1
00:00:14,924 --> 00:00:22,532
Preveo:
"CoolBreeze"
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,478
Sjećam se prvog rata.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
Kako nebo gori.
4
00:00:31,365 --> 00:00:35,380
Lica anđela. uništeno.
5
00:00:40,499 --> 00:00:44,002
Vidio sam kako je 1/3 nebeske vojske bačena
6
00:00:44,252 --> 00:00:47,515
i stvaranje Džehennema.
7
00:00:48,882 --> 00:00:53,952
Stojim uz svoju braću
i gledao kako Lucifer pada.
8
00:00:56,640 --> 00:01:00,450
Ali sada, brate moj
više nije moj brat.
9
00:01:00,811 --> 00:01:04,170
I stigli smo ovdje,
gdje smo mi smrtnici,
10
00:01:04,272 --> 00:01:07,933
da ukrade mračne duše
koji još nije postao Luciferova duša
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,642
za naše dobro.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,686
Uvijek poslušam.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,151
Ali nikad nisam razmišljao o tome
taj rat...
14
00:01:20,997 --> 00:01:23,330
ponovit će se.
15
00:01:25,848 --> 00:01:30,938
Prevedite i ponovo sinkronizirajte za svoju udobnost
Od "CoolBreeze"
16
00:01:35,721 --> 00:01:40,714
Zbirka od
50-ih do 90-ih i možda neki od 20-ih filmova
Preveo: "CoolBreeze"
17
00:01:44,793 --> 00:01:52,677
~Jednostavna podrška za moj prijevod~
"Samo "DOBRA CIJENA", ništa više"
(Mir, ljubav i zabava)
18
00:02:02,416 --> 00:02:06,681
RAMALAN
19
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
Datang bantulah kami,
Tuhan, Bapa Suci,
20
00:02:39,910 --> 00:02:42,120
Svemogući i Vječni Bože.
21
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Ti si izvor svake časti i dostojanstva,
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,114
sveg napretka i stabilnosti.
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,890
Ti nadzireš živote ljudskih obitelji
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,548
darom Tvoje mudrosti
i uzorak vaše narudžbe.
25
00:02:53,789 --> 00:02:56,908
Kad ste podigli
Veliki svećenici koji će vladati vašim narodom,
26
00:02:57,052 --> 00:02:58,217
Izabrala si i drugog muškarca...
27
00:02:58,241 --> 00:03:00,197
na njihovoj strani sa
čin i dostojanstvo,
28
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
biti s njima i
pomoći im u radu.
29
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Zatim je loza imama rasla
30
00:03:06,394 --> 00:03:10,663
i svećenstvo
koji je uspostavljen na temelju svetih ceremonija.
31
00:03:11,024 --> 00:03:13,740
u pustinji,
Ti širiš Mojsijev duh
32
00:03:13,777 --> 00:03:16,755
za 70 mudraca,
koji mu pomažu vladati
33
00:03:16,821 --> 00:03:19,207
veliki drugovi
od svojih ljudi.
34
00:03:19,324 --> 00:03:21,176
Podijelio je među sinovima "Aronovim"
35
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Puni autoritet od njihovog oca,
36
00:03:23,578 --> 00:03:26,251
osigurati kvalificirane Imame
u dovoljnoj količini
37
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
povećati
obredno žrtvovanje i obožavanje.
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,062
S istom brigom punom ljubavi...
39
00:03:32,087 --> 00:03:34,814
Dajete sljedbenike
svome Sinu
40
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
pomoći u širenju vjere,
41
00:03:37,300 --> 00:03:40,719
propovijedaju evanđelje
u cijelom svijetu.
42
00:03:46,726 --> 00:03:49,775
Neka bude "Joseph",
koji će biti zaređen za svećenika,
43
00:03:49,854 --> 00:03:51,565
Kreni naprijed.
44
00:04:01,324 --> 00:04:03,311
"Gospode, ne zaslužujem te...
45
00:04:03,451 --> 00:04:06,997
reci riječ,
onda ću se oporaviti"
46
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
svemogući Bože,
daj mi svog slugu...
47
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
svećeničko dostojanstvo.
48
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Obnovi u njemu duh svetosti,
49
00:04:21,219 --> 00:04:23,725
kao kolege sa
redovi Biskupskog reda.
50
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Tražimo ovo
po našem Gospodinu Isusu Kristu.
51
00:04:28,893 --> 00:04:31,688
Jedan Bog, zauvijek.
52
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
Amen.
53
00:04:43,491 --> 00:04:48,693
Neka Thomas, hoće
zaređen za svećenika, javi se.
54
00:05:56,690 --> 00:05:58,095
Nekoliko ljudi
izgubio povjerenje
55
00:05:58,149 --> 00:06:00,991
jer je Nebo samo prikazano
premalo za njih.
56
00:06:01,319 --> 00:06:02,879
Ali koliko
koji je izgubio vjeru
57
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
jer Nebo to pokazuje
previše?
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,177
Mnogo godina kasnije,
od svih Biblija koje sam proučavao...
59
00:06:09,202 --> 00:06:12,811
u sjemeništu, postoji samo 1 stih
od svetog Pavla je uvijek sa mnom.
60
00:06:12,914 --> 00:06:15,058
Ovo je možda i najčudnije
iz biblijskog odlomka,
61
00:06:15,083 --> 00:06:17,894
gdje je napisao:
"Čak i sada na nebu,
62
00:06:17,919 --> 00:06:21,469
postoje anđeli koji nose žestoko oružje."
63
00:06:34,477 --> 00:06:37,968
Hej, ne možeš
ovdje je gore.
64
00:06:38,732 --> 00:06:40,548
Oprostite.
65
00:07:05,296 --> 00:07:07,131
Ne miči se.
66
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
Ne treba ti pištolj, Thomas.
67
00:07:10,388 --> 00:07:11,591
tko si ti
68
00:07:12,515 --> 00:07:15,796
Prije je sve bilo vrlo jednostavno, zar ne?
69
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Lezite, polako.
70
00:07:18,271 --> 00:07:20,290
Svi misle da znaju kakav je raj.
71
00:07:20,315 --> 00:07:21,356
Zaokrenuti!
72
00:07:21,399 --> 00:07:23,710
Nebo, a ne ono što je nekad bilo.
73
00:07:23,735 --> 00:07:24,627
Sad uspori.
74
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
- Smiri se, polako.
- Thomas, Thomas!
75
00:07:26,905 --> 00:07:28,569
Možeš li slušati?
76
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Bio sam u crkvi taj dan.
77
00:07:31,159 --> 00:07:33,381
Znam što si vidio.
78
00:07:34,913 --> 00:07:38,615
Znam zašto si otišao
svoju vjeru na tom podu.
79
00:07:39,292 --> 00:07:41,359
što hoćeš
80
00:07:42,475 --> 00:07:46,255
ne znaš,
kako mi se ovo čini.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,974
„Teza o anđelima
u vjerskim spisima,
82
00:07:56,142 --> 00:07:58,119
Thomasa Daggeta."
83
00:07:59,145 --> 00:08:01,398
Još uvijek vjerujete u to?
84
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Sve to?
85
00:08:03,191 --> 00:08:05,298
Pitate me kao policajca?
86
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Kao svećenik.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Ali ja nisam svećenik.
88
00:08:16,162 --> 00:08:17,789
Sveti Kristofor.
89
00:08:19,916 --> 00:08:21,835
"Idi sigurno."
90
00:08:29,467 --> 00:08:35,198
Vjerujete da vi
dio Božjeg plana, Thomas?
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
To je komplicirano pitanje.
92
00:08:40,103 --> 00:08:41,354
br.
93
00:10:28,378 --> 00:10:31,302
Našli ste, zar ne?
94
00:10:31,623 --> 00:10:34,716
Ne možeš to sakriti od nas, Simone!
95
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
U redu.
96
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
Zašto ne prestaneš s tim?
97
00:11:40,705 --> 00:11:41,237
Pogledaj ovo...
98
00:11:41,262 --> 00:11:44,448
Tommy Dagget, obasjan jutarnjim svjetlom.
99
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Zašto sam došao ovamo, Burrows?
Radim noću.
100
00:11:46,564 --> 00:11:48,692
- Ovo nije moja divizija.
- Da, o tome ćemo kasnije.
101
00:11:48,762 --> 00:11:51,169
Naš "prijatelj" ovdje se kotrlja
sa 4. kata.
102
00:11:51,356 --> 00:11:52,649
"Džemper"?
103
00:11:52,884 --> 00:11:56,478
Ne, osim ako prvo ne otvorite prozor.
104
00:12:02,972 --> 00:12:04,257
On se drogira?
105
00:12:04,301 --> 00:12:08,310
Nije u dobrom stanju
za probnu vožnju dok smo bili ovdje.
106
00:12:08,462 --> 00:12:11,048
Možete testirati njegov dah ako želite.
107
00:12:11,150 --> 00:12:13,772
Izgubio je i neke stvari.
108
00:12:13,834 --> 00:12:14,409
Što je to?
109
00:12:14,433 --> 00:12:16,229
Njegove oči.
110
00:12:16,736 --> 00:12:19,641
Možda je zapelo u rešetki hladnjaka.
111
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
Na koga je prijavljena soba?
112
00:12:23,210 --> 00:12:24,461
"John Smith."
113
00:12:24,563 --> 00:12:26,187
Ima li što "zanimljivo" unutra?
114
00:12:26,222 --> 00:12:28,857
Da, s detektivom
iskusan poput tebe.
115
00:12:28,923 --> 00:12:32,501
možda možeš protumačiti
postoje znakovi otpora.
116
00:12:33,987 --> 00:12:37,522
Naravno, nitko to nije vidio
ili čuti bilo što.
117
00:12:39,786 --> 00:12:41,300
Je li ovo mjesto provjereno?
118
00:12:41,368 --> 00:12:43,339
Da, nema rezultata.
119
00:12:58,954 --> 00:13:00,037
Čudno, ha?
120
00:13:00,113 --> 00:13:02,006
Nosi li to netko?
121
00:13:02,990 --> 00:13:06,468
To je obrazloženje poručnika Desona
zamoli me da te kontaktiram u vezi s ovim.
122
00:13:06,501 --> 00:13:08,880
Znaš li zašto je ovdje?
123
00:13:10,414 --> 00:13:11,626
ne znam
124
00:13:13,564 --> 00:13:17,120
“Jer tamo su biskupi
u četvrtom stoljeću u Nikeji...
125
00:13:17,296 --> 00:13:19,382
navodi da sa
žrtvu Sina Božjega,
126
00:13:19,549 --> 00:13:21,969
čovjek postaje jedno s Bogom,
127
00:13:22,051 --> 00:13:24,697
po prvi put povišen
iznad svega drugog stvaranja.
128
00:13:24,788 --> 00:13:26,491
stajati na njegovoj strani u Nebu.”
129
00:13:26,556 --> 00:13:30,259
Skrivao si to od mene sve ovo vrijeme, Tommy.
Nisam znao da znaš pisati i čitati.
130
00:13:30,580 --> 00:13:32,749
Mjeri osam stopa.
131
00:13:33,437 --> 00:13:35,270
Gdje se nalazi Chimney Rock?
132
00:13:36,065 --> 00:13:37,567
Arizona.
