1
00:00:27,000 --> 00:00:30,875
"Qui a inventé le premier ces horribles armes ?"
2
00:00:31,041 --> 00:00:33,833
Désormais, le carnage et la guerre éclatèrent,
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,250
le chemin le plus droit
à une mort cruelle ouverte.
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,458
Pourtant, ne blâmez pas ce misérable…
5
00:00:40,958 --> 00:00:43,291
car nous faisons mauvais usage de ce qu'il nous a donné
6
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
"pour la légitime défense
contre des bêtes féroces."
7
00:00:54,583 --> 00:00:56,416
{\an8}À l'approche de l'heure…
8
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
{\an8}…pour quel sort, avec le consentement de Dieu,
9
00:01:03,916 --> 00:01:08,000
{\an8}nommé dernier de notre seigneurie,
10
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
{\an8}chacun de nous, oubliant lui-même…
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,916
{\an8}FÉDÉRICO GONZAGA
MARQUIS DE MANTUE
12
00:01:13,125 --> 00:01:16,416
…pleuré de chagrin comme le destin…
13
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
LOYSO GONZAGA COUSIN DE FEDERICO
14
00:01:18,083 --> 00:01:22,000
…apporterait insensé la mort,
au plus grand besoin de la guerre…
15
00:01:23,458 --> 00:01:27,000
à un capitaine si noble et courageux.
16
00:01:33,291 --> 00:01:37,625
Il a eu peu d'occasion
dans cette dernière guerre qu'il a menée,
17
00:01:37,791 --> 00:01:41,166
pour les faits d'armes,
nous attendions de lui.
18
00:01:41,250 --> 00:01:42,958
{\an8}LE MARIÉ DU CAPITAINE DE MEDICI
19
00:01:43,041 --> 00:01:44,666
{\an8}Pour ces jours-ci,
20
00:01:44,833 --> 00:01:48,666
{\an8}il est d'usage de continuer
surtout par l'intrigue
21
00:01:48,875 --> 00:01:50,666
et les manœuvres politiques.
22
00:01:59,500 --> 00:02:03,791
Dépêche de Sa Seigneurie
Federico Gonzaga, marquis de Mantoue,
23
00:02:03,916 --> 00:02:06,791
au RT. L'hon. Alphonse d'Este,
Duc de Ferrare…
24
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
{\an8}ALFONSO D'ESTE - DUC DE FERRARE
25
00:02:08,541 --> 00:02:12,166
{\an8}Milord Giovannino
a été amené à Mantoue hier,
26
00:02:12,250 --> 00:02:15,333
{\an8}être soigné pour une blessure
à sa jambe
27
00:02:15,500 --> 00:02:18,833
soutenu dans une escarmouche
avec les Allemands de Frundsberg.
28
00:02:19,291 --> 00:02:23,583
Mais les médecins l'ont déclaré
en danger de mort.
29
00:02:37,041 --> 00:02:41,416
Ce n'est pas suffisant pour être
loyal et valeureux dans les armes…
30
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
{\an8}DUC D'URBINO
31
00:02:42,541 --> 00:02:44,208
{\an8}… comme vous l'avez été,
32
00:02:44,708 --> 00:02:48,166
{\an8}si la bonne réputation qui est la vôtre
n'est pas renforcé
33
00:02:49,125 --> 00:02:51,083
par la religion de notre foi,
34
00:02:51,916 --> 00:02:56,375
sous les préceptes duquel nous sommes nés,
et j'ai vécu.
35
00:02:58,708 --> 00:02:59,875
Près de l'aube,
36
00:03:00,875 --> 00:03:04,416
il est revenu à lui-même,
dans des tourments de toutes sortes.
37
00:03:04,833 --> 00:03:07,250
Et à l'instant où il m'a vu,
38
00:03:07,375 --> 00:03:11,083
il m'a ordonné d'avoir
Marie, sa femme,
39
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
{\an8}envoyez-lui son fils Cosimo.
40
00:03:13,708 --> 00:03:14,833
{\an8}ÉPOUSE DE JEANNE DE MÉDICI
41
00:03:14,916 --> 00:03:18,875
{\an8}Pendant qu'il parlait,
la mort, qui l'a appelé sur la terre,
42
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
redoubla son chagrin.
43
00:03:22,916 --> 00:03:27,791
Il m'a ordonné d'avoir
on lui apporta son lit de camp,
44
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
pour mourir en soldat.
45
00:03:30,791 --> 00:03:35,125
À cela, ses yeux s'écarquillèrent et s'éclairèrent,
46
00:03:35,208 --> 00:03:38,583
a cédé la place à des ténèbres perpétuelles.
47
00:03:39,083 --> 00:03:41,541
J'ai appris que même Sa Sainteté était émue.
48
00:03:42,166 --> 00:03:44,666
Cependant, il ne pouvait s'empêcher de pleurer
49
00:03:44,750 --> 00:03:48,208
le sort tragique de Milord Giovanni,
son neveu,
50
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
le Saint-Père a reconnu
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
{\an8}le mauvais côté qu'il savait était en lui,
prime sur le bien.
52
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
{\an8}MATTEO CUSASTRO
CHANCELIER DE GONZAGA
53
00:03:57,416 --> 00:03:59,416
Mais n’en dis rien de plus…
54
00:04:00,458 --> 00:04:03,583
puisque Dieu a trouvé un remède.
55
00:04:21,416 --> 00:04:25,500
Le Rt. L'hon. Seigneur Giovanni de Médicis,
56
00:04:25,666 --> 00:04:31,958
Capitaine de Sa Sainteté
L'armée du pape Clément VII,
57
00:04:32,041 --> 00:04:35,541
{\an8}est resté malade pendant quatre jours
58
00:04:35,708 --> 00:04:37,833
{\an8}puis mourut au pays de Grifone…
59
00:04:37,916 --> 00:04:40,208
{\an8}VIE ET VIE ARMÉE DE
JOANNI DALLE BANDE NERE
60
00:04:40,291 --> 00:04:42,000
{\an8}…de la fièvre
61
00:04:42,166 --> 00:04:47,375
{\an8}après avoir été blessé à la jambe
par le feu du canon
62
00:04:48,541 --> 00:04:53,833
{\an8}à Mantoue, le dernier jour de novembre 1526.
63
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
{\an8}MANTOUE, 30 NOVEMBRE 1526
64
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
{\an8}BOCCADIGARDA PO 6 JOURS PLUS TÔT
65
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Des wagons allemands !
66
00:05:08,458 --> 00:05:11,583
Toi là, dans le wagon !
Vous êtes trop loin derrière !
67
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Rapprochez-vous !
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Jetez-les !
69
00:05:48,541 --> 00:05:50,833
Aujourd'hui, samedi après-midi…
70
00:05:50,916 --> 00:05:53,666
23 NOVEMBRE 1526
DE VENISE À LA SIGNORIA DE FLORENCE
71
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
…ayant rejoint l'arrière-garde
des Landsknechts près du Pô,
72
00:05:56,666 --> 00:05:59,916
Milord Giovanni de' Medici
et ses cavaliers légers
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
chargé d'une telle ferveur,
74
00:06:02,958 --> 00:06:05,250
que l'ennemi battit en retraite dans la confusion,
75
00:06:05,416 --> 00:06:08,625
perdre plusieurs wagons de ravitaillement.
76
00:06:11,958 --> 00:06:13,000
Général !
77
00:06:13,958 --> 00:06:17,750
Le capitaine des Médicis
attaqué nos wagons de ravitaillement !
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
- Ce diable et ses bandes noires !
- L'ordre est maintenu.
79
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
Évitez toute confrontation.
80
00:06:25,500 --> 00:06:29,041
La raison de ce harcèlement
est désormais clair.
81
00:06:29,208 --> 00:06:32,875
Évitons les pertes
et traversons rapidement la rivière.
