1 00:00:12,345 --> 00:00:15,056 Sjećam se prvog rata. 2 00:00:15,139 --> 00:00:18,433 Način na koji je nebo gorjelo. 3 00:00:18,517 --> 00:00:21,436 Lica anđela uništeno. 4 00:00:27,522 --> 00:00:31,233 Gledao sam izbacivanje trećeg Nebeske legije... 5 00:00:31,317 --> 00:00:33,903 i stvaranje je Džehennema. 6 00:00:35,947 --> 00:00:40,076 Vidio sam, sa svojom braćom Luciferov pad. 7 00:00:43,660 --> 00:00:47,373 Ali sada braćo moja Oni nisu braća. 8 00:00:47,414 --> 00:00:51,375 I došli smo ovdje, gdje smo smrtni, 9 00:00:51,417 --> 00:00:55,044 crnu dušu ukrasti koji još ne pripada Luciferu... 10 00:00:55,127 --> 00:00:57,087 služiti našoj stvari. 11 00:01:00,339 --> 00:01:02,299 Uvijek sam slušao. 12 00:01:03,966 --> 00:01:06,427 Ali nikad nisam mislio taj rat... 13 00:01:08,054 --> 00:01:10,473 bi se ponovno pojavilo. 14 00:02:23,570 --> 00:02:26,990 Dođi nam u pomoć, Gospodine, Sveti Oče, 15 00:02:27,073 --> 00:02:29,326 sav moćan i Vječni Bog. 16 00:02:29,409 --> 00:02:32,325 Ti si izvor svake časti i dostojanstvo, 17 00:02:32,409 --> 00:02:34,828 sveg napretka i stabilnost. 18 00:02:34,911 --> 00:02:38,665 Brineš se za čovjekovu rastuću obitelj kroz Tvoj dar mudrosti... 19 00:02:38,748 --> 00:02:40,792 i Vaš osjećaj za red. 20 00:02:40,876 --> 00:02:44,086 Kad ste birali svećenike upravljati Tvojim narodom, 21 00:02:44,170 --> 00:02:47,588 Izabrali ste drugog čovjeka koji im je blizak na temeljima jednakosti i dostojanstva... 22 00:02:47,671 --> 00:02:50,589 da ih prati i pomaže im u svom zadatku. 23 00:02:50,673 --> 00:02:53,592 I tako su rasli redovi svećenika... 24 00:02:53,676 --> 00:02:58,138 i službe levita uspostavljen svetim ritualima. 25 00:02:58,221 --> 00:03:02,225 U pustinji si se proširio Mojsijev duh 70 mudraca... 26 00:03:02,308 --> 00:03:05,644 koji mu je pomogao vladati tvoji ljudi. 27 00:03:05,686 --> 00:03:10,314 Dijelio je među sinovima Aronovim puna moć njihovog oca, 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,816 osigurati dostojne svećenike u dovoljnom broju... 29 00:03:14,567 --> 00:03:17,193 za povećanje obreda žrtve i ibadeta. 30 00:03:17,235 --> 00:03:21,823 S istom ljubavlju koju si dao pratioci apostola Tvoga Sina... 31 00:03:21,906 --> 00:03:24,325 pomoći u nastavi vjere, 32 00:03:24,409 --> 00:03:28,244 propovijedali su evanđelje cijelom svijetu. 33 00:03:33,416 --> 00:03:36,335 Ostavlja Josipa, koji odlazi biti zaređen za svećenika, 34 00:03:36,419 --> 00:03:38,337 približiti se. 35 00:03:48,301 --> 00:03:52,763 Gospodine, nisam dostojan da te primim, ali reci mi riječ i bit ću spašen. 36 00:04:00,437 --> 00:04:05,690 Svemogući Oče, daruj ovom sluzi svome dostojanstvo svećeništva. 37 00:04:05,773 --> 00:04:08,693 Obnovite u njemu duh svetosti... 38 00:04:08,776 --> 00:04:12,318 kao suradnik reda biskupa. 39 00:04:12,402 --> 00:04:15,655 Pitamo ovo putem našega Gospodina Isusa Krista. 40 00:04:15,738 --> 00:04:18,199 Jedan Bog, vječno. 41 00:04:18,282 --> 00:04:20,201 �muškarci. 42 00:04:30,543 --> 00:04:35,547 Ostavlja Thomasa, koji odlazi biti zaređen za svećenika, približi se. 43 00:05:43,889 --> 00:05:48,352 Neki ljudi izgube vjeru jer im Nebo vrlo malo pokazuje. 44 00:05:48,393 --> 00:05:52,356 Ali koliki gube vjeru Zašto im nebo previše pokazuje? 45 00:05:54,023 --> 00:05:57,442 Godinama kasnije, od svih evanđelja koje sam naučio na seminaru, 46 00:05:57,525 --> 00:06:00,445 Bio je to stih svetog Pavla koji je snimljen za mene. 47 00:06:00,528 --> 00:06:04,446 To je možda najčudniji odlomak u Bibliji, gdje piše: 48 00:06:04,529 --> 00:06:08,116 „I danas na nebu ima meleka koji imaju divlje oružje. " 49 00:06:21,252 --> 00:06:24,214 Ne bi trebala biti ovdje gore. 50 00:06:25,590 --> 00:06:27,549 oprosti 51 00:06:52,234 --> 00:06:54,153 Ne mrdaj. 52 00:06:54,236 --> 00:06:57,154 Ne treba ti pištolj, Thomas. 53 00:06:57,237 --> 00:06:59,530 tko si ti 54 00:06:59,614 --> 00:07:02,950 Nekada je sve bilo vrlo jednostavnije, zar ne? 55 00:07:02,992 --> 00:07:05,202 Siđi odatle, polako. 56 00:07:05,286 --> 00:07:09,123 - Svi misle da znaju kakav je raj. - Okreni se. Zaokrenuti! 57 00:07:09,165 --> 00:07:11,873 - Nebo više nije raj. - Sad se smiri. 58 00:07:11,956 --> 00:07:15,668 - Thomas! Thomas! smiri se Smiriti. - Hoćeš li me poslušati? 59 00:07:15,710 --> 00:07:18,004 Tog dana sam bio u crkvi. 60 00:07:18,045 --> 00:07:20,006 Znam što si vidio. 61 00:07:22,090 --> 00:07:25,842 Znam zašto si otišao svoju vjeru na tom tlu. 62 00:07:25,925 --> 00:07:27,886 Što želiš? 63 00:07:29,428 --> 00:07:33,306 Nemaš pojma kako je ovo za mene. 64 00:07:39,270 --> 00:07:43,149 „Teza o anđelima u vjerskim spisima"... 65 00:07:43,232 --> 00:07:45,567 autora Thomasa Daggeta. 66 00:07:45,608 --> 00:07:48,569 Vjeruješ li još uvijek... 67 00:07:48,610 --> 00:07:50,571 u ovome? 68 00:07:50,612 --> 00:07:54,739 - Pitate me kao policajca? - Kao svećenik. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,907 Ali ja nisam svećenik. 70 00:08:03,247 --> 00:08:05,332 São Cristovão. 71 00:08:06,915 --> 00:08:09,376 "Idi svojim putem u sigurnosti." 72 00:08:15,966 --> 00:08:18,134 vjerujete li... 73 00:08:18,175 --> 00:08:20,801 da ste dio Božjeg plana, 74 00:08:20,843 --> 00:08:22,594 Thomas? 75 00:08:23,929 --> 00:08:25,972 To je komplicirano pitanje. 76 00:08:27,014 --> 00:08:28,974 Ne, nije. 77 00:10:15,389 --> 00:10:17,723 Našli ste ga, zar ne? 78 00:10:17,765 --> 00:10:20,558 ne možeš se sakriti, Simone! 79 00:11:22,691 --> 00:11:24,651 u redu 80 00:11:24,693 --> 00:11:27,153 Zašto ne Jeste li gotovi za danas? 81 00:11:27,195 --> 00:11:31,156 Pa pogledaj ovo. Tommy Dagget trenutno se vidi na svjetlu dana. 82 00:11:31,198 --> 00:11:34,910 Što ja radim ovdje, Burrows? Radim noću. To čak nije ni moj odjel. 83 00:11:34,993 --> 00:11:36,910 Pa, uskoro ćemo stići. 84 00:11:36,993 --> 00:11:40,412 - Naš prijatelj je ronio s 4. kata. - Samoubojstvo? 85 00:11:40,495 --> 00:11:43,916 Ne, osim ako niste bili zabrinuti da prvi otvori prozor. 86 00:11:43,999 --> 00:11:47,085 81, besplatno. Jedinica 14, besplatno. 87 00:11:49,087 --> 00:11:51,003 Jesi li bio pijan ili što? 88 00:11:51,086 --> 00:11:53,459 Pa nije bio točno u stanju 89 00:11:53,485 --> 00:11:55,699 hodati u redu kad smo stigli ovamo. 90 00:11:55,758 --> 00:11:58,427 Ali možeš osjetiti njegov dah, ako želite. 91 00:11:58,510 --> 00:12:00,928 Nedostaješ ti jedna ili dvije stvari. 92 00:12:01,012 --> 00:12:03,679 - Što? - Oči. 93 00:12:03,762 --> 00:12:06,015 Možda su zarobljeni na rešetku hladnjaka. 94 00:12:07,891 --> 00:12:10,351 Koje je to ime? registrirao sobu? 95 00:12:10,435 --> 00:12:12,853 -John Smith. - Ima li što zanimljivo unutra? 96 00:12:12,936 --> 00:12:15,856 Pa oni postoje, kakvo iskustvo detektiv kao ti... 97 00:12:15,939 --> 00:12:18,900 mogao uzeti kao znakove borbe. 98 00:12:20,861 --> 00:12:23,613 Naravno, nitko nije vidio ili ništa nije čuo. 99 00:12:26,656 --> 00:12:30,201 - Je li mjesto pretraženo? - da Ništa. 100 00:12:46,546 --> 00:12:50,008 pomalo čudno, Ima li netko ovo iza sebe? 101 00:12:50,049 --> 00:12:53,511 Zato poručnik Deason poslao po tebe. 102 00:12:53,553 --> 00:12:56,014 Imate li kakvu ideju Što to radi ovdje? 