1 00:02:13,165 --> 00:02:16,284 Donde los sueños no tienen fin 2 00:03:01,000 --> 00:03:03,917 ¿Una foto como recuerdo? 3 00:03:05,254 --> 00:03:07,745 ¿Les gustaría mirarnos el uno al otro? 4 00:03:27,357 --> 00:03:33,193 11 años y 9 meses después 5 00:03:57,260 --> 00:04:03,262 Oh Dios, mi teléfono no funciona aquí. - Oh Dios, ¿cómo se supone que debemos vivir ahora? 6 00:04:07,769 --> 00:04:12,347 Lo siento, ¿dónde está la cabaña navajo? - Ese es el que está ahí. 7 00:04:12,482 --> 00:04:17,642 Bienvenidos al Campamento Walden. Soy Marva Kulp, la líder del campamento. 8 00:04:17,820 --> 00:04:23,062 Coge tus maletas rápidamente. Éste será un día importante. 9 00:04:23,283 --> 00:04:28,438 Ahora le doy la palabra a mi hija. y mano derecha, Marva junior. 10 00:04:28,538 --> 00:04:32,618 Marva, asignación de cabina por favor. 11 00:04:33,710 --> 00:04:39,166 Está bien, escucha atentamente. Berg, Kate. iroqueses. Berg, Lirio. Chickasaw. 12 00:04:39,381 --> 00:04:44,173 Espera un minuto. pensé que este era un campamento de niños. 13 00:04:50,141 --> 00:04:52,549 Bien, veo mi bolso. 14 00:04:57,189 --> 00:05:01,815 La pregunta ahora es: ¿Cómo lo saco de ese montón? 15 00:05:03,028 --> 00:05:06,693 Debería poder hacer eso. No, no puedo hacer eso. 16 00:05:06,906 --> 00:05:10,051 Debes ser nuevo. - ¿Cómo ves eso? 17 00:05:10,201 --> 00:05:13,729 No empacaste tu bolso antes de ir al montón. 18 00:05:13,829 --> 00:05:18,674 Creo que necesitas ayuda. - Gracias. Es el amarillo. 19 00:05:21,628 --> 00:05:25,163 Que mujer. - Oye, chica teñidora de botones. 20 00:05:25,382 --> 00:05:29,794 ¿Puedes ayudarme con mi bolso? Es el amarillo. 21 00:05:31,429 --> 00:05:33,670 Ningún problema. 22 00:05:34,890 --> 00:05:39,884 ¿Eres de California? ¿Vives al lado de una estrella de cine? 23 00:05:40,103 --> 00:05:46,224 ¿Son ustedes Lucy y Ethel? Vivo en Napa, norte de California. 24 00:05:46,442 --> 00:05:48,992 Al lado de un viñedo. - ¿Un qué? 25 00:05:49,028 --> 00:05:55,066 Viñedo. Donde crecen las uvas. Mi padre y yo tenemos un viñedo. 26 00:05:55,367 --> 00:06:00,361 Parker, Hallie. Arapaho. - Yo también. 27 00:06:04,793 --> 00:06:08,541 ¿Alguno de vosotros juega al póquer? 28 00:06:08,754 --> 00:06:13,712 Nunca jugué antes. - Vaya, qué pena. 29 00:06:14,927 --> 00:06:18,378 ¿Cuánto dinero tienes contigo? 30 00:06:21,558 --> 00:06:24,131 ¿Quién está ahí? 31 00:06:36,780 --> 00:06:41,192 Ahí estamos. Campamento de niñas Walden. 32 00:06:42,535 --> 00:06:48,240 ¿Venimos desde Londres para esto? - Es bastante pintoresco, ¿no? 33 00:06:48,457 --> 00:06:52,668 Esa no es exactamente la palabra que yo había elegido. 34 00:06:52,878 --> 00:06:57,255 ¿Hacemos una lista de tus madres? ¿pasar a través? Vamos a ver. 35 00:06:57,466 --> 00:07:00,550 Vitaminas. Minerales. - Tengo. 36 00:07:00,760 --> 00:07:06,715 Lista de frutas y verduras. - Tengo. Tengo. Frutas y verduras. 37 00:07:06,933 --> 00:07:12,129 Bloqueador solar, bálsamo labial, repelente de insectos. spray, papelería, sellos... 38 00:07:12,229 --> 00:07:16,550 ...fotos de tu madre, abuelo y yo, tu fiel mayordomo. 39 00:07:16,650 --> 00:07:21,304 Lo tengo todo, creo. - Oh sí, algo más de tu abuelo. 40 00:07:21,404 --> 00:07:27,524 Mapas completamente nuevos. tal vez puedas Alguien aquí te ganará en el póquer. 41 00:07:27,743 --> 00:07:33,199 Lo dudo. gracias que me trajiste, Martín. 42 00:07:38,128 --> 00:07:43,963 Si cambias de opinión y quieres que iré a buscarte, luego llámame. 43 00:07:44,175 --> 00:07:49,928 Gracias, pero estoy bien. Nos vemos en ocho semanas, Marty. 44 00:07:50,055 --> 00:07:53,720 ya te extraño, mujer de mi corazón. 45 00:08:10,073 --> 00:08:13,323 Diviértete, niña. - Todo estará bien. 46 00:08:22,793 --> 00:08:25,249 Aeropuerto por favor. 47 00:08:53,988 --> 00:08:57,072 Mamá, ¿estás ahí? Recógelo, mamá. 48 00:08:57,367 --> 00:09:00,237 Tranquilas, chicas. 49 00:09:00,453 --> 00:09:03,240 Toma algunos también. 50 00:09:06,500 --> 00:09:10,155 Huele bien. - Guardaré un asiento, Annie. 51 00:09:13,047 --> 00:09:17,543 Lo siento pero me estoy muriendo esas deliciosas fresas. 52 00:09:17,718 --> 00:09:20,871 ¿Quieres también? - Soy alérgico a eso. 53 00:09:20,971 --> 00:09:26,725 Qué vergüenza. ¿Tú, cariño? - No estoy permitido. Soy alérgico. 54 00:09:26,852 --> 00:09:31,727 Sí, acabas de decir eso. ¿Cómo llegas allí de repente? 55 00:09:33,399 --> 00:09:36,483 El primer día. Disculpe. 56 00:09:36,694 --> 00:09:40,434 Al menos yo no le pongo sal al azucarero. 57 00:09:40,489 --> 00:09:43,905 Me refiero al azúcar en el salar. 58 00:09:46,161 --> 00:09:48,161 ¿Dónde está ella? 59 00:09:59,715 --> 00:10:01,715 Toca. 60 00:10:02,342 --> 00:10:06,387 Bien hecho. - Excelente. 61 00:10:06,596 --> 00:10:12,848 El ganador y campeón invicto. de Napa, California: Hallie Parker. 62 00:10:14,729 --> 00:10:17,506 ¿Alguien quiere enfrentarse a ella? 63 00:10:17,606 --> 00:10:21,051 Vamos, no te comportes. como damiselas en apuros. 64 00:10:21,151 --> 00:10:27,438 Me gustaría intentarlo. - Está bien, tenemos un oponente. 65 00:10:27,657 --> 00:10:29,815 Tirar de. 66 00:10:38,876 --> 00:10:40,876 Ahí voy. 67 00:10:47,801 --> 00:10:50,172 ¿Esgrimistas listos? 68 00:10:50,386 --> 00:10:53,422 Finalizado. - Estoy listo. 69 00:10:53,639 --> 00:10:56,556 Y batir. Comenzar. 70 00:11:22,207 --> 00:11:24,207 Toca. 71 00:11:26,544 --> 00:11:28,544 Bien capturado. 72 00:11:40,307 --> 00:11:44,386 Déjame ayudarte. - Yo te ayudaré. 73 00:11:44,602 --> 00:11:48,386 ¿Por qué hiciste eso? - Tú me atrajiste. 74 00:11:48,523 --> 00:11:52,520 Ese fue un espectáculo fantástico. 75 00:11:52,735 --> 00:11:58,986 Tenemos un nuevo campeón de Londres, Inglaterra: Annie James. 76 00:12:00,200 --> 00:12:04,328 Darse la mano. Vamos, chicas. 77 00:12:33,230 --> 00:12:36,460 ¿Por qué se ven así? - ¿No puedes ver? 78 00:12:36,483 --> 00:12:39,484 ¿Qué? - La similitud. 79 00:12:39,694 --> 00:12:42,399 ¿Nos parecemos? 80 00:12:43,322 --> 00:12:46,074 Gira hacia un lado. 81 00:12:48,077 --> 00:12:50,698 Ahora el otro lado. 82 00:12:51,830 --> 00:12:55,697 Tus ojos están mucho más juntos. 83 00:12:55,917 --> 00:12:59,062 Tus orejas... Bueno, eso todavía tiene sentido. 84 00:12:59,170 --> 00:13:02,206 Tienes los dientes un poco torcidos. 85 00:13:02,465 --> 00:13:04,930 Y esa nariz... Ah bueno, puedes... 86 00:13:05,092 --> 00:13:06,661 ser ayudado con ello. 87 00:13:06,761 --> 00:13:11,123 ¿La dejo caer por ti? - Guardia. Aún no he terminado. 88 00:13:11,223 --> 00:13:17,474 ¿Quieres saber la diferencia entre nosotros? - ¿Que yo puedo esgrimir y tú no? 89 00:13:17,687 --> 00:13:21,898 ¿O que yo tengo estilo y tú no? - Yo haría... 90 00:13:22,108 --> 00:13:26,686 Señoras, basta de expresiones de amor. Annie, Hallie. 91 00:13:26,904 --> 00:13:29,774 Me refiero a Hallie, Annie. 92 00:13:40,416 --> 00:13:45,125 Lo siento señoras. Dos parejas. Míralo bien de nuevo. 93 00:13:45,337 --> 00:13:49,335 Me fui. - ¿Ya nadie participa? 94 00:13:50,634 --> 00:13:53,800 Me gustaría intentarlo. 95 00:14:05,230 --> 00:14:07,935 Siéntate, Parker. 96 00:14:12,320 --> 00:14:14,443 Tarjetas. 97 00:14:41,555 --> 00:14:45,600 Te diré qué. Te haré una propuesta. 98 00:14:45,809 --> 00:14:48,962 El perdedor pronto saltará al lago. 99 00:14:49,062 --> 00:14:52,680 Bien. - Completamente desnudo. 100 00:14:52,899 --> 00:14:58,023 Aún mejor. Desnúdate ya, Parker. 101 00:14:58,237 --> 00:15:01,985 Una calle. Diamantes. 102 00:15:02,199 --> 00:15:04,820 Eres bueno, James. 103 00:15:05,035 --> 00:15:07,573 Pero no lo suficientemente bueno. 104 00:15:09,039 --> 00:15:13,285 En honor a ti, una escalera real. 105 00:15:34,270 --> 00:15:36,270 Consigue su ropa. 106 00:15:44,196 --> 00:15:49,819 Bien. Si lo quieres así, entonces que comience el juego. 107 00:15:51,953 --> 00:15:57,457 Escuché tu clon enojado a través del Todo el comedor estornudando esta mañana. 108 00:15:57,666 --> 00:16:02,624 Estoy tan cansado. Voy a dormir hasta el almuerzo. 109 00:16:04,422 --> 00:16:08,290 Eso no funcionará, cariño. - ¿Por qué no? 110 00:16:08,510 --> 00:16:10,510 Por eso no. 111 00:16:14,098 --> 00:16:16,553 Imposible. 112 00:16:31,405 --> 00:16:34,655 Vamos, no hay moros en la costa. 113 00:16:38,203 --> 00:16:41,074 Es hora de vengarse. 114 00:16:55,719 --> 00:16:58,471 ¿Tienes leche? 115 00:17:44,722 --> 00:17:47,178 Gran dios. 116 00:18:00,487 --> 00:18:03,986 Ella no me entendió. 117 00:18:13,123 --> 00:18:15,958 Esa chica es sin duda... 118 00:18:16,168 --> 00:18:19,908 ...la criatura más horrible que existe. 119 00:18:20,129 --> 00:18:22,129 Gracias. 120 00:18:25,134 --> 00:18:29,428 Buenos días chicas. - Buenos días, Marva. 121 00:18:31,598 --> 00:18:35,809 Inspección sorpresa. Prestar atención. 122 00:18:37,228 --> 00:18:39,435 Navajos. 123 00:18:41,816 --> 00:18:45,511 No entres. Alguien ha estado enfermo. 124 00:18:45,611 --> 00:18:48,398 Es un desastre enorme. 125 00:18:48,530 --> 00:18:52,029 Guárdalo. Es realmente repugnante. 126 00:18:52,200 --> 00:18:56,150 Si alguien está enfermo, Tengo que entrar. 127 00:18:58,456 --> 00:19:00,066 Hacerse a un lado. 128 00:19:00,166 --> 00:19:05,919 Insisto. No se le permite entrar. Es muy contagioso. 129 00:19:06,130 --> 00:19:07,906 De verdad y de verdad. 130 00:19:08,006 --> 00:19:14,127 Todos están bien. A menos que Hallie Parker sabe algo que nosotros no. 131 00:19:15,055 --> 00:19:20,559 Real. Venga y eche un vistazo, señora. - Hazte a un lado, Hallie. 132 00:19:50,712 --> 00:19:55,587 Te dije que era un desastre. - Ella lo hizo. 133 00:19:55,800 --> 00:19:58,042 Tu y tu... 134 00:19:59,262 --> 00:20:01,337 ...haz las maletas. 135 00:20:23,617 --> 00:20:29,121 Bueno chicas, sigan adelante. lo que estabas haciendo. 136 00:20:31,416 --> 00:20:35,496 Y ustedes dos, a la cabaña de aislamiento. 137 00:21:44,858 --> 00:21:47,395 Está estancado. 138 00:21:53,866 --> 00:21:56,867 Gracias. - No lo menciones. 139 00:21:59,913 --> 00:22:01,913 Maldición. 140 00:22:12,716 --> 00:22:14,716 Aquí tienes... 141 00:22:16,303 --> 00:22:18,303 Cuppy. 142 00:22:21,892 --> 00:22:26,886 ¿Alguna foto está desordenada? - Sólo el bello Leo DiCaprio. 143 00:22:27,146 --> 00:22:30,895 ¿OMS? - ¿No conoces a Leonardo DiCaprio? 