:28:16,360 --> 00:28:18,600
Elle sera au tribunal avec moi.
Écoute, je suis là tout ce soir,

475
00:28:18,600 --> 00:28:21,080
et je reviens demain matin,
donc ça ne marchera pas.

476
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
Tu as dit que tu voulais être papa,
n'est-ce pas ?

477
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
C'est pourquoi je travaille
dans ce trou à merde.

478
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
Tu veux être le père d'Adèle,
demain c'est là que ça commence.

479
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Écoute, je serai seulement au tribunal
jusqu'à l'heure du dîner.

480
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
je viendrai la chercher
dès que je sors.

481
00:28:31,320 --> 00:28:32,760
Qu'est-ce que tu as fait?

482
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Les bizzy ont dit qu'on s'était battu
le pédo en haut de notre route.

483
00:28:38,680 --> 00:28:39,840
As-tu?

484
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
Hé, il ne sera pas là avant 13h30
demain.

485
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
Dis-lui.

486
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Désolé, mon pote.

487
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
Donne-nous de la sauce avec ça, mon garçon,
tu veux ?

488
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
4,80 £.

489
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Hé, ça va ?

490
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Ouais.

491
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
D'ACCORD.

492
00:29:55,880 --> 00:29:57,360
Hé.

493
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Ça va ?

494
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Ouais, tout va bien.

495
00:30:01,560 --> 00:30:04,080
RADIO : Delta Patrol sera présent
un appel marqué IRIR.

496
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
Alarme automatique chez Hastings Fabrics,
Zone industrielle de Denning Road.

497
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
Appel marqué IRIR.

498
00:30:10,720 --> 00:30:13,560
RACHEL : Quatre sept.
Dénigrez-nous pour ça.

499
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
Merci, Rachel.

500
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
Désolé, Tom, je dois y aller.

501
00:30:16,440 --> 00:30:19,800
Nous sommes tous en sécurité maintenant, alors...
Oh, c'est vrai, c'est bon.

502
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Mais prends du gâteau.
Ouais? Ouais, vas-y.

503
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Moi, euh, mon collègue ici le fera,
tu sais...

504
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
D'accord. C'est vrai, mon pote. D'ACCORD.

505
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Bravo, mon pote.

506
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Ça va, papa ?

507
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

508
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Je suis juste venu voir si tu allais bien,
mais, euh...

509
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
Ouais.

510
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Oh, euh...

511
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
..ma mère est morte.

512
00:31:23,840 --> 00:31:25,240
Tu veux du gâteau ?

513
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Prenez une part de gâteau.
Non.

514
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
C'était une bonne femme.

515
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Quoi?

516
00:31:47,160 --> 00:31:49,280
Il n'y a pas de photos.

517
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
Quoi?

518
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Non... Il n'y a pas de photos de moi.

519
00:31:55,000 --> 00:31:56,480
Pourquoi devrait-il y en avoir ?

520
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
Et toi ?

521
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
Je ne t'ai jamais connu.

522
00:32:01,000 --> 00:32:02,480
Vous n'aurez jamais... Je suis votre fils.

523
00:32:02,480 --> 00:32:04,480
Ta mère et toi êtes partis.

524
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
NOUS sommes partis ?
Ta mère t'a emmené et est partie,

525
00:32:07,640 --> 00:32:10,320
et c'était tout. Je ne t'ai jamais vu.
Va te faire foutre, papa.

526
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
Je ne t'ai jamais connu. Va te faire foutre.

527
00:32:12,520 --> 00:32:13,880
Vous n'étiez pas intéressé.

528
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
Et quand tu étais ici,
tu as rendu nos vies une putain de misère.

529
00:32:16,320 --> 00:32:18,640
J'ai préparé mes tripes pour vous deux.

530
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
J'ai travaillé comme un putain de chien.

531
00:32:20,240 --> 00:32:24,040
Vous étiez au pub.
Parce que je n'avais nulle part où aller.

532
00:32:24,040 --> 00:32:27,720
Je ne pouvais pas rentrer à la maison
parce qu'elle était là.

