1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
BASEADO NO NOVEL
"O PRISIONEIRO DA BELEZA" DE PENGLAI KE
2
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
Avô,
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
que tipo de pessoa é Wei Shao?
4
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
Você deveria aprender sobre
seu avô primeiro.
5
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Quando me tornei pela primeira vez
o Governador de Yanzhou,
6
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Eu realizei uma caça ao veado,
7
00:02:01,880 --> 00:02:07,720
convidando senhores de vários estados
para um jogo de caça.
8
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
XIAOQIAO
NETA DE QIAO GUI
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Mas na verdade,
10
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Eu pretendia fazer aliados.
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Nós éramos
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
como velhos amigos desde o início.
13
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Kangjun, Yanzhou
14
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Eu nunca poderei retribuir você
por nos trazer água
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
pelo canal.
16
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Agora…
17
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
GUI QIAO
GOVERNADOR DE YANZHOU
18
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
…deixe esses chifres serem os tokens
da nossa aliança…
19
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
WEI LUN
O SENHOR DE WEI
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
…com Yanzhou.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Senhor Wei…
22
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
De agora em diante,
23
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
quem se atreve a invadir Yanzhou
será inimigo de Wei.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
Os clãs Qiao e Wei
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
viverá e morrerá
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
juntos.
27
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
Assim como nós.
28
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Nos anos seguintes,
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
Eu construí o Canal Yongning
30
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
entre Panyi e Xindu,
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
permitindo Wei
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
ter água
33
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
e nós para termos proteção.
34
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
PANORAMA
35
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
14 anos atrás,
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Bianzhou enviou Li Su para invadir Wei…
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
14 ANOS ATRÁS, XINDU, ESTADO DE WEI
WEI BAO, 1º NETO DE WEI LUN
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
…e capturar Xindu para quebrar nossa aliança.
39
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Avô,
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
o clã Qiao não enviou ninguém.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
Eles devem ter virado as costas para nós!
42
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
Aquele rato Qiao Gui!
43
00:03:35,920 --> 00:03:39,120
Você vai nos arrastar para a guerra
para uma aliança verbal?
44
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Pai,
45
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
oferecemos suprimentos suficientes a Wei
ao longo dos anos
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
pelo bem da sua amizade
com seu senhor.
47
00:03:46,880 --> 00:03:47,800
Prometemos enviar tropas.
48
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
QIAO YUE
1º FILHO DE QIAO GUI
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,760
Retirá-los é traição!
50
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
PING QIAO
2º FILHO DE QIAO GUI
51
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Podemos usar um pretexto.
52
00:03:53,120 --> 00:03:53,840
Pai,
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
por favor tome uma decisão imediatamente.
54
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
JOVEM XIAOQIAO
55
00:04:01,760 --> 00:04:05,440
Manman acabou de jogar blocos lunares
para adivinhação.
56
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
Esta é a vontade do Céu.
57
00:04:08,200 --> 00:04:08,960
Retirar!
58
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
Pai!
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Shao, não chore.
60
00:04:17,519 --> 00:04:18,480
JOVEM WEI SHAO
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Shao,
62
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
lembre-se disso.
63
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Não confie em ninguém.
64
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
O avô foi enganado pelo clã Qiao.
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Foi assim que ele acabou assim.
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Você carrega as esperanças da família Wei.
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Irmão, me prometa
68
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
para não derramar lágrimas nunca mais.
69
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
Pai!
70
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Esta cidade agora pertence a Bianzhou.
71
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
É do Chen.
72
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Jogue-os na cova
73
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
e enterrá-los com os cativos.
74
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
LI SU, GERAL DE BIANZHOU
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Mate todos os homens em Xindu
nos próximos três dias!
76
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Sim.
77
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Você pretendia proteger Yanzhou
da guerra, não foi?
78
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Sacrificar um ou todos?
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Teria sido difícil
para eu escolher também.
80
00:06:01,320 --> 00:06:06,040
Wei Shao e suas tropas chegaram
para recapturar Xindu de Li Su.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,320
Neste ponto,
se enviarmos nossas tropas para ajudar Li Su,
82
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Wei Shao pode não vencer.
