1
00:00:13,853 --> 00:00:15,563
「（フランシス）？」

2
00:00:18,405 --> 00:00:21,242
「痛いよ、わかってるよ
でも思い出してみてください。」

3
00:00:25,287 --> 00:00:27,540
「あの時代に戻ってください。」

4
00:00:29,124 --> 00:00:30,835
「戻ってきて」

5
00:01:10,578 --> 00:01:12,371
「フラン、私だよ」

6
00:01:15,583 --> 00:01:18,628
「フラン？私だよ」

7
00:01:20,338 --> 00:01:22,673
「さあ、ハニー、ドアを開けて。」

8
00:01:29,096 --> 00:01:30,931
睡眠は取れていますか？

9
00:01:48,491 --> 00:01:50,201
彼らは良い子たちだった

10
00:01:55,206 --> 00:01:57,333
家から出たら気分も良くなるかも

11
00:01:58,834 --> 00:02:00,544
フラン、あなたのことが心配です。

12
00:02:02,546 --> 00:02:07,009
葬儀費用を負担してもらえるといいのですが
そしてジャックとベニーにきちんとした供養をしてあげてください

13
00:02:07,843 --> 00:02:10,554
-ヴィンセント牧師と話せます、もちろん...
- なぜですか？

14
00:02:10,680 --> 00:02:14,600
人々が私の顔にティッシュを投げつけるまで
そして彼らはそれが主の御心だったと言うのですか？

15
00:02:15,309 --> 00:02:18,229
公の場で見せびらかす必要はない
二人の息子を悼むため

16
00:02:20,940 --> 00:02:23,609
オズは最近よく私の店に来ます

17
00:02:24,777 --> 00:02:28,572
彼はあなたが彼と話していないと言います
あなたは彼の目をほとんど見つめません

18
00:02:28,698 --> 00:02:32,702
オズワルドは常に要求していた
非常に大きな範囲で

19
00:02:34,161 --> 00:02:36,122
本当に納得しました

20
00:02:36,997 --> 00:02:38,791
違うものだと思って生きてきた

21
00:02:40,292 --> 00:02:42,837
さて、彼が何をしたのか
できません...

22
00:02:46,382 --> 00:02:48,300
彼は何をしたのですか？

23
00:02:52,763 --> 00:02:54,432
（フラン）？

24
00:03:03,065 --> 00:03:04,900
彼のコートの中にこれを見つけました

25
00:03:06,902 --> 00:03:09,321
- 違います...
彼も一緒だった、レックス。

26
00:03:10,489 --> 00:03:12,074
彼は私に嘘をつきました

27
00:03:12,283 --> 00:03:17,621
彼はまるで被害者であるかのように悲しいふりをして帰宅した
しかし彼は知っていた

28
00:03:17,955 --> 00:03:22,042
私の2人の幼い子供たちはトンネルの中で溺れていました
彼は一言も話さなかった

29
00:03:23,461 --> 00:03:27,047
彼には多くのチャンスがあった
何かを言うこと、または何かをすること

30
00:03:27,173 --> 00:03:29,216
-これが起こらないようにするための何か
- 彼は子供です

31
00:03:29,341 --> 00:03:31,218
彼はそれらを屋内に保管していた

32
00:03:32,428 --> 00:03:34,472
彼らが発見された部屋
警察からはこう言われました

33
00:03:34,597 --> 00:03:37,433
彼らはドアをこじ開けなければならなかった
彼らに届くには

34
00:03:39,185 --> 00:03:41,103
もし私がそれを知っていたら、彼が...

35
00:03:41,270 --> 00:03:44,148
彼らを救えたかもしれない
そして彼らは今も私と一緒にここにいるでしょう

36
00:03:46,150 --> 00:03:48,527
でもオズワルドはそんなこと望んでなかった
むしろ、これこそが彼が望んでいたものだ

37
00:03:48,652 --> 00:03:51,113
私を自分のものにするために

38
00:03:55,326 --> 00:03:57,787
悪魔が家にいるよ、レックス。

39
00:03:59,663 --> 00:04:01,832
どうすればいいのでしょう？

40
00:04:11,091 --> 00:04:13,886
さまざまな方法があります
このような状況に対処するには

41
00:04:15,930 --> 00:04:18,057
オズがあなたの言うとおりなら

42
00:04:18,808 --> 00:04:23,604
彼のような人は目的を果たすことができる

43
00:04:24,063 --> 00:04:27,274
彼らは大きな成果を達成します
特に私のキャリアパスにおいては

44
00:04:27,483 --> 00:04:29,693
しかし、それらを制御する方法を知らなければなりません

45
00:04:29,902 --> 00:04:34,114
ほとんどの人が私のところに来てこう言います
彼らはお金を稼ごうとしているのですが、それは問題ありません

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,909
しかし貪欲では忠誠は買えない

47
00:04:38,035 --> 00:04:42,581
そして私は忠誠心が欲しいのです
だから私は父親を探している人を利用します

48
00:04:43,082 --> 00:04:47,378
彼のような空白を埋める人たち
彼らは私のために何でもしてくれるでしょう

49
00:04:48,546 --> 00:04:53,175
でもオズワルドには父親は必要ない

50
00:04:55,553 --> 00:04:57,388
あなたは彼の人生に存在します

51
00:04:58,639 --> 00:05:00,599
彼の忠誠心はあなたにあります

52
00:05:00,933 --> 00:05:03,018
そしてそれを利用することができます

53
00:05:03,477 --> 00:05:06,689
自分が持っているものを発展させ、受け入れ、前進させる

54
00:05:08,732 --> 00:05:10,651
もしかしたら彼は素晴らしい人になるかもしれない

55
00:05:11,819 --> 00:05:13,821
それともそうではないかもしれません、わかりません

56
00:05:14,947 --> 00:05:16,866
それに賭ける必要があるだろう
調べるには

57
00:05:17,449 --> 00:05:21,495
それを見逃してほしいのですか？
そして彼がしたことを無視しますか？

58
00:05:23,664 --> 00:05:28,002
もし私がどんな母親になったら…

59
00:05:30,671 --> 00:05:32,214
できません

60
00:05:39,388 --> 00:05:41,599
じゃあ、もうやめたほうがいいかもね

61
00:05:44,101 --> 00:05:46,270
というか、手放して…

62
00:06:01,035 --> 00:06:03,287
このようなことを手伝ってもらえますか?

63
00:06:15,090 --> 00:06:18,052
私の母？夕食をお持ちしました

64
00:06:26,644 --> 00:06:28,270
あなたは起きています

65
00:06:28,687 --> 00:06:31,440
準備をして、出かけます

66
00:06:33,651 --> 00:06:35,361
さあ、スーツを着てください

67
00:06:37,321 --> 00:06:41,617
「困難が我々を待ち受けているかもしれない」

68
00:06:43,661 --> 00:06:47,748
「でも、月光と音楽がある限り。」
- 「（モンローズ）」

69
00:06:47,873 --> 00:06:53,170
「愛とロマンス」

70
00:06:53,295 --> 00:06:57,466
「音楽を聴いて踊ろう」

71
00:06:59,802 --> 00:07:05,766
「ヴァイオリニストたちが去る前に。」

72
00:07:05,891 --> 00:07:11,480
- お母さん、誰がここにいるか見てください
- 「口座の支払いを求められる前に。」

73
00:07:11,647 --> 00:07:16,151
はい、愛する人
レックスが後で家まで送ってあげるよ

74
00:07:16,276 --> 00:07:18,737
-本当ですか？
- 本当に

75
00:07:19,446 --> 00:07:24,284
最近行っていないのは知っています
だから今夜は特別なものにしたかったんだ

76
00:07:25,953 --> 00:07:27,871
寂しいのはわかってるよ、ママ

77
00:07:29,873 --> 00:07:31,792
私も彼らがいなくて寂しいです

78
00:07:38,090 --> 00:07:42,928
「涙が出てくるかもしれない…」

79
00:07:44,596 --> 00:07:46,390
いいえ、待ってください

80
00:07:46,765 --> 00:07:48,767
「すべて順調です」

81
00:07:50,728 --> 00:07:52,104
- (フランシス)?
- ねえ、何...