82
00:06:33,041 --> 00:06:37,250
Ces Allemands de l'empereur Charles Quint,
forces d'élite,
83
00:06:37,458 --> 00:06:41,083
a envahi l'Italie avec 18 000 fantassins,
84
00:06:41,250 --> 00:06:44,333
qui ont déjà pillé
certaines de nos villes.
85
00:06:45,541 --> 00:06:48,625
Mais ils n'ont encore reçu que la moitié de leur solde,
86
00:06:48,833 --> 00:06:53,583
et les arquebuses et les tromblons mis à part,
ils n'ont pas d'artillerie.
87
00:06:58,833 --> 00:07:02,541
La marche en avant de l'invasion allemande
88
00:07:02,666 --> 00:07:08,416
rencontré le général della Rovere,
Duc d'Urbino et son armée pontificale,
89
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
dont 8 000 fantassins et 600 lanciers
90
00:07:11,708 --> 00:07:15,958
ont été précédés par Giovanni de' Medici
avec 600 hommes d'armes,
91
00:07:16,125 --> 00:07:19,208
et autant de chevaux légers
et les hommes d'arquebuse.
92
00:07:19,375 --> 00:07:21,250
Sa conception
93
00:07:21,416 --> 00:07:25,583
était de ralentir les Allemands
en les harcelant
94
00:07:25,666 --> 00:07:27,333
jour et nuit.
95
00:07:27,416 --> 00:07:32,208
Alors, Capitaine De' Médicis
avait toutes les armures brunies
96
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
pour prendre l'ennemi par surprise
dans l'obscurité.
97
00:07:39,125 --> 00:07:43,875
{\an8}PONT DE SAN NICOLÒ PO
TERRITOIRE DE GONZAGA
98
00:08:28,458 --> 00:08:30,541
Nous étions au début incertains
99
00:08:30,625 --> 00:08:33,833
à propos de la route suivie par les Allemands,
100
00:08:33,958 --> 00:08:36,583
et quand ils l'étaient
à huit milles de Mantoue,
101
00:08:36,750 --> 00:08:39,125
ils semblaient vouloir traverser la rivière
102
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
à Borgoforte ou San Nicolò Po.
103
00:08:44,500 --> 00:08:49,375
Mais sur cette partie de la rivière,
comme il n'y avait plus de ponts,
104
00:08:49,541 --> 00:08:53,250
ils ont eu beaucoup de mal
arriver de l'autre côté
105
00:08:53,416 --> 00:08:58,416
et s'arrêta,
au grand dam de la population locale.
106
00:09:08,291 --> 00:09:10,916
Le pont est en panne !
107
00:09:11,041 --> 00:09:14,791
Les pontificaux ont coupé les cordes.
108
00:09:15,791 --> 00:09:19,958
Le commandant suprême allemand,
Général Frundsberg,
109
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
souhaitait retourner en toute hâte à Rome,
110
00:09:22,875 --> 00:09:27,000
ayant préparé son peuple
pour l'extermination des prêtres
111
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
et pour piller les richesses de l'Église.
112
00:09:30,541 --> 00:09:33,666
Il se vantait d'avoir un cordon d'or
113
00:09:33,750 --> 00:09:37,208
attaché à sa selle et déclamé
114
00:09:37,291 --> 00:09:40,166
de vouloir l'utiliser pour pendre le Pape.
115
00:09:43,958 --> 00:09:49,541
{\an8}CAMP PONTIFICAL DE BORGO GABBIANA
116
00:09:57,208 --> 00:09:59,291
Une dépêche urgente.
117
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Un coursier.
118
00:10:02,208 --> 00:10:05,125
Préparez un coursier à partir.
119
00:10:05,208 --> 00:10:07,791
Un courrier pour le capitaine De' Medici !
120
00:10:07,958 --> 00:10:09,833
Il faut débusquer Frundsberg
121
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
avant de traverser la rivière
et ouvre la voie à Parme.
122
00:10:14,416 --> 00:10:18,916
S'il refuse de nous engager,
puis il veut marcher sur Rome.
123
00:10:19,041 --> 00:10:23,041
Au milieu de l'hiver,
il ne trouvera ni nourriture ni munitions.
124
00:10:23,208 --> 00:10:25,125
Il sait comment les obtenir.
125
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Ce luthérien !
126
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
Pas pour longtemps.
127
00:10:30,250 --> 00:10:34,166
À Francesco Maria della Rovere,
Duc d'Urbin,
128
00:10:34,416 --> 00:10:37,125
commandant en chef de l'armée pontificale :
129
00:10:38,333 --> 00:10:43,833
"…commandant en chef
de l'Armée Pontificale."
130
00:10:46,416 --> 00:10:47,875
Il me semble
131
00:10:48,625 --> 00:10:52,666
que les troupes italiennes sont indisciplinées…
132
00:10:53,875 --> 00:10:57,208
- et ils n'obéissent pas aux ordres.
- "Ordres".
133
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
Par conséquent, notre infanterie ne peut pas…
134
00:11:00,500 --> 00:11:02,666
"Notre infanterie ne peut pas…"
135
00:11:02,750 --> 00:11:04,291
…supporter le choc…
136
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
"Choc…"
137
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
…des troupes allemandes dans les campagnes,
138
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
quelles que soient ces troupes
139
00:11:11,750 --> 00:11:14,708
n'ayant pas d'artillerie.
140
00:11:16,041 --> 00:11:20,041
Et il vaudrait mieux harceler
141
00:11:20,125 --> 00:11:22,166
ces troupes de Landsknecht
142
00:11:22,791 --> 00:11:25,208
à travers des escarmouches
et les attaques avec délit de fuite,
143
00:11:25,333 --> 00:11:28,708
pour les gêner,
mais aussi pour bloquer
144
00:11:29,833 --> 00:11:33,458
leurs lignes d'approvisionnement, le seul moyen de perturber
145
00:11:34,000 --> 00:11:35,875
l'ordre et remporter la victoire
146
00:11:36,625 --> 00:11:38,291
sur des gens aussi bien organisés.
147
00:11:38,916 --> 00:11:42,708
"...sur des gens si bien organisés."
148
00:11:44,500 --> 00:11:48,291
Votre fidèle et obéissant serviteur,
Jean de Médicis.
149
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Voici la solde d'un soldat de notre temps !
150
00:12:06,000 --> 00:12:09,750
Une balle d'arquebuse aplatie comme une pièce de monnaie !
151
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Colonel Cuppano,
152
00:12:14,625 --> 00:12:17,333
les nouvelles armes à feu changent les guerres,
153
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
mais les guerres changent le monde.
154
00:14:23,125 --> 00:14:28,125
"Au très honorable
Capitaine Giovanni de Médicis."
155
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Votre Seigneurie doit être assurée
156
00:14:32,166 --> 00:14:34,416
qu'il m'est si cher,
157
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
que je regretterai toujours profondément
158
00:14:37,958 --> 00:14:42,666
quand il fait une demande
Je ne peux pas satisfaire,
159
00:14:42,750 --> 00:14:47,375
comme cela s'est produit aujourd'hui,
en ce qui concerne l'artillerie
160
00:14:47,458 --> 00:14:52,750
"il sollicite,
mais dont je ne peux pas risquer de me passer.
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Et certes, je ne connais personne,
162
00:14:56,333 --> 00:15:00,916
pour qui je m'en passerais
en ces temps troublés.
163
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
"C'est pourquoi…"
164
00:15:02,625 --> 00:15:06,791
"Je prie ardemment
l'honorable Capitaine De' Médicis"
165
00:15:06,958 --> 00:15:10,250
pour me pardonner de ne pas avoir satisfait
166
00:15:10,375 --> 00:15:13,333
sa demande d'artillerie.
167
00:15:14,333 --> 00:15:20,000
"Votre frère dévoué,
Alphonse d'Este, duc de Ferrare."
168
00:15:21,333 --> 00:15:24,250
Barbes et cheveux longs
sont un nid à poux…
169
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
et favorise l'ennemi.