533
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
« Où étais-tu ?
As-tu bu ?"

534
00:32:30,520 --> 00:32:32,680
Putain, tu avais bu,
n'est-ce pas ? Ouais.

535
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Parce que j'étais seul.

536
00:32:42,480 --> 00:32:45,680
OK, je m'en vais. Non, attends.

537
00:32:45,680 --> 00:32:49,240
Euh, comment ça va, euh... Comment vont-ils ?

538
00:32:50,280 --> 00:32:54,160
OMS? Kate et Mathilde.

539
00:32:55,640 --> 00:32:56,840
Tilly.

540
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
Nous nous sommes séparés.

541
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Oh. Eh bien,
il y a une chambre libre à l'étage.

542
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
IL RIGUE

543
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
Euh, blague.

544
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
bourdonnements de téléphone

545
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
J'y vais.

546
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
Pourtant, je t'aimais toujours.
Va te faire foutre! Ne dis pas ça !

547
00:33:21,360 --> 00:33:24,040
Ne dis pas ça, putain !
Non, je l'ai fait. As-tu? Oui.

548
00:33:24,040 --> 00:33:25,880
Putain, tu nous aimais ? Oui.

549
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Je me souviens que tu l'as mise
putain de tête à travers une porte

550
00:33:28,600 --> 00:33:32,040
juste parce que j'ai renversé ton putain de baccy
sur le lino de la cuisine, putain de con.

551
00:33:32,040 --> 00:33:33,720
Oui, je m'en souviens.

552
00:33:36,040 --> 00:33:38,880
Putain d'amour ? Non merci.

553
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Putain de sale. Sale putain...

554
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
HOCHET BOUTEILLES EN VERRE

555
00:33:49,760 --> 00:33:51,880
Tu es sale...

556
00:33:51,880 --> 00:33:53,320
ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES

557
00:34:00,960 --> 00:34:04,840
Si je dois le faire, putain,
Je dois le faire, putain.

558
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
ANNEAUX DE LIGNE

559
00:34:10,440 --> 00:34:13,080
Ouais. Quelle est l'adresse ?

560
00:34:13,080 --> 00:34:15,520
Donne-moi juste cette putain d'adresse.
Debs, d'accord ? je vais le faire maintenant,

561
00:34:15,520 --> 00:34:17,600
mais je te le dis,
putain, écoute-moi,

562
00:34:17,600 --> 00:34:20,199
ne me dérange pas avec ça
travail de jour, d'accord ?

563
00:34:20,199 --> 00:34:22,639
C'est la putain de condition.
Pas de gâchis.

564
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Ouais, l'adresse ?

565
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
Droite.

566
00:34:31,239 --> 00:34:34,800
Putain d'enfer. Putain d'enfer.

567
00:34:44,199 --> 00:34:45,639
Garçon, tu es un connard chanceux.

568
00:35:00,600 --> 00:35:02,440
IL EXPIRE

569
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
LA SIRÈNE GLAMENT

570
00:35:20,920 --> 00:35:22,800
Nous ne sommes pas bons pour eux
si nous n'y arrivons pas.

571
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
Va te faire foutre, Éric.

572
00:35:23,920 --> 00:35:26,200
Si tu t'étais déchaîné
au lieu de manger du gâteau...

573
00:35:29,240 --> 00:35:32,640
Il est seul, il est seul,
et il avait besoin d'un peu de notre temps,

574
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
donc manger du gâteau fait partie de notre travail.

575
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
Tu vas trop vite ! Merde!

576
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
CHIRPS DE SIRÈNE

577
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
Tu viens de m'acheter
une nouvelle véranda.

578
00:36:08,280 --> 00:36:10,800
RADIO : Delta Roméo quatre sept,
quatre sept Delta ?

579
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Vas-y, Delta.

580
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Tu es libre, Chris ?

581
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Pas vraiment, mon pote, non.

582
00:36:22,560 --> 00:36:26,000
C'est juste Delta Romeo deux sept
fait l’objet d’un RTC.

