1 00:00:44,913 --> 00:00:48,151 estoy presentando una queja con el sindicato al respecto. 2 00:00:48,251 --> 00:00:49,788 Sí. 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,974 Quiero decir, ¿doble tiempo extra el día del trabajo? 4 00:00:54,458 --> 00:00:56,510 ¿La vista no está nada mal? 5 00:01:01,498 --> 00:01:04,569 Claro, pero aún así prefiero pasar tiempo con la familia. 6 00:01:05,369 --> 00:01:07,539 Ustedes, caballeros, se dan cuenta unidades de refrigeración secuenciales... 7 00:01:07,639 --> 00:01:10,257 ...son incapaces de reemplazarse a sí mismos. 8 00:01:10,357 --> 00:01:14,377 Lo siento, Kate. Estoy examinando los conectores ahora. 9 00:01:16,580 --> 00:01:19,200 Compruebe la orientación hacia el compartimiento de carga útil. 10 00:01:21,952 --> 00:01:24,038 Comenzando la instalación. Apoyar. 11 00:01:47,711 --> 00:01:51,740 Es otro hermoso día en el soleado sur de California. 12 00:01:52,850 --> 00:01:55,967 Nada más que claro, cielos azules en el pronóstico. 13 00:01:57,437 --> 00:01:59,859 Así que que empiece la fiesta. 14 00:02:00,825 --> 00:02:03,648 Hagamos de este un día del trabajo fin de semana para recordar. 15 00:02:04,328 --> 00:02:07,032 Así que manténganse atentos aquí mientras sigo girando lo más caliente de hoy... 16 00:02:07,132 --> 00:02:10,168 Mira, te lo digo, hombre, esta chica es preciosa. 17 00:02:10,968 --> 00:02:13,075 Simplemente no estoy de humor, ¿de acuerdo? 18 00:02:13,175 --> 00:02:15,773 Ya ha pasado más de un año. Has estado en esa jaula demasiado tiempo. 19 00:02:15,873 --> 00:02:18,309 Tomaremos unas cervezas, reírse un poco, echar un polvo. 20 00:02:18,409 --> 00:02:20,812 Al final de este fin de semana Serás un tú completamente nuevo. 21 00:02:20,912 --> 00:02:23,330 charlie 2.0 22 00:02:32,456 --> 00:02:34,268 Estoy tan listo. 23 00:02:34,368 --> 00:02:36,524 Necesito unas vacaciones. 24 00:02:41,498 --> 00:02:43,030 - ¿Necesitas que te lleve? - No sé. 25 00:02:43,130 --> 00:02:45,403 He oído que hacer autostop puede ser peligroso. 26 00:02:46,770 --> 00:02:48,339 Bueno. 27 00:03:07,157 --> 00:03:09,661 Hola Char. Me gustaría presentarles a Annie. 28 00:03:09,761 --> 00:03:13,431 - Hola, Charlie. Encantado de conocerlo. - Tú también. 29 00:03:13,531 --> 00:03:17,221 Ah, y el tipo babeando ahí atrás, él responde a Brendan. 30 00:03:17,802 --> 00:03:21,647 - Está bien, metámoslos allí, ¿sí? - Oh, sí, lo siento, en mi teléfono. 31 00:03:22,406 --> 00:03:24,376 ¿Quieres que ponga tu bolso atrás? 32 00:03:24,476 --> 00:03:27,527 Ah, sí, gracias. Gracias. 33 00:03:46,230 --> 00:03:48,129 Dios mío, chicos... 34 00:03:48,229 --> 00:03:51,135 ...parece que el lago va a estar Más de 80 grados todo el fin de semana. 35 00:03:51,235 --> 00:03:53,824 - ¡Sí! - ¡No puedo esperar para saltar! 36 00:03:53,924 --> 00:03:55,867 - ¡Ay dios mío! - Eso va a suceder. 37 00:03:57,207 --> 00:03:59,891 - Mi hermano dijo que podemos usar su moto acuática. - No. 38 00:03:59,991 --> 00:04:03,663 - No vamos a montar en moto acuática. Las motos de agua son para herramientas. - Ah, cállate. 39 00:04:28,165 --> 00:04:30,446 Gracias a Dios. 40 00:04:39,550 --> 00:04:41,653 ¿Crees que este basurero tiene baño? 41 00:04:41,853 --> 00:04:44,137 Vamos, busca un arbusto. 42 00:04:50,093 --> 00:04:51,945 Por la gasolina. 43 00:04:57,434 --> 00:05:00,371 - ¿Quieres uno? - Sí. 44 00:05:00,471 --> 00:05:02,069 ¿Debería? 45 00:05:08,979 --> 00:05:10,281 Ey. 46 00:05:10,381 --> 00:05:13,184 - Lo siento, la música. - Está bien. 47 00:05:14,084 --> 00:05:15,653 Gracias. 48 00:05:16,253 --> 00:05:17,846 Entonces... 49 00:05:18,483 --> 00:05:20,311 ...¿Siempre eres tan charlatán? 50 00:05:22,325 --> 00:05:23,956 Sí. 51 00:05:24,056 --> 00:05:27,570 Lo siento, tengo muchas cosas en la cabeza. 52 00:05:30,000 --> 00:05:33,637 Bueno, ¿quieres hablar de ello o...? 53 00:05:33,737 --> 00:05:34,773 - No. - Está bien. 54 00:05:34,873 --> 00:05:36,608 - Lo siento, sólo... - No, está bien. 55 00:05:36,708 --> 00:05:38,169 No ahora mismo. 56 00:05:38,709 --> 00:05:40,945 Sí, está bien. 57 00:05:41,245 --> 00:05:45,531 Te dejaré volver a tu... revolcarse, o lo que sea. 58 00:06:34,530 --> 00:06:37,975 - Estás en el lugar equivocado. - ¡No, no, no! ¡No vi nada, lo juro! 59 00:06:38,075 --> 00:06:41,138 - Sí, pero lo harás. - ¡Ayuda! 60 00:06:41,238 --> 00:06:43,406 Sigue ladrando, mira qué pasa. 61 00:06:45,942 --> 00:06:49,613 Malditos periodistas. ¿No has tomado ya suficiente? 62 00:06:49,713 --> 00:06:52,917 No lo entiendes. De hecho, simplemente nos detuvimos para cargar gasolina. 63 00:06:54,017 --> 00:06:59,257 ¿Solo llenando? Antiguo paseo dominical, ruta 66. 64 00:06:59,357 --> 00:07:01,559 Pareces muy interesado en mi trabajo. 65 00:07:01,659 --> 00:07:03,661 ¡No, no, no, no, no, no, no! 66 00:07:03,761 --> 00:07:05,830 - Creo que deberíamos echar un vistazo. - No, por favor. 67 00:07:05,930 --> 00:07:08,282 - Claro que sí. Seguramente, vamos. - ¡No! 68 00:07:10,667 --> 00:07:13,411 Éste es Bambi. Bambi muerto. 69 00:07:13,871 --> 00:07:15,543 Saluda, Bambi. 70 00:07:16,273 --> 00:07:19,759 ¿Qué pasa, Brendan? ¿Estás intentando expulsar un cálculo renal? 71 00:07:20,377 --> 00:07:22,595 Bren, ¿qué está pasando, hombre? 72 00:07:24,881 --> 00:07:27,751 Mira, creo que esto es solo Un gran malentendido, ¿vale? 73 00:07:27,851 --> 00:07:30,120 Bren, deberíamos irnos. Ahora. 74 00:07:30,820 --> 00:07:33,624 Sí, Brendan, deberías irte. 75 00:07:34,224 --> 00:07:35,742 Conseguir. 76 00:07:38,595 --> 00:07:40,302 Que tengas un buen día. 77 00:07:45,203 --> 00:07:47,373 Oh, mierda, tiene un arma. Sube al auto, ahora. 78 00:07:47,473 --> 00:07:49,553 - Sube al coche. Sube al auto. - ¿Qué está sucediendo? 79 00:07:49,653 --> 00:07:50,908 ¡Sólo entra! 80 00:07:51,008 --> 00:07:54,026 - ¿Qué hiciste? - No hice nada. 81 00:08:04,887 --> 00:08:08,690 Sí, deberías haberlo golpeado trasero, amigo. Eso es lo que hubiera hecho. 82 00:08:09,860 --> 00:08:13,467 Amigo, este paleto era increíblemente fuerte. 83 00:08:13,897 --> 00:08:18,150 Sus manos, él tenía, como, Agarre de acción de kung fu o algo así. 84 00:08:56,080 --> 00:08:57,074 Isabel. 85 00:09:11,454 --> 00:09:13,306 Estamos aquí. 86 00:09:20,396 --> 00:09:22,233 Cariño, esto va a ser increíble. 87 00:09:22,333 --> 00:09:24,417 Muy bien, chicos, recojan sus maletas. 88 00:09:26,036 --> 00:09:28,488 Bueno, esto va a ser divertido. 89 00:09:30,174 --> 00:09:31,692 ¡Enfermo! 