1 00:00:01,244 --> 00:00:03,965 Salut Jim. Stanley est de retour de à l'hôpital aujourd'hui. 2 00:00:04,106 --> 00:00:06,502 - Tu peux signer sa carte ? - Oh, super. 3 00:00:06,537 --> 00:00:09,038 "Je suis content qu'ils ne se soient pas mélangés votre amygdalectomie 4 00:00:09,072 --> 00:00:12,158 avec une moustachectomie." 5 00:00:12,192 --> 00:00:13,426 Oh, ce n'est pas bon. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,628 Oh, parce que tes blagues sont tous hilarants. 7 00:00:15,679 --> 00:00:17,180 C'est sympa. C'est drôle. 8 00:00:17,214 --> 00:00:18,581 Il mentionne son amygdalectomie 9 00:00:18,599 --> 00:00:20,099 et fait une petite blague drôle à propos de sa moustache. 10 00:00:20,134 --> 00:00:23,469 Stanley n'a pas une moustache. 11 00:00:23,520 --> 00:00:24,887 Oui, il le fait. 12 00:00:24,921 --> 00:00:26,272 Pam, freine. 13 00:00:26,306 --> 00:00:29,291 Stanley n'a pas une moustache. 14 00:00:29,309 --> 00:00:32,061 je me suis mal exprimé Je suis... je ne suis pas sûr... 15 00:00:32,096 --> 00:00:33,679 Je pense qu'il en a un, maintenant que... 16 00:00:33,731 --> 00:00:35,148 Je pense qu'il a une moustache. 17 00:00:35,182 --> 00:00:37,266 D'accord. Phyllis est assise en face de lui tous les jours. 18 00:00:37,300 --> 00:00:38,801 Phyllis, est-ce qu'il a une moustache ou pas ? 19 00:00:38,819 --> 00:00:41,621 Ooh, je ne sais pas. Maintenant, je pense que non. 20 00:00:41,655 --> 00:00:43,156 Phyllis, de quoi tu parles... 21 00:00:43,190 --> 00:00:45,274 Toute la carte en dépend ! 22 00:00:45,308 --> 00:00:46,943 D'accord. L'homme a travaillé ici depuis 25 ans. 23 00:00:46,977 --> 00:00:49,128 Comment aucun de nous ne peut-il imaginez son visage ? 24 00:00:49,163 --> 00:00:50,613 Parce que nous venons ici pour faire notre travail. 25 00:00:50,647 --> 00:00:52,598 On ne met pas le nez dans les affaires des autres. 26 00:00:52,633 --> 00:00:55,785 D'accord. Lequel de ces ça a l'air plus, non ? 27 00:00:55,819 --> 00:00:57,420 Ni l'un ni l'autre ressemble à n'importe qui 28 00:00:57,454 --> 00:00:58,988 qui a jamais existé ou dont on a rêvé 29 00:00:59,006 --> 00:01:00,840 dans l'histoire de la folie humaine. 30 00:01:00,874 --> 00:01:02,942 Cela dit, celui de gauche. 31 00:01:02,976 --> 00:01:04,994 Les gars, c'est l'ascenseur. 32 00:01:05,012 --> 00:01:07,046 - Et si c'était lui ? - D'accord, vite. 33 00:01:07,097 --> 00:01:09,816 Qui a dit moustache ? 34 00:01:09,850 --> 00:01:11,017 Ouais. 35 00:01:11,051 --> 00:01:13,052 Qui a dit pas de moustache ? 36 00:01:20,394 --> 00:01:21,360 Ah ! Ha ha ha ! 37 00:01:21,395 --> 00:01:22,862 - Oh, mec ! - Hé! 38 00:01:22,896 --> 00:01:24,197 - Il en a un. - Oui! 39 00:01:26,116 --> 00:01:28,234 Bon retour, Stanley. 40 00:01:31,506 --> 00:01:36,824 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 41 00:01:37,728 --> 00:01:40,046 "Bonjour, Robert," ne dit personne, 42 00:01:40,080 --> 00:01:43,049 parce que notre réceptionniste est en Floride. 43 00:01:49,473 --> 00:01:50,490 Paam ! 44 00:01:50,524 --> 00:01:52,208 Oh! 45 00:01:52,226 --> 00:01:54,177 Est-ce une vidéoconférence tu as des relations avec... 46 00:01:54,211 --> 00:01:56,762 "Drake, avec Swizz Beatz" ? 47 00:01:56,814 --> 00:01:59,482 Euh, non, j'étais juste, euh, je prends juste une tasse de café, 48 00:01:59,516 --> 00:02:00,766 une sorte d'échauffement pour la journée. 49 00:02:00,818 --> 00:02:03,569 Les gens, vous devriez venez travailler déjà chaud. 50 00:02:03,604 --> 00:02:05,521 9h00 à 10h00 51 00:02:05,555 --> 00:02:08,891 est le plus productif potentiel qu'un être humain... 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,026 Désolé, désolé, tout le monde, Je suis en retard ! 53 00:02:10,060 --> 00:02:12,245 Mais vous êtes tous là, 54 00:02:12,279 --> 00:02:14,697 donc aucun mal n'a été fait par mon retard. 55 00:02:14,731 --> 00:02:16,782 Nellie, vraiment, 21h50 ? 56 00:02:16,834 --> 00:02:18,618 Oh, voici ce qui s'est passé. 57 00:02:18,669 --> 00:02:21,287 7h46, mon réveil sonne. 58 00:02:21,338 --> 00:02:22,872 Je l'entends. Arrêtez la sieste. 59 00:02:22,906 --> 00:02:24,590 - Ah. - Neuf minutes. 60 00:02:24,625 --> 00:02:26,592 Bzzz ! C'est reparti. 61 00:02:26,627 --> 00:02:27,910 Battre! 62 00:02:27,928 --> 00:02:30,096 J'ai fait ça sept fois de plus. 63 00:02:30,130 --> 00:02:32,298 Bzzz... Whack. Bzzz... Whack ! 64 00:02:32,349 --> 00:02:34,967 Au moment où je me suis levé, il restait dix minutes. 65 00:02:35,018 --> 00:02:38,020 Aucune volonté. C'est ma malédiction ! 66 00:02:38,055 --> 00:02:39,472 Je n'ai jamais cru à la volonté 67 00:02:39,523 --> 00:02:41,274 était très important chez une femme. 68 00:02:41,308 --> 00:02:42,725 Ah ah ! 69 00:02:43,977 --> 00:02:45,778 je ne pense pas tu serais venu travailler 70 00:02:45,812 --> 00:02:48,481 près d'une heure de retard sans raison. 