1
00:00:06,465 --> 00:00:09,384
ゴッサム市長ドン・ミッチェル・ジュニア
彼は選挙で4期務めた。

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
「彼は昨夜自宅で殺害されているのが発見された。」

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
「麻薬との熾烈な戦争で知られる…」

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
「有名なマフィアの犯罪者
（サルヴァトーレ・マローニ）……」

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
「我々の情報筋によると…」

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,564
「ファルコンには逮捕状が出される見通しだ…」

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,193
「著名人殺害事件は２件目」
「二日目の夜」

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
「今度は犯人が名乗り出た
彼が犯罪を犯したことを認めるとは…

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,696
「速報」

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
{\an5}「速報のため、選挙報道を中断させていただきます。」

11
00:00:32,282 --> 00:00:36,745
{\an5}「一連の爆発に関する未確認の報告を受けています...」

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,330
{\an5}「都市の防潮堤の周囲」

13
00:00:39,706 --> 00:00:44,169
そして、私たちはバットマンを見ながら生きています。
「ゴッサム・スクエア・ガーデンの頂上にて」

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
{\an5}「何百人もの負傷者の命を救うのに役立ちます」

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
{\an5}「壊滅的な爆発を引き起こした後
都市の防潮堤を破壊する際に。

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
{\an5}- 「次期市長がリドラー攻撃について声を上げる。」
私たちは再建します...

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
{\an5}私たちの街だけではありません

18
00:00:53,971 --> 00:00:57,182
「一緒に、私たちは再びゴッサムを信じる方法を学びます。」

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,811
{\an5}「リドラーとして知られるテロリストが爆発してから 1 週間が経過しました...」

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
{\an5}「ゴッサムの防潮堤」

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
{\an5}- 「死者数が増えるにつれ...」
「一週間経っても洪水は治まりません。」

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
{\an5}- 「ゴッサムの人々は当局に回答を求めています。」
- 「市は救援活動で困難に直面している。」

23
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
{\an5}- 「より裕福な郊外が生き残る一方で」
「ブリストルは壁崩壊の影響を受けていないようだ。」

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,363
{\an5}「最も貧しい地域は、
「ゴッサムでは最も大きな打撃を受けた。」

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
{\an5}- 「特にクラウン ポイントです。」
- 「暴動や略奪は一般的な行為となっている。」

26
00:01:15,200 --> 00:01:19,496
{\an5}違法薬物も不足しています
そしてゲリラ戦の激化だ。」

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
{\an5}- 「都市は沸点に達しました。」
- 「ゴッサム警察は犯罪率の上昇について警告しています。」

28
00:01:21,915 --> 00:01:26,295
{\an5}「かつてのギャングリーダー、カーマイン・ファルコーネの殺害。」
「アイスバーグラウンジの外です。」

29
00:01:26,420 --> 00:01:29,047
{\an5}- 「秩序を回復する取り組みはさらに複雑になりました」
「カーマインの殺害は権力闘争を刺激する。」

30
00:01:29,172 --> 00:01:32,426
「力の差が生まれた原因は何だったのか」
「ゴッサムのアンダーワールド」

31
00:01:32,926 --> 00:01:36,388
{\an5}「カーマインの息子であるという噂が広まりました...
(アルベルト・ファルコン)

32
00:01:36,513 --> 00:01:40,934
{\an5}「父親の代わりになる運命にある」
公然たるアルコール依存症にも関わらず、

33
00:01:41,435 --> 00:01:46,898
{\an5}「今回のリーダーシップの変更後、一部のメンバーは心配しています
ファルコン組織内での彼らの将来について。

34
00:01:47,482 --> 00:01:51,278
そして彼らはゴッサムファミリーに何が起こるのか疑問に思っています。
「最悪の評判」

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
"(Maserati)"

36
00:02:38,033 --> 00:02:41,161
「（氷山）」

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,443
「ファウンダーズクラブ」
"HH at the Grove"

38
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
「市議会議員（セバスチャン・ハディ）」

39
00:04:02,159 --> 00:04:05,078
「ゴッサムカジノ」

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
美しい、美しい、美しい

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Act like you're at home!

42
00:04:32,814 --> 00:04:35,567
Hello Alberto
あなたはここにいます

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
よかった、あなたの存在が私を旅から救ってくれる

44
00:04:38,904 --> 00:04:40,363
何のことを言っているのですか？

45
00:04:40,614 --> 00:04:44,493
このジュエリーはあなたのためのものです
あなたのお父さんはそれを明らかにしました

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,622
でも男性の中にはあなたを騙す機会を待っている人もいます
ご存知ですか

47
00:04:48,747 --> 00:04:54,795
それで、お願いをしようと思ったんです
新しい役職に就かれるあなたへの支持を表明します

48
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
おめでとうございます

49
00:04:59,800 --> 00:05:02,594
これが別の状況で起こっていたらよかったのに

50
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
カーマイン、そうだったんだ…

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
彼は素晴らしい人でした

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
彼の代わりを務めるのは難しいだろう

53
00:05:14,523 --> 00:05:18,819
それほど難しいことではありません
つまり、それは可能でしょう

54
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
私が愚かだと思いますか？

55
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
貪欲野郎め

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,367
- 父が亡くなって一週間が経ちました
- 少しずつ、アル。

57
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
大丈夫ですか？

58
00:05:29,538 --> 00:05:32,123
屋根裏部屋に麻薬の隠し場所がある
参加したい場合は

59
00:05:34,042 --> 00:05:36,670
- それが私がここにいる理由ではありません
- もちろんそうではありません、私が言いたかったのは...

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,589
分かりません
私は今みんなの注目の的です

61
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
取引をしているんですが…

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
そして、私はできない...私はできない...
私は正気を保たなければなりません

63
00:05:46,555 --> 00:05:50,016
はい、その通りです、ボス
私は彼女が受けているプレッシャーに気づいていませんでした

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
しかし、あなたはアルベルト・ファルコーネです。説明の必要はありません。

65
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
ゴッサムの新しいギャングリーダー。

66
00:06:00,235 --> 00:06:01,987
そして私たちはそれを祝うべきです

67
00:06:03,280 --> 00:06:07,409
聞いてください、薬物を控えるのは良い選択です

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
でもアルコールはカウントされないですよね？

69
00:06:18,879 --> 00:06:22,382
それで、あなたが締結しようとしている新しい取引については、
もしかしたら私がお手伝いできるかもしれません

70
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
オズ、私があなたの何が一番好きなのか知っていますか？

71
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
あなたにはあなた自身の個性があります
変えようとしても変えられない

72
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
それが私を面白くするものではないでしょうか？

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
はい、続けてください

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
- これは良いクラスです
- 良い

75
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
でも、しばらくすると好奇心が湧いてきます

76
00:06:44,946 --> 00:06:49,075
他に何かあるはずだ
また違った高揚感を与えてくれます

77
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
それでどうしますか？
式を変えますか？

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
ただケチャップを加えるだけではありません
フライドポテトに行きましょう、おい

79
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
私が話しているのはこの分野に革命を起こすことについてです

80
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
くそー、よだれを見てください

81
00:07:03,506 --> 00:07:04,925
わかりました

82
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
ガールフレンドはいますか？

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
あなたのようなハンサムな男性はいますか？

84
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
ここ

85
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
ただ黙っててください

86
00:07:15,018 --> 00:07:19,606
ヴィッティとあの人たちは私が何をしているのか知らないはずだ
この新薬の市場が安定するまで

87
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
ありがとう、リーダー
とても寛大ですね

88
00:07:26,321 --> 00:07:30,408
お父さんはいつもあなたは良い兵士だと言っていた
これが私があなたについて最も愛していることです

89
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
しかし彼は、あなたが汚い兵士であることも知っていました
彼は機会があるたびに少し盗みます

90
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
大丈夫だよ、おい。
あなたはそれを賢明に処理しました

91
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
彼女は大金を受け取らなかった
父は彼女のことをとても気にかけています

92
00:07:41,920 --> 00:07:45,048
彼はそれがどれほど重要かを知っていた
あなたのような男が分け前を得るには

93
00:07:46,216 --> 00:07:50,345
それを聞いてどう思いましたか？
これは私たちの仕事にとって有益でした

94
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
カーマイン・ファルコーネでした。
説得と脅迫のプロフェッショナル

95
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
私が何を着ているかわかりますか？

96
00:07:59,854 --> 00:08:01,982
それはあなたのお父さんの指輪です...美しいです

97
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
それはいつも彼の指輪だったわけではありません

98
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
サルバトーレのものでした。

99
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
-（サルヴァトーレ・マローニ）？
彼は勝利のしるしとしてサルの指輪をはめていた

