1 00:02:27,689 --> 00:02:29,525 Várjon! 2 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 - Ezt nézd meg. -Mi az? 3 00:02:51,922 --> 00:02:54,550 A bejárattól tíz méterre találtuk. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Úgy néz ki, mint valami jelvény. 5 00:02:57,010 --> 00:03:00,889 Ez az. És szerintem ezt bizonyítja végre jó úton járunk. 6 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Remélem, John kedvéért. 7 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Menjünk és beszéljünk vele. 8 00:03:05,102 --> 00:03:08,939 Steve, Johnnak rendesen be kell állítania a lábát. 9 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 Ő a te fiad. Vissza kell küldened a bázisra. 10 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Ezt ő dönti el. 11 00:03:15,737 --> 00:03:17,823 Betartom, amit mond. 12 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 (LÉGYZÜGŐ) 13 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 - Helló, atyám. -Van valamink fiam. 14 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 - Ezt pontosan hol találták? -Tíz méterre a bejárattól. 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,920 Ez a karnaki őrök jelvénye. 16 00:03:32,546 --> 00:03:35,340 - Lehetne. -De ez van, haver, tudod, hogy az. 17 00:03:35,424 --> 00:03:38,510 Nézd meg a hátoldalon lévő hieroglifát. 18 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 Igen, elhiszem, hogy az! 19 00:03:41,722 --> 00:03:44,224 -Láttad ezt Joe bácsi? -Igen, láttam. 20 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Van ötleted a galéria hosszáról? 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,562 Nehéz megmondani, öt láb, esetleg tíz? 22 00:03:48,645 --> 00:03:50,272 Át kellene törnünk akkor négy-öt nap múlva. 23 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 - Aha. -Mi van a lábaddal, John? 24 00:03:52,482 --> 00:03:54,610 - És mi van vele? - Hát, nem sokat tudok az orvostudományról. 25 00:03:54,693 --> 00:03:58,655 de ezt tudom, ha ez a láb nincs beállítva most rendesen, úgy fog kötni, ahogy van. 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,493 A te döntésed, fiam. 27 00:04:06,205 --> 00:04:07,581 Öt napot nem kell várni. 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,166 Átkozottul túl hosszú a látvány. 29 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Joseph, te nem vagy régész, 30 00:04:11,877 --> 00:04:14,963 de te jobban tudod, mint bárki más mi került bele ebbe a keresésbe. 31 00:04:15,339 --> 00:04:18,550 20 éve próbálkozom hogy felfedezzék Ananka sírját. 32 00:04:18,884 --> 00:04:21,553 Tudjuk, hogy elindult zarándokúton Amtakba. 33 00:04:21,637 --> 00:04:24,097 Tudjuk, hogy eltűnt az egész bulijával. 34 00:04:24,181 --> 00:04:27,100 Felfedeztünk egy rejtett sírt a sziklafalban odakint, 35 00:04:27,184 --> 00:04:30,646 és most bizonyítékunk van arra egyik katonája hozzáfért hozzá. 36 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 Akár az is lehetett a temetési párt része. 37 00:04:32,981 --> 00:04:36,944 Gondolkozz, ember, öt nap múlva, talán magát Anankát nézzük. 38 00:04:37,528 --> 00:04:39,905 Vagy keressük egy üres lyukban a földben. 39 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 -(sóhajt) -József! 40 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Megígértem, hogy betartom John döntését. 41 00:04:53,252 --> 00:04:56,588 Te vagy az apja, oda rendelhetted volna. 42 00:04:56,797 --> 00:05:01,593 Ennek a fiúnak kicsavarodott a lába élete végéig, és ez a te hibád lesz. 43 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 Nos, ez az. 44 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Kár, hogy szegény öreg John nem tudott bejönni velünk. 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,616 Megígértem, hogy tudatom vele, mit találunk. 46 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Örülök, hogy maradtál, Joseph? 47 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Elmondom neked amikor látom, hogyan gyógyul meg John lába. 48 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Ó, minden rendben lesz, haver. 49 00:05:33,333 --> 00:05:35,627 Nem hallottad panaszkodni, igaz? 50 00:05:35,711 --> 00:05:38,046 Ez azért van, mert ő is olyan disznófejű, mint te. 51 00:05:38,130 --> 00:05:40,132 Ő a fiam. 52 00:05:40,591 --> 00:05:42,676 -Készen állsz? -Kész. 53 00:05:43,218 --> 00:05:45,179 MEHEMET: Banning úr? 54 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Banning vagyok. 55 00:05:49,141 --> 00:05:51,018 Meg kell kérnem, hogy hagyja abba ezeket a műveleteket. 56 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 nem értem. 57 00:05:52,603 --> 00:05:54,229 Nem szabad itt folytatnia az ásást. 58 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Miért nem? Megvan minden a szükséges engedélyeket, ugye, József? 59 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 Nem érdekelnek az engedélyek. 60 00:05:59,860 --> 00:06:02,404 -Te nem az egyiptomi kormányból vagy? - Nem, nem. 61 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Ó. Nincs több mondanivaló. 62 00:06:04,573 --> 00:06:08,243 Mr Banning, kérem? Engedje meg, hogy az Ön indokára hivatkozzam. 63 00:06:08,535 --> 00:06:10,913 Hidd el, ha azt mondom, hogy mit csinálsz 64 00:06:10,996 --> 00:06:14,291 elhelyezi magát és a társaság többi tagját a legsúlyosabb veszélyben. 65 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 Ha továbbra is folytatja ezt a műveletet, 66 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 A következményekért nem tudok felelni. 