1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
HADIAH HIBURAN LOTTE

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
PRODUKSI GAMBAR HARIMAO

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
ANAK Ye-jin

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM Nam-gil

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
Disutradarai oleh LEE Seok-hoon

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
PIRATES

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
PULAU WIHWA DI SUNGAI AMROK, 1388

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
Kita harus meminta imbalan dan memberikannya kepada anak-anak kita, Pak

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- Joong punya bayi dan...
- Dengar

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Kami akan menjadi garda depan

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
Kekayaan dan kehormatan akan segera menjadi milik kita.
Tidak peduli apa, percayalah padaku

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
Lihat? Kami sudah siap

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
Saat fajar...

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Kami akan kembali

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
Ya, tuan!

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
- Untuk menggulingkan Goryeo...
- Apa?

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
Kami akan menyerang Jenderal CHOE Yeong

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
Apakah pemimpin barisan depan sudah siap?

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
Ya, tuan! Siap melayani Anda, Pak!

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- Bukankah ini pengkhianatan?
- Aku, Yi Seong-gye...

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
Retret ini akan menjadi awal dari sebuah sejarah besar

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
- Dengan kalian, aku akan...
- Permisi!

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
- Diam!
- Tidak apa-apa

24
00:03:16,626 --> 00:03:20,042
Kita semua bersama-sama dalam hal ini

25
00:03:22,001 --> 00:03:23,959
Lanjutkan dan bicaralah

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,959
Mengapa kita tidak bertarung ketika kita hampir sampai?

27
00:03:32,334 --> 00:03:34,167
Anda belum pernah mendengarnya?

28
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
Kami akan mundur karena pertama...

29
00:03:36,667 --> 00:03:39,001
Sulit untuk menyeberangi sungai saat hujan

30
00:03:39,209 --> 00:03:39,792
Oke

31
00:03:39,917 --> 00:03:40,667
Kedua

32
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
Musim hujan akan membuat anak panah kita berkarat

33
00:03:44,251 --> 00:03:44,917
Oke

34
00:03:45,126 --> 00:03:45,834
Ketiga

35
00:03:46,042 --> 00:03:49,501
Kapal perbekalan mungkin tidak datang dan kita akan terjebak

36
00:03:50,001 --> 00:03:51,042
Oke, Pak

37
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Keempat

38
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
Ini tidak sopan untuk negara kecil
untuk menyerang yang besar

39
00:03:56,667 --> 00:03:57,376
Apa?

40
00:03:57,542 --> 00:03:59,251
Kesopanan apa dalam perang, Pak?

41
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
- Kalau begitu, kita bisa membungkuk dan bertarung!
- Diam!

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,792
Ini bukan tempat bagimu untuk berbicara!

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
Itu tidak masuk akal!

44
00:04:08,417 --> 00:04:10,876
Kita tidak bisa melawan karena hujan, banjir,
dan perilaku buruk?

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
Jadi, menjadi pengkhianat itu sopan?

46
00:04:13,959 --> 00:04:21,501
Kembali, gulingkan raja, dan dapatkan pos besar!

47
00:04:21,876 --> 00:04:23,292
Bukankah begitu?

48
00:04:23,626 --> 00:04:24,501
Ketua MO!

49
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
Anda mengecewakan saya!

50
00:04:26,292 --> 00:04:31,417
Mencuri negara untuk menjadi kaya?
Saya lebih suka menjadi bandit!

51
00:04:33,417 --> 00:04:35,209
Pak! Ayo pergi!

52
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Joong! Ayo pergi!

53
00:04:36,834 --> 00:04:38,334
Dasar bodoh!

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Pak!

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,876
Apakah kamu tidak ingin melihat bayimu?

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,917
Jangan paksa aku mencabut pedangku

57
00:04:51,376 --> 00:04:53,001
Kita semua bersaudara, Pak

58
00:05:07,667 --> 00:05:11,292
Joong! TIDAK!

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,834
Joong! Bangun!

60
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
Pedang...

61
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
tidak memiliki sopan santun!

62
00:06:34,542 --> 00:06:36,751
Masalah besar!

63
00:06:37,042 --> 00:06:38,792
Buru-buru!

64
00:07:34,167 --> 00:07:35,834
Sungguh menyia-nyiakan hidup

65
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
- Bunuh dia!
- Ya, tuan!

66
00:08:41,251 --> 00:08:42,917
Ya Tuhan! aku sekarat!

67
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
Mabuk laut sialan...

68
00:09:10,959 --> 00:09:14,042
Saya Kapten Soma dari bajak laut

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,876
Dimana patung Buddhanya?

70
00:09:19,167 --> 00:09:21,709
Mereka berada di kapal lain

71
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
Mereka ada di bawah lantai kabin!

72
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
Buddha kasihanilah

73
00:09:34,001 --> 00:09:35,167
Yeo-wol

74
00:09:35,917 --> 00:09:39,834
Kalau dibiarkan hidup, nanti jadi masalah

75
00:09:41,126 --> 00:09:42,417
Ingat

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
Ambil patungnya!

77
00:09:45,959 --> 00:09:47,042
Ya, tuan!

78
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
- Bagus!
- Buddha kasihanilah!

79
00:10:12,459 --> 00:10:14,709
Orang bodoh bahkan menjual perempuan!

80
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
Jangan takut

81
00:10:18,042 --> 00:10:19,709
Kami akan mengirimmu pulang

82
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
Kak?

83
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
Beraninya kamu memanggil Ketua Mate seperti itu!

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
Bawa aku bersamamu!

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,584
Ayahku menjualku!

86
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
Bajak laut berisiko mati kapan saja

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,251
Hal yang sama berlaku untuk budak!

88
00:10:35,626 --> 00:10:37,417
Saya akan memasak, bersih-bersih, dan melakukan apa saja!

89
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
Sepertinya dia akan mendapatkan penghasilannya

90
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
Buddha sedang tenggelam!

91
00:11:22,542 --> 00:11:25,501
Bodoh! Kenapa kamu menjatuhkannya!

92
00:12:15,167 --> 00:12:17,876
Anda seharusnya ikut serta!

93
00:12:19,751 --> 00:12:21,001
Dia akan muncul!

94
00:12:24,376 --> 00:12:30,126
- Dia berhasil!
- Hore! Ketua Mate!

95
00:12:44,751 --> 00:12:47,084
TIGA TAHUN KEMUDIAN

96
00:12:47,334 --> 00:12:52,292
Laut hitam, laut merah, laut putih...

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,626
Laut tidak semuanya berwarna biru, Pak

98
00:12:59,751 --> 00:13:03,959
Lantas, bagaimana rasanya berlayar dari laut ke laut?

99
00:13:04,501 --> 00:13:09,084
Buddha mencapai keadaan
nirwana saat bepergian

100
00:13:09,834 --> 00:13:12,751
Setelah kembali ke sini ke Laut Kuning...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
Saya juga menyadari

102
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
Laut atau logam...

103
00:13:19,792 --> 00:13:21,542
Kuning adalah yang terbaik!

104
00:13:30,084 --> 00:13:33,834
Kami menemukan beberapa orang Jepang membajak di wilayah kami

105
00:13:34,167 --> 00:13:35,667
Anda harus berada di sana!

106
00:13:36,126 --> 00:13:38,709
Berhenti! Apakah kamu tidak muak dengan cerita itu?

107
00:13:39,167 --> 00:13:40,084
Lalu apa?

108
00:13:40,334 --> 00:13:45,001
Kami menyetujui duel pemimpin
untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut

109
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Jadi, kami bertemu di Pulau Tsushima

110
00:13:48,667 --> 00:13:49,917
Ayo makan saja!

111
00:13:49,917 --> 00:13:54,792
Yeo-wol keluar untuk menghadapi pria kekar dan besar ini

112
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
Tunggu. Siapa namanya?

113
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
Makulaki

114
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
Benar! Makulaki!

115
00:14:00,834 --> 00:14:01,876
Tapi siapa Yeo-wol?

116
00:14:02,126 --> 00:14:06,334
Dia mengalahkannya dengan satu pukulan!
Lalu, 500 orang menyerang sekaligus!

117
00:14:06,584 --> 00:14:07,876
5.000 orang!

118
00:14:08,626 --> 00:14:09,959
Apakah sebanyak itu?

119
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
Ya, ada lebih dari 500

120
00:14:13,126 --> 00:14:13,876
Pokoknya!

121
00:14:14,126 --> 00:14:17,667
Kami melawan 5.000 orang selama dua minggu sampai
laut menjadi merah darah!

122
00:14:17,834 --> 00:14:20,834
Berengsek! Jadi apa?

123
00:14:21,126 --> 00:14:24,959
Kami bertarung sekuat tenaga, tapi hanya Kapten yang makan daging

124
00:14:25,251 --> 00:14:28,042
Yang kami dapatkan hanyalah diare dari ikan sialan itu!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,542
Jangan bicara omong kosong sambil makan

126
00:14:30,542 --> 00:14:34,126
Kudengar Kapten Soma membeli 12 rumah

127
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
Kapan kita dibayar?

128
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
Itu sudah cukup

129
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
Suka atau tidak, kita bersaudara

130
00:14:42,792 --> 00:14:45,042
Mengapa kamu tidak menyerangnya?

131
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
Anda tahu kita semua menginginkannya

132
00:14:47,209 --> 00:14:49,167
Jatuhkan dia dan jadilah kapten!

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,251
Dia sudah bicara seperti bajak laut!

134
00:14:54,167 --> 00:14:55,501
Inilah yang saya pikirkan

135
00:14:55,751 --> 00:14:56,834
Siapa yang bertanya padamu?

136
00:14:56,834 --> 00:15:00,584
Seorang bajak laut sejati harus...

137
00:15:01,209 --> 00:15:02,792
Sial!

138
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Aku sudah bilang padamu untuk mencari pekerjaan lain!

139
00:15:08,417 --> 00:15:11,126
Bajak laut mana yang mabuk laut!

140
00:15:13,251 --> 00:15:19,084
Mabuk laut sialan

141
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Perintah keluar untuk menyingkirkan bajak laut

142
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
Jika aku tidak mengembalikan kepalamu,
mereka akan mendapatkan milikku!

143
00:15:27,001 --> 00:15:30,334
Tentu saja Anda harus membuahkan hasil

144
00:15:31,417 --> 00:15:34,501
Apakah 7 kepala bajak laut bisa, Pak?

145
00:15:34,542 --> 00:15:36,084
bajingan sialan!

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,167
Dia akan membunuh kita?

147
00:15:39,417 --> 00:15:41,001
Lagipula mereka tidak berguna

148
00:15:41,167 --> 00:15:41,834
Tunggu!

149
00:15:41,834 --> 00:15:43,292
Bagaimana kalau kita pergi mencarinya?

150
00:15:48,626 --> 00:15:49,834
- Penjepit!
- Ya, tuan!

151
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
- Jerami!
- Ya, tuan!

152
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
- Tanah!
- Ya, tuan!

153
00:15:52,751 --> 00:15:53,584
Karung Sial!

154
00:15:53,834 --> 00:15:54,542
Ini, tuan!

155
00:15:54,751 --> 00:15:56,251
- Mata Besar!
- Ya, tuan!

156
00:15:56,542 --> 00:15:57,251
Kuda Laut!

157
00:15:57,459 --> 00:15:58,542
Aku?

158
00:16:00,001 --> 00:16:04,834
Berengsek! Aku melayani kapten busuk seperti itu!

159
00:16:06,334 --> 00:16:09,376
Dan aku tidak cocok untuk laut

160
00:16:12,959 --> 00:16:14,417
Ikat mereka!

161
00:16:17,167 --> 00:16:17,834
Kapten! Melepaskan!

162
00:16:17,834 --> 00:16:18,459
Kapten!

163
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
Kamu meninggalkan saudara-saudaramu?

164
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
Jalanan penuh dengan orang-orang bodoh seperti mereka!

165
00:16:23,126 --> 00:16:24,292
Saudara apa?

166
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Ketua Mate! Membantu! Melepaskan!

167
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Ini bukan cara bajak laut!

168
00:16:29,001 --> 00:16:31,959
Anda berani mencoba mengajari saya?

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,417
Ambillah, Pak

170
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
Kapten Soma?

171
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
Aku ingin membawanya juga

172
00:16:37,876 --> 00:16:39,917
Tetap saja, dia adalah Chief Mate

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,501
Bagaimana dengan gadis di belakangnya?

174
00:16:46,501 --> 00:16:47,792
Ikat gadis di belakangnya!

175
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
Melepaskan!

176
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
Mundur! Saya seorang bajak laut!

177
00:16:51,417 --> 00:16:53,292
Kak! Ketua Mate! Membantu!

178
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
Hentikan ini

179
00:16:55,667 --> 00:16:57,292
Berikan sisanya minuman keras dan daging!

180
00:16:57,584 --> 00:16:58,376
Melepaskan!

181
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
Mereka akan lupa setelah beberapa kali
minuman dan beberapa tawa.

182
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Hanya kemauan yang kuat...

183
00:17:07,251 --> 00:17:08,626
Dasar jalang!

184
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
Kapten Soma!

185
00:17:17,126 --> 00:17:18,626
Jatuhkan pedangmu!

186
00:17:38,459 --> 00:17:41,834
Sangat tidak tahu berterima kasih, lebih buruk dari babi

187
00:17:42,626 --> 00:17:44,251
aku akan menggulingkanmu

188
00:18:32,501 --> 00:18:35,417
Iya!

189
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
Pecundang! Dalam mimpimu!

190
00:18:49,167 --> 00:18:51,417
Mengingat waktu kita bersama...

191
00:18:51,542 --> 00:18:54,667
Jika kamu menyerah, aku akan membiarkanmu hidup

192
00:18:56,501 --> 00:18:59,126
Hanya ada dua tujuan bagi seorang bajak laut

193
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Menjadi makanan ikan...

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,417
Atau...

195
00:19:14,501 --> 00:19:16,126
Lautnya dingin

196
00:19:17,376 --> 00:19:18,876
Lemparkan dia selimut

197
00:19:40,084 --> 00:19:41,792
JOSEON

198
00:19:42,001 --> 00:19:43,084
Joseon!

199
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
Bukan sekedar nama yang indah...

200
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
tapi itu berasal dari sejarahmu

201
00:19:48,959 --> 00:19:50,876
Jadi, itu akan terjadi

202
00:19:51,376 --> 00:19:56,376
Juga, saya menganugerahkan Royal Seal baru

203
00:19:56,667 --> 00:20:04,001
Saya memerintahkan negara baru untuk berkembang

204
00:20:04,459 --> 00:20:05,751
Selanjutnya...

205
00:20:05,917 --> 00:20:15,126
layani aku dengan mempersembahkan 500 pelayan dan 200 kasim

206
00:20:15,667 --> 00:20:22,376
Ya, Yang Mulia!

207
00:20:28,626 --> 00:20:33,959
Dengan ini, Joseon akan didirikan!

208
00:20:35,292 --> 00:20:38,084
Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja di rumah?

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
Bagaimana jika raja berganti lagi?

210
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
Kenapa kamu!

211
00:20:41,751 --> 00:20:43,542
Hanya khawatir, itu saja

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Coba pikirkan, Pak

213
00:20:45,709 --> 00:20:49,126
Mereka memberikan jabatan kepada orang-orang kaya yang gelisah

214
00:20:49,626 --> 00:20:52,459
Tapi tanpa nama negara atau Stempel Kerajaan...