90 00:09:35,211 --> 00:09:37,664 - ¿Qué piensas, hombre? - Sí. 91 00:09:46,456 --> 00:09:48,341 Por aquí. 92 00:09:53,063 --> 00:09:55,563 Tus padres realmente lo saben cómo vivirlo, ¿no? 93 00:09:55,663 --> 00:09:56,834 Lo hacen bien. 94 00:09:56,934 --> 00:10:00,471 Oye, necesito configurar mi equipo antes de que oscurezca. 95 00:10:00,571 --> 00:10:02,673 Está bien, sí. Annie conoce el camino al lago. 96 00:10:02,773 --> 00:10:05,176 - Sí. - Impresionante. 97 00:10:05,376 --> 00:10:07,211 ¿Vienen chicos? 98 00:10:08,025 --> 00:10:10,047 Tenemos que... 99 00:10:10,347 --> 00:10:12,365 ¿Preparar los dormitorios? 100 00:10:13,416 --> 00:10:14,668 Sí. 101 00:10:14,768 --> 00:10:17,203 Lindo. Sígueme. 102 00:10:21,758 --> 00:10:23,843 Diviértete con eso. 103 00:10:47,717 --> 00:10:49,720 Ah, ¿qué hace eso? 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,540 Es un sensor de movimiento. 105 00:10:55,391 --> 00:10:59,029 Esta cosa tiene un radio de destello de 40 pies... 106 00:10:59,129 --> 00:11:02,313 ...para que pueda captar a los visitantes nocturnos. 107 00:11:02,413 --> 00:11:04,868 - ¿Algo qué? - Pie Grande. 108 00:11:06,803 --> 00:11:09,489 Osos, en realidad. 109 00:11:30,860 --> 00:11:33,354 Entonces ¿quién es ella? 110 00:11:38,801 --> 00:11:41,283 La chica de tu teléfono. 111 00:11:43,773 --> 00:11:46,243 Prefiero simplemente no hablar de eso, si eso está bien. 112 00:11:46,343 --> 00:11:48,228 Sí, está bien. 113 00:11:53,349 --> 00:11:55,201 Impresionante, ¿no? 114 00:11:56,619 --> 00:11:57,968 Absolutamente. 115 00:12:00,423 --> 00:12:02,774 Kara y yo solíamos estar aquí... 116 00:12:02,874 --> 00:12:07,019 ...y cerrar los ojos, y deja ir toda preocupación... 117 00:12:07,119 --> 00:12:08,981 ...cada miedo. 118 00:12:12,468 --> 00:12:14,101 Intentar. 119 00:12:29,870 --> 00:12:32,071 ¡Por aquí, date prisa! 120 00:12:49,272 --> 00:12:51,324 Oh, diablos, sí. 121 00:12:56,412 --> 00:12:58,264 Vamos. 122 00:13:06,156 --> 00:13:08,777 ¿Todos ven dramas criminales? 123 00:13:09,660 --> 00:13:13,261 Porque esto es más o menos siempre donde encuentran el cuerpo. 124 00:13:13,997 --> 00:13:15,499 Relajarse. 125 00:13:15,999 --> 00:13:17,729 Está abandonado. 126 00:13:18,369 --> 00:13:21,335 Kara y yo nos amábamos explorando este lugar cuando eran niños. 127 00:13:21,805 --> 00:13:24,625 No creo que esto esté tan abandonado. 128 00:13:29,679 --> 00:13:32,132 Supongo que un pico rápido no vendría mal. 129 00:13:58,541 --> 00:14:03,154 Este es un radar Doppler de 9,3 Ghz, amigo. 130 00:14:03,914 --> 00:14:05,766 Todavía funciona. 131 00:14:13,756 --> 00:14:17,416 Ustedes chicos. Esta es la radio militar. 132 00:14:23,934 --> 00:14:25,784 ¿Estás bien? 133 00:14:27,037 --> 00:14:28,824 Toma, siéntate, siéntate. 134 00:14:29,841 --> 00:14:33,059 Annie, ¿qué necesitas? Sólo dime lo que necesitas. 135 00:14:41,251 --> 00:14:43,720 - ¿Estás bien? - Sí. 136 00:14:43,820 --> 00:14:45,789 Oh, créeme, eso no fue nada. 137 00:14:45,889 --> 00:14:47,725 - ¿Nada? - Sí. 138 00:14:47,825 --> 00:14:50,427 - Me pareció bastante intenso. - No, es todo... 139 00:14:51,404 --> 00:14:53,212 ...está todo bien. 140 00:14:57,960 --> 00:15:01,105 Chicos, es el tipo loco. de la gasolinera. 141 00:15:01,705 --> 00:15:04,241 - ¿Qué? - ¿Qué? 142 00:15:04,341 --> 00:15:06,123 Mierda, en realidad es él. 143 00:15:06,943 --> 00:15:08,395 Oh, no. 144 00:15:12,016 --> 00:15:14,752 ¡Mierda! Vamos, vámonos. 145 00:15:14,852 --> 00:15:16,860 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 146 00:15:28,864 --> 00:15:31,083 Déjame intentarlo. Déjame intentarlo. 147 00:15:32,536 --> 00:15:34,421 Ay dios mío. 148 00:15:55,892 --> 00:15:57,699 ¿Qué está sucediendo? 149 00:16:39,134 --> 00:16:41,006 ¡Ve! Ve! Ve! 150 00:16:43,105 --> 00:16:45,157 ¡Aquí viene! 151 00:16:48,578 --> 00:16:50,462 ¡Ve! Ve! Ve! 152 00:16:51,300 --> 00:16:53,934 - Vamos, date prisa. Aquí viene. ¡Ir! - ¡Correr! ¡Correr! 153 00:17:07,763 --> 00:17:12,251 ¿Estás bien? Oye, ¿estás bien? Vamos, vamos, vamos. Vamos. 154 00:17:29,785 --> 00:17:32,764 Los meteorólogos están debatiendo la causa de las nubes en espiral... 155 00:17:32,864 --> 00:17:35,188 ...observado por primera vez en toda la península. 156 00:17:35,288 --> 00:17:38,162 ¿Es esto una prueba más del calentamiento global? 157 00:17:38,662 --> 00:17:41,079 - ¡Espera, espera! - Eso es lo que la gente... 158 00:17:41,189 --> 00:17:44,869 ...en todo el país han estado preguntando desde esas misteriosas formaciones de nubes... 159 00:17:44,969 --> 00:17:47,140 ...apareció en el cielo esta mañana. 160 00:17:47,340 --> 00:17:51,416 Como capturan los teléfonos con cámara de todo el mundo Imágenes sorprendentes de este extraño fenómeno... 161 00:17:51,516 --> 00:17:54,424 ...el pronóstico del tiempo parece cambiar minuto a minuto. 162 00:17:54,524 --> 00:17:57,910 Pasemos ahora al meteorólogo jefe, Paula Tally, para obtener más información... 163 00:17:58,010 --> 00:18:00,284 ...en lo que posiblemente podría causar... 164 00:18:00,384 --> 00:18:03,485 ¡Chicos, chicos! Nunca lo creerás... 165 00:18:03,585 --> 00:18:05,068 - Mira. - Sí, Donald... 166 00:18:05,168 --> 00:18:08,675 ...un evento de estas proporciones es definitivamente algo que no hemos visto antes. 167 00:18:09,025 --> 00:18:12,362 Pero lo que es realmente impactante es lo rápido que se está expandiendo... 168 00:18:12,462 --> 00:18:14,598 Oye, ¿qué diablos es eso? 169 00:18:14,698 --> 00:18:16,497 No me preguntes. 170 00:18:16,597 --> 00:18:18,881 - Voy a ir a buscar otra cerveza. - No es sorprendente... 171 00:18:18,981 --> 00:18:22,186 ...muchos ya lo están llamando la tormenta del siglo. 172 00:18:24,140 --> 00:18:27,931 Está bien, Paula, tenemos nuevos informes en camino. de China, Brasil y Europa del Este... 173 00:18:28,031 --> 00:18:32,049 - Está en todas partes. - Bueno, en todos lados menos aquí, gracias a Dios. 174 00:18:33,149 --> 00:18:35,201 Hola, chicos. 175 00:18:41,157 --> 00:18:44,961 ¿Bastante increíble? ¿Por qué crees que está sucediendo? 176 00:18:45,061 --> 00:18:49,533 Ya escuchaste lo que dijeron, algún tipo de cambio meteorológico. 177 00:18:50,533 --> 00:18:52,469 ¿Has estado viendo las noticias? 178 00:18:52,569 --> 00:18:55,572 Calentamiento global, mamá. Te amo, mamá. 179 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Hola, chicos. 180 00:18:59,575 --> 00:19:01,160 '¿Sorber? 181 00:19:02,144 --> 00:19:05,532 La batería está agotada. Alguien dejó las luces encendidas. 182 00:19:07,549 --> 00:19:09,353 No me mires. 