71 00:02:48,532 --> 00:02:50,533 Oh, je vous l'assure, Je l'aurais fait. 72 00:02:50,567 --> 00:02:52,735 je l'ai fait, et je continuerai à le faire. 73 00:02:52,769 --> 00:02:54,954 Non, non, non, non. Il se passe quelque chose. 74 00:02:54,988 --> 00:02:56,122 Un peu de stress dans votre vie. 75 00:02:56,156 --> 00:02:58,157 Eh bien, oui, euh... 76 00:02:58,208 --> 00:03:02,111 Il y a le tout passer à Scranton, c'est un non-sens. 77 00:03:02,129 --> 00:03:05,131 30 cartons sont arrivés hier d'Angleterre, 78 00:03:05,165 --> 00:03:06,499 et deux malles de Floride. 79 00:03:06,550 --> 00:03:09,168 Ensuite, je dois déménager dans mon appartement 80 00:03:09,219 --> 00:03:12,605 dans cette épouvantable, Dieu sait où c'est 81 00:03:12,639 --> 00:03:14,407 banlieue isolée d'une banlieue, 82 00:03:14,441 --> 00:03:15,892 et je veux dire, ne vous offensez pas, 83 00:03:15,926 --> 00:03:18,961 mais y a-t-il beaucoup de Des Irlandais qui vivent par ici ? 84 00:03:18,979 --> 00:03:20,479 - Oui. - Oui. 85 00:03:20,514 --> 00:03:22,064 Pouah! Je déteste ça ! 86 00:03:22,099 --> 00:03:23,115 Aucune offense. 87 00:03:23,150 --> 00:03:24,650 - Aucun pris. - En fait, Nellie, 88 00:03:24,685 --> 00:03:27,153 ce monologue que tu livre est très offensant. 89 00:03:27,187 --> 00:03:28,821 Oh! Oh mon Dieu ! 90 00:03:28,855 --> 00:03:31,140 Les indigènes deviennent agités ! 91 00:03:31,158 --> 00:03:32,474 - Qui est autochtone ? - Euh, excusez-moi. 92 00:03:32,492 --> 00:03:35,194 Le ton ici devient assez hostile. 93 00:03:35,245 --> 00:03:37,280 je l'apprécierais si tu pouvais garder ces trucs 94 00:03:37,314 --> 00:03:38,948 sur le terrain de basket. 95 00:03:38,982 --> 00:03:41,033 - Oh... - D'accord. D'accord. 96 00:03:41,084 --> 00:03:43,336 Si tu me laissais finir... 97 00:03:43,370 --> 00:03:45,538 ou le court de squash, 98 00:03:45,589 --> 00:03:48,057 ou la Cour suprême. 99 00:03:48,091 --> 00:03:49,675 - Hmm? - Nellie. 100 00:03:49,710 --> 00:03:51,177 Oui, Robert ! 101 00:03:51,211 --> 00:03:55,181 Tu es clairement sous beaucoup de... Stress 102 00:03:55,215 --> 00:03:58,334 avec le déménagement et la situation de travail 103 00:03:58,352 --> 00:04:00,469 - vous vous êtes retrouvé. - Oui. 104 00:04:00,503 --> 00:04:02,188 Aidons-la, d'accord ? 105 00:04:02,222 --> 00:04:05,141 Allez au-delà de vos attentes aujourd'hui 106 00:04:05,175 --> 00:04:10,196 pour lui montrer un peu de cette chaleur L'hospitalité de Scranton. 107 00:04:10,230 --> 00:04:12,031 Jim, Dwight. 108 00:04:12,065 --> 00:04:13,866 Prenez la journée. Aidez Nellie 109 00:04:13,900 --> 00:04:16,869 déplace ces boîtes dans son nouveau logement. 110 00:04:16,903 --> 00:04:18,204 Pourquoi Jim ? 111 00:04:18,238 --> 00:04:20,957 Le reste d'entre vous, organisons une fête 112 00:04:20,991 --> 00:04:22,241 en fin de journée 113 00:04:22,292 --> 00:04:25,194 pour souhaiter la bienvenue au nouveau membre de notre petite communauté. 114 00:04:25,212 --> 00:04:26,829 Je suis désolé. 115 00:04:26,863 --> 00:04:28,547 Nous organisons une fête pour quelqu'un 116 00:04:28,582 --> 00:04:30,016 parce qu'ils sont horribles ? 117 00:04:30,050 --> 00:04:31,634 Je suis désolé. Nous prenons du temps de travail 118 00:04:31,668 --> 00:04:33,002 déplacer celui de quelqu'un effets personnels 119 00:04:33,036 --> 00:04:34,186 dans leur nouvel appartement. 120 00:04:34,221 --> 00:04:36,172 Je ne sais toujours pas pourquoi cette femme est même là. 121 00:04:36,206 --> 00:04:37,940 Pourquoi est-elle ici ? 122 00:04:37,975 --> 00:04:41,227 ♪ deux enfants fous sur le voyage de la vie ♪ 123 00:04:41,261 --> 00:04:44,764 ♪ aller en Pennsylvanie ♪ 124 00:04:44,815 --> 00:04:47,383 Sur la route avec ma nouvelle petite amie. 125 00:04:47,401 --> 00:04:49,602 Mais d'abord, un petit arrêt au stand 126 00:04:49,653 --> 00:04:51,604 rompre avec ma petite amie actuelle 127 00:04:51,655 --> 00:04:55,224 qui est dans la cabane de ses parents dans le sud de la Pennsylvanie. 128 00:04:55,242 --> 00:04:56,692 Oh. Ça doit être sympa. 129 00:04:56,726 --> 00:04:58,861 Mm-hmm. C'est un bel endroit. 130 00:04:58,895 --> 00:05:01,113 Super endroit pour la laisser tomber facilement. 131 00:05:01,164 --> 00:05:04,116 Oh, non, non, je veux dire ça ça doit être sympa d'avoir des parents. 132 00:05:04,167 --> 00:05:06,552 Oh. Hmm. 133 00:05:06,586 --> 00:05:09,238 ♪ il est temps d'avoir un petit bisou ♪ 134 00:05:09,256 --> 00:05:11,073 - Non. - Mm. Désolé. 135 00:05:11,091 --> 00:05:13,259 Droite. Pas de bisous jusqu'à ce que la rupture soit officielle. 136 00:05:13,293 --> 00:05:14,677 - Oui. - J'y crois. 137 00:05:14,711 --> 00:05:16,445 - Oui. Moi aussi. - Je pense que c'est important. 138 00:05:16,480 --> 00:05:18,431 C'est important. Dommage... Mais important. 