82
00:07:52,229 --> 00:07:54,982
今この瞬間に留まってみてください、いいですか？

83
00:07:55,983 --> 00:07:59,445
息子のオズワルドと一緒ですね。

84
00:07:59,570 --> 00:08:02,489
あなたは彼をジャズクラブ「モントローズ」に連れて行きました。

85
00:08:04,575 --> 00:08:06,368
続けてください

86
00:08:07,161 --> 00:08:09,997
私は彼をそこに連れて行きました

87
00:08:12,207 --> 00:08:14,043
そうです

88
00:08:18,672 --> 00:08:20,466
私の母は？

89
00:08:22,217 --> 00:08:23,802
私の母？

90
00:08:24,053 --> 00:08:26,180
お世話になります、お母さん

91
00:08:27,139 --> 00:08:28,974
それは知っていますよね？

92
00:08:29,850 --> 00:08:32,895
あなたは仕事でとても疲れています
私たち3人にとって

93
00:08:33,771 --> 00:08:35,355
これからはもっと楽になるよ

94
00:08:35,564 --> 00:08:40,611
就職する予定ですが、アイデアはたくさんあります
お小遣い稼ぎの方法についても

95
00:08:40,736 --> 00:08:43,864
- はい、お父さんみたいな話し方ですね
- それは真実ではありません

96
00:08:45,616 --> 00:08:48,368
私が言っていることの意味は

97
00:08:49,536 --> 00:08:51,538
何が欲しいの？

98
00:08:51,997 --> 00:08:54,875
- 教えてください。提供します
- 私は何が欲しいのですか？

99
00:08:55,000 --> 00:08:57,503
すべてはあなたが計画したんですよね？

100
00:08:58,253 --> 00:09:03,008
あなたを見てください、あなたの男性性はかろうじて完成しています
そして、あなたは私の世話をすると言いますか？

101
00:09:03,133 --> 00:09:05,302
もちろんお世話になります

102
00:09:07,054 --> 00:09:09,056
あなたのためなら何でもします

103
00:09:10,099 --> 00:09:13,560
見えたよ、お母さん
他の人には見えない方法で

104
00:09:14,061 --> 00:09:15,854
あなたの笑顔がわかります

105
00:09:16,271 --> 00:09:19,149
人に考えてもらいたいときは…
楽しんでいないものを楽しんでいるということ

106
00:09:20,359 --> 00:09:22,861
こう思うとタバコを吸う量が増えるのがわかります

107
00:09:23,529 --> 00:09:25,697
悲しいときはよくお酒を飲みます

108
00:09:25,989 --> 00:09:29,660
あなたがどれだけ一生懸命働いているかわかります
あなたはなんて賢いのでしょう

109
00:09:31,120 --> 00:09:33,705
彼が気づいてくれることを願っているのはわかっています
大切な人たち

110
00:09:34,665 --> 00:09:38,127
それともそういう人たちは全く関係ないのか

111
00:09:39,002 --> 00:09:40,921
私ほどあなたの能力を信頼している人はいません

112
00:09:41,713 --> 00:09:44,967
あなたに値するものを誰も与えてくれない

113
00:09:45,217 --> 00:09:47,136
イーストサイドから連れ出してあげるよ、ママ

114
00:09:47,719 --> 00:09:51,723
とても美しい場所に住まわせてあげるよ
今の住まいよりも良い

115
00:09:51,849 --> 00:09:55,435
- はい、今の状況よりも良いものは何でもあります
- これまでで最高

116
00:09:55,727 --> 00:09:58,063
ペントハウスマンションの最上階にある
あなたが望むように

117
00:09:58,188 --> 00:10:00,691
街全体の景色を眺めながら

118
00:10:00,858 --> 00:10:03,986
高価な服や宝石を買ってあげるよ

119
00:10:04,111 --> 00:10:05,779
上品なものも

120
00:10:06,029 --> 00:10:09,950
そうすれば、人々が街であなたを見かけたときに
彼らは「それは重要だ」と考えるでしょう。

121
00:10:10,742 --> 00:10:14,121
たとえ信じられなくても
その必要はありません

122
00:10:14,997 --> 00:10:19,168
毎日証明してあげるから

123
00:10:20,460 --> 00:10:26,383
-ただ...ただ私を見捨てないで
「今すぐ教えてください。」

124
00:10:30,679 --> 00:10:35,601
「どれだけ私のことを気にかけてくれているの？」

125
00:10:35,976 --> 00:10:40,147
- さあ、お母さん、私と一緒に踊ってください
- 「言う前に」

126
00:10:42,733 --> 00:10:46,862
「おやすみ、愛する人よ。」

127
00:10:54,119 --> 00:10:56,205
ここから左折してください
ここから左折してください

128
00:11:01,752 --> 00:11:04,046
さあ、さあ、さあ

129
00:11:11,553 --> 00:11:13,347
これは何ですか？

130
00:11:14,306 --> 00:11:16,391
何てことだ！

131
00:11:27,653 --> 00:11:29,404
何てことだ！

132
00:11:32,741 --> 00:11:34,868
くそ！ （ガチョウ）！

133
00:11:36,787 --> 00:11:38,705
聞いてください、彼に何かが起こったのかもしれません
私たちはそこに行かなければなりません

134
00:11:38,830 --> 00:11:40,832
- オズはおそらく死んでいる
- 警察がその場所を取り囲むでしょう

135
00:11:40,958 --> 00:11:43,752
よくわかりませんよね？
調べてみる必要がある、行きましょう

136
00:11:44,211 --> 00:11:46,171
あなたの友人が私たちを危険な状況に陥らせました

137
00:11:46,672 --> 00:11:48,257
- 行きましょう
- その場を離れましょう

138
00:11:48,382 --> 00:11:50,550
待って、待って、待って、そんなに簡単なことですか？

139
00:11:50,759 --> 00:11:53,053
私たちはペンギンのためではなく、製品のためにここにいます。

140
00:11:55,722 --> 00:11:58,892
おお！君たちはクソ卑怯者の集団だよ
それを知っていましたか？

141
00:12:00,227 --> 00:12:03,146
- 何って言ったの？
―基本理念は何ですか？

142
00:12:03,772 --> 00:12:07,901
マローニとギガンテを許可しますか...
彼らが望むことをしますか？

143
00:12:09,236 --> 00:12:12,281
ここは私の近所です！彼を見てください！

144
00:12:14,491 --> 00:12:18,328
世界中が私たちを重要ではないかのように扱う

145
00:12:18,829 --> 00:12:22,416
まるで私たちが何者でもないかのように！今すぐ逃げるつもりですか？
これはナンセンスです

146
00:12:22,874 --> 00:12:24,418
言葉に注意してください

147
00:12:24,584 --> 00:12:27,921
自分の立場を認識しなければならない
そうしないと弾丸に当たってしまうよ

148
00:12:28,213 --> 00:12:30,590
-そして、あなたは本当に無関係になります
- 行きましょう

149
00:12:45,981 --> 00:12:48,191
撤退してほしいのですが...

150
00:13:00,662 --> 00:13:02,039
退いてください！退いてください！

151
00:13:02,164 --> 00:13:04,750
- 家に帰りなさい
- どの家ですか？

152
00:13:04,875 --> 00:13:07,294
下がってください、安全ではありません！

153
00:13:10,756 --> 00:13:13,008
- 信じられない
- (ヴィクトル)!

154
00:13:15,260 --> 00:13:17,804
- (ビクター)
- (ジーク)!

155
00:13:18,388 --> 00:13:22,392
- おい、何が起こった?オズはどこですか？
- ソフィア、すべてを吹き飛ばしたのは彼女だ

156
00:13:22,517 --> 00:13:24,936
オズはどうですか？彼は生き残ったのか？

157
00:13:42,871 --> 00:13:44,706
目覚める時間です

158
00:13:59,221 --> 00:14:00,889
（ガチョウ）

159
00:14:02,349 --> 00:14:04,267
しばらく会っていません

160
00:14:24,913 --> 00:14:27,249
ベルトと私が若かった頃、

161
00:14:28,542 --> 00:14:33,046
温室の隣に巣を見つけました
中には小鳥が二羽いました

162
00:14:35,132 --> 00:14:41,179
一羽の鳥はもう一羽より大きかった
そして彼よりも強い

163
00:14:42,639 --> 00:14:45,934
親鳥は彼にもっと餌を与えた

164
00:14:47,185 --> 00:14:49,479
小鳥が心配だった

165
00:14:50,188 --> 00:14:54,234
ちなみに彼はとても弱くて弱かったです

166
00:14:55,152 --> 00:14:57,404
そして彼は死ぬだろうと思った

167
00:14:57,529 --> 00:15:01,867
しかしある日
親鳥がいないとき

168
00:15:03,535 --> 00:15:09,958
小鳥が襲ってきた
大きな鳥が激しく

169
00:15:11,668 --> 00:15:13,336
そして彼を殺してください

170
00:15:13,503 --> 00:15:15,922
それから彼はただ弟を巣から突き落とした

171
00:15:19,801 --> 00:15:24,181
一番緊張したシーンだった
ある日彼に会いました

172
00:15:24,389 --> 00:15:27,100
少なくともあの時は

173
00:15:28,268 --> 00:15:32,647
何かをすることを想像できますか？
これはあなたのお兄さんにとってひどいことでしょうか？

174
00:15:34,566 --> 00:15:36,693
しかし、それはこの話の最もクレイジーな部分ではありません

175
00:15:36,902 --> 00:15:38,737
親鳥が帰ってきたら

176
00:15:39,696 --> 00:15:43,116
彼女は二人の子供のうちの一人がいないことに気づいた

177
00:15:45,202 --> 00:15:46,953
私が何をしたと思いますか？

178
00:15:51,041 --> 00:15:52,709
何もない

179
00:15:54,211 --> 00:15:57,380
小鳥を罰する代わりに

180
00:15:58,089 --> 00:16:04,930
彼女は彼に食事を与え、世話をし続けた
何事もなかったかのように

181
00:16:06,348 --> 00:16:10,769
お母さんは知っていたと思いますか？
オズ、彼女の赤ちゃんは何をしたの?