183 00:19:09,453 --> 00:19:11,904 Tendremos que cargarlo durante la noche, ¿vale? 184 00:19:12,822 --> 00:19:15,853 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 185 00:19:15,953 --> 00:19:17,592 Esté seguro. 186 00:19:17,692 --> 00:19:19,279 Adiós. 187 00:19:27,269 --> 00:19:28,521 Sonrisa. 188 00:19:41,016 --> 00:19:43,320 Algunos de ustedes reconocerán estas fotos... 189 00:19:43,420 --> 00:19:47,625 ...del comité Conden investigación sobre el Proyecto Libro Azul. 190 00:19:47,725 --> 00:19:52,075 Las conclusiones del comité efectivamente terminó el proyecto en 1969... 191 00:19:52,175 --> 00:19:56,737 ...pero los pilotos siguen informando experiencias sorprendentemente similares... 192 00:19:56,985 --> 00:19:59,162 ...en las décadas posteriores. 193 00:20:04,266 --> 00:20:06,208 Tráelo adentro. 194 00:20:33,969 --> 00:20:38,579 Entonces, sobre esa vieja historia suyo, señor Romanovich. 195 00:20:39,809 --> 00:20:43,029 El que nunca quisiste escuchar. 196 00:20:44,013 --> 00:20:46,499 Bueno, ahora somos todo oídos. 197 00:21:03,332 --> 00:21:05,568 Han forzado el capó, Char. 198 00:21:06,068 --> 00:21:08,972 - ¿Qué? - Encontré esto... 199 00:21:09,072 --> 00:21:12,072 ...atrapado entre lo positivo terminal y el marco. 200 00:21:12,172 --> 00:21:14,260 Cortocircuito de la batería. 201 00:21:16,445 --> 00:21:20,851 Creo que sé quién fue. Sí, amigo. Antes encontramos esta cabaña abandonada. 202 00:21:20,951 --> 00:21:24,801 No estaba tan abandonado. Pertenece a ese bicho raro... 203 00:21:24,901 --> 00:21:28,124 ...el tipo que estaba jodiendo con Brendan en la estación. 204 00:21:28,224 --> 00:21:30,160 Ahora nos está jodiendo a todos. 205 00:21:30,260 --> 00:21:33,218 Está bien, no menciones nada. sobre esto a las chicas, ¿sí? 206 00:21:33,318 --> 00:21:36,148 No dejaremos que ningún payaso arruinar nuestras vacaciones. 207 00:22:10,607 --> 00:22:15,063 Está confirmado. Los visitantes siguen en camino para llegar a su área. 208 00:22:17,039 --> 00:22:19,425 No puede luchar contra ellos, coronel. 209 00:22:21,410 --> 00:22:24,816 Sólo puedes hacer preparativos... 210 00:22:25,916 --> 00:22:28,000 ...para las consecuencias. 211 00:22:51,140 --> 00:22:52,992 ¿Qué está haciendo? 212 00:22:53,642 --> 00:22:55,661 Sí, sí. 213 00:23:02,217 --> 00:23:05,089 Entonces, ¿deberíamos darles algo de privacidad? 214 00:23:06,589 --> 00:23:08,465 ¿Qué tal si jugamos un poco al billar? 215 00:23:09,999 --> 00:23:13,096 Creo que en realidad solo voy a Acuéstese para pasar la noche, muchachos. 216 00:23:13,596 --> 00:23:17,178 Eso suena como una gran idea. ¿No es así, cariño? 217 00:23:33,016 --> 00:23:34,600 Adiós. 218 00:23:44,193 --> 00:23:46,196 Parece una buena chica. 219 00:23:46,596 --> 00:23:48,081 Sí. 220 00:23:50,966 --> 00:23:53,002 Bueno, entonces ¿por qué rompisteis? 221 00:23:54,004 --> 00:23:55,572 No rompimos. 222 00:23:57,172 --> 00:24:00,377 Lo sabía. Eres un idiota. 223 00:24:00,477 --> 00:24:02,802 - Creo que soy sólo un pedazo de... - Ella murió. 224 00:24:05,647 --> 00:24:08,316 - ¿Qué? - Sí... 225 00:24:09,416 --> 00:24:12,858 ...hace 10 meses. En un accidente automovilístico. 226 00:24:14,390 --> 00:24:15,692 - Lo siento, yo... - Tuve... 227 00:24:15,792 --> 00:24:18,128 - No, pensé que Rob había dicho algo. - No tenía ni idea. 228 00:24:18,228 --> 00:24:21,699 - En serio, está bien. - Lo siento mucho. 229 00:24:22,499 --> 00:24:24,373 Está bien. 230 00:24:44,553 --> 00:24:47,576 Uno de los bloggers más controvertidos en el país nos está advirtiendo... 231 00:24:47,676 --> 00:24:52,028 ...sobre la naturaleza extraterrestre de esas inusuales formaciones de nubes. 232 00:24:52,128 --> 00:24:57,854 Sí, lo que estamos viendo aquí es el llegada de una civilización extraterrestre. 233 00:24:57,954 --> 00:25:01,972 He estado diciendo esto en la televisión, en mi sitio web, durante 20 años. 234 00:25:02,072 --> 00:25:05,211 Este fenómeno que estamos viendo en el cielo no se puede discutir. 235 00:25:05,311 --> 00:25:08,815 El gobierno no nos lo dice ¿Qué está pasando? Es una barbaridad. 236 00:25:08,915 --> 00:25:11,481 ¡Han pasado casi cuatro horas, por Dios! 237 00:25:11,681 --> 00:25:15,251 Sigamos adelante y demos la bienvenida a nuestros El próximo invitado, el Dr. Lawrence Manning. 238 00:25:15,351 --> 00:25:16,920 Gracias por invitarme. 239 00:25:17,020 --> 00:25:21,120 Doctor, usted afirma haber experimentado contacto directo con los visitantes... 240 00:25:21,220 --> 00:25:22,859 ...como usted los llama. 241 00:25:22,959 --> 00:25:26,830 En marzo del 68, yo mismo fui secuestrado. 242 00:25:28,130 --> 00:25:32,068 Me desperté en una mesa quirúrgica de algún tipo. 243 00:25:32,768 --> 00:25:35,234 Le hicieron cosas a mi cuerpo. 244 00:25:35,792 --> 00:25:39,453 No puedo decírtelo el dolor que pasé. 245 00:25:41,707 --> 00:25:46,595 En los últimos minutos, lo que aparece ha comenzado a surgir una artesanía masiva. 246 00:26:04,098 --> 00:26:07,663 - ¿Qué fue eso? - Probablemente sea sólo la tormenta. 247 00:27:03,358 --> 00:27:05,261 Saben que estoy aquí. 248 00:27:05,361 --> 00:27:07,880 Estarás perfectamente seguro en estas instalaciones. 249 00:27:10,465 --> 00:27:13,090 No soy yo quien me preocupa. 250 00:27:38,860 --> 00:27:40,538 ¿Kara? 251 00:27:44,299 --> 00:27:45,698 ¿Qué pasa, cariño? 252 00:27:55,977 --> 00:27:58,196 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 253 00:28:02,251 --> 00:28:03,787 ¿Kara? 254 00:28:04,687 --> 00:28:06,972 ¡Oigan chicos, por favor, vengan aquí! 255 00:28:08,940 --> 00:28:10,592 ¡Bebé! 256 00:28:11,994 --> 00:28:13,680 - ¿Qué le pasa? - No tengo ni idea. 257 00:28:13,780 --> 00:28:15,862 ella estaba parada junto a la ventana y simplemente me desmayé. 258 00:28:15,962 --> 00:28:18,034 ¡Kara! ¡Kara! 259 00:28:18,834 --> 00:28:20,403 Ey. 260 00:28:20,953 --> 00:28:24,554 - ¿Qué diablos pasó? - Estoy bien. Estoy bien. 261 00:28:44,526 --> 00:28:46,194 - ¡Tipo! - Me asustaste, cariño. 262 00:28:46,294 --> 00:28:49,666 - Estoy bien, estoy... - Chicos, chicos, van a querer ver... 263 00:28:49,766 --> 00:28:51,568 - ¿Qué le pasa? - Estoy bien. 264 00:28:51,668 --> 00:28:54,837 - Se desmayó por un minuto. - ¿Un minuto? 265 00:28:54,937 --> 00:28:57,473 Chicos, chicos, tienen que ver esto, vamos. 266 00:28:57,573 --> 00:28:59,578 ¡No, vamos! 267 00:29:00,211 --> 00:29:02,071 Vamos. 268 00:29:07,816 --> 00:29:12,258 Finalmente conseguiste la foto del oso pardo, hombre. Felicidades. 