144 00:22:31,150 --> 00:22:35,479 ¿A qué distancia está Londres? - A 4.500 kilómetros de aquí. 145 00:22:35,737 --> 00:22:40,198 Pero a veces parece mucho más lejos. ¿A qué distancia está tu casa? 146 00:22:40,325 --> 00:22:46,778 California está del otro lado del país. Esta es mi casa. 147 00:22:47,957 --> 00:22:52,204 Qué hermoso. - Fue construido cuando yo era pequeño. 148 00:22:52,419 --> 00:22:56,796 La terraza tiene vistas a todo el viñedo. 149 00:22:56,923 --> 00:22:58,923 ¿Quién es ese? 150 00:22:59,176 --> 00:23:02,959 Mi padre. No sabía que tomé la foto. 151 00:23:03,096 --> 00:23:07,923 Él es mi mejor amigo. Hacemos todo juntos. 152 00:23:11,228 --> 00:23:15,308 ¿Qué es? - Hace frío aquí. 153 00:23:20,945 --> 00:23:24,112 ¿Quieres? -Me encantan las galletas Oreo. 154 00:23:24,365 --> 00:23:27,449 En casa los como con mantequilla de maní. 155 00:23:28,577 --> 00:23:32,112 ¿Real? Qué extraño. Yo también. 156 00:23:32,289 --> 00:23:35,954 La mayoría de la gente lo encuentra repugnante. 157 00:23:36,209 --> 00:23:39,827 No lo entiendo. - Yo tampoco. 158 00:23:43,633 --> 00:23:47,251 ¿Cómo está tu padre? ¿Puedes hablar con él...? 159 00:23:47,470 --> 00:23:53,080 ...¿o es uno de esos adictos al trabajo? siempre dice: ¿Hablamos más tarde? 160 00:23:53,975 --> 00:23:55,975 No tengo padre. 161 00:23:56,061 --> 00:24:01,257 Debo haber tenido uno pero mis padres están divorciados. 162 00:24:01,357 --> 00:24:06,887 Mi madre nunca habla de él. Como si hubiera desaparecido en el aire. 163 00:24:06,987 --> 00:24:11,898 Ya nadie permanece unido. - Dime algo. 164 00:24:12,159 --> 00:24:16,026 ¿Cuántos años tiene? - Doce del 11 de octubre. 165 00:24:16,287 --> 00:24:20,285 Yo también. - ¿Tu cumpleaños es el 11 de octubre? 166 00:24:20,541 --> 00:24:24,586 Eso es realmente extraño. - Muy extraño. 167 00:24:24,837 --> 00:24:30,211 Ya no llueve. ¿Tomamos un helado? 168 00:24:38,349 --> 00:24:42,394 ¿Qué es? - ¿Cómo está tu mamá, Hallie? 169 00:24:42,645 --> 00:24:48,000 mis padres se separaron cuando yo era un bebé. O antes. 170 00:24:48,108 --> 00:24:53,944 No le gusta hablar de ella. Pero ella era muy hermosa. 171 00:24:54,197 --> 00:24:59,357 ¿Cómo lo sabes? - Papá tenía una foto de ella en un cajón. 172 00:24:59,619 --> 00:25:03,533 Porque seguí mirándolo, Lo tengo. 173 00:25:03,789 --> 00:25:07,614 Tengo mucha sed. ¿Vamos a tomar una copa? 174 00:25:07,751 --> 00:25:12,001 ¿Cómo puedes manejar tu estómago? pensando en un momento como este. 175 00:25:12,255 --> 00:25:15,458 ¿No lo entiendes? 176 00:25:15,717 --> 00:25:21,837 Piénselo. tengo solo una madre y tú sólo un padre. 177 00:25:22,097 --> 00:25:26,168 Nunca viste a tu madre y no yo mi padre. 178 00:25:26,268 --> 00:25:31,453 Tienes una foto vieja tuya. madre y yo uno de mi padre. 179 00:25:31,481 --> 00:25:34,050 Pero probablemente tengas una foto completa. 180 00:25:34,150 --> 00:25:39,335 tengo una foto triste arrugado y partido por la mitad. 181 00:25:39,488 --> 00:25:43,023 ¿Por qué de repente estás hurgando en tus cosas? 182 00:25:43,283 --> 00:25:49,321 Por eso. Una foto de mi madre. Y también está roto. 183 00:25:49,456 --> 00:25:53,405 ¿A la mitad? - Por la mitad. 184 00:26:10,683 --> 00:26:13,803 Esto es aterrador. 185 00:26:16,188 --> 00:26:21,858 Bien. cuento hasta tres y luego nos los mostramos el uno al otro. 186 00:26:36,874 --> 00:26:40,373 Ese es mi padre. - Esa es mi madre. 187 00:26:42,170 --> 00:26:44,744 Esa es la campana para el almuerzo. 188 00:26:45,006 --> 00:26:47,793 Ya no tengo mucho apetito. 189 00:26:49,260 --> 00:26:53,886 Entonces si tu madre es mi madre... 190 00:26:54,140 --> 00:26:57,591 ...y mi padre es tu padre... 191 00:26:57,851 --> 00:27:01,676 ...y ambos somos nacido el 11 de octubre... 192 00:27:01,813 --> 00:27:04,933 ...entonces somos hermanas. 193 00:27:05,692 --> 00:27:09,772 ¿Hermanas? Somos gemelos. 194 00:27:18,745 --> 00:27:22,995 No sé qué decir. - ¿Qué tienes ahí? 195 00:27:23,124 --> 00:27:29,743 Mi relicario. lo tengo en mi nacimiento. Tiene una H. 196 00:27:30,006 --> 00:27:35,545 yo tambien tengo el mio mi nacimiento. Tiene una A. 197 00:27:35,803 --> 00:27:38,803 Tengo la piel de gallina. 198 00:27:39,056 --> 00:27:42,792 Entonces no soy hijo único. Soy gemelo. 199 00:27:42,892 --> 00:27:47,020 Hay dos míos. De nosotros. Esto es... 200 00:27:47,271 --> 00:27:50,106 Asombroso. - Absolutamente. 201 00:27:50,232 --> 00:27:53,317 Completamente. - Oh, Dios. 202 00:28:00,992 --> 00:28:06,828 ¿Cómo está mamá? - Diseña vestidos de novia. 203 00:28:07,874 --> 00:28:09,525 ¿Real? 204 00:28:09,625 --> 00:28:15,877 Ella es famosa. Una princesa griega Le compré un vestido. 205 00:28:17,341 --> 00:28:23,592 ¿Sabes qué es interesante? Ninguno de los dos se ha vuelto a casar. 206 00:28:23,846 --> 00:28:26,171 ¿Papá alguna vez piensa en eso? 207 00:28:26,307 --> 00:28:30,885 Nunca. soy la unica chica en su vida, dice. 208 00:28:31,145 --> 00:28:34,264 A mamá no se le ocurre. 209 00:28:40,779 --> 00:28:46,021 Tengo una idea más loca que loca. Real. Soy un genio. 210 00:28:46,284 --> 00:28:51,526 Quieres conocer a papá, ¿no? Y tengo muchas ganas de ver a mamá. 211 00:28:51,789 --> 00:28:55,572 Por eso pienso... No te asustes, ¿vale? 212 00:28:55,834 --> 00:28:57,957 Tenemos que cambiar. 213 00:28:58,586 --> 00:29:03,877 voy a volver a londres y te vas a California. 214 00:29:04,133 --> 00:29:06,911 Eso debería funcionar. Somos gemelos. 215 00:29:07,011 --> 00:29:11,176 Somos totales, completos 100 por ciento diferente. 216 00:29:11,181 --> 00:29:15,843 te enseño a ser yo y me enseñas a ser tú. 217 00:29:16,102 --> 00:29:18,261 Ya puedo imitarte. 218 00:29:18,521 --> 00:29:24,025 ¿Quieres la diferencia entre nosotros? ¿saber? Yo tengo estilo y tú no. 219 00:29:24,277 --> 00:29:27,230 Vamos, quiero ver a mi mamá. 220 00:29:27,488 --> 00:29:31,236 Para ser honesto, cuando cambiamos... 221 00:29:31,491 --> 00:29:35,146 ...nos volverán a llevar tener que volver a cambiar. 222 00:29:35,287 --> 00:29:38,821 Y luego tendrán que volver a encontrarse. 223 00:29:39,082 --> 00:29:44,787 Después de todos estos años. - Te dije que era brillante. 224 00:29:46,380 --> 00:29:51,125 Este es el abuelo. - Qué cariño. ¿Cómo se llama? 225 00:29:51,385 --> 00:29:54,538 Abuelo. - ¿Por qué no pensé en eso? 226 00:29:54,638 --> 00:29:59,595 Este es Martin, nuestro mayordomo. - ¿Tenemos mayordomo? 227 00:29:59,851 --> 00:30:03,017 Primero la sala, luego el comedor. 228 00:30:03,270 --> 00:30:08,795 Pero allí sólo comemos en Navidad. Acción de Gracias y el 11 de octubre. 229 00:30:29,044 --> 00:30:32,163 Bien, ya terminé. 230 00:30:54,651 --> 00:30:59,277 No cierres los ojos. - Lo siento. Estoy nervioso. 231 00:30:59,530 --> 00:31:04,351 ¿Tú? Un niño de once años me corta el pelo. - Suenas igual que yo. 232 00:31:04,451 --> 00:31:09,077 Eso es lo que se supone que es, ¿no? Bien, hazlo. 233 00:31:12,667 --> 00:31:15,870 No entrar en pánico. Es fantástico. 234 00:31:25,345 --> 00:31:27,503 Se ve bien. 235 00:31:32,268 --> 00:31:37,013 Esto es aterrador. - Te ves fantástica. 236 00:31:39,024 --> 00:31:41,064 Ay dios mío. 237 00:31:44,571 --> 00:31:46,866 Tengo las orejas perforadas. 238 00:31:47,115 --> 00:31:51,907 No, no, no está sucediendo. Lo siento, no sale nada. 239 00:31:52,161 --> 00:31:55,481 Me niego. - Entonces ese corte fue en vano. 240 00:31:55,581 --> 00:32:01,915 De repente no puedo vivir sin caries vuelve. Entonces entiende eso. 241 00:32:17,601 --> 00:32:21,681 Aguja esterilizada. - ¿Sabes realmente lo que estás haciendo? 242 00:32:21,897 --> 00:32:26,926 Cálmate. tengo con todo mi Los amigos ven cómo van las cosas. 243 00:32:27,026 --> 00:32:31,071 Cierra los ojos y todo terminará antes de que te des cuenta. 244 00:32:31,322 --> 00:32:35,782 ¿Pendiente listo? Lindo. Dame la manzana. 245 00:32:39,955 --> 00:32:43,904 Relajarse. Esto realmente no es nada especial. 246 00:32:44,167 --> 00:32:47,951 Si dijera tres, le quitas el hielo. 247 00:33:06,479 --> 00:33:11,556 Decir adiós una vez más y luego a los autobuses. 248 00:33:11,817 --> 00:33:15,435 Te veré de nuevo el próximo verano. Real. 249 00:33:15,696 --> 00:33:20,441 Llámame todos los días. - Y no olvides escribir. 250 00:33:23,286 --> 00:33:25,286 Ha llegado el momento. 251 00:33:25,330 --> 00:33:30,151 Entérate de todo sobre su encuentro. - Y tú sobre el divorcio. 252 00:33:30,251 --> 00:33:34,711 Annie James, tu coche está aquí. - Billete y pasaporte. 253 00:33:34,838 --> 00:33:38,158 Martín te recogerá. - ¿A qué hora te vas? 254 00:33:38,258 --> 00:33:41,369 En unas pocas horas. Dale un beso a mami de mi parte. 255 00:33:41,469 --> 00:33:45,456 Y le das uno a papá. - Annie James, informe. 256 00:33:45,556 --> 00:33:49,885 Te amo. - Última llamada, Annie James. 257 00:34:03,531 --> 00:34:05,531 Coraje. 258 00:34:18,044 --> 00:34:20,796 Bien, ahora es el momento. 259 00:34:22,548 --> 00:34:28,633 Realmente espero que le guste. Por favor ámame. 260 00:35:09,091 --> 00:35:12,536 Te extrañé. ¿Qué le has hecho a tu cabello? 261 00:35:12,636 --> 00:35:17,297 Cortar. ¿Te gusta? - Alguno. El nuevo tú. 262 00:35:17,557 --> 00:35:22,183 Y tienes las orejas perforadas. Dame los cinco. 263 00:36:54,937 --> 00:36:57,262 De vuelta a casa. 264 00:36:59,858 --> 00:37:03,559 Eso es todo. Calle Pembroke 7. 265 00:38:03,458 --> 00:38:05,458 ¿Abuelo? 266 00:38:08,379 --> 00:38:11,616 Estoy en casa. - ¿Esa es mi pequeña? 267 00:38:11,716 --> 00:38:16,876 ¿Esa cosa alta y desgarbada? - Sí, soy yo. 268 00:38:18,305 --> 00:38:20,677 Bienvenido a casa. 269 00:38:21,808 --> 00:38:25,003 ¿Te divertiste, cariño? - Fue fantástico. 270 00:38:25,103 --> 00:38:28,721 ¿Qué estás haciendo ahora? - Huelo. 271 00:38:28,981 --> 00:38:31,021 Estoy haciendo un recuerdo. 272 00:38:31,275 --> 00:38:35,596 Más tarde lo recordaré cuando pienso en mi abuelo... 273 00:38:35,696 --> 00:38:41,069 ...que siempre anhela la menta y humo de tabaco de pipa. 274 00:38:41,326 --> 00:38:44,243 Qué bueno tenerte de vuelta. 275 00:38:52,670 --> 00:38:55,706 Madre. - Has vuelto. 276 00:39:11,896 --> 00:39:17,676 No puedo creer que seas tú. - Y que eres tú. Con pelo corto. 277 00:39:17,818 --> 00:39:22,013 ¿Quién lo cortó? - Una niña. ¿Crees que es feo? 278 00:39:22,113 --> 00:39:24,651 No, no lo creo. 279 00:39:25,950 --> 00:39:28,655 ¿Orejas perforadas? 280 00:39:28,911 --> 00:39:33,407 ¿Tienes más sorpresas? ¿Anillos en el ombligo, tatuajes? 281 00:39:33,665 --> 00:39:36,334 ¿Qué pasa, cariño? 