182
00:16:13,063 --> 00:16:15,482
フランシス、どう思いますか？

183
00:16:19,736 --> 00:16:21,571
調べてみるべきでしょうか？

184
00:16:23,323 --> 00:16:25,075
どう思いますか？

185
00:16:25,200 --> 00:16:26,952
いくつかの厳しい真実を共有しましょうか？

186
00:16:27,327 --> 00:16:29,120
これで多少の癒しがもたらされるかもしれない

187
00:16:29,538 --> 00:16:31,122
（ガチョウ）

188
00:16:32,374 --> 00:16:33,959
始めてみませんか?

189
00:16:34,334 --> 00:16:37,254
クソサイコめ！
何というナンセンスですか？

190
00:16:37,546 --> 00:16:40,423
鳥のことを話しているんですね！信じられない！

191
00:16:40,549 --> 00:16:43,134
- 私の話が気に入らなかったのですか？
-お母さん！お母さん、私を見て！

192
00:16:43,260 --> 00:16:44,803
ここから出してやるよ！
お母さん、あなたに誓います！

193
00:16:44,928 --> 00:16:46,846
誓います、必ずここから連れ出します

194
00:16:46,972 --> 00:16:49,015
- オズ、その通りです
-お母さん！

195
00:16:49,558 --> 00:16:51,476
些細な話でした

196
00:16:52,727 --> 00:16:54,980
とにかく、あなたにはもっと良い話があります

197
00:16:55,647 --> 00:16:59,776
それで、何が起こったのか教えてください

198
00:16:59,901 --> 00:17:01,403
何のことを言っているのですか？どこで何が起こったのでしょうか？

199
00:17:01,528 --> 00:17:06,408
なぜ二人の兄弟を見殺しにしたのか教えてください
あのトンネルの中で

200
00:17:10,870 --> 00:17:12,247
何のことを言っているのですか？

201
00:17:12,497 --> 00:17:15,959
なぜお母さんに、一緒にいないことを伝えたのですか？

202
00:17:16,376 --> 00:17:19,004
- なぜ彼女に嘘をついたのですか?
-どんなナンセンスなことを話しているのですか？

203
00:17:19,129 --> 00:17:22,799
ふりをするのはやめてください
彼女は知っています、そして私も知っています

204
00:17:23,383 --> 00:17:26,011
あなたが何をしたのか私たちは皆知っています

205
00:17:27,470 --> 00:17:31,391
あなたは彼女に何かをしました
あなたは彼女にどんな悲惨なことをしましたか？

206
00:17:31,516 --> 00:17:37,355
彼女にすべてを話したふりをする
彼女はあなたを信じているふりをしています

207
00:17:37,480 --> 00:17:39,149
なぜですか？

208
00:17:39,357 --> 00:17:42,902
なぜ二人とも真実をそんなに恐れているのですか？

209
00:17:43,028 --> 00:17:45,113
-お母さん！
- これは非常に混乱します

210
00:17:45,238 --> 00:17:47,198
お母さん！

211
00:17:47,324 --> 00:17:54,456
ほとんど狂ってるよ
あなたがあの男に息子を殺すように頼んだのと同じくらい

212
00:17:57,334 --> 00:18:01,379
レックス、そうですよね？彼の名前は何でしたか？

213
00:18:01,796 --> 00:18:04,007
あなたはどんな奇妙で悲惨なゲームをプレイしようとしていますか?

214
00:18:04,382 --> 00:18:07,135
沈黙、沈黙、ただ沈黙

215
00:18:07,260 --> 00:18:12,307
あなたは最後の夜を一緒に過ごすつもりだった
このクラブでは

216
00:18:13,224 --> 00:18:15,894
そうじゃない、フランシス？
私は正しいですか？

217
00:18:16,019 --> 00:18:18,521
あなたたちはその場所で踊ったのですか？

218
00:18:18,647 --> 00:18:20,398
- いいえ
オズはそこであなたとの約束を破ったのですか？

219
00:18:20,523 --> 00:18:22,609
くそ！十分！

220
00:18:22,984 --> 00:18:24,861
-ただ知りたいだけです
- 十分です

221
00:18:25,362 --> 00:18:27,197
-それだけの価値はありましたか？
- いまいましい！

222
00:18:27,322 --> 00:18:28,990
彼はあなたが望んでいたすべてをあなたに与えましたか？

223
00:18:29,157 --> 00:18:31,868
-彼は約束を守りましたか？
- いまいましい！くそ！くそ！

224
00:18:31,993 --> 00:18:34,663
お母さん！お母さん！

225
00:18:34,788 --> 00:18:38,917
それともレックスと別れればよかったと思いますか？
彼をそのツアーに連れて行きますか？

226
00:18:41,294 --> 00:18:44,464
彼を生かし続けることで何を失ったのか？

227
00:18:45,423 --> 00:18:49,052
私は何を失ったかを知っています
そして彼が私から奪ったもの

228
00:18:49,803 --> 00:18:53,348
彼はあなたに何をしたのか知る権利がある

229
00:18:54,015 --> 00:18:59,270
彼のことをどう思いますか?
そして、どのように...どのように怒っているのか

230
00:19:01,898 --> 00:19:03,483
彼に伝えてください

231
00:19:04,317 --> 00:19:06,027
彼に伝えてください

232
00:19:08,988 --> 00:19:10,615
はい！

233
00:19:24,337 --> 00:19:26,005
わかりました

234
00:19:27,132 --> 00:19:28,925
（ジュリアン）？

235
00:19:29,926 --> 00:19:31,594
何というナンセンスですか？

236
00:19:32,303 --> 00:19:35,306
何してるの？彼女から離れてください！

237
00:19:36,391 --> 00:19:38,727
お母さん！
触らないでください！

238
00:19:38,852 --> 00:19:42,105
触らないでください！
触らないでください！

239
00:19:42,230 --> 00:19:46,776
- オズ、あなたは私の弟の右手の小指を切断しましたか、それとも左手を切断しましたか?
- 私から離れてください!

240
00:19:46,943 --> 00:19:48,653
おお！いや、ソフィア！

241
00:19:48,778 --> 00:19:51,448
- それは彼の右の小指でした
- あなた、彼女に触れないでください!

242
00:19:51,573 --> 00:19:54,075
（オズワルド）！
- くそ！やめてください！

243
00:19:58,872 --> 00:20:00,248
- いいえ！おお！
（オズワルド）！

244
00:20:00,373 --> 00:20:01,791
ここが問題です

245
00:20:01,916 --> 00:20:06,087
その人が何かを知っているという理由だけで
これは彼がそれを聞く必要がないという意味ではありません

246
00:20:06,212 --> 00:20:08,715
- 彼を傷つけた人から
- いいえ、ソフィア!やめてください！

247
00:20:08,840 --> 00:20:11,968
- 父からそんなことは絶対に聞きません
- 今すぐ私から離れてください！

248
00:20:12,093 --> 00:20:17,599
-でも、あなたのお母さんにそのことを話す機会を提供します。
（オズワルド）！ （オズワルド）！

249
00:20:17,724 --> 00:20:21,311
- 彼女はもっと良くなるに値する、そうじゃない?
- 十分！いいえ！

250
00:20:21,436 --> 00:20:23,188
オズ、あなたはもっと良い評価を受けるべきではないですか？

251
00:20:23,313 --> 00:20:25,565
- それなら彼女に最善を尽くしてください
- ソフィア、やめて！

252
00:20:25,690 --> 00:20:27,817
-それだけはやめてください！彼女は何もしませんでした！
-とてもシンプルです

253
00:20:27,942 --> 00:20:30,403
あなたがしなければならないのは真実を言うことだけです

254
00:20:30,653 --> 00:20:33,740
あなたが兄弟たちに何をしたか彼女に話してください
そしてその理由を彼女に話してください

255
00:20:34,240 --> 00:20:38,077
-それならみんな休んでもいいよ
- これはまさに狂気です!