269 00:29:12,722 --> 00:29:15,013 Eso no es un oso. 270 00:29:15,113 --> 00:29:16,980 Entonces ¿qué es? 271 00:29:25,133 --> 00:29:27,345 Sabía que esa bolsa de basura estaba detrás de esto. 272 00:29:27,445 --> 00:29:30,607 - Gracias a ti, Brendan. - Chicos, ya basta. 273 00:29:30,707 --> 00:29:33,813 Bebé, relájate. Tengo un arma en el auto, una .38. 274 00:29:33,913 --> 00:29:35,980 ¿Trajiste un arma? 275 00:29:38,997 --> 00:29:41,267 Espera, oye, oye, Rob. Rob, ¿qué estás haciendo? 276 00:29:41,367 --> 00:29:43,168 Voy a buscar mi arma. 277 00:30:05,173 --> 00:30:07,740 - Llamemos a mi mamá. - Sí. 278 00:30:10,779 --> 00:30:13,216 Maldición. Sin señal. 279 00:30:13,316 --> 00:30:17,369 La tormenta probablemente arrasó los relés de comunicación. 280 00:30:38,240 --> 00:30:40,682 Chicos, vaya, ¿qué está pasando? 281 00:30:40,782 --> 00:30:42,861 Mierda. Robar. 282 00:30:49,384 --> 00:30:51,387 ¡Déjame entrar! ¡Abrir la puerta! 283 00:30:51,487 --> 00:30:54,257 Es Rob. Es Rob. Déjalo entrar. Déjalo entrar. Déjalo entrar. Déjalo entrar. 284 00:30:54,357 --> 00:30:56,164 Oye, por aquí. 285 00:30:59,845 --> 00:31:01,659 ¿Qué pasó? 286 00:31:03,732 --> 00:31:06,169 Tropecé y el arma se disparó. 287 00:31:06,669 --> 00:31:08,671 - Rob, ¿qué diablos viste? - Bebé, cuéntanos... 288 00:31:08,771 --> 00:31:11,390 Mira, no sé qué fue, ¿vale? 289 00:31:14,910 --> 00:31:17,913 Más despacio, ¿vale, Rob? Estás asustando a todo el mundo. 290 00:31:18,013 --> 00:31:20,831 Estoy bien. Estoy bien. 291 00:31:22,351 --> 00:31:23,880 No, Kara. 292 00:31:25,020 --> 00:31:27,707 Simplemente... no. 293 00:31:27,807 --> 00:31:30,359 Aléjate de la ventana. Ahora. 294 00:31:30,459 --> 00:31:32,295 Está ahí afuera. 295 00:31:32,995 --> 00:31:34,947 - El resplandor rojo. - Ay dios mío. 296 00:31:37,532 --> 00:31:41,319 Ahora recuerdo lo que me pasó. Bajó de la nube. 297 00:31:41,859 --> 00:31:43,228 ¡Oh, mierda! 298 00:31:49,444 --> 00:31:50,896 ¿Están todos bien? 299 00:31:55,049 --> 00:31:57,252 La batería ya debe estar cargada, ¿verdad? 300 00:31:57,352 --> 00:31:59,356 Yo digo que nos subamos al auto. y dirígete al pueblo más cercano. 301 00:31:59,456 --> 00:32:02,258 - Sí. - Amigo, eso es un viaje de dos horas. 302 00:32:02,658 --> 00:32:04,504 ¿Qué pasa con la cabaña del cazador? 303 00:32:04,604 --> 00:32:08,263 La radio. Podemos pedir ayuda en la frecuencia de emergencia. 304 00:32:08,363 --> 00:32:12,255 Tomamos este camino de tierra y mantenemos nuestro Luces apagadas, estaremos allí en 5 minutos. 305 00:32:12,735 --> 00:32:15,838 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Vas a hacer que nos maten a todos, Char? 306 00:32:15,938 --> 00:32:18,608 ¿Algo que quieras decir, hombre? Sólo dilo. 307 00:32:19,408 --> 00:32:20,910 ¡Ey! 308 00:32:21,110 --> 00:32:26,148 ¿Quieres terminar este puto meado? ¿Contender en otro momento? En serio. 309 00:32:26,548 --> 00:32:28,478 Ella tiene razón. Todos debemos estar tranquilos... 310 00:32:28,578 --> 00:32:29,652 ¡Oye! 311 00:32:29,752 --> 00:32:32,221 ¿En serio? ¿Acabas de señalar? ¿La maldita pistola hacia mí? 312 00:32:32,321 --> 00:32:34,657 Casi no necesitaría un arma para cuidar de ti, Char. 313 00:32:34,757 --> 00:32:37,329 - ¿Es así? - Sí. 314 00:32:37,429 --> 00:32:40,775 Eres un marica, Char. eres el ultimo persona que debería tomar las decisiones... 315 00:32:40,875 --> 00:32:42,598 ...cuando hay vidas en juego. 316 00:32:42,698 --> 00:32:46,018 Hijo de puta, lo sé exactamente. lo que estás insinuando. ¡Dilo! 317 00:32:46,118 --> 00:32:48,029 Chicos, no me siento tan bien. 318 00:32:48,337 --> 00:32:52,190 ¡Quítate de encima! Oye, oye. 319 00:32:53,743 --> 00:32:55,378 Todos vamos a morir. 320 00:32:55,478 --> 00:32:58,563 no voy a dejar nada ¿Te pasa, entiendes? 321 00:33:16,664 --> 00:33:20,002 Ey. Ey. Tenemos que irnos ahora, ¿vale? 322 00:33:20,102 --> 00:33:23,588 No importa. Nos llevarán sin importar qué. 323 00:33:42,057 --> 00:33:44,669 ¿Algún tipo de... algún tipo de dron? 324 00:34:03,278 --> 00:34:05,332 ¿Qué diablos vamos a hacer? 325 00:34:06,382 --> 00:34:09,051 Ustedes dos, diríjanse al garaje. y desenchufe la batería del coche. 326 00:34:09,151 --> 00:34:11,887 Char y yo nos encontraremos allí. en cinco minutos, ¿vale? 327 00:34:11,987 --> 00:34:13,489 ¡Ir! 328 00:34:13,989 --> 00:34:16,074 Vamos, necesito tu ayuda con Kara. 329 00:34:16,992 --> 00:34:19,411 Ir. Ir. Ir. 330 00:34:41,499 --> 00:34:43,902 ¿Qué... adónde fue? 331 00:34:48,156 --> 00:34:50,008 Está dentro. 332 00:35:02,371 --> 00:35:04,990 Oye, todavía no. 333 00:35:30,365 --> 00:35:32,168 ¿Qué he hecho? 334 00:35:32,956 --> 00:35:34,786 Lo lamento. 335 00:35:35,604 --> 00:35:38,423 ¿Robar? Ve, ve. 336 00:35:43,377 --> 00:35:46,397 Dirígete al garaje. Métete en el garaje, ahora. 337 00:35:52,954 --> 00:35:54,772 Vamos. 338 00:35:55,490 --> 00:35:59,862 - ¿Qué pasó con ella? - No sé. No sabía que era ella. 339 00:35:59,962 --> 00:36:03,062 - ¿Qué hiciste? - Vamos a sacarte de aquí, cariño. 340 00:36:03,162 --> 00:36:05,166 Te llevaré a un hospital, ¿vale? 341 00:36:07,268 --> 00:36:09,705 No, no, no, no, no. 342 00:36:09,805 --> 00:36:13,291 No, no, no, no me hagas esto. Respirar. 343 00:36:13,863 --> 00:36:16,699 Respira, cariño. Respira, respira, ¿vale? 344 00:36:17,399 --> 00:36:20,431 Respira, cariño, por favor, respira. 345 00:36:21,362 --> 00:36:25,224 - Rob, sólo... Rob. - ¡Quítate de encima! ¡Respira, maldita sea! 346 00:36:25,324 --> 00:36:29,025 - Ella está muerta. Déjala. Mover. - No, no, no. 347 00:36:29,325 --> 00:36:33,562 Ella se fue, ¿vale? Hola, Rob, no hay nada que podamos hacer, ¿vale? 348 00:36:33,662 --> 00:36:37,065 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, ¿vale? Tenemos que ir al auto. 349 00:36:40,836 --> 00:36:44,055 - No veo nada. - Sí, lo sé. Eso me preocupa. 350 00:36:48,677 --> 00:36:51,747 No tenemos idea de cuáles son. capaces o lo que son. 351 00:36:55,450 --> 00:36:57,367 Necesitamos una distracción, muchachos. 352 00:36:57,527 --> 00:37:00,605 ¿Qué diablos son... Rob, ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 353 00:37:01,423 --> 00:37:03,074 Corre al bosque. 354 00:37:05,226 --> 00:37:07,497 - ¡Dije, corre al puto bosque! - ¡Detener! 355 00:37:07,597 --> 00:37:11,410 Rob, cálmate... cálmate. Cálmate. 356 00:37:44,465 --> 00:37:46,202 Tenemos que irnos. 357 00:37:46,302 --> 00:37:47,837 Charlie. 358 00:37:48,437 --> 00:37:51,096 - ¡Rob! -Charlie. Tenemos que irnos ahora, maldita sea. 359 00:37:51,196 --> 00:37:53,008 Tenemos que irnos. 360 00:37:53,808 --> 00:37:56,094 Vamos. Charlie. 