1
00:00:10,407 --> 00:00:14,798
Gospodine, neka mi oči oslijepe
uši će vam oglušiti od onoga što vidite

2
00:00:15,007 --> 00:00:20,957
od strašnih krikova, jer sam vidio
pale legije Božje vojske,

3
00:00:21,207 --> 00:00:25,166
i čuo umiruće krikove
10 tisuća anđela.

4
00:00:25,407 --> 00:00:30,401
Vodi me, jer sam vidio
nadolazeći kraj Božjeg kraljevstva.

5
00:00:52,007 --> 00:00:55,477
Proročanstvo. dio 2.

6
00:02:20,887 --> 00:02:24,960
Spremite i spremite ove stranice
u najmračnijem času neba.

7
00:02:26,967 --> 00:02:28,764
Pomozite nam.

8
00:02:32,567 --> 00:02:38,563
Jer došao je rat nebeski
Zemlja. Thomas Meckett.

9
00:02:50,807 --> 00:02:53,958
Imamo 5 minuta, sada o vremenu.

10
00:02:54,207 --> 00:03:00,157
Danas ljudi iz San Fernanda
iznenadili smo se kad smo vidjeli mraz,

11
00:03:00,407 --> 00:03:06,357
Ali uskoro će biti toplije
i vjetar će se stišati.

12
00:03:06,607 --> 00:03:08,563
U dolini je 25 stupnjeva.

13
00:03:08,807 --> 00:03:13,756
Dogodilo se jutros na autocesti 405
ozbiljna nesreća.

14
00:03:14,007 --> 00:03:16,760
Tamo su još uvijek gužve.

15
00:03:17,007 --> 00:03:19,885
Koliko je sati? Sada.

16
00:03:32,807 --> 00:03:34,320
Popusti.

17
00:03:34,567 --> 00:03:37,286
Prolaznika udario auto.

18
00:03:37,527 --> 00:03:39,165
Kontuzija glave i vrata.

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,240
Popusti. jesi dobro

20
00:03:42,487 --> 00:03:45,285
Kad bi samo mogao preživjeti.

21
00:03:45,567 --> 00:03:48,877
- Kolika je bila brzina?
- 20-30.

22
00:03:49,127 --> 00:03:50,606
Hoće li preživjeti.

23
00:03:55,807 --> 00:03:57,445
Ne bojte se.

24
00:03:57,647 --> 00:04:02,402
- Što?
- Ne boj se.

25
00:04:04,607 --> 00:04:07,121
Moram ga uzeti. Hvala.

26
00:04:15,767 --> 00:04:17,485
Samostan svetog Grgura.

27
00:04:17,727 --> 00:04:21,163
On dolazi. Gabriel dolazi.

28
00:04:21,567 --> 00:04:23,683
On dolazi.

29
00:04:27,527 --> 00:04:30,041
On me prati.

30
00:04:30,287 --> 00:04:34,041
- Što nije u redu s njim?
- Ne znam. Odjednom je počeo vrištati.

31
00:04:34,287 --> 00:04:37,359
Htjela sam ući, ali se zaključao.

32
00:04:38,047 --> 00:04:39,844
Hereza.

33
00:04:40,087 --> 00:04:42,601
Thomas. Thomas.

34
00:04:43,487 --> 00:04:46,843
Thomas. Makni se.

35
00:04:52,167 --> 00:04:54,727
Thomas.

36
00:05:05,127 --> 00:05:06,640
Thomas.

37
00:05:07,887 --> 00:05:09,400
On dolazi.

38
00:05:54,647 --> 00:05:58,720
Vrijeme je za tebe, Gabriele.
Ovo nije moj rat

39
00:05:58,967 --> 00:06:02,164
a pakao je premalen za nas dvoje.

40
00:09:03,687 --> 00:09:05,439
Zdravo.

41
00:09:05,807 --> 00:09:07,798
kako se osjećaš

42
00:09:13,487 --> 00:09:14,840
znaš, ja...

43
00:09:15,087 --> 00:09:16,679
Daniel.

44
00:09:17,647 --> 00:09:23,358
Danijel?
Vjerojatno me se ne sjećaš.

45
00:09:27,087 --> 00:09:30,557
Htio sam se ispričati.

46
00:09:31,327 --> 00:09:35,286
- Skoro sam te ubio.
- Nije me tako lako ubiti.

47
00:09:35,527 --> 00:09:38,963
Velori.

48
00:09:39,647 --> 00:09:42,480
pričaj sa mnom.

49
00:10:09,487 --> 00:10:13,446
Spasite i sačuvajte svoje
odane sluge, Gospodine.

50
00:10:13,687 --> 00:10:17,441
Učinit ćemo sve što tražite
u tvoje ime.

51
00:10:17,687 --> 00:10:20,360
Čuvaj svoje stado, pastiru.

52
00:10:22,047 --> 00:10:26,916
Učvrsti vjeru u svojim slugama,
jer tko vjeruje, u vjeri će i umrijeti.

53
00:10:27,167 --> 00:10:32,400
Spasi i sačuvaj svoje sluge,
Bože, sve što tražiš jest

54
00:10:32,727 --> 00:10:36,117
ispunit će se u tvoje ime.

55
00:10:41,407 --> 00:10:45,366
Majmuni, nećete nikad
shvatio glavnu stvar.

56
00:10:45,607 --> 00:10:50,761
Odane sluge -
sredstva posvećena njima.

57
00:10:53,007 --> 00:10:54,759
Jeste li me pronašli?

58
00:10:59,367 --> 00:11:02,040
I dobro si učinio.

59
00:11:10,407 --> 00:11:12,796
Kakve su tvoje vizije, Thomas?

60
00:11:13,047 --> 00:11:15,197
sta to radis

61
00:11:15,807 --> 00:11:21,757
Sve zapisujete na svitke,
kamene ploče?

62
00:11:22,007 --> 00:11:24,567
Proroci to vole.

63
00:11:26,967 --> 00:11:32,405
Ili možda crtate?
Portret nepoznate žene.

64
00:11:37,047 --> 00:11:39,720
Vidio si je, Thomas?

65
00:11:47,367 --> 00:11:50,837
tko je ona

66
00:11:51,087 --> 00:11:56,445
Smiješno, zar ne? Arkanđel treba
majmun za komunikaciju s Bogom.

67
00:12:02,727 --> 00:12:06,720
Od proroka do šehida
jedan korak.

68
00:12:11,927 --> 00:12:14,202
možeš li ti to

69
00:12:23,087 --> 00:12:24,566
Potpiši se ovdje.

70
00:12:24,807 --> 00:12:27,275
- Zar ne može kasnije?
- Da, naravno.

71
00:12:27,527 --> 00:12:29,085
Jeste li spremni?

72
00:12:30,207 --> 00:12:33,597
Jedan, dva, tri.