256
00:20:38,203 --> 00:20:41,581
（オズワルド）！
-私は何もしていないことはすでに言いました！

257
00:20:41,706 --> 00:20:44,042
何のナンセンスなことを言っているのか分かりません！

258
00:20:45,084 --> 00:20:46,961
-やめてください！呪い！やめてください！私は何もしませんでした！
- くそ！くそ！

259
00:20:47,086 --> 00:20:49,005
- 私はそこにさえいませんでした！彼女はそれを知っています！
- それを認めます

260
00:20:49,130 --> 00:20:50,799
もう十分です！私は彼らと一緒ではありませんでした！

261
00:20:50,924 --> 00:20:53,218
-私は何もしませんでした！彼女はそれを知っています
- どうしたの？

262
00:20:53,343 --> 00:20:54,886
- 彼女自身の利益のために彼女に伝えてください
-お母さん！彼女は知っています！

263
00:20:55,011 --> 00:20:56,387
私は彼らと一緒にいなかった、私はあなたと一緒にいたと彼女に伝えてください

264
00:20:56,513 --> 00:20:59,390
- くそー！それは私の指です、この卑劣な野郎!
-私も一緒にいたよ！

265
00:20:59,516 --> 00:21:01,559
おお！言ってみろ！
彼女にそれを伝えてください！

266
00:21:02,060 --> 00:21:03,978
基本的には知っています

267
00:21:12,195 --> 00:21:16,616
あなたがジャックとペニーにしたことは知っています。
私はいつもそれを知っていました

268
00:21:21,913 --> 00:21:23,289
嘘

269
00:21:25,208 --> 00:21:27,210
あなたは物事を混同しています

270
00:21:28,920 --> 00:21:32,131
- お母さんがこんなことを言ったのは病気のせいです
- いまいましい！

271
00:21:33,550 --> 00:21:37,512
私はあなたが嫌いです、あなたがしたことのせいであなたが嫌いです
そして私は決してあなたを憎むことをやめませんでした

272
00:21:40,265 --> 00:21:41,850
それで十分です

273
00:21:49,858 --> 00:21:52,861
彼女の指を切断させるつもりだったんだ！

274
00:21:55,113 --> 00:21:57,156
あなたは私にそれをやらせてくれるでしょう

275
00:21:58,658 --> 00:22:00,743
- あなたは彼女のことを気にしていないからです
-くそー！

276
00:22:00,869 --> 00:22:02,328
あなたは彼女のことを気にしません

277
00:22:02,495 --> 00:22:04,163
十分ではありません

278
00:22:04,706 --> 00:22:06,332
あなたが主張しているとおりではありません

279
00:22:08,751 --> 00:22:11,004
あなたは何も感じません

280
00:22:12,714 --> 00:22:14,465
（オズワルド）

281
00:22:16,301 --> 00:22:18,928
与えるものはもうたくさんだ、オズワルド。

282
00:22:20,638 --> 00:22:23,016
君たち3人全員に与えるのは十分だった

283
00:22:24,809 --> 00:22:28,771
底に置いておく必要はなかった
私からそれらを奪う必要はなかった

284
00:22:30,356 --> 00:22:32,025
彼らは私の二人の子供でした

285
00:22:32,775 --> 00:22:34,319
私の世界

286
00:22:35,361 --> 00:22:37,238
あなたの二人の兄弟

287
00:22:50,001 --> 00:22:51,961
あなたは失望の源です

288
00:22:53,212 --> 00:22:55,089
あなたの存在には意味がない

289
00:22:56,132 --> 00:22:59,385
毎日目が覚める
私はあなたの母親なので気分が悪いです

290
00:23:00,136 --> 00:23:01,888
彼女は正しい

291
00:23:02,180 --> 00:23:04,057
彼女は絶対に正しい

292
00:23:05,391 --> 00:23:08,478
レックスに君を殺させるべきだった
機会があったとき

293
00:23:17,278 --> 00:23:19,072
あなたは悪魔です

294
00:23:19,614 --> 00:23:21,824
あなたは呪われた悪魔です

295
00:23:27,789 --> 00:23:29,540
私の母は？

296
00:23:39,801 --> 00:23:41,636
（ジャック）？

297
00:23:44,430 --> 00:23:45,848
(ペニー)

298
00:23:49,185 --> 00:23:51,354
私の二人の子供たち

299
00:23:53,773 --> 00:23:56,025
- ごめんなさい
-お母さん？

300
00:24:00,113 --> 00:24:02,115
ごめんなさい...

301
00:24:05,910 --> 00:24:07,996
私は...

302
00:24:10,748 --> 00:24:12,583
お母さん！

303
00:24:13,960 --> 00:24:15,753
やめて！

304
00:24:24,303 --> 00:24:26,014
お母さん！

305
00:24:26,556 --> 00:24:28,516
さあ、さあ
私はあなたと一緒です、私はあなたと一緒です！

306
00:24:43,948 --> 00:24:45,658
「ビリヤードブレイク」

307
00:24:50,246 --> 00:24:51,831
あなたは大丈夫です

308
00:25:06,846 --> 00:25:09,432
彼女は転んで、頭を打っただけだ
それから彼女は理解できない言葉を言い始めました

309
00:25:09,557 --> 00:25:13,019
ちなみに彼女は病気を患っています
レビー小体型認知症

310
00:25:13,186 --> 00:25:14,937
お母さん、大丈夫だよ、お母さん
聞こえますか？

311
00:25:15,063 --> 00:25:16,606
待合室にいてください、私たちが迎えに行きます

312
00:25:16,731 --> 00:25:20,026
-大丈夫ですよ？
- 私たちは最善を尽くします、先生

313
00:25:20,151 --> 00:25:22,278
ただ近くにいてください

314
00:25:26,699 --> 00:25:29,368
「（JCは）現場から生中継であなたと一緒です」
ゴッサムに混乱が巻き起こる中、

315
00:25:29,494 --> 00:25:31,329
「救助隊員が遺体を回収中
「瓦礫の中」

316
00:25:31,454 --> 00:25:36,209
「労働者が理由を探し続ける一方で、
致命的な爆破事件はクラウンポイントで発生した。

317
00:25:47,053 --> 00:25:51,682
オズ、心配なのでまた電話します
折り返し電話してください

318
00:25:54,143 --> 00:25:56,521
「知らない番号から電話がかかってきました」

319
00:25:59,398 --> 00:26:02,276
- 「少年？どこにいるの？」
- (ガチョウ)

320
00:26:27,343 --> 00:26:30,221
- (ガチョウ)?
- 私はここにいる、ドアを閉めて、ボーイ

321
00:26:30,513 --> 00:26:33,182
うわー！どうしたの？

322
00:26:33,641 --> 00:26:36,102
-大丈夫ですか？
- はい

323
00:26:36,435 --> 00:26:40,356
ソフィアだよ、彼女が私を刺したんだ
そしてお母さんにも迷惑をかけた

324
00:26:40,815 --> 00:26:43,151
なんだ…彼女に何をしたの？

325
00:26:44,610 --> 00:26:49,866
傷絆創膏を 1 つ渡してください

326
00:26:59,041 --> 00:27:00,960
- あなたのお母さん、大丈夫ですか？
- はい

327
00:27:01,836 --> 00:27:03,212
はい、大丈夫です

328
00:27:04,422 --> 00:27:06,090
ごめんなさい、オズ。

329
00:27:06,340 --> 00:27:09,177
到着が遅すぎた

330
00:27:09,594 --> 00:27:16,267
ギャングに話しかけてみた
私は彼らを説得しようとしたが、彼らはただ去ってしまった

331
00:27:16,392 --> 00:27:19,187
あなたが原因ではありません、ヴィック。
あなたが理由ではありません

332
00:27:19,687 --> 00:27:22,899
これが状況の現実です
もう彼らに提供できるものは何もないので...

333
00:27:23,524 --> 00:27:26,986
これは真実ではありません
いいえ、あなたは間違っています

334
00:27:27,236 --> 00:27:32,116
オズ、それは麻薬やお金だけの問題ではない

335
00:27:32,241 --> 00:27:35,203
もちろんそれも一部ではあるんですが…

336
00:27:37,705 --> 00:27:41,918
つまり、たとえばリンク
あなたの能力を信じる人々から

337
00:27:42,043 --> 00:27:43,753
- (リンク)?
- はい

338
00:27:44,503 --> 00:27:46,589
リンクは単なるプレースホルダーです、坊や

339
00:27:47,298 --> 00:27:49,926
- 彼はリーダーなしでは何もできない
- くそー、オズ！

340
00:27:50,051 --> 00:27:51,844
聞いてください

341
00:27:53,679 --> 00:27:56,265
あなたはクラウンポイントの人々に仕事を与えました

342
00:27:58,059 --> 00:28:00,728
- 地域に電気を再接続しました
-分かった？

343
00:28:02,146 --> 00:28:04,607
誰もそれを達成しませんでした、いいですか？

344
00:28:04,732 --> 00:28:07,485
他にこれを達成した人はいません
そして誰も試しさえしませんでした！

345
00:28:10,154 --> 00:28:11,989
あなたは人々に尊厳を与えました

346
00:28:14,784 --> 00:28:16,619
至福、これは至福よりも大きなものです。

347
00:28:16,827 --> 00:28:18,371
わかった？それで...