282 00:39:36,585 --> 00:39:41,211 Lo siento. Pero te extrañé mucho. 283 00:39:43,883 --> 00:39:47,703 Lo sé. eso parece si durara para siempre. 284 00:39:47,803 --> 00:39:50,555 No tienes idea. 285 00:39:56,520 --> 00:40:01,181 ¿Te gustaron todos? ¿Fue divertido? 286 00:40:01,941 --> 00:40:04,886 Había un polizón en tu maleta. 287 00:40:04,986 --> 00:40:07,820 Dios mío, Cuppy. - ¿Cuppy? 288 00:40:08,072 --> 00:40:11,767 es de mi novia de lo que quería hablar. 289 00:40:11,867 --> 00:40:17,821 ¿Cómo entra en mi maleta? - ¿Deberíamos deshacernos del animal? 290 00:40:19,541 --> 00:40:22,743 No. Te lo enviaré. 291 00:40:23,002 --> 00:40:28,532 A ella le gusta mucho esa cosa. ella tiene Dormí con él toda su vida. 292 00:40:28,632 --> 00:40:32,077 Ella lo haría sin él. nunca poder ir al extranjero. 293 00:40:32,177 --> 00:40:36,221 Yo me encargaré. Gracias Martín. 294 00:40:38,975 --> 00:40:43,186 Hola. ¿Cómo van las sesiones de fotos? 295 00:40:49,568 --> 00:40:53,945 ¿Puedes hacerlo sin mí? Annie acaba de regresar. 296 00:41:21,722 --> 00:41:23,722 Sólo un momento. 297 00:41:25,225 --> 00:41:29,472 ¿Te gustaría ir al estudio conmigo? - Alguno. 298 00:42:09,641 --> 00:42:13,010 Hermoso. ¿Diseñaste eso? 299 00:42:13,269 --> 00:42:16,881 Tenía que hacer algo mientras no estabas. ¿No es él también...? 300 00:42:16,981 --> 00:42:20,017 El es hermoso. 301 00:42:20,276 --> 00:42:25,696 ¿Sabes quién se vería bien? con ese vestido? ¿Muy hermoso? 302 00:42:25,947 --> 00:42:27,766 Tú. 303 00:42:27,866 --> 00:42:32,990 No estás en buen estado de ánimo. debido a la diferencia horaria. Venir también. 304 00:42:34,163 --> 00:42:36,915 Estoy aquí. - Guardado. 305 00:42:37,166 --> 00:42:40,651 Hola Vendela. - Estamos atrapados con el velo. 306 00:42:40,669 --> 00:42:43,456 Cubre el vestido y sin... 307 00:42:43,714 --> 00:42:47,758 Entonces no está terminado. ¿Puedes girar hacia un lado? 308 00:42:48,218 --> 00:42:50,828 Lo veo. Dame el velo. 309 00:42:50,928 --> 00:42:54,796 ¿Podrías coger un sombrero del escaparate? 310 00:43:01,980 --> 00:43:04,851 ¿Cuál quieres? - El blanco. 311 00:43:05,108 --> 00:43:07,108 Yo también. 312 00:43:07,193 --> 00:43:12,151 Prueba esto. Retira el velo. 313 00:43:12,406 --> 00:43:15,726 Lindo. Date la vuelta, quiero ver la parte de atrás. 314 00:43:15,826 --> 00:43:21,662 ¿Tienes eso? Sostén el ramo. Estás casado ahora. Aprende a hacer magia. 315 00:43:21,998 --> 00:43:25,284 Luce feliz, es el día de tu boda. 316 00:43:25,543 --> 00:43:28,295 Mi madre está loca. 317 00:43:53,652 --> 00:43:57,931 Haz todos esos vestidos de novia ¿No estás pensando en volver a casarte? 318 00:43:58,031 --> 00:44:01,981 ¿O la palabra V? - ¿Palabra V? 319 00:44:02,244 --> 00:44:06,455 Mi padre. - Oh, esa palabra con V. En realidad no. 320 00:44:06,706 --> 00:44:11,193 no llevaba vestido de novia cuando me casé con la palabra V. 321 00:44:11,293 --> 00:44:13,293 ¿Por qué no? 322 00:44:13,379 --> 00:44:16,156 ¿Por qué sigues hablando de tu padre? 323 00:44:16,256 --> 00:44:22,211 Nunca hablas de él. tu puedes No te andes con rodeos para siempre. 324 00:44:22,470 --> 00:44:27,595 Cuéntame cómo era. - Fue bastante amable. 325 00:44:27,850 --> 00:44:33,010 Cuando nos conocimos, incluso fue muy amable. 326 00:44:33,272 --> 00:44:37,601 ¿Lo conociste en Londres? - Sobre la Q.E. 2. 327 00:44:37,859 --> 00:44:41,971 La reina Isabel 2, un barco que navega hacia Nueva York. 328 00:44:42,071 --> 00:44:45,016 A ninguno de los dos nos gustaba volar. 329 00:44:45,116 --> 00:44:50,354 nos conocimos al principio del viaje. Él es americano. 330 00:44:50,454 --> 00:44:54,368 ¿Real? ¿Fue amor a primera vista? 331 00:44:54,625 --> 00:44:59,500 Sabía que estabas de acuerdo conmigo Preguntaría todas esas cosas. 332 00:44:59,754 --> 00:45:04,546 Querido papá. ¿Qué estaría haciendo él ahora mismo? 333 00:45:20,899 --> 00:45:23,436 Dios mío, ese es él. 334 00:45:26,987 --> 00:45:29,609 Bienvenida a casa, niña. 335 00:45:33,535 --> 00:45:38,873 Ven a estos brazos, pequeño bribón. - Papá. Finalmente. 336 00:45:44,879 --> 00:45:50,917 Ojalá no haya valido la pena, porque tú... no volver. Te extrañé. 337 00:45:52,052 --> 00:45:56,630 ¿Qué pasó, Hal? Has cambiado. 338 00:45:56,890 --> 00:45:59,427 ¿Has crecido? 339 00:46:00,601 --> 00:46:05,227 ¿Cómo estás, papá? ¿Cómo están Chessy y el resto? 340 00:46:05,356 --> 00:46:08,634 Bien. Difícilmente pueden esperar para verte. 341 00:46:08,734 --> 00:46:12,517 Ocho semanas es demasiado. Han pasado muchas cosas. 342 00:46:12,779 --> 00:46:19,742 A mí también me han pasado muchas cosas. Me siento como una mujer nueva. 343 00:46:19,994 --> 00:46:22,200 ¿Me he cortado? 344 00:46:22,455 --> 00:46:26,701 es porque te amo viendo por primera vez... 345 00:46:26,959 --> 00:46:33,079 ...quiero decir después de tanto tiempo. Tú también pareces más grande, papá. 346 00:46:33,340 --> 00:46:35,340 Vamos, mocoso. 347 00:46:50,438 --> 00:46:52,716 Oh sí, gracias por todas esas cartas. 348 00:46:52,816 --> 00:46:57,387 Me alegro de tener esa papelería. Compraste algo que realmente querías. 349 00:46:57,487 --> 00:47:00,238 Queríamos conducir... - ¿Nosotros? 350 00:47:00,489 --> 00:47:05,780 Mi novia y yo. Estoy gorda. Se hizo amigo de una chica. 351 00:47:06,036 --> 00:47:08,657 Somos casi como hermanas. 352 00:47:08,914 --> 00:47:11,701 Ella fue muy amable. - ¿Lindo? 353 00:47:11,958 --> 00:47:17,035 De repente hablas cortésmente. Pero todavía te muerdes las uñas. 354 00:47:17,296 --> 00:47:22,226 Lo notaste. - Los has estado mordiendo desde que sabes masticar. 355 00:47:22,343 --> 00:47:25,537 Voy a parar, papá. Es un hábito terrible. 356 00:47:25,637 --> 00:47:30,737 Buena chica, terrible costumbre. ¿Era una escuela elegante? 357 00:47:31,017 --> 00:47:37,222 ¿Y por qué dices "papá" después de cada frase? - No sabía que hice eso, papá. 358 00:47:38,232 --> 00:47:40,438 Lo siento, papá. 359 00:47:41,235 --> 00:47:44,983 ¿Quieres saber por qué sigo diciendo 'papi'? 360 00:47:45,322 --> 00:47:49,900 Porque extrañabas mucho a tu padre. - Precisamente. 361 00:47:50,160 --> 00:47:55,236 En toda mi vida, el último. ocho semanas quiero decir... 362 00:47:55,498 --> 00:48:00,409 ...no lo he hecho ni una sola vez poder decir la palabra 'papá'. 363 00:48:00,669 --> 00:48:05,324 Y un padre es insustituible en la vida de una niña. 364 00:48:05,424 --> 00:48:09,536 Incluso hay un día entero que está dedicado a los padres. 365 00:48:09,636 --> 00:48:12,413 ¿Qué sería de la vida sin un padre? 366 00:48:12,513 --> 00:48:16,558 Nunca te sientes en el regazo de tu padre. 367 00:48:16,809 --> 00:48:21,588 Nunca poder decir "Hola, papá", o "Hasta luego, papá". 368 00:48:21,688 --> 00:48:26,433 La primera palabra de un bebé es "papá". - ¿Entendí correctamente? 369 00:48:26,693 --> 00:48:29,943 ¿Echaste de menos decir "papá"? 370 00:48:30,363 --> 00:48:33,399 Realmente lo creo, papá. 371 00:48:39,788 --> 00:48:41,994 Ay dios mío. 372 00:48:42,249 --> 00:48:45,139 Ahora suenas como antes otra vez. 373 00:49:09,732 --> 00:49:16,268 Hola hermosa niña. Mira ahora. Has crecido. 374 00:49:16,530 --> 00:49:20,314 Te extrañamos mucho. 375 00:49:20,575 --> 00:49:23,937 No dejes que tu padre te convenza no hay más que ir. 376 00:49:24,037 --> 00:49:26,706 Las chicas necesitan aventuras. 377 00:49:26,956 --> 00:49:30,656 ¿Hambriento? Hice pan de maíz con chile. 378 00:49:30,918 --> 00:49:35,698 ¿Por qué estás tan callado? ¿Qué es? - Estoy muy feliz de estar en casa otra vez. 379 00:49:35,798 --> 00:49:39,993 ¿Dijiste pan de maíz y chile? - Está en la estufa. 380 00:49:40,093 --> 00:49:44,505 Vaya, hay algo diferente en ti, Hal. 381 00:49:44,764 --> 00:49:48,892 No sé exactamente qué, pero has cambiado. 382 00:49:49,143 --> 00:49:54,932 ¿Real? todavía lo es el mismo yo. De verdad y de verdad. 383 00:49:58,401 --> 00:50:00,608 Hola Sammy. 384 00:50:01,905 --> 00:50:05,183 ¿Qué te pasa, idiota? Soy Hallie. 385 00:50:05,283 --> 00:50:08,118 Probablemente todavía huelo a campamento. 386 00:50:10,329 --> 00:50:14,457 ¿Qué tienes? es como si no la reconociste. 387 00:50:19,045 --> 00:50:22,710 Es incluso más bonito que en las fotos. 388 00:50:24,050 --> 00:50:27,501 Hola niña, ¿qué quieres hacer primero? 389 00:50:27,762 --> 00:50:31,213 ¿Comer y luego desempacar? 390 00:50:31,473 --> 00:50:35,836 O desempacar y luego comer. O nosotros Puede comer mientras desempaqueta. 391 00:50:35,936 --> 00:50:40,977 ¿Puedo comer en mi habitación? - Es una posibilidad. 392 00:50:41,232 --> 00:50:44,844 Cuando hayas terminado, Me gustaría presentarte a alguien. 393 00:50:44,944 --> 00:50:47,814 Está bien, papá. - Está bien, Hal. 394 00:50:51,783 --> 00:50:54,903 Mírate, siempre comiendo. 395 00:50:56,496 --> 00:50:59,829 ¿Le dijiste? - No. 396 00:51:00,583 --> 00:51:02,583 ¿Decir qué? 397 00:51:03,377 --> 00:51:06,989 No es asunto mío Cómo tu padre hace el ridículo. 398 00:51:07,089 --> 00:51:11,881 Es un niño grande. - Está bien, ¿quién es ella? 399 00:51:14,179 --> 00:51:18,591 Meredith Blake. Un agente de relaciones públicas de San Francisco. 400 00:51:18,850 --> 00:51:22,894 Tu padre la contrató hacer relaciones públicas. 401 00:51:23,145 --> 00:51:27,055 Pero ella se vende mejor luego las uvas. 402 00:51:27,232 --> 00:51:29,902 ¿Qué quieres decir? 403 00:51:31,987 --> 00:51:36,832 Ambos conocemos a tu padre. No es un soltero encantador. 404 00:51:36,950 --> 00:51:40,144 ¿Qué ve una joven popular como ella...? 405 00:51:40,244 --> 00:51:45,441 ...en un tipo caminando con su ¿Se quitó la camisa y un plato de chile? 406 00:51:45,541 --> 00:51:51,413 Pero hay un millón de razones por qué esa chica se ríe. 407 00:51:51,671 --> 00:51:54,949 Y están en el Napa Community Bank. 408 00:51:55,049 --> 00:51:57,623 ¿A ella ni siquiera le gusta? 409 00:51:57,760 --> 00:52:02,718 Sé mucho. pero tu padre come de su mano. 410 00:52:02,973 --> 00:52:08,312 Hacen todo juntos. montar a caballo, nadar, salir a comer todas las noches. 411 00:52:08,562 --> 00:52:12,472 Juzga por ti mismo. No quiero influenciarte. 412 00:52:13,733 --> 00:52:18,858 Ahí está mi chica. quiero presentarte a un amigo. 413 00:52:19,113 --> 00:52:22,067 Hal, ella es Meredith Blake. 414 00:52:29,748 --> 00:52:32,239 Hola, Meredith Blake. 415 00:52:32,500 --> 00:52:36,367 Finalmente conozco a la famosa Hallie. 