215
00:20:52,792 --> 00:20:55,626
Mereka akan berpikir tidak ada yang berubah dengan adanya negara baru

216
00:20:55,834 --> 00:20:59,584
Anda tidak bisa memerintah suatu negara karena takut akan keluhan

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
- Suara apa itu?
- Kami tidak yakin, Pak!

218
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
Ada bajak laut di sini!

219
00:21:14,042 --> 00:21:15,126
Bersiaplah untuk bertarung!

220
00:21:15,292 --> 00:21:18,667
- Bersiaplah untuk bertempur!
- Ya, tuan!

221
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
Tembakkan anak panahmu!

222
00:21:37,667 --> 00:21:38,626
Itu bayi paus, Pak

223
00:21:38,876 --> 00:21:41,917
Beraninya ia melintasi jalur kapal utusan ini!

224
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
Setelah itu!

225
00:21:44,709 --> 00:21:46,501
Setelah itu!

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,251
Bunuh itu!

227
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
Tembak meriamnya!

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Tembak meriamnya!

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,834
Tembak meriamnya!

230
00:22:31,751 --> 00:22:32,667
Di sana! Di sana!

231
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
Bayi paus sudah keluar!

232
00:22:34,917 --> 00:22:37,501
Meriam! Api!

233
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
Api!

234
00:22:38,876 --> 00:22:40,084
Api!

235
00:23:14,334 --> 00:23:16,084
Segel Kerajaan!

236
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
Di sana, tuan!

237
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
Joseonu.

238
00:23:39,917 --> 00:23:42,542
Segel Kerajaan...

239
00:23:44,959 --> 00:23:48,001
Harimau Gila!

240
00:23:48,792 --> 00:23:52,584
Di mana Anda, tuan!

241
00:23:55,876 --> 00:24:00,542
Betapa gilanya dia dipanggil, 'Harimau Gila'?

242
00:24:02,376 --> 00:24:04,917
Harimau Gila!

243
00:24:06,292 --> 00:24:08,251
saya kelelahan

244
00:24:10,126 --> 00:24:12,792
Sekarang saya terkena penyakit tanah?

245
00:24:15,626 --> 00:24:18,751
Tetap saja, ini lebih baik daripada laut

246
00:24:22,376 --> 00:24:23,167
Sial!

247
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
Apa ini!

248
00:24:27,126 --> 00:24:28,001
Bantu aku!

249
00:24:36,709 --> 00:24:38,542
Dia adalah Ketua Harimau Gila!

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,084
Jadi, kamu ingin menjadi bandit?

251
00:24:48,792 --> 00:24:50,501
Perkenalkan diri Anda

252
00:24:51,376 --> 00:24:54,584
Nama saya Chul-bong, Pak

253
00:24:55,917 --> 00:24:59,167
Setelah puluhan pertempuran dan puluhan tahun menjadi bajak laut...

254
00:24:59,376 --> 00:25:01,959
Padahal aku adalah tulang punggung bajak laut
siapa yang menguasai lautan!

255
00:25:02,209 --> 00:25:04,792
Saya punya alasan untuk berubah menjadi bandit

256
00:25:05,542 --> 00:25:11,126
Jadi, pergunakanlah aku dengan sebaik-baiknya karena aku adalah orang yang berkemampuan tinggi

257
00:25:11,292 --> 00:25:12,959
Itu saja, Pak

258
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
Oke baiklah

259
00:25:14,751 --> 00:25:16,542
Mengapa pria yang begitu cakap...

260
00:25:18,167 --> 00:25:20,459
membelakangi laut?

261
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Apa?

262
00:25:26,001 --> 00:25:27,417
Karena aku benci makan ikan

263
00:25:27,626 --> 00:25:28,959
Aku tidak tahan dengan baunya

264
00:25:29,709 --> 00:25:33,584
- Menurutku, aku orang yang suka makan daging
- Bau amis!

265
00:25:38,126 --> 00:25:39,501
Apakah kamu diusir?

266
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
Ditendang keluar?

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,667
Tidak mungkin, tuan!

268
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
Ya, memang begitu

269
00:25:48,751 --> 00:25:51,834
Tidak, tuan! Itu konyol!

270
00:25:52,334 --> 00:25:53,709
Beraninya kamu!

271
00:25:53,959 --> 00:25:55,376
Katakan yang sebenarnya!

272
00:25:57,459 --> 00:26:00,126
Ya, tuan

273
00:26:00,751 --> 00:26:02,709
Oke. Saya akan mengatakan yang sebenarnya

274
00:26:04,376 --> 00:26:08,501
Aku punya kekayaan, ketenaran, dan kekurangan
tidak ada apa-apanya sebagai bajak laut

275
00:26:08,751 --> 00:26:11,084
Tapi hidup tidak menyenangkan!

276
00:26:11,626 --> 00:26:14,959
Saya merasakan kekosongan yang hampa di dalam

277
00:26:14,959 --> 00:26:16,584
Aku bahkan tidak bisa makan

278
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Saya bertanya-tanya mengapa, lalu suatu hari saya sadar!

279
00:26:22,834 --> 00:26:26,292
Seorang pria harus menjadi bandit!

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
Itu saja!

281
00:26:28,376 --> 00:26:30,209
Seorang pria pantas berada di pegunungan!

282
00:26:30,292 --> 00:26:31,751
Itu sudah cukup!

283
00:26:32,751 --> 00:26:34,251
Kamu terlihat sedikit bodoh...

284
00:26:34,459 --> 00:26:36,792
tapi karena kamu tidak punya tempat untuk pergi,
Aku akan mengantarmu masuk

285
00:26:37,376 --> 00:26:41,542
Sebagai peringkat 30, lakukan tugasmu dengan baik

286
00:26:43,501 --> 00:26:45,501
Ketua! aku tanggal 30?

287
00:26:45,501 --> 00:26:48,376
Bagaimana dengan semua pengalaman saya?

288
00:26:48,709 --> 00:26:50,917
Hei, Pemula! Ayo masak

289
00:26:51,292 --> 00:26:53,501
Anak muda bodoh! Beraninya kamu!

290
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
Kenapa kamu!

291
00:27:05,459 --> 00:27:07,001
Apa yang sebenarnya terjadi?

292
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
Temanku...

293
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
Pertama, silakan duduk

294
00:27:11,376 --> 00:27:14,501
Dasar bodoh!

295
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
Seekor ikan paus memakan Royal Seal?

296
00:27:17,251 --> 00:27:19,709
Anda berani mengejek saya!

297
00:27:19,959 --> 00:27:23,417
Segera pemenggal kepalanya!

298
00:27:23,917 --> 00:27:24,876
Yang Mulia!

299
00:27:25,084 --> 00:27:26,251
Yang Mulia...

300
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
Itulah yang akan terjadi

301
00:27:33,542 --> 00:27:34,376
Anda benar

302
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
Seekor ikan paus memakan Royal Seal!
Tidak masuk akal, bukan?

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,251
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

304
00:27:41,251 --> 00:27:44,542
Tetap saja, aku mengembalikan nama itu
untuk negara kita

305
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
Bagaimana jika saya kehilangan keduanya?

306
00:27:46,626 --> 00:27:50,334
Karena Anda merekomendasikan saya,
kamu juga akan bersalah

307
00:27:52,542 --> 00:27:54,126
Kita akan mati bersama saja

308
00:27:55,042 --> 00:27:57,376
Aku seharusnya mati di laut!

309
00:28:02,251 --> 00:28:03,626
Dengarkan baik-baik

310
00:28:04,084 --> 00:28:05,584
Waspadai sentimen publik

311
00:28:06,001 --> 00:28:08,292
Jika orang mengetahui kejadian aneh ini...

312
00:28:08,501 --> 00:28:11,542
Mereka akan mengira takdir menentang kerajaan baru ini

313
00:28:11,876 --> 00:28:14,334
Jadi, semua yang ingin saya katakan...

314
00:28:15,876 --> 00:28:17,667
adalah demi kebaikan Joseon

315
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
Tidak ada ikan paus

316
00:28:21,167 --> 00:28:25,542
Anda diserang oleh bajak laut

317
00:28:28,334 --> 00:28:29,542
Yang Mulia!

318
00:28:30,001 --> 00:28:32,084
Matikan aku!

319
00:28:32,084 --> 00:28:35,834
Apa yang terjadi padamu?

320
00:28:36,251 --> 00:28:38,376
Yang Mulia!

321
00:28:39,292 --> 00:28:45,792
Sekaligus membawa nama baru negaranya
dan Royal Seal kembali...

322
00:28:46,584 --> 00:28:50,667
Saya diserang oleh bajak laut Goryeo!

323
00:28:51,542 --> 00:28:55,376
Mereka mencuri Royal Seal, tuan!

324
00:28:55,376 --> 00:28:57,834
Segel Kerajaan!

325
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
Yang Mulia...

326
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
Namun...

327
00:29:01,542 --> 00:29:02,626
Lepaskan!

328
00:29:02,626 --> 00:29:04,126
Anda kembali hidup!

329
00:29:04,376 --> 00:29:06,959
Saya pantas mati, tuan!

330
00:29:07,334 --> 00:29:12,167
Tapi saya harus mengembalikan nama negaranya, Pak

331
00:29:12,667 --> 00:29:19,417
Kami mempertahankannya dari pemberontak ganas, tuan!

332
00:29:21,042 --> 00:29:25,292
Dia bilang menyebut negara ini "Uoseon"?

333
00:29:26,084 --> 00:29:27,042
Ya, tuan

334
00:29:27,251 --> 00:29:28,917
Tapi Segel Kerajaan...

335
00:29:28,917 --> 00:29:32,501
- Bunuh aku sekarang, tuan!
- Bunuh kami!

336
00:29:32,501 --> 00:29:34,417
Mereka harus dibasmi, Pak!

337
00:29:34,834 --> 00:29:38,126
Bandit dan bajak laut Goryeo harus dibasmi!

338
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
Diam!

339
00:29:39,751 --> 00:29:41,251
Diam!

340
00:29:46,876 --> 00:29:48,792
Proklamasikan negara baru kita sebagai Joseon!

341
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
Kirim pasukan untuk membasmi bandit dan bajak laut!

342
00:29:52,584 --> 00:29:54,042
Dan temukan Segel Kerajaan!

343
00:29:54,251 --> 00:29:55,376
Ya, Yang Mulia

344
00:29:55,626 --> 00:29:56,542
Begitu...

345
00:29:56,542 --> 00:29:57,876
Dua minggu!

346
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
Anda punya waktu dua minggu

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,126
Mengerti?

348
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
Ya, tuan!

349
00:30:07,667 --> 00:30:09,042
Saya mendapat tip yang bagus

350
00:30:09,917 --> 00:30:14,334
Sekelompok pedagang sedang membawa barang
dengan hanya 20 penjaga

351
00:30:15,292 --> 00:30:16,626
Ketika Biksu memberi isyarat...

352
00:30:16,792 --> 00:30:19,792
Buddha kasihanilah

353
00:30:20,042 --> 00:30:20,584
Pemula!

354
00:30:20,584 --> 00:30:21,501
Ya!

355
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
Itu kamu!

356
00:30:24,126 --> 00:30:25,876
Potong tali sesuai isyaratnya

357
00:30:27,126 --> 00:30:28,917
Kalau begitu, aku akan...

358
00:30:39,542 --> 00:30:40,417
Ketua?

359
00:30:40,584 --> 00:30:44,042
Saya bertempur dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.
Aku harusnya berada di garis depan,

360
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
Jangan kembali ke sini memotong tali!

361
00:30:46,209 --> 00:30:47,376
Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar

362
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
Itu tugas Rookie untuk memotongnya

363
00:30:49,917 --> 00:30:51,876
Aku bilang manfaatkan aku dengan berharga. Sial

364
00:30:52,209 --> 00:30:54,876
Berkah akan datang

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
Berkah ada di sini

366
00:30:58,501 --> 00:31:00,084
Bersiaplah, tuan!

367
00:31:02,042 --> 00:31:05,376
berkah Buddha

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,501
Beri Jalan!

369
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
Tidak bagus!

370
00:31:12,084 --> 00:31:13,042
Potong itu?

371
00:31:13,209 --> 00:31:13,876
Pasukan kerajaan!

372
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
Potong sekarang?

373
00:31:15,501 --> 00:31:16,626
Banyak sekali!

374
00:31:19,584 --> 00:31:20,501
Jangan dipotong!

375
00:31:20,709 --> 00:31:21,334
Sekarang?

376
00:31:21,334 --> 00:31:22,292
Ya!

377
00:31:22,542 --> 00:31:23,834
Melarikan diri!

378
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
Dasar bajingan!

379
00:31:31,709 --> 00:31:33,251
Berlari!

380
00:31:39,376 --> 00:31:40,626
Apa ini?

381
00:32:01,917 --> 00:32:06,167
Mengenakan biaya! Keluar! Bunuh mereka!

382
00:32:20,334 --> 00:32:21,626
Pemberontak Goryeo! Kejar mereka!

383
00:32:21,834 --> 00:32:23,126
Kejar mereka!

384
00:32:26,334 --> 00:32:27,917
Kita semua bisa terbunuh!

385
00:32:28,334 --> 00:32:29,917
Menyebar dan bertemu kembali di benteng!

386
00:32:30,126 --> 00:32:32,042
Menyebar!

387
00:32:41,834 --> 00:32:43,292
Ketua!

388
00:32:44,001 --> 00:32:45,167
Dia ketuanya!

389
00:32:45,376 --> 00:32:47,292
Tangkap dia!

390
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
Tunggu aku, Ketua!

391
00:32:53,459 --> 00:32:54,667
Ayo pergi bersama!

392
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
Tangkap ketuanya!

393
00:32:56,917 --> 00:32:57,501
Ketua!

394
00:32:57,709 --> 00:32:59,876
Pergi! Enyah!

395
00:33:03,167 --> 00:33:04,001
Ketua!

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,917
Jangan panggil aku, 'Ketua'!

397
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
Ketua! Tunggu!

398
00:33:08,584 --> 00:33:09,917
Mari kita lihat...

399
00:33:10,334 --> 00:33:12,751
Tidak banyak yang berhasil kembali

400
00:33:14,126 --> 00:33:16,834
Kalau terus begini, kita akan bertemu Yl Seong-gye!

401
00:33:17,084 --> 00:33:20,667
Sudah kubilang jangan percaya sumbernya

402
00:33:20,876 --> 00:33:26,001
Saya memberi isyarat kepada Anda untuk kembali!
Apa yang kamu pikirkan?

403
00:33:28,667 --> 00:33:31,001
Mengapa kita menerima orang bodoh itu!

404
00:33:32,417 --> 00:33:35,167
Semoga beruntung lain kali

405
00:33:35,542 --> 00:33:37,209
Kita tidak bisa sukses setiap saat

406
00:33:37,417 --> 00:33:41,376
Berhasil sekali akan menyenangkan!

407
00:33:41,917 --> 00:33:45,876
Kami tidak pernah melakukannya! Yang kami makan hanyalah rumput dang!

408
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
Atau tangkap babi hutan!

409
00:33:51,876 --> 00:33:53,501
Tidak apa-apa

410
00:33:54,417 --> 00:33:56,626
Kami tahu pasukan kerajaan

411
00:33:56,834 --> 00:34:00,959
Mereka akan berpura-pura mengejar dan lari pulang saat matahari terbenam

412
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Benar, Biksu?