103 00:12:57,598 --> 00:12:59,556 br. 104 00:13:00,724 --> 00:13:02,726 „Jer to je bilo u Niceji 105 00:13:02,809 --> 00:13:04,727 da su biskupi četvrtog stoljeća svijeta... 106 00:13:04,810 --> 00:13:08,729 To su izjavili žrtvom Sina od Boga je čovjek postao jedno s Bogom, 107 00:13:08,813 --> 00:13:11,732 po prvi put povišen iznad svih ostalih kreacija... 108 00:13:11,816 --> 00:13:13,734 ostati uz tebe u Nebu. " 109 00:13:13,818 --> 00:13:17,321 Prevario si me. Nisam znao da znaš čitati i pisati. 110 00:13:17,405 --> 00:13:19,531 Mjeri dva metra. 111 00:13:19,614 --> 00:13:23,032 - Gdje je Chimney Rock? - Dobro, idemo. 112 00:13:23,116 --> 00:13:25,076 Arizona. 113 00:13:25,118 --> 00:13:28,911 Tamo ću ja biti unutra dvije godine i tri mjeseca. 114 00:13:28,953 --> 00:13:31,913 Hoćeš li odustati od svega ovoga? 115 00:13:31,955 --> 00:13:35,917 Slamaš mi srce. 116 00:13:35,959 --> 00:13:38,253 Ne zaboravite dati napojnicu konobarici. 117 00:16:54,652 --> 00:16:59,365 Koja je tvoja ideja sjediti ovdje sam? 118 00:17:01,533 --> 00:17:03,535 Netko je ovdje. 119 00:17:04,036 --> 00:17:07,496 Gdje? 120 00:17:07,538 --> 00:17:09,997 Jeste li pojeli cijelu tortu? 121 00:17:10,080 --> 00:17:12,874 br. 122 00:17:12,915 --> 00:17:17,378 Ali može biti ostataka vrlo mala kriška. 123 00:17:17,420 --> 00:17:20,214 Ali morat ćete ga zaraditi. 124 00:17:20,298 --> 00:17:23,426 - Što je to? - Gdje? 125 00:17:24,717 --> 00:17:26,635 Oh, varali ste! 126 00:18:44,945 --> 00:18:47,906 Tommy. Malo je rano za tebe, zar ne? 127 00:18:47,948 --> 00:18:50,784 Josipa. 128 00:18:50,867 --> 00:18:52,786 - Jesu li te dali na posao preko dana? - da 129 00:18:52,869 --> 00:18:55,788 huh Tysone, uspori. 130 00:18:55,871 --> 00:18:58,790 - Svi su mrtvi. - Ima li još ovoga? 131 00:18:58,873 --> 00:19:00,750 br. 132 00:19:00,792 --> 00:19:03,251 Vrlo dobro, želite li početi gdje? 133 00:19:03,292 --> 00:19:06,336 Pa mislim da možemo preskočiti uzrok smrti. 134 00:19:06,419 --> 00:19:08,839 Zašto ne bismo počeli kroz njegove oči? 135 00:19:08,922 --> 00:19:10,841 Tvoj muškarac ih nema. 136 00:19:10,924 --> 00:19:13,343 Što, zar nisu na rešetku hladnjaka? 137 00:19:13,426 --> 00:19:15,843 Ne, mislim, nikada nije imao oči. 138 00:19:15,927 --> 00:19:18,346 Bez optičkih vlakana, nema mišićnih pora, ništa. 139 00:19:18,429 --> 00:19:21,349 Položili smo ispit do krvi, vidiš, 140 00:19:21,432 --> 00:19:24,811 - Tražim uobičajeno... kokain, alkohol, drogu. - I što ste otkrili? 141 00:19:24,852 --> 00:19:26,895 Visok sadržaj natrija, visok broj eritrocita, 142 00:19:26,979 --> 00:19:29,396 nema plutajućih kolesterolskih trombocita, tragovi amonijaka. 143 00:19:29,479 --> 00:19:32,232 - A što je tu neobično? - Oh, ništa. Ništa. 144 00:19:32,315 --> 00:19:33,316 u stvarnosti, Prilično je uobičajeno... 145 00:19:34,315 --> 00:19:36,234 kod pobačenog fetusa. 146 00:19:36,317 --> 00:19:38,610 - Paprat? - Izvadili smo i dio kosti. 147 00:19:38,693 --> 00:19:41,571 Nije bilo teško; budući da većina izlazile su mu iz grudi. 148 00:19:41,655 --> 00:19:43,365 U redu. I? 149 00:19:43,448 --> 00:19:45,867 Kad beba odraste, tvoje kosti postaju veće... 150 00:19:45,951 --> 00:19:49,870 pojavom slojeva kalcija oko Haversovih kanala. Razumijete li? 151 00:19:49,954 --> 00:19:53,289 - Razumijem. - Ostavlja godove rasta; svi imamo. 152 00:19:53,373 --> 00:19:55,208 Osim, ovdje naš prijatelj. 153 00:19:55,291 --> 00:19:57,833 Oh. A ovo je za tebe. 154 00:19:57,875 --> 00:20:00,335 On je također hermafrodit. Ohhh! 155 00:20:00,418 --> 00:20:03,880 Ima muške spolne organe i ženstveno. 156 00:20:03,963 --> 00:20:05,924 - Razmislite o mogućnostima. - da 157 00:20:05,965 --> 00:20:08,890 Sigurno je bio nemoćan i u isto vrijeme u hladnjaku. 158 00:20:08,916 --> 00:20:10,787 Obično ne rade. 159 00:20:10,845 --> 00:20:13,763 Našli smo ovo u džepu kaputa. 160 00:20:15,098 --> 00:20:17,016 - To je stara Biblija. - da 161 00:20:17,100 --> 00:20:20,019 Rukopis. Stvarno, jako lijepo. 162 00:20:20,103 --> 00:20:23,647 Vidite li ovaj simbol? Poklapa se s ožiljkom koji ima na vratu. 163 00:20:23,730 --> 00:20:25,730 Potpuno isto. 164 00:20:25,813 --> 00:20:28,107 Atraktivno je, hmm? 165 00:20:30,859 --> 00:20:32,819 Još nešto? 166 00:20:32,861 --> 00:20:35,279 Tu je i marker. 167 00:20:38,032 --> 00:20:39,992 - Smiješno. - Što je to? 168 00:20:40,034 --> 00:20:43,329 Dvadeset treće poglavlje od Otkrivenja svetoga Ivana. 169 00:20:44,413 --> 00:20:46,331 I? 170 00:20:46,414 --> 00:20:48,332 Nema nijednog 23. poglavlje. 171 00:20:49,500 --> 00:20:52,586 Pa, možda i jest priručnik za učitelje. 172 00:20:52,669 --> 00:20:55,794 - Mogu li dobiti ovo? - Samo potpiši. 173 00:20:55,878 --> 00:20:59,006 Što ćemo učiniti, Tommy? 174 00:20:59,089 --> 00:21:03,010 Učini mi uslugu... pričekaj nekoliko dana, Daj mi prednost... 175 00:21:03,093 --> 00:21:05,304 prije nego ovo objaviš, u redu? 176 00:21:05,387 --> 00:21:07,303 Nema na čemu. 177 00:21:36,911 --> 00:21:39,830 „I tu su bili anđeli tko nije prihvatio... 178 00:21:39,914 --> 00:21:42,332 uzdizanje čovjeka iznad njih, 179 00:21:42,415 --> 00:21:47,544 i, poput Lucifera, pobunili su se protiv vojske odanog arkanđela Mihaela. 180 00:21:47,628 --> 00:21:51,545 I tako je puklo drugi rat na nebu. " 181 00:22:23,863 --> 00:22:28,074 „Poručnik Serafima ili arhanđeo Gabrijel. " 182 00:22:31,369 --> 00:22:33,830 Gabrijel I. 183 00:23:25,326 --> 00:23:27,245 Šimune. 184 00:23:40,337 --> 00:23:42,339 mamice. 185 00:23:42,423 --> 00:23:44,674 Hej, slatka! 186 00:23:47,802 --> 00:23:51,222 Hej, nemoj da te udare vrata! 187 00:23:56,350 --> 00:23:58,394 Tisuću, dvije tisuće, 188 00:23:58,477 --> 00:24:00,396 tri tisuće, četiri tisuće, 189 00:24:00,479 --> 00:24:02,398 pet tisuća, šest tisuća, 190 00:24:02,481 --> 00:24:04,483 sedam tisuća, osam tisuća, 191 00:24:04,567 --> 00:24:07,193 devet tisuća, deset tisuća. 192 00:24:16,614 --> 00:24:19,617 dečki, Znam da su ovdje. 193 00:24:35,506 --> 00:24:36,505 momci. 194 00:24:39,006 --> 00:24:40,967 ja to znam oni su unutra. 195 00:24:46,430 --> 00:24:49,600 Pozdrav, mladiću. 196 00:24:49,642 --> 00:24:51,850 zdravo 197 00:24:51,934 --> 00:24:53,811 Ja sam Simon. 198 00:24:55,479 --> 00:24:58,190 kako se zoves 199 00:24:58,273 --> 00:25:00,651 - Marija. - Mary! 200 00:25:03,277 --> 00:25:05,194 Marija. 201 00:25:06,362 --> 00:25:08,322 To je lijepo ime. 202 00:25:08,364 --> 00:25:12,366 - Zna li gospođa Henley da ste ovdje? - Ne, ne znaš. 203 00:25:12,449 --> 00:25:14,368 Nitko ne zna. 204 00:25:14,451 --> 00:25:17,913 I volio bih da tako i ostane, kad bi moglo biti. 205 00:25:17,996 --> 00:25:21,208 Mislite li da ne biste mogli reći nikome da sam tu, 206 00:25:21,291 --> 00:25:23,960 samo za neko vrijeme? 207 00:25:24,043 --> 00:25:25,962 u redu je 208 00:25:28,546 --> 00:25:30,298 - Idemo! - Idemo! Idemo! 209 00:25:30,382 --> 00:25:32,298 - Moram ići. - Idemo! 210 00:25:32,381 --> 00:25:34,800 Imaš li ga stvarno? 211 00:25:34,883 --> 00:25:37,886 Jeste li gladni? Mogu nešto donijeti. 212 00:25:37,969 --> 00:25:41,431 To bi bilo stvarno lijepo, Marija. 213 00:25:41,515 --> 00:25:43,225 Vrlo dobro. Zbogom. 214 00:26:19,335 --> 00:26:21,837 Bože, Jerry, izgledaš loše. 215 00:26:21,921 --> 00:26:25,798 - Ostavi me na miru, Gabriele. - Uskoro, prijatelju, uskoro. 