361 00:38:00,281 --> 00:38:02,166 ¡Bien, vete! 362 00:38:12,593 --> 00:38:14,679 ¡Ir! ¡Ir! 363 00:38:24,388 --> 00:38:26,047 Mierda. 364 00:38:47,996 --> 00:38:49,877 ¿A dónde vas, amigo? 365 00:38:52,000 --> 00:38:53,703 ¿Dejarme por muerto? 366 00:39:11,288 --> 00:39:13,751 Robar. ¡Robar! 367 00:39:19,961 --> 00:39:22,180 ¡Corre, corre! 368 00:39:33,223 --> 00:39:34,759 Annie. 369 00:39:35,711 --> 00:39:37,807 - Necesito un momento. - No tenemos un momento. 370 00:39:37,907 --> 00:39:40,366 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, ¿vale? 371 00:39:46,920 --> 00:39:49,395 ¿Qué? ¿Qué... qué es? 372 00:39:49,495 --> 00:39:51,303 Me estás asustando. 373 00:39:51,563 --> 00:39:53,430 Ahí mismo, encima de eso. 374 00:39:54,330 --> 00:39:57,734 - Dios mío, es... es una mano. - Probablemente sea sólo un trozo de corteza muerta. 375 00:39:57,834 --> 00:39:59,886 Quédate ahí, ¿vale? Estarás bien. 376 00:40:00,436 --> 00:40:03,655 - Ay dios mío. - ¿Ves algo? 377 00:40:55,374 --> 00:40:58,842 Bueno. Bueno. Veámoslo. 378 00:41:01,429 --> 00:41:03,247 Oh, no. 379 00:41:05,800 --> 00:41:08,070 ¿Cuál es el pronóstico, doctor? 380 00:41:09,170 --> 00:41:10,757 Bueno... 381 00:41:11,669 --> 00:41:13,417 - ...sobrevivirás. - ¿Sí? 382 00:41:13,517 --> 00:41:14,859 Sí. 383 00:41:22,116 --> 00:41:23,953 ¿Sabes mucho sobre cortes? 384 00:41:25,453 --> 00:41:27,005 Tal vez. 385 00:41:35,863 --> 00:41:37,716 ¿En qué estás pensando? 386 00:41:40,234 --> 00:41:41,822 Bueno... 387 00:41:42,904 --> 00:41:44,709 ...veamos. 388 00:41:45,009 --> 00:41:47,018 Mi mejor amigo está muerto. 389 00:41:47,309 --> 00:41:48,918 Y Rob. 390 00:41:49,018 --> 00:41:53,449 Rob acaba de ser absorbido por el cielo. así que eso es más o menos lo que tengo en mente. 391 00:41:54,182 --> 00:41:55,918 Lo sé. 392 00:41:56,018 --> 00:41:59,538 Lo sé, lo siento. Lo lamento. 393 00:42:02,256 --> 00:42:03,835 Sólo... 394 00:42:04,274 --> 00:42:07,081 ...solo mantenlo presionado contra el corte, ¿vale? 395 00:42:07,680 --> 00:42:09,247 Sí. 396 00:42:16,471 --> 00:42:19,724 ¡Charlie! ¡Annie! 397 00:42:29,182 --> 00:42:30,767 ¡Charlie! 398 00:42:33,123 --> 00:42:34,690 - ¡Ay dios mío! - Es una trampa para osos. 399 00:42:34,790 --> 00:42:38,621 - ¡No lo toques! ¡No lo toques! - ¿Bueno? Tenemos que quitárnoslo, ¿de acuerdo? 400 00:42:38,721 --> 00:42:40,830 ¡No! ¡No! 401 00:42:40,930 --> 00:42:42,465 ¡Brendan! 402 00:42:42,765 --> 00:42:46,501 Voy a pedir ayuda. Voy a pedir ayuda, ¿vale? 403 00:42:46,701 --> 00:42:48,538 Me lo voy a quitar. Me lo voy a quitar, ¿vale? 404 00:42:48,638 --> 00:42:50,153 ¡No! 405 00:42:53,974 --> 00:42:56,094 Está atascado. Está atascado, ¿vale? 406 00:43:00,582 --> 00:43:03,668 Ay dios mío. Bueno. 407 00:43:05,253 --> 00:43:07,756 Bueno. ¿Cómo funciona esto? 408 00:43:08,656 --> 00:43:10,308 Disparar. 409 00:43:17,165 --> 00:43:18,783 Quédate aquí, ¿vale? 410 00:43:43,091 --> 00:43:45,944 Cuidadoso. Podría recibir una astilla. 411 00:43:48,096 --> 00:43:49,832 Además el mío es más grande. 412 00:43:50,232 --> 00:43:54,043 - ¿Qué deseas? - Mi trampa de vuelta para empezar. 413 00:43:54,570 --> 00:43:56,072 No. 414 00:43:58,773 --> 00:44:00,576 Me alegro de verte también. 415 00:44:00,676 --> 00:44:02,178 ¡Detener! 416 00:44:03,678 --> 00:44:07,685 Deja de quejarte. necesito algo queso con todo ese maldito vino. 417 00:44:09,150 --> 00:44:12,354 Esta es una emergencia. ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 418 00:44:12,454 --> 00:44:14,757 Este es el ejército de los EE.UU. ¿Dónde estás ubicado? 419 00:44:14,857 --> 00:44:18,159 Ah, gracias a Dios. Oh, gracias a Dios, sí. 420 00:44:18,259 --> 00:44:21,302 Estamos arriba... estamos cerca... 421 00:44:21,402 --> 00:44:24,633 ... Lago Trinidad. Esas cosas están tratando de matarnos. 422 00:44:24,733 --> 00:44:29,241 Está bien, escucha. Por favor cálmate. ¿Dónde estás exactamente en relación con Trinity? 423 00:44:30,593 --> 00:44:34,676 Al este de Rich... Richfield Road. 424 00:44:34,776 --> 00:44:37,913 Por favor, tienes que darte prisa. Por favor. 425 00:44:38,013 --> 00:44:41,583 Lo entiendo. Lectura de vegetación densa en su localidad. 426 00:44:41,683 --> 00:44:43,919 ¿Podrás llegar a Garrity Gulch? 427 00:44:44,719 --> 00:44:47,722 Sí. Sí, eso creo, sí. 428 00:44:48,922 --> 00:44:52,328 Copia eso. El equipo de extracción Nos vemos allí lo antes posible. 429 00:44:52,428 --> 00:44:54,946 Bien, gracias. Gracias. 430 00:45:06,174 --> 00:45:08,878 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 431 00:45:09,078 --> 00:45:13,130 Tuviste suerte. Arteria a lo largo de la tibia. 432 00:45:15,683 --> 00:45:17,568 ¡Dios mío, muchachos! 433 00:45:19,954 --> 00:45:22,992 Hay uno adentro. En la cabina. 434 00:45:23,892 --> 00:45:25,694 ¿Solo uno? 435 00:45:25,794 --> 00:45:27,478 Sí. 436 00:45:28,746 --> 00:45:30,583 No puedo moverme. 437 00:45:31,533 --> 00:45:33,335 Vamos, mariquita. 438 00:45:33,999 --> 00:45:35,471 ¡No! ¡No! 439 00:45:35,571 --> 00:45:38,622 - Hora de bailar. - ¿Adónde diablos lo llevas? 440 00:45:43,644 --> 00:45:45,320 Sígueme. 441 00:45:47,802 --> 00:45:49,678 ¿Adónde vamos? 442 00:46:01,162 --> 00:46:03,041 Deja de quejarte. 443 00:46:21,816 --> 00:46:23,685 ¿A dónde diablos vas? 444 00:46:24,685 --> 00:46:26,655 ¿Qué está haciendo? 445 00:46:26,755 --> 00:46:28,557 La ayuda está en camino. 446 00:46:29,157 --> 00:46:32,564 - ¿Qué? - Me comuniqué por radio. 447 00:46:33,594 --> 00:46:35,430 Gracias a Dios. 448 00:46:36,730 --> 00:46:39,700 Tenemos que encontrarnos con ellos en el lago, ¿vale? 449 00:46:39,800 --> 00:46:42,265 Bueno. Bueno. 450 00:46:45,906 --> 00:46:48,519 - ¿Qué diablos está haciendo? - No sé. 451 00:47:18,938 --> 00:47:20,490 ¡Entendido! 452 00:47:22,277 --> 00:47:24,680 Sí. Sí. 453 00:47:26,280 --> 00:47:29,333 Bienvenido de nuevo. ¿Acuérdate de mí? 454 00:47:31,165 --> 00:47:33,889 Que mal anfitrión soy. Lo lamento. 455 00:47:33,989 --> 00:47:37,092 Tal vez te gustaría algo... algo de beber. 456 00:47:37,192 --> 00:47:40,529 Pareces un poco sediento. ¿O tal vez algo de comer? 457 00:47:40,629 --> 00:47:44,682 ¿Quieres algo de comer? Tengo lo perfecto para ti. 458 00:47:57,545 --> 00:47:59,215 Hijo de puta. 459 00:47:59,815 --> 00:48:03,218 ¿Qué demonios? ¿Nos usaste como cebo? 460 00:48:03,718 --> 00:48:05,520 Eres un pedazo de mierda. 461 00:48:05,620 --> 00:48:08,062 ¿Qué? ¿Esto te hace gracia? 462 00:48:12,761 --> 00:48:15,798 Chicos, no puedo sentir mi pierna. 463 00:48:17,198 --> 00:48:19,817 Vivirás, mariquita. 