100
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
彼を倒すことで彼を調整する

101
00:08:12,575 --> 00:08:15,453
それはレバレッジですよね？

102
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
-測ってみますか？
- いいえ、それはあなたのです

103
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
はい

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
分からないよ、おい

105
00:08:30,510 --> 00:08:34,848
私が彼と同じくらい優れているかもしれないと思いますか？
そして私は彼が受けた尊敬を理解していますか？

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
あなたのお父さんは？

107
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
もちろん、リーダー
したい場合は

108
00:08:43,773 --> 00:08:45,859
しかし、影響にはさまざまな形があります

109
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
私が子供の頃、ギャングがいました

110
00:08:52,407 --> 00:08:56,536
レックス・カラブレシという昔ながらのやつだ。

111
00:08:56,995 --> 00:09:00,582
とても重要でした、はい
少なくとも私の近所では

112
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
彼は人々を助けていた

113
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
家族の誰かが病気になった場合
彼は彼のために医者を手配した

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,926
彼はお金をあげていた
家賃を完済する必要がある方へ

115
00:09:13,428 --> 00:09:15,346
彼はみんなの名前も知っていた

116
00:09:16,890 --> 00:09:18,266
彼がどのようにしてそれをすべて覚えたのかわかりません

117
00:09:18,391 --> 00:09:24,814
でも、もし彼が街であなたを見かけたら
彼はあなたに電話して、調子はどうですかと尋ねます

118
00:09:26,483 --> 00:09:28,276
彼は本当に興味があるようだ

119
00:09:31,529 --> 00:09:35,617
14歳のとき
彼は心臓発作を起こして死亡した

120
00:09:36,493 --> 00:09:38,286
彼はまだ葉巻を持っている

121
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
私の近所では、彼を讃えるパレードが開催されました

122
00:09:44,751 --> 00:09:46,544
パレード！これをイメージしてください！

123
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
つまり、行列は派手ではありませんでした
しかし、最も重要なのはジェスチャーです

124
00:09:51,007 --> 00:09:54,094
そして愛を表現する
そしてそれが彼らにとって何を意味したのか

125
00:09:55,512 --> 00:10:00,517
記憶に残っていることを想像できますか？
そしてこのようにあなたを尊敬しますか？

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
これは何ですか？

127
00:10:06,481 --> 00:10:10,360
私をただの悪党のようにしたいのですか？

128
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
- いいえ、そんなことはありません...
―何の目的で？

129
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
そうすれば私のものを取り上げやすくなりますか？

130
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
それとも、これはあなたの願望や欲しいものを反映していますか？

131
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
いいえ

132
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
うわー、これがあなたが本当に望んでいることです！

133
00:10:39,055 --> 00:10:40,849
これはあなたの夢です

134
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
彼もとてもかわいいです

135
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
そしてとても情けない

136
00:10:45,520 --> 00:10:48,857
人々がカートをカスタマイズすると本当に思いますか?
行列の中であなたは愚かな顔をして

137
00:10:48,982 --> 00:10:52,402
そして彼らはあなたのいまいましい名前を唱えながら通りを歩いていますか？

138
00:10:54,696 --> 00:10:59,200
「オズワルド・コブ、彼を覚えていますか？
なんて男なんだ！」

139
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
なんという卑劣な悪党だろう！

140
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
くそ！

141
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
- 落ち着いてください、私が対処します
- 彼を助けてください！

142
00:12:38,925 --> 00:12:40,718
素早く！ツールを回転させるだけです

143
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
あなた！

144
00:12:43,346 --> 00:12:45,848
あなた！野郎どもめ！

145
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
- 走ろう、走ろう！
- さあ、出発しましょう、行きましょう、行きましょう!

146
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
- くそ！
- おい！

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
- 待って、待って、分かった、諦める
- 行きましょう、行きましょう!

148
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
お願いします、お願いします
わかった、わかった

149
00:12:54,649 --> 00:12:57,318
- 逃げようとしないでください
- ごめんなさい、ごめんなさい！

150
00:12:57,443 --> 00:13:01,489
動くなよ、哀れな最低野郎
そしてあなたは私のものを盗もうとしているのです！

151
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
-お二人とも！
- 黙れ！

152
00:13:04,659 --> 00:13:07,287
もう一度撃ってもらいたいですか？
もう一度撃ってもらいたいですか？

153
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
あなたは間違った人とやらかしました
間違った夜に

154
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
お願い、お願い、お願い

155
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
気にしないでください、いいですか？お願いします！

156
00:13:23,678 --> 00:13:26,639
- お願い、やめてください
- うわー、息を吸って

157
00:13:27,557 --> 00:13:29,183
ここには何があるでしょうか？

158
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
「運転免許証：（ヴィクトール・アギラール）」

159
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
(ヴィクトール・アギラール)

160
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
あなたのカードをお預かりします

161
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
その方向に進んでください

162
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
ヘッドを先に挿入します

163
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
クソ足！くそー！

164
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
あなた！ねえ、私を見てください
-ああ...

165
00:14:08,348 --> 00:14:10,308
どこまで行けると思いましたか？

166
00:14:10,433 --> 00:14:14,187
このクズは私を軽蔑しました
私を軽蔑したいのですか、ヴィック？

167
00:14:14,312 --> 00:14:18,149
- いいえ、いいえ
- 私たちは今一緒にいるから

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
つまり、私はあなたのものです

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
あなたが私に何をさせたか見てください

170
00:14:28,576 --> 00:14:34,624
あなたは私が言うことをすべて実行します
さもなければ、私はあなたとあなたの大切な人全員を殺します

171
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
- 分かりましたか？
- はい

172
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
よかった、気分が良くなった

173
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
-気分は良くなりましたか？
- はい

174
00:14:43,424 --> 00:14:47,387
いいよ、君は私の車が欲しかったから
運転できますよ

175
00:14:52,016 --> 00:14:53,643
さあ

176
00:15:16,874 --> 00:15:19,752
- ここを左折してください
- わかりました

177
00:15:31,305 --> 00:15:33,391
彼は愚かそうに見える

178
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
さあ、行きましょう

179
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
『11月月曜日：発送』

180
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
「11月18日月曜日
出荷、午後8時30分

181
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
もう捕まえたよ、このクズめ！

182
00:15:45,194 --> 00:15:47,405
すべきか...すべきか...

183
00:16:02,336 --> 00:16:04,088
これについてどう思いますか?

184
00:16:04,547 --> 00:16:07,300
芳香剤です

185
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
「ウォーターブリス」

186
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
香水の匂いがしますか？
美しいですね。

187
00:16:18,269 --> 00:16:20,021
美しいですね、はい

188
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
はい、美しいです

189
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
194 アベニュー (タワー)

190
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
- 6区の古いアパート
- 「運転免許証、ゴッサム、2005年生まれ」

191
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
私もイーストサイド出身です

192
00:16:33,117 --> 00:16:36,621
クラウンポイントではありません。
むしろ港から遠いエリアです

193
00:16:39,582 --> 00:16:45,755
あなたはその食料品店に行ったことがありますか?
その洗濯物の隣の角にありますか？

194
00:16:49,800 --> 00:16:51,469
（悪者たち）？

195
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
はい、バディ、すごい！

196
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
あのアイスドリンクはまだ売っていますか？

197
00:16:58,893 --> 00:17:01,145
そう思います

198
00:17:01,771 --> 00:17:05,441
二人の兄弟と私は毎日そこに行っていました
夏には

199
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
フレーバーを混ぜ合わせて組み合わせを実現します

200
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
味を混ぜたことがありますか？

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
見逃したね

202
00:17:16,494 --> 00:17:21,707
でもそれを試してみたいです
つまり、将来的には

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
ここを左折してください

204
00:17:35,638 --> 00:17:40,518
- こんにちはハンサム、私たちと一緒にお祝いしませんか？
- ハンサムで美しい車、乗ってもいいですか？

205
00:17:41,978 --> 00:17:45,356
体はどうですか？
彼女にとって路上にいるのは安全ですか?

206
00:17:45,481 --> 00:17:47,525
なぜ？友達がそれを盗むでしょうか？

207
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
お願いがあるんだ、ボーイ
そして口を閉じてください

208
00:17:50,194 --> 00:17:52,822
-お二人ともとても綺麗ですね、お嬢さん
- こんにちは、オズ。

209
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
- これは誰ですか？
- お二人に会えて嬉しいです

210
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
- 新しいですね。あなたが見ているものは好きですか？
- こんにちは

211
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
- こんにちは
- (ガチョウ)

212
00:18:23,686 --> 00:18:26,606
- 親愛なる、すべて大丈夫ですか？
- はい、はい

213
00:18:27,315 --> 00:18:28,941
あなたのこの友人は誰ですか?