216 00:26:25,840 --> 00:26:27,798 - Dođi ovamo. - Odlazi. 217 00:26:27,840 --> 00:26:29,675 dođi ovamo 218 00:26:31,176 --> 00:26:34,137 Još uvijek imaš iskru života u tebi. 219 00:26:34,179 --> 00:26:36,723 - Jebi se. - Hm. 220 00:26:36,806 --> 00:26:39,517 Želim da to učiniš učini sebi uslugu. 221 00:26:39,601 --> 00:26:43,060 - Zašto me ne pustiš da umrem? - Uskoro. 222 00:26:43,144 --> 00:26:45,563 Ozbiljno? 223 00:26:45,646 --> 00:26:48,858 Ne počinji. Već znaš kako to mrzim. 224 00:26:48,900 --> 00:26:51,819 Tako sam umorna. Tako sam prokleto umorna. 225 00:26:51,903 --> 00:26:53,570 Čuvajte se bogohuljenja. 226 00:26:53,653 --> 00:26:56,070 Još samo jedna usluga. 227 00:26:56,154 --> 00:26:59,073 - Što? - Želim da mi doneseš neke stvari. 228 00:26:59,157 --> 00:27:02,159 Neki osobni predmeti koji policajci su iz apartmana Gable odveli... 229 00:27:02,659 --> 00:27:05,036 u Sedmoj ulici. 230 00:27:05,077 --> 00:27:08,122 Bit će u sobi za zapljenu u San Julianu. 231 00:27:08,205 --> 00:27:11,709 I želiš da uđem tako unutra, zar ne? 232 00:27:11,792 --> 00:27:13,502 Idi tijekom promjene smjena. 233 00:27:13,586 --> 00:27:16,921 - U koje ime su stvari? -John Doe. 234 00:27:16,963 --> 00:27:20,214 - Oh. Zašto nisam iznenađen? - Broj 12. 235 00:27:24,592 --> 00:27:26,593 Do autobusa. 236 00:27:29,178 --> 00:27:31,264 7-8-25, šifra šest. 237 00:27:31,306 --> 00:27:34,392 105 North Vann, autocesta 52. 238 00:27:34,475 --> 00:27:37,184 - Bok. - Bok. 239 00:27:37,268 --> 00:27:40,479 Konačni spektrometrijski test toga Vaša prekrasna Biblija je stigla. 240 00:27:40,521 --> 00:27:43,983 Ako novo poglavlje je krivotvorina, vrlo je stara. 241 00:27:46,027 --> 00:27:50,697 Ugljični test pokazuje koji je iz drugog stoljeća. 242 00:27:50,780 --> 00:27:53,781 Ovo čini ovu Bibliju je najstariji koji postoji. 243 00:27:53,865 --> 00:27:56,283 Dakle, nemojte ga izgubiti. 244 00:27:56,366 --> 00:27:58,285 Kako ide prijevod? 245 00:27:58,368 --> 00:28:01,287 Pa ono što sam uspio prevesti do sada, 246 00:28:01,370 --> 00:28:05,791 čini se da je ova stvar, uglavnom, o anđelima i drugom ratu na nebu. 247 00:28:05,875 --> 00:28:08,961 Drugi rat anđela? Zbog čega? 248 00:28:09,044 --> 00:28:11,796 nama. Ljudi. 249 00:28:11,880 --> 00:28:13,343 Opisuje da kada Bog nam je dao a 250 00:28:13,369 --> 00:28:14,990 duša, neki anđeli bili su ljubomorni... 251 00:28:15,048 --> 00:28:16,967 i oni su započeli ovaj rat. 252 00:28:17,050 --> 00:28:21,094 Ozbiljno? Jeste li preveli sve ovo? Pa, kad je gotovo? 253 00:28:21,177 --> 00:28:24,471 Ne kaže da je gotovo. Prorokujte malo. 254 00:28:24,555 --> 00:28:27,015 hajde Dopusti da ti nešto pokažem. 255 00:28:27,099 --> 00:28:29,101 Prošlo je neko vrijeme, onda surađuj sa mnom. 256 00:28:30,102 --> 00:28:32,521 "I bit će crna duša, 257 00:28:32,604 --> 00:28:35,605 a ova će duša pojesti druge crne duše i tako će ona postati njegova nasljednica. 258 00:28:36,606 --> 00:28:41,528 Ova duša neće biti u anđelu ali u čovjeku i on će biti ratnik. " 259 00:28:41,611 --> 00:28:43,613 dobro. 260 00:28:43,697 --> 00:28:46,448 Vrlo dobro. Da te pitam nešto. 261 00:28:46,490 --> 00:28:49,449 Zašto, jednostavno, Bože Zar se ne rješavaš zlih anđela? 262 00:28:49,491 --> 00:28:52,450 ne znam ne znam Možda ne mogu. 263 00:28:53,702 --> 00:28:56,161 - Možda ne želiš. - Idi tamo. 264 00:28:56,203 --> 00:28:59,164 Ne budi tako ozbiljan. Ovo nije stvarno. 265 00:28:59,206 --> 00:29:01,583 Pa, ono što je u podrumu je stvarno. 266 00:29:01,667 --> 00:29:04,044 I prema ovome, ima ime. 267 00:29:05,921 --> 00:29:08,589 Jeste li se sjetili tog simbola na vratu? 268 00:29:08,673 --> 00:29:11,091 Prema nekim kabalističkim starohebrejski, 269 00:29:11,174 --> 00:29:14,717 to je anđeoski simbol anđela po imenu Uziel. 270 00:29:17,303 --> 00:29:21,682 Hoćeš reći da imamo ovdje mrtav anđeo? 271 00:29:28,563 --> 00:29:31,106 Lopta tri. 272 00:29:34,984 --> 00:29:37,904 - Trebat ću vidjeti identifikaciju. - Ššš 273 00:31:25,778 --> 00:31:27,738 - da - Stani. 274 00:31:27,780 --> 00:31:29,741 - Idiote! - završio je. 275 00:31:29,766 --> 00:31:31,766 Povratak u svijet učenja. 276 00:31:34,492 --> 00:31:36,452 čekaj malo 277 00:31:36,494 --> 00:31:38,621 Briane, jesi li vidio Mary? 278 00:31:38,662 --> 00:31:42,623 - Mislim da je otišla. - Allison? 279 00:31:42,664 --> 00:31:44,791 Nismo je vidjeli od ručka. 280 00:31:44,875 --> 00:31:47,294 Jesu li bili gore? 281 00:31:49,379 --> 00:31:51,840 Mm-hmm. Vrlo dobro. 282 00:31:51,882 --> 00:31:54,842 Dok se ne vratim, želim sve čitanje... 283 00:31:54,884 --> 00:31:56,969 i mirno. 284 00:32:01,847 --> 00:32:03,680 Mary? 285 00:32:07,308 --> 00:32:09,226 Mary? 286 00:32:19,776 --> 00:32:23,155 - Mary, dođi ovamo. - Ali Simon i ja smo bili... 287 00:32:23,238 --> 00:32:25,157 sada. 288 00:32:26,241 --> 00:32:27,908 Ohhh. 289 00:32:27,992 --> 00:32:31,994 ne ljutim se na tebe. Samo želim da se vratiš u razred. jesi dobro 290 00:32:32,494 --> 00:32:34,912 - Doviđenja. - Doviđenja. 291 00:32:34,996 --> 00:32:37,915 Ovo je vlasništvo škole. Ne možeš spavati ovdje. 292 00:32:37,999 --> 00:32:41,084 To nije bio dio plana. 293 00:32:44,463 --> 00:32:46,423 jesi dobro 294 00:32:46,465 --> 00:32:49,009 Ne baš. 295 00:32:49,092 --> 00:32:51,677 Morat ću zvati policiju. 296 00:32:53,761 --> 00:32:55,722 Volio bih da to ne radiš. 297 00:32:57,015 --> 00:32:59,015 Oni vam mogu pomoći. 298 00:33:00,598 --> 00:33:02,517 br. 299 00:33:02,600 --> 00:33:04,561 Ne mene. 300 00:33:08,148 --> 00:33:10,567 Odlazi, Katherine. 301 00:33:19,490 --> 00:33:21,868 Zdravo. 302 00:33:21,951 --> 00:33:24,286 Pa dobro. 303 00:33:24,369 --> 00:33:26,953 Mislio sam da si otišao. 304 00:33:27,036 --> 00:33:29,831 sakrio sam se. Jako sam pametan. 305 00:33:29,873 --> 00:33:31,956 Oh, da, tako je. 306 00:33:32,039 --> 00:33:34,416 Vrlo pametno. 307 00:33:36,209 --> 00:33:38,128 Marija, 308 00:33:40,505 --> 00:33:44,718 Imam malo vremena. 309 00:33:44,759 --> 00:33:48,721 A budući da si tako mi je drago, 310 00:33:48,762 --> 00:33:53,639 Ovdje imam nešto što bih želio da vam ponudim. 311 00:33:53,722 --> 00:33:55,641 Što? 312 00:33:55,724 --> 00:33:58,935 Nešto vrlo posebno. 313 00:34:00,603 --> 00:34:03,314 Znaš li čuvati tajnu? 314 00:34:03,398 --> 00:34:06,943 Najveća tajna ikada? 315 00:34:07,026 --> 00:34:09,443 Koji? 316 00:34:09,485 --> 00:34:14,115 dođi ovamo 317 00:34:15,950 --> 00:34:17,910 u redu je dođi ovamo 318 00:34:29,167 --> 00:34:31,585 Ti si jako pametna djevojka. 319 00:34:34,505 --> 00:34:36,423 Zatvori oči. 320 00:34:59,942 --> 00:35:02,361 Mary? 321 00:35:02,444 --> 00:35:04,360 Oh, dušo. 322 00:35:06,529 --> 00:35:09,657 - Jesi li dobro? - Ne osjećam se baš najbolje. 323 00:35:09,740 --> 00:35:12,159 ti... Jeste li što pojeli? 324 00:35:14,286 --> 00:35:17,244 - Mogu li ići kući? - Idemo. 325 00:35:23,792 --> 00:35:25,751 u redu je 326 00:35:40,972 --> 00:35:42,891 Emma? 327 00:35:44,476 --> 00:35:47,935 Mary se jako loše osjećala u školi i mislio sam da bih trebao doći kući. 328 00:35:47,976 --> 00:35:50,187 Ne osjećam se baš dobro, Av. 329 00:35:50,270 --> 00:35:52,189 Hajde, dušo. 330 00:35:54,483 --> 00:35:56,443 u redu je 331 00:35:56,485 --> 00:35:59,944 Pitat ću školu poslati liječnika. 