67 00:06:20,964 --> 00:06:24,051 Senki sem kéri, uram. És most, ha megbocsátasz... 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,969 Banning úr! 69 00:06:26,428 --> 00:06:29,890 Jól tennéd emlékezni az ősi mondásra, 70 00:06:31,099 --> 00:06:32,768 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 71 00:06:35,854 --> 00:06:39,066 Aki kirabolja Egyiptom sírjait, meghal. 72 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 Most, utoljára, kérem, hagyja abba amit csinálsz, és hagyd el ezt a helyet. 73 00:06:42,027 --> 00:06:45,113 És utoljára, törődj kedvesen a saját dolgoddal. 74 00:06:45,197 --> 00:06:47,074 Gyerünk, Joseph. 75 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 Nagyszerű. 76 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 -Igen? -Igen. 77 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 Ez Ananka királyi pecsétje. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,340 Akkor most tartsd vissza a lélegzeted, Joseph. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Csodálatos. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,885 Teljesen zavartalanul. 81 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Tényleg Ananka? 82 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Biztosan az. 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,705 "Ananka. 84 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 "A két királyság hölgye. 85 00:09:42,708 --> 00:09:47,963 – Karnak nagy isten főpapnője. 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,173 Az, Joseph. 87 00:09:49,548 --> 00:09:51,884 -Elmondom Johnnak. -Huh? 88 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Stephen, elmondom Johnnak. 89 00:09:55,679 --> 00:09:56,972 Igen, csináld. 90 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Ez a sír, effendi? 91 00:10:09,193 --> 00:10:10,694 Igen, Ananka sírja. 92 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 93 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Ez az Élettekercs. 94 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Egészen biztos benne? Nincs kétség? 95 00:10:58,200 --> 00:11:00,035 Semmi kétség. 96 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 (sóhajt) 97 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Ennyi év után. 98 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Zavarja össze ezt a lábat. 99 00:11:07,709 --> 00:11:11,463 -Inkább menj vissza, segítségre lesz szüksége. - Hadd élje át a diadal pillanatát. 100 00:11:11,547 --> 00:11:13,507 STEPHEN SIKOLT) 101 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 (NÖGÉS) 102 00:11:31,733 --> 00:11:34,278 Steve, mi az? Mi történt? 103 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 (Összhangtalanul motyog) 104 00:12:01,138 --> 00:12:02,681 Ez volt az utolsó? 105 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Hmm? 106 00:12:06,727 --> 00:12:09,479 -Mit mondtál? - Ez volt az utolsó? 107 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Igen, igen, ennyi volt az egész. 108 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 - Isobel? -M mm-hmm. 109 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 - Hogy van? -Jól van. 110 00:12:18,488 --> 00:12:20,908 Mit mondott apádról? 111 00:12:20,991 --> 00:12:24,077 Újra elment hozzá. Még mindig ugyanaz. 112 00:12:24,161 --> 00:12:25,662 Az orvosok szerint ez örök. 113 00:12:25,746 --> 00:12:27,581 Hogy mondhatják ezt? 114 00:12:28,165 --> 00:12:29,750 Amikor apa először bement az idősek otthonába, 115 00:12:29,833 --> 00:12:33,879 azt mondták, ha nincs javulás hat hónap alatt soha nem lesz. 116 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Lehet, hogy tévednek, tudod. Nagyon keveset tudnak a mentális betegségekről. 117 00:12:37,758 --> 00:12:40,177 -Minden készen van, effendi. -RENDBEN. 118 00:12:41,720 --> 00:12:44,097 A belsejét akarod látni a sírról utoljára? 119 00:12:44,181 --> 00:12:46,683 Minél hamarabb újra lezárod, annál boldogabb leszek. 120 00:12:46,767 --> 00:12:48,810 Igen, én is így érzek. 121 00:12:49,394 --> 00:12:50,896 Több tucat sírban dolgoztam. 122 00:12:51,396 --> 00:12:54,691 Úgy tűnik, életem legjobb része halottak között töltötték. 123 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 De soha nem dolgoztam olyan helyen aminek olyan fenyegető aurája volt. 124 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 Van benne valami gonosz, Joe bácsi. éreztem. 125 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 Ó, na, essünk túl rajta. 126 00:13:12,167 --> 00:13:16,630 Töltettem 12 lábnyira az alagút mentén. Lebontja a tetőt. 127 00:13:48,620 --> 00:13:50,455 (HANGOS ROBBANÁS) 128 00:13:59,882 --> 00:14:01,675 Nagy isten, Karnak, 129 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 minden élőlény atyja, 130 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 halld tőlem ezeket a szavakat, a legszerényebb szolgáid. 131 00:14:08,974 --> 00:14:12,477 Ezért a megszentségtelenítésért bosszút állsz. 132 00:14:14,438 --> 00:14:18,609 Azok a hitetlenek, akik zavarnak a többi szolgálólányod, 133 00:14:18,692 --> 00:14:22,362 Ananka hercegnő, szenvedni fognak az istenkáromlásukért. 134 00:14:23,906 --> 00:14:26,658 Bár évekig tart a földi időm, 135 00:14:26,742 --> 00:14:31,705 Újra belépek a sírba és találd meg bosszúd eszközét, 136 00:14:31,788 --> 00:14:36,084 ahogy szolgáid elrendelték 4000 évvel ezelőtt. 