170
00:16:01,625 --> 00:16:05,958
- Je pourrais me manger un chien !
- Et je suis une garce !
171
00:16:06,166 --> 00:16:09,375
Ces coquins de toutes races et religions
172
00:16:09,541 --> 00:16:12,583
cause toutes sortes de problèmes !
Ils violent les femmes,
173
00:16:12,750 --> 00:16:15,708
brûler les greniers à foin et massacrer le bétail,
174
00:16:15,875 --> 00:16:19,458
des malles et des coffres vides,
et ce qui est pire,
175
00:16:19,666 --> 00:16:23,333
ils n'ont aucun respect
pour nos terres et nos gens simples.
176
00:16:24,000 --> 00:16:28,833
L'infanterie du Pape est mal payée,
les soldats sont sans le sou.
177
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Assez!
178
00:16:30,000 --> 00:16:32,250
Sans le sou, ce sont des fauteurs de troubles !
179
00:16:32,416 --> 00:16:36,333
Seuls les Allemands partent
nous débarrassera des Pontificaux.
180
00:16:36,500 --> 00:16:40,166
Ces fripons
nuire à ceux qu'ils devraient défendre
181
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
autant que ceux qu’ils combattent.
182
00:16:42,166 --> 00:16:45,125
Pour mettre fin à cette guerre à moindre coût,
183
00:16:45,291 --> 00:16:49,625
nous ferions bien de privilégier
le passage du général Frundsberg
184
00:16:49,833 --> 00:16:52,708
et son armée près de la porte Curtatone.
185
00:16:52,875 --> 00:16:57,958
L'Allemand veut traverser le Pô
se débarrasser des Pontificaux.
186
00:16:58,166 --> 00:17:01,000
Brouillard ce soir, demain nuages.
187
00:17:01,166 --> 00:17:04,333
Si les Landsknechts obtiennent
188
00:17:04,541 --> 00:17:06,666
une journée d'avance sur les Pontificaux,
189
00:17:06,833 --> 00:17:09,500
ils peuvent traverser la rivière
et ouvrir la voie à Milan.
190
00:17:14,958 --> 00:17:17,291
CURTATON
191
00:17:17,375 --> 00:17:20,458
- Officier de la garde !
- A votre service ! 1
192
00:17:20,583 --> 00:17:25,333
Informez discrètement le Vicaire,
que par ordre des Gonzague,
193
00:17:25,500 --> 00:17:29,666
passage par cette porte ce soir
est accordé au général Frundsberg
194
00:17:29,833 --> 00:17:32,416
- et à sa garde allemande.
- Oui, Votre Excellence.
195
00:17:34,875 --> 00:17:40,583
{\an8}PORTE CURTATONE PALAIS GONZAGA
196
00:18:07,333 --> 00:18:12,000
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit. Amen.
197
00:18:35,875 --> 00:18:40,500
Que diront-ils à Mantoue
quand ils me voient…
198
00:18:42,500 --> 00:18:45,333
demander des faveurs à quelqu'un d'autre que vous ?
199
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
Vous serez blâmé.
200
00:19:06,458 --> 00:19:10,583
Alors voilà,
la récompense pour mon honneur…
201
00:19:11,750 --> 00:19:16,750
qui, sans hésitation,
Je l'ai livré aux yeux méchants du monde.
202
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
Tous connaissent l'ardeur
203
00:19:20,875 --> 00:19:23,166
de l'amour que vous avez montré.
204
00:19:24,208 --> 00:19:26,916
Ils savent que je me suis abandonné à toi.
205
00:19:28,416 --> 00:19:31,208
Ils savent que jamais mes faveurs
206
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
est-ce que je t'ai refusé.
207
00:19:36,541 --> 00:19:38,250
Comme c'est cruel
208
00:19:39,125 --> 00:19:43,041
que de cet amour,
dont je pensais qu'il brûlerait pour toujours,
209
00:19:43,708 --> 00:19:47,875
Je n'ai pris qu'un déshonneur éternel.
210
00:19:49,541 --> 00:19:54,458
Tout ce qui me reste,
c'est subir la disgrâce de mon mari,
211
00:19:54,583 --> 00:19:59,291
et je ne peux qu'attendre une arrivée certaine
d'un sort désastreux.
212
00:20:20,333 --> 00:20:23,875
{\an8}CHÂTEAU D'ESTENSI FERRARE
213
00:20:29,875 --> 00:20:32,791
Au nom de Sa Majesté l'Empereur,
214
00:20:32,875 --> 00:20:35,333
l'ambassadeur d'Allemagne
215
00:20:35,458 --> 00:20:38,458
pour le duc de Ferrare, Alphonse d'Este !
216
00:21:22,833 --> 00:21:26,875
- Sa précieuse Altesse Impériale…
- Sa précieuse Altesse Impériale
217
00:21:26,958 --> 00:21:29,583
Charles Quint, empereur d'Allemagne,
218
00:21:29,750 --> 00:21:32,041
m'a envoyé personnellement,
219
00:21:32,250 --> 00:21:34,666
un noble ambassadeur,
220
00:21:35,583 --> 00:21:37,833
afin que je puisse participer
221
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
de sa très honorable investiture.
222
00:21:41,333 --> 00:21:45,458
Et aussi,
pour m'apporter le contrat de mariage
223
00:21:46,250 --> 00:21:49,125
de notre fils aîné Hercule,
224
00:21:49,333 --> 00:21:51,166
et sa fille bien-aimée,
225
00:21:51,791 --> 00:21:55,291
la distinguée Marguerite d'Autriche.
226
00:21:59,041 --> 00:22:02,166
Arme à feu connue sous le nom de "falconetto",
227
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
un nouveau mécanisme de chargement arrière.
228
00:22:05,041 --> 00:22:08,416
Chargement plus rapide, portée de tir plus grande.
229
00:22:09,416 --> 00:22:10,875
Une excellente arme.
230
00:22:10,958 --> 00:22:12,291
Très important.
231
00:22:12,375 --> 00:22:14,500
Un gros avantage pour Frundsberg.
232
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
Rapidement!
233
00:22:40,708 --> 00:22:42,125
Cachez-les bien.
234
00:23:29,208 --> 00:23:34,000
Chère épouse, s'il vous plaît, envoyez-moi six assiettes,
235
00:23:34,250 --> 00:23:36,916
des bols, des tasses plus grandes,
236
00:23:37,791 --> 00:23:39,958
deux nappes et huit serviettes.
237
00:23:41,125 --> 00:23:43,416
Et deux gilets de laine,
238
00:23:43,875 --> 00:23:47,208
car la région est si humide et froide.
239
00:23:57,833 --> 00:24:00,708
Depuis notre dernière missive,
240
00:24:00,875 --> 00:24:03,708
rien ne s'est passé ici
241
00:24:03,875 --> 00:24:06,416
méritant que j'en informe Votre Seigneurie.
242
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
Et si ce n'était le fait
243
00:24:09,875 --> 00:24:12,333
que par ces lettres,
244
00:24:13,083 --> 00:24:15,166
Je peux vous parler en votre absence,
245
00:24:16,333 --> 00:24:18,541
Je ne devrais pas déranger Votre Seigneurie.
246
00:24:49,583 --> 00:24:54,041
Gardez-le droit, montez-le !
Pour l'amour de Dieu !
247
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
Restez à la banque !
248
00:25:01,416 --> 00:25:04,541
Tout droit ! Avec le courant !
249
00:25:12,000 --> 00:25:14,958
C'est ça! Donnez-nous un peu de répit !
250
00:25:17,916 --> 00:25:21,333
{\an8}FERRARE
251
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Arrêtez !
252
00:25:33,291 --> 00:25:35,083
Identifiez-vous !
253
00:25:35,500 --> 00:25:37,291
Je suis Matteo Cusastro,
254
00:25:37,416 --> 00:25:40,500
chancelier à
le RT. L'hon. Marquis de Mantoue.