133
00:13:37,817 --> 00:13:41,336
Ja ću biti tamo
za 2 godine i tri mjeseca.
134
00:13:42,196 --> 00:13:44,831
Hoćeš li odustati od svega ovoga?
135
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
Ti me rastužuješ.
136
00:13:49,161 --> 00:13:51,835
Ne zaboravite čistaču dati napojnicu.
137
00:14:10,383 --> 00:14:12,852
ULAZAK U STIJENU DIMNJAKA
138
00:14:24,847 --> 00:14:27,727
ŠKOLA "Nastup zbora"
19.00 sati
139
00:17:07,706 --> 00:17:08,540
hej...
140
00:17:09,653 --> 00:17:11,989
Što to znači
sjediti ovdje sam?
141
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Netko je ovdje.
142
00:17:18,496 --> 00:17:19,372
Gdje?
143
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
Ima li još dosta hrane?
144
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Ne, ali kao...
145
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
možda malo ostane.
146
00:17:31,133 --> 00:17:33,271
Ali moraš se utrkivati sa mnom.
147
00:17:33,761 --> 00:17:34,631
Što je to?
148
00:17:34,655 --> 00:17:36,164
Gdje?
149
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Oh, varaš!
150
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
ššš
151
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Tommy, jesi li rano stigao?
152
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
Josipa.
153
00:19:04,101 --> 00:19:05,643
- Tjeraju te da radiš danju?
- da
154
00:19:06,628 --> 00:19:08,564
Tysone, uspori!
155
00:19:08,814 --> 00:19:10,157
Svi su mrtvi.
156
00:19:10,372 --> 00:19:12,374
- Imaš li još ovoga?
- Ne.
157
00:19:13,486 --> 00:19:14,800
- U redu.
- Gdje želiš početi?
158
00:19:14,862 --> 00:19:17,487
Pretpostavljam da to možemo preskočiti
uzrok smrti.
159
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
Zašto ne početi s očima?
160
00:19:21,869 --> 00:19:23,377
Ovaj tvoj "čovjek" nema oči.
161
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
Nije li zapelo u rešetku hladnjaka?
162
00:19:25,589 --> 00:19:27,799
br.
Mislim, on ga nema.
163
00:19:27,875 --> 00:19:31,191
Nema optičkih vlakana,
mišićne pore. Zonk.
164
00:19:31,754 --> 00:19:33,615
Radili smo toksikologiju njegove krvi.
165
00:19:33,690 --> 00:19:36,543
Gledajući kao i obično,
kokain, alkohol, šećer.
166
00:19:36,592 --> 00:19:37,523
Što se pojavilo?
167
00:19:37,593 --> 00:19:39,616
visok natrij,
porast crvenih krvnih stanica,
168
00:19:39,672 --> 00:19:42,827
nema trombocita kolesterola
pluta, tragovi amonijaka.
169
00:19:42,890 --> 00:19:43,952
Što je tako čudno?
170
00:19:43,977 --> 00:19:44,980
Oh, ništa.
171
00:19:45,074 --> 00:19:47,670
Ovo je zapravo prilično uobičajeno...
172
00:19:47,694 --> 00:19:49,023
za pobačene fetuse.
173
00:19:49,106 --> 00:19:49,725
Fetus?
174
00:19:49,749 --> 00:19:52,358
Režemo i kosti.
Ne zahvaljuj mi, nije tako teško.
175
00:19:52,383 --> 00:19:54,448
Većina njih
iz njegovih prsa.
176
00:19:54,527 --> 00:19:55,543
OK, onda?
177
00:19:55,590 --> 00:19:57,643
Kako beba raste,
kosti su mu sve veće...
178
00:19:57,668 --> 00:20:01,099
zbog sloja kalcija
nastala u Haversovom kanalu.
179
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
- Slijediš me?
- Slijedim.
180
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
Ovo ostavlja krug rasta.
To svi imaju.
181
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
Osim našeg "prijatelja" ovdje.
182
00:20:08,102 --> 00:20:10,480
Oh, a ovo je za tebe.
183
00:20:10,793 --> 00:20:12,983
On je također hermafrodit.
184
00:20:13,183 --> 00:20:15,808
Ima i muške i ženske spolne organe.
185
00:20:16,422 --> 00:20:18,467
- Postoji li nekoliko mogućnosti.
- da
186
00:20:18,516 --> 00:20:20,813
Mogao bi biti impotentan
a u isto vrijeme i frigidan.
187
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
Inače nije tako.
188
00:20:23,180 --> 00:20:26,340
Našli smo ovo
u sloju kaputa.
189
00:20:28,185 --> 00:20:30,813
- Ovo je stara Biblija.
- Da, rukom pisano.
190
00:20:31,063 --> 00:20:32,536
Zapravo prekrasno.
191
00:20:32,815 --> 00:20:34,752
Vidite li ovaj simbol?
192
00:20:34,956 --> 00:20:36,794
Odgovara ožiljku na vratu.
193
00:20:36,920 --> 00:20:38,534
Vrlo slično.
194
00:20:39,493 --> 00:20:41,035
Zanimljivo, ha?
195
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Još nešto?
196
00:20:45,703 --> 00:20:48,205
Postoje baršunaste knjižne oznake.
197
00:20:51,458 --> 00:20:53,292
- Smiješno.
- Što je to?
198
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Otkrivenje svetog Ivana 23. poglavlje.
199
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
dakle?
200
00:20:59,301 --> 00:21:01,680
Nema 23. poglavlja.
201
00:21:02,177 --> 00:21:05,000
Možda je ovo izdanje za učitelje.
202
00:21:05,556 --> 00:21:06,752
Mogu li zadržati ovo?
203
00:21:06,776 --> 00:21:08,209
Prvi potpiši.
204
00:21:09,591 --> 00:21:11,788
Što ćemo učiniti, Tommy?
205
00:21:12,972 --> 00:21:13,674
pomozi mi...
206
00:21:13,737 --> 00:21:15,685
Ostavite nekoliko dana.
Daj mi priliku da počnem.
207
00:21:15,710 --> 00:21:18,154
Prije nego što mediji saznaju, u redu?
208
00:21:18,782 --> 00:21:20,247
Samo se opusti.
209
00:21:50,142 --> 00:21:52,583
„I tu su anđeli
tko ne može prihvatiti...
210
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
uzdizanje ljudi iznad njih,
211
00:21:55,105 --> 00:22:00,110
i poput Lucifera, pobunio se protiv
vojska anđela odanih Michaelu...
212
00:22:00,361 --> 00:22:04,077
i bio je drugi rat na nebu."
213
00:22:45,197 --> 00:22:46,537
Gabriel.
214
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
Šimune.
215
00:23:53,210 --> 00:23:54,044
Mamacita.
216
00:23:56,510 --> 00:23:58,788
Hej, slatka!
217
00:24:00,412 --> 00:24:02,873
Hej, ne udaraj po vratima.
218
00:24:09,327 --> 00:24:10,954
1, 10.000..... 2, 10.000,
219
00:24:11,166 --> 00:24:13,087
3, 10.000,.... 4, 10.000.
220
00:24:13,160 --> 00:24:15,032
5, 10.000.... 6, 10.000,.
221
00:24:15,120 --> 00:24:17,158
7, 10.000.... 8, 10.000,
222
00:24:17,215 --> 00:24:19,357
9, 10.000.... 10, 10.000,
223
00:24:29,578 --> 00:24:30,811
prijatelji...
224
00:24:30,916 --> 00:24:33,086
Znam da si ovdje.
225
00:24:48,703 --> 00:24:50,079
prijatelji...
226
00:24:52,144 --> 00:24:53,646
Znam da si ovdje.
227
00:25:00,746 --> 00:25:02,444
Zdravo, djevojčice.
228
00:25:03,293 --> 00:25:04,255
zdravo
229
00:25:05,087 --> 00:25:06,549
Ja sam Simon.
230
00:25:09,174 --> 00:25:10,566
kako se zoves
231
00:25:11,343 --> 00:25:12,219
Marija.
232
00:25:12,469 --> 00:25:13,733
Mary!
233
00:25:16,181 --> 00:25:17,490
Marija.
234
00:25:19,351 --> 00:25:21,035
To je lijepo ime.
235
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Zna li gospođa Henley da ste ovdje?
236
00:25:23,352 --> 00:25:25,020
Ne, on ne zna.
237
00:25:25,419 --> 00:25:26,265
Nitko ne zna.
238
00:25:26,373 --> 00:25:30,441
I želim da tako i ostane
ako možemo.
239
00:25:30,612 --> 00:25:33,824
Ne možeš reći
kome god da sam ovdje,
240
00:25:33,995 --> 00:25:35,774
samo nakratko?
241
00:25:37,306 --> 00:25:38,808
U redu.
242
00:25:38,956 --> 00:25:41,208
Mary!
243
00:25:41,441 --> 00:25:43,484
- Hajdemo!
- Hajde, hajde!
244
00:25:43,743 --> 00:25:45,870
- Moram ići.
- Hajdemo!
245
00:25:46,065 --> 00:25:47,506
Trebam li?
246
00:25:47,652 --> 00:25:48,902
Jeste li gladni?
247
00:25:48,985 --> 00:25:50,826
Mogu nešto donijeti.
248
00:25:51,039 --> 00:25:53,625
To je vrlo ljubazno, Mary.
249
00:25:53,797 --> 00:25:54,651
U redu.
250
00:25:54,836 --> 00:25:55,830
Bok.
251
00:26:32,205 --> 00:26:34,817
- Bože, Jerry.
- Izgledaš zbunjeno.
252
00:26:35,247 --> 00:26:36,748
Ne gnjavi me, Gabriele.
253
00:26:36,999 --> 00:26:38,621
Uskoro moji prijatelji... nedugo.
254
00:26:39,306 --> 00:26:40,517
dođi ovamo
255
00:26:40,800 --> 00:26:42,650
- Idi.
- Dođi ovamo!
256
00:26:45,080 --> 00:26:47,069
Još uvijek ga imaš
preostala iskra života.
257
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
Proklet bio!
258
00:26:50,512 --> 00:26:52,510
Želim da učiniš nešto za mene.
259
00:26:52,605 --> 00:26:54,821
Zašto me jednostavno ne pustiš da umrem, ha?
260
00:26:54,947 --> 00:26:55,880
Uskoro.
261
00:26:56,049 --> 00:26:56,883
Pošten.
262
00:26:58,666 --> 00:27:01,211
Hajde, ne počinji s tim.
Znaš da to mrzim.
263
00:27:01,328 --> 00:27:02,832
Jako sam umorna.
264
00:27:03,244 --> 00:27:04,749
Stvarno sam jako umorna.
265
00:27:04,837 --> 00:27:06,317
Pazi na jezik.
266
00:27:06,708 --> 00:27:09,120
Još jedna usluga. Pošten.
267
00:27:09,586 --> 00:27:10,212
Što?
268
00:27:10,304 --> 00:27:11,414
Želim da mi doneseš nešto.
269
00:27:11,588 --> 00:27:13,750
Neki osobni predmeti
koju je odvela policija
270
00:27:13,943 --> 00:27:16,896
iz Gableova stana u 7. ulici.
271
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
Bit će spremljeno
u vlasničkoj sobi u San Julianu.