137 00:14:43,800 --> 00:14:46,762 Erre esküszöm. 138 00:15:01,318 --> 00:15:02,903 (HANGZÁS) 139 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Igen, teljesen váratlanul. 140 00:15:20,379 --> 00:15:22,422 Ma reggel történt, amikor elmentek felébreszteni. 141 00:15:22,506 --> 00:15:23,799 Azonnal megkért. 142 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 De három éve még csak nem is elismerte, hogy van egy fia. 143 00:15:26,552 --> 00:15:29,179 Most elkezd engem kérni. Hogyan magyarázza, doktor úr? 144 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Őszintén szólva, jelenleg nem tehetem. 145 00:15:33,058 --> 00:15:35,185 azt hittem hogy állapota tartós. 146 00:15:35,477 --> 00:15:39,231 Mint tudod, azt hiszem, hogy szenvedett fizikai agyvérzés. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Gyógyíthatatlannak kell lennie. 148 00:15:41,149 --> 00:15:42,860 Ez azt jelentheti, hogy jobban lesz? 149 00:15:44,111 --> 00:15:48,073 Nem tudom, Mrs. Banning. Az állapota pusztán átmeneti lehet. 150 00:15:48,407 --> 00:15:50,242 - Láthatom őt? -Természetesen. 151 00:15:50,325 --> 00:15:52,202 (CSENGŐ) 152 00:15:52,578 --> 00:15:53,912 Egyedül javasolnám. 153 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 -Itt foglak várni. -Minden rendben. 154 00:15:58,250 --> 00:16:01,461 Ó, James, mutasd meg Mr Banninget az apjának, kérem. 155 00:16:01,545 --> 00:16:04,381 - Igen, uram. Pontosan errefelé, uram. -Köszönöm. 156 00:16:23,859 --> 00:16:25,402 Hello, atyám. 157 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 János? 158 00:16:32,201 --> 00:16:37,498 Elnézést kell kérned, én... Rosszul voltam, érted. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,958 Az én emlékem... 160 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 -Jól nézel ki fiam. - Jól vagyok, köszönöm. 161 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 A lábad, mi a baj vele? 162 00:16:48,467 --> 00:16:52,804 Ó, én... három éve megrongáltam. Nem nagyon gyógyult meg. 163 00:16:53,639 --> 00:16:55,516 Ó. 164 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 Orvoshoz kellett volna menned és be kellett volna állítani. 165 00:17:01,355 --> 00:17:03,607 Látni akartál, atyám? 166 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Ó, igen. 167 00:17:10,239 --> 00:17:12,074 A múmia. 168 00:17:14,535 --> 00:17:18,080 A múmiáról akartam mesélni. 169 00:17:18,163 --> 00:17:21,250 -A múmia? -Ananka sírjából. 170 00:17:21,333 --> 00:17:23,043 Ó, a British Museumban van. 171 00:17:23,126 --> 00:17:27,130 Nem a hercegnő, nem ő. A múmia élt. 172 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 Attól tartok, nem... nem értem. 173 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 A múmia, amit életre keltettem amikor elolvastam a tekercset. 174 00:17:33,345 --> 00:17:34,888 Nem volt más múmia. 175 00:17:34,972 --> 00:17:37,766 Ne beszélj hülyeségeket, haver, ott voltam, magam is láttam. 176 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 A szikláról jött, amikor elolvastam a tekercset. 177 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 - Milyen tekercs? -Az élet tekercs. 178 00:17:43,605 --> 00:17:47,609 4000 év után a szavai a tekercs újra életre keltette. 179 00:17:48,193 --> 00:17:49,987 Gyűlöl minket, John. 180 00:17:50,070 --> 00:17:53,156 Gyűlöl minket amiért meggyalázta hercegnője sírját. 181 00:17:53,782 --> 00:17:56,493 - Meg fog ölni minket! Mindannyiunkat meg fog ölni! - Apa... 182 00:17:56,577 --> 00:17:58,453 -Atyám, nem szabad idegesítened magad. -(zihálás) 183 00:17:58,537 --> 00:18:00,497 Ne gondolkozz már ezen. 184 00:18:01,874 --> 00:18:04,751 Tudod, semmi sem történt azon a napon. 185 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 Bolond vagy, John. 186 00:18:17,764 --> 00:18:19,600 Köszönöm, hogy eljöttél. 187 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 Viszlát, atyám. 188 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 Emlékezz, John... 189 00:18:31,486 --> 00:18:34,156 Valaki megtalálta a tekercset. 190 00:18:35,199 --> 00:18:37,367 A múmia ismét szabadon engedik. 191 00:18:49,463 --> 00:18:51,256 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 192 00:18:54,301 --> 00:18:56,261 Ahogy mondtam... 193 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 Mondom neki: 194 00:18:58,180 --> 00:19:01,808 – Ha úgy gondolja, hogy árut fogok kosarazni amiről nem tudok semmit, 195 00:19:01,892 --> 00:19:04,978 "akkor van más dolgod is jön az útjába, uram – mondom. 196 00:19:05,062 --> 00:19:06,688 Szóval azt mondja? 197 00:19:06,772 --> 00:19:11,652 Így hát azt mondja: „Nem mindegy, hogy mit kocsikázol, amíg pénzt kapsz érte." 198 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Szóval azt mondod? 199 00:19:13,529 --> 00:19:17,366 Amivel kénytelen voltam egyetérteni, olyanok, amilyenek. 200 00:19:17,491 --> 00:19:19,993 De nem mondta el, mi van benne? 201 00:19:20,077 --> 00:19:23,664 Ó, valamit az ereklyékről. Igen, relikviák. 202 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 Egészen Egyiptomtól. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,126 (NEVETÉS) Ereklyék? Miért kell elküldeni értük egészen Egyiptomba? 204 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Itt vannak Englefieldben. 205 00:19:31,380 --> 00:19:33,674 Nos, ezek Egyiptomból származnak. 206 00:19:33,757 --> 00:19:36,301 -Nos, nem tetszik a kinézete. -WHO? 207 00:19:36,385 --> 00:19:40,180 Az öböl, amiért a kocsit csináljuk. Ő egy külföldi. 