416 00:52:36,629 --> 00:52:40,741 He estado esperando eso durante mucho tiempo. - Aquí estoy. 417 00:52:40,841 --> 00:52:43,676 Oh Nicky, ella es un amor. 418 00:52:43,927 --> 00:52:48,968 esperaba una niña pero eres tan maduro. 419 00:52:49,307 --> 00:52:52,474 Tengo casi 12 años. ¿Cuántos años tienes? 420 00:52:53,895 --> 00:52:57,145 26. - Sólo 15 años mayor que yo. 421 00:52:57,398 --> 00:53:00,468 ¿Y tú lo eres? - De repente interesado en las matemáticas. 422 00:53:00,568 --> 00:53:05,609 Voy a por un poco más de chile. y champán para celebrar. 423 00:53:05,864 --> 00:53:08,271 ¿Qué estamos celebrando? 424 00:53:08,533 --> 00:53:12,910 Tu regreso a casa, por supuesto. - Ya vuelvo. 425 00:53:17,333 --> 00:53:20,168 Hola, Pastor Mosby. 426 00:53:21,628 --> 00:53:24,948 Para una organización benéfica local, ¿lo entiendo? 427 00:53:25,048 --> 00:53:27,919 Sí, lo escribiré. 428 00:53:29,052 --> 00:53:35,968 Parece que vale la pena, pero El señor Parker estará en el extranjero. 429 00:53:36,225 --> 00:53:40,685 Claro, se lo diré. Gracias. 430 00:53:41,772 --> 00:53:45,472 ¿Cómo estuvo el campamento, Hal? ¿Fue genial? 431 00:53:45,901 --> 00:53:48,189 ¿Papá se va? 432 00:53:49,654 --> 00:53:53,734 Tuve que pensar en algo para salvarle algo. 433 00:53:53,991 --> 00:53:58,949 No conozco un hombre que sea asi. su hija habla como Nicky. 434 00:53:59,204 --> 00:54:03,700 Ustedes deben ser muy cercanos. - Más cerca que apretado. 435 00:54:03,959 --> 00:54:07,208 Somos todo lo que tenemos. 436 00:54:11,465 --> 00:54:16,210 ¿Te mojaste, Mer? - Un poco, Hal. 437 00:54:20,641 --> 00:54:26,263 Adivina qué. Nosotros recientemente monté y me permitieron montar en tu caballo. 438 00:54:26,396 --> 00:54:29,811 No te importa eso, ¿verdad? - No. 439 00:54:30,066 --> 00:54:35,251 Sprout está acostumbrada a los extraños. mujeres. No es que seas extraño. 440 00:54:35,487 --> 00:54:39,016 Comparado con los demás Eres bastante normal. 441 00:54:39,116 --> 00:54:41,689 ¿Qué otros? 442 00:54:41,952 --> 00:54:45,036 ¿Quieres el 8008 completo? - ¿Qué es 8008? 443 00:54:45,288 --> 00:54:49,538 La información. Información sobre las otras mujeres. 444 00:54:49,792 --> 00:54:53,904 a mi tambien me gustaria saber todo si fuera el numero 29. 445 00:54:54,004 --> 00:54:57,539 ¿Soy el número 29? - Y siempre lo mismo. 446 00:54:57,799 --> 00:55:03,754 Paseos a caballo por el viñedo, cenas con su vino especial... 447 00:55:04,013 --> 00:55:09,256 ...nadando a la luz de la luna. - Mirar. Una botella especial. 448 00:55:09,518 --> 00:55:12,555 ¿Has tenido una charla? 449 00:55:14,815 --> 00:55:17,934 ¿Eso significa que sí? - Ciertamente. 450 00:55:20,278 --> 00:55:23,113 ¿Alguien quiere grabar? 451 00:55:24,782 --> 00:55:27,320 Casa James. ¿Annie? 452 00:55:27,577 --> 00:55:30,552 Sí, Martín. - Suena igual que tú. 453 00:55:30,621 --> 00:55:34,535 Lo siento, ¿con quién quieres hablar? ¿Annie? 454 00:55:34,791 --> 00:55:37,578 Por supuesto. Sólo un momento. 455 00:55:37,836 --> 00:55:42,047 Una Mildred Plotka. Suena como tu hermana gemela. 456 00:55:42,298 --> 00:55:45,418 Mi hermana gemela. Esa es buena. 457 00:55:46,719 --> 00:55:49,554 Mildred, cariño. ¿Cómo estás? 458 00:55:49,805 --> 00:55:55,095 ¿Cómo estás? - Bien. Esperamos lluvia. 459 00:55:55,519 --> 00:56:01,142 Mildred, ¿podrías quedarte un momento? - Apurarse. Necesito hablar contigo. 460 00:56:05,528 --> 00:56:08,264 Puedo hablar ahora. Mamá es fantástica. 461 00:56:08,364 --> 00:56:15,576 No puedo creer que esté sin ella. han vivido. Ella es hermosa y divertida. 462 00:56:15,829 --> 00:56:20,905 ahora sé cómo son el uno al otro se han conocido. creo... 463 00:56:21,167 --> 00:56:25,571 Detente. Tenemos un problema enorme. Debes venir de inmediato. 464 00:56:25,671 --> 00:56:31,175 ¿Estás loco? solo tengo un dia con ella. Yo no hago eso. 465 00:56:31,426 --> 00:56:34,287 Esta es una emergencia. Papá está enamorado. 466 00:56:34,387 --> 00:56:38,599 Irse. Papá no hace eso. No en serio. 467 00:56:38,850 --> 00:56:41,145 Las cosas van serias con este. 468 00:56:41,310 --> 00:56:45,806 él sigue sosteniendo su mano y la besa. 469 00:56:46,065 --> 00:56:48,271 ¿Real? - Es repugnante. 470 00:56:48,525 --> 00:56:54,444 Ponle fin. Sabotearla. - Estoy un poco en desventaja. 471 00:56:54,698 --> 00:56:59,692 Sólo conozco a ese hombre desde hace doce horas. Tienes que venir a ayudarme. 472 00:56:59,952 --> 00:57:02,704 Quiero más tiempo con mamá. 473 00:57:04,206 --> 00:57:08,417 ¿Qué es eso? - Ya casi no puedo oírte. 474 00:57:09,544 --> 00:57:12,035 Te estás desmoronando, Annie. 475 00:57:13,882 --> 00:57:16,551 Gracias por la ayuda, Hal. 476 00:57:20,596 --> 00:57:23,513 Un amigo del campamento llamó. 477 00:57:23,766 --> 00:57:28,262 Es tradición llamarse desde un armario. 478 00:57:28,520 --> 00:57:30,975 Estúpido, lo sé. 479 00:57:32,232 --> 00:57:35,482 ¿Alguien quiere desayunar? 480 00:57:37,028 --> 00:57:40,306 Vale, la comida más importante del día. 481 00:57:40,406 --> 00:57:43,157 Huevos fritos, tocino, tostadas. 482 00:57:43,409 --> 00:57:49,577 Y en caso de que tengas mucha hambre una pila de panqueques de chocolate. 483 00:57:52,625 --> 00:57:54,625 ¿No tienes hambre otra vez? 484 00:57:54,752 --> 00:57:59,532 Apenas has comido chile y ahora no hay desayuno? ¿Estás enfermo? 485 00:57:59,632 --> 00:58:02,716 Me siento bien. ¿Dónde está papá? 486 00:58:02,968 --> 00:58:07,962 Él y la señorita dan sólo la mitad Los pomelos ya se acabaron. 487 00:58:08,223 --> 00:58:10,858 No quería despertarte. 488 00:58:10,892 --> 00:58:16,247 Yo también dormiría mucho si lo hiciera. había llamado en medio de la noche. 489 00:58:17,231 --> 00:58:23,067 Ese era un amigo del campamento. Mildred. Ella vive en Nueva York. 490 00:58:23,320 --> 00:58:28,943 La llamaste en un momento Salió por la diferencia horaria. 491 00:58:29,200 --> 00:58:32,486 Precisamente. Por la diferencia horaria. 492 00:58:32,745 --> 00:58:38,015 Así que esperaste hasta que ella Eran las 3 de la mañana. Significativo. 493 00:58:38,084 --> 00:58:41,951 De hecho, en su casa eran las 7 de la tarde. 494 00:58:42,212 --> 00:58:47,253 ella esta con su familia de vacaciones en Bora Bora. 495 00:58:51,304 --> 00:58:53,973 Muy inteligente. 496 00:58:54,223 --> 00:58:58,210 Tu padre te quiere después del desayuno. en su oficina. 497 00:58:58,310 --> 00:59:01,477 ¿Real? Gracias. Finalizado. 498 00:59:07,193 --> 00:59:13,694 Ese perro está actuando muy extraño. gracias para el desayuno. Estaba delicioso. 499 00:59:14,992 --> 00:59:16,992 Empujar. 500 00:59:17,703 --> 00:59:20,241 Lo siento. Olvidar. 501 00:59:26,878 --> 00:59:32,417 Me alegra que estés aquí, cariño. Quiero discutir algo importante. 502 00:59:32,675 --> 00:59:36,838 Divertido. yo tambien quiero algo discutir cosas importantes. 503 00:59:37,096 --> 00:59:39,468 Tú primero. - No, tú. 504 00:59:40,599 --> 00:59:43,718 Quiero hablarte sobre Meredith. 505 00:59:43,977 --> 00:59:48,935 Y quiero hablar de mi madre. ¿Qué le pasa a Meredith? 506 00:59:49,190 --> 00:59:52,426 ¿Qué le pasa a tu madre? - Tengo casi doce años. 507 00:59:52,526 --> 00:59:56,930 ¿Cuánto tiempo tengo para contar esa historia? ¿Todavía crees en la cigüeña? 508 00:59:57,030 --> 01:00:01,609 Hablamos de tu madre. - No. En realidad no. 509 01:00:01,868 --> 01:00:05,522 Una chica necesita más Luego media foto. 510 01:00:05,622 --> 01:00:09,915 Soy casi un adolescente. Necesito una madre. 511 01:00:10,167 --> 01:00:11,944 Tienes razón. 512 01:00:12,044 --> 01:00:16,421 Realmente necesitas una madre. Y eso me lleva a... 513 01:00:21,094 --> 01:00:25,554 Hola Hal. Este es mi asistente Richard. 514 01:00:25,807 --> 01:00:31,476 Esta es la hija de Nick lo que te dije. 515 01:00:32,354 --> 01:00:35,355 ¿Me lo dijiste? - Casi. 516 01:00:35,607 --> 01:00:41,610 ¿Almorzamos todos juntos? - Voy a hacer algo con Hal. 517 01:00:41,863 --> 01:00:44,923 Ningún problema. Tengo suficiente que hacer. 518 01:00:44,991 --> 01:00:49,035 Estoy diseñando una nueva etiqueta. Con J-O-U en él. 519 01:00:49,286 --> 01:00:53,615 Te encantará. Te veré en la cena. 520 01:00:55,000 --> 01:01:00,530 Lo primero que hago es esa perra. enviar a un internado lejano. 521 01:01:00,630 --> 01:01:03,690 La mujer de hielo. - Y estoy orgulloso de ello. 522 01:01:12,391 --> 01:01:14,597 Vamos, papi. 523 01:01:18,271 --> 01:01:22,521 Está bien, ganaste. Dale un descanso a ese caballo. 524 01:01:22,734 --> 01:01:25,059 Vaya, Sprout. 525 01:01:26,320 --> 01:01:30,365 ¿Tienes ganas de acampar? - ¿Acampar? 526 01:01:30,616 --> 01:01:34,696 lo que siempre hacemos antes de volver a la escuela. 527 01:01:35,036 --> 01:01:39,698 Oh, ese acampar. Sí, casi no puedo esperar. 528 01:01:44,545 --> 01:01:48,329 ¿Qué opinas de Meredith? - ¿Cómo qué? 529 01:01:48,591 --> 01:01:55,043 ¿Como tu agente de relaciones públicas, como tu novia? - ¿Qué piensas de ella como persona? 530 01:01:55,305 --> 01:01:59,468 Ella es agradable. Hermoso cabello, hermosos dientes. 531 01:01:59,726 --> 01:02:05,421 Puede deletrear la palabra "tú". Pero la mujer es una extraña para mí. 532 01:02:05,439 --> 01:02:09,051 ¿Por qué quieres mi opinión? - Yo diré eso. 533 01:02:09,151 --> 01:02:13,444 Lo creas o no... - El que llegue primero. 534 01:02:14,656 --> 01:02:17,859 Hal, quiero decirte algo. 535 01:02:21,245 --> 01:02:23,534 Cálmate. 536 01:02:45,834 --> 01:02:51,457 Está yendo demasiado lejos para mí. no puedo hacer esto encendido. Soy sólo un niño. 537 01:02:51,715 --> 01:02:58,299 ¿Quieres hablar de algo? - Me estás asustando, Chessy. 538 01:02:58,555 --> 01:03:04,096 ¿Te estoy asustando? - Me asustaste muchísimo. 539 01:03:05,521 --> 01:03:09,436 ¿De verdad no quieres hablar conmigo de nada? 540 01:03:10,568 --> 01:03:14,436 ¿Por qué ya no Sammy? viene a ti? 541 01:03:14,698 --> 01:03:18,696 ¿O por qué comes cosas diferentes? 542 01:03:18,952 --> 01:03:21,772 O por qué de repente eres tan ordenado... 543 01:03:21,872 --> 01:03:26,202 ...y dice cosas como '¿Me estás asustando'? 544 01:03:26,460 --> 01:03:30,589 He cambiado bastante durante el verano. 545 01:03:33,885 --> 01:03:38,262 Si no supiera nada mejor, Yo diría... 546 01:03:39,557 --> 01:03:44,402 Olvídalo, no es posible. - ¿Qué dirías, Chessy? 547 01:03:44,604 --> 01:03:50,774 Olvida que lo dije. - ¿Dirías que yo era Annie? 548 01:03:59,912 --> 01:04:04,124 ¿Sabes algo sobre Annie? - Soy Annie. 