83
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Mas se não fizermos nada,
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
e ele captura Xindu,
85
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
ele invadirá Yanzhou em seguida e capturará Panyi.
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
O que fazer então?
87
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
A esposa do falecido Senhor de Wei,
88
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Senhora Xu…
89
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
SENHORA XU
AVÓ DE WEI SHAO
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
…é clarividente.
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Eu gostaria da aprovação dela
para uma aliança matrimonial
92
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
para enterrar o machado.
93
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
É casar meu primo com Wei Shao?
94
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Se tal aliança matrimonial
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
pode resolver o ódio,
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
isso será bom.
97
00:06:50,800 --> 00:06:54,440
Mas Wei Shao viu seu avô,
pai e irmão sendo mortos.
98
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
Não temos ideia se ele guarda rancor
contra o clã Qiao.
99
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Eu me pergunto
100
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
como ele é exatamente.
101
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
WEI SHAO
O SENHOR DE WEI
102
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Kangjun, Yanzhou
103
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Aqui, jogue! Aqui!
104
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Jogue fora!
105
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Tente me bater também!
- Aqui.
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Dê-me isso.
107
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Você me bateu!
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Bata nela!
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,280
DAQIAO, FILHA DE QIAO YUE
110
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Bom. Aqui.
111
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
- Minha vez.
- Bata nela! Vamos!
112
00:07:35,040 --> 00:07:35,920
Parar!
113
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Bata-me se puder.
114
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
- Jogue para mim.
- Pegue!
115
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
BI ZHI, NOIVO
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Espere. Tempo esgotado.
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Deixe-me tentar.
118
00:07:42,160 --> 00:07:42,960
É a minha vez.
119
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Homem.
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
- Dê-me isso.
- Homem.
121
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Homem,
122
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
o que tem te incomodado ultimamente?
123
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Você não pode me contar sobre isso?
124
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
Wei Shao mantém Xindu sitiada há dias.
125
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Eu me pergunto como estão as coisas lá.
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Você não parece nem um pouco preocupado.
127
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
O alvo de Wei Shao é Xindu, não nossa cidade.
128
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Por que se preocupar?
129
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Ele não nos atacará depois de tomar Xindu?
130
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Ele vai?
131
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Bi Zhi, jogue fora!
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Primo,
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
a única maneira de manter Yanzhou longe da guerra
134
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
é formar uma aliança matrimonial.
135
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Nesse caso,
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
você se casará com Wei Shao.
137
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Meu? Casar com Wei Shao?
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
MANSÃO QIAO, YANZHOU
139
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
O herdeiro de Liangya, Liu Yan,
veio com um de seus tios.
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
XIAOZAO
EMPREGADA DE XIAOQIAO
141
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Seu pai enviou um enviado
propor casamento a você.
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
eu sou
143
00:08:59,400 --> 00:09:03,760
o enviado enviado pela família real de Liangya
propor casamento com presentes de noivado.
144
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
LIU SHAN, TIO DE LIU YAN
145
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Ouvi uma história no caminho.
146
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Eu me pergunto se isso é verdade.
147
00:09:08,160 --> 00:09:08,920
LIU YAN, HERDEIRO DE LIANGYA
148
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Na época em que Lorde Qiao Yue
casei com você, Lady Ding...
149
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
SENHORA DING
ESPOSA DE QIAO YUE
150
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
…seu dote
valia 10.000 taéis de ouro.
151
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Ele se espalhou por quilômetros nas ruas.
152
00:09:20,120 --> 00:09:23,760
Se nosso herdeiro se casar com a senhorita Xiaoqiao,
153
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Governador,
154
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
seu dote incluirá um feudo?
155
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Tio…
156
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Jovem Mestre,
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
assim que Wei Shao capturar Xindu,
158
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
Yanzhou estará em perigo.
159
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Você provavelmente não sabe
160
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
que meu pai e Lady Xu
do clã Wei de Wei
161
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
concordei em me casar com minha filha, Daqiao,
ao Senhor de Wei.