348
00:28:20,414 --> 00:28:21,749
今起きて、行きましょう

349
00:28:21,874 --> 00:28:26,379
気を取り直して...

350
00:28:28,839 --> 00:28:30,508
自分らしくありなさい

351
00:28:32,593 --> 00:28:34,762
あなた...あなた...

352
00:28:36,138 --> 00:28:38,557
-このスピーチのリハーサルをしたんですよね？
- 黙ってろ

353
00:28:38,891 --> 00:28:40,851
いやいや、いいです、いいです

354
00:28:40,977 --> 00:28:43,896
もっとはっきりと自信を持って話す必要がある
心から

355
00:28:45,648 --> 00:28:47,108
よし、今すぐこの場を離れよう

356
00:28:47,608 --> 00:28:49,068
起き上がるのを手伝ってください

357
00:28:50,528 --> 00:28:53,739
- わかりました
- ソフィアは衝突を予想している

358
00:28:54,740 --> 00:28:56,742
それで、重要ではないところから攻撃します、いいですか？

359
00:28:56,867 --> 00:28:58,452
お母さんはどうですか？

360
00:28:58,577 --> 00:29:03,958
あなたは二度と私を見ないでしょう
これを達成しない限り、大丈夫ですか？

361
00:29:06,002 --> 00:29:07,837
守らなければならない約束をしました

362
00:29:12,466 --> 00:29:16,595
橋を渡ってお越しいただきありがとうございます
長い道のりだとわかっています

363
00:29:18,389 --> 00:29:20,808
ここは父の家でした

364
00:29:21,142 --> 00:29:26,355
ご想像のとおり
ここでたくさんの恐ろしいことが起こった

365
00:29:26,897 --> 00:29:30,276
今私が知りたいのは...

366
00:29:32,153 --> 00:29:34,030
どっちが欲しいですか？

367
00:29:38,868 --> 00:29:41,996
あなたが何を提示しているのか理解できないと思います

368
00:29:46,459 --> 00:29:49,503
ゴッサムを離れます、ミスター・チャオ。

369
00:29:50,880 --> 00:29:53,132
ここには何も残っていない

370
00:29:54,175 --> 00:29:59,680
しかし、私の家とその地域は私の管理下にあります
...

371
00:30:01,057 --> 00:30:02,099
完全にあなたのものになる可能性があります

372
00:30:03,184 --> 00:30:05,019
まあ、皆さん全員に当てはまるわけではありませんが、

373
00:30:05,895 --> 00:30:08,105
でも、あなたたちの誰かが最初に私にオズを連れてきてください

374
00:30:09,732 --> 00:30:11,233
彼は死んだ

375
00:30:12,109 --> 00:30:13,819
彼は死んではいない

376
00:30:14,820 --> 00:30:16,697
物事をかなり単純化します

377
00:30:17,198 --> 00:30:20,326
どっちが先にオズを見つけますか？

378
00:30:21,035 --> 00:30:26,874
彼はあらゆるコントロール手段を持っている
彼がそれを維持できる限りゴッサムで

379
00:30:27,666 --> 00:30:29,543
これは本物ではありません

380
00:30:30,544 --> 00:30:32,046
そうでしょう？

381
00:30:32,213 --> 00:30:36,467
私たちに信じてほしいですか？
これをすべて放棄するつもりですか？

382
00:30:38,219 --> 00:30:40,137
なぜそんなことをするのでしょうか？

383
00:30:41,138 --> 00:30:43,057
できるから

384
00:30:48,604 --> 00:30:50,606
それで、誰がそれを望んでいますか？

385
00:30:51,816 --> 00:30:53,317
まあ、そこにいてください

386
00:30:53,442 --> 00:30:56,237
そして、注目を集めるようなことはしないでくださいね？

387
00:30:56,529 --> 00:30:58,364
私たちはすぐにここを離れなければならないかもしれません

388
00:30:58,614 --> 00:31:00,950
- ほら、銃を小さな箱に入れてください
- わかりました

389
00:31:14,755 --> 00:31:16,924
さて、私はどのように見えますか？

390
00:31:20,845 --> 00:31:22,721
- はい、はい、そうです...
- はい？

391
00:31:22,847 --> 00:31:25,099
-血も出ていないので大丈夫ですね...
- はい？良い

392
00:31:25,224 --> 00:31:27,393
まあ、まともに見られたいのですが
それが仕事の半分だから、わかりますか？

393
00:31:28,352 --> 00:31:31,856
よし、ライオンの穴に行くよ

394
00:31:48,622 --> 00:31:52,042
- (リンク)?
- ビクター、オズと一緒ですか？

395
00:31:57,131 --> 00:32:00,843
彼が生きていることは知っています
ソフィアは彼に賞金をかけたばかりだ

396
00:32:01,552 --> 00:32:03,345
「聞いてください、あなたは正しかったです。」

397
00:32:03,846 --> 00:32:06,724
何かをしなければなりませんが、すぐに行動しなければなりません

398
00:32:07,725 --> 00:32:10,352
「さあ、どこにいるのか教えてください。」

399
00:32:34,752 --> 00:32:37,922
「ベラ・レアル、次期市長。」

400
00:32:53,938 --> 00:32:55,981
おお！

401
00:32:56,774 --> 00:32:59,276
オズワルド、なんてナンセンスですか？

402
00:32:59,401 --> 00:33:02,780
私はあなたが私に求めたことをしました
そしてもし誰かが私がここであなたと一緒にいるのを見たら、私は...

403
00:33:04,073 --> 00:33:06,951
うわー！それはその目的を果たします

404
00:33:08,953 --> 00:33:13,123
議員さん、もう少し近づいてもいいですか？

405
00:33:14,667 --> 00:33:19,004
ここは音響が素晴らしいです
でも、悲鳴を上げるのはやめたほうがいいよ

406
00:33:20,214 --> 00:33:21,840
もっと近づいて、噛まないよ

407
00:33:21,966 --> 00:33:23,592
よくやった

408
00:33:24,176 --> 00:33:26,554
聞いてください、あなたに感謝する機会がありませんでした
ところであなたの助けのために

409
00:33:26,679 --> 00:33:28,764
クラウンポイントはライトが点灯するとさらに美しいです

410
00:33:28,889 --> 00:33:32,643
しかし彼らは遺体を回収する
今そこにある廃墟の中で

411
00:33:32,768 --> 00:33:34,687
とても悲劇的だ

412
00:33:35,271 --> 00:33:37,481
ところで人々は非難します

413
00:33:37,606 --> 00:33:40,859
つまり、告発のほとんどはそうだと思う
市役所へ案内されます

414
00:33:41,235 --> 00:33:43,612
支配権力などに対する一種の蔑視として

415
00:33:43,862 --> 00:33:47,908
そして有権者が答えを求めているなら
あったらいいですよね？

416
00:33:48,492 --> 00:33:50,286
- 答えは？
- はい

417
00:33:50,744 --> 00:33:53,539
-どんな答えですか？
- 真実のような答え

418
00:33:55,457 --> 00:33:59,545
ソフィア・ファルコンが自動車爆弾を送り込んだ
街の地下のトンネルへ

419
00:34:00,504 --> 00:34:02,631
そして爆発が起きた

420
00:34:03,215 --> 00:34:04,967
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

421
00:34:07,386 --> 00:34:09,221
なぜなら...

422
00:34:10,639 --> 00:34:13,726
地下のあの穴
そこはゴッサム最大の麻薬研究所でした。

423
00:34:15,519 --> 00:34:18,022
それも非常に賢い悪党によって運営されていました

424
00:34:21,191 --> 00:34:23,277
(サルヴァトーレ・マローニ)

425
00:34:23,777 --> 00:34:26,363
彼は新薬を街頭にばら撒いた
彼の名前はブリスです。

426
00:34:26,530 --> 00:34:29,074
これらすべてについてどうやって知っていますか?

427
00:34:29,992 --> 00:34:32,828
聞いて、私は逃げようとしているの
この種の問題について、いいですか？

428
00:34:32,953 --> 00:34:35,331
しかし見出しは
それは古代の戦争は変わっていないということです

429
00:34:35,456 --> 00:34:37,583
マローニとファルコンズ
彼らはお互いを引き裂きます

430
00:34:37,708 --> 00:34:42,087
マロニ家はソフィアの弟を殺害した。
それで彼女は完全に正気を失ってしまった

431
00:34:42,296 --> 00:34:46,383
サルの妻と息子は焼かれて灰になった
そして彼のビジネスは完全に爆発した

432
00:34:46,508 --> 00:34:48,510
つまり、なんて女の子なんだ！
彼女に敬意を表さなければなりません

433
00:34:48,761 --> 00:34:50,888
- 何という話でしょう！
- はい

434
00:34:51,055 --> 00:34:52,931
そのうちのどれかが本物ですか?