208 00:19:40,264 --> 00:19:42,307 Hát, ezen nem tud segíteni, szegény fickó. 209 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Gyerünk, igyál. Indulnunk kell. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,565 (KIlélegzik) 211 00:19:51,149 --> 00:19:53,485 -Jó éjszakát, Bill. -Jó éjszakát. 212 00:19:59,032 --> 00:20:01,994 - Majd én vezetek. -Én vezetek, részeg vagy. 213 00:20:02,077 --> 00:20:05,122 Ez az én szekerem, a lovam és én vezetek. 214 00:20:05,789 --> 00:20:10,127 Milyen drága öreg ló. Az ember legjobb barátja a ló. 215 00:20:10,210 --> 00:20:12,045 Ez egy kutya. 216 00:20:12,546 --> 00:20:15,215 Ez egy ló. Nem vagyok olyan részeg. 217 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 -És én vezetek. -Rendben te vezess... 218 00:20:17,551 --> 00:20:19,178 (MOTOGÁS) 219 00:20:23,599 --> 00:20:25,434 Hú! 220 00:20:25,642 --> 00:20:28,103 Szerintetek jobb lenne, ha lekötnénk? 221 00:20:28,187 --> 00:20:30,814 -Minek? - Rögös az út. 222 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Ó, épp az idősek otthona mellett mondta. Már csak fél mérföld. 223 00:20:34,359 --> 00:20:35,527 -Jobbra. - Nyugodtan! 224 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 A múmia. 225 00:20:53,086 --> 00:20:55,005 Ez vár. 226 00:20:55,088 --> 00:20:56,924 Mindig ott van. 227 00:20:57,007 --> 00:20:58,217 (Zörög) 228 00:21:19,196 --> 00:21:22,324 -Segítség! Segítség! Segítség! (ÜVEG TÖRÖZÉS) 229 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 - Ez a dióházból van. -Talán egyikük kiszállt. 230 00:21:33,085 --> 00:21:34,920 A doboz félig sem mozog. 231 00:21:35,003 --> 00:21:37,339 Jobb lesz, ha lassítasz a műúton. 232 00:21:37,422 --> 00:21:40,050 Nem fogom elvágni a torkom nem őrült. 233 00:21:40,133 --> 00:21:42,094 Nem minden egyiptomi ereklyére. 234 00:22:06,910 --> 00:22:10,330 Vigyázz, Jim. Engem is befogsz, ha nem vigyázol. 235 00:22:10,414 --> 00:22:12,583 Ó, ez reménytelen. 236 00:22:12,666 --> 00:22:16,545 Ennek a lápnak egyes részei feneketlenek. Soha nem fogjuk megtalálni. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,965 Most néhány részletre, ha nem bánja. 238 00:22:20,382 --> 00:22:22,634 Először is, mi volt a kocsin? 239 00:22:22,718 --> 00:22:26,555 Remek, pirospozsgás doboz. Mi vittük a házhoz az ottani utakon. 240 00:22:26,638 --> 00:22:29,057 -És mi volt a dobozban? -Nem tudom. 241 00:22:29,141 --> 00:22:32,102 De bármi is volt, Szerintem jobb a láp alján. 242 00:22:32,186 --> 00:22:33,812 Miért mondod ezt? 243 00:22:33,896 --> 00:22:37,024 Az én ötletem, hogy volt valami abban a dobozban, ami nem volt teljesen rendben. 244 00:22:37,482 --> 00:22:42,362 Értem. Most hol mondod vitted a dobozt? 245 00:22:42,446 --> 00:22:45,657 Odafelé az utakon. Egy nagy ház, hátrébb, mondta. 246 00:22:45,741 --> 00:22:48,118 - Ki mondta? -MEHEMET: Mondtam, tiszt. 247 00:22:50,120 --> 00:22:51,705 Ó. Reggelt, uram. 248 00:22:52,581 --> 00:22:54,041 Vártad ezt a dobozt? 249 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Igen, voltam. 250 00:22:56,210 --> 00:23:00,255 Eljegyeztem ezt a férfit és a társát hogy elszállítsák az állomásról. 251 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Értem. Hát, nagy szerencse, nem? 252 00:23:03,091 --> 00:23:04,635 Mármint így elveszíteni. 253 00:23:04,718 --> 00:23:06,762 Eléggé helyrehozhatatlan? 254 00:23:07,012 --> 00:23:09,515 Ó, igen, uram. Egészen. 255 00:23:09,598 --> 00:23:12,434 Értem. Köszönöm, tiszt. 256 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Egy pillanat, uram, ha nem bánja. A doboz tartalma? 257 00:23:17,439 --> 00:23:22,778 Ereklyék, tiszt. Egyiptomi ereklyék. Semmi több. 258 00:23:28,742 --> 00:23:32,496 Nagyon sajnálom, Banning úr. Egyszerűen nem tudom megmagyarázni. 259 00:23:32,579 --> 00:23:35,999 Először is, három év után felépültünk, és most ez. 260 00:23:36,083 --> 00:23:38,001 Soha nem ismertem ilyen erőszakosnak. 261 00:23:38,085 --> 00:23:40,712 Úgy tűnik, üldözési mániája van. 262 00:23:40,796 --> 00:23:43,715 Ő... Azt hiszi, van valaki aki meg akarja ölni. 263 00:23:43,799 --> 00:23:46,426 - Mikor kezdődött? -Tegnap este. 264 00:23:47,302 --> 00:23:50,222 Van... Nem tehetek semmit, azt hiszem. 265 00:23:50,305 --> 00:23:51,890 Semmit, attól tartok. 266 00:23:51,974 --> 00:23:55,644 Egy párnázott cellában van a saját biztonsága érdekében. 267 00:23:55,727 --> 00:23:56,937 Ez tényleg szükséges? 268 00:23:57,020 --> 00:23:59,857 Nem engedhetjük meg magunknak hogy bármit kockáztasson. 269 00:23:59,940 --> 00:24:02,442 Súlyos sérülést okozhat magának. 270 00:24:02,651 --> 00:24:05,237 Látod, ezzel az üldözési komplexussal, 271 00:24:05,737 --> 00:24:08,365 hajlamos arra, hogy rendesen elvegye az életét 272 00:24:08,448 --> 00:24:11,493 megcsalni azt, akiről azt gondolja, hogy utána jár. Elég gyakori. 273 00:24:11,618 --> 00:24:14,163 De mi tehette őt ebben a lelkiállapotban? 274 00:24:14,246 --> 00:24:16,748 Amennyire én tudom, nincs ellensége a világon. 275 00:24:37,436 --> 00:24:42,524 Nagy Karnak, minden világosság és sötétség istene, 276 00:24:42,608 --> 00:24:46,445 hallgasd meg ezt az imát a legszerényebb szolgáid. 277 00:24:47,070 --> 00:24:48,822 Segíts a feladatomban. 278 00:24:49,531 --> 00:24:54,578 Könnyítsd meg az utamat, hogy elérjem a vágyaidat 279 00:24:54,661 --> 00:24:57,372 és visszatérek elődeim földjére. 