162
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Ele será meu genro.
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Se o Jovem Mestre Liu
casa com minha sobrinha, Xiaoqiao,
164
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
você e o Senhor de Wei
também serão sogros.
165
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Como poderíamos estar em perigo?
166
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Tio,
167
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Lutei na miséria na infância.
168
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Eu não poderia ter chegado tão longe
sem a ajuda de vocês dois.
169
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Primo Xiaoqiao e eu
170
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
cresceram juntos.
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
Ver?
172
00:10:19,360 --> 00:10:22,960
Nosso herdeiro sempre foi
grato e leal.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Neste caso,
174
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
que tal marcarmos a data do casamento hoje
175
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
para esses namorados de infância?
176
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
Aqui.
177
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Eu brinde a todos vocês.
178
00:10:34,640 --> 00:10:39,080
Presentes de noivado da família real de Liangya
para seu herdeiro, Liu Yan,
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
incluem um par de gansos selvagens,
180
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
um milhão de cobres,
181
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
dez duan de seda,
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
doze hu de baijiu,
183
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
doze hu de arroz,
184
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
doze hu de proso milheto,
185
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
duas peles de carneiro,
186
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
e um lince.
187
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Isso é um lince?
188
00:10:59,960 --> 00:11:00,760
XIAOTAO
EMPREGADA DE XIAOQIAO
189
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Parece mais uma doninha.
190
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
É uma doninha.
191
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Você provavelmente não sabe
192
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
quão difícil é conseguir um lince.
193
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Não tivemos tempo de caçar um
194
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
enquanto corre até aqui.
195
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
Além disso,
196
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
a maioria das famílias não usa doninhas?
197
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Não somos uma família qualquer.
198
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
Sim.
199
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Claro.
200
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Como vai tudo, tio?
201
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Oferecer-lhes uma doninha é suficiente.
202
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Um lince é difícil de encontrar.
203
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Homem,
204
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Os sentimentos de Liu Yan por você
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
importam mais do que tais formalidades.
206
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Você está ligado desde a infância.
207
00:11:55,360 --> 00:11:56,880
Ao contrário do seu primo,
208
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
que se casará em uma armadilha mortal.
209
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
WEI LIANG, GERAL DE WEI
210
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
WEI QU, GERAL DE WEI
211
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
WEI XIAO, GERAL DE WEI
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
WEI DUO, GERAL DE WEI
213
00:12:22,400 --> 00:12:23,240
Pessoal,
214
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
vamos comer ou não?
215
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Corte! Estou morrendo de fome!
216
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Pressa!
217
00:12:28,240 --> 00:12:29,040
Dê uma mordida.
218
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
Adicione tempero.
219
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Meu senhor, nossos pés coçam
quando não podemos lutar.
220
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Xindu está bem à frente.
221
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Não podemos investir nisso?
222
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Ou você acha que não podemos?
223
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
O cerco é melhor que o ataque.
224
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
A região das Planícies Centrais
sempre luta com a seca.
225
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Li Su não tem provisões suficientes.
226
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Podemos tomar Xindu sem batalha.
227
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Ser paciente.
228
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
O que você está fazendo?
229
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Eles não têm comida, não é?
230
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Estou deixando eles saberem disso
não só temos comida
231
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
mas também temos carne para comer.
232
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
Meu senhor.
233
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Conselheiro.
234
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
- Conselheiro.
- Conselheiro.
235
00:13:02,560 --> 00:13:03,440
GONGSUN YANG
CONSULTOR DE WEI SHAO
236
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Meu senhor, Lady Xu enviou uma carta.
237
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
O que minha avó disse?
238
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
Ela quer casar uma garota com você.
239
00:13:10,600 --> 00:13:12,720
Eu jurei ao meu avô
240
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
para matar Li Su e o clã Qiao.
241
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Eu não vou casar com ninguém
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
até eu me vingar.
243
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
Sim.
244
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Sussurre para mim.
245
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Quem Lady Xu escolheu para se casar com nosso senhor?
246
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
Como ela é?
247
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Vamos ver! Vamos!