549 01:04:08,797 --> 01:04:14,136 ¿Por qué saliste corriendo de repente? Quiero discutir algo contigo. 550 01:04:16,430 --> 01:04:20,973 ¿Por qué la miras así? - ¿Cómo? 551 01:04:21,227 --> 01:04:26,019 la miro la forma en que la he estado mirando durante once años. 552 01:04:26,274 --> 01:04:29,192 Desde que ella nació. 553 01:04:29,444 --> 01:04:34,865 Seis libras, 700 gramos, 53 centímetros. Así la miro. 554 01:04:35,117 --> 01:04:37,786 ¿Puedo abrazarla? 555 01:04:39,329 --> 01:04:41,868 Ella es tan hermosa. 556 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Y tan grande. 557 01:04:46,170 --> 01:04:50,675 Voy a hacer algo especial para ella. preparar. ¿Qué deseas? 558 01:04:50,925 --> 01:04:54,211 Prepararé algo. 559 01:04:55,555 --> 01:04:57,963 Ven aquí. 560 01:04:59,100 --> 01:05:02,933 Necesitamos hablar. - Suéltate. 561 01:05:04,148 --> 01:05:06,354 Cariño... 562 01:05:06,608 --> 01:05:12,113 ¿Cómo te sientes como Meredith? pasa a ser parte de la familia? 563 01:05:12,490 --> 01:05:14,815 ¿Nuestra familia? 564 01:05:16,786 --> 01:05:21,247 Esa es una gran idea. Fantástico. Brillante. 565 01:05:21,499 --> 01:05:27,953 Real. Un sueño hecho realidad. yo Siempre quise una hermana mayor. 566 01:05:30,426 --> 01:05:34,258 Lo entiendes mal. - No. 567 01:05:34,513 --> 01:05:38,463 Vas a adoptar a Meredith. Qué dulce, papá. 568 01:05:38,726 --> 01:05:41,513 No voy a adoptarla. 569 01:05:43,982 --> 01:05:48,062 Voy a casarme con ella. - Eso es ridículo. 570 01:05:48,320 --> 01:05:53,148 ¿Cómo puedes casarte con una mujer? ¿Quién podría ser mi hermana? 571 01:05:55,410 --> 01:05:57,984 Hall, cálmate. 572 01:05:59,248 --> 01:06:03,957 ¿Hablas francés? - Lo aprendí en el campamento. 573 01:06:05,087 --> 01:06:11,091 Lo lamento. Calmemos esto y discutirlo con toda razonabilidad. 574 01:06:11,344 --> 01:06:14,927 Y en ingles, si no te importa. 575 01:06:16,057 --> 01:06:21,432 Cariño, ¿qué te pasa? - Nada. Sólo... 576 01:06:21,688 --> 01:06:26,434 No tienes permitido casarte. Entonces todo se arruina. 577 01:06:32,742 --> 01:06:35,114 No sé nada. 578 01:06:49,885 --> 01:06:54,263 ¿Pensó que quería adoptarla? 579 01:06:54,807 --> 01:06:57,049 Hola cariño. 580 01:06:58,186 --> 01:07:01,103 Pareces estresada, cariño. 581 01:07:03,316 --> 01:07:06,685 ¿Un martini? - Un doble. 582 01:07:06,945 --> 01:07:09,317 Muy pronto. 583 01:07:12,826 --> 01:07:17,453 Único, ¿eh? Justo lo que necesitamos en una casa tan grande. 584 01:07:21,878 --> 01:07:24,513 ¿Llamaste? - Dos martinis. 585 01:07:24,547 --> 01:07:27,003 El señor Parker es un doble. 586 01:07:28,593 --> 01:07:32,258 Vamos, ajedrez. Tengo migrañas. 587 01:07:36,310 --> 01:07:39,061 Le dije a Hallie. - ¿Y? 588 01:07:39,313 --> 01:07:44,385 Ella se asustó y gritó en francés. No sabía que ella hablaba eso. 589 01:07:44,485 --> 01:07:49,646 No lo entiendo. - Esa es una reacción normal, Nicky. 590 01:07:49,907 --> 01:07:52,944 'Papá se vuelve a casar', curso introductorio. 591 01:07:53,203 --> 01:07:57,366 yo estaría preocupado si ella no reaccionara así. 592 01:07:57,624 --> 01:08:01,194 Hablaré con ella. De mujer a mujer. 593 01:08:01,420 --> 01:08:05,334 Creo que es un poco sensible. 594 01:08:05,591 --> 01:08:10,882 Por eso tengo que hacerlo. En algún momento hay que romper el hielo. 595 01:08:11,138 --> 01:08:15,765 Ponte la camisa así. Me gusta ver algo de pelo en el pecho. 596 01:08:30,451 --> 01:08:34,365 Toca, toca. ¿Puedo unirme a ustedes? 597 01:08:40,211 --> 01:08:44,541 El compromiso fue todo un shock, ¿no? - Dilo. 598 01:08:44,799 --> 01:08:48,114 Recuerdo cómo era tener once años. 599 01:08:48,261 --> 01:08:54,098 Tuve mi primer novio entonces. Empiezas a sentirte tu mujer... 600 01:08:54,351 --> 01:08:59,060 ...y pronto lo sabrás lo que es estar enamorado. 601 01:08:59,315 --> 01:09:04,160 No me parece. tengo Ni siquiera todos mis molares reales todavía. 602 01:09:04,362 --> 01:09:08,850 Tómalo de alguien que tuvo sus verdaderos molares desde el principio. 603 01:09:08,950 --> 01:09:13,577 Estar enamorado es fantástico. Un hombre y una mujer... 604 01:09:13,788 --> 01:09:17,693 no quiero ser molesto Ahora que estás siendo tan sentimental... 605 01:09:17,793 --> 01:09:21,577 ...pero entiendo lo que papá ve en ti. - ¿Real? 606 01:09:21,839 --> 01:09:25,919 Eres joven y sexy. Y él es sólo un ser humano. 607 01:09:26,051 --> 01:09:30,381 pero en el matrimonio Se trata de algo más que sexo, ¿verdad? 608 01:09:30,848 --> 01:09:34,846 Caray, tu padre te subestima. 609 01:09:35,103 --> 01:09:38,721 Pero tú no, ¿verdad Meredith? 610 01:09:38,982 --> 01:09:41,936 Ser joven y bella no es un crimen. 611 01:09:42,194 --> 01:09:45,849 Y para tu información, Adoro a tu padre. 612 01:09:45,989 --> 01:09:49,810 él es ese tipo de hombre con quien siempre quise casarme. 613 01:09:49,910 --> 01:09:54,273 Esta es la realidad, cariño. Y no puedes hacer nada al respecto. 614 01:09:54,373 --> 01:10:00,238 Qué pena por ti, pero no lo eres. más bien el único en la vida de Nick Parker. 615 01:10:00,255 --> 01:10:02,550 Si esta es la realidad... 616 01:10:02,674 --> 01:10:07,579 ...entonces el dinero de mi padre no significa nada que ver con este matrimonio, ¿eh? 617 01:10:07,679 --> 01:10:10,965 Está bien cariño, escucha atentamente. 618 01:10:11,225 --> 01:10:17,180 Nos casaremos en dos semanas. te guste o no. 619 01:10:17,439 --> 01:10:22,647 No puedes detenerlo. ¿Claramente? 620 01:10:22,904 --> 01:10:24,904 Absolutamente. 621 01:10:27,075 --> 01:10:29,075 1-1-2 622 01:10:31,955 --> 01:10:34,113 Sírveme un poco más, Martin. 623 01:10:34,374 --> 01:10:39,167 creo que lo eres crecido siete centímetros. 624 01:10:40,673 --> 01:10:43,075 El vino está bien elegido, Martin. 625 01:10:43,175 --> 01:10:48,252 ¿Puedo tomar un sorbo? - No creo que te guste. 626 01:10:58,567 --> 01:11:02,695 El ramo es algo Demasiado robusto para un Merlot. 627 01:11:02,946 --> 01:11:07,443 Pero, de nuevo, estoy loco en la uva de California. 628 01:11:10,329 --> 01:11:14,623 ¿Aprendió sobre el vino allí? - Tiene que serlo. 629 01:11:20,548 --> 01:11:24,712 ¿Te lastimaste? - Un sorbo de más, creo. 630 01:11:24,970 --> 01:11:28,386 Necesito un poco de aire fresco. 631 01:11:28,640 --> 01:11:32,721 ¿Puedo salir un momento? - ¿Debería ir contigo? 632 01:11:32,978 --> 01:11:37,522 Estoy bien. Estoy un poco mareado. 633 01:11:39,151 --> 01:11:41,151 ¿Mareado? 634 01:12:03,260 --> 01:12:06,660 Quiero solicitar una reunión con Estados Unidos. 635 01:12:11,019 --> 01:12:13,640 ¿Qué es? - Estoy desesperada. 636 01:12:13,897 --> 01:12:16,787 Papá se va a casar. - ¿Qué quieres decir? 637 01:12:17,025 --> 01:12:22,268 Esmoquin, vestido blanco, todo. rataplan. En dos semanas. 638 01:12:22,531 --> 01:12:28,071 Si queremos volver a reunirlos, tiene que ser rápido. Muy muy rápido. 639 01:12:28,329 --> 01:12:32,030 Esta noche vamos al teatro... 640 01:12:32,291 --> 01:12:35,992 ...pero lo mencionaré mañana. 641 01:12:36,254 --> 01:12:39,955 Y Hallie, date prisa. - Lo haré. 642 01:12:41,676 --> 01:12:43,676 Lo siento. 643 01:12:46,849 --> 01:12:51,725 ¿Damos un paseo? ¿Lo lograrás en el parque? 644 01:12:56,025 --> 01:13:00,319 ¿Qué es todo esto? - Es una larga historia. 645 01:13:00,572 --> 01:13:05,400 Es un parque grande y tenemos mucho tiempo. 646 01:13:23,304 --> 01:13:25,974 Sólo hazlo, cariño. 647 01:13:34,608 --> 01:13:40,113 Entra. Lo haremos, si yo Termina este diseño, ve a almorzar... 648 01:13:40,364 --> 01:13:43,698 ...¿e ir de compras por una tarde? 649 01:13:43,993 --> 01:13:47,611 No puedo. Tengo que salir de la ciudad. 650 01:13:47,872 --> 01:13:52,830 ¿Fuera de la ciudad? ¿Adónde, si puedo preguntar? 651 01:13:56,798 --> 01:14:00,298 Sí, Annie. Tengo que ir con Annie. 652 01:14:00,552 --> 01:14:06,139 ¿Y dónde está Annie? - Con su padre, Nick Parker. 653 01:14:14,650 --> 01:14:18,779 ¿No eres Annie? - Eso es correcto. 654 01:14:20,031 --> 01:14:22,701 ¿Eres Hallie? 655 01:14:27,289 --> 01:14:33,577 Ambos estábamos en el campamento y... decidió cambiar de lugar. 656 01:14:33,712 --> 01:14:39,716 Lo siento, pero no te conocía a ti y a mí. Soñé contigo toda mi vida. 657 01:14:39,969 --> 01:14:45,805 Annie también quería ver a papá. y es por eso que cambiamos. 658 01:14:46,059 --> 01:14:49,129 No te enojes, porque te quiero mucho. 659 01:14:49,229 --> 01:14:54,584 Espero que tú también puedas de mi parte y no sólo Annie. 660 01:14:55,694 --> 01:14:57,694 Querida. 661 01:14:57,821 --> 01:15:01,487 Te he amado toda tu vida. 662 01:15:08,249 --> 01:15:13,410 Nunca he sido más feliz. 663 01:15:17,217 --> 01:15:22,045 Entonces nos necesitas ahora Voy a volver a cambiar, ¿eh? 664 01:15:23,182 --> 01:15:29,137 Por ley perteneces a tu padre. y Annie es mía. 665 01:15:29,313 --> 01:15:34,511 Sus hijos y los de ella. Lo siento, pero este es un acuerdo inútil. 666 01:15:34,611 --> 01:15:37,066 Sí, totalmente inútil. 667 01:15:37,322 --> 01:15:42,529 Volemos a Napa y resolver el problema. 668 01:15:42,786 --> 01:15:49,121 Tienes razón. iré cualquier cosa resuélvelo, no te preocupes. 669 01:15:53,714 --> 01:15:59,454 Lo siento, no puedo manejar esto. tengo No he visto a Nick Parker desde hace once años... 670 01:15:59,554 --> 01:16:05,079 ...y de repente estoy volando hacia allí... Soy demasiado inmadura para esto. 671 01:16:05,101 --> 01:16:08,268 El hombre casi me vuelve loca. 672 01:16:08,522 --> 01:16:10,048 Nos amaríamos el uno al otro... 673 01:16:10,148 --> 01:16:12,556 nunca volver a ver. 674 01:16:12,860 --> 01:16:17,901 ¿Alguna vez me has visto así? No respondas. 675 01:16:18,157 --> 01:16:23,152 ¿Qué pasa si no me reconoce? No respondas eso tampoco. 676 01:16:23,413 --> 01:16:27,197 Hallie dijo que era una pieza. 677 01:16:27,458 --> 01:16:33,073 Era bastante atractivo. si el Me reí, mis rodillas comenzaron a temblar. 678 01:16:33,173 --> 01:16:36,874 Ya terminé, mamá. - Yo también. Casi. 679 01:16:37,261 --> 01:16:41,590 Tu maleta todavía está completamente vacía. - Latidos. Lo siento. 680 01:16:42,057 --> 01:16:46,850 ¿Ya has hablado con tu padre? - Acabo de colgar. 681 01:16:47,104 --> 01:16:49,643 Tiene curiosidad por ti. 682 01:16:49,899 --> 01:16:52,604 Curioso-nervioso... 683 01:16:52,861 --> 01:16:58,697 ...o curioso-emocionado? - Curioso-emocionado. Específicamente. 684 01:16:58,950 --> 01:17:03,230 Llega a las doce El Hotel Stafford en San Francisco. 