332 00:36:01,988 --> 00:36:04,491 Samo je ležao na vrhu. 333 00:36:04,532 --> 00:36:09,036 Većina mojih delegata je otišla za potjeru i to će potrajati. 334 00:36:09,287 --> 00:36:11,087 Ovi ljudi rijetko stvaraju probleme. 335 00:36:11,288 --> 00:36:14,689 Večeras ću poslati jednog od dječaka ili sutra kako bi ga mogli izvući odatle. 336 00:36:15,290 --> 00:36:17,292 Sve dobro. dakle što je moguće. 337 00:36:18,292 --> 00:36:21,377 Bio je malo čudan. Vrlo dobro, hvala. 338 00:36:33,597 --> 00:36:37,557 Izgleda kao jedan od onih snježnih anđela koji radili smo kad smo bili djeca. 339 00:36:37,640 --> 00:36:40,560 Legli smo u a snježni nanos, 340 00:36:40,643 --> 00:36:43,060 pomaknimo ruke gore dolje. 341 00:36:43,144 --> 00:36:45,103 Znaš što to znači, zar ne znaš 342 00:36:45,145 --> 00:36:48,607 Naši prijatelji su sve očistili dokaz ovdje od g. Doea. 343 00:36:48,648 --> 00:36:50,609 Da. 344 00:36:50,650 --> 00:36:53,612 - Je li stražar uspio vidjeti tko ga je uhvatio? - da 345 00:36:53,653 --> 00:36:56,863 visoko. Puno se smiješite. 346 00:37:01,284 --> 00:37:04,204 Mislim da moram otići. 347 00:37:04,287 --> 00:37:07,331 - Kamo? -Chimney Rock. 348 00:37:08,415 --> 00:37:11,124 Ići. Riješite to. 349 00:37:11,166 --> 00:37:14,460 Onda me nazovi, i reci mi da nisam luda. 350 00:37:41,105 --> 00:37:43,566 Voliš li pustinju, Jerry? 351 00:37:44,984 --> 00:37:46,902 Obećao si. 352 00:37:48,070 --> 00:37:51,196 Ukratko! Nemojte biti dosadni. 353 00:37:53,115 --> 00:37:56,660 Nikad ne vjeruj munji anđela. 354 00:38:05,749 --> 00:38:08,711 Znaš, ne mogu razumjeti. 355 00:38:08,752 --> 00:38:12,045 Hej, vidi, čovječe, koji vrag Želiš li me, hmm? 356 00:38:12,087 --> 00:38:14,046 To je ogroman svemir, Jerry. 357 00:38:14,088 --> 00:38:17,383 Neke stvari su kao majmunski posao. 358 00:38:17,425 --> 00:38:20,011 Majmuni. kao ti. 359 00:38:22,722 --> 00:38:25,432 Oh. dobro, Spektakularno, Gabe. 360 00:38:28,267 --> 00:38:30,018 Stop! Zaustavi auto! 361 00:38:41,610 --> 00:38:43,529 Ahh 362 00:38:43,612 --> 00:38:46,530 Uvijek ga mogu namirisati jednog groblja. 363 00:39:11,842 --> 00:39:13,760 Zabavljate li se? 364 00:39:13,844 --> 00:39:16,680 Uvijek sam te volio vidjeti posao, Jerry. 365 00:39:16,721 --> 00:39:18,682 Kako sam te pustio unutra u mom životu? 366 00:39:18,723 --> 00:39:22,726 - Stani. Nisi htio počiniti samoubojstvo. - Zapravo, htjela sam. 367 00:39:23,560 --> 00:39:25,520 Počinio sam samoubojstvo, zar ne? 368 00:39:25,603 --> 00:39:28,145 - Mislim, stvarno jesam. - Ahh, tehnički. 369 00:39:28,229 --> 00:39:31,398 - Dakle, ti me držiš na životu. - Pustiti te da polako umreš. 370 00:39:31,481 --> 00:39:35,110 Oh, da. Hvala, stari. dugujem ti. 371 00:39:35,193 --> 00:39:37,821 Hvala, Jerry. Osjetljiva sam. 372 00:39:37,904 --> 00:39:39,531 Ohhh! Sranje. 373 00:39:39,614 --> 00:39:41,533 - Oh. - Oh, sranje. 374 00:39:41,616 --> 00:39:42,614 Nemoj to upropastiti. 375 00:39:44,866 --> 00:39:46,952 Oh. Idemo. 376 00:39:47,035 --> 00:39:50,122 tako je. Čist. tako je. 377 00:39:50,205 --> 00:39:53,041 Budite vrlo oprezni. Otvori ga. 378 00:39:53,123 --> 00:39:55,459 opa 379 00:39:55,501 --> 00:39:57,542 Oh, evo ga. 380 00:39:58,710 --> 00:40:00,670 Nije to velika stvar. 381 00:40:00,711 --> 00:40:03,631 Nije važno što jest inozemstvu. 382 00:40:06,883 --> 00:40:09,010 Ali što je unutra. 383 00:40:09,094 --> 00:40:11,012 oooh! 384 00:40:11,096 --> 00:40:13,973 Gledate li najpametniji, 385 00:40:14,015 --> 00:40:18,018 najgori, najluđi majmun koji govori. 386 00:40:18,143 --> 00:40:20,144 volim ga 387 00:40:27,190 --> 00:40:29,108 Vrijeme je da idemo. 388 00:40:31,194 --> 00:40:33,112 Daj mi poljubac. 389 00:40:38,449 --> 00:40:40,534 Nije ovdje. 390 00:40:43,579 --> 00:40:46,540 - Još loših vijesti za rat? - Začepi! 391 00:40:47,875 --> 00:40:49,793 Jerry, dobro c�. 392 00:40:50,877 --> 00:40:52,794 Se você fosse uma alma, 393 00:40:53,878 --> 00:40:55,797 gdje si se skrivao? 394 00:40:57,214 --> 00:40:59,424 Što dalje od sebe. 395 00:41:24,817 --> 00:41:27,779 - Zdravo, Simone. - Ol�, Gabrijel. 396 00:41:27,820 --> 00:41:29,822 J� faz muito tempo. 397 00:41:31,240 --> 00:41:33,409 Znaš zašto sam ovdje. 398 00:41:33,491 --> 00:41:35,409 Oh, da. 399 00:41:35,493 --> 00:41:37,411 Da ga nemaš slučajno kod sebe. 400 00:41:38,996 --> 00:41:41,415 - Ne. - Ne. 401 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 Bilo bi prelako. 402 00:41:48,628 --> 00:41:50,630 Oprosti, čovječe. znate. 403 00:41:51,881 --> 00:41:53,882 Šimune. Vamos falar sério. 404 00:41:57,551 --> 00:41:59,636 Pa gdje je duša? 405 00:41:59,720 --> 00:42:02,890 Sabes, Veći je od kutije za kruh; 406 00:42:02,973 --> 00:42:06,518 koristio za zauzimanje nedavno preminulog CoroneI Hawthorne. 407 00:42:06,560 --> 00:42:10,563 Ne možeš to sakriti od mene, Simone. Bezizlaz je prošao. 408 00:42:10,645 --> 00:42:12,981 zašto to radiš, Gabriel? 409 00:42:13,064 --> 00:42:16,566 Želim ono što mi pripada. nemoj ja Neću kleknuti ni pred jednim čovjekom na Nebu. 410 00:42:16,649 --> 00:42:19,943 - Ali Riječ... - Nitko više ne čuje Riječ. Nitko! 411 00:42:20,027 --> 00:42:23,363 - Bez riječi... - To je jedini argument. neću zalutati. 412 00:42:23,447 --> 00:42:28,201 neću dopustiti nema govornih majmuna... 413 00:42:28,285 --> 00:42:30,827 zauzmi moje mjesto. 414 00:42:30,910 --> 00:42:32,912 Zapalit ću nebo da ovo zaustavim. 415 00:42:32,996 --> 00:42:35,081 Tako sam umoran od ovog rata. 416 00:42:35,165 --> 00:42:38,460 Odbaci laž, Simone. Pridružite nam se. 417 00:42:38,501 --> 00:42:41,920 Pomozite nam da se vratimo na što Bilo je to prije majmuna. 418 00:42:41,962 --> 00:42:43,920 Jeste li se sjetili? 419 00:42:46,339 --> 00:42:49,090 Istjerali smo Luciferova vojska. 420 00:42:49,173 --> 00:42:51,092 Ti i ja. 421 00:42:51,175 --> 00:42:54,344 Oduzet ćemo vam Pobunjenički zidni simboli. 422 00:42:54,428 --> 00:42:58,348 - Htjeli su biti bogovi. - Ne želim biti bog, Simone. 423 00:42:58,432 --> 00:43:02,352 Samo se želim vratiti na ono što je bilo prije laži, 424 00:43:02,436 --> 00:43:04,353 kad nas je najviše volio. 425 00:43:07,814 --> 00:43:10,025 Oh, Gabriel. 426 00:43:10,066 --> 00:43:12,859 Kad si izgubio tvoje stanje milosti? 427 00:43:15,902 --> 00:43:17,821 želio bih ti pomoći, 428 00:43:17,904 --> 00:43:20,031 stari prijatelj, 429 00:43:20,073 --> 00:43:22,033 ali ne mogu. 430 00:43:22,075 --> 00:43:26,578 Ne znam tko je u pravu, ili pogrešno, ali nije bitno. 431 00:43:26,661 --> 00:43:30,582 Ponekad to jednostavno morate učiniti što vam kažu. 432 00:43:32,333 --> 00:43:34,544 To smo mi. 433 00:43:35,795 --> 00:43:37,754 Znaš što je najbolje... 434 00:43:37,796 --> 00:43:39,754 ovakvog razgovora? 435 00:43:42,716 --> 00:43:45,134 Nije potrebno ponovi to opet. 436 00:43:46,343 --> 00:43:49,554 Već znate rutinu. 437 00:43:49,637 --> 00:43:51,013 Da. 438 00:44:08,318 --> 00:44:10,236 Ne još! 439 00:44:18,160 --> 00:44:20,413 Šimune. 440 00:44:20,496 --> 00:44:24,122 Mogu ja ovo trajati zauvijek. 441 00:44:27,542 --> 00:44:29,669 Ovo postaje dosadno, Šimune. 