248
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Qiao do clã Qiao.
249
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Qiao do clã Qiao?
250
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
Acalmar.
251
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
SENHOR. GONGSUN, NÓS PODEMOS
RESOLVER O ÓDIO PELO CASAMENTO.
252
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Pense nisso.
253
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Depois de tomar todas aquelas cidades
e chegando a Xindu,
254
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
nossas tropas precisarão descansar.
255
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
Se ficarmos presos entre Qiao
e as tropas de Li Su,
256
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
podemos estar em grave perigo.
257
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Como ousa…
258
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
esses traidores empurram minha avó!
259
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Se eu aproveitar Xindu agora,
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
então ela terá
261
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
nada com que se preocupar, certo?
262
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Pessoal,
263
00:14:04,120 --> 00:14:04,800
mova-o!
264
00:14:05,200 --> 00:14:06,000
Meu senhor!
265
00:14:06,080 --> 00:14:06,840
Meu senhor!
266
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Um ataque imprudente provavelmente falhará!
267
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
WEI
268
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
Há quatorze anos,
269
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
o clã Qiao traiu nossa família,
270
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
fazendo com que eles fossem mortos
271
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
e Xindu a serem capturados.
272
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
O inimigo
273
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
está bem na nossa frente.
274
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Todos,
275
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
vamos
276
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
matar Li Su
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
e o clã Qiao!
278
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Mate Li Su e o clã Qiao!
279
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Mate Li Su e o clã Qiao!
280
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Mate Li Su e o clã Qiao!
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Mate Li Su e o clã Qiao!
282
00:14:55,200 --> 00:14:55,880
XINDU
283
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Mate Li Su e o clã Qiao!
284
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
Mate Li Su e o clã Qiao!
285
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Vamos!
286
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Wei Shao, seu pirralho! Eu vou te matar!
287
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
ESTA CENA É EXIGIDA PELO LOTE.
NÃO IMITE. SEJA GENTIL COM OS ANIMAIS.
288
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Cobrar!
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
XINDU
290
00:16:28,520 --> 00:16:31,440
MANSÃO QIAO
291
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Homem,
292
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
não se preocupe.
293
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Yanzhou é sua casa.
294
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
Assim que Wei Shao e eu nos casarmos,
295
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
Liangya irá tratá-lo com muito respeito.
296
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Fã.
297
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Por mais que eu odeie casar com Wei Shao,
298
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Também não posso fugir com você.
299
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Bi Zhi,
300
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
teremos que nos separar em breve.
301
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Wei Shao…
302
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Vou desafiá-lo para um duelo
303
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
para impedi-lo de se casar com você.
304
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Um mero noivo como você
305
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
não será páreo para ele.
306
00:18:24,720 --> 00:18:25,480
Você está acordado.
307
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Eu não consigo dormir.
308
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
Tenho algo para discutir com você.
309
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
O que é?
310
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Depois do Ano Novo,
311
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Chunniang e eu usamos nosso tempo livre
312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
para costurar este vestido de noiva para você.
313
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Agora que Wei Shao e eu
estão ocupados com pressa,
314
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Vou embora antes de você.
315
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Posso
316
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
usar isso em vez disso?
317
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
Nós dois vamos nos casar.
318
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Como é que o seu dote é maior que o meu?
319
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
Direi à minha mãe para lhe dar mais.
320
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Ou você pode simplesmente pegar
o que você quiser do meu dote.
321
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Não estou competindo com você.
322
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
É que quando nos separamos,
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
é improvável que nos encontremos novamente.
324
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
Eu gostaria de manter algo que você valoriza
como uma lembrança.
325
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Sempre que sinto sua falta,
Posso olhar para ele em busca de conforto.
326
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Você não quer essas roupas?
327
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Aqui você vai.
328
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Algo mais?
329
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Você também pode ter isso.
330
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Existe mais?
331
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Eu mesmo costurei isso.
332
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Ainda não os usei.
333
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
O que mais?
334
00:20:01,960 --> 00:20:06,160
Quero dizer, me dando
aquelas coisas que você aprecia,
335
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
você pode mostrar o quanto você me ama.