413
00:34:04,417 --> 00:34:05,292
Persetan!

414
00:34:05,542 --> 00:34:08,126
Ketua! Lihat!

415
00:34:08,376 --> 00:34:10,001
Tangkap mereka!

416
00:34:11,126 --> 00:34:12,917
Matahari tidak boleh terbenam

417
00:34:13,501 --> 00:34:15,292
Semuanya tenang

418
00:34:15,459 --> 00:34:17,292
Persetan!

419
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
Apakah orang bodoh tidak tidur?

420
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
Ketua?

421
00:34:22,167 --> 00:34:23,501
Kemana dia pergi?

422
00:34:24,042 --> 00:34:25,834
Berlari!

423
00:34:31,626 --> 00:34:33,084
Kenapa aku datang ke sini?

424
00:34:49,376 --> 00:34:50,834
Apakah dia masih hidup?

425
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
Apakah kamu ingin hidup?

426
00:35:03,626 --> 00:35:06,334
Salah satu anak buahmu mencoba menyakiti raja?

427
00:35:07,084 --> 00:35:10,042
Sayang sekali itu terjadi sebelum dia menjadi raja

428
00:35:10,459 --> 00:35:12,584
Saya hanya harus menangkap ikan paus?

429
00:35:14,084 --> 00:35:16,751
Isi perut dan bawakan Royal Seal

430
00:35:18,501 --> 00:35:22,001
Lalu, Anda bisa mendapatkan apa saja di Joseon

431
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
Tapi jika kamu gagal...

432
00:35:25,251 --> 00:35:27,209
Ini akan menjadi neraka bagimu

433
00:35:28,251 --> 00:35:32,751
Saya sudah pernah ke neraka, Pak

434
00:35:43,251 --> 00:35:45,751
Anda akan memimpin pasukan angkatan laut

435
00:35:47,167 --> 00:35:51,334
Nikmati dan istirahat sebelumnya
berangkat pagi-pagi besok

436
00:35:54,834 --> 00:35:57,042
Kamu bilang ini mendesak

437
00:36:02,667 --> 00:36:03,876
Bisakah dia dipercaya?

438
00:36:04,292 --> 00:36:06,292
Saya tidak percaya padanya,

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
tapi aku percaya ambisinya.

440
00:36:19,584 --> 00:36:21,417
Apakah Anda Kapten Yeo-wol?

441
00:36:21,876 --> 00:36:26,084
Apa yang membawa Anda ke lautan yang ganas, Pak?

442
00:36:26,376 --> 00:36:27,667
Seekor ikan paus!

443
00:36:28,501 --> 00:36:32,042
Panjangnya lebih dari 20 meter dan ...

444
00:36:33,251 --> 00:36:35,167
bendera itu menempel di punggungnya

445
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
Bawakan itu padaku

446
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
Aku akan melakukan pemotongan isi perut

447
00:36:40,126 --> 00:36:43,667
Saya bukan seorang nelayan, saya tidak menangkap ikan paus

448
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Mereka adalah malaikat kehidupan dan kematian
dikirim oleh Dewa Laut

449
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
Dewa Laut dekat dengan kita

450
00:36:50,084 --> 00:36:52,042
Anda bebas menolak

451
00:36:53,084 --> 00:36:59,584
Lalu, aku akan mengikuti perintah untuk membasmi bajak laut

452
00:36:59,834 --> 00:37:04,417
Menurutmu akan mudah menangkap kami?

453
00:37:04,751 --> 00:37:06,376
Mungkin tidak

454
00:37:06,917 --> 00:37:12,626
Tapi aku akan menemukan keluargamu dan membantai mereka

455
00:37:12,667 --> 00:37:16,959
Aku akan membakar setiap desa yang pernah membantumu

456
00:37:17,167 --> 00:37:19,251
Aku akan mengeksekusi semuanya!

457
00:37:19,667 --> 00:37:23,876
Ratusan, ribuan, sampai aku menangkapmu

458
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
itu!

459
00:37:25,334 --> 00:37:26,709
Mengapa kamu melakukan ini?

460
00:37:26,917 --> 00:37:30,167
Kapal kami datar dan kuat
melawan angin, tapi tidak cepat

461
00:37:30,542 --> 00:37:33,251
Bahkan jika kita menemukan ikan paus,
akan sulit untuk mengejarnya

462
00:37:33,501 --> 00:37:37,626
Tapi kapal Anda cukup cepat untuk memburunya

463
00:37:38,084 --> 00:37:39,542
Itulah alasannya

464
00:37:40,084 --> 00:37:41,542
Aku akan memberimu 10 hari

465
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
Si bodoh bermata satu itu sepertinya akan memakan kita hidup-hidup!

466
00:37:47,501 --> 00:37:48,417
Serang dia!

467
00:37:48,417 --> 00:37:50,001
Jangan ikut campur!

468
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Mengapa! Aku adalah tangan kanannya!

469
00:37:52,834 --> 00:37:54,376
Apa yang akan kamu lakukan?

470
00:37:55,959 --> 00:38:00,459
Mereka adalah pasukan kerajaan.
Kita harus melakukan apa yang mereka minta

471
00:38:01,959 --> 00:38:03,542
Bagaimana kita menangkap ikan paus?

472
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
Ayo pergi ke Pelabuhan Pusat

473
00:38:39,626 --> 00:38:40,792
Itu menyakitkan!

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,251
Ayo pergi, Biksu

475
00:38:59,251 --> 00:39:03,126
- Orang akan mengira aku membuatmu kelaparan
- Tapi itu daging!

476
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
Apa yang dia lakukan di sana?

477
00:39:14,834 --> 00:39:16,959
Ayo pergi! Buru-buru!

478
00:39:18,167 --> 00:39:21,251
Foto Anda yang diinginkan itu terlihat jauh lebih baik

479
00:39:21,792 --> 00:39:24,751
Berhenti bicara dan ayo bergerak

480
00:39:32,001 --> 00:39:33,334
Pencuri sialan!

481
00:39:39,876 --> 00:39:42,001
Jangan berhenti.

482
00:39:42,417 --> 00:39:44,209
Gosok terus Itu saja

483
00:39:44,459 --> 00:39:47,584
Itu baru! Saya menyukainya!

484
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
Kapten JANG?

485
00:39:58,834 --> 00:40:02,459
Sudah bertahun-tahun sejak saya menjadi bandit

486
00:40:02,667 --> 00:40:04,626
Saya mendengar beritanya

487
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
Anda bertemu tentara secara kebetulan?

488
00:40:09,751 --> 00:40:10,917
Kebetulan?

489
00:40:12,876 --> 00:40:16,167
Anda berani menjual kami?

490
00:40:16,459 --> 00:40:20,792
Benar-benar! Itu kebetulan! Apakah kamu tidak percaya padaku?

491
00:40:26,376 --> 00:40:28,751
Saya punya tip brilian untuk menjadi kaya

492
00:40:28,751 --> 00:40:30,792
Saya akan memberikannya kepada Anda untuk 30 gulungan sutra

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
Kesabaran saya hampir habis

494
00:40:32,542 --> 00:40:33,501
20 gulungan!

495
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
1O gulungan!

496
00:40:35,084 --> 00:40:37,584
Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis!

497
00:40:39,251 --> 00:40:40,501
Seekor ikan paus!

498
00:40:40,917 --> 00:40:45,959
Ia menelan sebuah kapal besar yang penuh dengan emas Kaisar

499
00:40:46,334 --> 00:40:48,792
Seekor ikan menelannya?

500
00:40:49,042 --> 00:40:49,959
Itu benar!

501
00:40:49,959 --> 00:40:52,126
Paus itu menelannya utuh!

502
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
Seekor ikan menelan seluruh kapal?

503
00:40:58,834 --> 00:41:00,167
Segel Kerajaan juga!

504
00:41:01,542 --> 00:41:02,417
Apa?

505
00:41:17,959 --> 00:41:19,501
Buddha kasihanilah!

506
00:41:19,959 --> 00:41:21,542
Seorang gadis dengan keberanian

507
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
Berani mengganggu laki-laki yang sedang berbisnis?

508
00:41:27,417 --> 00:41:28,959
Pria apa?

509
00:41:29,584 --> 00:41:31,834
Yang kulihat hanyalah dua anjing kampung...

510
00:41:33,417 --> 00:41:35,376
Dan seekor tikus tua

511
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
Sayang sekali

512
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
Kecantikan dengan lidah kotor

513
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Dengan siapa saya berbicara?

514
00:42:00,292 --> 00:42:01,959
Mari kita perkenalkan diri kita.

515
00:42:02,626 --> 00:42:08,667
Aku adalah Macan Gila yang terkenal itu

516
00:42:09,709 --> 00:42:13,959
Saya tidak tahu tentang harimau,
tapi kamu gila, oke

517
00:42:15,167 --> 00:42:16,917
Pergi memetik buah untuk dimakan

518
00:42:21,459 --> 00:42:25,834
Berhentilah tersenyum atau aku akan memotong wajahmu menjadi dua!

519
00:42:27,251 --> 00:42:28,667
Anda seorang bandit?

520
00:42:30,751 --> 00:42:33,542
Pasti sulit makan rumput

521
00:42:38,292 --> 00:42:42,209
Buddha kasihanilah Kami kalah jumlah

522
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Ini bisa jadi milikmu

523
00:42:48,917 --> 00:42:54,251
Saya mendengar meriam dan senjata baru dibawa
masuk dari Eropa dan Arab

524
00:42:54,667 --> 00:42:55,459
Mengapa?

525
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
Anda ingin menangkap ikan paus?

526
00:42:57,626 --> 00:43:04,667
Seekor ikan paus menelan Royal Seal yang dikirim
oleh Kaisar Ming

527
00:43:04,667 --> 00:43:06,792
Sungguh menghujat!

528
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
Bisakah kamu mendapatkannya?

529
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
Tidak ada yang tidak bisa saya dapatkan!

530
00:43:11,126 --> 00:43:16,042
Saya mendengar negara baru ini berada dalam kekacauan total

531
00:43:16,167 --> 00:43:21,542
Ada rumor bahwa raja akan menyingkirkan agama Buddha

532
00:43:21,542 --> 00:43:24,209
Buddha sangat berharga akhir-akhir ini

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,001
Anda melihat ini sebagai Buddha?

534
00:43:27,334 --> 00:43:30,042
Itu hanya emas di mataku

535
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
Lihat-

536
00:43:33,501 --> 00:43:38,126
Bukan raja yang memberimu makan, tapi laut

537
00:43:39,209 --> 00:43:41,001
Dan kami memiliki laut

538
00:43:42,751 --> 00:43:43,959
Ya, Kapten

539
00:43:44,876 --> 00:43:46,501
Saya menginginkannya besok

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
Itu seperti <i>2</i> atau 3 tahun yang lalu.

541
00:43:52,709 --> 00:44:00,876
Kami berhadapan langsung dengan 120 angkatan laut
kapal di laut terbuka!

542
00:44:00,876 --> 00:44:02,751
Kelinci itu terbakar

543
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Apakah kita lari? Mustahil!

544
00:44:04,751 --> 00:44:07,917
Kami bajak laut tidak pernah lari!

545
00:44:09,459 --> 00:44:17,792
Kami melawan 5.000 orang selama <i>2</i> minggu sampai
laut menjadi merah darah!

546
00:44:18,084 --> 00:44:21,126
Itu adalah pertempuran bajak lautku yang ke-17

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Dagingnya terbakar!

548
00:44:23,959 --> 00:44:25,501
Brengsek!

549
00:44:27,292 --> 00:44:28,126
Apa!

550
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
Itu tidak terbakar. Melihat?

551
00:44:30,584 --> 00:44:35,376
Hanya sedikit gosong

552
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
Siapa disana?

553
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
Siapa lagi?

554
00:44:39,376 --> 00:44:40,709
Ini aku!

555
00:44:41,459 --> 00:44:45,542
Kalian semua sudah cukup berjuang setelah mengikutiku

556
00:44:46,459 --> 00:44:52,542
Aku bahkan tidak bisa menepati janjiku
untuk memiliki minuman keras di atas meja

557
00:44:53,251 --> 00:44:54,292
Dia berjanji itu?

558
00:44:54,292 --> 00:44:55,959
Jadi, aku berpikir...

559
00:45:01,876 --> 00:45:03,042
Ya...

560
00:45:03,292 --> 00:45:04,584
Saya mengerti, Ketua

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,792
Saya tahu hari ini akan tiba

562
00:45:07,417 --> 00:45:10,334
Aku juga sedang mempersiapkan hal ini

563
00:45:10,501 --> 00:45:12,251
Mempersiapkan apa?

564
00:45:12,251 --> 00:45:15,334
Anda ingin kami berpisah

565
00:45:15,334 --> 00:45:16,126
Tidak

566
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Kita sudah terlalu lama bersama, kau dan aku

567
00:45:18,417 --> 00:45:20,751
Duduk dan dengarkan

568
00:45:20,751 --> 00:45:22,167
Hati-hati, Ketua

569
00:45:22,376 --> 00:45:24,126
Ayo pergi

570
00:45:25,084 --> 00:45:27,001
Ada apa denganmu, kawan?

571
00:45:27,001 --> 00:45:30,292
Dimana kita bisa melamar menjadi bajak laut?

572
00:45:31,251 --> 00:45:35,292
Ada sebuah kapal yang penuh dengan harta karun

573
00:45:37,584 --> 00:45:39,126
Tunggu! Tunggu

574
00:45:40,792 --> 00:45:43,126
Bagaimana dengan itu?

575
00:45:43,167 --> 00:45:47,042
Kaisar Ming mengirim sebuah kapal berisi permata

576
00:45:47,251 --> 00:45:49,167
Jadi apa?

577
00:45:49,334 --> 00:45:51,001
Pasti kapalnya besar kan?

578
00:45:51,334 --> 00:45:54,792
- Tentu saja! Itu dari Kaisar!
- Benar

579
00:45:55,167 --> 00:45:57,042
Tapi kapal itu...

580
00:45:59,834 --> 00:46:02,209
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?

581
00:46:02,251 --> 00:46:04,376
Sungguh membuat frustrasi!

582
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
Beritahu kami sekarang!

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,917
Seekor ikan menelan kapal

584
00:46:10,917 --> 00:46:12,376
Persetan!

585
00:46:13,042 --> 00:46:14,709
Anda sudah cukup lama menjadi biksu!

586
00:46:14,917 --> 00:46:16,917
Apakah kamu tidak tahu kapan harus menjaga mulutmu!

587
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
Beraninya kamu mengganggu Ketua dengan omong kosong seperti itu?

588
00:46:21,001 --> 00:46:22,542
Seekor ikan menelan kapal?

589
00:46:22,917 --> 00:46:23,876
Utuh?

590
00:46:24,167 --> 00:46:25,251
Utuh?

591
00:46:25,792 --> 00:46:27,084
Ya benar!

592
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
aku sekarat!

593
00:46:28,959 --> 00:46:30,042
Kenapa kamu!

594
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
Lanjutkan, Ketua

595
00:46:34,376 --> 00:46:35,834
Beritahu kami

596
00:46:36,459 --> 00:46:40,542
Apa yang terjadi dengan kapal yang berisi harta karun?

597
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
Kapal...