442 00:44:29,710 --> 00:44:31,671 Hej, moj... 443 00:44:31,712 --> 00:44:35,880 gdje si Gdje si ga stavio? Daj mi ga! 444 00:44:38,466 --> 00:44:41,051 Ti si grozota, Gabrijel I. 445 00:44:41,134 --> 00:44:44,387 Nikada nećeš dobiti tu dušu. 446 00:44:45,554 --> 00:44:47,974 Ti si tvrd momak, prijatelju. 447 00:44:48,057 --> 00:44:50,059 Stara škola. 448 00:45:50,856 --> 00:45:52,816 Što se događa, Johne? 449 00:45:52,858 --> 00:45:55,192 Možda želiš ovo prenijeti, Katherine. 450 00:45:57,277 --> 00:46:00,195 Neki od vaših učenika, jesi li bio ovdje gore? 451 00:46:02,112 --> 00:46:04,031 Mariji. 452 00:46:22,297 --> 00:46:25,382 - Kako je ona? - Isto. 453 00:46:25,424 --> 00:46:28,467 - Je li već bila kod liječnika? - Nije ništa otkrio. 454 00:46:28,550 --> 00:46:30,469 Ali ona ima nešto. 455 00:46:30,552 --> 00:46:35,555 Pozvali smo čarobnjaka Saznaj treba li joj čarolija. 456 00:47:11,917 --> 00:47:14,962 "I bit će crna duša, 457 00:47:15,046 --> 00:47:20,216 i ova će duša progutati druge duše crni i postat će njegov nasljednik. 458 00:47:20,300 --> 00:47:23,801 Ova duša neće biti u anđelu ali u čovjeku, 459 00:47:23,885 --> 00:47:26,471 a ovo će biti ratnik. " 460 00:47:34,475 --> 00:47:36,477 Koliko je dugo bilo je pokopao? 461 00:47:36,561 --> 00:47:39,564 - Koji put? - "Koji put"? kako to misliš 462 00:47:39,647 --> 00:47:42,983 Netko ga je jučer iskopao noć. Vjerojatno lokalne klošare. 463 00:47:43,066 --> 00:47:44,860 Upravo sam ga opet pokopao. 464 00:47:44,943 --> 00:47:47,320 - Jeste li zvali šerifa? - Naravno. 465 00:47:47,403 --> 00:47:51,196 Bili su zaposleni, u školi, ovo jutro. Bio je jedan ludak koji se zapalio. 466 00:47:51,280 --> 00:47:54,449 U principu, Ja ću i njega pokopati. 467 00:48:25,515 --> 00:48:27,474 Ne bježi, ne bježi. 468 00:48:27,516 --> 00:48:30,269 Ne bježi! Ne bježi. 469 00:48:31,437 --> 00:48:33,355 Mogu vam pomoći nešto? 470 00:48:33,439 --> 00:48:35,858 Da, ja sam Thomas Dagget policije. 471 00:48:35,941 --> 00:48:40,528 -Katherine Henley. - Kad bih mogao, želio bih vam postaviti pitanja. 472 00:48:40,611 --> 00:48:43,530 - Radi li se o onom tipu gore? - Upravo tako. 473 00:48:43,613 --> 00:48:46,823 Pa, oprostite, ali u ovom trenutku Jako sam zaposlena. 474 00:48:46,865 --> 00:48:50,826 - Mogu li te otpratiti? Dopusti da ti pomognem. - Budite korisni. 475 00:48:52,911 --> 00:48:55,372 - Hej, nešto si zaboravio! - Hvala. 476 00:48:55,414 --> 00:48:58,792 - Koja je ovo školska godina? - Oh, svi su zajedno. 477 00:48:58,875 --> 00:49:01,041 Grad se ne čini biti malen. 478 00:49:01,083 --> 00:49:05,045 Pa, nakon zatvaranja rudnika bakra, velik dio grada otišao. 479 00:49:05,087 --> 00:49:07,047 Žad, požuri! 480 00:49:07,089 --> 00:49:10,050 Dakle, sada samo koristimo ovaj kutak. 481 00:49:10,092 --> 00:49:14,260 - Ostatak škole je godinama napušten. - Hej! 482 00:49:14,343 --> 00:49:17,263 Drži ga, Danny! 483 00:49:17,346 --> 00:49:19,264 Znate, ovo se već događalo. 484 00:49:19,347 --> 00:49:22,224 Beskućnici gledaju ovdje mjesto za spavanje. 485 00:49:22,266 --> 00:49:25,227 Naravno, nitko od njih nije uhvaćen vatra, prethodno. 486 00:49:25,269 --> 00:49:28,855 - Jeste li razgovarali s njim? - da Htio sam znati što radiš. 487 00:49:28,939 --> 00:49:31,400 - I rekao je? - Ne, nije rekao. 488 00:49:31,483 --> 00:49:35,027 Mislim, izgledao je kao da je povrijeđen, krvari, kao da je uboden. 489 00:49:35,111 --> 00:49:37,529 Ima li nešto što bih trebao znati? 490 00:49:37,612 --> 00:49:41,531 Je li neko od djece razgovarao s njim? 491 00:49:41,614 --> 00:49:44,033 - da - Koji? 492 00:49:46,493 --> 00:49:48,411 Pa, 493 00:49:49,496 --> 00:49:51,414 Danas je kod kuće bolesna. 494 00:49:51,498 --> 00:49:55,252 Da je moguće, volio bih razgovarati sa svojim roditeljima. 495 00:49:55,333 --> 00:49:57,252 Pa, njezini roditelji jesu mrtav. 496 00:49:57,335 --> 00:50:00,129 Živi s bakom. moram te pitati. 497 00:50:00,213 --> 00:50:02,674 Poznajete li nekoga po imenu Arnold Hawthorne? 498 00:50:02,715 --> 00:50:04,926 Mrtvozornik. 499 00:50:05,009 --> 00:50:07,386 Jeste li mu išli na sprovod? 500 00:50:07,469 --> 00:50:10,095 Svi su otišli. Živio je ovdje. 501 00:50:10,178 --> 00:50:11,971 Je li imao neku mračnu tajnu? 502 00:50:13,807 --> 00:50:17,184 U malom gradu nema tajni, gospodine Dagget, 503 00:50:17,226 --> 00:50:19,685 nejasno ili što već. 504 00:50:19,727 --> 00:50:22,355 u redu je Hvala. 505 00:50:22,396 --> 00:50:24,357 Naravno. 506 00:50:46,956 --> 00:50:49,376 Ne, ne baš. Mislim, živio je ovdje, ali... 507 00:50:49,459 --> 00:50:52,877 - U stvarnosti nitko s njim nije puno razgovarao. - Je li imao obitelj? 508 00:50:52,960 --> 00:50:56,380 Ne, ne Hawthorne. Grad vjerojatno će prodati ovo mjesto na aukciji. 509 00:50:56,464 --> 00:50:58,800 - da - Pa zatvori sve kad završiš. 510 00:50:58,841 --> 00:51:00,802 - Dobro si, hvala ti. - Naravno. 511 00:54:16,993 --> 00:54:18,911 Nije uobičajeno... 512 00:54:20,202 --> 00:54:23,413 vidjeti nekoga tvojih godina u crkvi na tjedan dana navečer. 513 00:54:23,496 --> 00:54:25,331 Nemojte me krivo shvatiti. 514 00:54:25,415 --> 00:54:29,335 Mislim da je to znak izvrsnosti lik. Ti nisi odavde. 515 00:54:30,753 --> 00:54:34,088 - Što to radiš? - Tražim nešto. 516 00:54:35,172 --> 00:54:37,758 - Jeste li ga pronašli? - Naći ću. 517 00:54:37,842 --> 00:54:41,762 - Našao sam ono što tražite... Thomas. - Molim? 518 00:54:41,846 --> 00:54:45,223 poznajem li te Kako znaš moje ime? 519 00:54:45,265 --> 00:54:47,267 Ah, izgledaš kao Thomas. 520 00:54:47,350 --> 00:54:49,600 hej Pogledaj me. 521 00:54:51,644 --> 00:54:55,230 Hoćeš li da te pogledam? 522 00:55:01,860 --> 00:55:05,489 Znate li kako ste ostavili taj znak? Što imaš na gornjoj usni? 523 00:55:05,572 --> 00:55:08,491 davno je to, prije nego si se rodio, 524 00:55:08,574 --> 00:55:12,910 Onda sam ti rekao tajnu stavim prst tamo... 525 00:55:12,993 --> 00:55:14,912 i rekao ti, 526 00:55:14,995 --> 00:55:16,870 "Šššš." 527 00:56:23,298 --> 00:56:26,341 Pravo? Ovdje i ovdje. 528 00:56:26,466 --> 00:56:29,552 Stavite usne ovdje. Stisnite usne i puhnite. 529 00:56:29,636 --> 00:56:32,096 Još samo malo. Ova truba je posebna. 530 00:56:36,850 --> 00:56:40,477 Vrlo dobro. Kevine. 531 00:56:40,560 --> 00:56:42,604 Uzmi bombon. nudim. 532 00:56:42,687 --> 00:56:46,856 Oooh-ohhh. 533 00:56:46,939 --> 00:56:50,859 Što je to? Što, želiš li autogram? Hajde, gubi se odavde. 534 00:56:52,402 --> 00:56:55,155 Sljedeći. 535 00:56:55,238 --> 00:56:57,449 -Sandra. - Kako znaš moje ime? 536 00:56:57,532 --> 00:57:00,993 Pa, izgledaš kao Sandra. Imaš jako lijepe zube, Sandra. 537 00:57:01,076 --> 00:57:04,954 - Hvala. - Da ih vidimo. 538 00:57:07,496 --> 00:57:11,333 - Jesi li vidjela čovjeka gore, Sandra? - Malo. 539 00:57:11,374 --> 00:57:13,793 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 540 00:57:13,877 --> 00:57:16,588 - Sandra, tko je razgovarao s čovjekom? - Marija. 541 00:57:18,673 --> 00:57:21,924 - Gdje je Mary, Sandra? - Što dovraga misliš da radiš? 542 00:57:22,008 --> 00:57:25,428 - Razgovaram s dečkima, gospođo. - Sandra, dođi ovamo. 543 00:57:25,511 --> 00:57:27,930 Dođi ovamo, dušo. 544 00:57:28,014 --> 00:57:31,934 Vi ostali unutra. Sada. Ići. 545 00:57:31,976 --> 00:57:35,435 - Zbogom, Gabriele. - Bok dečki. Studirajte matematiku. 