139 00:05:18,465 --> 00:05:19,932 - Important. - Mm-hmm. 140 00:05:19,966 --> 00:05:22,601 Je ne peux pas croire qu'il nous fait organise une fête pour elle. 141 00:05:22,636 --> 00:05:23,752 - N'est-ce pas? - Elle est toujours en retard. 142 00:05:23,770 --> 00:05:25,104 Elle est toujours impolie. 143 00:05:25,138 --> 00:05:28,224 Ça me donne un peu envie organiser une très mauvaise fête. 144 00:05:28,258 --> 00:05:29,792 - Ouais. - Exprès. 145 00:05:29,826 --> 00:05:31,627 Phyllis ! 146 00:05:31,661 --> 00:05:33,429 Nous devrions le faire 147 00:05:33,447 --> 00:05:34,947 ici même, dans la salle de repos. 148 00:05:36,766 --> 00:05:38,401 Commandez un gâteau aux carottes. 149 00:05:41,688 --> 00:05:43,155 Et Jessica, juste pour que tu le saches, 150 00:05:43,206 --> 00:05:44,740 c'est bien plus à propos de mon amour pour Erin 151 00:05:44,774 --> 00:05:46,492 que quelque chose qui ne va pas chez toi. 152 00:05:46,543 --> 00:05:48,961 Eh bien, Andy, je suis contrarié, mais... 153 00:05:48,995 --> 00:05:50,613 Tu as fait ça de la meilleure façon possible, 154 00:05:50,647 --> 00:05:53,499 et je te connaissais en tant qu'amant... 155 00:05:53,550 --> 00:05:55,801 Et je me souviendrai de toi en tant que gentleman. 156 00:05:55,836 --> 00:05:58,604 D'accord. C'était une minute et dix secondes. 157 00:05:58,638 --> 00:06:01,424 Considérez que c'est cloué. 158 00:06:01,458 --> 00:06:02,591 Je pense que nous devrions réessayer. 159 00:06:02,625 --> 00:06:05,144 Cette fois, le pire des cas. 160 00:06:05,178 --> 00:06:06,645 Bon, c'est parti. Jessica, 161 00:06:06,680 --> 00:06:08,964 Je suis vraiment désolé. J'ai juste besoin que tu saches... 162 00:06:08,982 --> 00:06:10,433 - Quoi ? 163 00:06:10,467 --> 00:06:12,234 J'ai juste besoin que tu saches... 164 00:06:12,269 --> 00:06:15,137 Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. 165 00:06:18,492 --> 00:06:20,142 Pouah! 166 00:06:20,160 --> 00:06:22,144 - Aïe. - Nellie, ça me rappelle. 167 00:06:22,162 --> 00:06:23,446 Voulez-vous cette chaise dans la chambre ? 168 00:06:23,480 --> 00:06:24,780 Parce que pour être honnête, je ne pense pas 169 00:06:24,814 --> 00:06:25,998 ça va passer par la porte. 170 00:06:26,032 --> 00:06:27,500 N'écoute pas Jim. 171 00:06:27,534 --> 00:06:28,951 L'avez-vous déjà vu jouer à Tetris ? 172 00:06:28,985 --> 00:06:31,170 "Oh, je pense que je vais juste utiliser cette ligne horizontalement. 173 00:06:31,204 --> 00:06:33,706 Oh, je n'avais aucune idée de ce qu'était un cadeau cette ligne est." 174 00:06:33,757 --> 00:06:36,492 - La seule fois... - Je vais installer la chaise. 175 00:06:36,510 --> 00:06:38,627 Regardez le grand Schrutini faire fonctionner sa magie. 176 00:06:38,661 --> 00:06:40,429 Oh non. Vraiment? Magie? 177 00:06:40,464 --> 00:06:42,298 Non, non, non. N'y allons pas. 178 00:06:42,332 --> 00:06:45,885 Non, rien n'est plus repoussant que les magiciens. 179 00:06:45,936 --> 00:06:49,054 Une bande d'hommes adultes agitant des baguettes, 180 00:06:49,106 --> 00:06:51,223 tirer des lapins hors des crevasses du corps. 181 00:06:51,274 --> 00:06:53,826 Les magiciens sont répugnants. Sujet suivant. 182 00:06:53,860 --> 00:06:56,228 Excusez-moi, une seconde. 183 00:06:56,279 --> 00:06:58,564 - Salut. - Hé quoi de neuf? 184 00:06:58,615 --> 00:07:01,200 Ah, rien, juste transporter un cube avec Dwight. 185 00:07:01,234 --> 00:07:02,568 Transportez le cube ! 186 00:07:02,619 --> 00:07:03,953 Ce sont des cartons de déménagement. 187 00:07:03,987 --> 00:07:06,855 Nous venons de trouver le terme pour que ça paraisse plus cool. 188 00:07:06,873 --> 00:07:08,524 Nous prévoyons donc cette fête pour Nellie, 189 00:07:08,542 --> 00:07:10,743 et nous allons y arriver vraiment mauvais. 190 00:07:10,794 --> 00:07:12,261 Cela ressemble à toutes les autres fêtes. 191 00:07:12,295 --> 00:07:14,580 Non, nous allons y arriver comme une farce. 192 00:07:14,614 --> 00:07:17,516 Comme commander de la mauvaise nourriture, donne-lui cette carte passive-agressive. 193 00:07:17,551 --> 00:07:19,468 Oh! Embauchez un magicien. 194 00:07:19,503 --> 00:07:21,220 - Quoi? - Fais-moi confiance. 195 00:07:21,254 --> 00:07:23,705 D'accord. 196 00:07:29,379 --> 00:07:30,513 Oh. 197 00:07:30,547 --> 00:07:32,348 Ouah. Il y a beaucoup de voitures ici. 198 00:07:32,382 --> 00:07:34,233 C'est juste bizarre. 199 00:07:35,769 --> 00:07:37,186 Andy ! 200 00:07:37,220 --> 00:07:39,522 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 201 00:07:39,556 --> 00:07:41,106 Salut, Lauren. Regardez-vous. 202 00:07:41,158 --> 00:07:43,075 Eh bien, je sais. Regardez-moi. 203 00:07:43,109 --> 00:07:45,060 J'étais juste sur le chemin du retour de ce voyage d'affaires, 204 00:07:45,078 --> 00:07:46,612 je pensais que j'arrêterais et dis bonjour à Jessica. 