255
00:25:41,166 --> 00:25:46,375
Je porte les salutations de Sa Seigneurie
et sa promesse d'hospitalité
256
00:25:46,875 --> 00:25:49,125
pour le général Frundsberg
257
00:25:49,291 --> 00:25:53,500
et l'armée impériale
dans la forteresse Gonzague.
258
00:25:59,916 --> 00:26:02,541
Remplissez-le pour qu'il dure toute la nuit.
259
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
Lis-moi quelque chose.
260
00:26:19,958 --> 00:26:22,125
Voici ce qu’écrit Machiavel…
261
00:26:26,000 --> 00:26:29,916
"La fidélité des mercenaires
est de courte durée. »
262
00:26:32,000 --> 00:26:35,208
Pourquoi devraient-ils être loyaux,
puisqu'ils ne te connaissent pas ?
263
00:26:36,666 --> 00:26:40,833
A quels dieux, quels saints
peut-on les faire jurer ?
264
00:26:41,416 --> 00:26:45,000
Ceux qu’ils adorent ou ceux qu’ils blasphèment ?
265
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Je n'en connais aucun qu'ils adorent,
266
00:26:50,208 --> 00:26:53,416
mais je sais qu'ils blasphèment tous.
267
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Rien n'est plus faux que l'idée
268
00:26:59,625 --> 00:27:02,125
que l'argent est le nerf de la guerre,
269
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
"plus que la politique."
270
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
Capitaine De' Médicis !
271
00:27:06,416 --> 00:27:08,416
- Qui est là ?
- Luc'Antonio.
272
00:27:09,250 --> 00:27:12,708
Frundsberg a été repéré
sur la route de Mantoue.
273
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Entre Montanara et Curtatone.
274
00:27:15,458 --> 00:27:18,541
Précédé d'une escouade
portant les armes de Gonzaga.
275
00:27:18,708 --> 00:27:21,666
- C'est sûr ?
- D'après notre patrouille.
276
00:27:21,833 --> 00:27:25,333
Cette vermine Federico.
Premièrement, il jure fidélité au Pape,
277
00:27:25,416 --> 00:27:27,750
offre alors une protection aux Allemands.
278
00:27:27,833 --> 00:27:31,458
C'est de la politique, Sir Aretino.
Comme l'écrit Machiavel,
279
00:27:31,666 --> 00:27:34,125
la politique compte plus que les armes.
280
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
Les Allemands ont fait demi-tour
281
00:27:36,916 --> 00:27:39,625
traverser le Pô.
Nous ne pouvons pas les arrêter maintenant.
282
00:27:39,833 --> 00:27:42,541
On arrête Frundsberg, on arrête la guerre !
283
00:27:42,708 --> 00:27:46,833
Bouger la nuit,
le grand risque, ce sont les marécages.
284
00:27:47,333 --> 00:27:49,333
Le plus grand ennui du soldat.
285
00:27:49,500 --> 00:27:52,125
La guerre n'est qu'un ennui,
cher Luc'Antonio.
286
00:27:52,666 --> 00:27:55,666
Avoir des cavaliers légers
et des arquebusiers prêts à partir.
287
00:29:10,750 --> 00:29:12,333
Gardes !
288
00:29:13,083 --> 00:29:14,375
Un instant !
289
00:29:14,458 --> 00:29:18,291
Attendez! Un entraîneur sort.
290
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
Laissez-le passer !
291
00:29:33,000 --> 00:29:36,291
Dessinez la porte,
mais ne verrouillez pas les chaînes.
292
00:29:37,250 --> 00:29:40,916
Deux sentinelles sur le bassin versant
en attente de commandes !
293
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
Où vas-tu
à cette heure de la nuit ?
294
00:29:51,458 --> 00:29:53,458
Cherchez-vous l'enfer ?
295
00:29:54,666 --> 00:29:57,250
Vous fuyez les corbeaux sur votre toit ?
296
00:29:59,208 --> 00:30:01,833
Vos âmes sont-elles condamnées à l'agitation ?
297
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
De profundis clamo te Domine.
298
00:30:04,583 --> 00:30:07,500
Nous cherchons
pour les quartiers des Pontificaux.
299
00:30:08,333 --> 00:30:13,041
Cherchez le salut, âmes dépravées !
300
00:30:13,125 --> 00:30:16,875
C'est une époque de méchanceté et d'ignorance
301
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
et pour le triomphe de la Bête !
302
00:30:19,458 --> 00:30:23,500
Pour vous, ni pardon ni salut !
303
00:31:07,791 --> 00:31:09,291
Il y a quelqu'un ?
304
00:31:11,166 --> 00:31:12,541
Répondre!
305
00:31:14,583 --> 00:31:16,833
Nous voulons le capitaine De' Medici.
306
00:31:42,125 --> 00:31:44,083
Ils sont tous partis.
307
00:31:44,166 --> 00:31:47,250
Ils ont levé le camp et sont tous partis.
308
00:31:52,500 --> 00:31:56,083
Continue! Continuons à chercher.
309
00:32:06,166 --> 00:32:08,333
Courrier pontifical !
310
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
Dites-le au capitaine De' Médicis !
311
00:32:12,416 --> 00:32:15,666
Les Allemands en ont fini avec Curtatone !
312
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
Accélérez le rythme !
313
00:32:19,083 --> 00:32:21,166
Et restez ensemble !
314
00:32:28,333 --> 00:32:31,041
Vicaire, faites déployer la garde !
315
00:32:32,416 --> 00:32:34,250
Toutes les torches et lanternes sorties !
316
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Toutes les torches et lanternes sorties !
317
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Rapide! Aucune lumière ne doit être visible
à distance.
318
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
Silence!
319
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Ponts-levis et verrouillez les chaînes !
320
00:33:36,916 --> 00:33:38,333
Rapide!
321
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
Ordonnez à tous de ne répondre à personne !
322
00:33:56,500 --> 00:33:59,541
Toi là, où vas-tu ?
323
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
Arrêt!
324
00:34:02,208 --> 00:34:03,791
Douanes de Parme.
325
00:34:08,541 --> 00:34:11,666
Qui es-tu, chien vénitien ?
326
00:34:13,666 --> 00:34:15,500
Le caïque de sel.
327
00:34:16,416 --> 00:34:18,458
De Ferrare à Mantoue.
328
00:34:18,625 --> 00:34:19,916
Que prends-tu ?
329
00:34:20,375 --> 00:34:22,125
Toujours autorisé !
330
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Alors va te faire foutre !
331
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
Et ta salope de mère !
332
00:34:30,333 --> 00:34:32,958
Et ton cochon de père !
333
00:34:35,666 --> 00:34:37,041
Rapide!
334
00:34:37,166 --> 00:34:40,916
Allez!
335
00:34:41,000 --> 00:34:42,583
Ce soir, nous l'avons fait.
336
00:36:23,291 --> 00:36:27,083
Commandant Frundsberg
m'a dit qu'il réalisait
337
00:36:27,250 --> 00:36:31,375
les dégâts causés par le passage
de ses soldats à travers notre pays.
338
00:36:31,541 --> 00:36:34,041
Mais c'est la guerre. Rien ne peut être fait.
339
00:36:34,250 --> 00:36:38,208
Et à toi,
il sera toujours très reconnaissant,
340
00:36:38,708 --> 00:36:41,916
pour avoir accordé l'autorisation de traverser,
341
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
ce qui lui a donné l'avantage,
342
00:36:44,541 --> 00:36:46,666
lui faisant gagner du terrain sur l'armée papale,
343
00:36:46,750 --> 00:36:50,916
et traversant le Pô à Ostiglia,
le seul pont qui reste.