546 00:57:35,476 --> 00:57:38,771 To je ključ svemira. 547 00:57:38,813 --> 00:57:41,440 Zbogom, Gabrijele. 548 00:57:41,523 --> 00:57:46,527 - tko si ti - Duga je to priča. 549 00:57:52,366 --> 00:57:55,035 - Ignoriraj ga. - Da, svi to rade. 550 00:57:55,118 --> 00:57:59,371 Gledaj, ne znam što se ovdje događa, ali mislim da bi trebali otići. 551 00:57:59,455 --> 00:58:01,373 u pravu si 552 00:58:02,458 --> 00:58:05,958 Nemaš pojma onoga što se događa. 553 00:58:28,643 --> 00:58:32,061 - Dakle, vidjeli ste Simona. Što ti je rekao? - da 554 00:58:35,022 --> 00:58:38,859 - Ne bi trebao biti ovdje. - Zašto? Ima li problema? 555 00:58:38,900 --> 00:58:40,860 Emma. U redu je, Mary. 556 00:58:40,901 --> 00:58:43,529 Ne trebaš razgovarati s njim. Ne morate razgovarati ni s kim od njih. 557 00:58:43,571 --> 00:58:46,782 Upravo me pitao za Simona. 558 00:58:46,866 --> 00:58:48,784 Simon? 559 00:58:48,868 --> 00:58:50,869 Što on tebi znači? rekla, Mary? 560 00:58:50,952 --> 00:58:54,496 - Pitao je smije li čuvati tajnu. - Što je to bilo? 561 00:58:54,580 --> 00:58:56,498 Od nečega što mi je dao. 562 00:58:56,582 --> 00:59:01,167 - Što ti je dao? - Tako ne bi bila tajna. 563 00:59:01,251 --> 00:59:04,503 Dobra si prijateljica ako ne govoriš, Mary. Ali sam i dobar prijatelj sa Simonom. 564 00:59:04,586 --> 00:59:08,215 Pa ako želiš reći što se dogodilo, Možeš mi reći, u redu? 565 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 To je tajna. 566 00:59:11,927 --> 00:59:15,512 Ali ponekad me boli. 567 00:59:17,472 --> 00:59:20,058 Jeste li ikada odsjekli glavu Kinezu? 568 00:59:21,893 --> 00:59:25,437 Ne krvare. Ne kao mi. 569 00:59:25,521 --> 00:59:28,146 Ili je možda samo hladnoća. 570 00:59:28,188 --> 00:59:31,649 Uvijek smo znali kada približili su se. 571 00:59:31,732 --> 00:59:35,819 Te pjesme. 572 00:59:35,860 --> 00:59:40,448 Napali su kroz snijeg. Oružje im se smrznulo. 573 00:59:40,532 --> 00:59:44,494 I to je bilo dobro jer smo bili bolji. 574 00:59:44,536 --> 00:59:46,495 hladno. 575 00:59:47,871 --> 00:59:51,706 U Chosinu nam je bilo najhladnije. 576 00:59:53,542 --> 00:59:56,167 Natjerajte ga da prestane, gospođice Henley! Natjeraj ga da prestane! 577 00:59:56,209 --> 00:59:59,419 - U redu je. u redu je - Natjeraj ga da prestane! Natjeraj ga da prestane! 578 00:59:59,503 --> 01:00:01,421 Ššš 579 01:00:02,714 --> 01:00:05,550 Što ćemo učiniti? 580 01:00:05,592 --> 01:00:08,843 Morat će biti egzorcizirana. Odlazimo popodne. 581 01:00:08,927 --> 01:00:13,556 - Gdje je ceremonija? - Bit će u selu njezina plemena. 582 01:00:13,640 --> 01:00:16,726 Hoćeš li je odvesti? Djevojci treba doktor. 583 01:00:16,768 --> 01:00:18,728 Već je bila kod liječnika. 584 01:00:23,522 --> 01:00:28,943 Kineske glave? Chosin? ja prije, Nikad je nisam čuo da tako govori. 585 01:00:29,026 --> 01:00:32,278 - Ima li itko tome podučavati djecu? - Da, bez sumnje. 586 01:00:32,362 --> 01:00:35,782 Odmah nakon "Jacka i Jill". 587 01:00:35,865 --> 01:00:39,911 Pukovnik Hawthorne bio je u Chosinu. Je li razgovarala s njim? 588 01:00:39,994 --> 01:00:43,163 Nikad nije razgovarala s njim. Mrzio je djecu. 589 01:00:43,247 --> 01:00:45,790 Ovo nije obična pijanica... 590 01:00:45,873 --> 01:00:48,751 koji se zapalio u školi, zar ne? 591 01:00:50,709 --> 01:00:52,753 Možete li mi reći Stvarno, Thomas? 592 01:00:54,712 --> 01:00:56,923 Jeste li ikada čitali Biblija, Katherine? 593 01:00:57,006 --> 01:00:59,175 Prije dosta vremena. 594 01:00:59,258 --> 01:01:04,678 Jeste li ikada primijetili da u Bibliji uvijek postoje da je Bog trebao nekoga kazniti... 595 01:01:04,720 --> 01:01:06,805 ili dajte primjer, 596 01:01:06,889 --> 01:01:12,686 ili kad god je Bog trebao ubiti, Je li poslao anđela? 597 01:01:12,728 --> 01:01:17,065 Jeste li ikada zamislili kakvu stvorenje mora biti? 598 01:01:17,148 --> 01:01:19,857 Potrošeno cijelo jedno postojanje da zadovoljiš svog Boga, 599 01:01:19,899 --> 01:01:22,401 ali uvijek s krilom umočen u krv. 600 01:01:23,734 --> 01:01:28,488 Hoće li to biti ako želiš jesi li ikada vidio anđela? 601 01:01:28,571 --> 01:01:30,948 Zašto me to pitaš? 602 01:01:31,032 --> 01:01:33,951 Oni žele pukovnik Hawthorne. 603 01:01:34,035 --> 01:01:37,788 Žele pokojnog, zaboravljenog i koronarna psihoza. 604 01:01:37,871 --> 01:01:39,539 Oni? 605 01:01:44,877 --> 01:01:47,794 Jutros je bio jedan čovjek u mojoj školi. 606 01:01:47,878 --> 01:01:50,963 Djeca su ga zvala Gabriel. 607 01:01:51,047 --> 01:01:54,800 Imao je Sandru u krilu. 608 01:01:54,884 --> 01:01:57,595 Što hoće moje djece? 609 01:01:57,678 --> 01:01:59,639 Ne znam, Katherine. 610 01:02:01,889 --> 01:02:04,808 Ali moram ga pronaći. 611 01:02:04,892 --> 01:02:07,394 Znam gdje možeš pronaći ga. 612 01:02:17,276 --> 01:02:19,694 Bio je parkiran ovdje. 613 01:02:44,172 --> 01:02:46,089 Hladno je. 614 01:03:08,691 --> 01:03:10,607 Što je to? 615 01:03:11,442 --> 01:03:13,402 ne znam 616 01:03:46,344 --> 01:03:48,346 Anđeoski simboli. 617 01:04:13,198 --> 01:04:15,116 Thomas? 618 01:04:58,401 --> 01:04:59,943 Ne! 619 01:05:11,158 --> 01:05:15,246 Sveti Ivan je bio u pravu. U Nebu je rat. 620 01:05:16,497 --> 01:05:18,457 Je li Gabriel anđeo? 621 01:05:20,334 --> 01:05:23,211 On želi nešto. 622 01:05:23,253 --> 01:05:25,337 Nešto što je ovdje. 623 01:05:25,379 --> 01:05:28,006 On želi Mary. 624 01:05:31,965 --> 01:05:34,510 Thomas, on želi Mary. 625 01:05:37,679 --> 01:05:39,598 Mary? 626 01:05:39,681 --> 01:05:41,600 Njegov auto. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,103 Drži se podalje od nje. 628 01:05:47,187 --> 01:05:49,856 Kučkin sin. Svećenik. Izmišljotina. Saznao. 629 01:05:49,940 --> 01:05:52,943 - Mary? - Ššš 630 01:05:53,026 --> 01:05:56,070 Ona neće ništa osjetiti, ozbiljno. Naravno, morat ću ga prepoloviti. 631 01:05:56,111 --> 01:05:58,218 Život je takav. slušaj, Simon je sakrio 632 01:05:58,244 --> 01:06:00,555 Hawthorneova duša u njoj. Trebam je. 633 01:06:00,614 --> 01:06:03,823 Katolik poput vas, gospodine. Dagget, treba biti na mojoj strani. 634 01:06:03,907 --> 01:06:05,783 Pakao! 635 01:06:05,866 --> 01:06:08,869 Morate biti oprezni sa ovo bogohuljenje. 636 01:06:08,952 --> 01:06:11,663 Marija. 637 01:06:14,375 --> 01:06:16,709 Pogledaj me u oči. 638 01:06:18,586 --> 01:06:20,629 Hajde, kurvin sine! 639 01:06:20,712 --> 01:06:23,256 Hajde, majku mu! 640 01:06:28,050 --> 01:06:30,344 Hvala, stari. To je spektakl. 641 01:06:36,141 --> 01:06:41,061 Kuga! Imaš li pojma koliko je to teško? dobiti jedan od ovih? 642 01:06:45,315 --> 01:06:47,233 Zašto? 643 01:06:47,317 --> 01:06:50,319 ja sam anđeo. Ubijam novorođenčad dok mame gledaju. 644 01:06:50,402 --> 01:06:53,195 Gradove pretvaram u sol. 645 01:06:53,236 --> 01:06:56,698 I dok, kad god hoću, Čupam duše malih djevojčica. 646 01:06:56,740 --> 01:06:58,908 I od sada nadalje dok ne dođe kraljevstvo, 647 01:06:58,991 --> 01:07:02,118 jedina stvar na koju možeš računati, u tvom postojanju, 648 01:07:02,202 --> 01:07:04,120 Nikad nije jasno zašto. 649 01:07:04,204 --> 01:07:07,081 Ti, daj mi poljubac. 