685 01:17:03,330 --> 01:17:07,909 Vaya, eso es rápido. Sólo baja... 686 01:17:08,169 --> 01:17:12,582 ...y pide las entradas a tu abuela-padre. 687 01:17:12,840 --> 01:17:15,248 Jokkebrok. 688 01:17:16,594 --> 01:17:21,124 martin quiero algo de ti Preguntas ridículas e infantiles. 689 01:17:21,224 --> 01:17:26,588 No te veo como nuestro mayordomo, sino como un hermano que nos sirve. 690 01:17:26,688 --> 01:17:30,217 ¿Es por eso que quieres...? - ¿Ir de viaje y ayudarte? 691 01:17:30,317 --> 01:17:36,107 ¿Quieres eso? Gracias. no vas a ir no como mayordomo, sino como amigo. 692 01:17:36,365 --> 01:17:39,686 Es un honor para mí. Y puedo decir como amigo... 693 01:17:39,786 --> 01:17:45,622 ...que si encuentro a mi ex después de once años Vi y si tuviera tus piernas... 694 01:17:46,710 --> 01:17:52,084 ...Me pondría esta preciosidad. En esto eres mortal. 695 01:18:00,307 --> 01:18:03,012 Deséame suerte. - Coraje. 696 01:18:06,397 --> 01:18:10,052 Adiós abuelo. ¿Vienes a Napa para el Día de Acción de Gracias? 697 01:18:10,235 --> 01:18:13,355 No me lo perdería por nada. 698 01:18:16,908 --> 01:18:20,443 Saluda a tu padre de mi parte. - Lo haré. 699 01:18:52,154 --> 01:18:54,906 Pueden llegar en cualquier momento. 700 01:18:55,157 --> 01:19:00,688 Sé amable. Él es exactamente lo que quieres quieres para mi. Y algunos millones más. 701 01:19:00,788 --> 01:19:03,659 Entonces seré amable. 702 01:19:05,877 --> 01:19:10,290 Ahí está. Y todo ese desastre. 703 01:19:13,093 --> 01:19:15,093 Favorito. 704 01:19:15,971 --> 01:19:18,641 Hallie, Chessy y Sammy. 705 01:19:18,891 --> 01:19:23,566 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Un perro en el Stafford? 706 01:19:23,646 --> 01:19:28,218 Hal insistió en llevarlo consigo. - Qué débil eres. 707 01:19:28,318 --> 01:19:31,901 Buen perro. ¿Son esos tus padres, Meredith? 708 01:19:32,155 --> 01:19:34,278 Mamá, papá, por fin. 709 01:19:34,616 --> 01:19:38,687 esta es mi prometida y un gran amor, Nicholas Parker. 710 01:19:38,787 --> 01:19:43,699 Hola Nicolás. Buen conocimiento para hacer. Soy Vicky. 711 01:19:44,043 --> 01:19:49,797 Y esta es su adorable hija. Esta reunión fue idea suya. 712 01:19:50,049 --> 01:19:53,999 solo tenemos bien oído hablar de ti. 713 01:19:54,262 --> 01:19:59,220 Hola cariño. Puedes llamarme tía Vicki. 714 01:20:10,446 --> 01:20:13,067 Del otro lado, señora. 715 01:20:18,872 --> 01:20:22,407 Ese fue un gran vuelo. Y tan rápido. 716 01:20:22,542 --> 01:20:24,831 Qué sed tenías. 717 01:20:24,961 --> 01:20:29,042 Antes de este viaje tuve Nunca antes había tomado vodka. 718 01:20:30,092 --> 01:20:33,496 Difícil de creer. - Vamos, vamos a ello. 719 01:20:33,596 --> 01:20:36,632 En que lío estoy metido. 720 01:20:36,891 --> 01:20:40,036 Esa habitación es perfecta para la boda. 721 01:20:40,186 --> 01:20:44,136 No es que no quisiera casarme en casa... 722 01:20:44,399 --> 01:20:48,231 ...pero esto podría ser fantástico. 723 01:20:48,486 --> 01:20:53,445 ¿Nos refrescamos? y luego ir a almorzar? 724 01:20:53,700 --> 01:20:56,867 Bien. - En el bar en diez minutos. 725 01:20:57,997 --> 01:21:02,587 Cariño, vámonos ahora mismo. ver la suite nupcial? 726 01:21:02,835 --> 01:21:05,622 Él debe ser el final. 727 01:21:13,305 --> 01:21:15,305 Olvidé el bolso. 728 01:21:15,307 --> 01:21:18,177 Calma. Sammy. 729 01:21:26,110 --> 01:21:28,815 Tienes color beige... 730 01:21:30,948 --> 01:21:35,492 Mamá. - No tenías que esperar. 731 01:21:35,745 --> 01:21:41,618 Además, quiero tomar un poco de aire. Adelante. Te veré arriba. 732 01:21:42,878 --> 01:21:47,207 Bonita chaqueta. ¿Acaso tú? ¿También en el avión? 733 01:21:50,553 --> 01:21:55,228 Está borracha. ella nunca bebe más de una copa de vino... 734 01:21:55,474 --> 01:21:58,449 ...y hoy está totalmente borracha. 735 01:21:58,686 --> 01:22:02,850 Haz lo que ella dice y espérala arriba. 736 01:22:13,243 --> 01:22:16,363 Finalmente solo. 737 01:22:29,803 --> 01:22:32,590 No hagas eso, ya estoy viendo doble. 738 01:22:32,848 --> 01:22:36,513 Soy yo, mamá. Annie. - Querida. 739 01:22:38,145 --> 01:22:40,980 Te ves genial. 740 01:22:42,608 --> 01:22:45,099 Mis niñas. 741 01:22:45,361 --> 01:22:49,608 Increíble. ¿Cómo puedes hacerme esto? 742 01:22:51,117 --> 01:22:53,573 No quiero molestar... 743 01:22:54,704 --> 01:22:59,294 ...pero ¿puedes continuar la discusión? ¿Continuar adentro? 744 01:22:59,501 --> 01:23:03,629 Probablemente ya no me conoces... -Ajedrez. 745 01:23:04,923 --> 01:23:07,047 Siempre me gustó ella. 746 01:23:07,718 --> 01:23:10,863 uno de ustedes, y no se quien... 747 01:23:10,972 --> 01:23:14,457 ...dijo que tu padre sabía que iba a ir. 748 01:23:14,684 --> 01:23:20,557 Pero el hombre no tenía idea que estábamos en el mismo planeta. 749 01:23:20,815 --> 01:23:25,976 Mucho menos en el mismo hotel. - ¿Ya has visto a papá? 750 01:23:26,238 --> 01:23:30,976 El hombre miró para ver si yo era el fantasma. de las pasadas Navidades. 751 01:23:31,076 --> 01:23:33,449 Qué frío para mi cabeza. 752 01:23:33,704 --> 01:23:38,117 Lo he pensado a menudo cómo sería de nuevo. 753 01:23:38,376 --> 01:23:43,323 estaba saludando como un idiota mientras abrazaba a una mujer. 754 01:23:43,423 --> 01:23:47,248 esa no es la manera que tenía en mente. 755 01:23:49,554 --> 01:23:54,133 ¿Qué estás haciendo ahora? - Voy a darme un chapuzón. ¿Objeción? 756 01:23:54,393 --> 01:24:00,016 No. Bien. Divertirse. Alguien tiene que divertirse. 757 01:24:01,776 --> 01:24:05,726 Hola a ti también. - Ese es nuestro mayordomo, Martin. 758 01:24:06,239 --> 01:24:09,240 ¿Cómo lo haces? Soy su mayordomo. 759 01:24:09,492 --> 01:24:12,577 Agradable, señorita. 760 01:24:12,829 --> 01:24:17,207 Caray. - Es un placer, señor. 761 01:24:18,627 --> 01:24:23,574 Ahora dime por qué estoy aquí sin que tu padre lo sepa. 762 01:24:23,674 --> 01:24:29,345 Bueno. Luego voy a mi habitación para ver el mini bar. 763 01:24:29,472 --> 01:24:32,010 Yo te ayudaré. - Guardia. 764 01:24:32,517 --> 01:24:36,811 ¿Alguien aquí sabe algo que yo no sé? 765 01:24:38,773 --> 01:24:41,609 Papá se va a casar. 766 01:24:43,362 --> 01:24:47,229 Con Cruella de Vil. No debería suceder. 767 01:24:47,491 --> 01:24:52,063 Ella no le conviene. podemos Solo detenlo si... 768 01:24:52,163 --> 01:24:56,113 Tú dime. Ella te conoce mejor. 769 01:24:56,375 --> 01:24:59,211 Cuando te vuelva a ver. 770 01:24:59,462 --> 01:25:03,246 ¿Te gustaría presentarme con tu padre? 771 01:25:03,508 --> 01:25:06,675 Sí. Ustedes encajan perfectamente. 772 01:25:06,928 --> 01:25:10,298 Detener. ¿Sabías sobre esto? 773 01:25:10,557 --> 01:25:16,845 ¿Qué? Oh, no. - Definitivamente no. No tenía ni idea. 774 01:25:17,982 --> 01:25:21,297 Sabía algo. - Tenía una sospecha. 775 01:25:21,444 --> 01:25:25,311 Hallie me lo dijo. Soy un romántico. 776 01:25:25,573 --> 01:25:27,815 Yo también. 777 01:25:28,827 --> 01:25:31,994 Seré claro. 778 01:25:32,247 --> 01:25:37,324 Nick Parker y yo absolutamente tenemos nada más en común. 779 01:25:37,586 --> 01:25:43,541 Y parece satisfecho con su larga prometida huesuda con la espalda desnuda. 780 01:25:43,801 --> 01:25:48,796 explica tu padre que estoy aquí con un solo propósito. 781 01:25:49,140 --> 01:25:55,938 Vuelve a cambiar. hagamos eso hazlo y listo. ¿Comprendido? 782 01:25:58,358 --> 01:26:01,145 Hola papá. - Voy al vestíbulo. 783 01:26:01,403 --> 01:26:05,864 Hazme un favor. ¿Te gustaría quedarte con Meredith por un tiempo? 784 01:26:06,116 --> 01:26:10,743 ¿Cómo me veo? ¿Presentable? ¿No es demasiado mayor? 785 01:26:10,997 --> 01:26:14,829 Fantástico. Joven y fantástico. 786 01:26:24,678 --> 01:26:29,208 ¿Pensé que estabas con Meredith? - ¿Oh sí? Quiero decir que sí. 787 01:26:29,308 --> 01:26:31,597 Sólo la estoy buscando. 788 01:26:32,728 --> 01:26:37,805 Qué bueno verte, papá. - Me alegro de verte también, mocoso. 789 01:26:38,943 --> 01:26:41,232 Buen paquete. 790 01:26:41,487 --> 01:26:43,895 Vamos, sube las escaleras. 791 01:26:51,248 --> 01:26:53,525 ¿Dónde está tu padre? -¿Me estás hablando a mí? 792 01:26:53,625 --> 01:26:57,071 ¿Eres Robert DeNiro? Sí, te estoy hablando. 793 01:26:57,171 --> 01:27:00,836 Ah, Meredith. Sí, lo acabo de ver. 794 01:27:01,092 --> 01:27:05,718 Hola. ¿Dónde estaba él? - Fue por allí, creo. 795 01:27:12,979 --> 01:27:16,099 ¿Qué estás mirando? - A ninguna parte. 796 01:27:16,358 --> 01:27:19,359 Eres muy hermosa, eso es todo. 797 01:27:20,529 --> 01:27:24,278 No me digas que de repente vas a ser amable. 798 01:27:24,533 --> 01:27:29,030 Cuando ves a tu padre Entonces di que lo esperaré. 799 01:27:30,748 --> 01:27:33,536 Está bien, Cruella. 800 01:27:39,925 --> 01:27:44,302 Mira eso. Esto ayuda con todo. 801 01:27:44,555 --> 01:27:47,306 No preguntes qué contiene. 802 01:27:49,143 --> 01:27:51,143 En... 803 01:27:51,729 --> 01:27:56,557 Sobre ti. Que tu vida los míos son más simples. 804 01:28:01,281 --> 01:28:03,653 Un martini seco, por favor. 805 01:28:03,908 --> 01:28:08,535 Lo siento. creo que yo Acabo de beber alquitrán. 806 01:28:08,789 --> 01:28:13,083 Tu martini. Y su factura, señorita James. 807 01:28:23,221 --> 01:28:26,590 ¿Eres Elizabeth James? 808 01:28:26,850 --> 01:28:28,627 Culpable. 809 01:28:28,727 --> 01:28:33,131 Estoy perdidamente enamorada de un vestido de novia. de ustedes que estuvo en Vogue. 810 01:28:33,231 --> 01:28:37,386 Envié un fax a su oficina, pero dijeron que no estabas allí. 811 01:28:37,486 --> 01:28:42,729 Increíble. Debe ser así. Soy Meredith Blake. 812 01:29:04,515 --> 01:29:09,473 Te estamos buscando por todas partes. - Este hotel es perfecto para la fiesta. 813 01:29:09,729 --> 01:29:13,892 Me gusta cada vez más. - Yo también. 814 01:29:14,150 --> 01:29:16,522 Específicamente. 815 01:29:18,404 --> 01:29:24,692 cuantas personas vienen de tu lado? Aproximadamente. 816 01:29:24,953 --> 01:29:28,821 ¿Puedo decirlo más tarde? No lo sé todavía. 817 01:29:37,216 --> 01:29:39,216 ¿Todo bien? 818 01:29:40,386 --> 01:29:42,386 Cuidado. 819 01:30:06,956 --> 01:30:09,744 Hola Liz. - Hola, Nick. 820 01:30:11,544 --> 01:30:14,830 Vaya, ¿qué dices? 821 01:30:15,966 --> 01:30:19,916 ¿Me perdí algo? Me sorprende verte. 822 01:30:20,220 --> 01:30:24,088 Pero no te sorprende verme. 