73
00:12:59,927 --> 00:13:01,997
Zbogom djeco.

74
00:13:02,247 --> 00:13:03,839
Bok.

75
00:13:06,167 --> 00:13:09,921
- Znaš se oprostiti.
- Meni je krajnje vrijeme.

76
00:13:10,967 --> 00:13:14,926
Nadam se da se nisi uvrijedio.
Vaši predmeti za kemijsko čišćenje.

77
00:13:15,167 --> 00:13:19,126
- Ne znam što drugo učiniti.
- Prestani se ispričavati.

78
00:13:19,807 --> 00:13:22,560
Prestani stalno opraštati.

79
00:13:22,807 --> 00:13:24,843
Tako je odgojen.

80
00:13:25,807 --> 00:13:28,605
Ja sam kriva, pa...

81
00:13:28,847 --> 00:13:31,645
Možda se možemo sresti nekada?

82
00:13:36,247 --> 00:13:40,206
Većina djece u
bolnica je beznadna.

83
00:13:40,447 --> 00:13:44,440
Prije sam se nadao
a zatim stao.

84
00:13:44,647 --> 00:13:49,004
- Koja je svrha ovoga?
- A što misliš, u čemu je stvar?

85
00:13:50,247 --> 00:13:52,238
Za mene?

86
00:13:52,727 --> 00:13:56,083
472 dolara tjedno i beneficije.

87
00:13:56,327 --> 00:13:58,283
To je tužno.

88
00:13:59,407 --> 00:14:04,686
- Ne znam je li vrijedno tugovati.
- Vjerojatno vrijedi.

89
00:14:05,447 --> 00:14:08,120
Možda nam možete reći nešto o sebi?

90
00:14:08,327 --> 00:14:12,320
Nema o čemu razgovarati.
Imate zanimljiviji život.

91
00:14:12,647 --> 00:14:14,603
misliš

92
00:14:14,847 --> 00:14:17,759
To me zanima.

93
00:14:18,007 --> 00:14:21,966
- Još sam bio dječak.
- Da?

94
00:14:22,207 --> 00:14:25,961
- Jeste li bili u braku?
- da

95
00:14:26,207 --> 00:14:28,641
Nije išlo?

96
00:14:30,527 --> 00:14:35,806
Živjeli smo 3 godine
Bili smo u braku 3 mjeseca.

97
00:14:36,047 --> 00:14:38,845
Pomuzeo je moju kreditnu karticu

98
00:14:39,087 --> 00:14:41,885
ili sjediti kod kuće i gledati TV.

99
00:14:42,127 --> 00:14:46,006
Nije bio najzaposleniji
muškarac.

100
00:14:46,247 --> 00:14:50,718
- Gdje je sada?
- lijevo.

101
00:14:51,007 --> 00:14:52,406
oprosti

102
00:14:53,647 --> 00:14:56,957
Nema problema, to je bio najbolji način.

103
00:14:57,207 --> 00:15:00,517
Nisam shvaćala da sam nesretna.

104
00:15:02,967 --> 00:15:04,958
Bio je budala.

105
00:15:06,727 --> 00:15:10,720
Mislio sam da si samo
otprati me.

106
00:15:11,287 --> 00:15:13,278
Želiš li da odem?

107
00:15:16,367 --> 00:15:18,358
Nisam siguran.

108
00:15:20,367 --> 00:15:24,246
- Nije pravo raspoloženje?
- da

109
00:15:24,487 --> 00:15:25,886
Vidim.

110
00:15:33,127 --> 00:15:35,595
sve u redu?

111
00:15:36,447 --> 00:15:38,836
sve je u redu

112
00:16:23,487 --> 00:16:24,886
Što?

113
00:16:25,247 --> 00:16:29,240
- Hoćeš li me prihvatiti?
- Što?

114
00:16:30,127 --> 00:16:35,121
- Hoćeš li me prihvatiti?
- da

115
00:17:20,647 --> 00:17:22,126
Velori?

116
00:17:31,767 --> 00:17:34,486
Zbogom Velori.

117
00:17:38,327 --> 00:17:40,158
Velori?

118
00:18:21,127 --> 00:18:22,879
Jay's Kemijska čistionica.

119
00:18:25,287 --> 00:18:27,403
Jeste?

120
00:18:27,647 --> 00:18:29,717
Jesam.

121
00:18:33,567 --> 00:18:35,285
Dugo sam se petljao oko toga.

122
00:18:35,647 --> 00:18:39,560
- rekao je Mihail, bez nasilja.
- Ali stvar ne stoji.

123
00:19:31,527 --> 00:19:33,199
Koliko imaš godina, Daniele?

124
00:19:34,367 --> 00:19:36,358
Drago mi je da te vidim.

125
00:20:17,927 --> 00:20:20,077
Zbogom brate.

126
00:21:04,127 --> 00:21:06,925
Jay's Kemijska čistionica.

127
00:21:36,927 --> 00:21:41,079
Dišite duboko, Daniele.
Još nije sve izgubljeno.

128
00:21:41,327 --> 00:21:47,118
Dođi ovamo, brzo.
Ništa se loše nije dogodilo.

129
00:21:47,367 --> 00:21:51,883
Bila je privremena slabost.
Naći ću je.

130
00:21:52,127 --> 00:21:54,357
Nemoj bježati.

131
00:21:54,927 --> 00:21:56,565
djeca.

132
00:21:57,727 --> 00:22:00,241
Potpuno van ruke.

133
00:22:01,007 --> 00:22:03,805
Poznaješ li je, Rafael?

134
00:22:05,127 --> 00:22:07,118
Majmun?

135
00:22:07,647 --> 00:22:09,763
tko je ona gdje je ona

136
00:22:10,007 --> 00:22:11,963
Zašto nisi u paklu?

137
00:22:13,767 --> 00:22:16,486
zašto si ovdje

138
00:22:16,727 --> 00:22:20,037
Ovo je moj rat
učinio si je svojom.

139
00:22:20,287 --> 00:22:22,482
Prijatelj mog neprijatelja je moj neprijatelj.

140
00:22:23,887 --> 00:22:28,244
Koliko još svjetova treba spaliti,
tako da si zadovoljan, Gabriele?

141
00:22:28,487 --> 00:22:30,284
Samo jedan.

142
00:22:32,127 --> 00:22:33,560
Ovaj.

143
00:22:40,167 --> 00:22:43,159
Nisam pohlepan.

144
00:22:50,127 --> 00:22:52,846
Jay's Kemijska čistionica.

145
00:23:07,447 --> 00:23:08,926
Zdravo.

146
00:23:09,327 --> 00:23:11,204
Možete li mi pomoći?

147
00:23:11,447 --> 00:23:17,363
Moja je djevojka upala u nevolju
možda se ona dogodi tebi?

148
00:23:17,607 --> 00:23:20,201
Imamo puno klijenata.