598
00:46:45,876 --> 00:46:49,001
ditelan ikan

599
00:46:58,334 --> 00:47:01,042
Kelincinya terbakar habis!

600
00:47:01,167 --> 00:47:02,751
Kenapa kamu tidak melatihnya!

601
00:47:02,917 --> 00:47:09,376
Aku dikelilingi oleh orang-orang idiot! Saya tidak percaya ini!

602
00:47:09,667 --> 00:47:12,542
Kamu sudah mati! Bagaimana kamu bisa membiarkannya terbakar!

603
00:47:12,542 --> 00:47:13,834
Tunggu!

604
00:47:14,584 --> 00:47:17,001
Apakah mereka bilang itu ikan paus?

605
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
Seekor ikan paus?

606
00:47:22,459 --> 00:47:25,584
Jika itu menghancurkan kapal, itu pasti terjadi

607
00:47:25,751 --> 00:47:26,542
Benar!

608
00:47:26,542 --> 00:47:30,126
Yl Seong-gye menjadi gila
karena seekor ikan paus memakan Royal Seal

609
00:47:30,126 --> 00:47:34,876
Jadi, maksudmu kita akan menjadi kaya
jika kita menangkap ikan paus saja?

610
00:47:36,001 --> 00:47:38,126
Kita bisa pensiun seumur hidup!

611
00:47:40,042 --> 00:47:41,417
Seekor ikan paus, ya?

612
00:47:44,001 --> 00:47:46,126
Apakah kita menangkapnya dengan jaring?

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,459
Mustahil!

614
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
Jaring tidak akan berfungsi sama sekali.

615
00:47:53,167 --> 00:47:54,417
Mengapa?

616
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
Ini sangat besar!

617
00:47:57,042 --> 00:47:59,709
Seberapa besar ukurannya?

618
00:47:59,959 --> 00:48:01,501
Hanya seekor ikan

619
00:48:01,792 --> 00:48:03,209
Seekor ikan?

620
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
Ini seberapa besarnya?

621
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
Lihat!

622
00:48:10,292 --> 00:48:13,459
Mata ikan paus sebesar ini!

623
00:48:13,959 --> 00:48:15,334
Kamu pembohong!

624
00:48:16,126 --> 00:48:19,876
aku serius! Matanya sebesar ini!

625
00:48:20,626 --> 00:48:23,376
Lalu seberapa besar giginya?

626
00:48:23,542 --> 00:48:27,042
Ia tidak mempunyai gigi. Ia makan dengan kumisnya!

627
00:48:28,001 --> 00:48:29,209
Apa yang lucu?

628
00:48:30,501 --> 00:48:35,376
Hentikan omong kosong itu dan beri tahu saya cara menangkapnya

629
00:48:36,501 --> 00:48:39,501
Hanya ada satu cara, Pak

630
00:48:39,876 --> 00:48:42,209
Saat ia muncul ke permukaan untuk mengambil nafas...

631
00:48:43,626 --> 00:48:45,376
kamu menembakkan meriam ke sana!

632
00:48:45,542 --> 00:48:48,834
Seekor ikan yang bernapas di luar air?

633
00:48:48,834 --> 00:48:50,459
Itu benar!

634
00:48:51,084 --> 00:48:55,251
Ia muncul, mengembuskan napas, dan menimbulkan cipratan besar

635
00:48:55,251 --> 00:48:57,376
Langsung keluar dari hidungnya ke punggungnya!

636
00:48:57,834 --> 00:48:59,667
Air menyembur!

637
00:49:00,334 --> 00:49:03,042
Hidungnya ada di punggungnya?

638
00:49:03,251 --> 00:49:04,126
Ya!

639
00:49:04,876 --> 00:49:06,584
Seorang bhikkhu memiliki batas kemampuannya!

640
00:49:06,626 --> 00:49:10,542
Selanjutnya, dia akan mengatakan seekor paus bahkan menyusui bayinya!

641
00:49:10,751 --> 00:49:12,459
Itu benar!

642
00:49:12,584 --> 00:49:15,667
Ia bahkan memakan rumput laut untuk membantu menyusui!

643
00:49:15,667 --> 00:49:16,584
aku akan membunuhnya!

644
00:49:16,584 --> 00:49:22,126
Saya menyerah menjadi biksu!

645
00:49:24,917 --> 00:49:29,584
Saya tidak percaya ini! Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,251
Kalian orang desa tidak mengerti

647
00:49:33,792 --> 00:49:35,417
Tapi laut...

648
00:49:35,917 --> 00:49:45,084
Itu dalam, lebar, dan terisi
dengan segala macam hal!

649
00:49:45,834 --> 00:49:50,126
Beberapa dari mereka bahkan memiliki lampu di kepalanya!

650
00:49:50,334 --> 00:49:55,667
Jika ribuan kilatan cahaya dari kepala mereka...

651
00:49:55,792 --> 00:49:56,876
laut tiba-tiba menyala!

652
00:49:57,167 --> 00:50:00,584
Lampu! Gelap! Lampu! Gelap!

653
00:50:00,709 --> 00:50:02,417
Ada juga ikan terbang!

654
00:50:02,709 --> 00:50:04,751
Jika ribuan dari mereka bersayap...

655
00:50:04,751 --> 00:50:11,959
melompat dari air, mereka mengepakkan sayapnya!
Astaga!

656
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
Ribuan orang terbang ke arah Anda!

657
00:50:13,667 --> 00:50:18,584
Astaga! Astaga! Astaga!

658
00:50:22,626 --> 00:50:24,709
Pemandangan yang luar biasa!

659
00:50:26,792 --> 00:50:29,126
Semoga mereka baik-baik saja

660
00:50:29,584 --> 00:50:31,667
Itu hanya membuatku lapar

661
00:50:33,709 --> 00:50:34,792
Apa?

662
00:50:35,292 --> 00:50:36,792
Cukup dengan leluconnya

663
00:50:37,626 --> 00:50:39,709
Jadi kita bisa menangkapnya dengan meriam?

664
00:50:40,167 --> 00:50:43,709
Mustahil! Anda membutuhkan setidaknya selusin!

665
00:50:47,542 --> 00:50:49,959
Ayo ambil meriam!

666
00:50:56,251 --> 00:50:57,667
Yang ini!

667
00:50:57,917 --> 00:51:01,417
Ini adalah meriam portabel agar mudah digunakan

668
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
Bang!

669
00:51:05,084 --> 00:51:06,292
Dan yang itu!

670
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
Itu adalah raja dari semua senjata

671
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
Namanya Ju-hwa

672
00:51:12,501 --> 00:51:18,834
Ia dapat mengenai kerucut dari jarak 2.000 langkah!

673
00:51:20,876 --> 00:51:23,376
Yang itu! Ya!

674
00:51:24,459 --> 00:51:27,417
Namanya adalah Bom Kabut

675
00:51:28,376 --> 00:51:37,042
Jika Anda meletuskannya, kabut tebal akan terbentuk
dan kamu tidak akan bisa melihatnya

676
00:51:42,584 --> 00:51:46,792
Sepertinya kamu memiliki mata yang bagus

677
00:51:48,251 --> 00:51:51,417
Itu berasal dari Eropa

678
00:51:51,917 --> 00:51:54,042
Ribuan mil jauhnya

679
00:51:54,334 --> 00:51:58,042
Namanya Botol Granat

680
00:51:58,417 --> 00:52:00,959
Ini sama berbahayanya

681
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
Mundur

682
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
Isikan semuanya

683
00:52:22,001 --> 00:52:23,334
Kamu membuatku takut!

684
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
Pencuri desa meminta untuk mati?

685
00:52:27,501 --> 00:52:29,084
Minggir dari kami!

686
00:52:35,501 --> 00:52:37,001
Apakah kamu seorang bajak laut?

687
00:52:39,084 --> 00:52:42,084
Pasti sulit menangkap ikan

688
00:52:50,417 --> 00:52:51,542
Pak!

689
00:52:52,251 --> 00:52:54,167
Dimana gerobaknya?

690
00:52:56,501 --> 00:52:58,792
Harimau Gila...

691
00:52:59,084 --> 00:53:01,501
- Menyebar, lalu bertemu!
- Ya, tuan!

692
00:53:29,501 --> 00:53:30,876
Minggir!

693
00:53:34,126 --> 00:53:35,292
Bagaimana Anda mengerjakan ini?

694
00:53:35,292 --> 00:53:37,001
- Kamu menyalakannya! Bergerak!
- Lampu?

695
00:53:37,417 --> 00:53:38,542
Menyingkirlah!

696
00:53:39,376 --> 00:53:41,167
Menyingkirlah!

697
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Berhenti! Tangkap mereka!

698
00:54:21,792 --> 00:54:24,959
Ke sana!

699
00:54:40,792 --> 00:54:46,417
Choon! Berlari! Lebih cepat!

700
00:55:11,542 --> 00:55:13,834
Halo, Nona. saya...

701
00:55:14,001 --> 00:55:15,417
Harimau Gila!

702
00:55:16,084 --> 00:55:17,459
Buang dia!

703
00:55:17,751 --> 00:55:19,126
Ini berat!

704
00:55:24,084 --> 00:55:25,042
Saya menang!

705
00:55:25,292 --> 00:55:26,334
Awas!

706
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
Hati-hati!

707
00:55:53,084 --> 00:55:54,417
Ketua!

708
00:56:25,042 --> 00:56:26,417
Aku akan memenggal kepalamu!

709
00:56:26,792 --> 00:56:27,792
Tenanglah, Nyonya!

710
00:56:27,792 --> 00:56:30,626
Bagaimana saya bisa! Aku hampir mati karena kamu!

711
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Kenapa kamu!

712
00:56:32,667 --> 00:56:33,292
Apa?

713
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
Di belakangmu

714
00:56:43,042 --> 00:56:44,459
Api!

715
00:57:01,167 --> 00:57:02,459
Apakah kamu sudah mati?

716
00:57:03,001 --> 00:57:05,959
Aduh! Itu menyengat!

717
00:57:06,167 --> 00:57:09,751
Mengapa kita tidak menyerah dan berharap yang terbaik?

718
00:57:10,667 --> 00:57:12,084
Mohon untuk hidup kita?

719
00:57:12,751 --> 00:57:14,501
Seorang bajak laut tidak pernah...

720
00:57:45,542 --> 00:57:47,126
Apa!

721
00:57:48,417 --> 00:57:50,251
Buddha kasihanilah

722
00:58:12,334 --> 00:58:14,376
JANG Sa-jung...

723
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
Sangat bodoh

724
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
Jika kepalamu tertembak, kamu akan serak!

725
00:58:25,001 --> 00:58:26,834
Beraninya kamu mengatakan itu?

726
00:58:28,626 --> 00:58:30,292
Itu kebenarannya!

727
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Apakah kalian semua siap?

728
00:58:42,626 --> 00:58:43,292
Ya, tuan!

729
00:58:43,542 --> 00:58:45,667
Ayo pergi! Ke laut!

730
00:59:01,001 --> 00:59:04,876
Isi meriam hingga setengahnya untuk memasukkan tombak

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,084
Kurangi lubang sebanyak dua pertiga

732
00:59:23,001 --> 00:59:26,834
Kami akan menghindari arus dan berlayar ke laut

733
00:59:27,626 --> 00:59:29,292
Angkat layarnya!

734
01:00:37,001 --> 01:00:39,209
Meskipun kami hidup sebagai bandit...

735
01:00:40,126 --> 01:00:42,917
kami bukan perampok pengecut seperti Yl Seong-gye

736
01:00:43,292 --> 01:00:45,459
Dia mengambil alih negara itu dengan paksa

737
01:00:45,751 --> 01:00:49,959
Tapi dia harus membayarnya
dapatkan Royal Seal dari kami!

738
01:00:50,459 --> 01:00:51,917
Di laut itu...

739
01:00:52,709 --> 01:00:55,334
...adalah ikan paus yang akan membuat kita kaya.

740
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
Ayo pergi ke laut!

741
01:00:59,417 --> 01:01:01,542
Ayo pergi!

742
01:01:02,876 --> 01:01:03,667
Apakah kamu tidak datang?

743
01:01:03,667 --> 01:01:06,751
Bagaimana kita bisa menangkap ikan paus dengan ini!

744
01:01:06,751 --> 01:01:09,626
- Ayo berangkat!
- Berhenti memukulku!

745
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
Yang Mulia!

746
01:01:31,334 --> 01:01:35,292
Sejak kami mendeklarasikan Joseon sebagai negara baru kami...

747
01:01:36,042 --> 01:01:38,542
Bagaimana kalau ibu kota dipindahkan?

748
01:01:39,001 --> 01:01:42,251
Tidak ada yang membangun rumah di atas kuburan, Pak

749
01:01:42,751 --> 01:01:47,376
Bagaimana istana raja bisa berdiri
di makam Goryed?

750
01:01:47,584 --> 01:01:49,001
Dia benar, Tuan

751
01:01:49,209 --> 01:01:53,126
Tempat ini mengintai subjek Goryeo

752
01:01:53,376 --> 01:01:58,667
Kita harus membangun ibu kota baru
untuk Joseon dan pindah, tuan

753
01:02:00,876 --> 01:02:04,334
Ini adalah tindakan yang benar

754
01:02:04,834 --> 01:02:10,334
Tapi saya tidak akan pergi ke ibu kota baru
tanpa Stempel Kerajaan!

755
01:02:12,001 --> 01:02:14,292
Anda punya waktu 5 hari lagi

756
01:02:17,001 --> 01:02:19,501
Sial! Itu tidak berhasil

757
01:02:19,959 --> 01:02:23,542
Saya pikir itu akan memberi kita lebih banyak waktu

758
01:02:24,917 --> 01:02:27,959
- Kita hanya harus percaya pada MO
- Benar

759
01:02:28,876 --> 01:02:31,584
Karena membasmi pemberontak Goryeo...

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,417
negara ini berbau darah!

761
01:02:34,959 --> 01:02:39,084
Dan kami juga mengajak anak-anak untuk melakukannya
tawaran sebagai pelayan dan kasim

762
01:02:42,417 --> 01:02:47,376
Mungkin kita tidak perlu menangkap ikan paus untuk...

763
01:02:48,251 --> 01:02:51,084
Salah satu anak buahku sering berbicara sepertimu

764
01:02:52,542 --> 01:02:55,251
Aku harus menarik pedangku padanya

765
01:02:58,917 --> 01:03:01,042
Teruslah bicara

766
01:03:02,667 --> 01:03:04,209
Tidak, tuan

767
01:03:04,709 --> 01:03:08,834
Saya akan menyelesaikan pemuatan kapal
dengan air dan perbekalan

768
01:03:45,834 --> 01:03:48,126
Semuanya sudah siap, Pak

769
01:03:48,584 --> 01:03:52,959
Kami telah memuat lebih dari 300 meriam, Pak

770
01:03:56,167 --> 01:03:57,251
Akhirnya!

771
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
Aku akan mencicipi lautnya!

772
01:04:01,292 --> 01:04:06,167
Dalam dua hari, Anda akan mendapatkannya
kapal tercepat di dunia, Pak

773
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Kami berlayar besok

774
01:04:08,834 --> 01:04:12,501
Jika kita menunggu lebih lama, Yeo-wol akan hidup di hari lain

775
01:04:13,876 --> 01:04:16,209
Ya, tuan

776
01:04:18,501 --> 01:04:19,876
Yeo-wol...