823 01:30:24,350 --> 01:30:29,308 No he sabido nada de ti desde hace diez u once años. 824 01:30:29,564 --> 01:30:34,641 Y de repente... - Puedo explicar por qué está aquí. 825 01:30:34,819 --> 01:30:39,398 Hallie, ¿sabes quién es? -Sinceramente, sí. 826 01:30:39,533 --> 01:30:45,903 Para ser honesto, no soy Hallie. -Honestamente, lo soy. 827 01:30:46,039 --> 01:30:48,198 ¿Ambos? 828 01:30:54,090 --> 01:30:58,384 nos tienes enviado al mismo campo. 829 01:30:58,636 --> 01:31:02,848 Y pronto salió a la luz. 830 01:31:03,099 --> 01:31:09,304 Cambiaron de lugar. - ¿He tenido a Annie todo este tiempo? 831 01:31:09,439 --> 01:31:14,565 queria saber como eras y Hallie quería conocer a mamá. 832 01:31:14,820 --> 01:31:19,032 ¿Estás enojado? - Por supuesto que no, cariño. 833 01:31:19,283 --> 01:31:22,652 No puedo creer que seas tú. 834 01:31:24,872 --> 01:31:29,194 La última vez que te vi, ¿Tuviste dermatitis del pañal? Estás mojado. 835 01:31:29,294 --> 01:31:31,583 Mira eso. 836 01:31:31,838 --> 01:31:36,132 Ya soy mayor y no tengo padre. 837 01:31:36,385 --> 01:31:39,020 Y estoy empezando a ser un adolescente... 838 01:31:39,221 --> 01:31:43,930 ...y está sin madre para discutir con. 839 01:31:44,268 --> 01:31:49,559 ¿Has estado en Londres todo este tiempo? ¿estado? Ven aquí, mocoso. 840 01:31:54,446 --> 01:31:59,441 Mamá es fantástica. ¿Cómo pudiste dejarla ir? 841 01:31:59,701 --> 01:32:04,245 Chicas, hablemos un momento. 842 01:32:04,540 --> 01:32:07,790 Bien. - Tome su tiempo. 843 01:32:08,919 --> 01:32:11,790 Increíble. 844 01:32:12,048 --> 01:32:15,499 Verlos juntos y verte. 845 01:32:17,178 --> 01:32:21,508 Déjame ayudarte. ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 846 01:32:23,435 --> 01:32:25,891 Simplemente acuéstate un rato. 847 01:32:31,068 --> 01:32:35,647 ¿Cómo estás, Lizzie? ¿O ahora te llamas Elizabeth? 848 01:32:35,906 --> 01:32:40,699 Lizzie está bien. Papá todavía me llama Lizzie. 849 01:32:40,953 --> 01:32:43,824 Estoy bien. 850 01:32:47,168 --> 01:32:51,249 No has cambiado en absoluto. - Entonces ahí estás. 851 01:32:52,966 --> 01:32:59,219 Te has conocido. Elizabeth va a hacer mi vestido de novia. 852 01:32:59,473 --> 01:33:04,921 No entiendo. ¿Cómo lo hicieron? ¿encontrarse? ¿Por qué estás mojado? 853 01:33:05,021 --> 01:33:09,315 ¿Harás el vestido de mi prometido? - ¿Tu prometida? 854 01:33:09,567 --> 01:33:13,565 ¿Cómo os conocisteis? - ¿Me estoy perdiendo algo? 855 01:33:13,822 --> 01:33:17,950 Ya sabes, es un mundo pequeño. - ¿Qué tan pequeño? 856 01:33:18,327 --> 01:33:20,327 Hola Mer. 857 01:33:20,412 --> 01:33:22,784 ¿Cómo estás? 858 01:33:23,916 --> 01:33:28,163 ¿Mencioné alguna vez que Hallie es gemela? 859 01:33:28,421 --> 01:33:34,625 Pasaste por alto eso. - A mí tampoco me lo dijo nunca. 860 01:33:34,886 --> 01:33:38,540 Por cierto, soy la verdadera Hallie. Esa es Annie. 861 01:33:38,640 --> 01:33:42,252 ella fingió ser yo y yo fingí ser ella. 862 01:33:42,352 --> 01:33:46,599 Y esa es nuestra madre. Isabel James. 863 01:33:46,857 --> 01:33:49,894 ¿Es esta tu madre? 864 01:33:50,152 --> 01:33:53,936 ¿Estabas casada con él? - Culpable de nuevo. 865 01:33:54,240 --> 01:33:58,269 ¡Qué mundo tan pequeño! - Y cada vez es más pequeño. 866 01:33:58,369 --> 01:34:02,616 Qué casualidad que aquí seamos exactamente iguales. 867 01:34:03,041 --> 01:34:06,576 Bueno, bueno, qué dulce. 868 01:34:12,843 --> 01:34:17,671 He tenido muchas sorpresas. ¿A dónde vamos? 869 01:34:17,932 --> 01:34:21,633 Lo encontrarás único. Confía en mí. 870 01:34:33,907 --> 01:34:37,987 ¿Sabes adónde vamos? - Ni idea. 871 01:34:57,390 --> 01:34:59,390 ¿Dónde estamos? 872 01:35:03,522 --> 01:35:07,437 ¿Vamos a comer aquí? - No. Honestamente... 873 01:35:07,693 --> 01:35:10,231 ...vamos a comer allí. 874 01:35:12,448 --> 01:35:15,235 Ella es nuestra toda la noche. 875 01:35:16,286 --> 01:35:19,785 ¿Y cómo vamos a pagar esto? 876 01:35:20,040 --> 01:35:23,954 Juntamos nuestro dinero de bolsillo. 877 01:35:24,211 --> 01:35:27,496 Y el abuelo le añadió algo. 878 01:35:27,756 --> 01:35:32,244 Vale, mucho. - Vamos, te encantará. 879 01:35:32,344 --> 01:35:34,344 Elegante. 880 01:35:34,555 --> 01:35:39,301 Elizabeth y Nick, tu cena está lista. 881 01:35:46,610 --> 01:35:48,733 Chicas. 882 01:35:56,078 --> 01:36:00,871 Está cubierto para dos. - Eso es parte de la sorpresa. 883 01:36:02,001 --> 01:36:05,168 No estamos allí. 884 01:36:05,421 --> 01:36:08,375 ¿No? - Pero lo hago. 885 01:36:08,633 --> 01:36:12,662 Soy Chessy, tu camarera. No hay bromas por favor. 886 01:36:12,762 --> 01:36:16,833 Y yo soy Martin, tu camarero de vinos. ¿Puedo servir un poco? 887 01:36:16,933 --> 01:36:22,390 Esperando que te emborraches y no nos despide a esta señora ni a mí... 888 01:36:22,648 --> 01:36:26,469 ...porque vamos a esa brutal las chicas escucharon. 889 01:36:26,569 --> 01:36:29,689 Annie, música ambiental por favor. 890 01:36:37,372 --> 01:36:40,788 Relajarse. Navega a través del tiempo. 891 01:36:41,084 --> 01:36:43,955 Volvamos al año pasado. 892 01:36:49,301 --> 01:36:54,462 Lo entiendes, ¿no? - Está empezando a amanecer. 893 01:36:56,392 --> 01:37:00,380 Recrean la velada de nuestro encuentro. La música. 894 01:37:00,480 --> 01:37:04,145 ¿Los sirvientes? - Qué dulce. 895 01:37:04,401 --> 01:37:07,437 Me gustaría tomar una copa ahora, Martin. 896 01:37:18,207 --> 01:37:22,542 ya no estoy en un barco ha sido desde el Q.E. 2. 897 01:37:22,587 --> 01:37:24,829 Yo tampoco. 898 01:37:25,965 --> 01:37:29,963 Muy bien, entonces... - Nuestras hijas. 899 01:37:31,221 --> 01:37:33,463 Nuestras hijas. 900 01:37:39,772 --> 01:37:43,223 Ahora sé cómo se siente un pez dorado. 901 01:37:44,527 --> 01:37:47,100 Cuando estamos realmente solos... 902 01:37:47,363 --> 01:37:52,868 ...tal vez podamos hablar sobre lo que pasó entre nosotros. 903 01:37:53,119 --> 01:37:58,327 Todo es un poco vago ahora. Terminó tan rápido. 904 01:37:58,583 --> 01:38:03,874 Todo empezó muy rápido. - Lo recuerdo exactamente. 905 01:38:07,968 --> 01:38:12,631 Están empezando a calentarse bastante. Hora de la sopa. 906 01:38:12,890 --> 01:38:15,428 Tú sirves, yo sirvo. 907 01:38:25,112 --> 01:38:27,982 Vale, estoy fanfarroneando. 908 01:38:29,908 --> 01:38:32,067 Y luego... 909 01:38:33,204 --> 01:38:35,825 ¿Sirves? - Sí. 910 01:38:37,333 --> 01:38:41,829 Entonces todo te fue muy bien. 911 01:38:42,088 --> 01:38:46,763 Sueñas con tener tu propio viñedo tener, se ha hecho realidad. 912 01:38:46,885 --> 01:38:50,835 Y siempre dibujabas en servilletas y periódicos. 913 01:38:51,098 --> 01:38:56,086 Y ahora eres un diseñador famoso. - Sí, es fantástico. 914 01:38:56,186 --> 01:39:01,098 Ambos logramos nuestro objetivo. - Sí, lo hemos hecho. 915 01:39:03,569 --> 01:39:09,774 ¿Qué vamos a hacer con las chicas? - No podemos separarlos ahora. 916 01:39:10,201 --> 01:39:13,438 Puedo tomarlos durante seis meses y luego tú... 917 01:39:13,538 --> 01:39:17,322 No pueden ir a dos escuelas cada año. 918 01:39:17,459 --> 01:39:21,447 Estoy de acuerdo. - Entonces los guardaré durante un año entero y... 919 01:39:21,547 --> 01:39:24,085 Por eso decidimos... 920 01:39:25,217 --> 01:39:29,262 Lo siento, no me hagas caso. Disfrute de su comida. 921 01:39:29,514 --> 01:39:32,750 Por eso estábamos Llegó a esta solución. 922 01:39:32,850 --> 01:39:38,290 ¿Real? Pensé que era porque No queríamos volver a vernos nunca más. 923 01:39:38,315 --> 01:39:40,315 Nosotros no, Liz. 924 01:39:40,442 --> 01:39:44,440 esa parte es para mi También se volvió borroso. 925 01:39:44,696 --> 01:39:49,101 ¿Olvidaste cómo te fuiste? - Lo recuerdo bien. 926 01:39:49,201 --> 01:39:53,111 ¿Me dolió cuando tiré eso...? 927 01:39:53,122 --> 01:39:56,906 Era un secador de pelo. - Oh sí. 928 01:40:02,340 --> 01:40:06,385 Tal vez nunca lo vuelva a hacer estar a solas contigo. 929 01:40:06,636 --> 01:40:11,346 Sobre ese día que te fuiste... ¿Por qué fuiste? 930 01:40:11,600 --> 01:40:16,939 Éramos tan jóvenes, Nick. Ambos estábamos de mal genio. 931 01:40:17,189 --> 01:40:20,134 Dijimos cosas estúpidas y así me fui... 932 01:40:20,234 --> 01:40:23,568 ...y abordé mi primer 747... 933 01:40:24,697 --> 01:40:27,568 ...y no viniste a buscarme. 934 01:40:27,826 --> 01:40:30,993 No sabía que querías eso. 935 01:40:32,748 --> 01:40:35,369 No importa ahora. 936 01:40:35,500 --> 01:40:41,450 Hagamos lo mejor de ello las chicas y jugando nuestro juego. 937 01:40:41,632 --> 01:40:47,468 Sí, juguemos nuestro juego. 938 01:40:54,104 --> 01:40:57,249 Tu pasaporte. Que tengas un buen viaje a casa. 939 01:40:58,150 --> 01:41:02,728 ¿Dónde está Annie? - Llamé. Ella viene. 940 01:41:06,158 --> 01:41:12,108 Así que recibirás a Hallie para Navidad. - Y Annie vendrá a verte en Pascua. 941 01:41:17,170 --> 01:41:19,578 ¿Qué haces con esa ropa? 942 01:41:19,839 --> 01:41:24,834 Hemos pensado y concluido que nos han engañado. 943 01:41:25,095 --> 01:41:29,223 Primero queremos ir a acampar juntos. 944 01:41:29,475 --> 01:41:33,385 ¿Cámping? - Como siempre antes de que empiecen las clases. 945 01:41:33,395 --> 01:41:37,717 Ve a cambiarte, Annie. -¿Estás segura de que soy Annie? 946 01:41:37,817 --> 01:41:42,064 Seguro. - ¿Estás 100 por ciento seguro? 947 01:41:42,322 --> 01:41:46,735 Esto no es divertido. Pronto perderá su avión. 948 01:41:56,545 --> 01:42:00,709 Esta es Hallie. - Ojalá tengas razón. 949 01:42:00,967 --> 01:42:05,302 No quieres el equivocado enviar a Inglaterra? 950 01:42:05,388 --> 01:42:07,388 ¿Bien? 951 01:42:13,814 --> 01:42:16,139 Tenemos una propuesta. 952 01:42:17,276 --> 01:42:22,863 vamos a la casa de papa y luego nos vamos los cuatro a acampar. 953 01:42:23,115 --> 01:42:27,195 ¿Nosotros cuatro? - Y luego decimos quién es quién. 954 01:42:27,244 --> 01:42:33,579 O me llevaré a uno de ustedes conmigo te guste o no. 955 01:42:39,716 --> 01:42:43,500 ¿Debería sentarme en casa y tejer durante tres días? 956 01:42:43,762 --> 01:42:49,137 Estamos en una posición difícil. - ¿Parquet difícil? ¿Qué quieres decir? 957 01:42:49,393 --> 01:42:51,393 ¿Qué...? 958 01:42:52,730 --> 01:42:55,055 ¿Qué está haciendo ella aquí? 959 01:42:55,358 --> 01:42:59,523 Eso es parte del acuerdo. Nos vamos los cuatro. 960 01:42:59,904 --> 01:43:04,234 ¿De repente eres del grupo Brady? - ¿Todo bien? 961 01:43:04,492 --> 01:43:09,732 No, no lo es. no lo sabia que fuiste a esta salida. 962 01:43:09,832 --> 01:43:12,749 Y no me gusta. 