435
00:34:54,141 --> 00:34:55,726
はい、間違いなく本物です

436
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
警察があの穴を掘ると
彼らが何につまずくか知っていますか？

437
00:34:57,895 --> 00:35:00,939
彼らは小さな破片を見つけるでしょう
ソフィアのGワゴンより。

438
00:35:01,065 --> 00:35:03,692
そして個人のグループ
死んだファルコンズとマロニス

439
00:35:03,817 --> 00:35:05,444
サルヴァトーレ個人も含めて

440
00:35:07,154 --> 00:35:10,324
実際にそう見えるんだよ

441
00:35:11,283 --> 00:35:13,911
仕事の過程でこれを学びましょう

442
00:35:14,953 --> 00:35:18,207
彼女は怒っていて完全に気が狂った女性のように聞こえる
精神病院から出所した

443
00:35:18,332 --> 00:35:20,709
彼女は思いとどまることなく人を殺し始めた

444
00:35:20,834 --> 00:35:22,252
でも聞いてください、議員さん

445
00:35:22,378 --> 00:35:25,506
ここには、人々に憎しみを与えるチャンスがある

446
00:35:27,925 --> 00:35:29,301
そして...

447
00:35:31,762 --> 00:35:33,138
彼らが愛する人

448
00:35:35,307 --> 00:35:37,309
(セバスチャン・ハディ)

449
00:35:37,518 --> 00:35:41,188
クラウンポイントを繋ぎ直した人物。
電流によって

450
00:35:42,064 --> 00:35:43,357
人々の尊厳を回復した

451
00:35:44,108 --> 00:35:45,484
最後のファルコンズは拘留された。

452
00:35:45,609 --> 00:35:49,863
そして彼は忌まわしい麻薬戦争を終わらせた
何十年にもわたって街の通りを悩ませてきた

453
00:35:50,698 --> 00:35:52,408
それについてどう思いますか?

454
00:35:52,741 --> 00:35:55,119
- それは良いことだよ
- ハッサン？

455
00:35:55,244 --> 00:35:57,287
退廃野郎め

456
00:35:58,205 --> 00:36:01,500
これが君を頂点へ導く勝利だ
おい、市議会議員さん

457
00:36:06,171 --> 00:36:07,923
そしてお返しに？

458
00:36:08,048 --> 00:36:09,758
お返しに？

459
00:36:12,720 --> 00:36:15,931
歓迎されると嬉しいかもしれない
気分転換にこんなところで

460
00:36:16,432 --> 00:36:18,392
そしてあなたの友人たちにも会いましょう

461
00:36:19,351 --> 00:36:25,190
分からない、いつかベラ・レアルに会えるかもしれない

462
00:36:35,534 --> 00:36:38,787
大変なことになるよ、オズ。

463
00:36:39,121 --> 00:36:42,249
(SAR) 汚職防止委員会を設立

464
00:36:42,499 --> 00:36:45,002
彼女は警察官や市職員を追いかける
- 良い

465
00:36:45,127 --> 00:36:48,005
彼らはカーマインのアシスタントのリストを持っています。

466
00:36:48,338 --> 00:36:49,965
彼らはあなたを司法的に召喚するでしょう

467
00:36:52,843 --> 00:36:54,386
歓迎されたいですか？

468
00:36:54,887 --> 00:36:58,932
レコードはきれいに見えるはずです

469
00:37:00,434 --> 00:37:04,313
真っ白になるよ、相棒

470
00:37:22,039 --> 00:37:25,501
レポートを調整します
チームを現場に派遣し、被害状況を評価するため

471
00:37:25,626 --> 00:37:28,128
親愛なる次期市長へ
クラウンポイントに関する追加情報はありますか?

472
00:37:28,253 --> 00:37:32,049
私たちはゴッサム市警察と協力して活動しています。
そしてブリストルのすべての病院。

473
00:37:32,174 --> 00:37:35,427
私たちはまだ生存者を探しています
しかし、もっと多くのリソースが必要です

474
00:37:35,552 --> 00:37:37,763
- わかりました
- 彼らは私たちに依存しています

475
00:37:41,642 --> 00:37:43,060
わかりました、それでは

476
00:38:21,598 --> 00:38:23,350
（ガチョウ）

477
00:38:24,268 --> 00:38:25,727
何というナンセンスですか？

478
00:38:29,606 --> 00:38:31,275
乗る

479
00:38:58,677 --> 00:39:01,972
「フォン・ジャオからの着信」

480
00:39:05,475 --> 00:39:06,977
趙さん

481
00:39:07,269 --> 00:39:08,854
「ガチョウがいます。」

482
00:39:11,273 --> 00:39:12,900
落ち着いて！おお！

483
00:39:13,025 --> 00:39:14,985
-彼を家に連れて帰りましょうか？
- あなたは、私から離れてください ！

484
00:39:16,153 --> 00:39:19,948
最後の持ち物をまとめています

485
00:39:20,073 --> 00:39:23,911
格納庫5でお会いしましょうか？
グッドウィン国際空港でしょうか？

486
00:39:26,955 --> 00:39:29,750
おめでとうございます、趙さん

487
00:39:29,958 --> 00:39:31,919
「はい、あなたもおめでとうございます。」

488
00:39:50,145 --> 00:39:56,193
「私の娘、私の娘、私に嘘をつかないでください。」

489
00:39:56,443 --> 00:40:01,281
「昨晩どこに泊まったか教えてください。」

490
00:40:02,783 --> 00:40:08,872
「松の木の間、松の木の間」
太陽が決して輝かない場所

491
00:40:09,081 --> 00:40:13,919
「一晩中震えることになるよ。」

492
00:40:18,674 --> 00:40:24,179
「私の娘、私の娘、私に嘘をつかないでください。」

493
00:40:24,304 --> 00:40:28,850
「昨晩どこに泊まったか教えてください。」

494
00:40:29,768 --> 00:40:35,232
「松の木の間、松の木の間」
太陽が決して輝かない場所

495
00:40:35,357 --> 00:40:40,153
「一晩中震えることになるよ。」

496
00:40:40,904 --> 00:40:46,410
「私の娘、私の娘、どこへ行くの？」

497
00:40:46,535 --> 00:40:51,581
「冷たい風が吹くところへ行きます」

498
00:40:52,082 --> 00:40:57,546
「松の木の間、松の木の間」
太陽が決して輝かない場所

499
00:40:57,671 --> 00:41:02,592
「一晩中震えることになるよ。」

500
00:41:15,439 --> 00:41:21,361
「松の木の間、松の木の間」
太陽が決して輝かない場所

501
00:41:21,570 --> 00:41:26,658
「一晩中震えることになるよ。」

502
00:41:27,784 --> 00:41:33,749
「私の娘、私の娘、どこへ行くの？」

503
00:41:33,874 --> 00:41:39,212
「冷たい風が吹くところへ行きます」

504
00:41:40,088 --> 00:41:46,053
「松の木の間、松の木の間」
太陽が決して輝かない場所

505
00:41:46,303 --> 00:41:51,099
「一晩中震えることになるよ。」

506
00:42:01,735 --> 00:42:03,445
奥様

507
00:43:28,655 --> 00:43:31,283
趙さん、ありがとう。

508
00:43:32,200 --> 00:43:33,577
この件はここで終わりにしてくれませんか？

509
00:43:33,702 --> 00:43:37,372
それとも彼を大西洋に投げ込みますか？
ペンギンが飛べるかどうかを調べるには？

510
00:43:48,466 --> 00:43:50,343
（ザオ）？

511
00:43:59,686 --> 00:44:01,354
武器を引き渡せ

512
00:44:02,105 --> 00:44:03,690
ゆっくりと

513
00:44:23,793 --> 00:44:26,129
一緒に車に乗りに出かけませんか？

514
00:44:39,726 --> 00:44:41,728
昔のように

515
00:44:45,148 --> 00:44:46,816
どこかに行ってたんですか？

516
00:44:51,321 --> 00:44:53,114
私はそれを期待していました

517
00:45:01,414 --> 00:45:03,667
リンクに何て言いましたか？
彼の忠誠を変えるには？

518
00:45:07,170 --> 00:45:12,008
-あなたは彼に何か約束したはずです
- はい、はい

519
00:45:12,133 --> 00:45:14,636
あなたにも暴力団のリーダーにもそれは不可能です
彼のそばを通り過ぎるために

520
00:45:15,136 --> 00:45:19,140
チャンス、重要になる可能性

521
00:45:21,184 --> 00:45:25,063
リンクは無視されることにうんざりしていた
そして彼だけではありません

522
00:45:26,773 --> 00:45:32,028
「何年にもわたる疎外と嘲笑の経験
ナンセンスに耐え、それを受け入れることを強いられる。」

523
00:45:32,320 --> 00:45:34,030
これで一つ壊れる

524
00:45:34,614 --> 00:45:36,783
そうなると彼は他人を破壊したくなる

525
00:45:40,495 --> 00:45:44,374
あなたならそれを理解してくれるだろうと思った
あなたの状況を考慮して

526
00:45:45,333 --> 00:45:49,879
でもあなたは？あなたとあなたと同じような人たち
お皿に盛り付けるのに忙しすぎる

527
00:45:51,131 --> 00:45:53,425
君に見えないように
あなたの周りの誰もが飢えているということ

528
00:45:54,050 --> 00:45:56,845
あなたには何もわかりません
何も持たずに生まれるのはどんな感じか

529
00:45:57,178 --> 00:45:59,681
「そして、どのようにして彼は人の顔に笑みを浮かべなければならないのか
「首を靴で踏みつける者」