583
00:36:26,000 --> 00:36:29,960
Les pompiers et Ambo sont en route,
mais je me demandais si vous pouviez soutenir

584
00:36:29,960 --> 00:36:32,720
jusqu'à ce que nous puissions en trouver
surveillance, s'il vous plaît ?

585
00:36:32,720 --> 00:36:34,040
Euh, des blessures ?

586
00:36:35,320 --> 00:36:38,680
Nous avons parlé à Rach, et nous sommes
en attente d'une mise à jour concernant Eric.

587
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
D'ACCORD. Euh...

588
00:36:43,480 --> 00:36:46,800
Euh, ouais, envoie l'emplacement, Delta,
euh, je suis en route.

589
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
LA SIRÈNE GLAMENT

590
00:37:04,440 --> 00:37:06,080
PEUT S'OUVRE

591
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Hé, est-ce qu'ils t'ont battu ?

592
00:37:11,440 --> 00:37:15,080
Juste, euh, je m'ai mis dehors.
Il m'a volé du matériel et de l'argent.

593
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Deux mille dollars.

594
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
Deux mille dollars ?

595
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Merde.

596
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Devvo'd.

597
00:37:25,760 --> 00:37:29,280
Le fait est qu'ils pourraient faire des cales
une nuit là-bas.

598
00:37:29,280 --> 00:37:30,560
Les videurs n’en ont aucune idée.

599
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
Ils sont juste en train de fouetter
ce qu'ils confisquent.

600
00:37:32,440 --> 00:37:35,120
Mais ils peuvent gagner beaucoup d'argent
s'ils avaient un fournisseur

601
00:37:35,120 --> 00:37:36,640
avec une greffe décente.

602
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Ils ont gagné pas mal d’argent ce soir.

603
00:37:41,720 --> 00:37:43,960
Si je pouvais juste avoir quelques trucs

604
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
et quelqu'un pour les effrayer
connards, je ferais fortune.

605
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Je connais peut-être quelqu'un, tu sais.

606
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
FRAPPER À LA FENÊTRE

607
00:37:53,880 --> 00:37:55,040
Putain d'enfer.

608
00:37:55,040 --> 00:37:56,400
Je dois rentrer,

609
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
mais je t'appellerai plus tard
et nous pouvons en parler.

610
00:38:01,600 --> 00:38:03,240
ELLE SOUPIRE

611
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
IL GÉMIE DE DOULEUR

612
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Excusez-moi.

613
00:38:15,840 --> 00:38:19,080
L'ex de Steve ?
Vous êtes descendu à la gare pour donner le coup d'envoi ?

614
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Comment ça va?

615
00:38:23,960 --> 00:38:25,480
Bien.

616
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Tu n'es pas blessé ?

617
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Non.

618
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Non, mon collègue...

619
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Eh bien, il s'en fout,
pour être honnête, mais que pouvez-vous faire ?

620
00:38:36,920 --> 00:38:38,200
Puis-je juste demander...

621
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
..pourquoi tu n'as jamais fait de cérémonie
plainte? Quoi? Steve.

622
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Je ne pouvais pas le suspendre
parce que tu n'as pas pris la plume.

623
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
J'ai dû offrir mon soutien
et des conseils.

624
00:38:52,880 --> 00:38:54,480
Tu me blâmes ?

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,720
Je dis juste,
si vous aviez déposé une plainte officielle,

626
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
Je n'aurais pas à passer toutes les nuits
s'inquiéter pour sa nouvelle petite amie.

627
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
Il a une petite amie ?
Ouais. Quelques mois maintenant.

628
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Ce n'est pas mon problème, alors...

629
00:39:47,400 --> 00:39:51,120
Hé. Ça va ?

630
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
Rachel ?

631
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
Respirer.

632
00:39:58,680 --> 00:40:01,160
Non, putain, respire vraiment.
Je pense que vous êtes un peu sous le choc.

633
00:40:01,160 --> 00:40:03,240
D'ACCORD? Bien.

634
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
Une de ces putains de nuits ?