272
00:27:20,472 --> 00:27:23,697
I, uh, želiš me
ovako plesati unutra, zar ne?
273
00:27:23,850 --> 00:27:26,478
Otišli ste na smjeni.
Nitko neće primijetiti.
274
00:27:26,546 --> 00:27:27,881
Znate li naziv artikla?
275
00:27:27,932 --> 00:27:29,316
John Doe.
276
00:27:29,847 --> 00:27:31,551
Oh. Zašto nisam iznenađen?
277
00:27:31,576 --> 00:27:32,823
Broj 12.
278
00:27:37,885 --> 00:27:39,051
Autobusna karta.
279
00:27:47,749 --> 00:27:49,001
hej
280
00:27:49,251 --> 00:27:49,960
hej
281
00:27:50,210 --> 00:27:53,088
Konačni rezultati spektrometrije
izašao iz vaše luksuzne knjige.
282
00:27:53,338 --> 00:27:57,248
Ako je novo poglavlje lažno,
onda je to staro poglavlje.
283
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
Datiranje ugljikom je provjereno.
284
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
Drugo stoljeće.
285
00:28:03,724 --> 00:28:06,643
To čini ovu knjigu
najstariji ikad.
286
00:28:06,893 --> 00:28:08,234
Nemoj to izgubiti.
287
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
Dokle je prijevod?
288
00:28:11,104 --> 00:28:13,325
Koliko mogu,
289
00:28:13,400 --> 00:28:15,890
ovdje se općenito radi o anđelima...
290
00:28:15,986 --> 00:28:18,157
i 2. rat na nebu.
291
00:28:18,522 --> 00:28:20,519
2. rat anđela?
292
00:28:20,797 --> 00:28:22,307
zbog čega?
293
00:28:22,471 --> 00:28:24,296
Zbog nas.
Čovjek.
294
00:28:24,966 --> 00:28:27,952
Kaže se kad nam Bog da dušu,
neki anđeli su postali ljubomorni,
295
00:28:28,164 --> 00:28:29,665
i, uh, započeli su rat.
296
00:28:29,791 --> 00:28:31,923
Stvarno?
Jeste li sve to preveli?
297
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
Kada završava?
298
00:28:34,046 --> 00:28:35,567
Ne spominje se kraj.
299
00:28:35,591 --> 00:28:37,424
Ali jest
malo cudna vijest.
300
00:28:37,635 --> 00:28:39,405
Hajde da ti nešto pokažem.
301
00:28:40,252 --> 00:28:42,463
Ovo je dosta dugo, pa budite malo strpljivi.
302
00:28:43,374 --> 00:28:45,251
"I bit će tamna duša,
303
00:28:45,307 --> 00:28:47,078
i ova duša troši
druge mračne duše,
304
00:28:47,184 --> 00:28:49,137
i postati njihov nasljednik.
305
00:28:49,186 --> 00:28:52,092
Ova duša neće ostati s anđelima,
ali kod ljudi,
306
00:28:52,189 --> 00:28:54,472
i on će biti ratnik."
307
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
dobro.
308
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Vrlo dobro.
309
00:28:58,195 --> 00:28:59,821
Da te pitam.
310
00:29:00,072 --> 00:29:03,205
Zašto se Bog toga jednostavno ne riješi
zli anđeo?
311
00:29:03,283 --> 00:29:05,530
ne znam,
možda ne može.
312
00:29:06,453 --> 00:29:07,764
Možda ne želi.
313
00:29:08,455 --> 00:29:09,313
hajde
314
00:29:09,414 --> 00:29:11,523
Ne budi previše ozbiljan.
Kao da je sve ovo stvarno.
315
00:29:11,580 --> 00:29:14,120
Onaj u podrumu je pravi.
316
00:29:15,212 --> 00:29:17,680
A prema ovoj knjizi,
postoji ime.
317
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
Sjećate li se simbola na njegovom vratu?
318
00:29:21,514 --> 00:29:23,748
Prema nekima
stari Hebreji,
319
00:29:23,772 --> 00:29:28,494
to je nebeski alfabet
za anđela po imenu Usiel. (Nosavica?!?!)
320
00:29:30,312 --> 00:29:33,747
Misliš da imamo
mrtvi anđeo u hladnjaku?
321
00:29:47,858 --> 00:29:49,969
Moram vidjeti dozvolu.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
- Da!
- Prestani!
323
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
- Glupane!
- Gotovo je.
324
00:31:42,734 --> 00:31:45,238
Vrijeme je za učenje u stvarnom svijetu.
325
00:31:49,746 --> 00:31:51,631
Briane, jesi li vidio Mary?
326
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Mislim da je zaostao.
327
00:31:54,418 --> 00:31:55,419
Allison?
328
00:31:55,622 --> 00:31:57,670
Nisam ga vidio od ručka.
329
00:31:58,640 --> 00:32:00,123
Jeste li išli gore?
330
00:32:03,880 --> 00:32:04,965
U redu.
331
00:32:05,215 --> 00:32:07,781
Dok se ne vratim,
Želim da svi čitaju...
332
00:32:07,860 --> 00:32:10,305
i nije bučan.
333
00:32:15,100 --> 00:32:16,776
Mary?
334
00:32:20,341 --> 00:32:21,657
Mary?
335
00:32:32,890 --> 00:32:34,207
Mary?
336
00:32:34,525 --> 00:32:35,489
Dođi ovamo!
337
00:32:35,521 --> 00:32:37,585
- Simon i ja smo...
- Upravo sada.
338
00:32:42,033 --> 00:32:44,776
ne ljutim se na tebe.
Samo želim da se vratiš u razred, u redu?
339
00:32:44,911 --> 00:32:46,246
OK, bok...
340
00:32:46,321 --> 00:32:47,642
Bok...
341
00:32:48,174 --> 00:32:50,542
Ovo je vlasništvo škole,
ne možeš spavati ovdje.
342
00:32:50,635 --> 00:32:53,312
Ovo nije bio plan.
343
00:32:57,934 --> 00:32:59,623
ti si dobro
344
00:33:00,186 --> 00:33:01,753
Ne previše.
345
00:33:02,397 --> 00:33:04,305
Moram nazvati policiju.
346
00:33:06,568 --> 00:33:09,195
Nadam se da to nećeš učiniti.
347
00:33:09,993 --> 00:33:11,563
Oni vam mogu pomoći.
348
00:33:13,480 --> 00:33:14,802
br.
349
00:33:15,577 --> 00:33:17,255
Ne za mene.
350
00:33:21,144 --> 00:33:23,480
Molim te idi, Katherine.
351
00:33:32,497 --> 00:33:34,129
hej...
352
00:33:35,807 --> 00:33:37,640
Neočekivano...
353
00:33:38,127 --> 00:33:39,795
Mislio sam da te nema.
354
00:33:39,842 --> 00:33:42,470
skrivam se.
Jako sam pametan.
355
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
Oh, da, ti si pametan.
356
00:33:45,512 --> 00:33:46,638
Vrlo pametno.
357
00:33:49,736 --> 00:33:51,384
Marija.
358
00:33:53,490 --> 00:33:56,863
Nemam još puno vremena.
359
00:33:58,056 --> 00:34:00,692
I zato što si tako dobar prema meni,
360
00:34:01,529 --> 00:34:06,145
postoji nešto što stvarno želim
Ja ću ti ga dati
361
00:34:07,128 --> 00:34:08,380
Što?
362
00:34:08,630 --> 00:34:11,284
Nešto vrlo posebno.
363
00:34:13,432 --> 00:34:15,356
Znaš li čuvati tajnu?
364
00:34:16,470 --> 00:34:19,988
Stvarno velika tajna?
365
00:34:20,489 --> 00:34:22,438
Što je to?
366
00:34:22,644 --> 00:34:24,360
dođi ovamo
367
00:34:25,188 --> 00:34:27,017
Priđi bliže.
368
00:34:29,111 --> 00:34:31,954
Nema veze.
Priđi bliže.
369
00:34:42,345 --> 00:34:45,275
Ti si pametna djevojka.
370
00:34:47,586 --> 00:34:49,988
Zatvori oči.
371
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
Mary?
372
00:35:15,401 --> 00:35:16,956
Oh, draga.
373
00:35:19,609 --> 00:35:20,801
ti si dobro
374
00:35:20,951 --> 00:35:22,344
Ne osjećam se dobro.
375
00:35:22,471 --> 00:35:25,099
Jeste li što jeli?
376
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
Mogu li sada ići kući?
377
00:35:29,377 --> 00:35:31,160
hajde
378
00:35:37,197 --> 00:35:38,540
Nema veze.
379
00:35:54,378 --> 00:35:56,088
Emma?
380
00:35:57,405 --> 00:35:59,003
Mary je bila bolesna u školi.
381
00:35:59,032 --> 00:36:00,302
i mislim da bi trebao ići kući.
382
00:36:00,391 --> 00:36:03,519
Ne osjećam se dobro, bako.
383
00:36:03,755 --> 00:36:05,876
Hajde, draga.
384
00:36:08,166 --> 00:36:08,917
u redu je
385
00:36:09,167 --> 00:36:12,295
Zamolit ću školu da pošalje liječnika.
386
00:36:15,258 --> 00:36:17,635
Samo je ležao.
387
00:36:17,837 --> 00:36:19,626
Moji zamjenici su na ulicama.
388
00:36:19,665 --> 00:36:22,099
Posvuda cure cisterne
a možda će biti dugo.
389
00:36:22,180 --> 00:36:23,794
Ovi ljudi rijetko stvaraju probleme.
390
00:36:23,827 --> 00:36:26,034
Ja ću uzeti jedan
dođi večeras ili sutra
391
00:36:26,059 --> 00:36:27,482
i vidimo se uskoro.
392
00:36:27,585 --> 00:36:28,828
U redu.
393
00:36:28,915 --> 00:36:30,914
Misliš što prije.
394
00:36:30,939 --> 00:36:32,753
On je neobična osoba.
395
00:36:32,880 --> 00:36:34,958
OK hvala.
396
00:36:46,955 --> 00:36:50,583
Izgleda kao snježni anđeo
koje smo se igrali kad smo bili mali.
397
00:36:50,692 --> 00:36:52,995
Lezi u čistom snježnom nanosu,
398
00:36:53,211 --> 00:36:55,439
njihati rukama gore-dolje?
399
00:36:55,932 --> 00:36:57,850
Znate što ovo znači, zar ne?
400
00:36:57,958 --> 00:37:00,585
Naš "prijatelj" to čisti
svi dokazi za g. ovaj nepoznati.
401
00:37:00,679 --> 00:37:02,694
- Sve.
- da
402
00:37:03,502 --> 00:37:06,055
- Dežurni policajac zna tko ga je napao?
- da
403
00:37:06,213 --> 00:37:07,340
Visok.
404
00:37:07,684 --> 00:37:09,628
Uvijek nasmijan.
405
00:37:14,567 --> 00:37:16,288
Mislim da bih trebala ići.
406
00:37:17,235 --> 00:37:18,695
kamo?
407
00:37:18,882 --> 00:37:20,599
Chimney Rock.
408
00:37:21,308 --> 00:37:22,309
Ići.
409
00:37:22,442 --> 00:37:23,777
Riješite ovaj problem.
410
00:37:24,004 --> 00:37:25,442
Onda nazovi.