205 00:07:46,663 --> 00:07:47,947 Waouh ! 206 00:07:47,998 --> 00:07:50,366 Pourquoi Erin est-elle avec moi ? C'est une excellente question. 207 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 C'est ma collègue, 208 00:07:51,734 --> 00:07:55,254 et elle avait besoin d'un tour parce qu'elle a détruit sa voiture. 209 00:07:55,288 --> 00:07:56,872 Oh. Dieu. 210 00:07:56,906 --> 00:07:58,257 Donc je m'appelle Erin. Salut. 211 00:07:58,291 --> 00:08:00,042 - Ouais. C'est Erin. - Ravi de vous rencontrer. 212 00:08:01,962 --> 00:08:04,580 Eh bien, Jess est sortie courir, 213 00:08:04,598 --> 00:08:06,415 mais elle reviendra bientôt. 214 00:08:06,433 --> 00:08:07,766 - Mm-hmm. - Hé, mesdames. 215 00:08:07,801 --> 00:08:10,402 Andy est là. 216 00:08:10,437 --> 00:08:13,589 D'accord, Andy, c'est un enterrement de vie de jeune fille, 217 00:08:13,607 --> 00:08:15,808 ce sont les amis de Jessica, 218 00:08:15,859 --> 00:08:17,610 et ils ont bu pendant la journée. 219 00:08:17,644 --> 00:08:19,645 Devons-nous y aller ? 220 00:08:19,696 --> 00:08:21,814 Tu sais, nous avons eu un si rapide fenêtre pour que cela fonctionne, 221 00:08:21,865 --> 00:08:23,649 Je pense que nous devrions probablement juste... 222 00:08:23,700 --> 00:08:24,934 Oh, Jess ! 223 00:08:24,968 --> 00:08:27,486 Regardez qui est passé par là après son voyage d'affaires. 224 00:08:27,537 --> 00:08:30,456 Andy ! Hé! 225 00:08:30,490 --> 00:08:32,241 Je me demande si c'est king-size feuilles 226 00:08:32,275 --> 00:08:34,677 sont appelés de taille présidentielle en Angleterre. 227 00:08:34,711 --> 00:08:37,429 J'aurais vraiment dû un compte tweeter. 228 00:08:37,464 --> 00:08:39,832 Oui, tu devrais. 229 00:08:41,001 --> 00:08:42,434 Ouh ! 230 00:08:42,469 --> 00:08:45,588 "Nellie, n'ouvre pas, stupide. Mon amour, Nellie." 231 00:08:45,622 --> 00:08:48,924 - Je dois voir ces chaussures. - Je doute qu'ils soient des merdes... 232 00:08:48,958 --> 00:08:52,978 Waouh. 233 00:08:53,013 --> 00:08:55,648 Qui est ce type ? 234 00:08:55,682 --> 00:08:57,633 Voici les deux faire une randonnée. 235 00:08:57,651 --> 00:08:59,602 je suppose c'est une sorte d'ami. 236 00:08:59,636 --> 00:09:01,437 Petit ami. 237 00:09:01,471 --> 00:09:03,138 Voici les deux s'embrasser sur une plage 238 00:09:03,156 --> 00:09:06,025 et embrasser à la Tour Eiffel. 239 00:09:06,076 --> 00:09:08,360 Je suppose qu'il est un genre d'un ami romantique proche. 240 00:09:08,411 --> 00:09:09,811 Comme un petit ami ? 241 00:09:09,829 --> 00:09:12,615 - Vous lisez dans mes pensées. - Ouais. 242 00:09:12,649 --> 00:09:15,951 Waouh. En voici un avec son visage pâlit. 243 00:09:15,985 --> 00:09:18,037 Hmm. Peut-être quelqu'un lui jeta une tarte au visage. 244 00:09:18,088 --> 00:09:20,172 Nouvelle théorie... C'est un homme détesté Homme politique italien. 245 00:09:20,206 --> 00:09:21,957 Une meilleure théorie... C'est son ex-petit-ami, 246 00:09:21,991 --> 00:09:24,209 et ils ont traversé une sorte de rupture douloureuse. 247 00:09:24,261 --> 00:09:25,778 - Oh, Nellie. - Oh. 248 00:09:25,812 --> 00:09:28,631 Je suis vraiment désolé. Nous étions juste... 249 00:09:28,665 --> 00:09:30,599 Je vois que tu as découvert Benjamin. 250 00:09:30,634 --> 00:09:34,103 C'est comme ça que j'appelle ma boîte plein de photos d'Henry. 251 00:09:34,137 --> 00:09:35,888 - Pourquoi ne pas appeler... - Chut ! 252 00:09:39,026 --> 00:09:41,758 Dieu. Nous étions propriétaires d'un appartement ensemble. 253 00:09:41,928 --> 00:09:44,263 Puis un matin, juste comme ça, il était parti. 254 00:09:44,314 --> 00:09:46,916 Il s'est enfui avec la serveuse dans notre restaurant préféré. 255 00:09:46,950 --> 00:09:49,551 C'est horrible. 256 00:09:49,569 --> 00:09:51,520 Quel genre de restaurant ? 257 00:09:51,554 --> 00:09:52,738 Dwight. 258 00:09:52,773 --> 00:09:54,106 Je ne pouvais pas me le permettre l'appartement moi-même. 259 00:09:54,157 --> 00:09:56,292 Je l'ai donc revendu à perte. 260 00:09:56,326 --> 00:09:58,861 Ah, mais qu'est-ce que dix ans du bonheur dans les égouts 261 00:09:58,895 --> 00:10:00,863 comparé au frisson de recommencer 262 00:10:00,897 --> 00:10:02,865 avec rien ni personne ? 263 00:10:02,899 --> 00:10:04,166 Je suis vraiment désolé. 264 00:10:04,201 --> 00:10:05,901 Ceux-ci doivent être des souvenirs très douloureux. 265 00:10:05,919 --> 00:10:07,536 Si ça pouvait t'aider à oublier, 266 00:10:07,570 --> 00:10:11,590 Je pourrais te frapper au cerveau tige avec ce bougeoir. 267 00:10:11,625 --> 00:10:13,242 Merci. 268 00:10:13,260 --> 00:10:14,710 Non. 269 00:10:14,744 --> 00:10:17,563 Jim, Dwight, s'il vous plaît... 270 00:10:18,965 --> 00:10:20,633 N’en parlez à personne. 271 00:10:20,684 --> 00:10:22,985 Non, non. Bien sûr. 272 00:10:23,019 --> 00:10:25,688 Juste une petite question. 