336
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Não, esse não.
337
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
Confie em mim.
338
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
eu vou manter
339
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
tudo isso seguro.
340
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
Eu te darei o que você quiser
341
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
contanto que você possa viver feliz
com seu marido.
342
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Assim como você.
343
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Entre nós dois,
344
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
se você pode ter um casamento feliz,
345
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
isso será suficiente.
346
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Entre nós dois,
347
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
se alguém pode ter um casamento feliz,
348
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
isso será suficiente.
349
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
Troque-se.
350
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
Vou te levar para um lugar.
351
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
-Manman, para onde vamos?
- Pressa!
352
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
Cara, o que…?
353
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
O que você está fazendo?
354
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
Se você realmente o ama,
355
00:21:45,160 --> 00:21:46,480
então vá com ele.
356
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Não posso.
357
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Você tem que.
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
Se você se casar com Wei Shao,
sua vida estará arruinada.
359
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Sou filha do governador.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Fui apoiado pelo nosso povo.
361
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
É hora de eu assumir a responsabilidade.
362
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Se eu disser
363
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
que em vez disso vou me casar com Wei Shao,
364
00:22:06,720 --> 00:22:07,640
você vai permitir isso?
365
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Você não pode!
366
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
- Ele…
- Ele é o pior. Eu sei.
367
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Ouvir.
368
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
O casamento de uma mulher só pode ocorrer de duas maneiras.
369
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Um é o seu caminho,
370
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
envelhecer com seu amor
e levar uma vida normal.
371
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
O outro é meu.
372
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
Eu não preciso do doce amor do meu marido,
373
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
mas seu status e poder.
374
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Eu gostava do jovem mestre Liu,
375
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
mas agora,
376
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Eu percebo que ele não me merece.
377
00:22:37,440 --> 00:22:40,760
Ele despreza Yanzhou e eu
por medo de Wei Shao.
378
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Então, nesse caso,
por que não me caso com Wei Shao
379
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
e fazer o clã Liu de Liangya
curvar-se para mim?
380
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Se você não escondeu nada,
381
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
você deve ter me dado
todas as suas coisas valiosas.
382
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Seu konghou é muito pesado,
383
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
então tirei as cordas para você.
384
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Você não vai me culpar, vai?
385
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
Cara, você...
386
00:23:14,080 --> 00:23:14,920
Cara!
387
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Homem…
388
00:23:26,400 --> 00:23:27,080
Sente-se bem.
389
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
Estou ajudando ela a fugir com você
para mantê-la longe do perigo.
390
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
Mas se eu descobrir que você a maltratou,
Eu vou te caçar com certeza.
391
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
Se você a ama de todo o coração,
392
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
então quando chegar a hora certa,
393
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
Vou dar uma boa palavra aos pais dela
394
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
e ajudá-lo a se levantar.
395
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Senhorita, se precisar da minha ajuda no futuro,
396
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Eu, Bi Zhi, passarei
fogo e água para você!
397
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Cara!
398
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Parta agora,
399
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
antes que seja tarde demais.
400
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Cara!
401
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Cara!
402
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
Bi Zhi.
403
00:24:17,640 --> 00:24:18,520
Cara!
404
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Cara!
405
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Ela não é sofisticada.
406
00:24:30,440 --> 00:24:33,720
Sair com Bi Zhi é muito melhor
407
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
do que se casar com o Senhor de Wei
apenas para ser feito em pedaços.
408
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
Senhorita, o que você vai fazer a seguir?
409
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Verifique o estábulo novamente. Ir!
410
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
- Sim.
- E o quarto dela?
411
00:24:50,000 --> 00:24:50,760
- Ainda não.
- Minha senhora!
412
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
- Vá agora!
- Sim.
413
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
A senhorita Daqiao deixou uma carta.
414
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
O que aconteceu?
415
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Onde ela está?
416
00:24:57,040 --> 00:24:57,840
Onde ela está?!
417
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
Querido.
418
00:25:01,960 --> 00:25:05,120
ADEUS, MÃE. CUIDE-SE.