411
00:37:26,166 --> 00:37:28,001
Reci mi da nisam luda.
412
00:37:54,143 --> 00:37:56,917
Voliš li deserte, Jerry?
413
00:37:57,963 --> 00:37:59,884
obećavaš?
414
00:38:00,887 --> 00:38:02,222
Uskoro!
415
00:38:02,269 --> 00:38:04,444
Ne budi kučka zbog toga!
416
00:38:07,230 --> 00:38:10,036
Ne vjeruj u proklete anđele!
417
00:38:18,755 --> 00:38:21,400
Mogu to razumjeti.
418
00:38:21,971 --> 00:38:24,946
Hej, slušaj.
Što me trebaš, ha?
419
00:38:25,071 --> 00:38:26,596
To je veliki svemir, Jerry.
420
00:38:26,679 --> 00:38:29,729
Neke stvari u njemu su o poslu
koji se ponavlja. (majmunski posao)
421
00:38:30,308 --> 00:38:31,684
majmun...
422
00:38:31,855 --> 00:38:33,369
kao ti.
423
00:38:35,813 --> 00:38:38,191
Oh. dobro,
to je sjajno, Gabe. (Gabrijel)
424
00:38:41,162 --> 00:38:43,449
Stani!
Zaustavi auto!
425
00:38:56,417 --> 00:38:58,778
Uvijek mogu poljubiti grob.
426
00:39:25,136 --> 00:39:26,489
Je li vam ugodno gore?
427
00:39:26,572 --> 00:39:28,856
Uvijek mi je ugodno
Gledaj kako radiš, Jerry.
428
00:39:29,325 --> 00:39:30,593
Kako postojite
u mom životu?
429
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
prestani
430
00:39:31,869 --> 00:39:33,395
Ne misliš to stvarno
žele počiniti samoubojstvo.
431
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
o ne
To je istina.
432
00:39:36,495 --> 00:39:38,650
Ubio sam se, zar ne?
Mislim, jesam.
433
00:39:38,680 --> 00:39:40,478
Ah, tehnički.
434
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
Znači ti me tjeraš da živim?
435
00:39:42,627 --> 00:39:44,178
Pustiti te da polako umreš.
436
00:39:44,222 --> 00:39:45,223
o da
437
00:39:45,528 --> 00:39:47,822
Hvala. znaš,
Dugujem ti puno.
438
00:39:47,979 --> 00:39:50,940
Hvala, Jerry.
Dirnut sam.
439
00:39:54,642 --> 00:39:56,269
Nemoj ozlijediti.
440
00:39:57,979 --> 00:39:59,147
Ah, to je to.
441
00:40:00,148 --> 00:40:00,945
U redu.
442
00:40:00,985 --> 00:40:02,572
Očisti to, to je sve.
443
00:40:02,665 --> 00:40:04,167
Budite oprezni.
444
00:40:04,527 --> 00:40:05,862
Otvori ga.
445
00:40:07,123 --> 00:40:08,374
Vau...
446
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Ah, to je to.
447
00:40:11,924 --> 00:40:13,585
Nema se što vidjeti.
448
00:40:13,786 --> 00:40:17,498
Ono što je važno nije
kako izgleda izvana.
449
00:40:19,667 --> 00:40:21,508
Ali što je unutra.
450
00:40:22,128 --> 00:40:23,296
Oh!
451
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
Ti tražiš
najpametniji,
452
00:40:27,508 --> 00:40:30,983
najokrutniji "majmun".
i najluđi.
453
00:40:31,554 --> 00:40:33,153
sviđa mi se.
454
00:40:40,108 --> 00:40:41,838
Vrijeme je da idemo.
455
00:40:43,900 --> 00:40:45,411
Daj mi poljubac.
456
00:40:52,200 --> 00:40:53,409
Ne ovdje.
457
00:40:56,450 --> 00:40:59,253
- Loše vijesti za ratne napore, ha?
- Začepi!!
458
00:41:00,541 --> 00:41:02,709
Jerry, priđi bliže.
459
00:41:03,586 --> 00:41:05,634
Ako si duša,
460
00:41:06,634 --> 00:41:08,642
gdje ćeš se sakriti?
461
00:41:10,051 --> 00:41:11,925
Daleko od tebe?
462
00:41:37,765 --> 00:41:39,244
Hej, Simone.
463
00:41:39,462 --> 00:41:40,623
Hej, Gabriele.
464
00:41:40,834 --> 00:41:42,706
Prošlo je dosta vremena.
465
00:41:43,914 --> 00:41:46,278
Znaš zašto sam ovdje.
466
00:41:46,712 --> 00:41:48,087
o da..
467
00:41:48,464 --> 00:41:50,893
Nije slučajnost, zar ne?
468
00:41:52,134 --> 00:41:53,123
br.
469
00:41:53,361 --> 00:41:54,783
Ne?
470
00:41:55,888 --> 00:41:57,691
To je previše lako.
471
00:42:01,644 --> 00:42:03,586
Oprostite, ljudi. znaš...
472
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Simon...
473
00:42:06,108 --> 00:42:07,875
Budite ozbiljni.
474
00:42:10,486 --> 00:42:12,405
Dakle, gdje je "Duša"?l?
475
00:42:12,655 --> 00:42:14,986
znate li
Veći od kutije za kruh?
476
00:42:15,015 --> 00:42:19,211
Ranije naseljeno Kol. Hawthorne
tko je upravo umro?
477
00:42:19,370 --> 00:42:21,472
Ne možeš to sakriti od mene, Simone.
478
00:42:21,535 --> 00:42:23,413
Zastoj je prošao.
479
00:42:23,561 --> 00:42:25,076
Zašto to radiš, Gabriele?
480
00:42:25,101 --> 00:42:27,284
Ja želim svoje.
481
00:42:27,549 --> 00:42:29,346
Ne klečim pred ljudima na nebu.
482
00:42:29,460 --> 00:42:30,268
Ali Njegova riječ?
483
00:42:30,334 --> 00:42:32,954
Nitko drugi ne čuje Njegove riječi.
nijedan!
484
00:42:32,979 --> 00:42:35,207
- Bez njegove riječi...
- Postoji samo rasprava!
485
00:42:35,275 --> 00:42:36,245
neću odstupiti.
486
00:42:36,300 --> 00:42:42,970
Neću dopustiti "majmunu" (čovjeku)
što god zauzima moje mjesto.
487
00:42:43,333 --> 00:42:45,584
spalit ću nebo
da to zaustavim.
488
00:42:45,771 --> 00:42:47,899
Umoran sam od ovog rata.
489
00:42:48,054 --> 00:42:51,193
Prestani lagati, Simone.
Pridružite nam se!
490
00:42:51,280 --> 00:42:54,804
Pomozite nam kao i prije
postoje "majmuni" (ljudi)
491
00:42:54,906 --> 00:42:56,805
sjećaš li se
492
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
Mi tjeramo Luciferove snage.
493
00:43:02,330 --> 00:43:03,706
Ti i ja.
494
00:43:03,956 --> 00:43:07,267
Bacimo pobunjeničko prijestolje
sa zida.
495
00:43:07,585 --> 00:43:09,381
Oni žele biti Bogovi.
496
00:43:09,467 --> 00:43:11,049
Ne želim biti Bog, Simone.
497
00:43:11,135 --> 00:43:13,294
Samo želim da bude kao original.
498
00:43:13,674 --> 00:43:17,573
Prije laži,
kad nas toliko voli.
499
00:43:21,004 --> 00:43:22,756
Oh, Gabriel.
500
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
Kada ste izgubili svoj dar ljubavi?
501
00:43:29,357 --> 00:43:32,185
Želim ti pomoći, stari prijatelju,
502
00:43:33,326 --> 00:43:34,794
ali ne mogu.
503
00:43:35,363 --> 00:43:37,830
Nisam siguran tko je u pravu,
tko je u krivu,
504
00:43:37,990 --> 00:43:39,617
ali to nije važno.
505
00:43:39,867 --> 00:43:43,389
Ponekad to jednostavno učiniš
što se traži.
506
00:43:44,997 --> 00:43:47,281
Takvi smo mi.
507
00:43:48,459 --> 00:43:52,783
Znate li koliko je dobar ovakav razgovor?
508
00:43:55,466 --> 00:43:57,611
Ne morate ga više imati.
509
00:44:00,965 --> 00:44:02,609
Znate njegove navike.
510
00:44:02,765 --> 00:44:03,852
Da.
511
00:44:21,478 --> 00:44:23,249
Ne još!
512
00:44:31,910 --> 00:44:33,161
Šimune.
513
00:44:33,546 --> 00:44:36,389
Mogu učiniti da se ovo nastavi.
514
00:44:41,507 --> 00:44:44,324
- Ovo počinje biti dosadno, Simone.
- Amen.
515
00:44:44,555 --> 00:44:46,807
Gdje je to?
Gdje ga držiš?
516
00:44:47,330 --> 00:44:49,790
Daj mi ga!
517
00:44:51,439 --> 00:44:53,756
Gadan si, Gabriele.
518
00:44:54,775 --> 00:44:57,695
Nećeš moći
dobiti tu "Dušu".
519
00:44:58,171 --> 00:45:00,202
Ti si pravi borac, brate.
520
00:45:00,948 --> 00:45:02,924
Stari stil.
521
00:46:04,261 --> 00:46:05,387
Što nije u redu, Johne?
522
00:46:05,583 --> 00:46:08,869
Možda bi se htjela držati podalje, Katherine.
523
00:46:10,486 --> 00:46:13,231
Ima li vaših učenika
ovdje gore?
524
00:46:14,897 --> 00:46:16,395
Marija.
525
00:46:35,167 --> 00:46:36,669
kako je on
526
00:46:36,840 --> 00:46:38,050
Nije se promijenilo.
527
00:46:38,262 --> 00:46:40,141
Je li bio kod liječnika?
528
00:46:40,256 --> 00:46:42,925
Ništa nije pronađeno,
ali ima nešto u tome.
529
00:46:43,175 --> 00:46:45,528
Tako mi zovemo "rukovanje"...
530
00:46:45,740 --> 00:46:48,263
da bi ga pronašao mora "pjevati".
531
00:47:01,731 --> 00:47:06,734
Prevedite i ponovo sinkronizirajte za svoju udobnost
Od "CoolBreeze"
532
00:47:07,653 --> 00:47:12,661
~Jednostavna podrška za moj prijevod~
534
00:47:25,246 --> 00:47:27,540
"I bit će tamna duša,
535
00:47:27,970 --> 00:47:29,959
i ova duša troši
druge mračne duše,
536
00:47:30,055 --> 00:47:32,217
i postanite njihovi nasljednici."
537
00:47:33,184 --> 00:47:37,106
Ova duša neće ostati s anđelima,
ali kod ljudi,
538
00:47:37,563 --> 00:47:40,273
i on će biti ratnik."
539
00:47:47,685 --> 00:47:49,770
Koliko je dugo bio pokopan?
540
00:47:50,139 --> 00:47:51,358
kada
541
00:47:51,434 --> 00:47:52,501
"Kada"?
kako to misliš
542
00:47:52,603 --> 00:47:55,913
Netko ga je sinoć iskopao.
Možda lokalna osoba.
543
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
Upravo sam ga ponovno zakopao.