149
00:23:20,447 --> 00:23:22,438
Ako je ona...

150
00:23:22,687 --> 00:23:24,086
Potvrda?

151
00:23:24,327 --> 00:23:26,682
Naravno, ako je to njezin račun,

152
00:23:26,927 --> 00:23:31,842
možda nađeš njeno prezime,
ime, gdje živi.

153
00:23:32,087 --> 00:23:33,440
Bilo što.

154
00:23:33,687 --> 00:23:35,723
- Svakako.
- Hvala.

155
00:23:35,967 --> 00:23:41,803
Ova je narudžba već zauzeta.
Ne mogu dati ovu informaciju.

156
00:23:42,047 --> 00:23:44,800
Neće se uvrijediti. Mi smo obitelj.

157
00:23:45,047 --> 00:23:49,006
- Rekao si djevojka.
- Punkcija. Bravo Martine.

158
00:23:49,247 --> 00:23:50,885
Pitam se kako znam?

159
00:24:24,087 --> 00:24:27,477
Boli li te glava ovdje ili ovdje?

160
00:24:28,687 --> 00:24:30,200
Ovdje.

161
00:24:32,807 --> 00:24:38,803
- Boli li te trbuh ovdje ili dolje?
- Izgleda da je ovdje.

162
00:24:39,087 --> 00:24:43,956
- Skuhat ću ti jaje.
- Imat ću dovoljno žitarica, hvala.

163
00:24:44,207 --> 00:24:48,041
- Voliš jaja, ja ću ih skuhati.
- Ne jaja.

164
00:24:48,287 --> 00:24:50,437
Tražite jaja svako jutro.

165
00:24:50,647 --> 00:24:52,126
Ja ću kuhati.

166
00:24:52,367 --> 00:24:54,323
Nano, neću jaja.

167
00:24:54,847 --> 00:24:56,883
(govori španjolski)

168
00:24:57,167 --> 00:24:59,283
Samo ne želim jaja.

169
00:24:59,527 --> 00:25:00,880
To znači da je trudna.

170
00:25:01,127 --> 00:25:02,526
Trudna?

171
00:25:03,327 --> 00:25:06,046
Uvijek to govoriš.

172
00:25:06,527 --> 00:25:12,318
Izvoli. Otišao sam na posao
saznali ste odakle dolaze djeca.

173
00:25:22,967 --> 00:25:24,958
Dobro?

174
00:25:26,647 --> 00:25:29,400
Koji je fakultet tvoja baka završila?

175
00:25:32,207 --> 00:25:34,038
Ovo je vjerojatno greška.

176
00:25:35,167 --> 00:25:37,158
Ne, ti si trudna.

177
00:25:37,607 --> 00:25:39,404
Ovo je nemoguće.

178
00:25:40,607 --> 00:25:44,486
Kat, imala sam jednog muškarca,
prije par dana.

179
00:25:47,167 --> 00:25:50,284
Nisi se samo napuhao.

180
00:25:50,527 --> 00:25:55,521
Sudeći po analizama,
već više od tri mjeseca.

181
00:26:50,327 --> 00:26:51,840
Spreman.

182
00:26:53,167 --> 00:26:54,805
Izzy plus Julian.

183
00:26:55,327 --> 00:26:57,363
Ne mogu ni vjerovati.

184
00:27:00,527 --> 00:27:05,442
Teško nam je izabrati
Ovo je bolja noć, Juliane.

185
00:27:06,087 --> 00:27:10,319
Ako je ovo jedini način
biti zajedno

186
00:27:10,567 --> 00:27:12,762
onda mi ne treba ništa drugo.

187
00:27:13,007 --> 00:27:14,884
Napisao sam poruku.

188
00:27:15,407 --> 00:27:18,205
Ovo je tako divno.

189
00:27:19,207 --> 00:27:20,765
Jeste li spremni?

190
00:27:21,087 --> 00:27:22,406
Spreman.

191
00:27:22,647 --> 00:27:24,126
Ja sam spreman.

192
00:27:29,727 --> 00:27:32,116
Vidimo se u raju, dušo.

193
00:27:35,687 --> 00:27:37,643
Obavezno.

194
00:27:54,007 --> 00:27:55,963
Moj izlaz.

195
00:28:07,407 --> 00:28:09,238
Ima li koga kod kuće?

196
00:28:12,447 --> 00:28:14,244
Šteta je.

197
00:28:24,647 --> 00:28:26,444
Reanimacija mi je jača strana.

198
00:28:28,247 --> 00:28:33,640
Izzy. Izzy. Izzy Pa.
Vrati se.

199
00:28:34,087 --> 00:28:40,083
Vrati se. Znam da si ovdje.
Dođi k meni. Probuditi se.

200
00:28:40,327 --> 00:28:42,363
Probuditi se. Hajdemo.

201
00:28:43,607 --> 00:28:46,599
Zdravo. Lijepa frizura.

202
00:28:48,807 --> 00:28:50,638
Julijan.

203
00:28:51,047 --> 00:28:55,757
Nestao je. On je mrtav.
Igrao je kutiju.

204
00:28:56,007 --> 00:28:59,841
Slušaj, pomozi mi, jesam
Trenutno nedostaje osoblja.

205
00:29:02,367 --> 00:29:03,880
Nema potrebe.

206
00:29:04,247 --> 00:29:06,966
Nema potrebe. Ne sviđa mi se.

207
00:29:07,207 --> 00:29:10,199
- Molim te.
- Julian.

208
00:29:10,447 --> 00:29:13,245
Ne može se vratiti. Dosta je, dušo.

209
00:29:16,927 --> 00:29:18,724
Izađi, imamo posla.

210
00:29:19,967 --> 00:29:23,198
Julijan. Julijan.

211
00:29:24,647 --> 00:29:29,926
- Nisam li mrtav?
- Niti da niti ne. Nisam još odlučio.

212
00:29:33,047 --> 00:29:34,526
Bog.

213
00:29:36,367 --> 00:29:38,756
Kako znaš da je on?

214
00:29:39,007 --> 00:29:42,966
Svjedok je vidio vaše
prijatelj mu je srce iščupao.

215
00:29:43,207 --> 00:29:47,166
Ostavio ga je. Ušao je
vama i odjavljen anonimno.

216
00:29:47,407 --> 00:29:50,843
Iz ovoga smo shvatili
broj bolnice.

217
00:29:51,087 --> 00:29:53,157
Što znaš o njemu?

218
00:29:53,407 --> 00:29:54,886
Ništa.

219
00:29:55,127 --> 00:29:56,924
Jedva sam ga poznavao.

220
00:29:57,207 --> 00:29:58,879
Nije iznenađujuće.

221
00:30:01,287 --> 00:30:03,755
Je li vam ovaj ožiljak poznat?

222
00:30:04,247 --> 00:30:06,966
Imao je sličan.

223
00:30:07,207 --> 00:30:08,845
Jesi li ti Vel?