214
00:18:31,444 --> 00:18:32,945
あなたは一人ですか？

215
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
私はあなたの事に干渉するつもりはありません

216
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
でもアリバイが必要だ

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
できれば一晩中

218
00:18:42,955 --> 00:18:46,417
- 楽しかったようですね
- いや、本気だよ、イブ。

219
00:18:46,626 --> 00:18:48,919
はい、手伝ってもらえますか？

220
00:18:49,211 --> 00:18:52,965
- 10時以降ならいつでも
- まあ、それはうまくいきます

221
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
ありがとう、あなたに電話します

222
00:19:06,062 --> 00:19:07,980
あなたもお腹が空いているし、私もお腹が空いているので、行きましょう

223
00:19:12,360 --> 00:19:13,903
愚かさに満ちた夜

224
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
ピクルスをもっと頼んだのに、2個くれた？

225
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
ということは漬物の量は普通ということでしょうか？
1錠ですか？

226
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
これはまったく意味がありません

227
00:19:33,964 --> 00:19:35,508
私からピクルスが欲しいですか？

228
00:19:35,841 --> 00:19:38,928
ピクルスが欲しいですか？
あなたの汚い口に触れられましたか？

229
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
いいえ、男の子、私はしたくないです
うわー！

230
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
うわー、これを見てください

231
00:19:47,770 --> 00:19:50,898
あなたが二人の友達と一緒にここに来たと想像してみてください
私から盗もうとするのではなく

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,443
そうすれば多くの問題を回避できるでしょう

233
00:19:54,694 --> 00:19:58,572
それにしても、どんな計画だったのでしょうか？
ジャンクヤードに売ってお金を稼ぎますか？

234
00:20:00,825 --> 00:20:04,120
お金が足りないんだよ、坊や
でも、視野が狭くなりたいですか？

235
00:20:06,163 --> 00:20:07,957
あなたには野心がありません

236
00:20:09,375 --> 00:20:11,627
火を消してください、時間の無駄です

237
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
いやあ、このサイトはいいですね

238
00:20:43,868 --> 00:20:45,327
3つ数えた後

239
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
何か知っていますか？やってみろよ

240
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
しっかりしてください、ヒーロー

241
00:21:15,191 --> 00:21:17,985
後ろから見る日の出の景色は美しいです
見てみる必要があります

242
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
さあ

243
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
お願い、そんなことはしないでください、いいえ

244
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
ねえ、待って

245
00:21:27,119 --> 00:21:28,579
いいえ、いいえ、いいえ

246
00:21:28,704 --> 00:21:31,415
おい、おい
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり！停止！

247
00:21:33,751 --> 00:21:35,461
以前に葉巻を試したことがありますか？

248
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
ここ

249
00:21:58,025 --> 00:21:59,944
彼の名前はアルベルト・ファルコーネ。

250
00:22:00,569 --> 00:22:04,156
彼はギャングのリーダーだ...
彼はファルコン・ギャングの新しいリーダーとなる予定だった。

251
00:22:06,158 --> 00:22:09,161
そうだ、聞いて、ここで行うべき賢いこと
あなたを殺すことです

252
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
そして私はあなたを車のトランクに置きました
悪臭とともに

253
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
- そして私はあなたたち二人を追い出します
- いいえ、いいえ、これは違います...

254
00:22:12,456 --> 00:22:15,543
- そんなふうに考える必要はない
- それは本当だよ、ヴィック、そうだよ

255
00:22:15,668 --> 00:22:17,920
いや、いや、いや、待って待って！

256
00:22:18,462 --> 00:22:19,964
できません

257
00:22:21,131 --> 00:22:23,843
私はあなたを助けることができます...

258
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
必要なものについて
私はあなたを助けることができます、私はあなたを助けることができます

259
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
本当ですか？何のためにあなたが必要なのですか？

260
00:22:31,642 --> 00:22:33,185
私には野心があります

261
00:22:33,602 --> 00:22:36,355
そして私はそうではありません...私は失敗者ではありません、いいですか？
私はそうではありません

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
できます...あなたが望むことなら何でもお手伝いします

263
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
必要なものは何でも、何でもいいですか？

264
00:22:43,320 --> 00:22:46,824
ただ...
うわー、チャンスが必要だ

265
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
- チャンスが必要です！
- さて、落ち着いてください

266
00:23:03,841 --> 00:23:06,302
もしかしたら、あなたをそばに置いておいたほうが得をするかもしれない

267
00:23:06,427 --> 00:23:07,928
今のところ

268
00:23:08,220 --> 00:23:09,972
だからあなたが何を持っていると主張しているかわかります

269
00:23:10,973 --> 00:23:12,433
でも一度でも限界を超えてしまうと

270
00:23:12,558 --> 00:23:15,811
魚のように骨抜きにしてやるって誓うよ
それはわかりますか？

271
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
はい、はい、はい

272
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
- 分かりましたか？
- はい、はい

273
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
良い

274
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
もう黙ってて

275
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
日の出が見たい

276
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
時間があまりありません

277
00:24:03,984 --> 00:24:05,778
すぐに仕事に戻らなければなりません

278
00:24:06,403 --> 00:24:09,239
今日もいつもと同じ普通の日だから

279
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
シンクを使って自分で掃除することもできます

280
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
何かに触れればわかるよ

281
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
これを見てください

282
00:25:29,778 --> 00:25:32,156
あのいまいましい狂人がやった結果として！

283
00:25:54,678 --> 00:25:58,849
ニック、ここに来て
彼はペンと封筒を持ってきました

284
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
どうしたの？

285
00:26:01,602 --> 00:26:07,941
これを市議会議員のハディに届けてください。
彼はベラ・レアルの大ファンだ。

286
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
彼は振り返った

287
00:26:10,694 --> 00:26:13,072
彼は自分を善人の一人であると自慢するのが好きだ

288
00:26:13,489 --> 00:26:16,033
そして彼はカーマインにたくさんの借りがありました。

289
00:26:16,158 --> 00:26:18,452
- 私たちにはそれぞれ罪があります
- 「友達になりましょう」

290
00:26:18,619 --> 00:26:19,995
わかりました

291
00:26:20,245 --> 00:26:21,997
これが私からのものであることを彼に確実に知らせてください、いいですか？

292
00:26:22,122 --> 00:26:23,749
さあ、坊や

293
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
こんにちは、ドクター、様子はどうですか？

294
00:26:31,590 --> 00:26:34,343
製品の約 30% を節約することができました

295
00:26:34,468 --> 00:26:38,055
異物混入の可能性あり、一部を抜粋
製品の大部分は廃水からのものです

296
00:26:38,180 --> 00:26:40,390
これでは中毒者が購入するのを妨げることはありません

297
00:26:40,516 --> 00:26:42,101
- まったく
- それでは、人々が望むものを与えましょう

298
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
- わかりました
- 入力してください、入力してください

299
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
どうしたの？

300
00:26:48,982 --> 00:26:50,359
マイキー、何が起こったの？

301
00:26:50,484 --> 00:26:53,153
おそらくオデッサのギャングが彼を攻撃したのでしょう。
それともバーンリータウンのギャングなのか、分かりません

302
00:26:53,278 --> 00:26:55,948
それはすぐに起こりました
しかし彼らはすべての品物を奪った

303
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
- なんてナンセンスですか？ろくでなし！
- はい

304
00:26:58,033 --> 00:26:59,952
みんな路上の悪党になった
彼らは麻薬売人を利用します

305
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
- 心配しないでください！完全に狂ってるよ
- (ガチョウ)、(ガチョウ)!

306
00:27:01,578 --> 00:27:03,914
- 何？
- それは「家族」です、彼らはあなたと話したいのです

307
00:27:04,039 --> 00:27:05,916
うわー！
彼をここから連れ出して、裏へ連れて行って

308
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
あなたはそれを持っています
行こう、男を運ぼう

309
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
さあ

310
00:27:10,170 --> 00:27:12,506
行こう、相棒、行こう

311
00:27:15,008 --> 00:27:16,426
はい？

312
00:27:23,809 --> 00:27:28,772
声をかけられるというのは、具体的にはどういう意味なのでしょうか？

313
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
それは何かを意味するかもしれない

314
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
思いますか...彼らは知っていると思いますか?

315
00:27:33,110 --> 00:27:36,780
うわー、坊や！
私が未来を読むための水晶玉を持っているのがわかりますか？

316
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
これはすべて見せしめです

317
00:27:43,871 --> 00:27:47,207
十中八九、彼らはそれを望んでいます
大人は直接会って大切さを感じる

318
00:27:47,332 --> 00:27:49,001
だから自分を弱く見せてしまう

319
00:27:49,168 --> 00:27:51,753
そして彼らは自分自身について気分が良くなります
仕事に戻ることができます

320
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
ここが私たちの目的地です

321
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
「ブリストル市」

322
00:28:06,685 --> 00:28:08,395
うわー！

323
00:28:19,406 --> 00:28:21,450
さて、聞いてください
離れなければ...