650 01:07:09,083 --> 01:07:11,211 - Mary! - Idi! Ići! 651 01:07:32,310 --> 01:07:34,479 ti... 652 01:07:34,562 --> 01:07:37,312 ne možeš... imati ga! 653 01:07:51,406 --> 01:07:53,365 Thomas! 654 01:08:02,206 --> 01:08:05,835 Uzmi taj jedan i pol na drugu stranu. 655 01:08:07,754 --> 01:08:11,047 Trebamo više! 656 01:08:11,089 --> 01:08:15,509 - Ne razumiješ. Morate mu staviti lisice. - On je mrtav. 657 01:08:15,551 --> 01:08:18,385 - Nije mrtav. Moraš ga uhititi, čuješ li? - Bobe, učini to. 658 01:08:18,468 --> 01:08:21,262 Učini to! 659 01:08:21,345 --> 01:08:24,598 Dobro si, Jack. Stavi mu lisice. Stavi to u moj auto. 660 01:08:24,682 --> 01:08:27,310 - Sve dobro. - Uhvatili su ga. Uhvatili su ga. 661 01:08:27,393 --> 01:08:30,146 - Gdje je Mary? - Ovdje je. Ovdje je. 662 01:08:30,229 --> 01:08:32,146 hej 663 01:08:32,229 --> 01:08:35,733 Na Zemlji oni nisu besmrtni. 664 01:08:35,774 --> 01:08:41,113 Oni nisu kao mi. Morate uzeti njihova srca. 665 01:08:42,780 --> 01:08:44,697 Idemo. 666 01:09:05,256 --> 01:09:07,174 Moramo otići. 667 01:09:33,735 --> 01:09:37,030 Idemo. Idemo. 668 01:10:59,842 --> 01:11:01,886 Ovo je dobro mjesto. 669 01:11:05,179 --> 01:11:09,182 Ima samostalni bunar. 670 01:11:09,307 --> 01:11:12,685 Samo jedan pristupni put, 671 01:11:12,769 --> 01:11:16,731 s odgovarajućom obranom, Čovjek bi mogao, 672 01:11:16,940 --> 01:11:19,690 izdržati jedan cijeli bataljon. 673 01:12:07,352 --> 01:12:08,729 Zdravo. 674 01:12:08,812 --> 01:12:10,939 Mogu li vam pomoći? 675 01:12:11,023 --> 01:12:15,149 Da, netko će umrijeti. Ukratko. Ovdje. Ja ću samo minutu. 676 01:12:15,232 --> 01:12:17,651 Posjetitelji nisu dopušteni na I.C.U. 677 01:12:17,735 --> 01:12:20,321 vrijeme je vrlo važno. Njušim te stvari. 678 01:12:20,404 --> 01:12:22,323 Ššš 679 01:12:27,035 --> 01:12:28,951 Tako. 680 01:12:30,661 --> 01:12:33,788 "Nancy." Oporavljate se? Hmm. 681 01:12:35,706 --> 01:12:37,624 Oporavljate se? huh 682 01:12:38,751 --> 01:12:41,670 Stabilan? Gubi se odavde. 683 01:12:44,715 --> 01:12:47,550 Propadanje. Kritično. 684 01:12:47,592 --> 01:12:49,552 Moj omiljeni. 685 01:12:58,223 --> 01:13:00,517 RachaeI. 686 01:13:12,485 --> 01:13:15,947 Ne još. Vrati se. 687 01:13:17,741 --> 01:13:19,743 Hajde, oporavi se. 688 01:13:20,076 --> 01:13:24,119 tako je. Povratak. 689 01:13:24,202 --> 01:13:27,622 ooh Ahh 690 01:13:34,210 --> 01:13:37,630 - Zdravo! - Ne, ne, ne, ne, ne. 691 01:13:37,714 --> 01:13:39,465 Ššš 692 01:13:41,342 --> 01:13:44,011 Ne počinji. Mrzim ovo. 693 01:13:44,052 --> 01:13:46,678 Hajde, ne počinji. 694 01:13:46,761 --> 01:13:49,055 � prema malo vremena. 695 01:13:49,097 --> 01:13:51,055 obećajem. 696 01:14:26,333 --> 01:14:28,292 Bok, Katherine. 697 01:14:31,337 --> 01:14:33,297 Moramo razgovarati. 698 01:14:34,882 --> 01:14:37,135 - O moj Bože. - Bog? 699 01:14:37,218 --> 01:14:40,679 Bog je ljubav. 700 01:14:40,720 --> 01:14:43,806 ja te ne volim 701 01:14:43,889 --> 01:14:47,474 ne mogu Ne mogu ovo. 702 01:14:47,557 --> 01:14:51,310 Mogu te srušiti i napuniti tvoja usta s majčinim izmetom. 703 01:14:51,352 --> 01:14:53,604 Ili možemo razgovarati. 704 01:15:13,538 --> 01:15:16,914 - Jesi li ti jedan od njih? - Od njih? 705 01:15:16,997 --> 01:15:19,873 jesi li ti anđeo 706 01:15:19,915 --> 01:15:25,044 Ja sam prvi anđeo, jednom voljen iznad svih ostalih. 707 01:15:25,086 --> 01:15:27,713 Savršena ljubav. 708 01:15:27,755 --> 01:15:30,800 709 01:15:30,883 --> 01:15:35,595 710 01:15:39,348 --> 01:15:42,351 Ahh, sretni krilati dječak Još malo pa je tu. 711 01:15:45,018 --> 01:15:48,604 Došao se hraniti iznutricama tvoje male Marije. 712 01:15:48,687 --> 01:15:51,148 - Jeste li dio ovoga? - Ne, Katherine. 713 01:15:51,190 --> 01:15:54,985 Drugi anđeli su napravili ovaj rat jer te mrze. 714 01:15:55,027 --> 01:15:57,819 Tebi i svim ljudima. 715 01:15:57,861 --> 01:16:02,032 Bog vas je stavio u svoje stanje milosti i ostavite ih sa strane. 716 01:16:02,115 --> 01:16:06,495 Oni su očajni. Nikad nisu uspjeli pridobiti druge odane anđele. 717 01:16:06,578 --> 01:16:10,331 I tako je ovaj rat ostao vezana tisućama godina. 718 01:16:10,371 --> 01:16:14,375 I dok ovaj ćorsokak traje, 719 01:16:14,458 --> 01:16:16,834 nijedna duša ne može upoznaj svog Boga. 720 01:16:16,876 --> 01:16:20,587 Tvoji roditelji, njihovi roditelji i tako dalje, od početka, 721 01:16:20,670 --> 01:16:22,798 još uvijek leže u zemlji puni crva. 722 01:16:22,881 --> 01:16:26,259 Naravno, neki od njih završe što me tražiš. 723 01:16:26,343 --> 01:16:31,347 Za sada je raj možda zatvoren, ali uvijek sam otvoren, čak i za Božić. 724 01:16:37,644 --> 01:16:39,560 GabrieI ima plan. 725 01:16:39,602 --> 01:16:45,231 Ljudi... i volim vas majmune zvučnici, dakle... 726 01:16:45,315 --> 01:16:48,693 znati više o ratu i izdaja duha... 727 01:16:48,777 --> 01:16:51,196 nego bilo koji anđeo. 728 01:16:51,279 --> 01:16:53,278 Gabrijela je toga itekako svjesna... 729 01:16:53,820 --> 01:16:58,450 i pronašla način da ukrade dušu najtamniji na Zemlji boriti se za njega. 730 01:16:58,533 --> 01:17:02,037 Ako on pobijedi, raj se ponovno otvara. 731 01:17:05,956 --> 01:17:09,249 Znam da ovo novo Nebo Bit će to samo još jedan pakao. 732 01:17:09,291 --> 01:17:12,877 Vidiš, nisam tu zbog tebe pomozi ti ili mala kuja... 733 01:17:12,960 --> 01:17:15,545 jer te volim ili jer mi je stalo do tebe, 734 01:17:15,628 --> 01:17:17,964 Ali zbog postojanja dva pakla su previše... 735 01:17:18,006 --> 01:17:19,966 a to se ne može dogoditi. 736 01:17:20,008 --> 01:17:25,597 Što ti nudim, ne To je samo prilika da spasim Mary, 737 01:17:25,679 --> 01:17:29,141 ali i konačno ponovno otvoriti Nebo je svoje vrste. 738 01:17:31,309 --> 01:17:33,311 što kažeš 739 01:17:50,197 --> 01:17:52,116 Večeras sam vidio vraga. 740 01:18:03,833 --> 01:18:06,252 Ako imaš nešto za reći, 741 01:18:08,920 --> 01:18:11,422 Zašto mi ne kažeš? 742 01:18:16,594 --> 01:18:18,554 Thomas. 743 01:18:26,475 --> 01:18:28,728 Jednom kada sam imao glas, Katherine. 744 01:18:32,645 --> 01:18:37,650 Dugo vremena, Imao sam glas... 745 01:18:37,733 --> 01:18:41,571 koji me Bogu pozvao, koji me je pozvao u crkvu. 746 01:18:41,654 --> 01:18:45,406 I onog dana kada mi je trebao taj glas, 747 01:18:47,867 --> 01:18:49,827 napustila me. 748 01:18:51,328 --> 01:18:54,540 Bilo bi bolje da nikad nisam Znam taj glas. 749 01:18:57,417 --> 01:19:00,876 Sve što znam je da neću dopustiti da se Mariji ništa ne dogodi. 750 01:19:00,918 --> 01:19:02,877 Pravo? 751 01:19:27,564 --> 01:19:29,481 Reci mi, gospođo, 752 01:19:29,564 --> 01:19:32,234 Imate li ideju gdje to mogu pronaći? Stari Butte? 753 01:19:32,276 --> 01:19:34,278 Da, u rezervi je. 754 01:19:34,361 --> 01:19:38,198 Pretpostavljam da ne mogu biti malo konkretnije, 755 01:19:38,282 --> 01:19:40,156 Madge? 756 01:19:41,866 --> 01:19:46,746 Svjetlost. tako je... 757 01:19:47,956 --> 01:19:49,916 svijetao. 758 01:19:51,709 --> 01:19:53,708 - Nije li tvoj prijatelj gladan? - Što? 759 01:19:55,794 --> 01:19:59,128 Nisam bio neko vrijeme. Stvarno smiješna stvar. 760 01:19:59,170 --> 01:20:02,965 nemoj to raditi 761 01:20:03,006 --> 01:20:06,134 Idite cestom 522 do do obilaznice Sonsela Wash. 762 01:20:06,218 --> 01:20:09,388 Na prvom makadamskom putu skrenete lijevo 20, 25 milja. Onda ćeš je vidjeti. 