777
01:04:20,084 --> 01:04:22,959
Laut tidak meninggalkanku!

778
01:04:39,959 --> 01:04:41,001
Ketua?

779
01:04:41,501 --> 01:04:42,626
Ketua?

780
01:04:43,626 --> 01:04:45,042
Jangan minum itu

781
01:04:45,042 --> 01:04:50,084
Minum air laut akan membunuhmu!

782
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
Apa!

783
01:05:02,584 --> 01:05:03,459
Itu ikan paus!

784
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
Di mana?

785
01:05:06,542 --> 01:05:10,709
Itu bukan ikan paus! Itu hiu!

786
01:05:11,209 --> 01:05:15,626
- Hiu putih yang hebat!
- Tangkap!

787
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
Bantu aku!

788
01:05:55,251 --> 01:05:56,792
tepat sasaran!

789
01:05:56,959 --> 01:06:00,751
- Kami menangkap ikan paus!
- Itu bukan ikan paus!

790
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
Yeo-wol menghabiskan biayanya?

791
01:06:18,834 --> 01:06:20,042
Ya, Kapten

792
01:06:20,376 --> 01:06:24,209
Hanya masalah waktu sebelum kita menangkapnya

793
01:06:24,751 --> 01:06:26,042
Yeo Wol!

794
01:06:26,501 --> 01:06:28,751
Cobalah lari ke ujung bumi!

795
01:06:30,334 --> 01:06:33,376
Saya memiliki kapal tercepat di dunia...

796
01:06:34,251 --> 01:06:35,959
Apakah ada sesuatu yang baru saja melewati kita?

797
01:06:36,501 --> 01:06:37,917
Tidak mungkin...

798
01:06:38,501 --> 01:06:39,751
Apa itu?

799
01:06:41,167 --> 01:06:42,501
Itu sangat cepat!

800
01:06:44,792 --> 01:06:46,501
Meriam! Buru-buru!

801
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
Di mana?

802
01:06:53,084 --> 01:06:56,417
- Cangkangnya jatuh!
- Tunggu!

803
01:06:56,667 --> 01:06:57,959
Buru-buru!

804
01:06:58,209 --> 01:07:00,626
Choon! Nyalakan sekarang!

805
01:07:00,626 --> 01:07:01,876
Jangan bergerak!

806
01:07:02,251 --> 01:07:03,167
Tahan Diam!

807
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
Nyalakan sekarang!

808
01:07:05,959 --> 01:07:07,209
Itu menyala!

809
01:07:11,084 --> 01:07:11,834
Bersiaplah untuk bertempur!

810
01:07:12,042 --> 01:07:13,709
Muat meriamnya!

811
01:07:15,001 --> 01:07:16,126
Muat ulang!

812
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
Kenapa kamu ketinggalan!

813
01:07:23,792 --> 01:07:25,209
Budha!

814
01:07:30,209 --> 01:07:30,959
Api!

815
01:07:31,209 --> 01:07:32,167
Api!

816
01:07:39,917 --> 01:07:44,709
Anda bilang ini kapal tercepat

817
01:07:46,209 --> 01:07:48,959
Siapa? Aku?

818
01:08:09,709 --> 01:08:11,542
Ini menjadi lemah

819
01:08:11,834 --> 01:08:13,751
Bersiaplah untuk menangkapnya!

820
01:08:16,667 --> 01:08:20,001
Paus itu pasti sudah pergi ke surga.

821
01:08:22,584 --> 01:08:23,917
Mundur!

822
01:08:38,584 --> 01:08:39,459
Lihat!

823
01:08:39,834 --> 01:08:43,209
- Kami menangkapnya!
- Kami menangkap ikan paus!

824
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Kami menangkap ikan paus!

825
01:08:46,501 --> 01:08:48,417
TIDAK! Itu hiu!

826
01:08:48,626 --> 01:08:50,334
Ekor ikan paus tidak seperti ini!

827
01:08:51,459 --> 01:08:53,584
Tunggu! Itu masih hidup!

828
01:08:57,792 --> 01:08:59,334
Itu bukan ikan paus?

829
01:08:59,542 --> 01:09:02,751
Berapa kali aku memberitahumu! Itu hiu!

830
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Jika paus adalah ular yang tebal...

831
01:09:05,584 --> 01:09:08,167
seekor hiu hanyalah seekor cacing!

832
01:09:08,376 --> 01:09:10,292
Kenapa kamu kecil!

833
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
Ketakutan membuatnya tampak lebih besar

834
01:09:13,042 --> 01:09:14,876
Pada awalnya, itu tampak seperti sebuah rumah

835
01:09:15,334 --> 01:09:19,292
Tapi sekarang saya lihat ukurannya hanya sebesar dua ekor sapi

836
01:09:19,917 --> 01:09:21,834
Perbaiki perahu untuk berlayar lagi

837
01:09:22,084 --> 01:09:23,126
Apa?

838
01:09:45,542 --> 01:09:48,459
- Kapalnya hancur!
- Bagaimana cara kita menangkap ikan paus sekarang?

839
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
Bidik dengan hati-hati!

840
01:10:02,084 --> 01:10:04,667
Ayo kita tangkap ikan pausnya!

841
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
Kami mencuri kapal angkatan laut itu?

842
01:10:31,626 --> 01:10:35,167
Anda tidak bisa mengarungi kapal sebesar itu sendirian

843
01:10:35,376 --> 01:10:39,251
Mengapa mencurinya ketika Anda tidak bisa memindahkannya?

844
01:10:39,667 --> 01:10:44,626
- Aku berhenti. Biarkan aku pergi
- Tersesat!

845
01:10:44,792 --> 01:10:46,542
TIDAK! Anda mengemudikan kapal

846
01:10:46,751 --> 01:10:48,667
Saya tidak bisa mengemudikannya sendirian

847
01:10:48,876 --> 01:10:50,001
Suruh anak-anak melakukannya

848
01:10:50,167 --> 01:10:52,459
Siapa yang mau mendengarkan lagu terakhir di band?

849
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
Mereka selalu memukuli saya

850
01:10:55,584 --> 01:10:57,084
Biarkan aku pergi

851
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
Kenapa kamu!

852
01:10:59,959 --> 01:11:03,751
Chul-bong menempati peringkat kedua mulai sekarang

853
01:11:04,667 --> 01:11:06,251
Tapi Ketua!

854
01:11:09,251 --> 01:11:10,417
Ya...

855
01:11:11,709 --> 01:11:15,126
Jika Anda sangat membutuhkan saya, Ketua...

856
01:11:15,667 --> 01:11:17,334
Saya akan mencoba yang terbaik

857
01:11:17,959 --> 01:11:19,376
Pilih anak buahmu

858
01:11:21,334 --> 01:11:22,292
kamu

859
01:11:23,167 --> 01:11:24,292
Dan kamu!

860
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
Dasar bajingan! Anak muda bodoh selalu memukulku!

861
01:11:31,167 --> 01:11:32,584
Beraninya kamu!

862
01:11:32,834 --> 01:11:33,626
Ketua!

863
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Dengarkan dia

864
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
Dengar

865
01:11:40,251 --> 01:11:43,334
Berenang di laut berbeda dengan di danau

866
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
Jika Anda mencoba mengalahkan ombak, Anda akan mati!

867
01:11:45,876 --> 01:11:49,251
Tunggangi mereka dengan lancar seperti ular di atas batu

868
01:11:49,959 --> 01:11:51,001
Itu saja

869
01:11:51,292 --> 01:11:54,292
Tunggu! Hembuskan napas!

870
01:11:54,459 --> 01:11:56,001
Ingat saja

871
01:11:56,334 --> 01:11:58,251
Anda melawannya, Anda mati!

872
01:11:58,459 --> 01:12:05,126
Di laut, mereka biasa memanggilku 'Hiu'

873
01:12:05,334 --> 01:12:08,584
Dengarkan aku di laut, apa pun yang terjadi!

874
01:12:08,667 --> 01:12:10,709
Anda! Kepala ular!

875
01:12:11,126 --> 01:12:15,542
Bakar semua kapal lainnya bersama Chief
jadi mereka tidak bisa mengikuti. Mengerti?

876
01:12:16,167 --> 01:12:21,792
Pastikan Anda bekerja sama
dan menyelesaikan semuanya dengan benar!

877
01:12:22,667 --> 01:12:30,084
Aku akan menyiapkan anggota klan lainnya untuk berlayar keluar

878
01:12:31,751 --> 01:12:33,417
Mari kita hidup untuk menertawakan hal ini!

879
01:12:42,417 --> 01:12:43,959
Saya lupa satu hal penting

880
01:12:43,959 --> 01:12:44,876
Buddha kasihanilah

881
01:12:45,084 --> 01:12:48,042
Selalu ada minyak di sebelah obor

882
01:12:48,334 --> 01:12:51,167
Semua kapal memilikinya di sana

883
01:12:51,501 --> 01:12:54,167
Tuangkan minyak ke kapal lainnya

884
01:12:54,459 --> 01:12:57,001
Kalau begitu, kembalilah ke kapal kami
dan menembakkan panah api ke arah mereka!

885
01:12:57,501 --> 01:12:58,626
Mengerti

886
01:12:59,042 --> 01:13:03,917
Dengarkan baik-baik! Aku serius di sini!

887
01:13:04,376 --> 01:13:08,959
Kalian semua jahat, tapi kalian adalah pendengar terburuk!

888
01:13:09,376 --> 01:13:13,042
Ingat dan lakukan apa yang saya katakan!

889
01:13:23,542 --> 01:13:26,084
Kami siap berlayar keluar, Pak

890
01:13:27,167 --> 01:13:31,167
Naiki semua prajurit di kapal!

891
01:13:32,917 --> 01:13:36,167
Semua orang di kapal!

892
01:13:44,042 --> 01:13:46,292
Kami dalam masalah! Pasukan datang!

893
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
Pasukan angkatan laut datang!

894
01:13:49,459 --> 01:13:52,626
Bagaimana sekarang, Sub-Kepala?

895
01:13:53,001 --> 01:13:55,084
Saya tidak percaya ini!

896
01:13:55,626 --> 01:13:58,834
Ketua harus datang agar kita bisa pergi! Dimana dia?

897
01:14:18,376 --> 01:14:19,667
Komandan!

898
01:14:20,376 --> 01:14:22,584
Di sana! Lihat!

899
01:14:24,292 --> 01:14:25,834
Kami sedang diserang!

900
01:14:56,834 --> 01:14:58,542
Ketua akan datang!

901
01:14:58,542 --> 01:14:59,459
Bersiaplah untuk berlayar!

902
01:14:59,626 --> 01:15:00,376
Buru-buru!

903
01:15:00,501 --> 01:15:01,876
Biarawan! Jatuhkan layarnya!

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,709
Anda! Potong talinya!

905
01:15:03,876 --> 01:15:05,042
Buru-buru!

906
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
Potong itu?

907
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
Siapa disana!

908
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
Buru-buru!

909
01:15:18,584 --> 01:15:20,834
Jangan muncul! Kembali!

910
01:15:31,334 --> 01:15:32,459
Ketua!

911
01:15:50,292 --> 01:15:51,834
Ayo! Buru-buru!

912
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
Bergerak!

913
01:16:10,126 --> 01:16:12,209
JANG Sa-jung!

914
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
MO Heung-celah!

915
01:16:22,876 --> 01:16:24,917
Saya tidak pernah mengira hari ini akan tiba!

916
01:16:25,167 --> 01:16:27,084
Ketua! Buru-buru!

917
01:16:27,376 --> 01:16:29,042
Kamu masih hidup?

918
01:16:29,251 --> 01:16:31,917
Anda meninggalkan postingan Anda karena ini?

919
01:16:33,209 --> 01:16:35,251
Aku akan mengirimmu ke neraka!

920
01:16:36,501 --> 01:16:38,126
Diam!

921
01:16:55,584 --> 01:16:59,209
Jadi, apakah Anda keluar dan mengubah dunia?

922
01:16:59,501 --> 01:17:01,584
Saya tidak tertarik dengan hal itu!

923
01:17:13,084 --> 01:17:15,001
Ketua!

924
01:17:15,209 --> 01:17:16,167
Ayo sekarang!

925
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
Buru-buru!

926
01:17:25,376 --> 01:17:26,876
Ketua!

927
01:17:27,167 --> 01:17:29,417
Ambil talinya!

928
01:17:29,626 --> 01:17:32,334
Menarik! Menarik!

929
01:17:33,876 --> 01:17:35,251
Berengsek!

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,334
Aku akan kembali untuk mengambil kepalamu!

931
01:17:53,917 --> 01:17:55,209
Berapa banyak kapal yang tersisa?

932
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
Beberapa yang kecil, Pak

933
01:18:03,084 --> 01:18:05,001
Kirimkan mereka semua untuk menangkap ikan paus!

934
01:18:05,501 --> 01:18:07,042
Paus bukanlah masalahnya!

935
01:18:07,292 --> 01:18:09,209
Dengan semua kapal angkatan laut hancur seperti itu...

936
01:18:09,459 --> 01:18:11,542
Bagaimana kita bisa berharap untuk hidup?

937
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
Dengarkan baik-baik

938
01:18:13,876 --> 01:18:17,792
Kita sebut saja bajak laut yang mencuri
Royal Seal juga menyerang kami

939
01:18:18,876 --> 01:18:23,042
Meskipun kami kehilangan kapal kami,
kami melawan bajak laut

940
01:18:23,459 --> 01:18:25,834
Dan memulihkan Royal Seal. Dipahami?

941
01:18:26,542 --> 01:18:32,667
Kita mungkin menemukan Segelnya, tapi bajak laut yang mana, Pak?

942
01:18:38,542 --> 01:18:40,292
Kami akan membuatkannya

943
01:18:51,751 --> 01:18:53,459
Ini adalah desa bajak laut!

944
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
Perlakukan mereka seperti bajak laut dan bunuh mereka semua!

945
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
Mama!

946
01:19:20,959 --> 01:19:26,126
Flat dengan rumput laut di antaranya.
Paus itu pasti berkeliaran di sini

947
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
Paus!

948
01:19:42,376 --> 01:19:44,417
Yang benderanya tertancap di sana!

949
01:19:49,959 --> 01:19:52,251
Benderanya benar-benar ada di sana!

950
01:19:52,417 --> 01:19:56,126
- Ambil tombaknya!
- Ya, tuan!

951
01:19:59,376 --> 01:20:00,834
Kami siap!

952
01:20:14,084 --> 01:20:15,834
Kapten? Perintahnya?

953
01:20:17,459 --> 01:20:20,167
Mengapa kamu ragu-ragu?

954
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
Itu bayi paus

955
01:20:26,126 --> 01:20:28,501
Berapa umurnya?

956
01:20:29,292 --> 01:20:30,167
Hah?

957
01:20:31,292 --> 01:20:33,709
Aku pasti menjadi buta

958
01:20:33,959 --> 01:20:36,834
Tidak bisakah kamu melihat? Ini bayi yang baru lahir!

959
01:20:37,459 --> 01:20:38,834
Semua orang lelah

960
01:20:39,251 --> 01:20:41,834
Kita tidak bisa menukar nyawa ikan paus
untuk kehidupan masyarakat

961
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
Kapten!

962
01:20:44,459 --> 01:20:46,001
Haruskah saya memberi perintah?

963
01:20:49,876 --> 01:20:51,001
Tidak

964
01:20:51,376 --> 01:20:52,667
Bidik itu

965
01:20:55,417 --> 01:20:57,084
Siap menembak!