544
00:47:58,000 --> 00:47:59,556
- Zvao si šerifa?
- Naravno.
545
00:47:59,632 --> 00:48:02,051
Jutros su imali posla u školi.
546
00:48:02,379 --> 00:48:04,274
Luđak se spaljuje.
547
00:48:04,440 --> 00:48:06,984
Mislim da hoću
zakopaj i to.
548
00:48:40,283 --> 00:48:42,000
Ne bježi!
549
00:48:44,666 --> 00:48:45,580
Mogu li pomoći?
550
00:48:45,605 --> 00:48:47,910
Da, Thomas Dagget, ja sam policajac.
551
00:48:48,292 --> 00:48:49,726
- Katherine Henley.
552
00:48:50,677 --> 00:48:53,054
Ako je moguće pitao bih nešto.
553
00:48:53,391 --> 00:48:54,758
O čovjeku iznad?
554
00:48:54,807 --> 00:48:56,063
Točno.
555
00:48:56,690 --> 00:48:59,443
Da, oprosti...
Sad sam malo zauzet.
556
00:48:59,561 --> 00:49:00,886
Je li u redu ako i ja pođem?
557
00:49:00,938 --> 00:49:01,783
Dopusti da ti pomognem s tim.
558
00:49:01,814 --> 00:49:03,581
Molim vas ako želite pomoći.
559
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
Hej, nešto si zaboravio.
560
00:49:07,270 --> 00:49:08,071
Hvala.
561
00:49:08,096 --> 00:49:11,125
- U kojem su razredu?
- Oh, to je sve.
562
00:49:12,163 --> 00:49:13,701
Ovaj grad ne izgleda mali.
563
00:49:13,904 --> 00:49:16,063
Da, nakon zatvaranja rudnika bakra,
564
00:49:16,161 --> 00:49:17,682
i grad se nekako zanio.
565
00:49:17,830 --> 00:49:19,625
Jade, vrati se brzo.
566
00:49:20,207 --> 00:49:22,268
tako da sada samo podučavamo
na ovom jednom mjestu.
567
00:49:22,301 --> 00:49:26,617
Druge škole imaju
godinama zanemarena.
568
00:49:28,090 --> 00:49:29,417
Uhvati ga, Danny!
569
00:49:30,217 --> 00:49:32,055
To se već događalo.
570
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
Beskućnici samo gledaju
mjesto za spavanje.
571
00:49:35,347 --> 00:49:37,933
Ali nitko nije
spalio se.
572
00:49:38,199 --> 00:49:39,450
Jeste li razgovarali s njim?
573
00:49:39,622 --> 00:49:41,439
Da. Želim znati što
što je tamo radio.
574
00:49:41,562 --> 00:49:42,626
On je to rekao?
575
00:49:42,682 --> 00:49:43,716
Nije to rekao.
576
00:49:43,800 --> 00:49:46,166
Izgledao je ozlijeđeno, krvario je.
577
00:49:46,285 --> 00:49:47,511
Kao da ga je netko povrijedio.
578
00:49:47,568 --> 00:49:49,433
Ima li nešto
što trebam znati?
579
00:49:49,486 --> 00:49:51,654
Ima li djece
tko ga je upoznao?
580
00:49:51,697 --> 00:49:53,548
Razgovarati s njim?
581
00:49:54,325 --> 00:49:55,743
Da.
582
00:49:55,899 --> 00:49:57,683
koji?
583
00:49:59,330 --> 00:50:00,720
Da...
584
00:50:02,030 --> 00:50:03,990
Danas je bolestan.
585
00:50:04,091 --> 00:50:07,688
Želim razgovarati s
roditelji ako je moguće.
586
00:50:08,559 --> 00:50:09,642
Njegovi roditelji su otišli.
587
00:50:09,667 --> 00:50:12,708
Živi s bakom,
Moram ga pitati.
588
00:50:13,344 --> 00:50:15,637
Poznajete Arnolda Hawthornea?
589
00:50:15,888 --> 00:50:17,014
Pukovnik?
590
00:50:17,193 --> 00:50:19,323
Dolaziš li na sprovod?
591
00:50:20,267 --> 00:50:22,420
Sve je to tako,
on živi ovdje.
592
00:50:22,895 --> 00:50:24,481
Postoji li mračna tajna?
593
00:50:26,481 --> 00:50:29,975
U malom gradu nema tajni, g. Dagget.
594
00:50:30,113 --> 00:50:32,031
"mrak" ili tako nešto.
595
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
U redu.
596
00:50:34,043 --> 00:50:35,336
Hvala.
597
00:50:35,570 --> 00:50:37,376
Naravno.
598
00:50:59,694 --> 00:51:00,783
Ne tako,
599
00:51:00,808 --> 00:51:04,061
živi ovdje, ali ga nema
koji je stvarno brbljao s njim.
600
00:51:04,225 --> 00:51:06,204
- Ima li obitelji?
- Ne, ne Hawthorne.
601
00:51:06,271 --> 00:51:08,695
Grad će vjerojatno prodati ovo mjesto na dražbi.
602
00:51:09,191 --> 00:51:09,794
Da.
603
00:51:09,819 --> 00:51:11,573
OK, zaključaj kad završiš.
604
00:51:11,652 --> 00:51:13,539
- U redu hvala.
- Naravno.
605
00:54:30,053 --> 00:54:31,911
Ovo nije uobičajeno.
606
00:54:33,067 --> 00:54:36,974
Vidjeti ljude tvojih godina
u crkvi osim vikendom.
607
00:54:37,446 --> 00:54:38,458
Nemojte to pogrešno shvatiti.
608
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
Mislim da je to znak izvanrednog karaktera.
609
00:54:40,688 --> 00:54:42,435
Ti nisi odavde.
610
00:54:43,717 --> 00:54:44,790
sta to radis
611
00:54:44,906 --> 00:54:47,208
Tražim nešto.
612
00:54:47,952 --> 00:54:50,371
- Jeste li ga pronašli?
- Sigurno.
613
00:54:51,374 --> 00:54:54,001
Našao sam što si tražio, Thomas.
614
00:54:54,041 --> 00:54:55,346
Oprostite, što?
615
00:54:55,370 --> 00:54:56,653
poznajem te?
616
00:54:56,925 --> 00:54:58,288
Kako znaš moje ime?
617
00:54:58,313 --> 00:55:00,057
Ah, izgledaš kao Thomas.
618
00:55:00,172 --> 00:55:01,923
Hej, pogledaj me.
619
00:55:04,418 --> 00:55:07,097
Želiš li da te vidim?
620
00:55:14,693 --> 00:55:17,900
Znaš kako možeš
imaš li zakrivljenu gornju usnu?
621
00:55:18,244 --> 00:55:20,791
Vrati se, prije nego što si rođen,
622
00:55:21,276 --> 00:55:22,831
Reći ću ti nešto,
623
00:55:22,898 --> 00:55:25,530
Onda sam stavio prst tamo...
624
00:55:26,073 --> 00:55:27,530
i ja kažem,
625
00:55:27,705 --> 00:55:28,764
"Ššš!"
626
00:56:36,017 --> 00:56:38,655
U redu? Tamo i tamo.
627
00:56:39,521 --> 00:56:42,545
Stavi svoje usne tamo,
napući usne i puhni.
628
00:56:42,774 --> 00:56:45,402
Samo malo, ova truba je posebna.
629
00:56:49,583 --> 00:56:50,750
Vrlo dobro.
630
00:56:50,978 --> 00:56:52,062
Kevine.
631
00:56:52,389 --> 00:56:54,892
Jedi slatkiš od mene.
632
00:57:00,347 --> 00:57:01,938
Što?
Hoćeš autogram?
633
00:57:02,002 --> 00:57:03,420
Hajde, idi tamo.
634
00:57:05,005 --> 00:57:05,797
Nadalje.
635
00:57:07,820 --> 00:57:08,737
Sandra.
636
00:57:08,925 --> 00:57:09,883
Kako znaš moje ime?
637
00:57:09,908 --> 00:57:11,951
Izgledaš kao Sandra.
638
00:57:12,241 --> 00:57:13,678
Zubi su ti prekrasni, Sandra.
639
00:57:13,749 --> 00:57:15,888
- Hvala.
- Provjerimo, Hm?
640
00:57:21,021 --> 00:57:23,063
Jesi li vidjela onog tipa gore, Sandra?
641
00:57:23,190 --> 00:57:24,081
Malo.
642
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
Jeste li razgovarali s njim?
643
00:57:25,784 --> 00:57:26,417
br.
644
00:57:26,493 --> 00:57:28,458
Pa tko, Sandra?
tko je razgovarao s tim čovjekom?
645
00:57:28,507 --> 00:57:30,025
Marija.
646
00:57:31,531 --> 00:57:33,049
Gdje je Mary, Sandra?
647
00:57:33,074 --> 00:57:34,839
sta to radis
648
00:57:34,951 --> 00:57:36,453
Razgovarao sam s djecom, gospođo.
649
00:57:36,703 --> 00:57:38,205
Sandra, dođi ovamo.
650
00:57:38,455 --> 00:57:39,927
Dođi ovamo, draga.
651
00:57:40,394 --> 00:57:41,888
ulaze ostali.
652
00:57:42,220 --> 00:57:43,388
Hajde...uđi.
653
00:57:44,441 --> 00:57:45,692
- Stići ću.
- Bok.. Gabrijele.
654
00:57:46,128 --> 00:57:48,215
Vidimo se kasnije djeco.
Učite matematiku.
655
00:57:48,465 --> 00:57:50,432
Ključ svemira.
656
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
ćao.. Gabriel.
657
00:57:54,549 --> 00:57:55,977
tko si ti
658
00:57:56,832 --> 00:57:58,671
Duga je to priča.
659
00:58:04,854 --> 00:58:06,149
Ne obraćaj pažnju na njega.
660
00:58:06,233 --> 00:58:07,984
Da, svi to rade.
661
00:58:08,235 --> 00:58:11,112
Vidi, ne znam što je ovo,
ali mislim da bi trebao otići.
662
00:58:11,284 --> 00:58:13,028
Vi ste u pravu.
663
00:58:15,075 --> 00:58:18,841
Znaš što se događa.
664
00:58:41,689 --> 00:58:43,649
- Dakle, vidjeli ste Simona?
- da
665
00:58:43,854 --> 00:58:45,647
Što ti je rekao?
666
00:58:47,766 --> 00:58:50,143
Ne bi trebao biti ovdje.
667
00:58:50,277 --> 00:58:51,743
Zašto? Postoji problem?
668
00:58:51,778 --> 00:58:53,606
Emma. U redu je, Mary.
669
00:58:53,655 --> 00:58:54,677
Ne moraš razgovarati s njim.
670
00:58:54,702 --> 00:58:56,518
Ne moraš ni s kim razgovarati.
671
00:58:56,616 --> 00:58:59,286
Pitao je samo za Simona.
672
00:58:59,434 --> 00:59:01,032
Simon?
673
00:59:01,616 --> 00:59:03,117
Što ti je rekao, Mary?
674
00:59:03,227 --> 00:59:05,002
Pitao je mogu li
čuvati tajne.
675
00:59:05,041 --> 00:59:06,733
Što je to?