224
00:30:09,167 --> 00:30:10,566
Da.

225
00:30:11,287 --> 00:30:14,359
- Medicinska sestra?
- da

226
00:30:14,607 --> 00:30:17,280
- Imate li sve?
- da

227
00:30:18,487 --> 00:30:19,840
otišao.

228
00:30:21,047 --> 00:30:23,003
Ne znam što da ti kažem.

229
00:30:23,247 --> 00:30:26,637
Šuti i pažljivo slušaj.

230
00:30:26,887 --> 00:30:29,879
U oba uha. Ovako.

231
00:30:30,127 --> 00:30:34,086
U životu sam vidio mnogo leševa:
Utopljen, raskomadan,

232
00:30:34,327 --> 00:30:37,160
i ne možete reći da su to bili ljudi.

233
00:30:37,407 --> 00:30:38,726
Što ja imam s tim?

234
00:30:38,967 --> 00:30:44,439
Budite tihi. Ima leševa
okrenut kroz stroj za mljevenje mesa.

235
00:30:44,687 --> 00:30:46,405
To je tvoj posao.

236
00:30:46,647 --> 00:30:52,643
Budite tihi. Slušati. prije 4 godine
postojao je leš s takvom tetovažom.

237
00:30:52,967 --> 00:30:56,403
Također bez srca i bez očiju.

238
00:30:57,967 --> 00:31:01,880
Počeo sam shvaćati
koji nam je uručen.

239
00:31:02,127 --> 00:31:05,005
Ali pokazalo se da je to teško.

240
00:31:05,327 --> 00:31:08,239
On nema godina
leukociti, vidni živci.

241
00:31:08,487 --> 00:31:10,443
Onaj tko je umro nije se mogao roditi.

242
00:31:10,687 --> 00:31:12,405
Ovo je nemoguće.

243
00:31:12,647 --> 00:31:16,799
I ja sam tako mislila, a onda je nestao,
izgorjela noću poput svjetiljke.

244
00:31:17,087 --> 00:31:19,601
I svi zapisi o njemu su nestali.

245
00:31:19,887 --> 00:31:24,517
Svi koji su imali bilo kakve veze s lešom
ili umro ili poludio.

246
00:31:24,767 --> 00:31:26,723
Kao moj prijatelj Thomas.

247
00:31:26,967 --> 00:31:30,880
- Tko je on?
- Detektive. Thomas Meckett.

248
00:31:31,127 --> 00:31:33,277
Poslao je sir za Božić.

249
00:31:33,527 --> 00:31:36,997
- Gdje to mogu pronaći?
- Nigdje. On je umro.

250
00:31:37,247 --> 00:31:40,239
Do temelja spaljen samostan
Sveti Juraj.

251
00:31:40,487 --> 00:31:44,446
- Kako to misliš spaljen do temelja?
- Sviđaš mi se.

252
00:31:44,687 --> 00:31:47,599
Moj savjet je da se ne miješate u ovu stvar.

253
00:31:47,847 --> 00:31:50,759
Kloni se.

254
00:31:51,047 --> 00:31:53,083
Ugasi svjetla.

255
00:32:58,167 --> 00:32:59,680
Bok Joe.

256
00:33:08,287 --> 00:33:10,676
(govori latinski)

257
00:33:33,447 --> 00:33:35,199
hvala vam

258
00:33:35,447 --> 00:33:41,158
Ne znam što da kažem.
Njegova nas je smrt sve šokirala.

259
00:33:41,407 --> 00:33:44,843
Thomas je bio dobar kurac
naše bratstvo.

260
00:33:45,087 --> 00:33:47,043
Znam da je bio detektiv.

261
00:33:47,287 --> 00:33:52,236
Nije rekao ništa o
neobični zločini,

262
00:33:52,487 --> 00:33:54,284
kultna ubojstva?

263
00:33:54,527 --> 00:33:58,759
Gospođice Rosales, ja sam stvarno ništa
Ne mogu pomoći. oprosti

264
00:33:59,327 --> 00:34:05,277
Bio je povezan s jednim slučajem,
a bojim se da sam sada i ja upleten.

265
00:34:11,287 --> 00:34:14,040
Ovo je znak anđela.

266
00:34:14,287 --> 00:34:19,919
Prema hebrejskoj tradiciji,
Bog je njime označio sve anđele.

267
00:34:21,407 --> 00:34:25,844
Thomas je tako mislio
bio je stručnjak za te stvari.

268
00:34:27,487 --> 00:34:28,886
Kako je ovo?

269
00:34:32,967 --> 00:34:35,162
U redu, slušaj.

270
00:34:35,407 --> 00:34:38,763
Nisam htio raspravljati o tome...

271
00:34:40,327 --> 00:34:44,843
Ali budući da vam je ovo važno...
molim te

272
00:34:52,647 --> 00:34:56,037
Thomas je opsjednut anđelima.

273
00:34:58,727 --> 00:35:02,800
Rekao je da ima
vizije o njima.

274
00:35:03,047 --> 00:35:08,997
Vjerovao je da neki anđeli
počeo biti ljubomoran na Boga za ljude.

275
00:35:09,247 --> 00:35:12,523
Odlučili su istrijebiti
čovječanstvo.

276
00:35:12,767 --> 00:35:15,440
Njihov glavni arhanđeo je Gabriel.

277
00:35:15,647 --> 00:35:17,160
Hvala.

278
00:35:17,407 --> 00:35:21,320
Problem je što protiv
bilo je i drugih anđela

279
00:35:21,567 --> 00:35:23,603
bili su vjerni Božjoj volji.

280
00:35:23,807 --> 00:35:28,756
To je izazvalo nešto poput
građanski rat,

281
00:35:29,007 --> 00:35:30,963
i podijelio nebesa.

282
00:35:31,407 --> 00:35:37,357
Thomas je vjerovao da odlučujući
bitka je pred nama.

283
00:35:37,847 --> 00:35:40,839
Ako naši pobijede, dobro.

284
00:35:41,247 --> 00:35:43,124
Što ako ne?

285
00:35:45,647 --> 00:35:47,239
ako ne?

286
00:35:53,447 --> 00:35:56,917
(govori latinski)

287
00:35:58,287 --> 00:36:00,118
Što ovo znači?

288
00:36:02,247 --> 00:36:07,275
I pepeo gorućeg neba
će prekriti Zemlju.

289
00:36:09,487 --> 00:36:15,198
Ovaj tip je bio takav prorok
rekao je što da očekujemo?

290
00:36:15,447 --> 00:36:20,475
Koristio je metaforu
o spoju zemlje i neba.

291
00:36:20,727 --> 00:36:22,843
O dolasku Nefila.

292
00:36:23,087 --> 00:36:24,486
Kome?

293
00:36:24,727 --> 00:36:29,676
Nefili. Dijete od anđela
i zemaljska žena.