280 00:25:13,555 --> 00:25:15,557 (MEHEMET OLVASÁS) 281 00:25:35,994 --> 00:25:37,913 (BUBORÍTÁS) 282 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 "Térj vissza, ó Ka, a kettős. Ó Ba, a lélek. 283 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 „Pulzus erős, ó Ab, a szív. 284 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 „Tedd rugalmassá a végtagokat és erősítsd az inakat. 285 00:25:49,383 --> 00:25:55,389 „Töltsd újra, ó, lelkem, ezt a szívet gyengédséggel hogy Khem földjén járhasson, 286 00:25:55,472 --> 00:25:58,058 "Minden erődben és szépségedben, 287 00:25:58,141 --> 00:26:01,645 "és viselje még egyszer az Urolithot. " 288 00:26:29,965 --> 00:26:31,717 Ó, Karnak, 289 00:26:32,593 --> 00:26:37,931 általam vezesd ezt, a te szolgádat, kijelölt feladatáról. 290 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Menj most. 291 00:26:42,269 --> 00:26:46,607 Menj és pusztítsd el azokat, akik meggyalázta hercegnőnk sírját. 292 00:26:47,858 --> 00:26:51,195 Azok a hitetlenek, akik bámultak rég halott arcán. 293 00:26:52,321 --> 00:26:53,822 Menj, 294 00:26:54,907 --> 00:26:59,912 És hagyja, hogy Karnak szelleme, istenünk, menj veled. 295 00:27:35,113 --> 00:27:38,575 Ha akarsz valamit az éjszakában, csak üsse meg ezt a csengőt. 296 00:27:40,077 --> 00:27:44,039 Nem jó kiabálni vagy dörömbölni az ajtón. Nem fogunk hallani. 297 00:27:44,873 --> 00:27:46,708 Minden rendben? 298 00:27:51,964 --> 00:27:53,924 Jó éjszakát, Banning úr. 299 00:27:56,385 --> 00:27:58,345 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 300 00:28:50,898 --> 00:28:52,858 (ÜVEG TÖRÖZÉS) -(SIKÍTOK) 301 00:28:55,485 --> 00:28:58,113 Segítség! Segítség! Segítség! 302 00:29:01,867 --> 00:29:03,285 Segítség! 303 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Segítség! 304 00:29:09,708 --> 00:29:11,460 (GASPS) 305 00:29:17,716 --> 00:29:19,426 (MOGORÁS) 306 00:29:20,636 --> 00:29:22,554 (FULJÁS) 307 00:29:47,287 --> 00:29:49,414 Ennek a tettnek a természete 308 00:29:49,498 --> 00:29:53,710 rámutat arra, hogy elkövették valami gyilkos mániákus által. 309 00:29:54,253 --> 00:29:57,506 És ha nem lennének bizonyítékok kényszerbelépés, 310 00:29:57,589 --> 00:30:01,426 nem haboznék mondván az idősek otthona orvosának 311 00:30:01,510 --> 00:30:03,887 hogy a saját rabjai közé nézzen. 312 00:30:04,638 --> 00:30:09,226 Kétségtelen azonban hogy ennek a bűncselekménynek az elkövetője 313 00:30:09,309 --> 00:30:11,395 az idősek otthonán kívülről jött 314 00:30:11,478 --> 00:30:14,690 és azonnal elhagyta a helyiséget a bűncselekmény után. 315 00:30:15,566 --> 00:30:18,527 Csak buzdítani tudom a rendőrséget hogy mindent megtegyenek 316 00:30:18,610 --> 00:30:21,738 hogy elfogja ezt az egyént a lehető legszélesebb körben. 317 00:30:22,906 --> 00:30:27,578 A bíróság ítélete gyilkosság ismeretlen személy vagy személyek által. 318 00:30:33,500 --> 00:30:35,752 "Ismeretlen személy vagy személyek." 319 00:30:36,378 --> 00:30:40,215 -A halottkém azt mondta, hogy ez egy mániákus műve. - Ezt nem hiszem el. 320 00:30:40,299 --> 00:30:42,301 Valahol kell lennie egy indítéknak. 321 00:30:42,384 --> 00:30:45,804 Át kell néznünk a papírjait. Talán találunk ott valamit. 322 00:30:45,888 --> 00:30:47,556 Három évig volt az idősek otthonában. 323 00:30:47,639 --> 00:30:50,184 És előtte 10 év Egyiptomban. 324 00:30:50,267 --> 00:30:54,271 Akkor lesz még mit dolgoznunk. Apa mindenről feljegyzést vezetett. 325 00:30:59,818 --> 00:31:02,488 Még mindig nem tudom, hogy pontosan mit keresünk. 326 00:31:02,571 --> 00:31:07,367 Nem igazán ismerem magam. Egy levél, egy jegyzet. Bármi, ami elvezethet bennünket. 327 00:31:09,286 --> 00:31:11,455 De, bácsi, te elég jól ismerted atyát. 328 00:31:11,538 --> 00:31:15,667 Említett valaha valakit neked? ki haragudott rá, vagy nem szerette? 329 00:31:15,751 --> 00:31:20,130 Soha nem emlékszem, hogy apád mondta egy kemény szó bárkiről valaha. 330 00:31:20,214 --> 00:31:23,675 - Kivéve azt az egyiptomi fickót annak idején. - Milyen egyiptomi? 331 00:31:23,759 --> 00:31:27,387 Emlékszel, hogy megmondtam. Azon a napon, amikor beléptünk Ananka sírjába. 332 00:31:27,471 --> 00:31:29,806 -A férfi, aki megpróbált megállítani minket. - Igen, igen, emlékszem. 333 00:31:29,890 --> 00:31:32,184 Az ilyesmi mindig megtörtént. 334 00:31:32,267 --> 00:31:35,145 "Tisztelt Banning úr! hacsak nincs kiegyenlítve ez a számla..." 335 00:31:35,229 --> 00:31:36,855 Ennyi adósság. 336 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 Olyan módszeres ember volt minden másban, 337 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 de hagyná a számlák fizetését az utolsó pillanatig. 338 00:31:40,943 --> 00:31:43,153 Mindig beperelték. 339 00:31:43,237 --> 00:31:46,573 Ha emlékezne a vitára amikor úgy döntöttél, hogy kézbe veszed? 340 00:31:46,657 --> 00:31:49,910 Azt mondta, hogy tökéletesen képes rá saját üzleti ügyeivel foglalkozik. 341 00:31:49,993 --> 00:31:52,996 És két perccel később ott volt egy kis ember a küszöbön, és egy íratot szolgál fel. 342 00:31:53,080 --> 00:31:55,874 (NEVETÉS) Jót nevettünk utólag róla. 343 00:31:55,958 --> 00:31:59,044 Nagyon szeretted apádat, nem voltál? 344 00:31:59,795 --> 00:32:01,922 Igen. Igen, voltam. 345 00:32:03,340 --> 00:32:04,800 A láb ellenére. 346 00:32:04,883 --> 00:32:08,887 Ez a saját hibám volt. Visszamehettem volna a bázisra, és beállíthattam volna. 347 00:32:08,971 --> 00:32:11,223 Aztán kezdődött minden baj. 348 00:32:11,807 --> 00:32:13,642 Emlékszel arra a napra? 