635
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
Attagirl.

636
00:40:11,680 --> 00:40:12,960
Comment va ton partenaire ?

637
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Ne le faites pas.

638
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
La salle radio m'a appelé.
Le Duty Super est en cours.

639
00:40:22,200 --> 00:40:24,920
Vous êtes puni en attendant
une enquête.

640
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Ils veulent que tu te joignes à moi
pour la nuit.

641
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Bon sang. Ouais, je sais.

642
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
J'ai passé six mois
essayant de t'éviter,

643
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
et maintenant je suis de retour dans la voiture
avec toi.

644
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
Je ne peux pas le croire.

645
00:40:35,320 --> 00:40:38,320
Hé, tu peux toujours faire semblant
tu as un coup du lapin.

646
00:40:38,320 --> 00:40:40,200
Je suis assez dans la merde.

647
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
Maintenant, c'est vrai.

648
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Une minute,
J'ai le flic le plus merdique du monde,

649
00:40:45,880 --> 00:40:48,520
et le suivant, j'ai le plus en colère.
Ouais, j'ai le putain de plus grossier.

650
00:40:52,360 --> 00:40:53,960
Tu es sûr que tu n'as pas eu de coup du lapin ?

651
00:40:55,160 --> 00:40:56,480
J'aurais aimé le faire.

652
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Viens, Ed.

653
00:41:00,600 --> 00:41:02,280
Merci. Je vais chercher mes affaires.

654
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
Oh!

655
00:41:16,360 --> 00:41:17,920
CLIQUEZ SUR LES BOTTES

656
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
Hé. D'accord?

657
00:41:27,920 --> 00:41:31,240
Putain d'Eric qui me remonte le moral
en conduisant.

658
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
J'ai tellement envie de quitter Response.

659
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Putain d'échec
l'examen de sergent aussi.

660
00:41:41,840 --> 00:41:43,040
Ouais, je sais.

661
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Tu sais? J'ai entendu.

662
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
As-tu déjà voulu
toucher un fer chaud ?

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,960
Je viens de penser avec tout ton,
vous savez, les problèmes.

664
00:42:01,960 --> 00:42:03,480
Un... un fer chaud ?

665
00:42:06,080 --> 00:42:08,720
Putain, tu es... fou ?

666
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Non. Pourquoi ? L'avez-vous ?

667
00:42:11,560 --> 00:42:13,520
Récemment, ouais.

668
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Christ. Pourquoi?

669
00:42:18,400 --> 00:42:21,600
Je pense que je préfère me brûler la main
sur un fer chaud que

670
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
viens ici et...

671
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
..et fais cette merde
avec vous tous les soirs.

672
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
Je dois arrêter de répondre, Chris.
Ça me donne la tête.

673
00:42:35,480 --> 00:42:38,120
Pour être honnête, mon pote, je pense que tu es
parler à la mauvaise putain de personne

674
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
à propos de descendre de Réponse.

675
00:42:40,400 --> 00:42:43,080
Si je pouvais juste entrer
les briefings du matin

676
00:42:43,080 --> 00:42:45,280
jusqu'à ce que les patrons commencent
pour me remarquer un peu.

677
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
Quelques gros boulots, devenez une star.

678
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
IL TUT

679
00:42:55,160 --> 00:42:56,400
Quoi ?

680
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Euh... Quoi ?

681
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
Euh...

682
00:43:03,120 --> 00:43:04,480
Voulez-vous un bon travail?

683
00:43:04,480 --> 00:43:07,280
J'ai besoin d'un bon travail.
D'ACCORD. Je pense que je pourrais avoir un bon travail.

684
00:43:07,280 --> 00:43:11,360
Bonnes informations. C'est de la drogue.
En train de piquer un putain d'acteur majeur.

685
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
D'où viennent les informations ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

686
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
D'ACCORD.
Très bien, c'est Deb Barnes, putain.

687
00:43:16,360 --> 00:43:18,320
mais nous ne pouvons pas la mettre dans l'article.