963 01:43:13,002 --> 01:43:18,162 Aceptar. El ex en el saco de dormir Al lado es un poco extraño. 964 01:43:18,424 --> 01:43:21,674 Insisto que vengas también. 965 01:43:24,806 --> 01:43:30,246 Arruiné todo tu fin de semana. Esto es lo mínimo que puedo hacer. 966 01:43:41,198 --> 01:43:46,952 ¿Qué hace Meredith aquí? - Tu madre le pidió que la acompañara. 967 01:43:47,080 --> 01:43:49,156 Sé amable. 968 01:44:00,510 --> 01:44:03,084 ¿Finalizado? Divertirse. 969 01:44:04,223 --> 01:44:06,679 ¿Qué estás haciendo ahora? 970 01:44:06,934 --> 01:44:10,979 Necesitas estar juntos por un tiempo. antes del gran día. 971 01:44:11,230 --> 01:44:15,760 Vamos, ese no es el plan. - Es mucho más divertido sin mí. 972 01:44:15,860 --> 01:44:19,027 Si no vas tú, yo tampoco tengo que ir. 973 01:44:19,280 --> 01:44:23,360 No soy una persona de naturaleza. - Conoce a las chicas. 974 01:44:23,368 --> 01:44:27,781 Son la semana que viene por la mitad del tuyo. 975 01:44:33,421 --> 01:44:35,912 Divertirse. 976 01:44:42,639 --> 01:44:46,804 Como me gustaria esa mujer Me gustaría verte escalar una montaña. 977 01:45:15,882 --> 01:45:20,982 Mataré a mi entrenador. Dice que estoy en muy buena forma. 978 01:45:21,096 --> 01:45:24,466 ¿Realmente estás haciendo esto por diversión? 979 01:45:24,725 --> 01:45:28,011 Espera, nos detendremos. - ¿De nuevo? 980 01:45:28,271 --> 01:45:31,926 Así que no estaremos en el lago hasta dentro de tres días. 981 01:45:31,983 --> 01:45:37,060 Meredith no está acostumbrada a esta altura. Mantenga la calma. 982 01:45:42,452 --> 01:45:46,398 Realmente estoy sufriendo. ¿Alguien puede darme mi Evian? 983 01:45:46,498 --> 01:45:49,250 No puedo más. 984 01:45:55,758 --> 01:45:57,758 Brillante. 985 01:46:02,390 --> 01:46:04,430 Toma, Mer. 986 01:46:11,942 --> 01:46:15,691 ¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó? 987 01:46:15,821 --> 01:46:20,816 Esta niña estaba tomando su botella de Evian. - No te hará daño. 988 01:46:21,077 --> 01:46:23,402 Yo sé eso. 989 01:46:24,789 --> 01:46:28,158 Sólo sigue caminando. Estaré bien. 990 01:46:29,544 --> 01:46:31,833 Guarda esa cosa. 991 01:46:32,047 --> 01:46:33,740 Odio las cosas que se arrastran. 992 01:46:33,840 --> 01:46:39,215 ¿Cómo puedes tocarlo? Déjalo. - Está bien, ya lo dejaré. 993 01:46:42,475 --> 01:46:44,475 Chicas. 994 01:46:44,477 --> 01:46:48,641 Yo iré primero. Ustedes ayuden a Meredith. 995 01:46:48,898 --> 01:46:54,355 Por supuesto que ayudas. Me estás ayudando a entrar en el abismo. 996 01:46:54,613 --> 01:46:57,641 No es mala idea. - ¿Ves un abismo? 997 01:46:57,741 --> 01:47:01,786 Mi espalda. - ¿Necesitas ayuda, Mer? 998 01:47:03,163 --> 01:47:08,751 No de ti. No lo creo No puedo ver a través de esas dulces caras. 999 01:47:09,003 --> 01:47:12,782 Un truco más y lo lograré. vives miserablemente... 1000 01:47:12,882 --> 01:47:17,509 ...desde el día que da mi palabra de sí. ¿Comprendido? 1001 01:47:19,264 --> 01:47:21,885 Entendido, Cruella. 1002 01:47:23,101 --> 01:47:29,057 ¿Cómo me llamaste? - Nada. Nada de nada, Cruella. 1003 01:47:29,316 --> 01:47:34,144 Por cierto Mer, hay algo en tu cabeza. 1004 01:47:49,629 --> 01:47:51,629 ¿Estás bien? 1005 01:47:55,636 --> 01:47:57,759 ¿Qué pasó? 1006 01:47:59,849 --> 01:48:03,052 Pregúntales. 1007 01:48:07,899 --> 01:48:12,360 ¿Qué hemos hecho? Estábamos justo detrás de ti. 1008 01:48:13,780 --> 01:48:16,022 Esto es delicioso. 1009 01:48:16,283 --> 01:48:20,612 Mírate. Estaremos bien con esto por un tiempo. 1010 01:48:24,291 --> 01:48:29,452 ¿De verdad no quieres trucha, mamá? ¿Podemos empezar a llamarte mamá? 1011 01:48:29,714 --> 01:48:32,283 Probablemente tu madre lo preferiría. que dices Meredith. 1012 01:48:32,383 --> 01:48:38,469 Y no gracias, no como nada. trucha, por milésima vez. 1013 01:48:38,723 --> 01:48:42,556 ¿Qué desayunamos? - Trucha. 1014 01:48:43,896 --> 01:48:45,896 Es parte de ello. 1015 01:48:45,981 --> 01:48:49,051 Y también que serás comido por mosquitos? 1016 01:48:49,151 --> 01:48:54,691 Es como si les gustara esto. - ¿Qué es? Vamos a ver. 1017 01:48:59,370 --> 01:49:04,911 Por eso muerden. es agua azucarada. ¿Cómo lo consigues? 1018 01:49:07,212 --> 01:49:12,717 Eso cierra la puerta. tomo una pastilla para dormir grande y vete a la cama. 1019 01:49:21,477 --> 01:49:25,060 ¿Qué estás haciendo? - Estoy ahuyentando a los pumas. 1020 01:49:27,817 --> 01:49:31,518 Aquí no hay pumas, ¿verdad? 1021 01:49:49,924 --> 01:49:52,083 Buenas noches. 1022 01:49:56,223 --> 01:49:59,224 Chicas, bastad. 1023 01:49:59,476 --> 01:50:03,471 no me voy a casar con ella porque ella es Annie Oakley. 1024 01:50:03,564 --> 01:50:07,348 ¿Quién es Annie Oakley? - Basta. 1025 01:50:29,216 --> 01:50:32,965 Esperemos que la gran pastilla para dormir haya funcionado. 1026 01:50:39,560 --> 01:50:42,052 ¿Estás de ese lado? 1027 01:50:44,691 --> 01:50:49,437 Vaya, ella pesa. -Y ella también ronca. 1028 01:51:27,069 --> 01:51:30,189 Que duermas bien, querida mami. 1029 01:51:48,217 --> 01:51:51,088 Qué lindo. 1030 01:52:26,591 --> 01:52:29,906 ¿Qué es? - Te lo diré, amigo. 1031 01:52:29,970 --> 01:52:34,708 Tan pronto como estemos casados, se irán. perras a Suiza. ¿Lo entiendes? 1032 01:52:34,808 --> 01:52:38,474 Soy yo o ellos. Haz tu elección. 1033 01:52:40,940 --> 01:52:42,940 Ella. 1034 01:52:43,234 --> 01:52:48,691 ¿Lo siento? - ZlJ. Ella. 1035 01:52:48,948 --> 01:52:51,071 ¿Lo entiendes? 1036 01:53:07,384 --> 01:53:11,429 Volverás tan pronto. ¿Fue divertido? 1037 01:53:11,681 --> 01:53:15,346 Yo no diría eso. - ¿No? 1038 01:53:15,685 --> 01:53:20,347 Recibimos años de castigo. - De aquí en adelante. Vamos. 1039 01:53:21,650 --> 01:53:25,053 ¿Dónde está Meredith? - Nos burlamos de ella... 1040 01:53:25,153 --> 01:53:28,653 ...y ella se asustó un poco. - ¿Un poco? 1041 01:53:31,994 --> 01:53:37,859 Ella me arrojó esto a la cabeza. Al menos no es un secador de pelo. 1042 01:53:38,084 --> 01:53:41,237 Si no me hubiera propuesto que ella vino... 1043 01:53:41,337 --> 01:53:46,842 La incriminaste quieres decir. Como madre, como hijas. 1044 01:53:47,093 --> 01:53:51,471 Lo siento mucho. - Nosotros también, papá. Real. 1045 01:53:51,723 --> 01:53:55,009 A tu habitación. Ahora. 1046 01:54:00,691 --> 01:54:04,274 Debo recordar agradecerles. 1047 01:54:07,323 --> 01:54:10,693 ¿Dónde está Chessy? Estoy hambriento. 1048 01:54:10,952 --> 01:54:16,195 Ella fue de picnic con Martin. alrededor del mediodía. Ayer. 1049 01:54:16,458 --> 01:54:20,919 ¿Quién hubiera pensado eso? Mi niñera y tu mayordomo. 1050 01:54:22,047 --> 01:54:26,092 ¿Debería juntar algo? - ¿Sabes cocinar? 1051 01:54:26,344 --> 01:54:29,795 Puedo preparar pastas y pastas... 1052 01:54:30,932 --> 01:54:35,345 La pasta me parece deliciosa. - Luego se convierte en pasta. 1053 01:54:40,942 --> 01:54:42,942 quiero dos. 1054 01:54:44,404 --> 01:54:48,319 Hola papá. - Te ves tan hermosa. 1055 01:54:48,576 --> 01:54:52,621 ¿Adónde vas? - Buenas noches, señoras. 1056 01:55:02,841 --> 01:55:08,630 Aquí tengo mi alijo privado. ¿Sabías que coleccionaba vino? 1057 01:55:08,889 --> 01:55:12,305 Mis intereses son limitados. 1058 01:55:13,978 --> 01:55:17,892 Este es un Borgoña de 1921. 1059 01:55:18,149 --> 01:55:23,759 Esto es por la lluvia de ese año. La mejor Borgoña que existe. 1060 01:55:24,239 --> 01:55:26,990 Lo apreciarás. 1061 01:55:36,502 --> 01:55:38,502 Mirar. 1062 01:55:38,629 --> 01:55:41,749 V.J. Día 1945. 1063 01:55:42,007 --> 01:55:45,507 Increíble. - Me gusta esto. 1064 01:55:50,183 --> 01:55:53,628 Mis padres sirvieron este vino. el día de su boda. 1065 01:55:53,728 --> 01:55:59,399 Un Burdeos de 1952. Creo que mi hermana fue concebida sobre esto. 1066 01:56:01,403 --> 01:56:07,821 ¿Qué es esto? 'Sueños verdaderos no tener un fin', 1983. 1067 01:56:08,035 --> 01:56:12,911 Fueron necesarios años para encontrarlo. - ¿De qué es? 1068 01:56:14,584 --> 01:56:18,961 Es el vino que nosotros borracho en nuestra boda. 1069 01:56:20,173 --> 01:56:24,337 Tengo todas las botellas que existen. 1070 01:56:24,595 --> 01:56:26,595 ¿Real? 1071 01:56:27,389 --> 01:56:29,389 Sí. 1072 01:56:32,394 --> 01:56:37,733 ¿Podemos abrir uno? - Sólo quiero beberlo contigo. 1073 01:56:39,485 --> 01:56:44,148 ¿Estás bien? - Tengo una mota de polvo en el ojo. 1074 01:56:44,407 --> 01:56:49,698 ¿Quieres una manga limpia? - Estoy bien. Ya se fue. 1075 01:56:52,082 --> 01:56:55,701 No siempre tienes que fingir ser grande. 1076 01:56:55,961 --> 01:56:58,535 Tengo que hacerlo. 1077 01:57:06,681 --> 01:57:11,474 Ese será Chessy. - Ella tiene la llave. 1078 01:57:23,491 --> 01:57:26,326 ¿Hay alguien en casa? 1079 01:57:28,746 --> 01:57:31,154 Ya vamos. 1080 01:58:45,203 --> 01:58:50,079 Cuídate. - Lo haré. Tú también. 1081 01:59:03,764 --> 01:59:06,931 Te amo. - Y te amo. 1082 02:00:04,954 --> 02:00:09,581 Hola. Estamos en casa. - ¿Abuelo? 1083 02:00:09,834 --> 02:00:12,670 Miro en la oficina. 1084 02:00:19,136 --> 02:00:21,674 Hola, extraño. 1085 02:00:24,141 --> 02:00:28,305 ¿Sabías que un Concorde vuela el doble de rápido? 1086 02:00:28,438 --> 02:00:31,308 Escuché sobre eso. 1087 02:00:33,610 --> 02:00:35,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 1088 02:00:35,654 --> 02:00:38,489 Al cabo de medio minuto nos dimos cuenta... 1089 02:00:38,740 --> 02:00:42,186 ...que no queríamos perderte otra vez. 1090 02:00:42,286 --> 02:00:44,286 ¿Nosotros? 1091 02:00:48,000 --> 02:00:50,040 Nosotros. 1092 02:00:51,170 --> 02:00:54,949 cometí el error una vez para no seguirte. 1093 02:00:55,049 --> 02:00:59,711 No volveré a cometer ese error no importa lo grande que creas que eres. 1094 02:00:59,971 --> 02:01:04,391 ¿Tengo que hacer esto ahora con las rodillas temblando? caer en tus brazos... 1095 02:01:04,601 --> 02:01:10,174 ...llorando histéricamente y diciendo eso podemos retomar la relación... 1096 02:01:10,274 --> 02:01:14,524 ...y nuestras hijas aquí y allá puede educar... 1097 02:01:14,779 --> 02:01:19,820 ...y que tu y yo puedo retomar el hilo otra vez... 1098 02:01:20,076 --> 02:01:23,410 ...y envejecer juntos y... 1099 02:01:26,416 --> 02:01:30,195 ¿Qué esperas? ¿Que vivamos felices para siempre? 1100 02:01:30,295 --> 02:01:33,878 Sí. A todo lo que acabas de decir. 1101 02:01:34,383 --> 02:01:37,882 Pero no es necesario que llores histéricamente. 1102 02:01:38,345 --> 02:01:40,634 Oh sí. 1103 02:02:17,804 --> 02:02:20,722 Lo logramos.