464 00:48:32,763 --> 00:48:34,265 Esto va a pinchar. 465 00:48:35,616 --> 00:48:37,435 ¿Estará bien? 466 00:48:48,228 --> 00:48:50,314 Esa fue la parte fácil. 467 00:49:02,943 --> 00:49:05,146 ¿Cómo llegué aquí? 468 00:49:05,646 --> 00:49:07,665 Él te llevó. 469 00:49:14,088 --> 00:49:16,358 - Bebe esto. - ¿Qué es? 470 00:49:16,458 --> 00:49:18,309 No quieres saberlo. 471 00:49:25,784 --> 00:49:28,338 - Gustos... - Morder. 472 00:49:38,278 --> 00:49:39,800 Esto va a doler. 473 00:49:41,281 --> 00:49:42,480 Bueno. 474 00:49:44,184 --> 00:49:45,754 A las tres. 475 00:49:45,854 --> 00:49:48,388 Uno... dos... 476 00:49:50,769 --> 00:49:52,310 ...tres. 477 00:50:11,244 --> 00:50:13,063 ¿Estás listo? 478 00:50:14,948 --> 00:50:16,785 Bren necesita más tiempo. No podemos simplemente arrastrarlo. 479 00:50:16,885 --> 00:50:21,572 Conduciremos. Tienes las llaves, y nos llevaremos el camión. 480 00:50:22,990 --> 00:50:25,810 - Bueno. - Lo distraeré. 481 00:50:27,995 --> 00:50:29,540 Bueno. 482 00:50:42,176 --> 00:50:44,413 Entonces tu trabajo, es... 483 00:50:44,813 --> 00:50:47,849 Quiero decir, es bastante impresionante, ¿verdad? 484 00:50:49,049 --> 00:50:52,453 Espera a ver lo que tengo planeado. para nuestro amiguito de fuera de la ciudad. 485 00:50:55,639 --> 00:50:57,541 No funcionará. 486 00:50:58,125 --> 00:51:00,595 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 487 00:51:00,695 --> 00:51:02,531 El camión. 488 00:51:02,631 --> 00:51:04,265 No funcionará. 489 00:51:04,365 --> 00:51:06,601 La junta de culata ya estalló. 490 00:51:06,901 --> 00:51:09,538 Apenas llegué a casa esta tarde. 491 00:51:09,638 --> 00:51:12,524 - Ay dios mío. - Aunque puedes tomar el barco. 492 00:51:16,342 --> 00:51:18,161 Lo aceptaremos. 493 00:51:19,314 --> 00:51:21,069 ¿Qué es tan gracioso? 494 00:51:21,950 --> 00:51:25,154 No quise decir ahora. Al amanecer. 495 00:51:25,654 --> 00:51:28,690 Tal vez incluso tenga un fantasma de posibilidades de lograrlo. 496 00:51:29,230 --> 00:51:34,444 La luz del sol parece interferir con su metabolismo. 497 00:51:35,363 --> 00:51:37,198 Los ralentiza. 498 00:51:37,598 --> 00:51:39,321 ¿Amanecer? 499 00:51:39,421 --> 00:51:42,974 ¿De verdad esperas que nos sentemos? por aquí hasta el amanecer? ¿Haciendo qué? 500 00:51:43,304 --> 00:51:46,027 Tendrías suerte de lograrlo. A 50 metros de esa puerta, hijo. 501 00:51:46,127 --> 00:51:49,157 ¿Qué te convierte en un experto? ¿En estas cosas de todos modos? 502 00:51:54,048 --> 00:51:57,520 - Siete de abril... 1995. - Allá vamos. 503 00:51:57,620 --> 00:52:01,156 Sentado en la cabina de vuelo del transbordador haciendo controles previos al lanzamiento. 504 00:52:01,256 --> 00:52:04,359 Parpadeé, para despertar y encontrarme... 505 00:52:04,459 --> 00:52:08,030 ...boca abajo en una tierra desierta A 2.000 millas de distancia. 506 00:52:08,930 --> 00:52:11,203 Fueron 48 horas después. 507 00:52:11,303 --> 00:52:13,568 No recuerdo dónde había estado. 508 00:52:13,668 --> 00:52:16,762 No recuerdo cómo diablos Me meto en el maldito desierto. 509 00:52:17,438 --> 00:52:20,108 Luego, después de un tiempo, las cosas empezaron a volver. 510 00:52:20,208 --> 00:52:23,344 Pequeñas cosas. Luces. 511 00:52:23,444 --> 00:52:24,747 Suena. 512 00:52:25,747 --> 00:52:27,253 Huele. 513 00:52:28,223 --> 00:52:29,568 Gustos. 514 00:52:33,921 --> 00:52:36,137 ¿Parece que tuviste un viaje increíble? 515 00:52:37,125 --> 00:52:39,176 Sí, lo hicimos. 516 00:52:40,060 --> 00:52:42,113 Sí, lo hicimos. 517 00:52:44,164 --> 00:52:46,050 El Capitán Romanovich y yo. 518 00:52:49,770 --> 00:52:52,216 Olvidé mostrarte mis recuerdos. 519 00:52:56,144 --> 00:52:57,695 Sí. 520 00:52:58,229 --> 00:53:00,064 Y este. 521 00:53:02,616 --> 00:53:04,886 Así marcan a los generales. 522 00:53:05,236 --> 00:53:06,578 ¿Generales? 523 00:53:07,288 --> 00:53:10,325 Los que se muestran prometedores antes de los ajustes. 524 00:53:10,425 --> 00:53:12,661 Justo antes de las actualizaciones, ya sabes. 525 00:53:12,761 --> 00:53:16,364 Entonces tienes algo extra. 526 00:53:17,931 --> 00:53:21,952 - ¿De qué diablos estás hablando? - Preparándose para la tormenta que se avecina. 527 00:53:24,104 --> 00:53:27,342 Durante los últimos 60 años han estado realizando pruebas. 528 00:53:27,442 --> 00:53:30,178 Tome uno, dos, a la vez. 529 00:53:30,278 --> 00:53:33,114 Todo en preparación para esta noche. 530 00:53:33,564 --> 00:53:36,467 El secuestro masivo de esta noche. 531 00:53:39,186 --> 00:53:41,072 No te creo. 532 00:53:57,037 --> 00:53:59,056 ¿Qué diablos eres? 533 00:53:59,540 --> 00:54:01,376 No estoy muy seguro. 534 00:54:01,476 --> 00:54:03,874 Lo descubrí hace apenas un par de años. 535 00:54:05,914 --> 00:54:08,783 'Al poco tiempo todo empezó a volver. 536 00:54:08,883 --> 00:54:11,490 Todo y más. 537 00:54:12,720 --> 00:54:16,958 Ves algunos de esos recuerdos, no eran míos. 538 00:54:18,558 --> 00:54:20,061 No pudo haber sido. 539 00:54:20,161 --> 00:54:22,677 Supuse que usaban algún tipo de... 540 00:54:22,777 --> 00:54:25,209 ...implante neuronal o algo así. 541 00:54:25,900 --> 00:54:30,162 Sí. Pero en poco tiempo Sabía todo sobre ellos. 542 00:54:31,206 --> 00:54:33,842 Sabía que habían estado aquí antes... 543 00:54:34,142 --> 00:54:36,394 ...y sé que volverán. 544 00:54:37,812 --> 00:54:42,016 Sé que todavía estaremos nadando en charcos de marea si no fuera por ellos. 545 00:54:42,116 --> 00:54:43,544 ¿Qué? 546 00:54:45,552 --> 00:54:47,277 Encontré a algunos de nosotros escondidos en cuevas... 547 00:54:47,377 --> 00:54:50,188 ...cuando regresaron para el segundo conjunto de ajustes. 548 00:54:51,659 --> 00:54:53,928 Luego, después de la próxima visita... 549 00:54:54,028 --> 00:54:58,682 ...el homo sapiens fue liberado en el mundo. 550 00:55:00,200 --> 00:55:02,872 250.000 años después... 551 00:55:03,834 --> 00:55:06,476 ...la próxima gran actualización. 552 00:55:08,505 --> 00:55:12,162 Supongo que podrías llamarlo un salto en la evolución humana. 553 00:55:14,916 --> 00:55:18,527 No es exactamente lo que te enseñan. en la escuela dominical, ¿verdad? 554 00:55:19,987 --> 00:55:22,239 ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué? 555 00:55:24,528 --> 00:55:28,178 ¿Sabías que el primer astronauta fue un chimpancé? 556 00:55:29,162 --> 00:55:31,065 Y el segundo era un perro. 557 00:55:33,220 --> 00:55:37,105 Lo que quiero decir es que parece que tenemos no hay problema con usar las especies menores... 