294
00:36:30,407 --> 00:36:34,844
O ovome je pisano
u 6. poglavlju Biblije.

295
00:36:35,087 --> 00:36:38,875
Iskreno govoreći,
ovo nije moj profil.

296
00:37:05,407 --> 00:37:07,284
Nefili.

297
00:37:10,967 --> 00:37:15,006
I ljudi su se počeli množiti,
i kćeri su im se rodile,

298
00:37:16,407 --> 00:37:19,843
Božji su sinovi vidjeli njihovu ljepotu,

299
00:37:20,247 --> 00:37:21,726
i uzeo ih za žene.

300
00:37:21,967 --> 00:37:25,926
Ti su dani bili na Zemlji
Nefili.

301
00:37:26,767 --> 00:37:31,158
I uđoše sinovi Božji
kćerima ljudskim,

302
00:37:31,407 --> 00:37:33,398
i oni su ih rodili.

303
00:37:33,647 --> 00:37:37,640
I njihova su djeca bila divovi
veliko i strašno.

304
00:37:50,807 --> 00:37:52,525
Jay's Kemijska čistionica.

305
00:37:56,687 --> 00:38:01,124
Dakle, ja sam živ jer si ti
Jeste li dobri u računalima?

306
00:38:04,527 --> 00:38:06,518
koji je broj

307
00:38:06,887 --> 00:38:08,320
3666.

308
00:38:09,887 --> 00:38:11,206
Stani.

309
00:38:11,447 --> 00:38:13,483
Nešto nije u redu.

310
00:38:15,127 --> 00:38:16,719
Je li ovo ona?

311
00:38:17,207 --> 00:38:18,765
Rosales.

312
00:38:19,007 --> 00:38:20,998
Velori.

313
00:39:03,647 --> 00:39:05,000
Nana.

314
00:39:16,487 --> 00:39:17,920
Nana.

315
00:39:31,567 --> 00:39:32,886
Nana.

316
00:39:38,407 --> 00:39:39,806
Nana.

317
00:39:52,967 --> 00:39:54,366
Nana.

318
00:39:56,647 --> 00:39:57,966
Nana.

319
00:40:01,167 --> 00:40:02,885
Nana je umrla.

320
00:40:03,287 --> 00:40:05,847
Nani nije dugo ostalo.

321
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
Ne bi je želio vidjeti
u agoniji.

322
00:40:15,767 --> 00:40:19,726
slažem se,
opet ćete se sresti.

323
00:40:19,967 --> 00:40:24,165
Nemaš pojma
kakve probleme imaš?

324
00:40:34,687 --> 00:40:39,124
Nije ništa osobno.
Ovo je posao.

325
00:40:41,087 --> 00:40:42,440
A ja sam majstor.

326
00:40:45,247 --> 00:40:46,566
Trčanje.

327
00:40:50,687 --> 00:40:53,724
Zaljubljenik u majmune, sve je otupjelo.

328
00:41:07,367 --> 00:41:10,837
Nauči poštivati ​​starije.

329
00:41:17,007 --> 00:41:20,363
I ne zaboravite odakle dolazi ova rupa.

330
00:41:30,487 --> 00:41:31,806
Naprijed.

331
00:42:11,127 --> 00:42:12,480
Pametna djevojka.

332
00:42:16,247 --> 00:42:17,600
Gaza.

333
00:42:33,727 --> 00:42:35,046
Stop.

334
00:42:36,927 --> 00:42:38,246
Nazad.

335
00:42:38,567 --> 00:42:39,886
Nazad.

336
00:42:51,287 --> 00:42:52,959
Koliko dugo voziš?

337
00:42:55,247 --> 00:42:57,078
Barem nemoj udariti psa.

338
00:43:30,727 --> 00:43:34,720
Nisi rekao da bih trebao
ubit ću nekoga.

339
00:43:35,727 --> 00:43:37,445
Hajdemo.

340
00:43:37,687 --> 00:43:39,678
Sjeti se Juliana.

341
00:43:39,927 --> 00:43:41,838
Sam si ovo želio.

342
00:43:53,847 --> 00:43:55,724
Jednom i gotovo.

343
00:44:05,167 --> 00:44:06,566
bravo

344
00:44:40,647 --> 00:44:43,923
Da sam na tvom mjestu, otišao bih
odavde.

345
00:45:00,967 --> 00:45:02,366
Velori.

346
00:45:36,447 --> 00:45:38,278
U pomoć.

347
00:45:41,127 --> 00:45:42,685
Bilo tko.

348
00:45:53,807 --> 00:45:57,720
- tko si ti
- Mislim da znaš.

349
00:45:58,607 --> 00:46:00,484
Nisi odgovorio.

350
00:46:00,727 --> 00:46:03,719
Oprosti, dao sam sve od sebe.

351
00:46:04,927 --> 00:46:07,077
Jeste li učinili sve što ste mogli?

352
00:46:07,327 --> 00:46:10,717
Ovo očito nije dovoljno.

353
00:46:11,007 --> 00:46:13,282
Ne znam čemu te uče

354
00:46:13,527 --> 00:46:15,245
ali ovo nije dovoljno.

355
00:46:15,487 --> 00:46:17,717
Zavela si me, ostavila me,

356
00:46:17,967 --> 00:46:21,926
baka je mrtva, reci mi
Kakav me psihopat želi ubiti?

357
00:46:22,167 --> 00:46:26,877
- Gabriel.
- Opa, Navještenje.

358
00:46:27,207 --> 00:46:30,597
Velori, molim.

359
00:46:31,007 --> 00:46:35,444
- Ne razumiješ.
- Sve sam razumio. ti si luda

360
00:46:35,727 --> 00:46:39,481
Nemaš pojma
kako si potreban.

361
00:46:40,167 --> 00:46:43,557
Reći ću ti jednu tajnu.

362
00:46:43,807 --> 00:46:48,119
Bilo je predviđeno
da će se dijete roditi.

363
00:46:48,367 --> 00:46:54,317
Dijete tvoga i mog naroda.
On će ujediniti moju braću

364
00:46:54,567 --> 00:46:56,717
i okončati rat.

365
00:46:58,167 --> 00:47:01,159
Ovo dijete će biti tvoje.

366
00:47:03,887 --> 00:47:07,243
Ovo je klinički slučaj.

367
00:47:10,367 --> 00:47:13,086
Vjerojatno dijelite Biblije...

368
00:47:13,327 --> 00:47:14,680
vjeruj mi

369
00:47:14,927 --> 00:47:19,239
Obukao si bijele haljine,
imate stranicu na internetu,

370
00:47:19,487 --> 00:47:25,483
pečeš kolače i prodaješ ih,
zaraditi za svoju sektu.

371
00:47:47,487 --> 00:47:49,557
Ne bojte se.

372
00:48:10,407 --> 00:48:14,366
Nisi ništa primijetio
sumnjivo?