419
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
O que fazer?
420
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Se Fan se for,
quem se casará com o Senhor de Wei?
421
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
A Carta de Casamento foi enviada.
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
Lady Xu deu sua aprovação.
423
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
Se o Senhor de Wei
nos ataca pela violação,
424
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
o que… o que devemos fazer?
425
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Lutaremos até o fim!
426
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
ZHANG PU, ASSESSOR DE QIAO YUE
427
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Ci, olhe para nossos membros do clã.
428
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
Algum deles pode lutar?
429
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
eu sugiro
430
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
enviamos Zhang Pu para Xindu
431
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
contar a verdade ao Senhor de Wei
e peça desculpas.
432
00:25:33,400 --> 00:25:38,000
O que? Eu não consigo lidar com a ira
do Senhor de Wei.
433
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
Diga a ele…
434
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
diga a ele que Fan foi sequestrada a caminho de…
435
00:25:44,040 --> 00:25:44,960
o templo!
436
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
É uma ideia terrível, meu senhor!
437
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
As tropas de Wei são formidáveis.
438
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Não posso ir lá sozinho.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
É caminhar para as garras da morte,
meu senhor!
440
00:26:12,360 --> 00:26:15,320
Meu senhor, eu tenho uma solução.
441
00:26:15,400 --> 00:26:16,080
Diga.
442
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Agora que a senhorita Daqiao se foi,
443
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
por que não…?
444
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Você quer dizer…
445
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
casar Manman com ele?
446
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
Brilhante!
447
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
- Querido.
- Bobagem!
448
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Você está louco?
449
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Bom.
450
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Perfeito.
451
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Ela e Liu Yan estão noivos.
452
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Wei é forte enquanto Liangya é fraca.
453
00:26:40,560 --> 00:26:43,960
Não podemos nos dar ao luxo de irritar Wei
ou encontraremos nossa desgraça!
454
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
Irmão, você não conhece Wei Shao?
455
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Se casarmos Manman com ele,
456
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
não vamos empurrá-la do penhasco?
457
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
Você tem uma ideia melhor?
458
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
A prioridade é encontrar Fan
e trazê-la de volta.
459
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
O destino não pode ser evitado.
460
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
XINDU, ESTADO DE WEI
461
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Há quatorze anos,
462
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
Eu ordenei um massacre de três dias,
463
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
ainda assim você conseguiu sobreviver.
464
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Você está curioso
465
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
sobre como escapei da morte?
466
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
Naquela época,
467
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Eu matei seu avô, pai,
468
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
e irmão.
469
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Que pena
470
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
Eu só tenho uma vida.
471
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
Valeu a pena!
472
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Realmente!
473
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Senhor, o que devemos fazer com ele?
474
00:28:18,760 --> 00:28:19,480
Mate-o.
475
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
Isso é muito fácil para ele.
476
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Jogue suas peças em uma caixa.
477
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Parar!
478
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Meu senhor!
479
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
Não o mate!
480
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
Conselheiro.
481
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Picado e pronto.
482
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
PAREDE DO POVO
483
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Isso foi imprudente, meu senhor.
484
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
Todo mundo conhece a rivalidade
entre você e ele.
485
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Se você tivesse mantido Li Su viva,
você teria ganhado apoio público.
486
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Que utilidade tenho para isso?
487
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
O que eu queria era a morte de Li Su.
488
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Embora você tenha capturado Xindu,
489
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
restaurando-o
490
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
requer a ajuda do povo.
491
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Há quatorze anos,
492
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
após o massacre de Li Su,
493
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
os velhos e os jovens que restaram
494
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
construiu este muro
com os pertences de suas famílias
495
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
para homenagear o falecido.
496
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
Já faz tanto tempo.
497
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
A guerra teve um grande impacto sobre eles.
498
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
- Um casamento nesta época poderia…
- Eu sei.
499
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
Você quer que eu me case
500
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
para um bem maior, certo?
501
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Meu senhor,
502
00:30:23,640 --> 00:30:27,440
nossas tropas precisam se recuperar agora.
503
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Nenhuma ação adicional deve ser tomada.