344
00:36:51,791 --> 00:36:54,666
Mais laissons tomber le dernier doute
345
00:36:54,750 --> 00:36:58,291
en envoyant un envoi urgent
à Sa Sainteté
346
00:36:59,458 --> 00:37:02,791
pour dire combien Votre Seigneurie
347
00:37:02,958 --> 00:37:05,291
demande pardon au pape
348
00:37:05,375 --> 00:37:09,458
pour ce qu'il a été forcé de faire,
malgré lui.
349
00:37:09,583 --> 00:37:14,125
Car tu n'aurais jamais pu
a empêché les Landsknecht de passer,
350
00:37:14,250 --> 00:37:16,958
comme ils auraient forcé le passage.
351
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
Gardes ! Ouvrez !
352
00:37:22,208 --> 00:37:24,250
Abaissez le pont-levis !
353
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
C'est Giovanni de Médicis,
354
00:37:29,333 --> 00:37:32,208
capitaine de l'Armée Pontificale,
demande de passage !
355
00:37:33,583 --> 00:37:37,375
Nous recherchons les Frundsberg !
Ouvrez !
356
00:37:37,958 --> 00:37:40,416
Dites au Vicaire de donner l'ordre.
357
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Ne répondez pas.
358
00:37:43,041 --> 00:37:46,916
Au nom de Sa Sainteté
et le roi si chrétien !
359
00:37:47,791 --> 00:37:51,750
Que le Père éternel
t'abattre !
360
00:37:53,500 --> 00:37:54,916
Ouvrez cette porte !
361
00:37:56,375 --> 00:37:58,041
Traîtres à l'Église !
362
00:37:59,208 --> 00:38:03,500
Ou demain, je te trancherai la gorge,
à commencer par le Vicaire !
363
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
Et cette putain de Gonzaga !
364
00:38:05,541 --> 00:38:07,708
- Des escrocs !
- Des vautours !
365
00:38:07,875 --> 00:38:09,708
Vermine traîtresse ! Des salopards !
366
00:38:09,875 --> 00:38:11,458
Des salopards !
367
00:38:23,750 --> 00:38:26,125
Et maintenant, à cette heure de la nuit ?
368
00:38:26,291 --> 00:38:28,083
Capitaine De' Médicis.
369
00:38:28,208 --> 00:38:31,541
Il est venu à la porte Curtatone
avec ses hommes.
370
00:38:31,708 --> 00:38:34,416
Il en veut à Frundsberg
en pleine nuit.
371
00:38:37,500 --> 00:38:41,500
Il a menacé le Vicaire
et Votre Seigneurie.
372
00:38:43,541 --> 00:38:45,958
Il dit que si on n'abaisse pas le pont,
373
00:38:46,125 --> 00:38:49,083
demain matin, une tête va rouler.
374
00:39:04,083 --> 00:39:08,250
Là, du bois pour le feu.
Tout ce dont nous avons besoin pour rester au chaud.
375
00:39:16,125 --> 00:39:17,666
Regarder!
376
00:39:20,666 --> 00:39:22,416
Quel étrange Christ !
377
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
Le Christ des malheureux,
378
00:39:26,083 --> 00:39:29,875
de ceux qui ont faim,
et ceux qui ont froid.
379
00:39:48,375 --> 00:39:52,333
INRI
380
00:39:59,333 --> 00:40:04,083
{\an8}BANDE NERE BIVOUAC
PRÈS DES MURS CURTATONES
381
00:40:22,791 --> 00:40:27,666
Si la paie n'arrive pas bientôt de Rome,
que dit-on aux hommes ?
382
00:40:30,583 --> 00:40:33,541
Se contenter des bénédictions papales ?
383
00:40:40,583 --> 00:40:42,541
Du vin chaud contre le froid ?
384
00:40:44,541 --> 00:40:48,791
Cher Luc'Antonio, à Rome, ils savent
385
00:40:48,875 --> 00:40:52,958
ces bénédictions sans armes
ne gagnez pas les guerres.
386
00:41:28,625 --> 00:41:30,583
Lève-le.
387
00:41:30,833 --> 00:41:32,708
Tirez sur la tête.
388
00:41:32,875 --> 00:41:35,500
Attention, il ne vous mord pas !
389
00:41:37,041 --> 00:41:39,791
Ou t'envoyer en enfer pour te brûler le cul.
390
00:41:39,916 --> 00:41:43,250
Moi, pour ne pas mourir de froid,
391
00:41:43,416 --> 00:41:46,041
Je brûlerais le Christ et la Madone !
392
00:44:02,583 --> 00:44:04,250
Chère épouse,
393
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Je veux que tu ailles à Rome.
394
00:44:07,875 --> 00:44:10,083
Le plus tôt sera le mieux.
395
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Vous connaissez mes besoins.
396
00:44:13,041 --> 00:44:15,625
Expliquez à Sa Sainteté le Pape,
397
00:44:15,791 --> 00:44:17,916
à quel point j'ai besoin de moyens.
398
00:44:18,500 --> 00:44:22,416
En guerre,
avoir du prestige auprès des soldats,
399
00:44:22,708 --> 00:44:26,166
il faut dépenser tout ce qu'il en coûte.
400
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
j'ai fait faire un petit lit
401
00:44:38,166 --> 00:44:41,458
que deux hommes peuvent porter
sans trop de problèmes.
402
00:44:42,250 --> 00:44:46,958
Notre petit Cosimo a eu
une légère fièvre depuis deux jours,
403
00:44:47,125 --> 00:44:50,416
mais sans jamais douter qu'il s'en remettra,
404
00:44:50,541 --> 00:44:53,125
nous sommes partis pour Rome,
405
00:44:53,291 --> 00:44:56,916
Cependant, le temps s'est transformé en neige.
406
00:44:58,833 --> 00:45:03,500
{\an8}DIMANCHE 24 NOVEMBRE
407
00:45:13,083 --> 00:45:15,333
Où est ce salaud de Vicaire ?
408
00:45:17,583 --> 00:45:20,750
Toi, va dire à ce putain de Federico
409
00:45:20,833 --> 00:45:23,083
qui monte toujours des prostituées,
410
00:45:23,458 --> 00:45:26,083
qu'une fois que j'ai rencontré les Allemands,
je reviendrai
411
00:45:26,458 --> 00:45:29,000
et régler les comptes avec ce misérable
412
00:45:29,083 --> 00:45:31,833
qui hier soir, m'a laissé dehors !
413
00:45:32,458 --> 00:45:35,375
Je vais lui tordre les tripes jusqu'à ce qu'il vomisse de la merde !
414
00:45:53,083 --> 00:45:54,958
Est-ce notre faute
415
00:45:55,083 --> 00:45:58,125
si le Vicaire respecte l'ordre
pour n'ouvrir à personne,
416
00:45:58,250 --> 00:46:00,791
pas même le Saint-Père,
à cette heure-là ?
417
00:46:01,708 --> 00:46:02,875
Éminence.
418
00:46:05,166 --> 00:46:08,041
S'il avait pris la peine de nous prévenir à temps,
419
00:46:08,791 --> 00:46:10,541
comme on s'attend à ce que les messieurs le fassent,
420
00:46:11,250 --> 00:46:14,541
nous aurions sûrement
étant donné l'ordre d'ouvrir
421
00:46:14,708 --> 00:46:16,708
la porte Curtatone pour lui.
422
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Mais Sa Sainteté
423
00:46:19,625 --> 00:46:23,750
sait mieux que quiconque
de ce que Sir Giovanni a fait.
424
00:46:23,916 --> 00:46:27,250
Il a toujours été du genre le plus violent.
425
00:46:27,375 --> 00:46:31,791
Encore un garçon, son épée est tombée
sur un compagnon de ribauderie.
426
00:46:32,291 --> 00:46:34,916
Sainte Mère, quel brouillard ce matin !