688
00:43:18,320 --> 00:43:20,440
Des déboires ? Tu veux ça ou pas ?

689
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Ouais. D'ACCORD.

690
00:43:30,280 --> 00:43:31,440
D'ACCORD.

691
00:43:34,760 --> 00:43:38,160
Tu pourrais vouloir parler à quelqu'un
à propos de ce truc de fer, tu sais.

692
00:43:39,840 --> 00:43:42,120
Vous voudrez peut-être juste
conduis cette putain de voiture.

693
00:43:43,840 --> 00:43:45,200
Tellement grossier.

694
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
J'aurai besoin de toi à 13 heures demain.

695
00:43:51,600 --> 00:43:57,160
Euh, non. J'ai mon enfant.
Sa mère... Euh, je ne peux pas.

696
00:43:58,560 --> 00:44:02,000
Tu es ici depuis trois semaines, Marco,
et je ne vois pas d'engagement.

697
00:44:02,000 --> 00:44:05,280
J'ai mis du poulet dans des boîtes, ma fille.
Je veux dire, en termes d'engagement...

698
00:44:06,640 --> 00:44:09,440
En tant que superviseur... Que faire
tu veux dire ? Nous ne sommes que deux.

699
00:44:12,240 --> 00:44:15,440
Écoute, tu n'es pas content
et nous ne sommes pas contents.

700
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Je vais parler à Raj.
Je pense qu'il est temps de te laisser partir.

701
00:44:19,440 --> 00:44:20,520
Tu es sérieux ?

702
00:44:22,640 --> 00:44:24,720
Ah, peu importe.
Je ne suis même pas connard, mon pote.

703
00:44:33,400 --> 00:44:35,320
Alors, qui est ce type ?

704
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
Un type appelé Mark Hodgkin.

705
00:44:37,040 --> 00:44:41,120
On trouve ses drogues, on l'appelle,
et l'arrêter. D'ACCORD.

706
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
Hé, hé. Vous sentez du gaz ?

707
00:45:12,560 --> 00:45:16,040
Si on sent du gaz, on est obligé
pour entrer dans cette propriété

708
00:45:16,040 --> 00:45:17,800
pour protéger la vie et l'intégrité physique, d'accord ?

709
00:45:17,800 --> 00:45:20,240
Alors... tu peux le sentir ?

710
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Oh, putain...

711
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
Putain. Quoi?

712
00:45:54,760 --> 00:45:56,440
Aller. Aller. Montez dans la voiture.

713
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
Qu'est-ce que tu fais?
Monte dans cette putain de voiture !

714
00:46:09,760 --> 00:46:12,920
Que se passe-t-il? Tu voulais un travail
cela va relancer votre carrière,

715
00:46:12,920 --> 00:46:15,080
pas le tuer.
C'est une arme à feu. Ça doit être bien.

716
00:46:15,080 --> 00:46:18,560
Mm. C'est une arme à feu.
Nous venons de trouver une arme à feu.

717
00:46:18,560 --> 00:46:21,440
Si vous sentez du gaz et trouvez un peu
d'herbe ou de coca,

718
00:46:21,440 --> 00:46:23,320
c'est du bon travail, d'accord ?

719
00:46:23,320 --> 00:46:26,080
Vous sentez du gaz et trouvez une charge
de coke ou d'une putain de ferme d'herbe,

720
00:46:26,080 --> 00:46:27,760
c'est un excellent travail.

721
00:46:27,760 --> 00:46:31,720
Mais si vous sentez du gaz et trouvez une arme,
c'est une putain de connerie

722
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
prêt à vous exploser au visage. Pourquoi?
Parce qu'un peu d'herbe ou de coca,

723
00:46:34,920 --> 00:46:37,400
ils vont devenir coupables
pour une peine réduite.

724
00:46:37,400 --> 00:46:38,760
Si nous y allons et l'enfermons,

725
00:46:38,760 --> 00:46:41,280
il ne sera jamais coupable
sur un putain de pistolet.

726
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
Ils vont nous déchirer
dans la putain de barre des témoins.