966
01:21:12,834 --> 01:21:14,001
Siapa bajingan itu!

967
01:21:21,292 --> 01:21:23,417
Apa yang ada di pikiranmu?

968
01:21:29,417 --> 01:21:31,501
Di lautan luas ini...

969
01:21:32,126 --> 01:21:34,626
seorang pria dapat melakukan peregangan tanpa batas

970
01:21:36,334 --> 01:21:38,876
Sepertinya laut cocok untuk kita

971
01:21:39,917 --> 01:21:42,876
Kapalnya besar, jadi tidak ada yang mabuk laut

972
01:21:45,584 --> 01:21:46,709
Hei!

973
01:21:46,876 --> 01:21:49,459
Angkat layarnya!

974
01:21:49,459 --> 01:21:50,417
Apa itu?

975
01:21:50,792 --> 01:21:53,542
Apa yang kamu pegang! Bodoh!

976
01:21:53,917 --> 01:21:57,709
- Jika dia bajak laut, aku Buddha!
- TIDAK! Ikat di sana!

977
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
Ayo belajar dengan cepat dan bunuh dia!

978
01:21:59,959 --> 01:22:02,292
Bagaimana dia bisa menjadi peringkat kedua?

979
01:22:02,292 --> 01:22:04,334
- Buddha kasihanilah
- Apa keributannya?

980
01:22:04,584 --> 01:22:06,251
Ketua! Tunggu!

981
01:22:06,459 --> 01:22:07,292
Tunggu sebentar

982
01:22:07,417 --> 01:22:08,959
Saya tidak mengerti

983
01:22:09,251 --> 01:22:12,417
Ada banyak ikan paus di lautan luas ini

984
01:22:12,792 --> 01:22:16,376
Bagaimana cara menangkap orang yang memakan Royal Seal?

985
01:22:18,542 --> 01:22:26,501
Kami akan terus menangkap ikan paus sampai
kita mendapatkan yang tepat

986
01:22:27,417 --> 01:22:30,501
Ya! Kamu bilang itu besar!

987
01:22:30,917 --> 01:22:32,834
- Berapa jumlahnya?
- Hanya satu!

988
01:22:35,167 --> 01:22:37,834
Bandit bodoh yang bodoh!

989
01:22:38,042 --> 01:22:39,584
Paus bukanlah ikan kecil!

990
01:22:40,542 --> 01:22:45,042
Tidak bisa menangkap dan membuang isi perut mereka!

991
01:23:02,876 --> 01:23:04,501
Sungguh indah!

992
01:23:05,751 --> 01:23:09,001
Anda akhirnya bisa melihatnya. Itu ikan paus!

993
01:23:14,917 --> 01:23:19,917
Hidungnya adalah salah satu punggungnya!

994
01:23:19,917 --> 01:23:22,292
Sudah kubilang itu ada di sana!

995
01:23:24,167 --> 01:23:29,584
Pasti perempuan. Bentuknya kecil

996
01:23:29,584 --> 01:23:31,334
Itu kecil?

997
01:23:32,126 --> 01:23:34,334
Ada yang lebih besar?

998
01:23:34,834 --> 01:23:38,667
Tentu saja! Barangnya setebal ini!

999
01:23:40,917 --> 01:23:41,876
Benda apa?

1000
01:23:42,042 --> 01:23:43,292
Kumis

1001
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
Mereka setebal ini

1002
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
Apakah kamu tidak akan menangkapnya?

1003
01:23:48,251 --> 01:23:49,292
Tangkap itu?

1004
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
Kamu bilang itu ikan

1005
01:23:50,501 --> 01:23:51,917
Hanya seekor ikan

1006
01:23:52,126 --> 01:23:53,792
Tangkap untuk dimakan untuk makan malam

1007
01:23:53,917 --> 01:23:57,001
Isi perut dan potong siripnya...

1008
01:23:59,126 --> 01:24:00,084
Dasar bodoh!

1009
01:24:00,084 --> 01:24:00,709
Ada apa?

1010
01:24:00,709 --> 01:24:04,001
Jika sebesar itu, kamu seharusnya menghentikan kami!

1011
01:24:04,167 --> 01:24:06,334
Mengapa membawa kami ke laut!

1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,084
Brengsek!

1013
01:24:08,251 --> 01:24:11,001
Saya bilang itu sangat besar ribuan kali!

1014
01:24:11,209 --> 01:24:12,751
Beri dia peringkat 10!

1015
01:24:12,959 --> 01:24:14,417
Yang terakhir dari kita!

1016
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Dasar bodoh bermulut besar!

1017
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
Seharusnya membuat mata paus lebih besar!

1018
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
Aku bilang kalau kamu membiarkan mereka hidup, itu akan jadi masalah!

1019
01:24:37,001 --> 01:24:39,292
Anda menjadi seorang nelayan belaka?

1020
01:24:39,626 --> 01:24:41,917
Memasang tombak pada meriam?

1021
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
Bagaimana kabarnya?

1022
01:24:44,334 --> 01:24:46,542
Bau laut sebelum kamu mati?

1023
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
Lautnya berbau sama

1024
01:24:50,459 --> 01:24:53,292
Tangkap dia! Anda bahkan mengalahkan 5.000 orang!

1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,501
5.000 itu berlebihan

1026
01:24:56,334 --> 01:24:57,667
Ayo bertarung sampai mati!

1027
01:24:57,959 --> 01:24:59,334
Kita sudah hidup cukup lama!

1028
01:24:59,709 --> 01:25:02,084
- Lagipula kamu akan buta
- Apa?

1029
01:25:02,376 --> 01:25:03,667
Jangan bodoh!

1030
01:25:04,209 --> 01:25:06,751
Tidak ada cara untuk menghentikan meriam

1031
01:25:11,084 --> 01:25:12,209
Soma!

1032
01:25:12,959 --> 01:25:14,459
Ini antara kamu dan aku!

1033
01:25:15,084 --> 01:25:17,001
Saya menantang Anda untuk berduel!

1034
01:25:18,251 --> 01:25:19,584
Gadis naif!

1035
01:25:20,167 --> 01:25:22,959
Itu sebabnya kamu tidak cocok menjadi kapten!

1036
01:25:23,417 --> 01:25:24,459
Teman-teman!

1037
01:25:24,959 --> 01:25:26,126
Dekatkan kapalnya

1038
01:25:26,376 --> 01:25:27,542
Kapten?

1039
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Ada sebuah kapal

1040
01:25:29,376 --> 01:25:30,751
Itu kapal angkatan laut!

1041
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
Seorang pria harus makan daging!

1042
01:25:37,084 --> 01:25:39,084
- Siapa yang butuh ikan?
- Benar!

1043
01:25:39,334 --> 01:25:40,751
Kami cocok untuk pegunungan

1044
01:25:40,959 --> 01:25:45,167
- Lupakan bajak laut yang berbau amis!
- Benar!

1045
01:25:46,001 --> 01:25:49,459
Pria itu seperti gunung! Wanita itu seperti laut!

1046
01:25:50,126 --> 01:25:52,876
Buddha juga menyukai gunung

1047
01:25:54,584 --> 01:25:59,542
Betapa bodohnya bajak laut yang terus mengapung
sebuah kapal bukannya daratan yang luas?

1048
01:26:00,084 --> 01:26:03,042
Itu sebabnya mereka adalah pencuri yang paling bodoh!

1049
01:26:03,209 --> 01:26:04,834
Benar!

1050
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
Ayo kembali!

1051
01:26:08,751 --> 01:26:11,292
Budha! Kami datang!

1052
01:26:23,042 --> 01:26:25,042
Nyonya SAYA! Ini aku!

1053
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
Harimau Gila Sialan!

1054
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
Ini aku!

1055
01:26:30,251 --> 01:26:32,959
Kapal itu menghalangi meriam.

1056
01:26:33,626 --> 01:26:35,001
Ketua?

1057
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
Kami berada di tempat yang aneh di sini

1058
01:26:38,209 --> 01:26:39,501
Sekarang!

1059
01:26:40,834 --> 01:26:42,376
Menyerang!

1060
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Bertarung!

1061
01:27:01,501 --> 01:27:02,834
Melawan siapa?

1062
01:27:03,959 --> 01:27:05,459
Tangkap mereka!

1063
01:27:07,459 --> 01:27:08,751
Menyerang!

1064
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
Saya datang untuk membantu Anda!

1065
01:27:27,126 --> 01:27:28,667
Nyonya! Membantu!

1066
01:27:28,917 --> 01:27:29,876
Siapa kamu?

1067
01:27:30,084 --> 01:27:31,709
aku gila...

1068
01:27:43,167 --> 01:27:44,251
Sialan!

1069
01:27:46,792 --> 01:27:48,751
Ini bukan pertarungan kita! Ayo pergi!

1070
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
Biarkan mereka bertarung habis-habisan!

1071
01:27:52,959 --> 01:27:55,667
Jangan berkelahi! Silakan!

1072
01:27:56,751 --> 01:27:58,834
Potong saja lengannya!

1073
01:28:01,084 --> 01:28:04,042
Membunuh itu buruk

1074
01:28:06,417 --> 01:28:07,959
Tunggu!

1075
01:28:08,376 --> 01:28:09,376
Ketua!

1076
01:28:09,751 --> 01:28:11,584
Kita semakin menjauh!

1077
01:28:12,501 --> 01:28:13,917
Ketua!

1078
01:28:30,584 --> 01:28:32,626
Kamu sudah bertahan cukup lama

1079
01:28:33,126 --> 01:28:35,959
Kapten Soma menang!

1080
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
Selamat, tuan!

1081
01:29:00,751 --> 01:29:01,626
Siapa kamu?

1082
01:29:01,876 --> 01:29:04,792
Saya Harimau Gila, JANG Sa-jung

1083
01:29:05,167 --> 01:29:06,334
JANG Sa-jung?

1084
01:29:07,834 --> 01:29:08,751
Itu benar

1085
01:29:09,417 --> 01:29:12,084
Tidak mudah untuk bertemu seperti ini

1086
01:29:12,626 --> 01:29:15,959
Bagaimana kalau menjadi saudara seumur hidup?

1087
01:29:17,001 --> 01:29:19,084
Ya, tuan!

1088
01:29:23,334 --> 01:29:24,584
Pak?

1089
01:29:28,751 --> 01:29:34,917
Mereka akan dikirim ke pasukan angkatan laut dan dieksekusi!

1090
01:29:37,334 --> 01:29:40,876
Itulah yang kamu bayar untuk menantangku!

1091
01:29:41,417 --> 01:29:46,001
Kamu meninggalkan saudara-saudaramu dan diusir...

1092
01:29:46,876 --> 01:29:48,959
Dan tidak berubah sedikit pun

1093
01:29:49,126 --> 01:29:52,876
Setelah semua yang kuajarkan padamu,
kamu masih terpaku pada persaudaraan?

1094
01:29:54,251 --> 01:29:57,751
Orang bodoh yang naif menjadi korban dari mereka yang berkuasa

1095
01:29:58,376 --> 01:29:59,917
Benar sekali, Pak!

1096
01:30:01,251 --> 01:30:05,001
Seperti yang Anda lihat, kami hanyalah pelancong yang lewat

1097
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
Kami hanya datang ke arah yang salah

1098
01:30:07,167 --> 01:30:12,167
Tahukah kamu, tidak sopan jika seorang bandit menyerang bajak laut?

1099
01:30:14,251 --> 01:30:15,667
Jika kamu berkata begitu...

1100
01:30:18,834 --> 01:30:20,334
Ampuni kami, tuan

1101
01:30:20,667 --> 01:30:24,126
Kamu manis, caramu memohon

1102
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
Mohon seperti dia, jalang!

1103
01:30:28,251 --> 01:30:29,667
Apakah kamu lupa?

1104
01:30:31,042 --> 01:30:33,459
Hanya ada dua tujuan bagi seorang bajak laut

1105
01:30:34,084 --> 01:30:35,792
Menjadi makanan ikan...

1106
01:30:36,751 --> 01:30:39,042
Atau dibangkitkan sebagai naga!

1107
01:30:41,667 --> 01:30:43,417
Ada dua cara untuk bandit juga!

1108
01:30:44,084 --> 01:30:45,376
Kejar uang

1109
01:30:46,709 --> 01:30:47,334
Atau...

1110
01:30:47,334 --> 01:30:48,917
Tetap hidup kalian semua!

1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
Tunggu! Saya belum siap!

1112
01:30:54,876 --> 01:30:58,167
Ketua! Kapten!

1113
01:32:26,751 --> 01:32:28,417
Soma siap melayani Anda, Pak

1114
01:32:33,459 --> 01:32:35,876
Jelaskan apa yang terjadi pada Yeo-wol

1115
01:32:36,251 --> 01:32:39,584
Kudengar dia mengganti meriam dengan tombak

1116
01:32:40,376 --> 01:32:43,584
Dia mengejar ikan paus seperti seorang nelayan, Komandan

1117
01:32:44,417 --> 01:32:49,001
Tepat sebelum dia menangkapnya,
Saya mengubahnya menjadi umpan ikan paus

1118
01:32:52,167 --> 01:32:54,751
Aku akan memberimu upeti dua kali lipat dari sebelumnya

1119
01:32:55,001 --> 01:32:56,834
Berapa nilai hidup Anda?

1120
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Sejak aku menguasai lautan...

1121
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Harga seekor ikan paus

1122
01:33:02,792 --> 01:33:06,584
Jika kamu menangkapnya, kamu akan hidup. Jika tidak, kamu akan mati

1123
01:33:08,751 --> 01:33:09,584
Seekor ikan paus, tuan?

1124
01:33:09,584 --> 01:33:11,459
Aku akan mengambil alih kapal ini

1125
01:33:12,751 --> 01:33:15,834
Tangkap ikan paus itu dan aku akan membuangnya. Mengerti?

1126
01:33:19,584 --> 01:33:22,334
Anda bebas menaiki kapal saya, Komandan

1127
01:33:22,876 --> 01:33:25,001
Tapi tolong ingat ini-

1128
01:33:25,251 --> 01:33:26,084
Apa?

1129
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Orang yang memberi perintah di sini...

1130
01:33:29,334 --> 01:33:31,126
hanya aku yang bisa, Soma

1131
01:33:31,876 --> 01:33:33,001
Komandan

1132
01:35:35,876 --> 01:35:37,334
Sial...

1133
01:35:39,459 --> 01:35:41,167
Siapa kamu?

1134
01:35:41,417 --> 01:35:43,251
Bajak laut atau bandit?

1135
01:35:43,251 --> 01:35:46,334
Mengapa hal itu penting di saat seperti ini?

1136
01:35:46,459 --> 01:35:47,792
Siapa yang peduli!

1137
01:35:47,959 --> 01:35:48,709
Bodoh!

1138
01:35:48,709 --> 01:35:51,709
Bajak laut jauh di atas pencuri bandit kecil

1139
01:35:52,334 --> 01:35:55,334
Sungguh omong kosong!

1140
01:35:56,126 --> 01:35:59,626
Bukankah pemimpinmu kalah dalam pertarungan pedang?

1141
01:35:59,834 --> 01:36:03,626
Setidaknya dia tidak merendahkan hidupnya seperti yang kamu lakukan!

1142
01:36:03,876 --> 01:36:04,667
Dia tidak melakukannya!