427
00:51:30,625 --> 00:51:34,041
Sur les rives du Pô,
près de Mantoue, à l'écart,
428
00:51:34,250 --> 00:51:37,291
Le général Frundsberg a reçu
429
00:51:37,458 --> 00:51:40,125
les quatre pièces d'artillerie
430
00:51:40,291 --> 00:51:44,291
lui a été secrètement donné
par Alphonse d'Este. L'Allemand,
431
00:51:44,458 --> 00:51:48,208
désormais assuré de surprendre les Pontificaux
avec le canon,
432
00:51:48,375 --> 00:51:52,125
a résolu de passer le Pô à Ostiglia,
433
00:51:52,291 --> 00:51:55,416
{\an8}pour enfin se débarrasser du capitaine De' Médicis,
434
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
{\an8}dont les cavaliers légers
sont rapides sur sa trace,
435
00:51:59,291 --> 00:52:03,833
{\an8}rattraper le terrain perdu,
direction directe vers Bagnolo San Vito,
436
00:52:05,041 --> 00:52:08,916
où l'avant-garde
de l'armée allemande arrive
437
00:52:09,041 --> 00:52:11,375
{\an8}à marche forcée pendant des heures.
438
00:52:13,125 --> 00:52:17,500
Dès que notre pays sera débarrassé
du passage de ces armées,
439
00:52:18,291 --> 00:52:21,541
nous serons libérés du désastre de la guerre.
440
00:53:29,916 --> 00:53:32,250
Cela ressemble à la tête de colonne.
441
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
La garde du Frundsberg ?
442
00:53:45,583 --> 00:53:49,458
Mais il n'est pas là. C'est une astuce.
443
00:54:00,000 --> 00:54:02,166
Forces blindées au centre.
444
00:54:02,333 --> 00:54:05,083
- Forces vers le centre.
- Forces au centre !
445
00:54:05,208 --> 00:54:07,083
Prenez position sur la butte.
446
00:54:07,291 --> 00:54:11,416
- Prendre position sur la butte.
- Prenez position sur la butte !
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,750
En champ de tir.
448
00:54:14,916 --> 00:54:17,958
- Au stand de tir.
- Au champ de tir !
449
00:54:37,916 --> 00:54:39,541
Charge!
450
00:55:21,041 --> 00:55:22,708
Ne résistez pas !
451
00:55:23,083 --> 00:55:24,875
Ne résistez pas !
452
00:55:24,958 --> 00:55:26,750
Restez à la banque !
453
00:55:30,916 --> 00:55:33,125
Ne résistez pas !
454
00:55:33,208 --> 00:55:36,666
Ils reculent ! Ils refusent de se battre !
455
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
Misérables canailles !
456
00:55:39,458 --> 00:55:41,625
Combattez comme des soldats !
457
00:55:42,291 --> 00:55:44,250
Quel genre d'hommes êtes-vous ?
458
00:55:45,125 --> 00:55:47,083
Salauds lâches !
459
00:57:33,833 --> 00:57:36,958
Bien que vendredi et samedi derniers,
460
00:57:37,083 --> 00:57:41,000
nous avons traversé la neige et le vent
dans un horrible voyage,
461
00:57:41,416 --> 00:57:45,416
nous sommes arrivés à Rome hier soir,
chez notre père,
462
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
sain et sain, louez Dieu.
463
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Nous avons été immédiatement reçus
par ton oncle le Pape,
464
00:57:50,916 --> 00:57:54,208
avec beaucoup d'affection
et toutes sortes d'attentions.
465
00:57:54,416 --> 00:57:58,541
Je lui ai parlé de vos besoins pour la guerre.
466
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
La réponse du Pape était
467
00:58:01,333 --> 00:58:05,000
que son soutien ne faiblira jamais
en tout temps, de jour comme de nuit,
468
00:58:05,166 --> 00:58:07,625
alourdit Votre Seigneurie.
469
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
Devons-nous nous préparer à y retourner
avant la nuit ?
470
00:58:44,500 --> 00:58:46,083
Avant la nuit…
471
00:58:48,250 --> 00:58:49,916
il y a encore une chose.
472
00:58:50,583 --> 00:58:52,708
Débusquez Frundsberg !
473
00:58:53,458 --> 00:58:54,875
A vos montures, deux par deux.
474
00:58:56,833 --> 00:59:00,208
Cavaliers légers, hommes arquebuses,
deux par deux !
475
00:59:55,250 --> 00:59:58,583
De quoi êtes-vous si fiers, canailles ?
476
00:59:59,208 --> 01:00:03,333
Où penses-tu que tu vas,
armés comme des meurtriers ?
477
01:00:04,458 --> 01:00:07,291
Pas besoin de vos armes
478
01:00:07,458 --> 01:00:10,250
pour exterminer les peuples de ce monde.
479
01:00:10,416 --> 01:00:13,500
Écoute-moi !
Aussi furieux que vous puissiez être,
480
01:00:14,375 --> 01:00:17,916
la vengeance du Seigneur est bien plus puissante
481
01:00:18,125 --> 01:00:20,250
que toutes tes épées !
482
01:00:20,416 --> 01:00:22,000
Tais-toi, curé !
483
01:00:22,166 --> 01:00:25,875
Les vraies richesses ne sont pas de ce monde !
484
01:00:28,083 --> 01:00:31,541
Stabulum hoc praeponere cielo !
485
01:00:32,375 --> 01:00:37,125
Tu n'es qu'une ombre,
effigies creuses !
486
01:01:34,916 --> 01:01:40,583
{\an8}FOURNES ANCIENNES À GOVERNOLO
487
01:04:09,833 --> 01:04:10,916
C'est lui !
488
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Une embuscade !
489
01:05:48,125 --> 01:05:50,750
Retraite!
490
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
Des canons !
491
01:06:24,666 --> 01:06:28,083
Le général della Rovere informe Votre Seigneurie
492
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
qu'il n'est pas encore allé
amené à ses quartiers.
493
01:06:31,833 --> 01:06:33,291
Nous sommes sûrs
494
01:06:33,458 --> 01:06:37,000
il a été blessé lors d'une escarmouche
avec les Landsknecht,
495
01:06:37,166 --> 01:06:39,833
qui étaient cachés près d'un vieux four
496
01:06:39,916 --> 01:06:42,291
à San Nicolò da Po.
497
01:06:43,708 --> 01:06:46,916
Giovanni y était allé
avec de nombreux cavaliers légers
498
01:06:47,833 --> 01:06:51,583
et ils ont été pris par surprise,
feu de fauconetto.
499
01:06:53,250 --> 01:06:56,750
Général della Rovere
est donc très inquiet,
500
01:06:57,250 --> 01:07:01,166
Je ne sais pas où est Frundsberg
l'artillerie vient.
501
01:07:01,291 --> 01:07:03,583
Nous avons déjà conseillé
502
01:07:03,750 --> 01:07:06,000
Sa Sainteté le Pontife
503
01:07:06,166 --> 01:07:10,500
que le marquis Federico
ne possède pas d'artillerie.
504
01:07:10,958 --> 01:07:12,666
Et le peu que nous avons,
505
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
nous voulons le garder comme notre seule défense,
506
01:07:16,666 --> 01:07:18,291
et rien d'autre.
507
01:07:20,166 --> 01:07:22,791
Même si nous ne devrions certainement pas favoriser
508
01:07:22,958 --> 01:07:26,916
quiconque utiliserait une telle puissance de feu
au détriment de l'Église,
509
01:07:27,083 --> 01:07:29,541
et en particulier contre le Pape.
510
01:07:30,166 --> 01:07:32,875
L'artillerie allemande,
511
01:07:33,000 --> 01:07:35,083
pour autant que nous le sachions,
512
01:07:35,250 --> 01:07:38,125
appartient au duc de Ferrare,
513
01:07:38,250 --> 01:07:41,250
qui l'a cédé de nuit à Frundsberg,
514
01:07:41,416 --> 01:07:44,000
à l'abri et au bord de la rivière,
515
01:07:44,083 --> 01:07:49,500
dans des skiffs comme ceux utilisés
pour le transport du sel
516
01:07:49,583 --> 01:07:52,750
puisque ni les officiers du duc
ni le nôtre
517
01:07:52,916 --> 01:07:54,916
inspectez-les de près.