727
00:46:43,760 --> 00:46:47,000
L'odeur du gaz ne résiste pas,
et moi et toi, nous descendons.

728
00:46:47,000 --> 00:46:49,400
Putain de merde, je veux dire, genre,
dix ans facile.

729
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Dix ans pour moi et toi.

730
00:46:56,440 --> 00:46:58,320
Oh, il y a des enfants dans la maison.

731
00:47:14,640 --> 00:47:16,600
Droite. D'accord.

732
00:47:18,760 --> 00:47:20,800
D'accord. Putain...

733
00:47:20,800 --> 00:47:24,080
Ouais. D'accord.
Putain, allons-y.

734
00:47:35,480 --> 00:47:36,880
Bon sang, Chris.

735
00:47:38,160 --> 00:47:41,040
J'étais dans la voiture
avec toi pendant deux minutes.

736
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
C'est bon, non ?

737
00:47:52,120 --> 00:47:54,360
Où vas-tu
avec mon arme, connard ?

738
00:48:23,880 --> 00:48:25,720
Enlevez vos pieds du tapis.

739
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
D'accord?

740
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Vous venez ici pour parler affaires ?

741
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Euh...

742
00:48:37,000 --> 00:48:39,560
Ouais, eh bien, j'essaie de l'aider,

743
00:48:39,560 --> 00:48:42,480
et j'ai pensé que ça pourrait être bien
pour vous aussi, et peut-être...

744
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
Quoi ?
Des petits frais d'introduction ?

745
00:48:46,920 --> 00:48:48,800
Tu sais, comme quand j'envoie
des gens au magasin.

746
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
Tu es un connard effronté.

747
00:48:51,480 --> 00:48:52,840
Je viens de perdre mon emploi.

748
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
Vite, avant que ma fille vienne
vers le bas.

749
00:48:57,480 --> 00:48:59,640
Je connais une gaffe où personne d'autre
fonctionne,

750
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
et les videurs sont des idiots.

751
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
Est rempli de tas de cuzzies,

752
00:49:03,040 --> 00:49:06,720
donc j'ai juste besoin de quelque chose
pour y vendre, et un peu de sauvegarde.

753
00:49:06,720 --> 00:49:09,400
Combien de peluches ?
Des charges.

754
00:49:12,640 --> 00:49:15,320
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
Des ânes. Elle est saine.

755
00:49:22,000 --> 00:49:23,960
Veux-tu une tasse de thé ?

756
00:49:23,960 --> 00:49:25,320
Oui s'il vous plait.

757
00:49:35,960 --> 00:49:37,280
Sucre?

758
00:49:46,240 --> 00:49:48,200
C'est la femme de Carl Sweeney ?

759
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
Ouais. Tu m'as amené ici ?
J'ai volé ses médicaments.

760
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
C'est bon. Il est mort.

761
00:49:52,520 --> 00:49:56,000
Mais j’ai quand même lancé le coup d’envoi.
Je suis la raison pour laquelle il est mort.

762
00:49:56,000 --> 00:49:58,080
Ne lui dis pas.
Comme si j'allais lui dire !

763
00:50:01,080 --> 00:50:03,480
Ma mère a dit : tu veux un toast ?

764
00:50:03,480 --> 00:50:05,680
Oh ouais. C'est charmant, ça. Ouais, le son.

765
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
Chuchotements : Va te faire foutre, Steve.

766
00:51:14,080 --> 00:51:15,800
bourdonnements de téléphone

767
00:51:45,080 --> 00:51:46,720
Putain.

768
00:51:55,640 --> 00:51:57,320
Hé.

769
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Pas maintenant.

770
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
D'accord?

771
00:52:12,400 --> 00:52:14,560
Ton pote est un putain d'idiot.

772
00:52:14,560 --> 00:52:16,880
Je ne peux pas aller en prison, Franny.

773
00:52:16,880 --> 00:52:18,560
Je sais. Vous ne le ferez pas.

774
00:52:19,560 --> 00:52:21,160
Vous devez faire le tri.