324
00:28:25,537 --> 00:28:28,707
いいえ、私は大丈夫です、そしてあなたも大丈夫です
きっとうまくいくよ

325
00:28:31,210 --> 00:28:32,628
冗談だよ、坊や、分かった？

326
00:28:32,753 --> 00:28:36,423
ただそこに留まり、自分のユーモアのセンスを見つけてください
彼はここのどこかにいるに違いない

327
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
こんにちは、同志たち

328
00:29:01,365 --> 00:29:03,033
ジョニー・ミロス

329
00:29:03,158 --> 00:29:04,618
席に座ってください

330
00:29:08,247 --> 00:29:11,375
ここに来る私も含めて
形式ばったことや大騒ぎが多い

331
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
でも文句は言ってないよ

332
00:29:17,339 --> 00:29:20,175
それで、何かお祝いすることはありますか？

333
00:29:20,884 --> 00:29:22,928
私たちは工場を閉鎖することにしました

334
00:29:23,053 --> 00:29:25,472
全ての業務を移管いたします
ロビンズビル行き

335
00:29:25,889 --> 00:29:29,309
おい、何のことを言ってるんだ？

336
00:29:29,434 --> 00:29:33,230
- ロビンズビルでは制限や制限が少なくなります。
- はい、貿易と同じです

337
00:29:33,897 --> 00:29:35,941
うちの部下がどれだけ稼いでいるか知っていますか？

338
00:29:36,066 --> 00:29:38,568
つまり、これは私のビジネスです
そして、そう簡単に閉めることはできません！

339
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
いいえ

340
00:29:40,279 --> 00:29:42,739
これが私たちのビジネスであり、彼らは私たちの部下です

341
00:29:42,864 --> 00:29:45,575
あなたは家族のために働いています
それを忘れましたか？

342
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
オズ、私たちはリストラ中です

343
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
つまり、ほとんどの商品が破損していました
洪水の中で

344
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
実際には、これは真実ではありません
いいえ、かなりの量の製品を節約できました

345
00:29:52,624 --> 00:29:54,293
- 70パーセントの金額
- これは重要ではありません

346
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
そうですね、警察が私たちを監視しています
私たちはターゲットにされています

347
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
- そしてギャングは国境を越える
- はい、状況はデリケートです

348
00:29:58,297 --> 00:29:59,840
- それまでは時間の問題だ...
- 誰もがそれを知っています、何ですか？撤退しますか?

349
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
- 残念だ！
- 私たちのものを守らないと

350
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
- 私たちは弱く見えるでしょう
- これはあなたの決定ではありません

351
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
マロニスかそれ以上のものを引き渡すことになるだろう
王国の鍵！

352
00:30:06,888 --> 00:30:09,641
それが分からないの、ジョニー？
- ギャング同士の抗争は要らない！

353
00:30:09,891 --> 00:30:13,478
ミロスは礼儀であなたをここに呼びました
礼儀正しい人なので

354
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
私がいない間に
あなたは言われたことをやります

355
00:30:19,151 --> 00:30:20,819
出発できます

356
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
ちょっと待ってください

357
00:30:29,453 --> 00:30:31,705
うまくできたらどうなるでしょうか？

358
00:30:32,456 --> 00:30:35,208
お金が一番大事だよ
結局のところ、そうですよね？

359
00:30:36,043 --> 00:30:38,295
すべての詳細について同意できない場合があります

360
00:30:38,628 --> 00:30:40,547
たぶん私もあなたのことが好きではない

361
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
それで大丈夫です
みんなが好きじゃない

362
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
でも私はあなたたち二人のためにお金を稼いでいます

363
00:30:45,635 --> 00:30:47,721
そして荷物が来ると聞きました

364
00:30:47,929 --> 00:30:50,182
あまり見せびらかしたくない
でも大きいよ

365
00:30:50,515 --> 00:30:53,810
実は革命を起こす可能性を秘めている
麻薬密売の世界では

366
00:30:54,811 --> 00:30:57,773
- どのような発送ですか?
- 詳細はまだ明らかにできません

367
00:30:57,898 --> 00:31:00,025
いやいや、でも新薬だよ

368
00:31:00,650 --> 00:31:03,195
私たちの拡大に役立つもの
麻酔薬の投与範囲外

369
00:31:03,612 --> 00:31:06,323
そしてあなたがしなければならないことはすべて
それは、座って利益を得るということです

370
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
私が全工程を監督します
何人かの乗組員に協力を求めます

371
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
工場からの運営管理をさせていただきます

372
00:31:16,917 --> 00:31:18,502
あなたはそれに同意しますか、それとも...

373
00:31:18,627 --> 00:31:21,004
ソフィアさん、ぜひご参加ください

374
00:31:21,129 --> 00:31:22,923
邪魔するつもりはなかった

375
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
オズ、カーマインの娘を覚えていますか？

376
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
はい

377
00:31:31,056 --> 00:31:34,601
ソフィア、まだいると思ってたけど…

378
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
- Arkham Mental Asylum?
- はい

379
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
いいえ

380
00:31:42,943 --> 00:31:44,653
I was rehabilitated

381
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
彼に私の弟のことを聞きましたか？

382
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
I think we agreed...
- アルピエトロから連絡はありましたか？

383
00:31:53,662 --> 00:31:55,455
- Sophia, please
- (アル)?

384
00:31:55,580 --> 00:31:58,834
彼は昨夜、警備員の同行を拒否して外出した
個人的なもので、家に戻ることはありませんでした

385
00:31:58,959 --> 00:32:00,710
Sophia, that's enough

386
00:32:02,212 --> 00:32:06,174
放っておいたほうがいいよ
そして私はあなたと別れます...

387
00:32:07,300 --> 00:32:09,136
それで、このことについてもう一度話してもいいですか？

388
00:32:09,636 --> 00:32:12,764
工場が閉鎖されました
48時間あります

389
00:32:15,392 --> 00:32:19,104
I will get it done
家族を助けるためのあらゆるサービスを提供します

390
00:32:20,689 --> 00:32:23,150
ところで、会えて嬉しいです

391
00:32:33,493 --> 00:32:35,203
クソ野郎！

392
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
オズ、ちょっと待って

393
00:32:41,585 --> 00:32:43,211
あなたは私の質問にまったく答えませんでした

394
00:32:44,087 --> 00:32:46,131
- アルベルトを見たことがありますか？
- はい、その通りです

395
00:32:46,506 --> 00:32:49,217
いやいや、今は彼が上司ですから…。

396
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
彼はとても忙しい人です
きっと元気だよ

397
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
彼らも同じことを言いました

398
00:32:55,557 --> 00:32:57,684
ミロスとジョニー？
彼らはよく知っています

399
00:33:00,770 --> 00:33:03,815
さて、仕事に戻らなければなりません

400
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
これはあなたの車ですか？

401
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
これ？はい

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,450
バイオレット

403
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
― 落ち着いた色合いですね！
-実際は桃色です

404
00:33:17,746 --> 00:33:20,499
本革シートも付いておりますので...

405
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
私はこの世界でたくさん立ち上がった
そうじゃないですか？

406
00:33:30,217 --> 00:33:32,260
ここで何が起こったのでしょうか？

407
00:33:33,428 --> 00:33:36,181
数日前、乱暴な少年たちが私のタイヤを盗もうとしました

408
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
ショットを逃したが、彼らはメッセージを受け取った

409
00:33:39,518 --> 00:33:42,187
ニュースを交換する時間です、あなたと私

410
00:33:43,563 --> 00:33:45,190
食べに行きましょう

411
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
- 今？
- 今

412
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
私はレストランを知っています

413
00:34:10,340 --> 00:34:12,425
ドライマティーニをもう一杯
そしてオリーブ3個

414
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
もう一杯飲む準備はできていますか？
実はグラスを2杯注文するんです

415
00:34:15,512 --> 00:34:17,180
すぐに

416
00:34:19,641 --> 00:34:22,477
ここは息苦しいと思う

417
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
父はよく私とアルベルトをここに連れて行ってくれました
私たちが若かった頃

418
00:34:28,108 --> 00:34:30,944
彼は私たちにお金を払っていました
テーブルに肘をつかないために

419
00:34:32,487 --> 00:34:34,531
今誰があなたを止めるつもりですか？

420
00:34:37,784 --> 00:34:39,452
ここ

421
00:34:47,127 --> 00:34:49,629
彼らはそれが本当に私なのかどうか疑問に思っていると思いますか？

422
00:34:51,172 --> 00:34:52,674
私も同じ疑問を抱いただろう

423
00:34:53,008 --> 00:34:57,637
何？狂った殺人者がその場所を自由に徘徊する
そしてサラダを食べますか？

424
00:34:59,139 --> 00:35:02,434
官報では私のことがどのように紹介されましたか?
死刑執行人？

425
00:35:03,768 --> 00:35:07,439
警備員は私にすべての記事を読むよう主張した
すべてのレポートを確認します

426
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
従順な娘だったらよかったのに

427
00:35:15,447 --> 00:35:16,906
オズ、緊張してる？

428
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
神経質？

429
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
私と一緒にいて緊張しないでほしい

430
00:35:24,122 --> 00:35:26,374
なぜなら、あなたがどう考えているかにもかかわらず、
私はあなたを責めません

431
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
あなたがいなかったら父のところに行っていなかったら…

432
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
彼はあなたに選択肢を残さなかった

433
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
- はい、もちろんですが、何かできたかもしれません
- そこから離れましょう

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,595
父が亡くなりました

435
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
そして私たちは...