530
00:46:01,057 --> 00:46:04,311
「いつか迫害者が気づいてくれることを願って」
「彼が何をし、何をやめるか。」

531
00:46:07,105 --> 00:46:09,065
人々が何をするか知っていますか？
この迫害を取り除くには？

532
00:46:09,566 --> 00:46:11,192
彼らは何も遠慮しないだろう

533
00:46:11,526 --> 00:46:13,570
彼らは何も遠慮しないだろう
この気持ちを取り除くには

534
00:46:14,571 --> 00:46:16,448
私がそれを理解していないと思いますか？

535
00:46:18,742 --> 00:46:20,201
本当

536
00:46:24,205 --> 00:46:25,957
関係ないよ

537
00:46:30,253 --> 00:46:32,172
(オズワルド・コープ)

538
00:46:33,757 --> 00:46:36,301
民衆の中の男

539
00:46:37,260 --> 00:46:39,095
そうです

540
00:46:39,304 --> 00:46:41,639
それはあなたが信じたいことですよね？

541
00:46:45,185 --> 00:46:46,811
来ました

542
00:47:26,643 --> 00:47:29,479
私の背中に銃を向けたくないですか？

543
00:47:29,604 --> 00:47:31,231
そしてそれをショーにするのですか？

544
00:47:31,356 --> 00:47:33,733
あなたは逃げるような人間ではありません

545
00:47:44,202 --> 00:47:45,995
あなたのお母さんはどうですか？

546
00:47:46,871 --> 00:47:48,915
彼女はあなたに愛を表現しましたか、それともまだですか?

547
00:47:53,044 --> 00:47:54,671
振り向く

548
00:47:55,797 --> 00:47:57,298
あなたは正しかった

549
00:47:58,508 --> 00:48:00,135
会えなかった

550
00:48:01,261 --> 00:48:03,805
でも彼女はあなたを見た
そして最初から分かってた

551
00:48:05,723 --> 00:48:07,767
あなたはいつも怪物だった

552
00:48:10,979 --> 00:48:13,648
決して平安を感じることはできないでしょう、それはわかりますか？

553
00:48:13,857 --> 00:48:15,984
君みたいなサイコ野郎

554
00:48:18,361 --> 00:48:21,531
あなたは地獄に落ちることになります、愛する人

555
00:48:28,788 --> 00:48:30,874
そこであなたのために場所を確保します

556
00:49:25,720 --> 00:49:31,559
地面に降りてください
今すぐ手を後ろに回してください！

557
00:49:42,445 --> 00:49:44,322
彼女が起きるのを手伝ってください

558
00:49:59,587 --> 00:50:01,965
- ここに彼女がいます、大丈夫ですか、お母さん？
「ファルコン家の苦難は終わった。」

559
00:50:02,090 --> 00:50:04,008
- カップを用意してください
- 「この街に来たのは誰だ」

560
00:50:04,133 --> 00:50:06,553
- お祝いにこっそりウイスキーを持ってきました
「貪欲と腐敗のサイクルは彼とともに終わりを告げた。」

561
00:50:06,678 --> 00:50:09,013
- やりましたよ、お母さん、なんて素晴らしいことでしょう！
「それは私たちの政府を長い間悩ませてきました。」

562
00:50:09,138 --> 00:50:13,059
「腐敗した政治に終止符を打つことを約束します。」
- これが私が話していることです、ほら

563
00:50:13,184 --> 00:50:15,270
- 「裕福なエリート層を許可した」
「死刑執行人」は爆破事件に関連して逮捕された。

564
00:50:15,562 --> 00:50:16,980
「ソフィア・ファルコーネみたいに」

565
00:50:17,105 --> 00:50:20,567
「ゴッサムの勤勉な人々に破壊をもたらすことによって。」
- これはすべて私の行いです、私は彼にこのナンセンスを与えました！

566
00:50:20,692 --> 00:50:23,069
- 彼の言うことを見てください、お母さん！
- 「必ず」

567
00:50:23,820 --> 00:50:28,157
あなたの意見は何ですか？なんと...
「今日ここで起こったことは二度と起こらないでしょう。」

568
00:50:28,616 --> 00:50:30,535
「ありがとうございます、警察署長がお答えします。」
-どう思いますか？

569
00:50:30,827 --> 00:50:33,621
「他に質問はありますか、指揮官？」
-お母さん？

570
00:50:34,163 --> 00:50:36,457
ハディ市議会議員、ありがとうございます。
「あなたの公務員のためです。」

571
00:50:36,583 --> 00:50:39,586
私の母？私の母？

572
00:50:40,670 --> 00:50:43,590
ママ、私を見て
ママ、私を見て

573
00:50:44,090 --> 00:50:47,093
私の母は？私の母？

574
00:50:49,220 --> 00:50:51,139
- (ガチョウ)
- なんて残念なことでしょう！

575
00:50:52,015 --> 00:50:54,767
助けて！ヴィック、彼女は助けが必要です
誰かここに連れてきて！

576
00:50:54,892 --> 00:50:57,645
ここで医者を呼んでください、医者を呼んでください

577
00:50:59,397 --> 00:51:01,983
-ママ、ママ、ママ、私を見てください
- ここで助けが必要です、お願いします

578
00:51:02,650 --> 00:51:04,235
聞いて、さあ、私を見て、お母さん

579
00:51:04,527 --> 00:51:08,531
- 私を見て、親愛なる母さん、さあ
- 聞いてください、助けが必要です!

580
00:51:08,656 --> 00:51:10,408
- お客様？
-聞いてください、何かが間違っています

581
00:51:10,575 --> 00:51:12,452
-彼女を助けなければなりません、彼女は反応しません
- 先生、私たちはあなたを探しました

582
00:51:12,577 --> 00:51:15,747
でも私たちはあなたに連絡する方法を知りませんでした
- なぜ彼女の目は動かないのですか?

583
00:51:16,331 --> 00:51:18,625
あなたのお母さんは重度の脳卒中を患いました

584
00:51:23,379 --> 00:51:25,089
何？

585
00:51:25,256 --> 00:51:26,966
ごめんなさい

586
00:51:28,635 --> 00:51:30,845
何？どうしたの？

587
00:51:31,763 --> 00:51:35,683
撫でるのが怖い
それは彼女を永久昏睡状態に陥らせた

588
00:51:35,808 --> 00:51:38,394
そしてお母様の年齢を考慮すると
彼女はレビー小体型認知症を患っていた。

589
00:51:38,519 --> 00:51:39,896
おいおい、どんなナンセンスなことを言っているの？

590
00:51:40,021 --> 00:51:43,691
彼女は永久に意識を失った状態にあるということでしょうか？

591
00:51:44,984 --> 00:51:46,986
彼女の目は開いています、見てください！

592
00:51:47,278 --> 00:51:48,988
彼女は何かを見ている

593
00:51:49,113 --> 00:51:51,741
- ごめんなさい
- 謝るのはやめてください！

594
00:51:51,866 --> 00:51:53,493
- 先生...
- これまた惨めな愚か者だ

595
00:51:53,618 --> 00:51:58,331
医者をここに連れてきてください！
今すぐ医師をここに連れてきてください！ここに医者が欲しい！

596
00:52:22,647 --> 00:52:26,150
さあ、可愛い人
私を見てください

597
00:52:29,237 --> 00:52:30,738
成功しました

598
00:52:32,115 --> 00:52:34,992
私はあの野郎たちからすべてを奪った

599
00:52:37,995 --> 00:52:39,789
あなたが言ったように

600
00:52:42,917 --> 00:52:44,752
今は私が王様です

601
00:52:52,260 --> 00:52:53,928
くそー、お母さん！

602
00:52:56,055 --> 00:52:58,099
くそー、私にこんなことしないで！

603
00:53:01,519 --> 00:53:04,480
お母さん、私にこんなことしないでね？

604
00:53:06,065 --> 00:53:08,401
お母さん、私にそんなことはできないよ、お願い！

605
00:53:09,360 --> 00:53:11,779
一度教えてもらったほうがいいですよ…
私を誇りに思っていると言ってください

606
00:53:12,864 --> 00:53:15,199
お母さん、私を誇りに思っていると言ってください！

607
00:53:15,324 --> 00:53:17,493
さあ、一度だけ
私を誇りに思っていると言ってください

608
00:53:17,618 --> 00:53:19,203
よくやったと言ってください

609
00:53:20,413 --> 00:53:21,998
よくやったと言ってください

610
00:53:23,458 --> 00:53:27,003
私はあなたのためにこれをしました、お母さん
私はあなたのためにすべてをやりました、すべて！

611
00:53:27,128 --> 00:53:29,213
あなたの息子よ、私は今王です！

612
00:53:29,338 --> 00:53:31,215
これがあなたが望んでいたものです、お母さん

613
00:53:32,049 --> 00:53:34,051
これがあなたが望んでいたものです

614
00:53:34,761 --> 00:53:37,764
お母さん、お願いします
一度だけ、一度だけ

615
00:54:05,875 --> 00:54:07,668
期待されているほど幸せを感じない

616
00:54:09,754 --> 00:54:11,380
- いいえ
- 何が起こったのか分かりません

617
00:54:11,506 --> 00:54:13,132
つまり、彼女は元気だった

618
00:54:21,557 --> 00:54:23,518
私がこれまでしてきたことはすべて彼女のためだった

619
00:54:27,230 --> 00:54:29,106
しかし結局のところ...