273 00:10:25,722 --> 00:10:28,390 C'était, euh, Halloween ou... 274 00:10:28,424 --> 00:10:30,309 Non. 275 00:10:30,360 --> 00:10:32,878 C'est le plus embarrassant chose de tout cela. 276 00:10:32,913 --> 00:10:34,429 Quel genre d'imbécile elle a le cœur brisé 277 00:10:34,447 --> 00:10:36,598 par un foutu magicien de scène ? 278 00:10:38,702 --> 00:10:40,152 Hé, tu sais quoi, Pam ? 279 00:10:40,203 --> 00:10:42,121 Je pensais peut-être nous devrions changer de cap ici. 280 00:10:42,155 --> 00:10:43,239 Abandonnons sur toutes ces choses méchantes. 281 00:10:43,273 --> 00:10:45,391 Quoi? Non! Non, je viens d'avoir 282 00:10:45,425 --> 00:10:47,910 cette idée géniale... Tout le monde a adoré. 283 00:10:47,944 --> 00:10:49,879 Vous n'avez pas de droit d'auteur sur des farces. 284 00:10:49,913 --> 00:10:51,931 Je pourrais être mieux à cela que vous. 285 00:10:51,965 --> 00:10:54,116 - Non, ce n'est pas ce que je... - Jim, tu peux nous donner un coup de main ? 286 00:10:54,134 --> 00:10:55,334 Absolument. Ouais. 287 00:10:55,385 --> 00:10:56,969 Arrête, Pam. Annule, d'accord ? 288 00:10:57,003 --> 00:10:58,771 C'est bien plus compliqué que vous ne le pensez. 289 00:10:58,805 --> 00:11:00,622 Annulez le magicien. Fais-moi confiance. 290 00:11:00,640 --> 00:11:02,224 Oh. O-d'accord. 291 00:11:02,259 --> 00:11:04,677 D'accord, je le ferai. 292 00:11:07,964 --> 00:11:10,516 - Pam, nous avons une excellente idée. - Écoute ça. 293 00:11:10,567 --> 00:11:12,134 Nous aurons le les lumières fluorescentes vacillent. 294 00:11:12,152 --> 00:11:13,769 Ça va rendre tout le monde malade. 295 00:11:13,803 --> 00:11:16,105 - Ou et si... - D'accord. 296 00:11:16,139 --> 00:11:17,690 Nous discutons... 297 00:11:17,741 --> 00:11:20,776 L'idée de faire la fête 298 00:11:20,810 --> 00:11:22,161 tout à fait normal ? 299 00:11:22,195 --> 00:11:24,330 Comme... Pas méchant. 300 00:11:24,364 --> 00:11:26,632 Juste une fête ordinaire. 301 00:11:26,666 --> 00:11:28,617 Pas méchant. 302 00:11:28,651 --> 00:11:29,702 Je savais qu'elle allait craquer ! 303 00:11:29,753 --> 00:11:31,704 Je voulais te laisser de côté, tu sais. 304 00:11:31,755 --> 00:11:32,922 Nous sommes bien trop profonds. 305 00:11:32,956 --> 00:11:34,489 Nous ne pouvons pas changer de cap à ce stade. 306 00:11:34,507 --> 00:11:36,342 De quoi parles-tu? Bien sûr que nous le pouvons. 307 00:11:36,376 --> 00:11:38,043 Ce que je veux dire c'est nous ne voulons pas. 308 00:11:38,094 --> 00:11:39,628 Toots, nous ne nous arrêtons pas ce train, 309 00:11:39,662 --> 00:11:41,897 alors sortez des sentiers battus. 310 00:11:41,932 --> 00:11:43,349 Suce-le ! 311 00:11:45,335 --> 00:11:47,186 - Andy... - Tout ira bien. 312 00:11:47,220 --> 00:11:48,554 Agissez simplement de manière naturelle. 313 00:11:48,605 --> 00:11:50,222 Voulez-vous un pénis gommeux ? 314 00:11:50,273 --> 00:11:52,658 Non, j'aurai juste quelques oursons gommeux. 315 00:11:52,692 --> 00:11:55,227 - C'est délicieux. - Mais... ce sont des pénis. 316 00:11:55,278 --> 00:11:57,396 Et nous arrivons à Matthieu, 317 00:11:57,447 --> 00:11:59,231 le gars qui était avec son ancienne petite amie 318 00:11:59,282 --> 00:12:01,367 en gros tout le temps nous étions ensemble. 319 00:12:01,401 --> 00:12:02,517 - Oh! -Eew! 320 00:12:02,535 --> 00:12:05,070 Eew! Oh ! Cela semble dégoûtant... 321 00:12:05,105 --> 00:12:07,156 À première vue, non ? 322 00:12:07,190 --> 00:12:10,676 Mais les relations sont toujours plus compliqué que vous ne le pensez. 323 00:12:10,710 --> 00:12:14,830 Je veux dire, nous ne connaissons pas celui de Matthew histoire avec cette autre femme. 324 00:12:14,864 --> 00:12:18,083 Peut-être qu'elle lui a sauvé la vie. Je ne sais pas. 325 00:12:18,134 --> 00:12:20,035 C'est juste que... je ne pense pas nous devrions nous précipiter pour juger 326 00:12:20,053 --> 00:12:21,904 à propos de Matthieu. Peut-être qu'on ne le fera pas éclater celui-là. 327 00:12:21,938 --> 00:12:23,505 - Non, papa Matthew. - Pop-le ! 328 00:12:23,539 --> 00:12:26,725 Pop-le ! 329 00:12:26,760 --> 00:12:28,177 - Hé. - Hé. 330 00:12:28,211 --> 00:12:30,346 Désolé. C'est une sorte de maison de fous. 331 00:12:30,380 --> 00:12:32,231 - Aah ! - Oh! 332 00:12:32,265 --> 00:12:33,732 Ha ha ha ! Mégane ! 333 00:12:33,767 --> 00:12:35,851 Tu fais partie des bons, chien nard. 334 00:12:35,885 --> 00:12:37,686 - Oh... - Non, vraiment. 335 00:12:37,720 --> 00:12:38,887 Où est mon Andy ? 336 00:12:38,905 --> 00:12:41,223 - Je ne sais pas. - Oh, il est dehors. 337 00:12:41,241 --> 00:12:43,225 Vas-tu chanter pour nous ? 338 00:12:43,243 --> 00:12:45,027 Eh bien, vous faites un très bon travail 339 00:12:45,061 --> 00:12:46,745 avec les cris effrayants, alors... 340 00:12:46,780 --> 00:12:48,414 Ce n'est pas comme toi. Ce n'est pas comme toi. 341 00:12:48,448 --> 00:12:50,899 Allez, chante ! Chanter! 