436
00:35:42,140 --> 00:35:44,017
手に負えない

437
00:35:53,151 --> 00:35:57,280
アルベルトはあなたのクラブに行くつもりだと私に言いました
昨夜、父のペントハウスに行きました

438
00:36:00,492 --> 00:36:05,580
私は彼と一緒に行くと主張したが、彼は私を恐れた
たくさんのこと、そして彼は私が家から出ることを望まなかった

439
00:36:06,247 --> 00:36:11,127
それはすべて彼の計画の一部だった
それは私たちの共有秘密でした

440
00:36:11,711 --> 00:36:17,634
そして今日、あなたが革命を起こすことについて話しているのを聞きました
麻薬密売の世界では

441
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
私はそれに満足できませんでした

442
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
彼の計画について何を知っていますか?

443
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
なぜ、あたかも自分の計画であるかのように提示できるのでしょうか。

444
00:36:28,895 --> 00:36:31,940
非常に失礼です

445
00:36:32,899 --> 00:36:36,486
これはあなたがとても愚かであることを意味します

446
00:36:36,986 --> 00:36:40,782
あるいは絶対に確実
彼はその計画を自分自身に帰すつもりはなかった

447
00:36:41,074 --> 00:36:43,201
そこで再度質問させていただきます

448
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
私の兄がどこにいるか知っていますか？

449
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
聞いて、ソフィア。

450
00:36:53,503 --> 00:36:55,171
私は卑劣な人間です

451
00:36:56,339 --> 00:36:59,759
- しかし、ここではあなたが驚きの要素です
- すみません？

452
00:37:00,385 --> 00:37:04,681
アルはあなたが戻ってくるとは一度も言ったことはありません
または、あなたは私たちとこの問題に関わっています

453
00:37:05,181 --> 00:37:08,685
そう、彼は私たち二人に何かを隠しているのです
理由はわかりません

454
00:37:09,602 --> 00:37:15,358
でも君の言う通りだ、アルベルト、その計画は私を信じてくれ
しかし、私はそれを明らかにすることを妨げませんでした、そして私は間違っていました

455
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
私のことをうまく話せますか？

456
00:37:18,528 --> 00:37:23,825
つまり、あなたにその負担をかけたくないのです
しかし彼はこの計画に非常に熱心でした

457
00:37:23,950 --> 00:37:28,121
これを進めない理由はないと思った
お酒を飲むのに忙しいからといって

458
00:37:28,246 --> 00:37:30,999
発送は数日以内に届きますよね？

459
00:37:32,751 --> 00:37:34,294
彼はお酒を飲むのに忙しいと言っているのはどういう意味ですか?

460
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
アルは中毒者だよ、ハニー

461
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
彼は麻酔薬が大好きです

462
00:37:43,052 --> 00:37:46,389
そして酒と賭博
きっと彼もセックス依存症だよ

463
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
だから彼が欠席するのはこれが初めてではない
誰にも知らせずに

464
00:37:48,975 --> 00:37:50,727
でも彼はいつも戻ってくる

465
00:37:51,060 --> 00:37:54,981
聞いてください、もし彼が私のクラブにいたら
それを知ったとき

466
00:37:56,149 --> 00:37:59,944
悲しみを無駄にしていた
昨夜、友人のイブと

467
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
でもそれで気分が良くなるなら
今度は二人でそこへ行きましょう

468
00:38:04,699 --> 00:38:08,495
さあ、クラブを探してみますが、見つかるとは思えません
何もないけど試してみる価値はある

469
00:38:09,078 --> 00:38:11,206
あなたの心を安心させるためなら何でもします

470
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
いいえ、オズ、あなたは正しいです

471
00:38:19,380 --> 00:38:21,341
もしかしたら私はただ狂っているだけなのかもしれない

472
00:38:27,889 --> 00:38:29,808
ここに泊まって食事を楽しみましょう

473
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
おいしい食事が必要です

474
00:38:34,062 --> 00:38:35,688
彼は戻ってくるよ、ソフィア。

475
00:38:36,689 --> 00:38:38,358
私はそれを確信しています

476
00:38:40,318 --> 00:38:42,529
ランチに誘ってくれてありがとう
次回は私にかかっています

477
00:38:46,783 --> 00:38:50,411
ところで、オズさん。
人々はあなたを過小評価しますが、私は過小評価しません

478
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
あなたにはたくさんのことができるといつも知っていた

479
00:39:13,059 --> 00:39:14,894
どこへ行くの？

480
00:39:18,731 --> 00:39:21,568
「私たちは今、バーンリー港に近づいています。」

481
00:39:22,443 --> 00:39:25,989
困っていますか？

482
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
コードをスキャンしてゴッサムの本当の顔を見てみましょう。

483
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
- コードをスキャンします
- ここから出て行け！

484
00:39:47,260 --> 00:39:48,761
「（アーヴィング・グローブ）」

485
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
「アービンググローブ駅」

486
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
「アービンググローブ駅」

487
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
これはあなたのためですか？

488
00:40:00,273 --> 00:40:01,900
どうぞお入りください

489
00:40:42,190 --> 00:40:44,192
これまで一度もここに人を連れてきたことがない

490
00:40:44,609 --> 00:40:47,153
-誰かに何か言うなら...
- そう、あなたは私を魚のように骨抜きにするでしょう

491
00:40:47,278 --> 00:40:49,322
そう、血を流して死ぬまで

492
00:40:52,659 --> 00:40:54,410
あなたも礼儀正しくしてください

493
00:41:01,125 --> 00:41:02,919
どうぞ

494
00:41:03,544 --> 00:41:05,088
今いる場所に留まってください

495
00:41:06,798 --> 00:41:09,342
- ここで何をしているのですか？
- あなたの質問はどういう意味ですか？

496
00:41:09,467 --> 00:41:12,261
会いに来たよ、プリンセス

497
00:41:14,097 --> 00:41:16,432
-ハンサムですね
- ありがとう

498
00:41:16,557 --> 00:41:17,934
- まっすぐな方法で
-目を閉じてください

499
00:41:18,059 --> 00:41:20,019
-まっすぐに言わなければなりません
- 何か持ってきました

500
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
- さあ、いつ開けるか教えてあげるよ
- えっ、何？あなたは何をしましたか？

501
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
- わかりました
- えっ？何？

502
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
- 気にしないでください
- 何をしましたか？

503
00:41:26,109 --> 00:41:29,529
- さて、聞いてください、目を閉じてください
- 閉まっている、閉まっている

504
00:41:29,654 --> 00:41:31,364
わかりました

505
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
目を開けて

506
00:41:36,661 --> 00:41:38,871
オズワルド、それはやりすぎだ！

507
00:41:39,998 --> 00:41:42,667
- いいえ
- 完璧だよ、あなたに似合ってますよ、お母さん

508
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
- ありがとう、愛する人
- どういたしまして

509
00:41:46,421 --> 00:41:47,880
これはクレイジーです

510
00:41:48,006 --> 00:41:50,425
おい、おい
あなたが来るのを待っていましたか？

511
00:41:50,633 --> 00:41:52,927
- 今日は日曜日じゃないですよね？気付かなかったら…
- いいえ、そんなことはありません

512
00:41:53,052 --> 00:41:55,888
いいえ、いいえ、お母さん
特別な機会です

513
00:41:56,014 --> 00:41:58,141
私たちは...しばらく街を離れます

514
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
はい、短い休暇を取ります

515
00:42:00,393 --> 00:42:03,021
休暇ですか？どこへ？
私が飛行機が嫌いなのは知っていますよね

516
00:42:03,146 --> 00:42:04,856
車で行きます

517
00:42:05,023 --> 00:42:08,568
車で旅行しますか？誰が主導権を握るでしょうか？
あなたが主導権を握りますか？

518
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
-お母さん！
- 何？

519
00:42:10,695 --> 00:42:12,739
なぜこれが浴槽の中にあるのですか？
錠剤がダメになってしまった！

520
00:42:12,864 --> 00:42:15,700
- いいえ、毎朝朝食と一緒に食べます。
-浴槽にはそれらがいっぱいです

521
00:42:16,242 --> 00:42:18,828
男の子たちは浴槽で遊んでいた
彼らは彼から離れたくなかった

522
00:42:22,999 --> 00:42:25,126
- えっ？
- 何もありません

523
00:42:25,668 --> 00:42:28,004
今すぐ薬を飲んでみてはどうでしょうか？

524
00:42:29,630 --> 00:42:32,675
- 確認のためだけに
- わかりました

525
00:42:33,176 --> 00:42:35,970
薬を飲みました、シンクの横にあります...