504
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Eu discordo de você.
505
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
É melhor continuar…
506
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
para capturar Panyi.
507
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Homem.
508
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Você cresceu sob minha supervisão.
509
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Com sua inteligência,
510
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
você pode ou não ir longe,
511
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
mas você pode pelo menos se proteger.
512
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Avô,
513
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
estou pensando
514
00:31:06,920 --> 00:31:10,520
que para fazer o Senhor de Wei
aliar-se a nós como desejo,
515
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
precisamos descobrir o que ele quer de mim.
516
00:31:16,360 --> 00:31:20,600
Panyi é a porta de entrada de Yanzhou,
atravessada por rios.
517
00:31:21,520 --> 00:31:23,560
Se Wei Shao pretende tomar Yanzhou,
518
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Panyi será seu primeiro alvo.
519
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
Se eu oferecer isso como meu dote,
520
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
ele certamente vai se casar comigo, certo?
521
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Você é mais esperto que seu tio
e seu pai.
522
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Pena que você é uma garota.
523
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
Eu não posso ficar com você.
524
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
Homem…
525
00:32:05,680 --> 00:32:11,560
O Céu quis abençoar
ou punir o clã Qiao,
526
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
que nos deu um talento como você?
527
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
O que mais devo saber, avô?
528
00:32:29,800 --> 00:32:30,760
Seja bom
529
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
para ele
530
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
e o clã Wei,
531
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
tudo bem?
532
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
A dívida que tenho de 14 anos atrás…
533
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
deve ser reembolsado por você.
534
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
Aqui está o Selo de Panyi.
535
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
Mantenha-o seguro.
536
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Obrigado, tio.
537
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
Homem,
538
00:33:43,160 --> 00:33:44,120
não me culpe.
539
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Eu não vou.
540
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Homem,
541
00:34:08,719 --> 00:34:09,800
escreva-nos regularmente.
542
00:34:54,159 --> 00:34:56,920
QIAO
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
A água é a coisa mais macia do mundo.
544
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Eu tenho domesticado isso durante toda a minha vida.
545
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Supere a dureza com suavidade.
546
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Tenha isso em mente
547
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
e você viverá.
548
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Se o Senhor de Wei está cativado por você,
549
00:35:27,120 --> 00:35:33,080
não se esqueça de obter mais benefícios
para Yanzhou.
550
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Meu senhor,
551
00:35:47,360 --> 00:35:51,240
as provisões, tropas e cavalos na cidade
foram contados e registrados.
552
00:35:54,880 --> 00:35:55,960
E os domicílios?
553
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
Os moradores locais, eles…
eles se recusam a cooperar.
554
00:36:00,800 --> 00:36:01,480
Por que?
555
00:36:01,560 --> 00:36:05,280
Eles devem ter sido enganados
pelo absurdo de Li Su.
556
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Esqueça. Não é importante.
557
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
Isso é bom.
Eles aparecerão daqui a pouco.
558
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
Meu senhor!
559
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Meu senhor,
560
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
a procissão de casamento do Qiao é
prestes a chegar ao portão da cidade.
561
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
QIAO
562
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Você está buscando a morte?
563
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
Você está se entregando para mim em um prato.
564
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Meu arco!
565
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
Meu senhor.
566
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Meu senhor, espere!
567
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Aguentar.
568
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
O clã Qiao pretende fazer a paz.
569
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
Por que não ir junto com eles
e casar com aquela garota?
570
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Você ganhará Panyi.
571
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Ganhar Panyi?
572
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Sem desferir um golpe.
573
00:37:23,400 --> 00:37:25,040
É um bom negócio.
574
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Pense duas vezes, meu senhor.
575
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
O dote dela é tão generoso?
576
00:37:42,880 --> 00:37:46,320
XINDU
577
00:37:46,400 --> 00:37:50,800
“As águas são lindas demais
graças à linda dupla."
578
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
A “dupla linda”
579
00:37:52,960 --> 00:37:55,520
refere-se às duas garotas de Qiao.