342 00:12:50,917 --> 00:12:53,953 ♪ au-delà de Bonnie Banks ♪ 343 00:12:54,004 --> 00:12:57,122 ♪ et au-delà de Bonnie Brae ♪ 344 00:12:57,173 --> 00:12:58,924 OK, ils sont presque là. 345 00:12:58,959 --> 00:13:01,210 Quoi? Allez! 346 00:13:01,244 --> 00:13:04,546 Si vous voulez être méchants, peux-tu au moins être subtil ? 347 00:13:04,580 --> 00:13:08,217 Oh, dans l'entrepôt nous utilisons des noms de code 348 00:13:08,251 --> 00:13:09,852 pour les gens dont nous voulons parler. 349 00:13:09,886 --> 00:13:13,088 Andy était Jelly Roll. Mike était Dennis la Menace. 350 00:13:13,106 --> 00:13:14,589 Ryan était un connard. 351 00:13:14,607 --> 00:13:17,276 Hé, ce n'est pas un nom de code. C'est juste une insulte. 352 00:13:17,310 --> 00:13:18,644 De plus, tout le monde le saurait qui tu voulais dire. 353 00:13:18,695 --> 00:13:20,646 - Ouais. - Non. C'est une excellente idée. 354 00:13:20,697 --> 00:13:22,481 Oui, ayons un nom de code. Et le lundi ? 355 00:13:22,532 --> 00:13:25,600 Je déteste les lundis ? Les lundis sont les pires ? 356 00:13:25,618 --> 00:13:26,986 Personne n'est nommé lundi. 357 00:13:27,037 --> 00:13:28,954 Hé, et si on y allait avec Pam ? 358 00:13:28,989 --> 00:13:30,272 Simple, facile à retenir. 359 00:13:30,290 --> 00:13:33,158 Parce qu'il y a quelqu'un déjà ici nommée Pam. 360 00:13:33,209 --> 00:13:35,494 Hé! 361 00:13:35,528 --> 00:13:37,096 Bienvenue à votre fête. 362 00:13:37,130 --> 00:13:38,430 Tout le monde est à l'aise maintenant. 363 00:13:38,465 --> 00:13:41,300 Cette première chanson plus d'une demi-heure. 364 00:13:47,007 --> 00:13:48,257 Le meilleur concert de tous les temps. 365 00:13:48,291 --> 00:13:50,459 Ils m'ont demandé pour lire uniquement les originaux. 366 00:13:50,477 --> 00:13:52,261 J'ai dit : "As-tu entendu mes originaux ? 367 00:13:52,295 --> 00:13:54,613 Ils sont terribles." Ils ont dit : « Encore mieux ». 368 00:13:54,647 --> 00:13:56,415 J'ai dit : "Je comprends. 369 00:13:56,449 --> 00:13:59,168 C'est une fête ironique pour Nellie." 370 00:13:59,202 --> 00:14:00,686 Peut-être qu'on devrait y aller. 371 00:14:00,737 --> 00:14:03,355 Non, je dois faire ça. 372 00:14:03,406 --> 00:14:05,274 Salut, Jessica, je peux te parler ? 373 00:14:05,308 --> 00:14:07,326 Euh, ouais, bien sûr. Quoi de neuf? 374 00:14:07,360 --> 00:14:08,994 Peut-être pourrions-nous parler en privé. 375 00:14:09,029 --> 00:14:11,697 Euh... ouais. Qu'est-ce que c'est? 376 00:14:11,748 --> 00:14:13,665 Eh bien, laissez-moi d'abord dire 377 00:14:13,700 --> 00:14:17,269 que j'espère quand j'aurai fini avec le genre de morceaux moches 378 00:14:17,303 --> 00:14:19,171 que nous pouvons rester amis. 379 00:14:19,205 --> 00:14:20,806 Tu romps avec moi ? 380 00:14:20,840 --> 00:14:22,958 Euh... Non. 381 00:14:22,992 --> 00:14:24,176 Non. 382 00:14:24,210 --> 00:14:26,879 Tu fais toujours ça. Vous déformez mes propos. 383 00:14:26,930 --> 00:14:29,882 Une partie de moi pense que nous devrions finissez-en maintenant. 384 00:14:29,933 --> 00:14:32,217 Oh mon Dieu. 385 00:14:32,268 --> 00:14:33,552 Est-ce que tu me quittes pour Erin ? 386 00:14:33,603 --> 00:14:36,638 Tu as dit qu'elle ne l'était pas matériel relationnel, 387 00:14:36,672 --> 00:14:38,840 et elle n'était pas aussi bonne que moi, mais c'est elle, n'est-ce pas ? 388 00:14:38,858 --> 00:14:40,309 Waouh ! 389 00:14:40,343 --> 00:14:41,343 C'est... Non. 390 00:14:41,361 --> 00:14:42,344 D'accord. 391 00:14:42,362 --> 00:14:43,979 Tu veux de l'honnêteté ? 392 00:14:44,013 --> 00:14:46,698 Moment de super honnêteté. 393 00:14:46,733 --> 00:14:48,067 Je suis gay. 394 00:14:48,118 --> 00:14:49,318 Quoi? 395 00:14:49,352 --> 00:14:52,854 Je suis gay et je préfère les hommes. 396 00:14:52,872 --> 00:14:55,157 - Je le savais! - Tu ne l'as pas fait, Kenny ! 397 00:14:55,191 --> 00:14:57,076 Tu m'as invité à y aller faire du shopping avec vous. 398 00:14:57,127 --> 00:14:59,194 J'aime sortir avec toi. 399 00:14:59,212 --> 00:15:01,163 Tu es un gars cool. 400 00:15:01,197 --> 00:15:03,582 Ce qui prouve mon point de vue. Que je suis gay. 401 00:15:03,633 --> 00:15:06,001 Andy, tu n'es pas gay. 402 00:15:06,035 --> 00:15:08,420 Je veux dire, nous étions... ensemble. 403 00:15:08,471 --> 00:15:11,056 Et tu avais l'air assez excitant. 404 00:15:11,091 --> 00:15:13,342 Eh bien, je faisais semblant. 405 00:15:13,376 --> 00:15:15,144 Je devais faire semblant à chaque fois. 406 00:15:15,178 --> 00:15:17,212 J'ai dû imaginer que j'étais dans un hammam 407 00:15:17,230 --> 00:15:18,514 avec John Stamos. 