526
00:42:36,095 --> 00:42:37,555
（オズワルド）！

527
00:42:37,722 --> 00:42:39,766
ここに誰かいるよ！
私の家から出て行け！

528
00:42:39,891 --> 00:42:42,477
- こんにちは、私は...いいえ、しませんでした...しませんでした...
- これは誰なんだろう？あなたは誰ですか、気になります！

529
00:42:42,602 --> 00:42:44,896
- 何？何？
- 悪いお母さん、ごめんなさい！これ(あなたの中に)

530
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
- 去ってください！
-あなたの世話をするのに役立ちます

531
00:42:47,523 --> 00:42:50,193
万が一に備えて
私たちがいない間、いくつかの用事を済ませるために、いい？

532
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
- (あなたの中で)
- はい

533
00:42:53,321 --> 00:42:55,156
- 彼は看護師ですか？
- 一種の

534
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
- いいえ、まったくありません
- 彼は看護師としての資質を備えている

535
00:42:58,034 --> 00:43:00,495
車の中で詳しく説明しますね？

536
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
わかりました

537
00:43:09,962 --> 00:43:14,258
お母さん、水だよ、この二錠飲んで
それなら行かなければなりませんね？

538
00:43:15,009 --> 00:43:16,886
さあ、いいですか？

539
00:43:17,428 --> 00:43:20,556
まず教えていただけますか？
あなたの尊敬を失うために私が何をしたのですか？

540
00:43:22,433 --> 00:43:23,810
- あなたは何について話しているのですか？
-ここに来ましたね

541
00:43:23,935 --> 00:43:25,978
それで、契約で私に賄賂を渡そうとしているのですか？

542
00:43:26,395 --> 00:43:29,065
これが特別な機会であるなんてナンセンス
彼女は急いで現れた

543
00:43:29,190 --> 00:43:31,776
-お母さん
-私は子供たちに嘘をつくように育てたのでしょうか？

544
00:43:31,901 --> 00:43:33,444
- 答えてください
- いいえ

545
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
いや、それで何をしたの？
あなたは何をしましたか？

546
00:43:36,072 --> 00:43:38,282
教えて、何をしたの？

547
00:43:40,076 --> 00:43:41,828
私は...

548
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
何をしましたか？

549
00:43:45,665 --> 00:43:47,208
殺してしまった…

550
00:43:48,167 --> 00:43:50,044
(アルベルト・ファルコーネ)

551
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
彼は死んだ

552
00:43:52,964 --> 00:43:55,758
ここはもうあなたにとって安全ではありません、わかりますか？

553
00:43:56,217 --> 00:43:58,886
ソフィア・ファルコーネが欠場。
アーカム・アサイラム出身、そして彼女はそれを知っている

554
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
それを知らなくても
あなたは知っているでしょう

555
00:44:01,305 --> 00:44:02,974
- なぜ彼を殺したのですか?なぜ？
- わあ、お母さん！

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
私は今あなたとこの議論をしていません、いいですか？

557
00:44:09,313 --> 00:44:10,898
わかりました

558
00:44:12,692 --> 00:44:16,904
彼は私をからかいました、いいですか？

559
00:44:18,573 --> 00:44:20,700
-もう行ってもいいですか？
- 彼はあなたをからかいましたか？

560
00:44:21,075 --> 00:44:23,244
衝動的で愚かだった
これが聞きたかったことですか？

561
00:44:23,369 --> 00:44:25,037
おお！私はあなたを守ろうとしています！

562
00:44:25,163 --> 00:44:27,081
- 十分！
-私もあなたも危険にさらすことはできません!

563
00:44:27,206 --> 00:44:30,793
- あなたが持っているのは私だけです！もし私に何か悪いことが起こったら…
- もう十分です！話すのはやめてください！

564
00:44:31,836 --> 00:44:33,546
あなたが言う言葉が聞こえますか？

565
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
- はい
――影響力はどの程度弱いのでしょうか？

566
00:44:36,799 --> 00:44:38,885
まるで臆病な少年のように

567
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
私を見てください！

568
00:44:41,512 --> 00:44:43,723
それがあなたですか、オズワルド？

569
00:44:44,015 --> 00:44:46,475
―弱くて臆病な少年？
- いいえ

570
00:44:48,769 --> 00:44:50,438
そうです

571
00:44:51,022 --> 00:44:52,690
あなたは私の息子だから

572
00:44:52,815 --> 00:44:56,444
あなたは私の息子、雄牛のように大きくて強い
それを忘れないでください

573
00:44:59,197 --> 00:45:00,781
もっと近づいて

574
00:45:07,872 --> 00:45:09,540
それが分かりませんか？

575
00:45:10,124 --> 00:45:14,045
あなたがやったことは衝動的ではなく本能的でした

576
00:45:14,795 --> 00:45:19,175
あなたがあの卑劣な中毒者を殺した
あなたがしたかったから

577
00:45:20,676 --> 00:45:22,220
それはとても簡単です

578
00:45:24,555 --> 00:45:27,975
あなたは今、それを手に入れることに非常に近づいています
あなたが望んでいたすべて、そしてあなたに値するすべてのために

579
00:45:28,100 --> 00:45:30,228
逃げたいですか？隠したいですか？

580
00:45:30,353 --> 00:45:32,396
いいえ

581
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
この街にとってはありがたいことだ
あなたのものになるために、愛する人

582
00:45:38,444 --> 00:45:40,488
それを得るために何をしますか？

583
00:45:51,123 --> 00:45:58,214
「マイムのせいだよ、みんな。
「ミムを責めなさい。」

584
00:46:00,675 --> 00:46:08,391
「ある時、銃撃戦があった。
クロンダイクでは、ダン・マグロウが射殺された。

585
00:46:09,850 --> 00:46:17,024
「人々は非難していた
ルーという名の女性について。

586
00:46:18,734 --> 00:46:22,280
- 「これはよくある話です。」
-なんて女性なんでしょう！

587
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
「しかし、実際に起こったことはここにあります。」

588
00:46:27,368 --> 00:46:31,080
「マイムのせいだよ、みんな。」

589
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
-ミムって誰ですか？
「マイムを責めなさい。」

590
00:46:34,375 --> 00:46:38,921
- それは重要ではありません、坊や、それが重要です
「ミムはよくホーチホーというダンスを踊っていました。」

591
00:46:39,046 --> 00:46:43,676
- 彼女はただのスケープゴートです
「それがマグロウを殺した原因だ。」

592
00:46:44,593 --> 00:46:48,222
「マイムのせいだよ、みんな。」

593
00:46:48,347 --> 00:46:56,272
「責めマイム」

594
00:47:01,068 --> 00:47:04,989
聞いてください、それは簡単なことではありません
しかし、これにおけるあなたの役割が最も重要です

595
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
したがって、余裕がある場合にのみ同意してください

596
00:47:09,577 --> 00:47:12,538
分かりません、オズ。
できるかどうかわかりません...

597
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
こんなことしたことないよ

598
00:47:22,006 --> 00:47:24,133
聞いて、ヴィック。

599
00:47:24,342 --> 00:47:28,220
あなたのアパートが倒壊したことは知っています

600
00:47:28,971 --> 00:47:30,765
第6地区には何も残っていない

601
00:47:30,890 --> 00:47:34,435
そこに家族や人がいるかどうかはわかりませんが、

602
00:47:36,312 --> 00:47:39,315
でもあなたは生き残った
そして私はまだここに立っている

603
00:47:40,274 --> 00:47:41,817
私も同じような経験がありました

604
00:47:42,068 --> 00:47:46,113
そして、あなたは私の母が言ったことを聞きました
つまり、これはその瞬間の一つかもしれない

605
00:47:46,238 --> 00:47:49,867
そこで自問すべきです
どのような人生を送りたいですか？

606
00:47:50,201 --> 00:47:53,996
肩身の狭い思いをしたまま日々を過ごしませんか？
タイヤを盗んで生活が困難ですか？

607
00:47:54,747 --> 00:47:56,624
それとも自分自身のためにもっと欲しいですか？

608
00:47:57,833 --> 00:47:59,794
ファルコンの生き方を見てきました。

609
00:48:00,169 --> 00:48:02,671
このような生活を送ることを想像できますか?