518
01:07:56,375 --> 01:07:58,083
Regarder!
519
01:07:58,250 --> 01:08:00,500
Il neige!
520
01:08:00,708 --> 01:08:03,333
Sainte Vierge, comme il neige !
521
01:08:16,083 --> 01:08:19,541
Le très honorable
Seigneur Giovanni de Médicis,
522
01:08:19,708 --> 01:08:22,625
capitaine en chef de l'Armée Pontificale !
523
01:08:31,000 --> 01:08:33,125
Le dernier coup du Falconetto.
524
01:08:34,041 --> 01:08:37,125
- Quelle honte !
- La vraie honte
525
01:08:37,291 --> 01:08:40,125
c'est la trêve d'hiver
n'est plus observé,
526
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
le froid fait encore plus de mal
que les armes.
527
01:08:43,958 --> 01:08:47,916
Et notre propre Giovanni
est le premier parmi ces fanatiques !
528
01:08:48,625 --> 01:08:51,458
Il a même bruni le métal de l'armure,
529
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
se battre la nuit !
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
530
01:08:57,250 --> 01:08:59,375
Honoré Général,
531
01:08:59,541 --> 01:09:04,000
l'erreur était d'attaquer
Allemands avec un bon leadership
532
01:09:04,583 --> 01:09:07,125
qui avait déjà
l'avantage de la position.
533
01:09:07,333 --> 01:09:10,166
Mais s’ils refusent d’admettre leur erreur…
534
01:09:11,125 --> 01:09:15,125
alors ils ne devraient pas se plaindre
que la porte Curtatone
535
01:09:15,291 --> 01:09:18,916
restait fermé la nuit,
comme c'est la coutume
536
01:09:19,625 --> 01:09:21,208
depuis la nuit des temps !
537
01:10:15,875 --> 01:10:17,541
Milord Gonzaga,
538
01:10:17,708 --> 01:10:21,375
Le capitaine De' Médicis a expressément recherché
539
01:10:21,541 --> 01:10:24,375
votre protection, et celle d'aucun autre.
540
01:10:25,541 --> 01:10:27,958
Que Dieu vous rembourse au centuple
541
01:10:28,125 --> 01:10:30,375
toutes vos faveurs abondantes.
542
01:10:31,041 --> 01:10:33,375
C'est déjà une grande récompense céleste
543
01:10:34,250 --> 01:10:37,000
pour accueillir le capitaine De' Medici.
544
01:10:48,708 --> 01:10:50,875
Blessé à la même jambe
545
01:10:51,041 --> 01:10:52,958
comme à la bataille de Pavie.
546
01:10:53,833 --> 01:10:55,833
C'était vraiment un honneur pour moi
547
01:10:56,958 --> 01:11:00,375
se battre
avec un homme comme toi.
548
01:11:10,458 --> 01:11:13,666
Votre cousin, le marquis Federico,
vient visiter
549
01:11:13,791 --> 01:11:16,583
avec le général della Rovere,
Duc d'Urbin.
550
01:11:17,041 --> 01:11:20,000
- Général!
- Mes sincères respects.
551
01:11:20,250 --> 01:11:22,083
Chère cousine,
552
01:11:22,250 --> 01:11:24,625
nous sommes tous désolés ici
553
01:11:24,833 --> 01:11:28,333
pour le sort de notre petit Giovanni.
554
01:11:28,458 --> 01:11:30,750
Sans le capitaine De' Médicis,
555
01:11:30,916 --> 01:11:33,541
Sa Sainteté le Pape va maintenant
556
01:11:33,666 --> 01:11:36,250
j'ai toutes les raisons d'être préoccupé
557
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
sur l'issue de cette guerre.
558
01:11:57,333 --> 01:12:01,666
C'est étrange qu'un général comme toi
559
01:12:01,750 --> 01:12:04,875
devrait abandonner le devant
venir rendre visite aux invalides.
560
01:12:05,416 --> 01:12:09,458
Pourtant, je dois, malgré tout,
réjouis-toi de mon destin,
561
01:12:10,750 --> 01:12:13,958
puisque je le dois à mon malheur
562
01:12:15,416 --> 01:12:17,750
que j'ai été conduit à la maison de Loyso,
563
01:12:18,583 --> 01:12:21,750
dont l'amitié pour moi
564
01:12:21,916 --> 01:12:25,083
est fraternel et plus encore…
565
01:12:26,791 --> 01:12:29,458
et où, si par hasard je devais mourir,
566
01:12:30,958 --> 01:12:34,625
Je ne serais plus vu du monde
567
01:12:35,666 --> 01:12:39,750
comme ton ennemi,
ou celui de la famille Gonzaga.
568
01:12:44,083 --> 01:12:46,625
Notre Honorable Marquis Federico
569
01:12:46,791 --> 01:12:49,875
s'est empressé de convoquer d'urgence
570
01:12:50,041 --> 01:12:52,333
le maître chirurgien, Habram,
571
01:12:52,500 --> 01:12:55,583
qui avec toute sa science,
prendra soin de vous.
572
01:12:55,750 --> 01:12:58,250
Pour moi, pour cette hâte,
573
01:12:59,083 --> 01:13:02,833
comme pour tout le reste,
Je suis reconnaissant à Milord Federico,
574
01:13:03,000 --> 01:13:07,416
pour notre amitié de longue date
et sa charité.
575
01:13:10,083 --> 01:13:11,500
Et je vous remercie aussi…
576
01:13:12,750 --> 01:13:14,625
mes très honorés amis.
577
01:13:17,083 --> 01:13:19,166
Mais surtout, je remercie Dieu,
578
01:13:20,625 --> 01:13:24,291
sans la volonté de qui, rien n'est fait.
579
01:13:24,458 --> 01:13:27,083
Maître Habram est arrivé.
580
01:13:27,250 --> 01:13:29,916
Très bien, laissons-le à sa tâche.
581
01:15:33,791 --> 01:15:37,458
VENDREDI 29 NOVEMBRE
582
01:16:59,708 --> 01:17:02,541
Cela ne sert à rien. Les sangsues
583
01:17:02,833 --> 01:17:04,583
refuse de sucer.
584
01:17:05,500 --> 01:17:07,708
Nous avons essayé deux fois.
585
01:17:09,166 --> 01:17:12,416
C'est un signe que le sang se gâte.
586
01:17:13,125 --> 01:17:15,666
La plaie est pleine de purulence.
587
01:17:15,875 --> 01:17:19,250
Vingt heures se sont écoulées
avant qu'il soit soigné.
588
01:17:20,250 --> 01:17:23,125
Les médecins le déclarent en danger de mort.
589
01:17:25,416 --> 01:17:28,750
Néanmoins, rien
peut être dit avec certitude
590
01:17:28,875 --> 01:17:31,291
jusqu'à la fin du quatrième jour.
591
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ta nature féroce
592
01:18:07,625 --> 01:18:11,375
t'a toujours empêché d'utiliser
593
01:18:11,625 --> 01:18:13,166
de toute ma richesse
594
01:18:14,583 --> 01:18:16,458
comme je le voulais.
595
01:18:18,375 --> 01:18:21,583
Demandez-moi maintenant n'importe quoi
596
01:18:22,250 --> 01:18:25,875
digne de votre station
597
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
et le mien.
598
01:18:34,416 --> 01:18:35,791
Aime-moi…
599
01:18:38,416 --> 01:18:40,125
quand je serai mort.
600
01:22:22,083 --> 01:22:24,708
Pour que la plaie purulente
601
01:22:26,541 --> 01:22:30,833
n'envahit pas
et infecte tout le corps…
602
01:22:33,583 --> 01:22:35,333
il n'y a pas d'autre choix…
603
01:22:38,041 --> 01:22:39,791
mais pour lui couper la jambe.