580
00:37:58,080 --> 00:38:00,200
XINDU
581
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Deixe-os entrar.
582
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Abra o portão!
583
00:38:28,680 --> 00:38:33,200
XINDU
584
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
Amanhã negociaremos o casamento
com seu enviado.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,360
Por que não descansar um pouco, meu senhor?
586
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
Eu pedi para ver você para esse assunto.
587
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Xindu precisa de rejuvenescimento.
588
00:38:51,640 --> 00:38:56,000
A prioridade é reunir os cariocas
para reconstruir obras de defesa.
589
00:38:56,920 --> 00:39:00,360
Este não é o momento para casamento.
590
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Essas duas coisas não são contraditórias.
591
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Pense nisso, meu senhor.
592
00:39:11,920 --> 00:39:15,400
Imagine as forças
nas Planícies Centrais como um todo.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
Eles não parecem um cervo?
594
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
Yanzhou é o chefe.
595
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Wei é a barriga.
596
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Bianzhou faz a coluna.
597
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
E Liangya se torna os cascos.
598
00:39:29,200 --> 00:39:33,640
Panyi está muito mais alto
como a porta de entrada de Yanzhou.
599
00:39:33,720 --> 00:39:36,160
Não se parece com o coração daquele cervo?
600
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
YANZHOU, WEI, BIANZHOU,
LIANGYA, PANYI
601
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Yanzhou nos oferecerá o coração
602
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
somente se nos tornarmos aliados.
603
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Esse é o preço a pagar.
604
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Se ela entregar Panyi para mim,
605
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Eu não vou matá-la.
606
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
Isso é o melhor que posso fazer.
607
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Seu nome o precede, Sr. Gongsun.
608
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Eu admiro você.
609
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Finalmente nos conhecemos.
610
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Você realmente é único.
611
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Estou lisonjeado.
612
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Não sou tão talentoso quanto você, Sr. Zhang.
613
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Yanzhou é realmente uma terra
de talento e felicidade.
614
00:40:21,600 --> 00:40:25,040
Especialmente Panyi
é conhecida por suas águas.
615
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Tive a oportunidade de visitá-lo anos atrás.
616
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
Já faz tanto tempo.
617
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Eu me pergunto como está agora.
618
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
Você sabe, acontece que é
parte do dote
619
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
nosso senhor preparou para a senhorita Xiaoqiao.
620
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
Depois do casamento,
você pode vir visitá-lo novamente.
621
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Isso seria ótimo.
622
00:40:42,200 --> 00:40:43,480
Se for esse o caso,
623
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
por que não realizar o casamento lá?
624
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
Bem,
625
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Xindu é conhecida por suas montanhas majestosas.
626
00:41:16,320 --> 00:41:19,600
Fazendo o casamento aqui
corresponde ao carisma de Sua Senhoria.
627
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
Xindu não é tão rico quanto Panyi.
628
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Foi atingido pela guerra não há muito tempo.
629
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Tudo precisa ser reconstruído.
630
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Panyi não é tão bem guardado quanto Xindu.
631
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
Este casamento é de grande importância.
632
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Não pode correr riscos.
633
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
O clima em Panyi é melhor.
634
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
A temperatura em Xindu é melhor.
635
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
Panyi é a cidade natal da senhorita Xiaoqiao.
636
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Xindu é o território do Senhor de Wei!
637
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Senhorita,
638
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
por que eles estão discutindo sobre o local?
639
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Pedidos de Wei
640
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
que entreguemos o Selo de Panyi
antes do casamento.
641
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
Nosso pedido é vice-versa.
642
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
E se eles mudarem de ideia
depois de obter o selo?
643
00:41:59,480 --> 00:42:01,240
É por isso que não podemos comprometer isso.
644
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
Ir.
645
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Xindu é assombrado pela morte.
646
00:42:08,320 --> 00:42:10,160
Há quatorze anos,
647
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
dezenas de milhares foram enterrados aqui.
648
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Não há necessidade de discutir mais isso.
649
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Se Yanzhou
650
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
não tem sinceridade...
651
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
então você pode sair
652
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
e leve a noiva de volta com você.