775
00:52:22,760 --> 00:52:23,800
Je vais.

776
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Ne t'inquiète pas.

777
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
Je t'aime.

778
00:52:48,000 --> 00:52:49,320
"Je t'aime aussi, papa."

779
00:52:49,320 --> 00:52:50,600
Ça va ?

780
00:53:04,800 --> 00:53:10,040
Donc, euh, 290, moins le
Dépôt de 50 £ que vous avez payé le mois dernier.

781
00:53:10,040 --> 00:53:11,880
Droite.

782
00:53:11,880 --> 00:53:14,560
Euh, je peux mettre 75 là-dessus ?

783
00:53:16,080 --> 00:53:17,960
75 ?
S'il te plaît.

784
00:53:21,600 --> 00:53:23,320
Joli.

785
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
BIP

786
00:53:24,600 --> 00:53:25,800
D'accord.

787
00:53:25,800 --> 00:53:31,600
Euh, et, euh... disons, euh...

788
00:53:31,600 --> 00:53:34,160
Ouais. Puis-je mettre, euh, 60 là-dessus ?

789
00:53:36,600 --> 00:53:38,560
60.

790
00:53:38,560 --> 00:53:39,760
Merci.

791
00:53:39,760 --> 00:53:41,080
En fait, tu sais quoi ? Désolé.

792
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
J'ai une chance de payer le reste
à la fin du mois ?

793
00:53:43,280 --> 00:53:44,600
Non.

794
00:53:45,960 --> 00:53:50,200
C'est vrai. Parce que le truc, c'est que,
vous savez, c'est la communion samedi.

795
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
Ouais, je sais.

796
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
Je suis bon pour ça, tu sais.

797
00:53:56,400 --> 00:53:58,040
Cela ne va pas payer mon loyer.

798
00:53:58,040 --> 00:54:00,720
Dolly, c'est pour moi, putain de fille.
Désolé.

799
00:54:04,680 --> 00:54:05,840
60.

800
00:54:07,880 --> 00:54:09,920
Et j'en veux 105 d'ici samedi.

801
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Nous fermons à 11h00.
D'ACCORD.

802
00:54:13,520 --> 00:54:15,320
Droite.

803
00:54:15,320 --> 00:54:18,400
Vous voulez un reçu ? Ouais, ouais.
Ouais, s'il te plaît, ouais, merci.

804
00:54:20,960 --> 00:54:22,840
Il est 11 heures, n'est-ce pas ?

805
00:54:22,840 --> 00:54:24,600
11 heures, nous fermons, samedi.

806
00:54:24,600 --> 00:54:26,680
D'ACCORD. Ouais, je serai là. Merci.

807
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Un de plus.

808
00:54:37,000 --> 00:54:38,840
CHATTER

809
00:54:47,920 --> 00:54:49,400
Des salopards !

810
00:54:57,480 --> 00:54:59,040
IL GÉMIE

811
00:55:03,400 --> 00:55:04,880
bourdonnements de téléphone

812
00:55:17,720 --> 00:55:20,920
Euh, je suis venu parce que, euh, tu sais,
hier soir.

813
00:55:26,200 --> 00:55:27,880
As-tu dormi ici ?

814
00:55:27,880 --> 00:55:31,320
Au moment où ça me prend
pour monter les escaliers,

815
00:55:31,320 --> 00:55:33,960
il est temps pour moi de venir
en bas des escaliers.

816
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
Quoi qu'il en soit, la télévision est là.

817
00:55:42,120 --> 00:55:44,720
Voulez-vous une infusion?

818
00:55:44,720 --> 00:55:46,160
IL GROGNE

819
00:55:50,080 --> 00:55:52,000
Christophe. Mm?

820
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Il y a du gâteau dans le moule,
si tu le veux.

821
00:56:49,360 --> 00:56:52,520


822
00:56:56,320 --> 00:56:59,160


823
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Merci.

824
00:57:04,080 --> 00:57:07,040


825
00:57:09,640 --> 00:57:13,440

pour ta vie...