676
00:59:07,252 --> 00:59:09,671
Nešto što mi je dao.
677
00:59:09,858 --> 00:59:11,459
Što ti je dao?
678
00:59:11,873 --> 00:59:13,791
Ako je tako, to više nije tajna.
679
00:59:14,027 --> 00:59:15,265
Ti si dobar prijatelj
da ostane tajna, Mary,
680
00:59:15,302 --> 00:59:16,736
Ali i Simonov sam dobar prijatelj.
681
00:59:16,761 --> 00:59:19,510
Pa ako mi želiš reći što je to,
682
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Možeš mi reći, u redu?
683
00:59:21,445 --> 00:59:23,084
To je tajna.
684
00:59:24,644 --> 00:59:27,147
Ali ponekad boli.
685
00:59:30,066 --> 00:59:32,832
"Jeste li ikada odrubili glavu Kinezu?"
686
00:59:33,778 --> 00:59:37,328
“Ne krvare.
Ne kao mi."
687
00:59:38,325 --> 00:59:40,843
– Ili je to možda zbog hladnoće.
688
00:59:41,453 --> 00:59:44,438
“Uvijek možeš saznati
kada će doći."
689
00:59:45,165 --> 00:59:47,334
— Te pjesme.
690
00:59:48,543 --> 00:59:51,343
– Probijaju se kroz snijeg.
691
00:59:51,713 --> 00:59:53,840
– Smrznulo im se oružje.
692
00:59:54,090 --> 00:59:55,623
– I to je u redu.
693
00:59:55,738 --> 00:59:57,479
"jer smo bolji."
694
00:59:57,928 --> 00:59:59,770
"Hladnjak."
695
01:00:00,472 --> 01:00:04,024
“U Chosinu nam je hladnije
od bilo koga."
696
01:00:06,055 --> 01:00:08,705
Neka to prestane, gospođo Henley!
Neka prestane!
697
01:00:08,730 --> 01:00:10,538
- U redu je.
- Neka prestane!
698
01:00:10,653 --> 01:00:12,471
- U redu je.
- Neka prestane!
699
01:00:15,953 --> 01:00:17,314
Što da radimo?
700
01:00:17,489 --> 01:00:19,640
Napravit će egzorcizam.
701
01:00:19,776 --> 01:00:21,363
Odlazimo danas poslijepodne.
702
01:00:21,513 --> 01:00:23,437
Gdje je ceremonija?
703
01:00:23,620 --> 01:00:25,497
Bilo je to u selu njihovog roda.
704
01:00:25,617 --> 01:00:26,839
"Starica Butte"
705
01:00:26,998 --> 01:00:28,805
Hoćeš li ga uzeti?
Ovo dijete treba liječnika.
706
01:00:28,875 --> 01:00:31,086
Bio je kod liječnika.
707
01:00:36,445 --> 01:00:37,994
Kineska glava?
708
01:00:38,259 --> 01:00:41,525
Chosin? Nikad nisam čuo za to
on tako govori.
709
01:00:41,972 --> 01:00:43,942
Netko to nauči
djeci u razredu?
710
01:00:44,012 --> 01:00:45,137
Da naravno.
711
01:00:45,254 --> 01:00:47,496
nakon pitanja kontracepcijskih lijekova.
712
01:00:48,519 --> 01:00:50,646
Pukovnik Hawthorne je Chosin.
713
01:00:50,772 --> 01:00:51,828
Je li razgovarao s njim?
714
01:00:51,898 --> 01:00:55,128
Nije komunicirao s njom.
On mrzi djecu.
715
01:00:56,528 --> 01:01:02,358
Ne radi se samo o pijancima
koji se zapalio u školi, zar ne?
716
01:01:03,284 --> 01:01:06,458
Možeš li mi reći istinu, Thomas?
717
01:01:07,372 --> 01:01:09,791
Jesi li ikada čitala Bibliju, Katherine?
718
01:01:10,041 --> 01:01:11,661
Prošlo je dosta vremena.
719
01:01:12,419 --> 01:01:14,008
Jeste li primijetili
kako u bibliji,
720
01:01:14,048 --> 01:01:16,982
kad god Bogu treba
kazniti nekoga,
721
01:01:17,375 --> 01:01:18,990
ili da dam primjer,
722
01:01:19,496 --> 01:01:21,918
ili kad god Bog
zahtijeva kraj života,
723
01:01:22,035 --> 01:01:24,278
Je li poslao anđela?
724
01:01:25,640 --> 01:01:29,615
Jeste li se ikada zapitali
kakvo je to stvorenje?
725
01:01:30,562 --> 01:01:32,758
Potrošeno je cijelo postojanje
slaviti Boga svoga,
726
01:01:32,821 --> 01:01:35,776
ali uvijek s jednim krilom
umočen u krv?
727
01:01:36,317 --> 01:01:40,164
Zar stvarno
želite vidjeti anđele?
728
01:01:41,948 --> 01:01:43,511
Zašto me to pitaš?
729
01:01:43,637 --> 01:01:45,737
Žele pukovnika Hawthornea.
730
01:01:46,786 --> 01:01:50,094
Žele da pukovnik poludi,
zaboravljeni i mrtvi.
731
01:01:51,063 --> 01:01:52,734
"Oni"?
732
01:01:57,464 --> 01:02:00,091
Jutros je u školi bio neki tip.
733
01:02:00,341 --> 01:02:02,831
Djeca ga zovu Gabriel.
734
01:02:03,678 --> 01:02:06,221
Sandra mu je sjela u krilo.
735
01:02:07,557 --> 01:02:10,004
Što želi
sa svojim studentima?
736
01:02:10,351 --> 01:02:12,479
Ne znam, Katherine.
737
01:02:14,731 --> 01:02:16,483
Ali moram ga potražiti.
738
01:02:17,859 --> 01:02:20,181
Znam gdje si
može pronaći.
739
01:02:30,371 --> 01:02:32,457
Parkirao je ovdje.
740
01:02:57,075 --> 01:02:58,306
Ovdje je hladno.
741
01:03:22,048 --> 01:03:23,628
Što je to?
742
01:03:24,259 --> 01:03:26,414
ja ne znam
743
01:03:59,085 --> 01:04:01,089
To je nebeski alfabet.
744
01:04:26,696 --> 01:04:28,609
Thomas?
745
01:05:12,251 --> 01:05:13,384
neee!!!
746
01:05:23,920 --> 01:05:25,421
Sveti Ivan je u pravu.
747
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Na nebu je rat.
748
01:05:29,261 --> 01:05:31,093
Je li Gabriel anđeo?
749
01:05:33,069 --> 01:05:34,853
On želi nešto.
750
01:05:35,845 --> 01:05:37,096
Nešto što nije ovdje.
751
01:05:39,138 --> 01:05:40,941
On želi Mary.
752
01:05:44,776 --> 01:05:46,652
Thomas, on želi Mary.
753
01:05:50,405 --> 01:05:51,693
Mary?
754
01:05:52,171 --> 01:05:53,298
To je auto!
755
01:05:57,985 --> 01:05:58,950
Makni se od njega!
756
01:05:59,080 --> 01:06:00,873
Nevjerojatno...Pastor.
757
01:06:01,015 --> 01:06:02,684
koji želi riješiti probleme.
758
01:06:02,786 --> 01:06:03,965
Mary?
759
01:06:04,043 --> 01:06:04,668
ššš
760
01:06:04,981 --> 01:06:06,578
Neće osjetiti ništa.
761
01:06:06,759 --> 01:06:08,155
Naravno, moram otvoriti tijelo.
762
01:06:08,214 --> 01:06:09,065
Tako to mora biti.
763
01:06:09,090 --> 01:06:13,410
Slušaj, Simon sakrij Hawthorneovu dušu
na njegovom tijelu. treba mi
764
01:06:13,469 --> 01:06:15,167
Mladi katolik poput vas, g. Dagget,
765
01:06:15,252 --> 01:06:17,004
trebao bi biti uz mene.
766
01:06:17,261 --> 01:06:18,281
Prokletstvo!
767
01:06:18,308 --> 01:06:21,113
Morate to vidjeti
tim teškim riječima.
768
01:06:23,727 --> 01:06:25,179
Marija.
769
01:06:27,053 --> 01:06:28,132
Pogledaj mi oči.
770
01:06:31,837 --> 01:06:33,598
Hajde kučko!
771
01:06:40,747 --> 01:06:43,082
Hvala prijatelju.
super si
772
01:06:48,816 --> 01:06:49,630
Ti štetočine!
773
01:06:49,881 --> 01:06:54,385
Znate li koliko je to teško?
imaš jednog od njih?
774
01:06:59,070 --> 01:06:59,904
Zašto?
775
01:07:00,146 --> 01:07:00,923
ja sam anđeo.
776
01:07:01,017 --> 01:07:03,269
Ja sam ubio najstarijeg sina
dok je njihova majka gledala.
777
01:07:03,479 --> 01:07:05,481
Pretvorio sam grad u sol.
778
01:07:05,709 --> 01:07:07,568
Zapravo, kad bih htio,
779
01:07:07,661 --> 01:07:09,033
uzeo dušu djevojčice,
780
01:07:09,088 --> 01:07:11,392
i od sada dovijeka,
781
01:07:11,493 --> 01:07:15,031
jedino što može
na koje se oslanjaš u svom postojanju...
782
01:07:15,281 --> 01:07:17,952
nikada nije moguće
razumjeti razlog.
783
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
Vas!
Daj mi poljubac.
784
01:07:21,772 --> 01:07:23,599
- Mary!
- Idi!
785
01:07:45,042 --> 01:07:46,452
ti....
786
01:07:47,452 --> 01:07:48,744
ne mogu....
787
01:07:49,190 --> 01:07:50,571
imaj ga!
788
01:08:04,221 --> 01:08:05,701
Thomas!
789
01:08:14,817 --> 01:08:18,094
Pomakni to crijevo od 1,5 inča
na drugu stranu!
790
01:08:20,194 --> 01:08:22,071
Trebamo više.
791
01:08:23,646 --> 01:08:26,149
ne razumiješ,
moraš mu staviti lisice.
792
01:08:26,296 --> 01:08:27,888
- Morate mu staviti lisice!
- On je mrtav.
793
01:08:28,007 --> 01:08:30,069
Nije umro. Morate mu staviti lisice,
čuješ li me
794
01:08:30,137 --> 01:08:31,266
Bobe, samo učini to.
795
01:08:31,323 --> 01:08:32,336
Samo naprijed!
796
01:08:33,974 --> 01:08:35,851
U redu, Jack. Stavi mu lisice.
797
01:08:36,070 --> 01:08:37,196
Stavi to u moj auto.
798
01:08:37,322 --> 01:08:39,782
- U redu.
- Shvatili su.
799
01:08:40,158 --> 01:08:42,548
- Gdje je Mary?
- On je ovdje.
800
01:08:42,923 --> 01:08:43,828
hej
801
01:08:45,584 --> 01:08:48,309
Na zemlji nisu besmrtni.
802
01:08:49,167 --> 01:08:50,872
Oni nisu kao ti i ja.
803
01:08:51,122 --> 01:08:53,916
Moraš uzeti njegovo srce.
804
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
hajde
805
01:09:18,909 --> 01:09:20,705
Moramo ići.