610
00:48:02,797 --> 00:48:06,258
メイドや使用人などがいる宮殿で？

611
00:48:06,509 --> 00:48:09,095
彼らは自分たちが本質的に何を所有しているのか理解していない
それはいつも彼らにとってそこにありました

612
00:48:10,262 --> 00:48:13,224
彼らは決して空腹ではなく、満腹で生まれました

613
00:48:14,642 --> 00:48:16,102
しかし、私たちではありません

614
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
この世界は私たちのような人々を受け入れる準備ができていません

615
00:48:21,732 --> 00:48:24,193
だからこそ、私たちは自分のものだと判断したものを受け取らなければなりません
何でも

616
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
誰も私たちに与えてくれないから

617
00:48:26,821 --> 00:48:28,447
苦労がないわけではない

618
00:48:30,491 --> 00:48:33,786
私はあなたを殺すことができたかもしれない
そしてあなたを苦しみから解放してください

619
00:48:34,078 --> 00:48:36,997
でもそうしなかった
あなたには私のような人が必要だからです、ヴィック。

620
00:48:37,998 --> 00:48:42,002
でも、知っておくべきなのですが、
そして正直に言ってください

621
00:48:44,004 --> 00:48:46,173
頼りにしてもいいですか？
このタスクを実行するには?

622
00:48:48,801 --> 00:48:51,220
はい、できます...できます

623
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
何？

624
00:48:53,556 --> 00:48:55,141
実装できるよ

625
00:48:58,060 --> 00:48:59,645
できることはわかっています

626
00:49:00,729 --> 00:49:03,524
私が雇えると思いますか？
街から来た愚かな人はいますか？いいえ

627
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
わかった、行って
ここから出て行け

628
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
携帯電話の電源を入れたままにしてください

629
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
(サル)

630
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
ここは私のテーブルではありません

631
00:50:05,711 --> 00:50:08,214
聞いて、サル。
私は物事を正しくするためにここにいます

632
00:50:08,923 --> 00:50:13,135
ファルコンズにはもう飽きた。
あなたとあなたのご家族にサービスを提供したいと思っています

633
00:50:13,260 --> 00:50:16,222
これには驚いたよ、オズ。
それは実際に私を驚かせます

634
00:50:16,680 --> 00:50:19,808
生計を立てるのが好きだと思ったから
ファルコンズへのうなり声。

635
00:50:20,184 --> 00:50:22,728
石を投げたいですか？

636
00:50:23,020 --> 00:50:24,605
大丈夫です

637
00:50:24,772 --> 00:50:27,733
でも、私が座っている場所とあなたが座っている場所を見ると

638
00:50:28,651 --> 00:50:30,986
あなたは私の話を聞かない立場にないと思う

639
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
私の意見では、ファルコン家の長老たち
彼らは老人の集団です

640
00:50:34,698 --> 00:50:39,036
彼らは汚い仕事で手を汚す方法を覚えていない
侮辱するつもりはない

641
00:50:39,161 --> 00:50:41,288
だからこそ彼らは私のような人間を雇うのです

642
00:50:41,455 --> 00:50:44,041
つまり、直接アクセスできるということです
地上作戦用

643
00:50:44,166 --> 00:50:47,920
私が話しているのは麻薬のドロップと売人についてです
そして化学者も何もかも

644
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
今後数日以内に
ファルコンズは非常に愚かなことをするつもりだ

645
00:50:52,967 --> 00:50:54,718
彼らは最大規模の事業を閉鎖する予定です
点滴麻酔用

646
00:50:54,843 --> 00:50:58,597
それは数百万ドルの価値のある作戦です
彼らはゴッサムの孤立した地域の1つに移動する予定です

647
00:50:59,181 --> 00:51:02,101
つまり、彼らの仕事の大部分は
それは手に入るでしょう

648
00:51:03,435 --> 00:51:05,396
この変化の責任者は誰だと思いますか?

649
00:51:05,896 --> 00:51:07,523
必要なものはすべてご用意できます

650
00:51:07,648 --> 00:51:10,776
あなたの乗組員がアリーナを席巻できるように
そしてすべてを盗む

651
00:51:10,985 --> 00:51:14,196
私は被害者を演じて、利益を分け合います

652
00:51:14,822 --> 00:51:16,740
とてもシンプルに見えるようにする

653
00:51:17,533 --> 00:51:19,868
私の部下の間、
彼らは困難な任務を遂行するだろう

654
00:51:20,160 --> 00:51:22,288
そう、復讐は簡単には叶わない

655
00:51:23,122 --> 00:51:24,748
さあ、サル

656
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
彼がいなくて寂しくないですか？

657
00:51:29,712 --> 00:51:31,255
尊敬？

658
00:51:32,214 --> 00:51:34,967
つまり、これは本当にカーマインがあなたから盗んだものなのです
そうじゃないですか？

659
00:51:36,427 --> 00:51:38,220
彼は悪意があって汚かった

660
00:51:38,554 --> 00:51:40,556
私たちは騙され、過小評価されていた

661
00:51:40,931 --> 00:51:42,641
それは何も変わりません

662
00:51:44,435 --> 00:51:46,145
でも彼は死んでしまった

663
00:51:46,270 --> 00:51:49,607
そして私は今ここにいます
一生に一度のチャンスをあなたに提供します

664
00:51:49,732 --> 00:51:52,568
この最初のプロセスは始まりにすぎません

665
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
私が知っていることは人々が思っているよりはるかに多い

666
00:51:55,487 --> 00:51:57,323
これからも二重スパイをやっていきます

667
00:51:58,240 --> 00:52:03,495
あなたも私もできる
彼らの帝国を内部から破壊する

668
00:52:07,541 --> 00:52:09,752
本当は何を狙っているの、オズ？

669
00:52:09,877 --> 00:52:12,004
私が何を求めているかを言ったのですが、どういう意味ですか？

670
00:52:12,338 --> 00:52:14,757
私はあなたが誰であるかを知っています、そして私はあなたが誰であるかを知っています

671
00:52:15,424 --> 00:52:18,260
私は忠誠心を売りにしているような人々とは仕事をしません。

672
00:52:18,802 --> 00:52:21,722
私がそのときのことをずっと忘れていたと思いますか？
あなたが私と私の部下を誘惑していたとき

673
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
ただ私たちに敵対し、欺くためですか？
私がそれを忘れたと思いますか？

674
00:52:26,018 --> 00:52:30,773
大規模な麻薬捜査が捜査された
目の前にいるのに、あなたは何も関係なかったのですか？

675
00:52:31,315 --> 00:52:32,941
これが私です！

676
00:52:35,819 --> 00:52:38,155
聞いてください、あなたの怒りはわかります

677
00:52:38,614 --> 00:52:42,117
信頼関係の構築には時間がかかる
しかし、これは欺瞞ではありません

678
00:52:43,202 --> 00:52:46,747
麻薬の滴を制御する者は街路を制御する
これが真実であることを知ってください

679
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
それで、あなたはどう思いますか？

680
00:52:51,043 --> 00:52:54,129
- 数日後に戻ってきます
-あなたのドヤ顔はもう見たくない

681
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
何か解決策を考えられるか見てみましょう

682
00:52:57,716 --> 00:52:59,802
会えてうれしい、元気そうだね

683
00:52:59,927 --> 00:53:01,970
- 去ってください
-考えてみてください、サル。

684
00:53:05,140 --> 00:53:06,684
ほとんど忘れてしまいました

685
00:53:11,689 --> 00:53:13,440
これはあなたのためだと思います

686
00:53:17,486 --> 00:53:20,948
- どこで手に入れたのですか？
- カーマイン、彼はそれを自分のものであるかのように着ていました