1143
01:36:04,917 --> 01:36:08,834
Dia adalah pencuri hebat yang pernah bertarung
dengan Yl Seong-gye!

1144
01:36:08,834 --> 01:36:09,667
Benar!

1145
01:36:09,667 --> 01:36:11,001
Yl Seong-gye...

1146
01:36:13,917 --> 01:36:14,584
Siapa itu?

1147
01:36:14,584 --> 01:36:16,459
Bajak laut bodoh!

1148
01:36:16,917 --> 01:36:18,584
Itu nama raja

1149
01:36:19,001 --> 01:36:20,501
Bajak laut tidak melayani raja!

1150
01:36:20,792 --> 01:36:23,751
Hanya Kapten Yeo-wol, putri naga!

1151
01:36:23,751 --> 01:36:24,667
Putri naga?

1152
01:36:24,667 --> 01:36:25,709
Yang tertua pada saat itu!

1153
01:36:25,959 --> 01:36:28,959
Ketua kami adalah ayah harimau!

1154
01:36:29,167 --> 01:36:30,792
- Yang tertua!
- Benar!

1155
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
Berengsek!

1156
01:36:32,667 --> 01:36:33,459
Kemarilah!

1157
01:36:33,459 --> 01:36:34,959
Jangan bergaul dengan bandit kecil!

1158
01:36:35,167 --> 01:36:35,792
Kemarilah!

1159
01:36:35,792 --> 01:36:37,751
Jangan bergaul dengan bajak laut pecundang!

1160
01:36:38,626 --> 01:36:40,459
Kenapa aku tiba-tiba menjadi begitu penting?

1161
01:36:40,667 --> 01:36:42,001
Saya tidak peduli!

1162
01:36:42,167 --> 01:36:43,792
Gunung adalah untuk pria!

1163
01:36:43,792 --> 01:36:45,501
Laut adalah untuk laki-laki!

1164
01:36:45,626 --> 01:36:49,751
Jadi, kenapa pemimpinmu perempuan?

1165
01:36:49,917 --> 01:36:51,042
Seorang gadis?

1166
01:36:51,334 --> 01:36:54,709
- Dasar bodoh pemakan rumput!
- Dasar ikan teri sialan!

1167
01:36:54,709 --> 01:36:56,501
Hentikan!

1168
01:36:57,001 --> 01:36:58,584
Kenapa kamu!

1169
01:37:47,584 --> 01:37:48,709
Hai!

1170
01:37:53,584 --> 01:37:55,626
Kamu tidak tidur, kan?

1171
01:38:14,251 --> 01:38:15,084
Nyonya...

1172
01:38:15,084 --> 01:38:16,584
Bagaimana kalau kita buang air kecil?

1173
01:38:18,501 --> 01:38:20,167
Berhentilah bersikap menjijikkan

1174
01:38:21,792 --> 01:38:24,042
Bagaimana kencing itu menjijikkan?

1175
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
Itu wajar saja

1176
01:38:30,334 --> 01:38:32,209
Aku harus menjadi sangat buruk!

1177
01:38:35,084 --> 01:38:38,334
Memotong pergelangan tangan Anda akan menyelesaikan masalah ini

1178
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Yang Mulia!

1179
01:39:12,501 --> 01:39:14,959
Goryeo menghormati agama Buddha

1180
01:39:15,376 --> 01:39:18,876
Para biksu bersekongkol dengan bangsawan untuk memerintah secara lokal

1181
01:39:19,459 --> 01:39:22,001
Hormati Konfusianisme, menindas agama Buddha...

1182
01:39:22,292 --> 01:39:26,001
dan mengalihkan kekayaannya ke istana, tuan

1183
01:39:26,584 --> 01:39:30,959
Jadi, bangunlah dasar yang kokoh bagi kerajaan Anda, Tuan!

1184
01:39:31,292 --> 01:39:36,376
Tapi saya tidak punya Stempel Kerajaan untuk mencap keputusan seperti itu!

1185
01:39:36,626 --> 01:39:38,334
Aku takut untuk mengatakan ini, tapi...

1186
01:39:38,334 --> 01:39:40,626
Jika Anda takut, jangan bicara!

1187
01:39:41,459 --> 01:39:42,417
Dua hari!

1188
01:39:42,626 --> 01:39:44,001
Tinggal dua hari lagi

1189
01:39:46,084 --> 01:39:49,334
Mengapa mereka malah mengungkit hal tersebut
menemukan Royal Seal?

1190
01:39:52,084 --> 01:39:56,917
Paus tetap berada di jalur migrasi yang sama

1191
01:39:57,709 --> 01:39:59,667
Dua hari sudah cukup untuk menangkapnya

1192
01:40:00,251 --> 01:40:01,792
Saya dengar itu sangat besar

1193
01:40:03,334 --> 01:40:04,751
Bukankah itu sulit?

1194
01:40:06,042 --> 01:40:08,626
Kami akan menyerang bayi paus itu, Pak

1195
01:40:10,042 --> 01:40:14,417
Induk paus tidak pernah meninggalkan bayinya. Itu akan mudah

1196
01:40:16,459 --> 01:40:19,167
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1197
01:40:19,584 --> 01:40:22,542
Paus adalah malaikat yang diutus oleh Dewa Laut

1198
01:40:23,251 --> 01:40:26,251
Menangkapnya akan membuat marah Dewa Laut

1199
01:40:27,959 --> 01:40:31,917
Sayang sekali bagimu, tapi dia akan dikorbankan

1200
01:40:36,251 --> 01:40:39,917
Jika kamu datang kepadaku saat itu, kamu tidak akan berada di sini

1201
01:40:42,292 --> 01:40:44,626
Seharusnya aku membunuhmu kalau begitu

1202
01:40:45,542 --> 01:40:47,709
Jalang yang berani

1203
01:41:09,709 --> 01:41:11,376
Apa itu?

1204
01:41:14,459 --> 01:41:15,917
Ibuku memberikannya padaku

1205
01:41:16,376 --> 01:41:18,084
Dia bilang hanya itu yang dia punya

1206
01:41:20,084 --> 01:41:21,209
Dimana dia?

1207
01:41:22,626 --> 01:41:24,084
Dia meninggal

1208
01:41:24,751 --> 01:41:25,834
Tentara membunuhnya

1209
01:41:26,126 --> 01:41:27,292
Mengapa?

1210
01:41:28,501 --> 01:41:30,209
Karena ayahku adalah seorang bajak laut

1211
01:41:31,626 --> 01:41:33,251
Tapi pagi adalah seorang penyelam ikan

1212
01:41:33,959 --> 01:41:37,126
Jadi, aku tidak tahan dengan prajurit sepertimu

1213
01:41:39,001 --> 01:41:41,876
Sudah bertahun-tahun sejak saya menjadi bandit

1214
01:41:44,001 --> 01:41:47,126
Apakah Anda melakukan kejahatan?

1215
01:41:53,709 --> 01:41:54,917
saya melakukannya

1216
01:41:55,501 --> 01:41:58,626
Saya gagal melindungi saudara dan negara saya

1217
01:42:02,334 --> 01:42:04,667
Apakah kita punya negara yang harus dilindungi?

1218
01:42:05,334 --> 01:42:09,459
Raja dan bangsawan kabur lebih dulu
ketika musuh menyerang

1219
01:42:10,042 --> 01:42:12,709
Mereka menawarkan anak-anak sebagai pembantu dan kasim

1220
01:42:12,917 --> 01:42:15,751
Mereka mencekik rakyat untuk menuntut lebih banyak pajak

1221
01:42:16,959 --> 01:42:19,501
Daripada membela negara seperti itu...

1222
01:42:20,209 --> 01:42:23,209
Aku akan memberikan hidupku untuk melindungi seseorang yang kucintai

1223
01:42:28,501 --> 01:42:30,334
Saya setuju dengan Anda

1224
01:42:31,584 --> 01:42:34,417
Itu sebabnya saya ingin menangkap ikan paus

1225
01:42:35,001 --> 01:42:36,626
Aku tidak bisa hidup dalam persembunyian selamanya

1226
01:42:37,042 --> 01:42:40,209
Saya ingin hidup bahagia bersama keluarga

1227
01:42:42,376 --> 01:42:43,834
Apakah kamu sudah menikah?

1228
01:42:46,584 --> 01:42:47,709
Saya seorang bujangan!

1229
01:42:48,459 --> 01:42:51,001
Melihat? Kami memiliki ikatan yang tidak dapat diputuskan seperti ini

1230
01:42:54,001 --> 01:42:57,584
Anda benar-benar memintanya!

1231
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
Saya tidak bercanda, Nyonya

1232
01:43:09,126 --> 01:43:12,501
Tidakkah kamu akan menjadi orang yang spesial dalam hidupku?

1233
01:43:18,542 --> 01:43:20,834
Wajahmu memerah

1234
01:43:21,584 --> 01:43:23,334
Itu dari api!

1235
01:43:24,251 --> 01:43:25,917
Ayo berenang

1236
01:43:28,084 --> 01:43:29,542
Apakah ini mendesak?

1237
01:43:30,126 --> 01:43:31,292
Ayo pergi

1238
01:43:38,209 --> 01:43:41,167
Bertanya-tanya mengapa lautnya hangat

1239
01:43:42,459 --> 01:43:45,667
Pencuri kecil berani mengejek kapten bajak laut?

1240
01:43:45,917 --> 01:43:47,459
Pencuri kecil?

1241
01:43:48,084 --> 01:43:52,376
Ada 20 koin perak di kepalaku

1242
01:43:53,584 --> 01:43:56,459
Ada 50 milikku! Dua kali lebih banyak

1243
01:43:57,876 --> 01:44:01,292
Hadiah uang tidak penting!

1244
01:44:02,126 --> 01:44:03,376
Lihat!

1245
01:44:03,917 --> 01:44:06,292
Itu karena membunuh seorang jenderal Yuan yang kuat!

1246
01:44:06,834 --> 01:44:09,917
Ini karena membunuh kepala bajak laut Vietnam!

1247
01:44:10,126 --> 01:44:12,667
Saya sendiri yang membunuh 500 tentara Ming!

1248
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
Saya melawan 5.000 bajak laut di Pulau Tsusima!

1249
01:44:20,334 --> 01:44:23,584
Saya bahkan selamat dari serangan harimau! Melihat?

1250
01:44:23,959 --> 01:44:25,709
Pernah mendengar tentang naga?

1251
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Apa yang kamu ketahui tentang naga!

1252
01:44:27,917 --> 01:44:29,709
Seekor naga menggigitku, tapi...

1253
01:44:31,167 --> 01:44:32,459
Terkejut?

1254
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
Lihat!

1255
01:44:37,167 --> 01:44:40,251
Kenapa aku sendirian...

1256
01:44:45,001 --> 01:44:47,709
Saya pikir saya sudah mati!

1257
01:44:48,042 --> 01:44:51,209
Apa yang terjadi dengan sisanya?

1258
01:44:59,042 --> 01:45:03,917
Pemberontak Goryeo BANG, YEO, KWAK...

1259
01:45:04,209 --> 01:45:05,626
Dan kalian semua!

1260
01:45:06,126 --> 01:45:08,042
Sangat sial!

1261
01:45:10,209 --> 01:45:12,334
Setelah gunung dan lautan...

1262
01:45:12,459 --> 01:45:14,667
Saya akhirnya mati seperti ini?

1263
01:45:17,459 --> 01:45:19,292
"Kapan kita harus bersatu...

1264
01:45:19,792 --> 01:45:21,876
dan bekerja keras..."

1265
01:45:23,626 --> 01:45:25,167
Kenapa lama sekali?

1266
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
"Untuk menciptakan sejarah baru di negeri ini..."

1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,417
Ketua?

1268
01:45:32,751 --> 01:45:33,792
Siapa itu?

1269
01:45:36,459 --> 01:45:37,709
Siapa kamu?

1270
01:45:39,042 --> 01:45:40,251
Siapa yang bertanya?

1271
01:45:40,584 --> 01:45:41,251
"Siapa yang bertanya?"

1272
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
Apa urusanmu?

1273
01:45:42,751 --> 01:45:44,042
"Ada apa denganmu?"

1274
01:45:45,084 --> 01:45:45,876
Tenang

1275
01:45:46,042 --> 01:45:46,834
Kenapa!

1276
01:45:46,834 --> 01:45:47,501
IIKenapa?"

1277
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
Jadi apa?

1278
01:45:52,292 --> 01:45:53,167
"Jadi, apa?"

1279
01:45:53,167 --> 01:45:54,584
- Diam!
- Tidak!

1280
01:45:54,876 --> 01:45:57,626
Aku baru saja bilang kakiku sakit! Apa yang salah dengan itu!

1281
01:45:57,876 --> 01:46:02,459
Saya sedang duduk di atas gundukan besar! Itu membunuh!

1282
01:46:02,626 --> 01:46:04,417
Bunuh saja aku! Aku harus buang air kecil!

1283
01:46:04,417 --> 01:46:05,917
Saya minta maaf atas namanya

1284
01:46:06,084 --> 01:46:08,709
Jangan! Tidak bisakah aku bilang itu menyakitkan?

1285
01:46:08,709 --> 01:46:10,834
- Diam!
- Diamlah!

1286
01:46:12,709 --> 01:46:14,459
Ketua

1287
01:46:15,209 --> 01:46:15,959
Apa? Maling?

1288
01:46:16,126 --> 01:46:17,084
Ketua

1289
01:46:17,459 --> 01:46:19,292
Mereka sudah kehilangan akal!

1290
01:46:19,542 --> 01:46:20,626
Tentara!

1291
01:46:20,876 --> 01:46:24,251
- Bunuh para pemberontak segera!
- Ya, tuan!

1292
01:46:38,751 --> 01:46:41,042
Di sini! Kapten!

1293
01:46:42,292 --> 01:46:43,042
Ketua!

1294
01:46:43,251 --> 01:46:45,959
Di sini!

1295
01:46:46,417 --> 01:46:47,667
Ketua!

1296
01:46:47,959 --> 01:46:49,042
Kapten!

1297
01:46:49,334 --> 01:46:50,584
Bagaimana dengan saya?

1298
01:46:57,209 --> 01:46:58,001
Mundur!

1299
01:46:58,001 --> 01:46:59,292
Tentara!

1300
01:47:06,001 --> 01:47:07,542
Dimana gadis itu?

1301
01:47:11,084 --> 01:47:14,126
Jadi, kamu menjadi bandit?

1302
01:47:14,542 --> 01:47:16,792
Saya tidak tahu harus berkata apa...

1303
01:47:17,959 --> 01:47:20,209
Aku lari tanpa sepatah kata pun

1304
01:47:20,542 --> 01:47:22,709
Anda akan selalu menjadi saudara kami

1305
01:47:23,584 --> 01:47:26,959
Ke mana pun Anda pergi, jadilah pencuri yang baik

1306
01:47:34,167 --> 01:47:38,584
Anda akan menyerang Soma hanya dengan mereka?