373
00:48:14,607 --> 00:48:17,440
Tu je pokvaren auto.

374
00:48:17,687 --> 00:48:21,680
- Ne, gospodine.
- Ništa nismo vidjeli, ništa nismo čuli.

375
00:48:21,927 --> 00:48:27,877
Točnije, nisam obraćao pažnju
Ovdje sam s jednom damom.

376
00:48:28,127 --> 00:48:33,076
- Dorfman, odgovori.
- Ovo je Dorfman.

377
00:48:33,527 --> 00:48:38,965
- Idi u Rosalesinu kuću.
- Zašto ti treba ova stvar, čavrljanje?

378
00:48:39,287 --> 00:48:41,596
To je walkie-talkie.

379
00:48:41,847 --> 00:48:44,645
Da? Samo čudo.

380
00:49:01,247 --> 00:49:02,805
U REDU.

381
00:49:03,047 --> 00:49:05,925
Pokaži mi kako radi.

382
00:49:06,167 --> 00:49:08,078
Kako koristiti?

383
00:49:28,287 --> 00:49:31,040
Nisi me razumio.

384
00:49:31,287 --> 00:49:33,084
Pa što.

385
00:49:33,287 --> 00:49:34,800
smiri se

386
00:49:38,847 --> 00:49:40,280
dođi ovamo

387
00:49:43,207 --> 00:49:46,597
Dođi ovamo, ovamo, ne boj se.

388
00:49:48,487 --> 00:49:49,966
Sjesti.

389
00:49:54,567 --> 00:50:00,517
Želim vidjeti Juliana, molim te.
Mogu li umrijeti?

390
00:50:01,447 --> 00:50:03,438
Objasnimo se.

391
00:50:03,687 --> 00:50:08,158
Ja sam prvi otpjevao himnu
kad su zvijezde izašle.

392
00:50:08,407 --> 00:50:10,477
rekao sam djevojci

393
00:50:10,727 --> 00:50:13,195
Marija,

394
00:50:13,447 --> 00:50:16,883
koji bi joj se trebao roditi.

395
00:50:17,127 --> 00:50:22,440
S druge strane,
Okrenula sam rijeke...

396
00:50:22,687 --> 00:50:24,325
u krv

397
00:50:24,567 --> 00:50:27,445
kraljevi u prosjake,

398
00:50:28,287 --> 00:50:31,484
gradovi za soljenje,

399
00:50:34,047 --> 00:50:38,643
pa mislim da ne bih trebao
izvijestiti vas.

400
00:50:46,487 --> 00:50:49,445
Rodiš dijete, odgojiš

401
00:50:49,687 --> 00:50:53,839
možete ga poslati na
školu i nikad je više ne vidim,

402
00:50:54,087 --> 00:50:56,282
može se utopiti.

403
00:50:58,087 --> 00:51:01,443
Moram li ovo slušati?

404
00:51:01,687 --> 00:51:05,043
Ovako svi ovdje žive, zar ne?

405
00:51:05,767 --> 00:51:09,726
Ne daje ti za pravo
iskoristi me.

406
00:51:09,967 --> 00:51:14,165
- Nisam ja donio odluku.
- Ali ti si napravio izbor.

407
00:51:14,407 --> 00:51:17,365
Nisam imao izbora.

408
00:51:17,607 --> 00:51:21,680
Slušaj, moramo te odvesti
Mihailu.

409
00:51:21,927 --> 00:51:25,886
- Mikhail?
- On će te zaštititi.

410
00:51:26,127 --> 00:51:31,804
On je negdje s ostalima
Ne znam gdje, moram ih pronaći.

411
00:51:36,287 --> 00:51:42,237
Svećenik mi je dao knjigu
postoji proročanstvo o vašem ratu.

412
00:51:42,487 --> 00:51:45,445
Možda će biti korisno?

413
00:51:45,687 --> 00:51:47,518
gdje je ona

414
00:51:47,847 --> 00:51:49,997
U autu.

415
00:51:54,327 --> 00:51:55,726
U blizini kuće.

416
00:51:55,967 --> 00:51:58,925
Mogu li vas pitati?

417
00:51:59,167 --> 00:52:00,919
Da.

418
00:52:01,567 --> 00:52:06,357
Kakve su mi šanse?
Samo iskreno.

419
00:52:12,247 --> 00:52:14,522
ne znam

420
00:52:15,407 --> 00:52:20,401
Ali budi ovdje.
Neće te ubiti u crkvi.

421
00:52:43,407 --> 00:52:47,366
Pozovite crkvu Trojstva.
22 Zapad.

422
00:52:47,607 --> 00:52:49,165
Upalio se alarm.

423
00:52:49,407 --> 00:52:51,477
Sve grupe, molimo odgovorite.

424
00:52:52,367 --> 00:52:56,360
Odnijet ću ga tamo.
Dobra stvar.

425
00:52:57,527 --> 00:52:59,040
otišao.

426
00:53:00,247 --> 00:53:03,239
Hajde, hajde, idemo.

427
00:53:35,647 --> 00:53:38,605
Gospodine, izađite izvan ograde.

428
00:53:38,847 --> 00:53:41,042
sve je u redu

429
00:53:48,527 --> 00:53:51,564
Rajski vrt.

430
00:54:35,847 --> 00:54:37,644
Čuvajte se.

431
00:54:50,287 --> 00:54:56,283
Znam da si ovdje.
Njušim te, vidim te.

432
00:54:59,207 --> 00:55:01,277
Zašto skrivača?

433
00:55:02,847 --> 00:55:05,407
To je za tvoje dobro.

434
00:55:09,687 --> 00:55:14,477
Što je Daniel rekao?
o svom gadu?

435
00:55:24,367 --> 00:55:28,326
Imao sam i ovo
moj narod, tvoj narod,

436
00:55:28,567 --> 00:55:30,637
Ovo nije najbolja mješavina.

437
00:55:31,727 --> 00:55:33,797
Moć anđela.

438
00:55:34,047 --> 00:55:36,356
Samovolja ljudi.

439
00:55:38,047 --> 00:55:40,845
Majkama se to sviđa na prvu.

440
00:55:41,087 --> 00:55:43,681
Dok ne rode.

441
00:55:44,647 --> 00:55:49,323
Vidio sam žene rasporene
svoj želudac jer

442
00:55:49,847 --> 00:55:53,283
shvatili su koga nose u sebi.

443
00:55:53,527 --> 00:55:57,520
Nitko ih nije volio
čak znaš tko.

444
00:56:04,127 --> 00:56:06,004
Uzeo je potop

445
00:56:06,207 --> 00:56:08,641
uništiti ih.

446
00:56:18,327 --> 00:56:21,763
Dakle, dok ste ovdje...

447
00:56:31,327 --> 00:56:34,319
Bolje je tražiti oprost.