806
01:09:46,516 --> 01:09:47,892
hajde
807
01:09:48,047 --> 01:09:49,382
Idemo.
808
01:11:12,553 --> 01:11:14,762
Ovo je sjajno mjesto.
809
01:11:17,939 --> 01:11:19,692
Odvojen izvor vode.
810
01:11:19,864 --> 01:11:21,783
Uskladišteno žito.
811
01:11:22,064 --> 01:11:24,832
Samo jedan pristup
što je moguće.
812
01:11:25,551 --> 01:11:29,439
Muškarac sa
pravilna obrana,
813
01:11:29,658 --> 01:11:32,387
držeći cijeli bataljon.
814
01:12:20,122 --> 01:12:21,186
hej
815
01:12:21,941 --> 01:12:24,360
- Mogu li vam pomoći?
- Da, netko će umrijeti.
816
01:12:24,478 --> 01:12:25,925
Uskoro, ovdje.
817
01:12:26,784 --> 01:12:27,899
Bit ću samo trenutak.
818
01:12:28,024 --> 01:12:29,765
Nisu dopušteni posjetitelji u I.C.U.
819
01:12:29,905 --> 01:12:32,658
Vrijeme je vrlo važno.
Znam ovo.
820
01:12:32,822 --> 01:12:33,933
ššš
821
01:12:39,766 --> 01:12:41,200
OK...
822
01:12:43,283 --> 01:12:44,576
Nancy.
823
01:12:44,647 --> 01:12:46,721
Zacjeljivanje? Hm.
824
01:12:48,494 --> 01:12:50,373
Zacjeljivanje? Uf.
825
01:12:51,481 --> 01:12:53,608
Stabilan? Gluposti.
826
01:12:57,337 --> 01:12:59,638
"Još gore. Kritično."
827
01:13:00,292 --> 01:13:01,674
Moj omiljeni.
828
01:13:11,252 --> 01:13:12,669
Rachel.
829
01:13:25,147 --> 01:13:26,470
Još nije vrijeme.
830
01:13:27,204 --> 01:13:28,675
vrati se.
831
01:13:30,291 --> 01:13:32,334
Hajde, vrati se.
832
01:13:32,562 --> 01:13:34,188
Da, vidim.
833
01:13:34,611 --> 01:13:36,505
Vrati se.
834
01:13:37,777 --> 01:13:39,831
Oh.
835
01:13:46,964 --> 01:13:48,007
hej
836
01:13:48,257 --> 01:13:50,442
Ne, ne.
837
01:13:50,686 --> 01:13:52,062
Ššš
838
01:13:54,025 --> 01:13:56,508
Ne počinji, mrzim to.
839
01:13:57,411 --> 01:13:58,704
Hajde, ne počinji.
840
01:13:59,641 --> 01:14:01,580
Ovo je samo privremeno.
841
01:14:02,271 --> 01:14:03,879
Obećanje.
842
01:14:39,058 --> 01:14:41,159
Bok, Katherine.
843
01:14:44,367 --> 01:14:46,093
Moramo razgovarati.
844
01:14:47,400 --> 01:14:48,693
Oh, Bože.
845
01:14:49,044 --> 01:14:50,045
Gospodar?
846
01:14:50,319 --> 01:14:51,802
Bog je Ljubav.
847
01:14:54,532 --> 01:14:56,249
ja te ne volim
848
01:14:57,409 --> 01:14:59,411
Ja... ne mogu to učiniti.
849
01:14:59,662 --> 01:15:02,056
Mogu te polegnuti i napuniti ti usta...
850
01:15:02,143 --> 01:15:04,132
s izmetom tvoje majke.
851
01:15:04,489 --> 01:15:06,605
Ili možemo razgovarati.
852
01:15:26,564 --> 01:15:28,189
Jeste li i vi jedan od njih?
853
01:15:28,449 --> 01:15:29,907
"Oni"?
854
01:15:30,860 --> 01:15:32,663
jesi li ti anđeo
855
01:15:33,376 --> 01:15:34,822
Ja sam prvi anđeo.
856
01:15:35,072 --> 01:15:37,145
Bio voljen više nego itko drugi.
857
01:15:37,867 --> 01:15:39,408
Savršena ljubav.
858
01:15:52,965 --> 01:15:55,819
Lepet tih krila...
859
01:15:57,636 --> 01:16:00,890
doći proždrijeti sadržaj želuca
Tvoja mala Marija.
860
01:16:01,140 --> 01:16:02,506
Jeste li dio toga?
861
01:16:02,597 --> 01:16:03,796
Ne, Katherine.
862
01:16:03,893 --> 01:16:07,172
Drugi anđeli to rade
jer te mrze.
863
01:16:07,646 --> 01:16:09,674
Ti i svi ljudi.
864
01:16:10,407 --> 01:16:14,778
Bog te smjestio
Njegovu milost i riješi ih se.
865
01:16:15,029 --> 01:16:16,238
Oni su očajni.
866
01:16:16,405 --> 01:16:18,976
Nikad ne mogu
osvoji druge odane anđele.
867
01:16:19,085 --> 01:16:21,079
Dakle, ovaj rat još traje
upali u slijepu ulicu...
868
01:16:21,126 --> 01:16:23,120
tisućama godina.
869
01:16:23,276 --> 01:16:26,300
I dok ova situacija traje,
870
01:16:27,166 --> 01:16:29,376
ni jedna duša ne može
upoznati svog Boga.
871
01:16:29,557 --> 01:16:31,851
Tvoji roditelji i...
njihovi roditelji, i tako dalje,
872
01:16:31,898 --> 01:16:35,549
od početka je još uvijek ležalo
u zemlji crva.
873
01:16:35,799 --> 01:16:38,904
Naravno, neki od njih jesu
doći će mi na kraju.
874
01:16:39,011 --> 01:16:40,686
Iako Nebo može biti
privremeno zatvoreno,
875
01:16:40,741 --> 01:16:43,903
Uvijek sam otvoren,
čak i na Božić.
876
01:16:50,407 --> 01:16:52,383
Gabriel ima plan.
877
01:16:52,828 --> 01:16:57,696
Čovječe, i kako mi se sviđa
razgovarati s "majmunom" poput tebe,
878
01:16:57,993 --> 01:17:01,200
znati više o ratu i
izdaja duse...
879
01:17:01,340 --> 01:17:03,209
nego bilo koji anđeo.
880
01:17:03,772 --> 01:17:06,275
Gabriel je toga itekako svjestan...
881
01:17:06,455 --> 01:17:09,388
i pronašli način da
ukrasti najcrnju dušu na Zemlji,
882
01:17:09,434 --> 01:17:10,933
boriti se za njega.
883
01:17:11,335 --> 01:17:13,764
Ako on pobijedi, nebesa se otvaraju.
884
01:17:19,061 --> 01:17:22,575
Znam da ovo novo Nebo
samo još jedan pakao.
885
01:17:23,140 --> 01:17:26,048
Znaš, nisam ovdje da...
pomozi tebi i toj maloj kučki...
886
01:17:26,149 --> 01:17:28,123
jer te volim,
ili jer mi je stalo do tebe,
887
01:17:28,209 --> 01:17:30,604
već zbog dva Pakla
to je previše,
888
01:17:30,775 --> 01:17:32,910
A ja to ne mogu prihvatiti.
889
01:17:33,931 --> 01:17:38,281
Ono što vam nudim nije pravedno
prilika da spasim Mary,
890
01:17:38,557 --> 01:17:42,105
ali do kraja
otvori Nebo za svoj narod.
891
01:17:43,945 --> 01:17:45,790
što ti misliš
892
01:18:02,878 --> 01:18:05,295
Večeras sam sreo vraga.
893
01:18:16,579 --> 01:18:19,089
Ako ćeš nešto reći...
894
01:18:21,741 --> 01:18:23,899
zašto mi ne kažeš?
895
01:18:30,116 --> 01:18:31,559
Thomas.
896
01:18:39,235 --> 01:18:41,495
Jednom sam bio blagoslovljen šapatom, Katherine.
897
01:18:45,402 --> 01:18:47,637
Koliko se sjećam,
898
01:18:47,915 --> 01:18:49,313
Imam šapat,
899
01:18:50,434 --> 01:18:52,616
koji me Bogu pozvao,
900
01:18:52,785 --> 01:18:54,430
koji me je pozvao u crkvu.
901
01:18:54,703 --> 01:18:58,246
I jednog dana kada sam...
stvarno trebam,
902
01:19:00,569 --> 01:19:02,152
šapat me napustio.
903
01:19:03,947 --> 01:19:06,952
Bolje nikad
imati taj šapat.
904
01:19:10,037 --> 01:19:13,292
Koliko ja znam, nikad
neka se Mariji nešto dogodi.
905
01:19:14,614 --> 01:19:15,917
U redu?
906
01:19:40,319 --> 01:19:41,820
Gospođa?
907
01:19:41,985 --> 01:19:44,988
Znate li upute do "Old Woman Butte"?
908
01:19:45,114 --> 01:19:47,111
Da, to je indijanski rezervat.
909
01:19:47,326 --> 01:19:49,141
Može li biti ako...
910
01:19:49,211 --> 01:19:52,636
malo preciznije, Madge?
911
01:19:57,454 --> 01:19:59,000
Ovo je vrlo...
912
01:20:00,853 --> 01:20:02,224
Svijetla.
913
01:20:04,433 --> 01:20:06,317
Tvoj prijatelj je gladan?
914
01:20:06,389 --> 01:20:07,584
Što?
915
01:20:08,595 --> 01:20:11,321
Valjda ne još neko vrijeme.
Smiješna stvar.
916
01:20:13,836 --> 01:20:15,171
Ne sviđa mi se to.
917
01:20:15,726 --> 01:20:18,105
Idite cestom 522
do granice Sonsela Washa.
918
01:20:18,214 --> 01:20:20,425
- Dobro.
- Naiđite na prvu makadamsku cestu, skrenite lijevo.
919
01:20:20,472 --> 01:20:22,526
20, 25 milja.
Vidjet ćeš.
920
01:20:22,776 --> 01:20:24,027
Mora se uzeti u obzir.
921
01:20:24,199 --> 01:20:25,825
Idemo, Rachael.
922
01:20:26,084 --> 01:20:27,494
br.
923
01:20:30,117 --> 01:20:32,286
Vječnost, ovdje...
924
01:20:32,450 --> 01:20:35,111
u tom opuštenom kožnom odijelu,
925
01:20:35,695 --> 01:20:37,786
ili drugi dan sa mnom.
926
01:20:38,417 --> 01:20:39,668
Zašto?
927
01:20:39,918 --> 01:20:41,162
Ne mogu voziti.
928
01:20:41,865 --> 01:20:43,875
Ali mogu čekati.
929
01:20:45,345 --> 01:20:48,323
Dok zvijezde ne gore,
ako se ne predomisliš.
930
01:20:55,934 --> 01:20:57,286
Mislim da se više nećemo sresti.
931
01:20:57,311 --> 01:20:58,437
Vrlo oduševljen.
932
01:20:58,491 --> 01:21:00,707
Budite zahvalni.
933
01:21:18,081 --> 01:21:20,015
Mali Tommy Dagget.
934
01:21:20,417 --> 01:21:24,335
Kako volim slušati
vaše molitve svake noći.