763 01:20:09,471 --> 01:20:12,599 Puno zahvalan. Idemo, RachaeI. 764 01:20:12,683 --> 01:20:14,642 br. 765 01:20:17,435 --> 01:20:22,772 Vječnost ovdje. S tim tijelom kostura i bez snage. 766 01:20:22,855 --> 01:20:24,773 Ili još jedan dan sa mnom. 767 01:20:24,856 --> 01:20:26,900 Zašto? 768 01:20:26,983 --> 01:20:30,821 Ne znam voziti. Ali mogu čekati. 769 01:20:32,823 --> 01:20:36,157 Dok se zvijezde ne ugase, ako se ne odlučiš. 770 01:20:42,455 --> 01:20:44,415 Sumnjam da ćemo se opet sresti. 771 01:20:44,457 --> 01:20:46,458 - Srećom. - Hvala ti draga moja. 772 01:21:05,389 --> 01:21:08,017 Mali Tommy Dagget. 773 01:21:08,101 --> 01:21:12,270 Kako sam to volio čuti svaku večer vaše drage molitve. 774 01:21:12,312 --> 01:21:16,440 A onda si skočio na krevet, Bojim se da sam dolje. 775 01:21:16,482 --> 01:21:18,440 I bilo je. 776 01:21:22,151 --> 01:21:25,029 Znaš li kakav je pakao, Thomase? 777 01:21:25,112 --> 01:21:28,616 Nisu jezera goruće nafte ili ledenih tokova. 778 01:21:28,699 --> 01:21:31,282 treba biti uklonjen ispred Božjeg pogleda, 779 01:21:31,365 --> 01:21:34,160 Oni vam oduzimaju Njegovu riječ. 780 01:21:34,202 --> 01:21:39,332 Teško je povjerovati. Tako teško. 781 01:21:40,708 --> 01:21:43,668 Znam to bolje od ikoga. 782 01:21:43,710 --> 01:21:45,668 I to je tvoje oružje. 783 01:21:48,338 --> 01:21:51,840 Misli, Thomas, misli. 784 01:21:51,882 --> 01:21:55,009 Što je najbitnije za anđela, 785 01:21:55,051 --> 01:21:58,304 što čuva cijelo tvoje biće? 786 01:21:58,387 --> 01:22:00,431 Vjera. Vjera, vjera. 787 01:22:00,514 --> 01:22:03,768 I što bi se dogodilo Kad bi ta vjera bila ispitana, 788 01:22:03,851 --> 01:22:06,853 i anđeo, baš kao ti... 789 01:22:06,895 --> 01:22:08,854 nije razumio? 790 01:22:12,066 --> 01:22:14,691 Iskoristi ovo. 791 01:22:14,774 --> 01:22:16,692 Iskoristi ga! 792 01:23:18,532 --> 01:23:21,035 On dolazi. 793 01:23:47,887 --> 01:23:50,140 Uđi unutra, zaključaj vrata. 794 01:23:51,433 --> 01:23:54,644 Tu je metak. jesi dobro 795 01:24:00,565 --> 01:24:02,483 Neće biti nikakvih problema. 796 01:24:28,212 --> 01:24:30,880 Svidjet će ti se, RachaeI. 797 01:24:30,964 --> 01:24:32,797 Ovo će biti naša noć. 798 01:24:44,931 --> 01:24:47,934 Dobar pogodak. Dobro smišljeno. 799 01:24:48,518 --> 01:24:51,020 Tommy, moraš doći na posao za mene 800 01:24:51,104 --> 01:24:54,314 gore. Mogu te uvesti tamo. 801 01:24:54,398 --> 01:24:57,149 Svidjet će ti se. Nitko te ne šalje u krevet. 802 01:24:57,233 --> 01:24:59,318 Možete pojesti sav sladoled što god želiš. 803 01:24:59,402 --> 01:25:01,610 Možeš ubijati... cijeli dan, 804 01:25:01,694 --> 01:25:04,695 cijelu noć, točno kao anđeo! 805 01:25:04,779 --> 01:25:07,657 Spasi se, prijatelju! 806 01:25:07,740 --> 01:25:10,743 Zašto štitiš tu kučku i štakor? 807 01:25:11,744 --> 01:25:13,746 U svakom slučaju, sve će biti isto. Sada ili kasnije. 808 01:25:14,370 --> 01:25:16,372 Prepolovit ću tu djevojku. 809 01:25:16,914 --> 01:25:19,917 Ja nisam anđeo! Ja sam muškarac. 810 01:25:20,251 --> 01:25:22,920 Što znači da imam nešto što ti nemaš. duša. 811 01:25:27,215 --> 01:25:29,131 Ovo će ozbiljno boljeti. 812 01:25:29,215 --> 01:25:31,133 Tvoj rat... 813 01:25:31,217 --> 01:25:32,218 Neka bude vrijedno toga. 814 01:25:32,967 --> 01:25:36,303 - Vaš rat je laž! - Točno. 815 01:25:36,387 --> 01:25:38,931 Ne radi se o ljudima. Riječ je o Bogu. 816 01:25:39,014 --> 01:25:41,767 Što ti znaš o ovome, majmune jedan? 817 01:25:41,850 --> 01:25:44,311 Ne moram znati, Gabriele. poznajem te. 818 01:25:44,353 --> 01:25:47,939 Znam kako je biti ignoriran, biti ostavljen po strani. 819 01:25:48,022 --> 01:25:53,068 Znam tvoj bijes. Znam kako je izgubiti vjeru u Riječ. 820 01:25:53,151 --> 01:25:55,070 ja znam 821 01:25:55,153 --> 01:25:59,655 Jer ga mrziš. Zato što ga mrziš malo više. 822 01:25:59,696 --> 01:26:01,657 Jer si ljubomoran. 823 01:26:02,824 --> 01:26:06,161 Ovaj rat je zbog... zavisti. 824 01:26:06,203 --> 01:26:10,412 Zavist zbog činjenice da On može volite druge stvari više od sebe. 825 01:26:10,496 --> 01:26:13,374 Stvari s dušom. 826 01:26:15,000 --> 01:26:16,919 Dobro. 827 01:26:17,002 --> 01:26:19,922 Ako želite dokazati da tvoja strana je u pravu, Gabriele, 828 01:26:20,005 --> 01:26:21,923 čak i puno, 829 01:26:22,006 --> 01:26:24,715 Zašto ga ne pitaš? 830 01:26:24,798 --> 01:26:27,468 Zašto ne pitaš Boga? 831 01:26:30,386 --> 01:26:32,304 jer... 832 01:26:33,680 --> 01:26:37,351 Više ne razgovara sa mnom. 833 01:27:04,414 --> 01:27:06,664 GabrielI! 834 01:27:20,467 --> 01:27:23,928 - Postajem tako sit tebe. - Idi k vragu. 835 01:27:24,012 --> 01:27:26,388 U raj, draga, u raj. Vidi barem je li poštanski broj točan. 836 01:27:26,472 --> 01:27:28,431 Za tebe je sve isto, zar ne? 837 01:27:28,514 --> 01:27:30,975 Ne. Na nebu, vjerujemo u ljubav. 838 01:27:31,058 --> 01:27:34,771 - Što voliš, Gabriele? - Razbij si lubanju. 839 01:27:37,398 --> 01:27:40,400 ubij me! 840 01:27:51,281 --> 01:27:53,575 O Bože! 841 01:27:57,120 --> 01:27:59,080 Mary! 842 01:28:06,711 --> 01:28:09,338 Idi kući. 843 01:28:09,422 --> 01:28:11,215 Idi doma! 844 01:28:25,224 --> 01:28:27,143 Završi ovo. 845 01:28:35,400 --> 01:28:37,193 To je dugo vrijeme. 846 01:28:37,277 --> 01:28:39,319 Ovaj rat je moj. 847 01:28:39,403 --> 01:28:43,738 Vaš rat je arogantan. To je čini zlom. 848 01:28:43,822 --> 01:28:45,824 I to je moje. 849 01:28:46,490 --> 01:28:50,703 Lucifer, sjedi u podrumu, 850 01:28:50,786 --> 01:28:53,747 razmišljajući o vašoj razdvojenosti sa šefom. 851 01:28:53,831 --> 01:28:57,040 Ti si ništa. 852 01:28:58,792 --> 01:29:00,794 Vrijeme je da idemo kući, Gabrijel I. 853 01:30:35,533 --> 01:30:38,243 Neprijateljski duh je nestao. 854 01:30:57,884 --> 01:31:01,637 Rat je završio Gotovo je. 855 01:31:05,180 --> 01:31:08,974 Ne. Želim vas dvoje pođi kući sa mnom. 856 01:31:09,058 --> 01:31:13,519 - Nikad. - "Volim te. Volim te više od Isusa." 857 01:31:15,355 --> 01:31:17,815 Duguješ mi jedan. 858 01:31:17,899 --> 01:31:22,611 - Pitat ćeš me da te odvezem kući. - Ne. 859 01:31:22,694 --> 01:31:25,780 Ti idi. Jer bilo što drugo Bit će mnogo gore nego što možete zamisliti. 860 01:31:25,863 --> 01:31:27,990 Katherine. 861 01:31:35,036 --> 01:31:37,705 Imam svoju dušu. 862 01:31:37,789 --> 01:31:39,999 I ja imam svoju vjeru. 863 01:31:42,877 --> 01:31:46,670 Što imaš... anđele? 864 01:31:51,967 --> 01:31:54,178 Ostavi svjetlo upaljeno, Thomas. 865 01:32:00,014 --> 01:32:02,183 Hoće li se vratiti? 866 01:32:05,935 --> 01:32:08,062 Ne mislim tako. 867 01:32:38,878 --> 01:32:42,880 Konačno mislim da postoji Riječ je o vjeri. 868 01:32:42,963 --> 01:32:45,466 A ako je vjera izbor, 869 01:32:45,549 --> 01:32:47,509 onda se može izgubiti... 870 01:32:47,551 --> 01:32:50,387 od strane čovjeka, anđela... 871 01:32:50,471 --> 01:32:53,222 ili od samog vraga. 872 01:32:53,306 --> 01:32:57,850 A ako vjera znači nikad doseći u potpunosti razumjeti Božji plan, 873 01:32:57,892 --> 01:33:02,061 Dakle, možda primijetite a dio, naš dio, 874 01:33:02,145 --> 01:33:04,855 što god to bilo imati dušu. 875 01:33:04,896 --> 01:33:07,816 I možda, u osnovi, 876 01:33:07,899 --> 01:33:10,777 što god značilo biti čovjek.