349 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 Azt hiszem, soha nem fogom elfelejteni. 350 00:32:16,228 --> 00:32:21,066 Az a tekintet az apád arcán, amikor rájött, hogy felfedezte Ananka sírját. 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,402 És aztán utána. 352 00:32:23,819 --> 00:32:28,448 Ez volt... Soha nem volt igazán megalapozva mitől roppant meg, nem? 353 00:32:28,532 --> 00:32:32,411 - Túlmunka és izgalom. -Ez volt az orvos ítélete. 354 00:32:32,494 --> 00:32:34,663 Ez volt az. Mi más lehetett volna? 355 00:32:34,746 --> 00:32:38,542 Nem tudom kiverni a fejemből, amit apám mondott nekem a minap, amikor elmentem hozzá. 356 00:32:38,625 --> 00:32:41,545 Minden hülyeség az élő múmiáról és az Élettekercs? 357 00:32:41,628 --> 00:32:43,213 -Mmm-hmm. - Jobban tennéd, 358 00:32:43,297 --> 00:32:46,175 különben te is összeomolsz. 359 00:32:56,935 --> 00:32:59,646 - Mi az? -Az Ananka fólió. 360 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 - Ismered a legendát? - Homályosan igen. Mi van vele? 361 00:33:02,941 --> 00:33:06,236 -Tudod? - Nem, nem igazán. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,991 Egy vad történet az élő halottakról. Ilyesmi, nem? 363 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 És itt van. 364 00:33:14,912 --> 00:33:16,997 "Kr.e. 2000-ben, 365 00:33:17,080 --> 00:33:21,877 "Ananka hercegnő, főpapnő a karnaki templom, zarándokútra indult. 366 00:33:22,294 --> 00:33:26,131 „Amtak felé tartott, istenének híres szülőhelye. 367 00:33:26,924 --> 00:33:29,092 „A nagy menet utazott három hónapig, 368 00:33:29,176 --> 00:33:32,679 "amikor a hercegnőt megütötték betegséggel, amiben meghalt. 369 00:33:32,763 --> 00:33:35,682 "A hercegnő holtteste feküdt a saját sátrában, 370 00:33:35,766 --> 00:33:39,102 „miközben az érintett és hosszadalmas gyászszertartások zajlottak. " 371 00:33:39,186 --> 00:33:42,147 Hozzád jöttem, Ozirisz, 372 00:33:42,231 --> 00:33:44,733 aki megtisztult minden szennyeződéstől. 373 00:33:50,364 --> 00:33:52,699 Körbejárod a mennyországot. 374 00:33:52,783 --> 00:33:55,160 Látod Ra-t. 375 00:33:55,244 --> 00:33:58,038 Látod azokat a lényeket, akiknek van tudásuk. 376 00:33:59,623 --> 00:34:03,168 Íme, te a Sektet Hajóban vagy 377 00:34:03,252 --> 00:34:06,046 ahogy körbejárja a menny horizontját. 378 00:34:10,592 --> 00:34:12,344 Boldogulj nekem. 379 00:34:13,595 --> 00:34:15,514 Minden út hozzád. 380 00:34:18,517 --> 00:34:22,980 Hódolat neked, Ozirisz, te hatalmas és jótékony lény. 381 00:34:24,231 --> 00:34:26,108 te szent isten. 382 00:34:26,733 --> 00:34:28,694 Te az örökkévalóság hercege. 383 00:34:29,236 --> 00:34:31,238 (A NŐK SIRATOK) 384 00:34:37,786 --> 00:34:39,746 JOHN: Aztán a teste balzsamozásra készült 385 00:34:39,830 --> 00:34:43,750 "a hihetetlen, csak ismert eljárással az ókori egyiptomiaknak. 386 00:34:43,834 --> 00:34:47,337 "Először is megkenték a szent olajokkal. " 387 00:34:47,421 --> 00:34:49,423 Üdvözlégy Ozirisz, diadalmas. 388 00:34:50,632 --> 00:34:53,427 Wa istennő szült téged. 389 00:34:54,678 --> 00:34:59,349 És Anubisz, aki a dombon ül, rendbe hozott téged 390 00:35:00,601 --> 00:35:03,145 és megkötözi a sáncaidat. 391 00:35:05,731 --> 00:35:09,067 Te szebb vagy, mint egy istennő 392 00:35:09,151 --> 00:35:13,322 és azért született több átalakulás 393 00:35:13,405 --> 00:35:18,035 és létrehozott formával tökéletesebbek, mint az istenek. 394 00:35:23,624 --> 00:35:26,293 JOHN: "Akkor a balzsamozók, nátronnal és édes fűszerekkel 395 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 "felkészítette az örök megőrzésre. " 396 00:35:30,088 --> 00:35:32,466 Az isten, Ta Sekret, 397 00:35:33,342 --> 00:35:38,096 megadta neked a kitüntetéseket az isteni házról, amellyel rendelkezik. 398 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 Népek és nemzetek magasztalnak téged. 399 00:35:43,060 --> 00:35:49,566 Félelmed fensége az az emberek és a halottak szívében. 400 00:35:49,942 --> 00:35:53,737 JOHN: "És így 70 napig feküdt nátron fürdőjében.ben 401 00:35:55,364 --> 00:35:57,825 "Egyedi rendelet, hogy tisztítás után, 402 00:35:57,908 --> 00:35:59,743 "A hercegnő holttestét vissza kell adni 403 00:35:59,827 --> 00:36:03,038 "a tengerparti síkságra ahol életében uralkodott. 404 00:36:03,121 --> 00:36:08,126 "De Kharis, főpap, okkal saját, úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja a szokásokat. 405 00:36:08,919 --> 00:36:13,423 "Itt halt meg és itt maradna mindörökre. 406 00:36:13,507 --> 00:36:17,094 „Ő készített egy sírt közel a halál helyéhez 407 00:36:17,177 --> 00:36:21,765 "és ehhez a sírhoz volt a szertartás kortes költözött a végső körmenetben.re 408 00:36:26,353 --> 00:36:31,191 "Évszázadok határozták meg a törvényeket irányadó a felvonulás rendjét 409 00:36:32,860 --> 00:36:37,156 "A Sektet Hajó a szellem hordozására a halottakról a túlvilágra. 410 00:36:41,076 --> 00:36:45,122 "Az élő isten, megszemélyesítés a lelkek rögzítőjét 411 00:36:50,127 --> 00:36:52,713 "Anubisz, a sír őre. 412 00:36:57,926 --> 00:37:00,304 "Hathor istennő feje. 413 00:37:02,306 --> 00:37:04,516 "Ushabti-t hordozó lányok, 414 00:37:04,600 --> 00:37:07,519 "mitikus erő és jelentőségű szimbólumok.". 415 00:37:08,228 --> 00:37:12,566 "Maga a királyi múmia, a halandó Ananka hercegnő maradványait 416 00:37:20,449 --> 00:37:24,578 "Kharis, főpap, a személyes istenének képviselője Karnak, 417 00:37:24,661 --> 00:37:26,497 "borzasztó titkot ápolni benne. 