935
01:21:24,838 --> 01:21:26,655
A onda skočiš u krevet,
936
01:21:26,840 --> 01:21:29,303
bojim se ako sam ispod njega.
937
01:21:29,671 --> 01:21:31,260
I to je istina.
938
01:21:34,861 --> 01:21:37,739
znaš li što je pakao, Thomas?
939
01:21:37,851 --> 01:21:41,230
Ovo nije naftno jezero
gorenje ili led.
940
01:21:41,534 --> 01:21:43,911
Uklanja se
od Božjeg pogleda.
941
01:21:44,052 --> 01:21:46,314
Njegove su vam riječi uzete.
942
01:21:47,110 --> 01:21:49,237
Teško za povjerovati.
943
01:21:49,862 --> 01:21:51,735
Vrlo teško.
944
01:21:53,280 --> 01:21:55,947
Znam to bolje od ikoga.
945
01:21:56,370 --> 01:21:58,473
I to je tvoje oružje.
946
01:22:00,999 --> 01:22:02,327
Razmisli, Thomas.
947
01:22:02,833 --> 01:22:03,924
razmisli.
948
01:22:04,586 --> 01:22:07,433
Što je jedna bitna stvar
za anđela,
949
01:22:07,631 --> 01:22:10,764
nešto što ujedinjuje
cijelo njegovo postojanje?
950
01:22:10,897 --> 01:22:12,182
Povjerenje.
951
01:22:12,378 --> 01:22:13,132
Povjerenje... Povjerenje.
952
01:22:13,157 --> 01:22:16,299
I što se dogodi
ako je ta vjera ispitana,
953
01:22:16,515 --> 01:22:19,268
anđeo, baš kao ti,
954
01:22:19,440 --> 01:22:21,923
ne mogu razumjeti?
955
01:22:24,773 --> 01:22:26,368
Iskoristi ga.
956
01:22:27,346 --> 01:22:28,837
Iskoristi ga!
957
01:23:31,332 --> 01:23:33,067
On dolazi.
958
01:24:00,689 --> 01:24:03,278
Uđi, zaključaj vrata.
959
01:24:04,017 --> 01:24:05,579
Ima jedan metak.
960
01:24:06,216 --> 01:24:07,672
U redu?
961
01:24:13,256 --> 01:24:15,059
Ovo će biti dobro.
962
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
Svidjet će ti se, Rachael!
963
01:24:43,927 --> 01:24:46,298
Večeras je naša
vrištati.
964
01:24:58,135 --> 01:24:59,511
Dobar posao.
965
01:24:59,651 --> 01:25:01,069
Dobro je ispalo.
966
01:25:01,250 --> 01:25:03,585
Tommy, moraš raditi za mene.
967
01:25:03,866 --> 01:25:05,118
gore.
968
01:25:05,313 --> 01:25:06,826
Mogu te uvesti sada.
969
01:25:06,857 --> 01:25:09,573
Svidjet će ti se.
Nitko ti nije rekao da spavaš.
970
01:25:09,688 --> 01:25:11,956
Jedete sladoleda koliko želite.
971
01:25:12,023 --> 01:25:14,568
Možeš ubijati cijeli dan,
972
01:25:14,708 --> 01:25:17,135
cijelu noć, kao anđeo!
973
01:25:18,106 --> 01:25:19,320
Spasite se!
974
01:25:19,423 --> 01:25:20,424
momci.
975
01:25:20,449 --> 01:25:24,184
Zašto slijediti tu kučku
a banda?
976
01:25:24,264 --> 01:25:27,038
Sve će biti isto,
sada ili kasnije.
977
01:25:27,069 --> 01:25:29,073
Idem rasturati
djetetovo tijelo.
978
01:25:29,214 --> 01:25:30,314
ja nisam...
979
01:25:30,338 --> 01:25:31,361
anđeo!
980
01:25:31,537 --> 01:25:32,751
Samo čovjek.
981
01:25:32,943 --> 01:25:35,969
Što znači da imam nešto
koje nemaš, Duše!
982
01:25:40,469 --> 01:25:41,970
Ovo će boljeti.
983
01:25:42,164 --> 01:25:43,707
Tvoj rat...
984
01:25:44,402 --> 01:25:45,403
Učini to dobro.
985
01:25:45,474 --> 01:25:47,640
Vaš rat je laž!
986
01:25:48,059 --> 01:25:48,727
Da.
987
01:25:48,812 --> 01:25:51,815
Ne radi se o ljudima.
Riječ je o Bogu.
988
01:25:51,980 --> 01:25:53,683
Što ti znaš o tome, "Majmune"?
989
01:25:53,708 --> 01:25:56,111
Nema potrebe, Gabriele.
poznajem te.
990
01:25:56,750 --> 01:25:59,297
Znam kakav je osjećaj biti ignoriran...
991
01:25:59,447 --> 01:26:00,931
uklonjeni.
992
01:26:00,989 --> 01:26:03,116
Znam tvoj bijes, Gabriele.
993
01:26:03,279 --> 01:26:06,491
Znam kakav je osjećaj izgubiti
vjerovanje u Riječ.
994
01:26:06,726 --> 01:26:07,909
ja znam
995
01:26:08,371 --> 01:26:10,019
Jer ga mrziš.
996
01:26:10,472 --> 01:26:12,593
malo ga mrzis,
997
01:26:12,843 --> 01:26:14,862
jer si ljubomorna.
998
01:26:15,462 --> 01:26:17,589
To je ono o čemu se radi u ovom ratu.
999
01:26:17,791 --> 01:26:19,042
Ljubomora!
1000
01:26:19,231 --> 01:26:22,458
Ljubomora zbog Njega
može voljeti druge više od sebe.
1001
01:26:23,282 --> 01:26:25,901
Nešto s dušom.
1002
01:26:27,757 --> 01:26:29,207
OK...
1003
01:26:29,681 --> 01:26:32,325
Ako to želite dokazati
Tvoja strana je u pravu Gabrijele....
1004
01:26:32,349 --> 01:26:33,946
ozbiljno.
1005
01:26:35,106 --> 01:26:37,204
Zašto ga ne pitaš?
1006
01:26:37,416 --> 01:26:39,837
Zašto ne pitaš Boga?
1007
01:26:43,243 --> 01:26:45,120
jer...
1008
01:26:46,284 --> 01:26:49,346
Više nije razgovarao sa mnom.
1009
01:27:17,250 --> 01:27:18,718
Gabrijele!
1010
01:27:33,527 --> 01:27:35,002
Tako sam ljut na tebe.
1011
01:27:35,075 --> 01:27:35,959
Idi k vragu!
1012
01:27:36,084 --> 01:27:37,651
Nebo, draga.
raj.
1013
01:27:37,698 --> 01:27:39,563
Barem je poštanski broj točan.
1014
01:27:39,588 --> 01:27:40,946
Tebi je sve isto, zar ne?
1015
01:27:40,992 --> 01:27:43,809
Ne!
Na nebu vjerujemo u ljubav.
1016
01:27:43,920 --> 01:27:45,593
Što voliš, Gabriele?
1017
01:27:45,663 --> 01:27:47,242
Uništi svoju dušu.
1018
01:27:51,370 --> 01:27:52,996
ubij me!
1019
01:28:09,521 --> 01:28:11,523
Mary!
1020
01:28:19,705 --> 01:28:21,291
Idi kući.
1021
01:28:23,340 --> 01:28:25,245
Idi doma!
1022
01:28:38,615 --> 01:28:40,652
Obavite to!
1023
01:28:48,413 --> 01:28:49,915
Prošlo je dosta vremena.
1024
01:28:50,118 --> 01:28:52,120
Ovaj rat je moj.
1025
01:28:52,285 --> 01:28:54,287
Vaš rat je ponos!
1026
01:28:54,396 --> 01:28:56,484
To ga čini zlim.
1027
01:28:57,227 --> 01:28:58,833
To je moje.
1028
01:28:59,542 --> 01:29:02,863
Lucifere, sjediš u svom podrumu,
1029
01:29:03,505 --> 01:29:06,445
duri se zbog vašeg prekida sa šefom.
1030
01:29:07,258 --> 01:29:08,927
Ti si ništa.
1031
01:29:11,429 --> 01:29:14,145
Vrijeme je da idemo kući, Gabriele.
1032
01:30:48,390 --> 01:30:51,554
Nestala je duša neprijatelja.
1033
01:31:10,546 --> 01:31:12,466
Rat je završio.
1034
01:31:12,926 --> 01:31:14,584
Gotovo.
1035
01:31:17,868 --> 01:31:18,744
br.
1036
01:31:19,026 --> 01:31:21,465
Želim vas oboje
pođi kući sa mnom.
1037
01:31:21,856 --> 01:31:22,928
Neće.
1038
01:31:23,061 --> 01:31:26,924
"Volim te.
Volim te više od Isusa."
1039
01:31:27,454 --> 01:31:29,799
Duguješ mi.
1040
01:31:30,956 --> 01:31:33,834
Pitat ćeš me da te odvezem kući.
1041
01:31:33,943 --> 01:31:35,472
- Ne.
- Sigurno jesi.
1042
01:31:35,594 --> 01:31:38,576
Jer sve drugo bi bilo gore
nego što ste ikada zamišljali.
1043
01:31:38,827 --> 01:31:40,080
Katherine.
1044
01:31:47,677 --> 01:31:49,790
Imam svoju dušu.
1045
01:31:50,338 --> 01:31:51,965
I moje uvjerenje.
1046
01:31:55,491 --> 01:31:57,251
što imaš
1047
01:31:58,166 --> 01:31:59,548
Anđeo.
1048
01:32:04,725 --> 01:32:07,537
Neka uvijek blista, Thomas.
1049
01:32:13,361 --> 01:32:15,184
Hoće li se vratiti?
1050
01:32:18,639 --> 01:32:20,878
Ne mislim tako.
1051
01:32:51,774 --> 01:32:55,233
I na kraju, mislim da jest
definitivno stvar vjere.
1052
01:32:55,528 --> 01:32:57,863
A ako je vjera izbor,
1053
01:32:58,114 --> 01:33:00,035
onda može nestati,
1054
01:33:00,158 --> 01:33:02,911
dobro za ljude, anđele,
1055
01:33:03,067 --> 01:33:05,504
ili samog vraga.
1056
01:33:05,918 --> 01:33:07,710
A ako je vjera važna
nikada potpuno...
1057
01:33:07,790 --> 01:33:10,203
razumjeti Božji plan,
1058
01:33:10,520 --> 01:33:14,657
onda možda shvatiti
samo dio toga, naš dio,
1059
01:33:14,797 --> 01:33:17,246
je smisao imati dušu.
1060
01:33:17,425 --> 01:33:20,052
A možda na kraju...
1061
01:33:20,303 --> 01:33:23,251
to je ono što znači biti čovjek.
1062
01:33:23,394 --> 01:33:28,402
1063
01:33:31,713 --> 01:33:36,732
Zbirka od
Filmovi od 50-ih do 90-ih i ranih 20-ih
Preveo: "CoolBreeze"
1064
01:33:37,256 --> 01:33:42,256
(Mir, ljubav i zabava)
1065
01:33:44,235 --> 01:33:49,248
~Hvala što koristite ovaj prijevod~
Od "CoolBreeze"