408 00:15:18,548 --> 00:15:22,851 je ne peux pas dire ça n'a pas de sens... 409 00:15:22,885 --> 00:15:24,236 - Eh bien... - Écoute, c'est... 410 00:15:24,270 --> 00:15:26,221 Je veux dire, j'étais bien à le cacher, mais... 411 00:15:26,239 --> 00:15:28,390 C'est bon, Andy. 412 00:15:28,408 --> 00:15:31,076 Je ne pensais pas que nous l'étions je vais me marier ou quoi que ce soit. 413 00:15:31,111 --> 00:15:33,245 Je viens de... 414 00:15:33,279 --> 00:15:34,613 Je suis juste contrarié pour l'instant. 415 00:15:34,664 --> 00:15:36,248 Compréhensible. 416 00:15:36,282 --> 00:15:38,417 Et je suis vraiment désolé. 417 00:15:38,451 --> 00:15:40,252 Je le suis vraiment. 418 00:15:43,256 --> 00:15:46,208 Alors... nous devrions probablement... 419 00:15:46,242 --> 00:15:48,677 allez. 420 00:15:56,073 --> 00:15:58,241 Cet effort humble mais sincère 421 00:15:58,292 --> 00:16:00,693 c'est tout pour notre nouveau collègue apprécié. 422 00:16:00,711 --> 00:16:02,345 Excellent. 423 00:16:02,380 --> 00:16:03,580 À Nellie Bertram. 424 00:16:03,631 --> 00:16:05,582 Vous êtes le bienvenu et présence amicale 425 00:16:05,633 --> 00:16:06,750 dans notre entreprise. 426 00:16:06,801 --> 00:16:09,219 - Acclamations. - Pourquoi, merci. 427 00:16:09,253 --> 00:16:11,554 Pam, par contre, 428 00:16:11,589 --> 00:16:14,924 est un des plus importuns, présence autorisée et hostile 429 00:16:14,976 --> 00:16:16,393 dans notre entreprise. 430 00:16:16,427 --> 00:16:18,895 Acclamations. 431 00:16:18,929 --> 00:16:21,398 Nellie est géniale, 432 00:16:21,432 --> 00:16:23,183 mais pour être honnête, 433 00:16:23,217 --> 00:16:25,602 chaque jour j'imagine comme je serais heureux 434 00:16:25,653 --> 00:16:26,870 si Pam mourait. 435 00:16:29,023 --> 00:16:30,774 Oh. Bien. 436 00:16:30,825 --> 00:16:33,493 Je ressens qu'en tant que personne qui connaît Pam 437 00:16:33,527 --> 00:16:35,528 seulement un petit peu... 438 00:16:35,562 --> 00:16:37,730 Assez. Une bonne quantité. 439 00:16:37,748 --> 00:16:39,699 Mais pas le plus. 440 00:16:39,733 --> 00:16:41,584 je dirais qu'elle est incomprise 441 00:16:41,619 --> 00:16:44,504 et c'est peut-être qu'il y a des trucs dans son passé 442 00:16:44,538 --> 00:16:46,006 que vous ne connaissez pas 443 00:16:46,040 --> 00:16:47,374 c'est un peu foiré, 444 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 et la fait probablement C'est une telle torture de travailler avec. 445 00:16:49,844 --> 00:16:52,545 Nous détestons Pam. Nous détestons Pam. 446 00:16:52,579 --> 00:16:55,548 Nous détestons Pam ! Nous détestons Pam ! 447 00:16:55,582 --> 00:16:57,801 - Nous détestons pa-- - Nous avons donc établi... 448 00:16:57,852 --> 00:17:00,220 - Non. Non. - Que vous détestez Pam. 449 00:17:00,254 --> 00:17:04,391 Avez-vous déjà souhaité qu'elle le fasse juste... Disparaître ? 450 00:17:04,425 --> 00:17:05,558 Oh! 451 00:17:09,497 --> 00:17:11,081 C'était une scène vraiment difficile. 452 00:17:11,115 --> 00:17:13,650 - Droite? Scène rude. - Ouais. 453 00:17:15,536 --> 00:17:17,603 Oh... Au moins nous pouvons nous embrasser maintenant. 454 00:17:17,621 --> 00:17:19,706 Oh ouais. 455 00:17:23,777 --> 00:17:26,079 Tu sais, ce truc que je lui ai dit à propos de toi... 456 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Je l'ai fait... C'est juste... Je devais le dire. 457 00:17:28,615 --> 00:17:30,967 Tu sais, je sortais avec elle à l'époque. 458 00:17:31,001 --> 00:17:32,185 Ouais. 459 00:17:32,219 --> 00:17:34,270 Oui bien sûr. 460 00:17:35,673 --> 00:17:38,124 - Ah... je me sens vraiment fatigué. - Ouais. 461 00:17:38,142 --> 00:17:40,026 Probablement en voyant cette dinde. 462 00:17:40,061 --> 00:17:42,512 - Oh ouais. - Quand nous sommes passés devant la ferme. 463 00:17:42,563 --> 00:17:45,298 Ohh. Le fait toujours. 464 00:17:51,572 --> 00:17:53,940 Etes-vous Nellie ? Oh, je pense que tu es mon bénévole. 465 00:17:53,974 --> 00:17:55,442 Viens par ici, hein ? 466 00:17:57,311 --> 00:17:59,462 Oh, je vais le faire. Je serai bénévole. 467 00:17:59,497 --> 00:18:01,114 - Non, Nell... Elle... - Je vais le faire. 468 00:18:01,148 --> 00:18:04,000 Oh! Un grand gars, hein ? Comment est l'air là-haut ? 469 00:18:04,034 --> 00:18:07,153 Attention aux... oiseaux. 470 00:18:08,822 --> 00:18:12,825 Très bien, allons, euh... Faisons un peu de magie des cartes. 471 00:18:12,843 --> 00:18:14,844 Maintenant, ce que je te veux faire c'est... 472 00:18:14,879 --> 00:18:17,680 Je veux que tu choisisses une carte juste en le regardant. 473 00:18:17,715 --> 00:18:20,683 Ne dites pas ce que c'est. 474 00:18:22,669 --> 00:18:24,154 C'est le 4 de coeur. 475 00:18:24,188 --> 00:18:26,189 Oh, non, tu... 476 00:18:26,223 --> 00:18:29,526 On dirait que nous avons un gars d'un autre pays ici, hein ? 477 00:18:29,560 --> 00:18:32,362 Pas de hablo el cardo, señor ? 478 00:18:32,396 --> 00:18:33,696 Hmm? Ha. 479 00:18:33,731 --> 00:18:35,148 Très bien, la carte est récupérée. 480 00:18:35,182 --> 00:18:38,401 Maintenant, monsieur, voulez-vous s'il vous plaît mélanger le jeu ? 