620
00:54:31,400 --> 00:54:33,194
分かりません

621
00:54:34,987 --> 00:54:37,240
彼女はそれを知っていた

622
00:54:38,908 --> 00:54:40,576
本当に

623
00:54:42,870 --> 00:54:44,872
彼女は私を許してくれたと思いますか？

624
00:54:45,706 --> 00:54:47,416
何のために？

625
00:54:53,214 --> 00:54:56,843
分からない、いろいろなこと

626
00:54:58,970 --> 00:55:00,805
ちなみに、これはどれも簡単ではありませんでした

627
00:55:04,058 --> 00:55:06,102
彼らのことを考えるのをやめられない

628
00:55:08,479 --> 00:55:11,774
私の二人の兄弟、そして彼らはどんな男になるでしょう
もし彼らにチャンスがあれば

629
00:55:14,068 --> 00:55:16,070
彼らは私についてどう思うでしょうか？

630
00:55:17,446 --> 00:55:19,031
今

631
00:55:20,491 --> 00:55:23,452
はい、私もそれについて考えています

632
00:55:24,662 --> 00:55:26,080
私の家族

633
00:55:28,374 --> 00:55:30,042
懐かしいです

634
00:55:32,253 --> 00:55:35,131
はい、本当に懐かしいです

635
00:55:36,173 --> 00:55:37,925
はい

636
00:55:41,470 --> 00:55:43,472
さあ、残ったものを受け取ってください

637
00:55:53,316 --> 00:55:56,027
私が何を達成できなかったか知っていますか
あなたがいなかったら、こんなことはありませんよね？

638
00:55:57,111 --> 00:55:59,071
何か知っていますか？

639
00:55:59,196 --> 00:56:04,785
つまり、リンクを巻き込んでください
最初は気づかなかったけど賢い行動だね

640
00:56:08,331 --> 00:56:09,999
よくやった、坊や

641
00:56:12,043 --> 00:56:13,711
ありがとう

642
00:56:19,300 --> 00:56:21,427
ありがとう、だって…

643
00:56:22,803 --> 00:56:25,139
あなたは私に賭けてリスクを負ったから

644
00:56:26,140 --> 00:56:30,019
あなたは私をあなたの翼の下に連れて行ってくれました

645
00:56:33,773 --> 00:56:36,943
あなたは... あなたは...

646
00:56:38,361 --> 00:56:43,115
ところで、あなたは私の家族のようなものです

647
00:56:52,667 --> 00:56:54,418
ファック！

648
00:56:59,674 --> 00:57:01,509
ファック、ヴィック

649
00:57:02,051 --> 00:57:06,180
あなたと私、残っているのはそれだけです

650
00:57:11,060 --> 00:57:13,521
今は運命とかそんなもの信じない

651
00:57:17,274 --> 00:57:22,405
―でも、出会えてよかったですよね？
- 本当

652
00:57:23,572 --> 00:57:26,492
つまり、あなたは私が最悪の状態を見てきたということです
そして、私が母親と一緒に経験したことすべて...

653
00:57:28,077 --> 00:57:29,829
あの時あなたはそこにいました

654
00:57:31,664 --> 00:57:34,000
一歩ごとにそばにいて

655
00:57:36,544 --> 00:57:38,170
でも聞いてよ、坊や

656
00:57:40,548 --> 00:57:42,174
私は...

657
00:57:44,218 --> 00:57:46,387
今度は連れて行けない

658
00:57:48,472 --> 00:57:50,182
どういう意味ですか？

659
00:57:50,307 --> 00:57:52,643
つまり家族ってそういうものだよ

660
00:57:53,102 --> 00:57:54,603
（ガチョウ）！

661
00:57:54,854 --> 00:57:57,732
- それは人の強さとモチベーションを形成します
オズ、あなたは何ですか...

662
00:57:58,983 --> 00:58:02,361
- しかし、それは間違いなく彼を弱くします
- (ガチョウ)! （ガチョウ）！

663
00:58:03,237 --> 00:58:05,656
そしてそれを続けることはできない

664
00:58:07,408 --> 00:58:09,577
- お願いします！お願いします！
- 守れない、守れない

665
00:58:09,702 --> 00:58:13,831
お願いします！お願いします！
（ガチョウ）！ （ガチョウ）！ （ガチョウ）！

666
00:58:13,956 --> 00:58:16,125
- これは耐えられない
- お願いします

667
00:58:16,792 --> 00:58:19,003
- これは絶対に耐えられません！ごめんなさい
- (ガチョウ)!

668
00:58:20,671 --> 00:58:22,381
ごめんなさい

669
00:58:27,845 --> 00:58:32,349
ごめんなさい、あなたは良い人です、ヴィック。
そして心優しい

670
00:58:44,403 --> 00:58:46,363
それは無駄ではなかった

671
00:59:25,653 --> 00:59:29,073
「運転免許証：（ヴィクター・アギラール）
生年月日 2005 年 4 月 23 日 (ゴッサム)

672
01:00:23,169 --> 01:00:24,962
メールを持ってきました

673
01:00:33,220 --> 01:00:35,139
これらはほとんどが通常のメッセージです

674
01:00:35,890 --> 01:00:39,560
ただの苦情
詩とプロポーズ

675
01:00:43,272 --> 01:00:45,232
でもこれは違います

676
01:00:46,317 --> 01:00:48,360
読んだほうがいいと思います

677
01:00:50,487 --> 01:00:52,948
セリーナ・カイルという女性からです。

678
01:00:55,868 --> 01:00:57,912
彼女はあなたの異母妹だと言っています

679
01:00:58,746 --> 01:01:00,539
ソフィア・ファルコーネ、アーカム州立病院
(ゴッサム、米国)

680
01:01:03,083 --> 01:01:05,127
（ソフィア）？

681
01:02:10,526 --> 01:02:12,987
「（ラ・コロネ）」

682
01:02:55,195 --> 01:02:57,156
今日はどうですか？

683
01:02:58,073 --> 01:02:59,908
気分は良くなりましたか？

684
01:03:00,034 --> 01:03:01,744
あなたはもっと良く見えます

685
01:03:18,052 --> 01:03:19,803
知っています

686
01:03:21,472 --> 01:03:23,599
これがあなたが望んでいたすべてです

687
01:03:51,585 --> 01:03:53,545
ここにあります

688
01:03:54,254 --> 01:03:55,923
（オズワルド）

689
01:04:01,804 --> 01:04:03,722
あなたは美しいですね

690
01:04:04,556 --> 01:04:06,558
私と一緒に踊ってください、愛する人

691
01:04:27,621 --> 01:04:29,331
私を愛していると言ってください

692
01:04:30,332 --> 01:04:32,501
愛しています、オズワルド。

693
01:04:35,671 --> 01:04:37,631
私を誇りに思っていると言ってください

694
01:04:38,006 --> 01:04:40,801
あなたをとても誇りに思います

695
01:04:41,093 --> 01:04:44,346
お母さん、やったね？

696
01:04:46,014 --> 01:04:48,976
- 成功したと言ってください
- 成功しました

697
01:04:49,101 --> 01:04:51,854
最上階のロフトアパートメント

698
01:04:52,438 --> 01:04:54,815
私たちの隣にも上にも誰もいない

699
01:04:54,940 --> 01:04:56,942
あなたが成功することはわかっていました

700
01:04:57,734 --> 01:04:59,570
私の美しい男の子

701
01:05:04,116 --> 01:05:06,410
ゴッサムはあなたのものです、ベイビー

702
01:05:08,829 --> 01:05:11,331
今、あなたの邪魔をするものは何もありません

703
01:05:11,957 --> 01:05:13,917
それは確かです

704
01:06:01,399 --> 01:06:04,527
ユナイテッド翻訳社による翻訳
アンマン - ヨルダン