448
00:56:51,407 --> 00:56:53,045
Baci pištolj.

449
00:56:53,287 --> 00:56:55,403
Baci pištolj, stoj mirno.

450
00:56:57,207 --> 00:56:59,641
Upomoć, upomoć.

451
00:57:01,247 --> 00:57:02,566
Baci pištolj.

452
00:57:02,807 --> 00:57:04,320
Gabriel.

453
00:57:04,927 --> 00:57:06,724
Baci oružje.

454
00:57:08,127 --> 00:57:09,845
Svi ustanite.

455
00:57:10,767 --> 00:57:12,962
Stop. Baci pištolj.

456
00:57:15,167 --> 00:57:16,520
Čekati.

457
00:58:20,807 --> 00:58:22,320
Isabel.

458
00:58:23,407 --> 00:58:24,806
Izzy.

459
00:58:26,207 --> 00:58:27,720
Izzy.

460
00:58:27,967 --> 00:58:31,243
Možete nam vjerovati.

461
00:58:31,487 --> 00:58:34,047
Samo mi reci tko je on.

462
00:58:34,247 --> 00:58:35,839
Anđeo smrti.

463
00:58:38,607 --> 00:58:40,962
Skuhat ću kavu.

464
00:58:58,487 --> 00:59:01,160
Cool outfit.

465
00:59:01,407 --> 00:59:03,443
Što je radio u crkvi?

466
00:59:03,927 --> 00:59:07,886
Htio sam ubiti spasitelja
čovječanstvo.

467
00:59:08,127 --> 00:59:10,561
Pitajte ga sami.

468
00:59:12,207 --> 00:59:14,084
što...

469
00:59:18,447 --> 00:59:21,439
Vaš jezik je vaš neprijatelj.

470
00:59:22,767 --> 00:59:25,327
Evo je.

471
00:59:26,087 --> 00:59:27,884
sta je ovo

472
00:59:31,087 --> 00:59:33,078
Sutrašnje novine.

473
00:59:35,647 --> 00:59:39,083
Hajde, ti zločesti majmune, hajde.

474
00:59:39,327 --> 00:59:40,760
Opet.

475
00:59:42,447 --> 00:59:44,085
Ali kako?

476
00:59:46,127 --> 00:59:48,083
Ne znaš ni gdje su.

477
00:59:48,327 --> 00:59:50,887
Da, ali znam kamo žele ići.

478
00:59:51,127 --> 00:59:55,006
- Gdje?
- U rajski vrt.

479
00:59:55,247 --> 00:59:59,126
- Gdje?
- U Eden.

480
00:59:59,367 --> 01:00:01,562
Idem pronaći auto.

481
01:00:13,407 --> 01:00:15,921
Evo, daj mi ruku.

482
01:00:17,327 --> 01:00:20,125
sta je ovo Je li ovo Eden?

483
01:00:23,327 --> 01:00:26,683
Ovakvim su ga ljudi napravili.

484
01:01:45,407 --> 01:01:46,965
Samo ona.

485
01:01:47,207 --> 01:01:50,279
Mikhail želi vidjeti samo nju.

486
01:01:54,247 --> 01:01:56,477
sve je u redu

487
01:02:00,247 --> 01:02:02,238
Ne bojte se ničega.

488
01:02:47,407 --> 01:02:49,398
Ovo je i vaša tradicija.

489
01:02:51,687 --> 01:02:54,201
Svijeće za pokojne.

490
01:02:54,687 --> 01:02:56,723
Michael?

491
01:03:09,007 --> 01:03:10,804
Pa prljavština.

492
01:03:18,287 --> 01:03:21,324
Samuel, dugo se nismo vidjeli.

493
01:03:22,287 --> 01:03:24,721
Nazovi šefa.

494
01:03:28,087 --> 01:03:30,601
nemoj jesti

495
01:03:31,367 --> 01:03:33,403
vjeruj mi

496
01:03:36,807 --> 01:03:40,004
Previše sam ušao u ovaj rat.

497
01:03:43,127 --> 01:03:45,118
A ovaj za mene?

498
01:03:46,567 --> 01:03:49,559
Možda za sve nas.

499
01:03:49,807 --> 01:03:53,197
Daniel je rekao,
zaštitit ćeš me.

500
01:03:55,807 --> 01:04:01,120
Da sam mogao, rat bi odavno bio
završio.

501
01:04:03,007 --> 01:04:06,238
Dakle, uzalud sam došao?

502
01:04:07,527 --> 01:04:10,519
Ako tako mislite, onda da.

503
01:04:11,447 --> 01:04:13,915
Ne vjerujem u to.

504
01:04:14,767 --> 01:04:16,803
Ne vjerujte.

505
01:04:40,047 --> 01:04:43,437
Znate li kako posložiti stvari?

506
01:04:43,687 --> 01:04:45,962
ne prepoznaju mjesto

507
01:04:46,687 --> 01:04:52,637
reci mi zašto
bori se, nisam zbog toga došao,

508
01:04:52,887 --> 01:04:54,366
mi smo obitelj

509
01:04:54,607 --> 01:04:56,563
znaš što mi treba.

510
01:04:56,807 --> 01:05:00,038
Umoran sam od tvojih zahtjeva, brate.

511
01:05:00,287 --> 01:05:02,881
Čak te ni Lucifer neće prihvatiti.

512
01:05:03,127 --> 01:05:06,278
Čudno je da imate toliko toga zajedničkog.

513
01:05:06,567 --> 01:05:11,277
Što sam učinio?
Kako nas možete uspoređivati?

514
01:05:12,607 --> 01:05:16,043
Sve što sam radio bilo je za nas.

515
01:05:17,527 --> 01:05:20,041
Nisam želio rat.

516
01:05:20,447 --> 01:05:22,483
Ne želim je.

517
01:05:22,727 --> 01:05:28,085
Želim natrag te dane
kad smo bili najbolji.

518
01:05:28,367 --> 01:05:29,720
Zato podnesite.

519
01:05:29,967 --> 01:05:32,925
Kome? Ovi majmuni?

520
01:05:33,167 --> 01:05:37,718
Ponizi se, Gabriele, ili ti
čeka najstroža kazna.

521
01:05:38,007 --> 01:05:44,003
Sumnjam, čini se poravnanje
sile nam nisu naklonjene.

522
01:05:55,287 --> 01:06:00,281
Ovako ili onako, ovaj rat
danas je kraj.

523
01:06:00,527 --> 01:06:04,520
Želiš li je uzeti, Gabrijele,
onda uđi.

524
01:06:04,767 --> 01:06:10,717
Vaša će braća ostati vani
nitko te neće dirati, obećavam.

525
01:06:43,647 --> 01:06:48,118
Michael, molim te
ne može se pokloniti.

526
01:06:48,367 --> 01:06:52,326
Život ili smrt
To je njezin izbor, ne naš.