1307
01:47:39,584 --> 01:47:45,084
Serahkan laut pada kami dan kembali ke pegunungan

1308
01:47:45,751 --> 01:47:47,626
Harap pertimbangkan kembali

1309
01:47:48,459 --> 01:47:50,834
Datanglah ke pegunungan bersamaku

1310
01:47:51,459 --> 01:47:54,292
Mari berbahagia di sana

1311
01:47:56,417 --> 01:48:00,667
Anda benar-benar menguji sopan santun saya

1312
01:48:03,917 --> 01:48:05,584
Ini tawaran terakhirku

1313
01:48:07,584 --> 01:48:09,751
Jika kamu memintaku untuk tinggal, aku akan tinggal

1314
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
Jika kamu memohon untuk ikut, aku akan menerimamu

1315
01:48:18,167 --> 01:48:21,292
Jika Anda mengejek bajak laut, inilah yang terjadi!

1316
01:48:28,042 --> 01:48:29,626
Kami akan menyerang Soma!

1317
01:48:31,251 --> 01:48:32,626
Dan selamatkan saudari kita!

1318
01:48:56,459 --> 01:48:57,626
Lihat

1319
01:48:58,542 --> 01:49:01,709
Warna laut memberi tahu kita di mana paus itu berada

1320
01:49:02,626 --> 01:49:05,792
Awannya rendah Kita harus kembali!

1321
01:49:06,209 --> 01:49:09,376
Saya bilang paus adalah malaikat yang diutus oleh Dewa Laut

1322
01:49:10,334 --> 01:49:12,292
Apakah kamu pikir mereka mudah ditangkap?

1323
01:49:13,417 --> 01:49:14,376
Ya, tuan!

1324
01:49:14,584 --> 01:49:17,542
Muncul ke permukaan

1325
01:49:28,001 --> 01:49:28,959
Di sana!

1326
01:49:29,334 --> 01:49:30,626
Itu ikan paus!

1327
01:49:32,376 --> 01:49:34,251
Sisi kiri kecepatan penuh!

1328
01:49:37,251 --> 01:49:38,876
Mama!

1329
01:49:54,251 --> 01:49:55,751
Itu adalah pasukan angkatan laut!

1330
01:49:56,459 --> 01:49:59,042
Mereka menjebak desa itu sebagai tempat persembunyian para bajak laut

1331
01:49:59,501 --> 01:50:04,209
Mereka membunuh semua pria dan mengambil anak-anak

1332
01:50:04,626 --> 01:50:06,667
Pasukan MO melakukan ini?

1333
01:50:07,167 --> 01:50:11,709
Keserakahan bajingan itu tidak ada habisnya

1334
01:50:14,167 --> 01:50:16,584
Aku sendiri yang harus membunuh iblis itu!

1335
01:50:16,667 --> 01:50:17,501
Di mana?

1336
01:50:17,501 --> 01:50:18,417
Kembali ke laut!

1337
01:50:18,667 --> 01:50:20,209
Tidak lagi!

1338
01:50:21,501 --> 01:50:23,417
Meskipun aku tidak bisa menyelamatkan dunia...

1339
01:50:28,001 --> 01:50:31,001
Seorang pria harus melindungi orang yang dicintainya

1340
01:50:31,334 --> 01:50:33,792
Lalu Kenapa aku turun dari kapal?

1341
01:50:33,959 --> 01:50:37,084
Saya datang ke sini dan sekarang saya akan kembali? Berengsek!

1342
01:50:38,042 --> 01:50:41,042
Chul-bong! Anda berada di peringkat kedua

1343
01:50:41,876 --> 01:50:43,126
Ayo pergi, Ketua!

1344
01:50:43,834 --> 01:50:46,084
Buru-buru! Ketua!

1345
01:50:46,959 --> 01:50:49,001
Ketua! Bagaimana dengan saya?

1346
01:51:01,834 --> 01:51:03,792
- Hentikan kapalnya!
- Kejarlah!

1347
01:51:03,792 --> 01:51:05,417
- TIDAK! Berhenti!
- Setelah itu!

1348
01:51:05,501 --> 01:51:06,542
Komandan!

1349
01:51:06,876 --> 01:51:08,292
Paus itu kabur!

1350
01:51:08,292 --> 01:51:11,501
Hanya saya yang memberi perintah pada kapal ini!

1351
01:51:15,751 --> 01:51:19,292
Bayi paus tidak bisa menahan napas terlalu lama

1352
01:51:20,084 --> 01:51:21,709
Itu akan segera muncul

1353
01:51:22,667 --> 01:51:25,501
- Hentikan kapalnya dan tunggu!
- Ya, tuan!

1354
01:51:51,501 --> 01:51:53,167
Di sana! Itu ikan paus!

1355
01:51:57,542 --> 01:51:58,501
Belok kanan!

1356
01:51:58,876 --> 01:52:02,292
- Ke kanan!
- Ke kanan!

1357
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
Ambil bayinya, bukan ibunya!

1358
01:52:08,417 --> 01:52:11,084
- Bidik bayinya!
- Ya, tuan!

1359
01:52:11,292 --> 01:52:12,584
Mendekatlah!

1360
01:52:13,917 --> 01:52:15,376
Lebih lanjut

1361
01:52:18,751 --> 01:52:19,667
Api!

1362
01:52:20,292 --> 01:52:21,834
Api!

1363
01:52:30,292 --> 01:52:32,126
- Tarik talinya!
- Ya, tuan!

1364
01:52:32,126 --> 01:52:33,542
Pancing induk paus!

1365
01:52:43,209 --> 01:52:44,876
Api!

1366
01:52:51,542 --> 01:52:53,126
Berhenti!

1367
01:52:54,626 --> 01:52:56,126
Dengarkan baik-baik!

1368
01:52:56,584 --> 01:53:00,334
Jika kita tidak membunuhnya dalam satu serangan, dia akan menyerang kita!

1369
01:53:01,501 --> 01:53:04,501
- Jadi waspadalah!
- Ya, tuan!

1370
01:53:11,417 --> 01:53:17,334
Kamu pikir kamu bisa menghancurkan kapalku?

1371
01:53:17,959 --> 01:53:19,459
Mendekatlah!

1372
01:53:20,001 --> 01:53:22,084
- Api!
- Api!

1373
01:53:26,459 --> 01:53:29,084
Sekarang! Lemparkan granatnya!

1374
01:54:03,084 --> 01:54:04,709
Dewa Laut!

1375
01:54:04,959 --> 01:54:07,584
Badai besar akan datang, Pak.

1376
01:54:08,126 --> 01:54:11,292
Paus benar-benar malaikat dari Dewa Laut

1377
01:54:13,376 --> 01:54:15,667
- Lemparkan gadis itu sebagai korban!
- Ya, tuan!

1378
01:54:15,876 --> 01:54:17,876
- Lempar tombaknya!
- Ya, tuan!

1379
01:54:20,251 --> 01:54:23,876
Ayo tarik paus itu kembali ke darat!

1380
01:54:24,167 --> 01:54:26,084
- Buru-buru!
- Ya, tuan!

1381
01:54:26,334 --> 01:54:27,251
Komandan!

1382
01:54:27,251 --> 01:54:29,042
Saya memberi perintah di sini!

1383
01:54:32,209 --> 01:54:34,542
Anda akan menerima semua pujiannya, ya?

1384
01:54:35,251 --> 01:54:36,792
Anda lebih pintar dari yang saya kira

1385
01:54:37,126 --> 01:54:39,042
Oh, jauh lebih pintar

1386
01:54:40,417 --> 01:54:42,042
- Tunjukkan pada mereka!
- Ya, tuan!

1387
01:54:45,376 --> 01:54:48,251
Jika kita menyalakan sumbu yang terhubung
ke sarang bahan peledak...

1388
01:54:48,751 --> 01:54:52,292
Kita semua akan meledak dan menjadi makanan ikan

1389
01:54:53,209 --> 01:54:54,917
Jangan lupa

1390
01:54:55,626 --> 01:54:58,501
Kami berbagi nasib yang sama di kapal yang sama

1391
01:54:59,501 --> 01:55:02,209
Aku tidak akan turun bersamamu!

1392
01:55:03,501 --> 01:55:04,834
Silakan dan coba!

1393
01:55:05,042 --> 01:55:07,126
Anda tidak punya keberanian!

1394
01:55:11,084 --> 01:55:13,417
Kamu pikir kamu cukup jantan?

1395
01:55:27,792 --> 01:55:30,917
Naga itu telah bangkit!

1396
01:55:48,751 --> 01:55:49,751
Kak...

1397
01:55:50,709 --> 01:55:52,084
Ayo pulang

1398
01:55:53,667 --> 01:55:54,792
Apakah kamu baik-baik saja?

1399
01:55:56,042 --> 01:55:58,542
Jagalah paus itu! Jangan sampai hilang!

1400
01:56:24,834 --> 01:56:26,167
TIDAK!

1401
01:56:52,501 --> 01:56:54,459
Hidup perempuan jalang ini adalah milikku

1402
01:56:54,917 --> 01:56:57,209
Seorang prajurit tidak bisa membunuh bajak laut seperti dia!

1403
01:57:23,001 --> 01:57:23,667
Api!

1404
01:57:23,834 --> 01:57:25,251
Api!

1405
01:57:28,251 --> 01:57:29,584
Kak!

1406
01:58:10,542 --> 01:58:12,584
Hanya ada dua cara bagi seorang bandit!

1407
01:58:13,251 --> 01:58:14,709
Kejar uang!

1408
01:58:15,542 --> 01:58:17,001
Atau kejar cinta!

1409
01:58:19,917 --> 01:58:21,084
Kita akan membicarakannya nanti

1410
01:58:21,417 --> 01:58:23,667
Kamu bajingan!

1411
01:58:36,376 --> 01:58:38,959
Salah satu dari kita tidak akan menginjakkan kaki di darat hari ini

1412
01:58:39,209 --> 01:58:40,751
Itu bukan aku!

1413
01:58:48,126 --> 01:58:49,917
Terima kasih, Bandit!

1414
01:58:50,209 --> 01:58:52,501
Bajak laut! Kamu berhutang padaku!

1415
01:59:02,792 --> 01:59:04,001
Kapten Yeo-wol!

1416
01:59:04,251 --> 01:59:05,334
Kotoran!

1417
01:59:06,876 --> 01:59:08,292
Yeo Wol!

1418
01:59:26,251 --> 01:59:28,459
- Oh tidak!
- Ketua!

1419
01:59:39,834 --> 01:59:42,334
Semuanya sudah berakhir!

1420
02:00:17,792 --> 02:00:21,126
Seharusnya aku tidak menerimamu, kalau begitu...

1421
02:00:23,667 --> 02:00:24,834
Jalankan untuk hidupmu

1422
02:00:25,167 --> 02:00:27,001
Kapal itu akan meledak

1423
02:00:27,417 --> 02:00:29,876
Ini bantuan terakhir yang kuberikan padamu

1424
02:00:30,959 --> 02:00:32,334
Cepat!

1425
02:00:35,376 --> 02:00:36,959
Buru-buru!

1426
02:01:14,709 --> 02:01:17,417
Berlari! Kapal itu akan meledak!

1427
02:01:18,167 --> 02:01:19,417
Buru-buru!

1428
02:01:20,542 --> 02:01:22,001
Turun!

1429
02:01:22,959 --> 02:01:26,917
Pergilah ke neraka dan minta maaf pada Joong!

1430
02:01:30,542 --> 02:01:31,626
Melompat!

1431
02:01:45,542 --> 02:01:46,834
Komandan!

1432
02:01:48,251 --> 02:01:50,626
Aku bilang kapal yang sama, nasib yang sama!

1433
02:03:08,417 --> 02:03:09,709
Saya JANG Sa-jung

1434
02:03:12,001 --> 02:03:13,709
Apakah kamu ingat aku?

1435
02:03:17,626 --> 02:03:19,376
Saya berasal dari negara mana?

1436
02:03:20,042 --> 02:03:23,917
Sejak Ming memberi nama Joseon,
apakah saya warga negara Ming?

1437
02:03:26,126 --> 02:03:28,542
Saya tidak ingin menjadi bagian dari negara seperti itu

1438
02:03:29,084 --> 02:03:33,084
Seekor ikan paus menelan Royal Seal
adalah peringatan surga...

1439
02:03:33,459 --> 02:03:36,876
Menentang pemerintahan di bawah pengaruh Ming

1440
02:03:37,459 --> 02:03:41,501
Bahkan seekor paus mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan bayinya!

1441
02:03:41,792 --> 02:03:46,959
Bagaimana bisa seorang raja mengorbankan rakyatnya
untuk menemukan segel Ming?

1442
02:03:50,209 --> 02:03:54,542
Pikirkan tentang dunia seperti apa yang akan Anda buat

1443
02:03:56,376 --> 02:03:59,626
Jika Anda menciptakan negara yang benar-benar untuk rakyat...

1444
02:04:01,876 --> 02:04:05,667
Aku juga akan menjunjungmu sebagai raja

1445
02:04:30,417 --> 02:04:34,917
Seekor ikan paus memakan Royal Seal?

1446
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
Maafkan kami, Yang Mulia!

1447
02:04:37,667 --> 02:04:39,167
Dasar bodoh!

1448
02:04:46,751 --> 02:04:53,709
Kirimkan pulang semua set anak
untuk ditawarkan kepada Ming!

1449
02:04:54,084 --> 02:04:54,959
Yang Mulia!

1450
02:04:55,126 --> 02:04:57,001
Tapi Ming menuntutnya!

1451
02:04:57,209 --> 02:04:58,334
Diam!

1452
02:04:58,626 --> 02:05:02,167
HANYA! Pergi ke Ming sekarang juga!

1453
02:05:02,417 --> 02:05:03,209
Pak?

1454
02:05:03,209 --> 02:05:05,792
Pergi dan negosiasi ulang!

1455
02:05:07,001 --> 02:05:08,626
Jika kamu gagal...

1456
02:05:09,626 --> 02:05:13,251
Aku akan mengirim anak-anakmu sebagai pelayan dan kasim!

1457
02:05:13,792 --> 02:05:15,376
Dipahami!

1458
02:05:18,501 --> 02:05:20,626
Ya, Yang Mulia!

1459
02:05:21,417 --> 02:05:23,167
Aku seharusnya mati di laut!

1460
02:05:23,459 --> 02:05:28,667
YI SEONG-GYE MENDIRIKAN JOSEON
PADA tahun 1392

1461
02:05:28,834 --> 02:05:33,042
SEGEL ROYAL TELAH DITERIMA
DARI MING TAHUN 1403

1462
02:05:33,167 --> 02:05:36,959
SELAMA 10 TAHUN
SETELAH PENDIRIAN JOSEON...

1463
02:05:37,167 --> 02:05:40,876
SEGEL SEMENTARA DIPANGGIL
'SEGEL ROYAL JOSEON' DIGUNAKAN

1464
02:05:41,334 --> 02:05:42,501
Hei!

1465
02:05:43,042 --> 02:05:46,751
- Jangan ikat itu disana!
- Kamu bilang!

1466
02:05:46,751 --> 02:05:47,876
- Bukan itu yang kubilang!
- TIDAK!

1467
02:05:48,042 --> 02:05:50,584
Angin bertiup ke arah sini!

1468
02:05:50,792 --> 02:05:54,626
- Berhenti membingungkan kami!
- Kamu melakukannya!

1469
02:05:55,417 --> 02:05:57,959
Kapan mereka akan melakukannya dengan benar?

1470
02:05:58,459 --> 02:06:01,126
Aku seharusnya membunuhnya di pegunungan

1471
02:06:01,126 --> 02:06:03,501
Anda mengatakannya, Biksu!

1472
02:06:05,001 --> 02:06:07,167
Aku harus turun dari kapal ini