558 00:55:37,205 --> 00:55:40,375 ...por todos nuestros experimentos olvidados de Dios. 559 00:55:40,475 --> 00:55:43,928 Empújalos con esto, empújalos con aquello, envíalos en un cohete. 560 00:55:47,180 --> 00:55:50,965 Supongo que me imagino Nosotros somos más o menos lo mismo con ellos. 561 00:55:52,986 --> 00:55:57,292 Entonces, ¿lo que tú... has sabido? sobre todo esto, sobre esta noche... 562 00:55:57,392 --> 00:55:59,661 ...¿y no le dijiste una palabra a nadie? 563 00:55:59,761 --> 00:56:04,260 Dije algo. Se lo dije a todo el mundo. Se los dije a todos. Mirar. 564 00:56:06,800 --> 00:56:10,423 Y me dijeron que estaba teniendo una transformación de mi sentido de la realidad. 565 00:56:12,073 --> 00:56:14,692 Los malditos visitantes me quitaron todo. 566 00:56:15,575 --> 00:56:17,515 Así que esta noche... 567 00:56:18,446 --> 00:56:22,933 ...Voy a devolverte el favor. 568 00:56:33,294 --> 00:56:34,979 Durmiendo. 569 00:57:12,632 --> 00:57:14,484 Hola Char. 570 00:57:17,236 --> 00:57:19,456 Vamos a salir de aquí, ¿verdad? 571 00:57:22,876 --> 00:57:24,067 Ey. 572 00:57:26,346 --> 00:57:28,830 ¿Crees que todo sucede por una razón? 573 00:57:31,318 --> 00:57:34,554 No sé. ¿Por qué? 574 00:57:36,923 --> 00:57:39,009 Estaba conduciendo esa noche. 575 00:57:42,062 --> 00:57:44,699 Estábamos de camino a casa desde San Francisco. 576 00:57:45,299 --> 00:57:47,602 Estaba en la Nube 9. 577 00:57:47,702 --> 00:57:51,105 Ella... ella simplemente dijo que sí. 578 00:57:54,508 --> 00:57:56,878 Apenas dormí toda la noche anterior... 579 00:57:56,978 --> 00:57:59,830 ...pero pensé que podría lograrlo. 580 00:58:02,349 --> 00:58:04,168 Ya casi estábamos en casa. 581 00:58:06,603 --> 00:58:08,656 Quizás una hora fuera de Los Ángeles. 582 00:58:10,557 --> 00:58:12,802 Y me desperté con sus gritos. 583 00:58:15,396 --> 00:58:17,442 Me habían arrojado del vehículo, pero... 584 00:58:18,442 --> 00:58:20,902 ...ella todavía estaba atrapada debajo del tablero. 585 00:58:21,241 --> 00:58:24,305 - Estoy estancado. - Te sacaré de aquí, ¿vale? 586 00:58:24,405 --> 00:58:26,407 Había humo por todas partes. 587 00:58:27,777 --> 00:58:30,379 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos. - No puedo. No puedo. 588 00:58:30,479 --> 00:58:32,558 Vamos. Vamos. 589 00:58:33,881 --> 00:58:35,433 ¡Raquel! 590 00:58:43,123 --> 00:58:45,009 No pude sacarla a tiempo. 591 00:58:48,762 --> 00:58:50,581 Ay dios mío. 592 00:58:53,166 --> 00:58:55,052 Lo lamento. 593 00:59:13,020 --> 00:59:14,972 Creo que es hora de irse. 594 00:59:30,137 --> 00:59:32,331 Hola, Brendan. 595 00:59:32,431 --> 00:59:34,208 Brendan, despierta. 596 00:59:34,308 --> 00:59:36,759 Oye, ¿estás bien? 597 00:59:56,230 --> 00:59:59,082 - ¿Qué diablos está haciendo? - No quieres saberlo. 598 01:00:00,650 --> 01:00:02,076 - Está bien, sí. - ¿Estás listo? 599 01:00:02,176 --> 01:00:05,388 Vamos, es hora de irse. Vamos. Vamos. 600 01:00:26,159 --> 01:00:29,211 Annie, Annie, Annie, Annie. Tenemos que irnos, ¿vale? 601 01:00:46,079 --> 01:00:47,949 Quédate adentro. 602 01:00:48,049 --> 01:00:51,821 - ¿Adónde vas? - Colocar la alfombra de bienvenida. 603 01:01:22,215 --> 01:01:23,518 ¿Brendan? 604 01:01:23,618 --> 01:01:26,035 ¿Dónde está? Se ha ido. 605 01:02:03,557 --> 01:02:05,408 ¡Ponte detrás de mí! 606 01:02:35,488 --> 01:02:37,291 Tu amigo. 607 01:02:38,391 --> 01:02:39,629 ¡Maldición! 608 01:02:43,195 --> 01:02:45,047 Buena suerte. 609 01:02:47,667 --> 01:02:51,672 ¿Qué estás esperando? ¿Qué, un beso de despedida o algo así? 610 01:02:52,072 --> 01:02:54,457 - ¿Por qué nosotros? - ¿Por qué nosotros? 611 01:02:54,557 --> 01:02:57,378 ¿Por qué intentas preguntarte por qué eres tan especial? 612 01:02:57,478 --> 01:03:00,645 Bueno, no lo eres. Están aquí para mí. 613 01:03:01,515 --> 01:03:04,853 Creo que tenemos algunos asuntos pendientes. 614 01:03:05,953 --> 01:03:08,255 Sí, lamento romperte el corazón, hijo. 615 01:03:08,355 --> 01:03:11,910 Simplemente te equivocaste zona de peligro en el momento equivocado. 616 01:03:12,010 --> 01:03:14,545 Quizás quieras conseguir Sal de aquí mientras puedas. 617 01:03:14,645 --> 01:03:16,681 Oye, ¿vienes? 618 01:03:16,831 --> 01:03:20,835 ¡Diablos, no! no he tenido Así de divertido en 20 años. 619 01:03:21,235 --> 01:03:23,052 Vamos. 620 01:03:26,706 --> 01:03:28,542 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? 621 01:03:28,642 --> 01:03:30,894 - Esperar. - ¿Qué? 622 01:03:32,872 --> 01:03:35,182 El lago está demasiado expuesto. Estaremos más seguros aquí en los árboles. 623 01:03:35,282 --> 01:03:38,086 No, no, no, no. Es donde nos encontrarán. 624 01:03:38,386 --> 01:03:40,087 - ¿OMS? - ¿Qué? 625 01:03:40,187 --> 01:03:42,925 - ¿Con quién exactamente hablaste por radio? - Está bien, está bien, está bien. 626 01:03:43,025 --> 01:03:46,394 No tenemos tiempo para ninguno de tus Mierda de adivinanzas, ¿vale? 627 01:03:46,494 --> 01:03:49,165 Sólo necesitas confiar en mí en esto, ¿vale? Todo estará bien. 628 01:03:49,265 --> 01:03:52,355 - No te voy a perder a ti también, ¿vale? - Eso no fue tu culpa. 629 01:03:52,455 --> 01:03:54,868 Eso no fue tu culpa, ¿vale? 630 01:03:54,968 --> 01:03:57,820 - No puedes permitir que la muerte de Rachel... - No lo hagas. 631 01:04:03,109 --> 01:04:07,348 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. Voy al lago. Voy. 632 01:04:07,448 --> 01:04:09,899 - Sí. - Bien. 633 01:04:52,492 --> 01:04:54,194 Ani, Ani. 634 01:05:00,233 --> 01:05:02,452 Annie. Annie. 635 01:05:04,730 --> 01:05:07,556 Ay dios mío. Ay dios mío. 636 01:05:08,808 --> 01:05:10,860 ¿Qué tal ese paseo en bote ahora? 637 01:05:26,826 --> 01:05:29,697 Mira, te lo dije. 638 01:05:30,397 --> 01:05:32,248 Te dije. 639 01:07:51,170 --> 01:07:52,674 ¿Annie? 640 01:07:54,124 --> 01:07:55,775 Annie, ¿eres tú? 641 01:07:57,276 --> 01:07:58,862 Annie. 642 01:08:00,346 --> 01:08:02,199 Annie, ¿dónde estás? 643 01:08:05,218 --> 01:08:06,754 ¿Annie? 644 01:08:07,754 --> 01:08:09,773 ¡Charlie! 645 01:08:24,603 --> 01:08:26,422 ¿Quién está ahí? 646 01:08:28,875 --> 01:08:30,980 Charlie. 647 01:08:38,404 --> 01:08:39,936 ¿Brendan? 648 01:08:41,053 --> 01:08:43,906 Oye, oye. Brendan, amigo. 649 01:08:45,358 --> 01:08:49,630 Ellos... me arreglaron... Charlie. 650 01:08:50,130 --> 01:08:52,014 ¿Qué quieres decir? 651 01:08:53,566 --> 01:08:57,304 Mi pierna ya no me duele. 652 01:08:57,404 --> 01:09:01,474 Quédate conmigo, ¿vale, amigo? Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 653 01:09:09,298 --> 01:09:10,950 ¿Qué pasa, Charlie? 654 01:09:17,857 --> 01:09:19,928 Ven... vuelve. 