604
01:22:47,666 --> 01:22:50,166
Ce qu'il est juste de faire maintenant,
605
01:22:51,541 --> 01:22:53,750
que cela soit fait.
606
01:22:53,916 --> 01:22:57,583
Ici, il faudrait du linge
faire des draps.
607
01:22:59,083 --> 01:23:01,250
Il ne reste plus une seule bobine à la maison.
608
01:23:02,125 --> 01:23:04,791
Tu as promis de m'en envoyer,
609
01:23:04,958 --> 01:23:07,625
mais je sais que ce ne sera pas le cas.
610
01:23:13,916 --> 01:23:17,625
j'ai aussi envoyé
Votre Seigneurie, deux robes,
611
01:23:18,208 --> 01:23:21,500
deux robes et une tunique.
612
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
Et aussi, deux sachets de roses…
613
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
à mettre dans ton lit…
614
01:23:33,500 --> 01:23:35,250
pour le parfum.
615
01:23:37,833 --> 01:23:42,000
{\an8}MERCREDI 27 NOVEMBRE
616
01:26:08,166 --> 01:26:09,750
Tout le monde dehors !
617
01:26:17,333 --> 01:26:18,625
Coupez-le !
618
01:26:20,916 --> 01:26:23,333
Avec l'aide du Tout-Puissant.
619
01:28:45,041 --> 01:28:49,500
Ça me fait mal de ne pas pouvoir
envoyez le satin que vous avez demandé.
620
01:28:51,375 --> 01:28:54,916
Comme je vous l'ai écrit, quand je serai plus riche,
621
01:28:55,583 --> 01:28:57,875
Je vous rendrai un plus grand service.
622
01:30:12,375 --> 01:30:14,458
Suis-je guéri ?
623
01:30:36,000 --> 01:30:41,541
{\an8}LUNDI 25 NOVEMBRE
624
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
Écrivez à Maria, dites-lui de ne pas l'être…
625
01:32:41,541 --> 01:32:45,625
si prompt à croire au malheur…
626
01:32:48,000 --> 01:32:50,291
et cela à la prochaine lune…
627
01:32:54,708 --> 01:32:57,125
Je rentrerai chez moi.
628
01:33:11,333 --> 01:33:13,458
C'est seulement pour vous faire savoir
629
01:33:14,958 --> 01:33:16,666
ça en ce moment,
630
01:33:18,166 --> 01:33:21,333
Je suis sur le point d'accoucher...
631
01:33:24,375 --> 01:33:28,208
et, étant certain
que je porte l'enfant de Votre Seigneurie…
632
01:33:30,750 --> 01:33:34,000
cependant, je ne demande pas
n'importe quel argent de toi,
633
01:33:34,166 --> 01:33:37,291
Je te demande la faveur
634
01:33:40,250 --> 01:33:43,166
d'écrire à mon mari…
635
01:33:46,500 --> 01:33:49,375
que par respect pour Votre Seigneurie,
636
01:33:51,041 --> 01:33:55,500
il ne cessera pas
pour me tenir compagnie comme autrefois…
637
01:33:59,416 --> 01:34:03,208
dans le seul intérêt
de l’enfant à naître…
638
01:34:06,750 --> 01:34:09,166
puisqu'il sera de votre sang.
639
01:34:34,708 --> 01:34:36,125
S'il vous plaît,
640
01:34:36,916 --> 01:34:39,625
lis-moi quelque chose.
641
01:35:17,625 --> 01:35:20,916
De profundis clamo te domine.
642
01:35:21,041 --> 01:35:23,333
Domine, audi voce mea
643
01:35:24,583 --> 01:35:27,708
Fiant àures tuæ intentèntes…
644
01:35:27,875 --> 01:35:29,958
Au fil des années…
645
01:35:31,666 --> 01:35:33,458
de ma vie,
646
01:35:34,916 --> 01:35:36,958
J'ai toujours vécu…
647
01:35:39,250 --> 01:35:41,250
en tant que soldat,
648
01:35:42,916 --> 01:35:46,250
tout comme j'aurais vécu
649
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
selon les règles du tissu
650
01:35:51,250 --> 01:35:53,916
si j'avais choisi la robe du prêtre…
651
01:35:56,625 --> 01:35:58,666
que vous portez.
652
01:36:01,625 --> 01:36:04,791
De l'abîme,
Je crie vers toi, ô Seigneur.
653
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
Écoute ma voix.
654
01:36:08,083 --> 01:36:10,583
Écoutez ma prière.
655
01:36:11,625 --> 01:36:15,833
Si tu gardes
le souvenir de nos méfaits,
656
01:36:16,333 --> 01:36:18,958
qui pourrait un jour être sauvé ?
657
01:36:20,125 --> 01:36:22,958
Aie pitié de moi, Seigneur.
658
01:36:23,125 --> 01:36:25,958
Délivre-moi de toute ma misère.
659
01:36:26,125 --> 01:36:29,333
Et, dans l'immensité de ton amour,
660
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
efface tous mes péchés.
661
01:36:32,875 --> 01:36:36,250
Ô mort, où est ta victoire ?
662
01:36:36,416 --> 01:36:39,916
Où est le fer brûlant de ta lame ?
663
01:36:40,166 --> 01:36:42,916
L'arme infaillible de la mort
664
01:36:43,083 --> 01:36:46,041
est dans la loi du péché.
665
01:36:47,083 --> 01:36:50,000
Mais puisque j'espère en Toi, Seigneur,
666
01:36:51,291 --> 01:36:54,750
mon âme a foi en ton pardon
667
01:36:55,458 --> 01:36:57,916
et mon cœur t'attend
668
01:36:58,125 --> 01:37:01,666
Plus que des sentinelles attendent l'aube.
669
01:38:04,583 --> 01:38:08,291
Le Très Honorable Seigneur
Jean de Médicis,
670
01:38:08,791 --> 01:38:15,083
Capitaine de Sa Sainteté
L'armée du pape Clément VII
671
01:38:15,708 --> 01:38:18,666
est resté malade pendant quatre jours…
672
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
… puis est mort de fièvre,
673
01:38:22,750 --> 01:38:27,958
après avoir été blessé à la jambe
par le feu du canon
674
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
à Mantoue,
675
01:38:31,000 --> 01:38:35,916
le dernier jour de novembre 1526.
676
01:39:10,458 --> 01:39:14,666
Les Allemands suivirent ensuite les berges du fleuve.
677
01:39:14,833 --> 01:39:18,125
A Ostiglia, ils traversèrent le Pô.
678
01:39:18,250 --> 01:39:21,750
Débarrassé du capitaine Giovanni de' Medici,
679
01:39:21,958 --> 01:39:26,250
plus rien ne leur faisait obstacle.
680
01:39:26,833 --> 01:39:30,666
Général Frundsberg, gravement malade,
681
01:39:30,750 --> 01:39:35,125
a dû abandonner ses troupes et rentrer chez lui.
682
01:39:36,375 --> 01:39:39,375
L'armée de Sa Majesté,
683
01:39:39,583 --> 01:39:41,500
Empereur Charles Quint,
684
01:39:41,625 --> 01:39:44,916
ayant uni leurs forces
avec les troupes Bourbon, conquises
685
01:39:45,333 --> 01:39:47,875
et a mis à sac la ville de Rome
686
01:39:48,041 --> 01:39:50,958
en mai 1527.
687
01:39:52,625 --> 01:39:55,166
À cause du triste sort
688
01:39:55,250 --> 01:39:57,583
du Seigneur Giovanni de Médicis,
689
01:39:57,708 --> 01:40:01,583
les capitaines les plus illustres
et les commandants de toutes les armées
690
01:40:01,750 --> 01:40:03,291
a exprimé le souhait
691
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
qui ne sera plus jamais utilisé contre l'homme,
692
01:40:07,583 --> 01:40:09,875
l'arme à feu puissante.