418 00:37:29,458 --> 00:37:32,878 "A sírt mélyre vésték egy hegy oldalában. 419 00:37:32,961 --> 00:37:36,173 "Úgy tervezték, hogy sérthetetlen maradjon minden időre. 420 00:37:42,262 --> 00:37:45,933 "Bár 1000 mérföldre az otthonától, a hercegnőt örök nyugalomra helyezték 421 00:37:46,016 --> 00:37:50,062 "a teljes pompával és körülményekkel ami isteni joga volt. 422 00:37:50,145 --> 00:37:52,481 "Karnak isten főpapnőjeként, 423 00:37:52,564 --> 00:37:56,109 "kevesebbet tett volna szentségtörés elkövetése.t 424 00:38:01,782 --> 00:38:05,285 "Kharis vigyázó szeme alatt, elvitték a királyi múmiat 425 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 "a núbiai rabszolgáktól és bevitték a sírba.t 426 00:38:10,165 --> 00:38:12,292 "Mögötte Khané sétált. 427 00:38:12,376 --> 00:38:16,255 "És mögötte jött a koporsó a hercegnő szívét tartalmazó.t 428 00:38:26,515 --> 00:38:29,977 "Sok vérnek kellett folynia a következő napok során. 429 00:38:30,060 --> 00:38:34,064 "Sokan meg kellett halniuk, mindkettőért a hercegnőnek további dicsőítése 430 00:38:34,147 --> 00:38:38,110 "és annak biztosítására, hogy a hely a sírról titok maradt. 431 00:39:04,928 --> 00:39:07,681 "A núbiai rabszolgákat kardélre ítélték. 432 00:39:07,764 --> 00:39:11,268 "A sorsuk el volt rendelve, mint a hat leányzó sorsa.t 433 00:39:11,351 --> 00:39:15,022 "Mindnyájan meghaltak, hogy a lelkük elkísérné hercegnőjükét 434 00:39:15,105 --> 00:39:17,357 "a túlvilágra. " 435 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Üdv neked, Shu isten gyermeke. 436 00:40:20,587 --> 00:40:24,758 Az alvilág nyert uralja diadémjét. 437 00:40:24,842 --> 00:40:28,554 Mint a Hammamet lények, kelj fel, 438 00:40:28,637 --> 00:40:33,100 ahogy Karnak felkel és továbbmegy. 439 00:40:34,601 --> 00:40:38,146 Legyen hatalmad szád beszéde felett. 440 00:40:41,024 --> 00:40:46,196 JOHN: "Így kezdődtek az utolsó rítusok. Hat napon át tartó rítusokot 441 00:40:46,280 --> 00:40:48,699 "a sír lezárásában csúcsosodik ki.". 442 00:41:09,887 --> 00:41:12,973 "Aznap este Kharis egyedül tért vissza a sírhoz. 443 00:41:13,056 --> 00:41:17,394 "Megsértette a királyi jogot és szent pecséttel, hogy visszanyerje a beutazást 444 00:43:00,831 --> 00:43:05,043 "Az életben a hercegnőt szerette Khan. Tiltott szerelem volt, 445 00:43:05,127 --> 00:43:09,673 "a főpapnő megkötözve minden fogadalma szerint magának Karnak istennek. 446 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 "De most Ananka meghalt. A fogadalom pedig már nem volt kötelező érvényű. 447 00:43:25,564 --> 00:43:28,859 "Kharis most megpróbálta az istenkáromlás legkiválóbbja 448 00:43:28,942 --> 00:43:31,069 "Az élet időtlen tekercsének használata 449 00:43:31,153 --> 00:43:34,156 " azt mondta, hogy írta magának Karnak istennek a kezet 450 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 "próbált életre kelteni a hercegnőt, akit szeretett. " 451 00:43:42,039 --> 00:43:44,249 Ó, te lelkek ura. 452 00:43:45,292 --> 00:43:47,377 Ó, te a sír ura. 453 00:43:48,086 --> 00:43:50,172 Te Amentet hatalmasa. 454 00:43:52,424 --> 00:43:54,384 Ezek a végtagok ne maradjanak mozgás nélkül. 455 00:43:54,843 --> 00:43:57,012 Hadd ne múljanak el. 456 00:43:57,262 --> 00:44:00,098 És ne szenvedjenek a korrupciótól. 457 00:44:01,642 --> 00:44:04,811 Tedd rugalmassá ezeket a végtagokat és erősek ezek az inak. 458 00:44:06,772 --> 00:44:09,441 Töltsd újra, ó, lelkem, ezt a szívet gyengédséggel, 459 00:44:10,275 --> 00:44:13,445 hogy újra járhassa Khem földjét 460 00:44:13,529 --> 00:44:16,073 teljes erejében és szépségében. 461 00:44:20,828 --> 00:44:22,663 Adj életet. 462 00:44:24,289 --> 00:44:28,001 Adj életet, amikor kiejtem a hatalmasat a hatalom szava. 463 00:44:42,766 --> 00:44:47,688 Teljesítsétek most Karnak úristen akaratát. 464 00:44:48,564 --> 00:44:50,399 JOHN: „Ezért a szörnyű trágárságért 465 00:44:50,482 --> 00:44:53,485 "Kharist elítélték hogy kivágják a nyelvét a szájból 466 00:44:53,735 --> 00:44:56,446 "hogy a kiáltásokat kimondja a rá váró sorsban 467 00:44:56,530 --> 00:44:59,324 "nem szabad megsértenie az istenek fülét.". 468 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 (SIKÍTOK) 469 00:45:12,129 --> 00:45:15,465 "A halál nem Kharisnak szólt, és az élet sem. 470 00:45:15,549 --> 00:45:18,552 "Bűnei miatt elítélték hogy örökké megmaradnak 471 00:45:18,635 --> 00:45:21,138 "őrségben a hercegnője teste mellett. 472 00:45:21,513 --> 00:45:25,809 "Élve temették el egy titkos sírban kifejezetten neki készült.nek 473 00:46:43,428 --> 00:46:45,389 A többiek soha nem tértek vissza Egyiptomba. 474 00:46:46,265 --> 00:46:49,726 Esetleg betegség? Vadak? Ki tudja. 475 00:46:50,811 --> 00:46:53,021 Ez Ananka legendája. 476 00:46:53,188 --> 00:46:57,234 A szótár meghatározza a „legenda” fogalmát mint történelmi mítosz. 477 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 De ne felejtsd el a történet felét, amelyről tudjuk, hogy tény. 478 00:46:59,903 --> 00:47:03,365 Tudjuk, hogy Ananka zarándokúton halt meg és valahol a dzsungelben temették el. 479 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Ezt tudjuk egyetlen túlélő sem tért vissza Egyiptomba. 480 00:47:05,617 --> 00:47:08,370 Ha a történet fele igaz, miért nem a másik fele? 481 00:47:09,329 --> 00:47:12,457 Mert a másik fele el van távolítva a ténytől. Ez egy fantázia. 482 00:47:14,251 --> 00:47:16,461 Apa mindent tudott a legendáról. 