481 00:18:44,291 --> 00:18:47,343 Tu ne viens pas de faire ça sur... C'est dans un but précis, n'est-ce pas ? 482 00:18:47,378 --> 00:18:49,829 Pourquoi Jim traite-t-il le magicien mal ? 483 00:18:49,863 --> 00:18:51,464 Fait peu connu à propos de moi-- 484 00:18:51,499 --> 00:18:55,301 Avant d'être magicien, Je travaillais... 485 00:18:55,336 --> 00:18:56,869 - dans une fabrique de cordes. - Ce n'est pas vrai. 486 00:18:56,887 --> 00:18:58,588 Parce que ce n'est pas un endroit réel. 487 00:18:58,639 --> 00:19:01,724 Mais je n'ai jamais pu paraître pour comprendre ces nœuds. 488 00:19:01,759 --> 00:19:02,926 Ce n'est pas un vrai nœud. 489 00:19:02,977 --> 00:19:04,477 Quand tu tires dessus, ça disparaît. 490 00:19:04,512 --> 00:19:06,012 Que diable? 491 00:19:06,046 --> 00:19:07,514 Très bien, où est Phyllis ? 492 00:19:07,548 --> 00:19:09,766 Qui est Phyllis ? 493 00:19:09,800 --> 00:19:11,184 Regarder! 494 00:19:11,218 --> 00:19:13,553 Ce n'est vraiment pas cool, d'accord ? 495 00:19:13,571 --> 00:19:15,438 j'ai mis un spectacle propre ici-- 496 00:19:15,489 --> 00:19:16,856 - D'accord, va-t-en, sorcier. - Quoi? 497 00:19:16,890 --> 00:19:18,441 - Vous m'avez entendu ! - Ho oh ! 498 00:19:18,492 --> 00:19:20,193 Eh bien, Nellie, je suis désolé. 499 00:19:20,227 --> 00:19:22,695 Si j'avais connu Jim et Pam 500 00:19:22,729 --> 00:19:24,881 j'utiliserais cette fête comme excuse 501 00:19:24,915 --> 00:19:26,382 abuser d'un magicien... 502 00:19:26,417 --> 00:19:28,585 Eh bien, je pensais c'était assez amusant. 503 00:19:28,619 --> 00:19:31,037 En fait, je pense ce sont des employés brillants 504 00:19:31,071 --> 00:19:32,255 à leur manière. 505 00:19:32,289 --> 00:19:34,791 Ne vois-tu pas ce que je vois ? 506 00:19:34,842 --> 00:19:36,376 Intéressant. Oui. 507 00:19:36,410 --> 00:19:38,461 Non, oui, je vois ça. 508 00:19:38,512 --> 00:19:40,746 Super travail, équipe. 509 00:19:40,764 --> 00:19:42,599 Super fête. 510 00:19:42,633 --> 00:19:45,018 Tu penses que c'est une super fête ? 511 00:19:45,052 --> 00:19:47,954 Ce gâteau contient des légumes. 512 00:19:47,988 --> 00:19:50,023 Comme un bar à salades, Robert. 513 00:19:50,057 --> 00:19:52,775 Comment puis-je obtenir ce goût de ma bouche ? 514 00:19:56,146 --> 00:19:57,814 Quoi? Pourquoi sommes-nous... 515 00:19:57,865 --> 00:20:00,266 - Je dois juste faire une chose. 516 00:20:05,939 --> 00:20:07,607 Oh. Bonjour. 517 00:20:07,625 --> 00:20:09,409 Salut tout le monde, regarde qui est là. 518 00:20:09,443 --> 00:20:10,660 Que faites-vous ici? 519 00:20:10,711 --> 00:20:13,580 Salut. C'est un moment d'honnêteté super-duper. 520 00:20:13,614 --> 00:20:15,281 Je ne suis pas gay. 521 00:20:15,299 --> 00:20:17,750 En fait, je ne suis vraiment pas gay que je suis amoureux d'une fille. 522 00:20:17,784 --> 00:20:21,437 Son nom est Erin Hannon, et elle est là. 523 00:20:21,472 --> 00:20:23,973 Elle est douce, drôle, et belle, 524 00:20:24,008 --> 00:20:27,443 et relation totale matériel. 525 00:20:27,478 --> 00:20:28,945 Pourquoi diable es-tu revenu ici ? 526 00:20:28,979 --> 00:20:30,930 - S'en aller. - Aller se faire cuire un œuf. 527 00:20:30,964 --> 00:20:32,682 - Sortir! - D'accord. 528 00:20:32,733 --> 00:20:33,933 - Vous avez terminé ! - Au revoir les gars. 529 00:20:33,967 --> 00:20:35,318 Sortir. Tu as gâché ma fête ! 530 00:20:37,271 --> 00:20:38,638 Qui fait ça ? Vous plaisantez j'espère? 531 00:20:38,656 --> 00:20:40,106 Ouais, fuyez, Andy. 532 00:20:40,140 --> 00:20:41,658 - Fuyez! - Vous êtes écœurant! 533 00:20:41,692 --> 00:20:44,977 Je ne peux pas croire que tu n'es pas gay ! 534 00:20:44,995 --> 00:20:48,197 - Ouais, sors d'ici. - Ne reviens pas. 535 00:20:49,500 --> 00:20:52,035 Euh-oh. 536 00:20:52,086 --> 00:20:53,202 - Tu ne sais même pas conduire ! - Au revoir, Andy ! 537 00:20:53,254 --> 00:20:55,338 - Perdant ! - Belle voiture ! 538 00:20:55,372 --> 00:20:56,489 Amusez-vous! 539 00:21:02,808 --> 00:21:04,746 - Hé, Hank. - Oui, madame. 540 00:21:04,847 --> 00:21:08,844 Je pensais avoir été très précis sur tu ne lâches pas un magicien ? 541 00:21:08,977 --> 00:21:11,074 Oui, madame. J'ai ouvert les yeux. 542 00:21:11,171 --> 00:21:13,294 Oh, il s'avère qu'il en fait, je l'ai inventé là-bas. 543 00:21:13,413 --> 00:21:15,266 Quoi? Ce n'est pas vrai. 544 00:21:15,353 --> 00:21:17,014 Ouais, il allait et venait. 545 00:21:18,063 --> 00:21:19,469 Attends une minute! 546 00:21:20,202 --> 00:21:22,141 Vous avez dit qu'il était un magicien, n'est-ce pas ? 547 00:21:22,719 --> 00:21:25,850 Vous ne pensez pas qu'il aurait pu utiliser... Cela n'aurait pas pu être... 548 00:21:27,252 --> 00:21:28,474 Allons-y... 549 00:21:28,932 --> 00:21:30,008 Nuit, nuit. 550 00:21:31,049 --> 00:21:36,726 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com