655 01:09:20,828 --> 01:09:22,846 ¿Adónde vas? 656 01:09:37,707 --> 01:09:40,796 ¡Charlie! ¡Regresar! 657 01:10:10,209 --> 01:10:12,261 Hola, Rob. ¡Robar! 658 01:10:21,554 --> 01:10:23,123 Charlie. 659 01:10:24,023 --> 01:10:27,900 Lo perdí un poco allá atrás, ¿no? hombre? Lo siento, hermano. 660 01:10:28,000 --> 01:10:29,830 Estoy bien ahora. 661 01:10:30,530 --> 01:10:32,134 ¿No lo ves así? 662 01:10:34,034 --> 01:10:37,772 Tienes miedo, Char. Puedo escuchar tus pensamientos. 663 01:10:38,272 --> 01:10:40,957 Pero no sé dónde tienen a Annie. 664 01:10:42,475 --> 01:10:45,523 - ¿Charlie? - ¿Annie? 665 01:10:52,985 --> 01:10:55,822 - ¿Charlie? - ¿Annie? ¡Annie! 666 01:10:57,957 --> 01:10:59,509 ¿Annie? 667 01:11:04,030 --> 01:11:08,034 Ah, gracias a Dios. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Gracias a Dios. 668 01:11:08,134 --> 01:11:10,136 - Lo siento, ¿vale? - Está bien. 669 01:11:10,236 --> 01:11:12,265 - Vámonos de aquí, ¿vale? - Está bien. 670 01:11:12,365 --> 01:11:13,956 Bueno. 671 01:11:15,091 --> 01:11:16,610 - Ay dios mío. - Oye, oye, oye. 672 01:11:16,710 --> 01:11:19,528 - No puedo sentir mis piernas. - Todo va a estar bien, ¿vale? 673 01:11:19,628 --> 01:11:22,129 - Sólo... - No puedo. Algo me está reteniendo. 674 01:11:28,854 --> 01:11:31,340 Annie. Annie. Annie. 675 01:11:31,991 --> 01:11:35,061 Annie. Annie. Ey. 676 01:11:35,161 --> 01:11:38,280 Annie. Annie. Annie. Annie, detente. Detente, sólo... ¡oye! 677 01:12:09,796 --> 01:12:12,079 Charlie. 678 01:12:16,285 --> 01:12:18,120 Regresar. 679 01:13:32,645 --> 01:13:34,230 ¿Annie? 680 01:13:36,582 --> 01:13:38,401 Annie, ¿eres tú? 681 01:13:47,292 --> 01:13:49,984 - Raquel. - Hola. 682 01:13:53,732 --> 01:13:56,552 - Lo lamento. - Lo sé. 683 01:14:01,807 --> 01:14:03,693 Te extrañé. 684 01:14:05,960 --> 01:14:08,198 ¿Puedes hacer algo por mí? 685 01:14:10,282 --> 01:14:11,835 Cualquier cosa. 686 01:14:16,022 --> 01:14:18,091 Necesito que me dejes ir. 687 01:14:18,191 --> 01:14:19,760 No. 688 01:14:20,960 --> 01:14:22,796 Raquel, no. 689 01:14:23,496 --> 01:14:25,314 Por favor, Charlie. 690 01:14:26,832 --> 01:14:30,152 Está bien. Está bien. 691 01:14:31,023 --> 01:14:33,256 Tu nueva vida está a punto de comenzar. 692 01:14:36,475 --> 01:14:38,345 Está bien. 693 01:14:39,245 --> 01:14:40,731 Bueno. 694 01:16:28,020 --> 01:16:31,014 ¿Tú... has vuelto de una caminata? 695 01:16:34,260 --> 01:16:35,513 Sí. 696 01:16:38,831 --> 01:16:41,117 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 697 01:16:42,768 --> 01:16:45,855 No. Debe haber sido una locura, ¿verdad? 698 01:17:10,136 --> 01:17:13,102 Amigo, me siento súper fuerte. 699 01:17:32,451 --> 01:17:34,003 Gracias. 700 01:17:36,725 --> 01:17:39,141 - ¡Oye! - ¡Ey! 701 01:17:39,725 --> 01:17:40,894 ¿Cómo estás? 702 01:17:40,994 --> 01:17:42,496 - Mañana. - Se siente genial. 703 01:17:42,596 --> 01:17:44,197 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 704 01:17:44,297 --> 01:17:45,866 Bien. 705 01:18:29,676 --> 01:18:32,880 La nave todavía está ascendiendo. Simplemente perdí la visión. 706 01:18:32,980 --> 01:18:35,682 Disminuye tu altitud y comenzar a ayudar a las patrullas terrestres. 707 01:18:35,782 --> 01:18:37,717 Escanee todas las áreas de contacto reportado. 708 01:18:37,817 --> 01:18:41,021 Está confirmado, señor. Los visitantes se van. 709 01:18:41,121 --> 01:18:44,372 Aparecen todos los secuestrados haber sido devuelto. 710 01:18:49,922 --> 01:18:51,348 Te lo dije. 711 01:18:56,635 --> 01:19:00,204 Esta mañana temprano, los astrónomos informó una multitud de objetos grandes... 712 01:19:00,304 --> 01:19:03,644 ...que fueron detectados pasando más allá de nuestros sistemas solares. 713 01:19:03,744 --> 01:19:06,230 Tan repentinamente como aparecieron, los visitantes misteriosos... 714 01:19:06,330 --> 01:19:10,344 ...ya partimos con el cielo despejado siendo reportado en todo el mundo. 715 01:19:10,444 --> 01:19:13,102 Bueno, parece que perdiste tu vuelo. 716 01:19:19,642 --> 01:19:23,310 Mientras tanto, una coalición internacional se ha reunido para determinar... 717 01:19:23,410 --> 01:19:28,268 ...un protocolo de cuarentena para los aproximadamente 20.000 devueltos. 718 01:19:28,920 --> 01:19:31,138 - Señora, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 719 01:19:31,238 --> 01:19:33,573 Me siento increíble. Puedes simplemente dejarme ir. 720 01:19:33,973 --> 01:19:35,928 La cuarentena ahora es obligatoria... 721 01:19:36,028 --> 01:19:39,853 ...para cualquiera que se sepa que haya hecho contacto con los visitantes. 722 01:19:51,757 --> 01:19:53,727 Tu mamá te está enviando mensajes de texto. 723 01:19:53,827 --> 01:19:55,311 ¿Qué? 724 01:20:02,701 --> 01:20:04,587 ¿Cómo lo supiste? 725 01:20:22,528 --> 01:20:24,177 ¿Qué diablos es esto? 726 01:20:24,557 --> 01:20:26,575 ¿A qué se debe todo esto? 727 01:20:35,083 --> 01:20:36,937 Motor apagado. 728 01:20:39,471 --> 01:20:41,490 ¿Todo bien, oficial? 729 01:20:52,017 --> 01:20:54,837 Voy a necesitar que salgas del vehículo, por favor. 730 01:21:08,951 --> 01:21:10,436 Espera ahí. 731 01:21:12,971 --> 01:21:14,974 ¿Hay algún problema, oficial? 732 01:21:15,774 --> 01:21:17,526 De nada. 733 01:21:21,780 --> 01:21:24,884 - Tengo las marcas. - ¿Está seguro? 734 01:21:24,984 --> 01:21:26,835 ¿Qué quieres hacer? 735 01:21:37,563 --> 01:21:40,433 ¿Necesitamos matarlos? 736 01:21:40,533 --> 01:21:42,124 ¿Puedes oírlos? 737 01:21:43,136 --> 01:21:44,953 ¿Qué está sucediendo? 738 01:22:26,712 --> 01:22:29,117 No, no. 739 01:22:54,940 --> 01:22:56,492 Annie. 740 01:23:00,746 --> 01:23:02,582 ¿Estás bien? 741 01:23:02,782 --> 01:23:05,568 ¡Ey! ¿Está bien? 742 01:23:09,154 --> 01:23:11,040 Vámonos de aquí. 743 01:23:12,208 --> 01:23:14,813 Vamos. Vamos. 744 01:23:32,244 --> 01:23:33,813 Ey. 745 01:23:35,013 --> 01:23:36,816 Vamos. 746 01:23:36,916 --> 01:23:38,801 Vamos. 747 01:23:45,657 --> 01:23:47,543 Vamos. 748 01:23:55,867 --> 01:23:59,316 Controlador de despacho Tucker PD6682 en servicio. 749 01:24:00,006 --> 01:24:03,118 Comprobación de radio. Todos los vehículos para comenzar. 750 01:24:27,866 --> 01:24:31,754 ¿JG319 estás recibiendo? Por favor confirme. 751 01:24:32,438 --> 01:24:35,306 La Unidad 131 está en camino a quemar los cuerpos. 752 01:24:36,059 --> 01:24:39,731 Aún no estamos seguros de qué devolvieron son realmente capaces de hacer. 753 01:25:01,099 --> 01:25:03,185 Parece que se avecina una tormenta. 754 01:25:05,070 --> 01:25:06,622 Definitivamente.