527
01:06:52,567 --> 01:06:54,603
Neću dopustiti da umre.

528
01:06:54,847 --> 01:06:58,283
Čak i protiv moje volje?

529
01:07:02,767 --> 01:07:04,644
Da.

530
01:07:12,087 --> 01:07:13,725
slijedi me

531
01:07:15,327 --> 01:07:16,726
Velori.

532
01:07:17,367 --> 01:07:19,927
Mikhail ga je pustio unutra.

533
01:07:20,887 --> 01:07:22,366
slijedi me

534
01:07:32,287 --> 01:07:33,640
Idi tamo.

535
01:07:34,527 --> 01:07:35,880
a ti

536
01:07:39,647 --> 01:07:43,526
Sada sve ovisi o vama. Ići.

537
01:07:56,327 --> 01:07:57,726
Mladenci.

538
01:07:59,167 --> 01:08:03,126
Cijena slobode.
Znaš što ti je činiti.

539
01:08:10,407 --> 01:08:11,886
Hajdemo.

540
01:08:41,007 --> 01:08:44,966
Problem nije
da si spavao s majmunom,

541
01:08:46,407 --> 01:08:48,841
ali ono što vam se svidjelo.

542
01:08:51,927 --> 01:08:53,724
Kakva je ovo ljubav?

543
01:08:54,327 --> 01:08:56,397
Što ti znaš o ljubavi?

544
01:08:58,087 --> 01:09:00,157
Ne možeš protiv svoje obitelji.

545
01:09:03,287 --> 01:09:05,243
Ti si ih izabrao

546
01:09:05,487 --> 01:09:08,285
i želim da ne postoje.

547
01:09:09,647 --> 01:09:12,525
Bolje je biti jedan od njih.

548
01:09:25,447 --> 01:09:26,926
Šteta je.

549
01:10:07,447 --> 01:10:09,085
Hvala.

550
01:10:11,927 --> 01:10:13,918
Vrijeme je.

551
01:10:15,727 --> 01:10:17,558
Suptilan potez.

552
01:10:18,007 --> 01:10:20,999
Pozdravi Juliana iz
tebe.

553
01:10:22,287 --> 01:10:26,280
Nemaš pojma
što te čeka.

554
01:10:33,127 --> 01:10:35,357
Vel, nemoj komplicirati.

555
01:10:44,567 --> 01:10:45,966
Umrijeti.

556
01:10:48,527 --> 01:10:50,438
Sad će boljeti.

557
01:11:16,967 --> 01:11:19,640
Hajde, vrijeme je da ideš.

558
01:11:20,087 --> 01:11:26,083
Ako me želio mrtvog
već bi davno dao da me ubiju.

559
01:11:44,407 --> 01:11:48,480
Ne radi se o tebi, radi se o
što imaš tamo.

560
01:11:48,727 --> 01:11:52,720
Anđeoska moć
samovolja osobe.

561
01:11:54,767 --> 01:11:56,723
Želim samo ono što je moje - nebo.

562
01:11:56,967 --> 01:11:58,400
Zar nisi bio?

563
01:11:58,647 --> 01:12:00,399
Ovdje je raj.

564
01:12:03,087 --> 01:12:07,080
Samo jedna stvar i bit ćeš tamo,
reci da.

565
01:12:10,727 --> 01:12:13,958
Znaš da on nije s tobom.

566
01:12:14,287 --> 01:12:16,198
Reci da.

567
01:12:19,327 --> 01:12:23,320
Kada ste razgovarali s njim
prošli put?

568
01:12:24,607 --> 01:12:26,325
Dugo vremena.

569
01:12:29,047 --> 01:12:33,006
Ovo ne znači
da ne razgovara s tobom,

570
01:12:33,247 --> 01:12:35,238
Ti si taj koji ga ne čuje.

571
01:12:35,647 --> 01:12:37,638
kako znas

572
01:12:40,807 --> 01:12:42,718
Mogu ga čuti.

573
01:12:43,407 --> 01:12:46,683
Što on govori?

574
01:12:50,327 --> 01:12:51,726
Skok.

575
01:14:20,327 --> 01:14:22,318
Ti imaš odgovor, brate.

576
01:14:35,807 --> 01:14:40,198
Ti ćeš postati taj
koga sam uvijek prezirao.

577
01:14:40,447 --> 01:14:44,156
Zbogom Gabrijele.

578
01:15:03,247 --> 01:15:05,238
Pa što će se sada dogoditi?

579
01:15:06,447 --> 01:15:09,837
Ne znam budućnost, Velori.

580
01:15:11,847 --> 01:15:15,806
Uzet ćeš moje dijete
kad će se roditi?

581
01:15:21,367 --> 01:15:27,124
On je jedini od vas
vrijedi nešto, mislio je na tebe.

582
01:15:28,287 --> 01:15:31,165
Njegovo dijete zaslužuje
više.

583
01:15:34,167 --> 01:15:37,045
Sačuvat ću ga i uzgojiti.

584
01:15:37,287 --> 01:15:43,237
Možda jednog dana ode
školu i neće se vratiti,

585
01:15:45,487 --> 01:15:50,242
možda će zaroniti u jezero
i neće isplivati.

586
01:15:50,487 --> 01:15:53,718
Želim riskirati.

587
01:15:55,567 --> 01:15:58,957
Nije na tebi da o tome odlučuješ, Mikhail.

588
01:16:35,527 --> 01:16:37,722
Školski autobus.

589
01:16:38,007 --> 01:16:40,282
5 godina kasnije.

590
01:16:40,527 --> 01:16:42,882
Mama, kad su praznici?

591
01:16:43,127 --> 01:16:46,039
Još 1 mjesec i cijelo ljeto je tvoje.

592
01:16:46,287 --> 01:16:50,280
- Mogu li to učiniti sada?
- Ne, ne možete.

593
01:16:58,727 --> 01:17:01,241
Uvijek sam tako zabrinuta.

594
01:17:01,687 --> 01:17:05,680
Sve će biti dobro.
Samo treba vjerovati.

595
01:17:24,447 --> 01:17:27,166
Dajmo mu to.

596
01:17:30,087 --> 01:17:31,964
Poslužite se.

597
01:17:32,207 --> 01:17:36,086
- kako si
- Sjajno. Nemojte zamrzavati.

598
01:17:36,287 --> 01:17:37,959
Hvala.

599
01:17:38,207 --> 01:17:42,120
- Što si vidio u ovoj skitnici?
- On je sladak.

600
01:17:42,367 --> 01:17:43,925
Kaže da je bio anđeo.

601
01:17:44,167 --> 01:17:48,126
Telefon će uskoro zazvoniti.
Znate tko će to biti.

602
01:17:50,007 --> 01:17:52,919
I bit ćeš dobro.

603
01:17:57,287 --> 01:17:59,881
Telefon će uskoro zazvoniti.