687
00:53:22,866 --> 00:53:24,451
アル（ファルコン）

688
00:53:25,536 --> 00:53:27,621
彼らは何年にもわたってあなたにしてきたことを自慢していました

689
00:53:27,746 --> 00:53:29,957
しかし、どうやってそれを持っていますか？

690
00:53:32,084 --> 00:53:34,128
たぶん私はあなたが思っている以上の存在です

691
00:53:44,221 --> 00:53:47,057
「調子はどう？私はビクターです。メッセージを残してください。」
- くそ！

692
00:54:02,197 --> 00:54:03,949
何の話ですか？ここには誰もいない

693
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
ファック

694
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
行け！

695
00:54:17,212 --> 00:54:18,922
行こう、行こう

696
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
答えてよ、ヴィック！

697
00:54:34,521 --> 00:54:38,192
- くそ！くそ！くそ！
「調子はどう？私はビクターです。メッセージを残してください。」

698
00:54:38,734 --> 00:54:40,486
くそー、ヴィック！

699
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
くそ！

700
00:54:59,755 --> 00:55:01,924
「連邦緊急事態管理局」
災害救援センター

701
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
行きましょう

702
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
動いて、動いて、行きましょう

703
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
今すぐ車から降りてください！

704
00:55:43,173 --> 00:55:44,633
ここに来てください！

705
00:55:44,883 --> 00:55:46,426
くそー！

706
00:56:05,821 --> 00:56:07,614
「ゴッサムシティの公立学校」

707
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
くそー！

708
00:56:16,540 --> 00:56:19,668
気持ち悪いですよね。

709
00:56:21,545 --> 00:56:23,881
後ろに隠れるものは何も残っていなかった

710
00:56:24,548 --> 00:56:27,509
警備員はアーカム・アサイラムにいました。
彼らは毎朝私たちを裸にします

711
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
あれは屈辱的だった

712
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
物として扱うには

713
00:56:36,310 --> 00:56:40,772
でも時間が経つと
なぜこれが重要なのか考え始めました。

714
00:56:41,607 --> 00:56:43,483
とにかく何も残らない

715
00:56:44,568 --> 00:56:48,196
でも兄は毎週私を訪ねてきました

716
00:56:49,197 --> 00:56:52,659
そして毎週
彼はすでに何かが残っていると言っていました

717
00:56:53,368 --> 00:56:57,414
それを維持するために戦うのに役立つだろう

718
00:56:58,874 --> 00:57:02,210
オズ、あなたの私に対する見方が気になるのです。

719
00:57:03,253 --> 00:57:08,383
もし私がただ操作されるもの以上の存在なら

720
00:57:11,970 --> 00:57:16,141
でもあなたは正しかった
クラブとペントハウスについて

721
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
その中には何も見つかりませんでした

722
00:57:19,019 --> 00:57:21,897
でも外では

723
00:57:23,190 --> 00:57:26,860
それが欠点です
ピーチカーを運転するには

724
00:57:27,486 --> 00:57:29,905
それは忘れるのがとても難しいということです

725
00:57:30,906 --> 00:57:35,202
あなたも忘れるのは難しいです
路上で少年たちを撃ったとき

726
00:57:35,410 --> 00:57:38,705
これは、これがすべて起こったことを示しています...

727
00:57:40,749 --> 00:57:43,627
アルベルトが姿を消した夜。

728
00:57:46,254 --> 00:57:47,923
分かりません

729
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
どう思いますか？

730
00:57:52,761 --> 00:57:54,471
私がこの少年を知っていると思いますか？

731
00:57:54,805 --> 00:57:56,223
この少年を知りません

732
00:57:57,265 --> 00:57:59,351
十代の若者と私の不信感を信じることはできません。

733
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
彼が嘘つきだと言っているのですか？

734
00:58:02,020 --> 00:58:03,647
- はい
- あなたではありません

735
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
はい、もちろん、そうです！

736
00:58:05,774 --> 00:58:07,150
わかりました

737
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
いいえ、私は...

738
00:58:14,658 --> 00:58:17,077
これがあなたが望んでいたものですよね？

739
00:58:17,577 --> 00:58:20,622
私の評判が私よりも優先されるということですか？

740
00:58:20,998 --> 00:58:24,501
あなたは言葉で物事を済ますにはあまりにも優秀です

741
00:58:24,835 --> 00:58:28,380
たとえ他人の命を犠牲にしてでも

742
00:58:29,006 --> 00:58:31,758
特にその場合ですよね？

743
00:58:33,218 --> 00:58:35,220
何をしていると思いますか？
何してるの？

744
00:58:35,345 --> 00:58:37,639
父はもういません

745
00:58:37,973 --> 00:58:43,353
豪華なスーツと粗末な車でご褒美を与えるために

746
00:58:43,645 --> 00:58:47,774
- (ソフィア)
-そして、それが自分のものだと思わせるクラブ

747
00:58:48,483 --> 00:58:50,068
(ソフィア)...

748
00:58:53,155 --> 00:58:55,365
今は私たち以外には誰もいません、いいですか？

749
00:58:55,907 --> 00:58:59,369
そこで考えてほしいのが
よく考えてほしい

750
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
私は気が狂っているのでしょうか？

751
00:59:05,500 --> 00:59:07,252
これはすべて私の想像の産物でしょうか？

752
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
教えて、教えて

753
00:59:12,257 --> 00:59:15,010
教えて...私は感情的になりすぎています

754
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
想像力が広すぎる

755
00:59:18,013 --> 00:59:24,895
物を取ってはいけません
そういう個人的なレベルで

756
00:59:29,357 --> 00:59:30,901
でもまずは

757
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
彼が生きていると教えてください

758
01:00:02,182 --> 01:00:04,226
ミス・ファルコン、お願いします

759
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
これは何だろう？

760
01:00:50,230 --> 01:00:52,691
「復讐」

761
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
ファック！

762
01:01:19,551 --> 01:01:22,512
食料品のバディーズ
「アイスドリンク」

763
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
今日はよくやったよ、坊や

764
01:01:42,199 --> 01:01:43,617
ありがとう

765
01:01:43,742 --> 01:01:46,953
それで尋ねなければなりません、何が起こったのですか？

766
01:01:48,371 --> 01:01:50,457
私たちは計画を立てました、そしてあなたはそこにいました

767
01:01:51,374 --> 01:01:56,046
頭だけが最も詩的であるということに私たちは同意しませんでしたか?
そして最後の仕上げはあの小指でしょうか？

768
01:01:56,171 --> 01:01:58,215
- はい
- しかし、全身はそこにありました

769
01:01:58,465 --> 01:02:03,386
小指だけ切断された
それだけでは不十分だと感じました

770
01:02:03,511 --> 01:02:07,807
ええ、そうです、いいえ、聞いてください、私は...
それが欲しかったんです、いいですか？

771
01:02:07,933 --> 01:02:10,977
そして私は...できると思った
でも、やってみたら…

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,521
そして私はこう思いました、やった...やった...

773
01:02:13,647 --> 01:02:16,024
正面から始めて気管に当たるのでしょうか？

774
01:02:16,650 --> 01:02:19,236
しかし、それが喉に到達したとき、
私は考え始めました：彼は背中にスリットを入れましたか？

775
01:02:19,361 --> 01:02:20,946
それから私は背骨を想像し始めました...

776
01:02:21,071 --> 01:02:23,698
わかった、わかった
何か知っていますか？大丈夫です

777
01:02:24,241 --> 01:02:25,742
改善の余地あり

778
01:02:25,867 --> 01:02:27,911
はい、メッセージはソフィアに届きました。
少なくとも

779
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
サルがその指輪を着けていると
ブラックゲート刑務所にて

780
01:02:30,121 --> 01:02:32,499
マロニ家には選択の余地はない
犯行を自分たちに帰すだけ

781
01:02:32,624 --> 01:02:34,167
これが重要なことです

782
01:02:34,417 --> 01:02:37,003
待って、サルはこのことを知らないのですか？

783
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
その根拠を考えたのですが…
そして、私たちはそうではありませんでした...

784
01:02:39,089 --> 01:02:40,840
うわー、ヴィック、落ち着いて

785
01:02:41,633 --> 01:02:43,009
私たちはマローニを再び地図に載せました

786
01:02:43,134 --> 01:02:46,429
サルがそれで問題を抱えているなら
クソ野郎！

787
01:02:46,638 --> 01:02:49,266
必要ないよ
全部は要らないよ

788
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
これからはあまり気をつけなくなります

789
01:02:54,854 --> 01:02:56,731
ドープドロップは古いゲームです

790
01:02:57,732 --> 01:02:59,901
その荷物の中身を受け取ります
それが何であれ

791
01:03:00,986 --> 01:03:02,904
そして私はこの忌まわしい街を統治するだろう

792
01:03:04,864 --> 01:03:06,408
そしてそれを私と共有してほしいのです

793
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
-本当ですか？
- はい、当然のことです

794
01:03:11,871 --> 01:03:14,416
一般的に

795
01:03:14,582 --> 01:03:16,876
私たちのような人は一緒にいなければなりません

796
01:03:22,382 --> 01:03:25,552
味を混ぜるともっと美味しいですよね？

797
01:03:26,928 --> 01:03:29,764
- はい、おいしいです
- はい、美味しいだけではなく、さらに美味しいです

798
01:03:30,056 --> 01:03:32,100
今までで最高だよ

799
01:03:53,705 --> 01:03:56,833
ユナイテッド翻訳社による翻訳
アンマン - ヨルダン