483 00:47:16,545 --> 00:47:18,463 Talán miután felfedezték hogy a fele igaz volt, 484 00:47:18,547 --> 00:47:20,883 hagyta, hogy a képzelet meggyőzze hogy a többi része lehetett volna. 485 00:47:20,966 --> 00:47:23,343 Lehetséges-e ez ment ki a fejéből? 486 00:47:23,427 --> 00:47:27,264 Lehetséges, igen. Túl izgatott volt, túl keményen dolgozott. 487 00:47:27,723 --> 00:47:32,019 De ne feledd, John, a történelmi mítoszt. Kezelje úgy. 488 00:47:32,102 --> 00:47:34,271 Ha nem ugyanazt akarod hogy megtörténjen veled. 489 00:47:34,563 --> 00:47:36,398 Tündértörténet, semmi több. 490 00:47:58,921 --> 00:48:04,635 Segíts nekünk, szolgáidnak, ó, Karnak, hogy teljesítsük a második feladatunkat. 491 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 Menj most. 492 00:48:35,833 --> 00:48:38,961 Pusztítsd el a második hitetlent 493 00:48:39,044 --> 00:48:42,923 aki meg merte gyalázni a te hercegnőd sírja. 494 00:49:27,718 --> 00:49:30,095 Hé, Bill, adj nekünk egy whiskyt. 495 00:49:31,346 --> 00:49:33,140 Legyen egy nagy. 496 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 Valami baj van, haver? 497 00:49:34,892 --> 00:49:38,061 - Vadász gondok? -Bárcsak vadőrök lennének. 498 00:49:38,228 --> 00:49:41,482 Ma este láttam hasonlót hogy a halandó szemek ne nézzenek rá. 499 00:49:41,565 --> 00:49:43,775 Megint Molly Gradynél jártál. 500 00:49:43,859 --> 00:49:45,694 Tíz láb magas volt! 501 00:49:45,777 --> 00:49:50,449 Fásliba borítva, gyere favágó azon a fán keresztül, mint egy nagy medve. 502 00:49:50,741 --> 00:49:53,285 -WHO? - Úgy érted, "mi?" 503 00:49:53,368 --> 00:49:55,537 Mondom, nem ember volt. 504 00:49:57,664 --> 00:49:59,208 Ó, ez kellett nekem. 505 00:49:59,291 --> 00:50:01,543 Biztos, hogy ez az első? volt már ma este? 506 00:50:01,627 --> 00:50:04,338 - Láttad a kisembereket? (NEVETÉS) 507 00:50:04,421 --> 00:50:09,134 Ó, ha kis emberek, akkor a legnagyobb kicsi emberek, akikről valaha is hallottál. 508 00:50:09,218 --> 00:50:11,345 Lesz még egy ilyen. 509 00:50:11,428 --> 00:50:14,431 Mondom, valami nagyon kellemetlen történik hogy itt történjen ma este. 510 00:50:16,016 --> 00:50:19,561 Nos, John, lefekszem. Szerintem neked is kellene. 511 00:50:19,645 --> 00:50:21,271 Reggel még csinálunk egy kicsit. 512 00:50:21,355 --> 00:50:23,732 Igen, persze. Biztosan fáradt vagy, sajnálom. 513 00:50:23,816 --> 00:50:25,776 -Jó éjt. -Jó éjt. 514 00:50:39,039 --> 00:50:40,332 (FULJÁS) 515 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Amit nem értek, Banning úr! ha úgy ütöd meg, ahogy mondod, 516 00:51:22,583 --> 00:51:24,084 biztosan megölted. 517 00:51:24,168 --> 00:51:26,003 Nem te tetted, különben lenne egy test. 518 00:51:26,086 --> 00:51:27,504 Tehát azt kell feltételeznem, hogy lemaradtál. 519 00:51:27,588 --> 00:51:30,215 Mondom, felügyelő, megütöttem, innen legalább kétszer. 520 00:51:30,299 --> 00:51:32,134 -Négy yardon? -Négy yardon. 521 00:51:33,594 --> 00:51:37,848 Rendben, lássuk a benyomásait ki lehetett ez a betolakodó. 522 00:51:37,931 --> 00:51:39,433 Soha nem láttad még? 523 00:51:39,516 --> 00:51:42,352 Mondtam, felügyelő, hogy be volt kötözve, csak egy rés volt a szemén, 524 00:51:42,436 --> 00:51:43,937 a többi része le volt takarva. 525 00:51:44,021 --> 00:51:46,273 Kötéssel? Rendkívüli. 526 00:51:46,356 --> 00:51:49,109 -És kétszer megütötted. -Négy yardon. 527 00:51:50,694 --> 00:51:52,779 Nos, férfiakat keresek odakint most neki. 528 00:51:52,863 --> 00:51:54,698 Jelenleg ennyit tehetünk. 529 00:51:54,781 --> 00:51:57,576 Majd szólsz, ha van ötleted. 530 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 - Nekem már van egy. - Van? Miért nem mondtad? 531 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 Nem hinnéd el nekem. 532 00:52:02,164 --> 00:52:05,334 Nem hiszem el, hogy megütötted, ha erre gondolsz. 533 00:52:05,417 --> 00:52:06,960 Rendben, felügyelő. 534 00:52:07,044 --> 00:52:10,088 Azt hiszem, a betolakodó egy múmia volt, élő múmia. 535 00:52:10,172 --> 00:52:13,550 - Egy múmia. Az egyik egyiptomi dolog? - Így van. 536 00:52:13,634 --> 00:52:15,844 Azt hittem, mindig halott emberek. 537 00:52:15,928 --> 00:52:18,138 Általában azok. Jog szerint ennek is halottnak kell lennie. 538 00:52:18,222 --> 00:52:21,391 - Na, nézd... -Felügyelő úr, leülne, kérem? 539 00:52:21,850 --> 00:52:24,269 Szeretnék mesélni valamiről ez három éve történt. 540 00:52:24,353 --> 00:52:27,606 Valami, amiről most meg vagyok győződve apámmal történt. 541 00:52:27,689 --> 00:52:30,234 Mint tudod, kiment a fejéből. 542 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Egy sírt ástunk. 543 00:52:32,569 --> 00:52:35,531 Ananka hercegnő sírja, aki 4000 éve halt meg. 544 00:52:35,989 --> 00:52:38,784 Akkoriban akción kívül voltam. A lábam. 545 00:52:38,867 --> 00:52:41,912 József atya és bácsi nélkülem lépett be a sírba. 546 00:52:41,995 --> 00:52:45,958 A bácsi megígérte, hogy hírt ad nekem amint tehette.t 547 00:52:53,841 --> 00:52:56,009 "Ananka. 548 00:52:56,510 --> 00:52:58,387 "A két királyság hölgye. 549 00:52:59,847 --> 00:53:05,394 – Karnak nagy isten főpapnője. 550 00:53:05,644 --> 00:53:06,895 Az, Joseph. 551 00:53:07,896 --> 00:53:09,940 -Elmondom Johnnak. -Huh? 552 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Stephen, elmondom Johnnak. 553 00:53:13,193 --> 00:53:14,695 Igen, csináld. 554 00:53:51,690 --> 00:53:53,692 Ez az Élettekercs. 555 00:54:25,557 --> 00:54:28,477 "Az élet helyreállításához. 556 00:54:30,729 --> 00:54:34,316 „Ó, te lelkek ura 557 00:54:35,651 --> 00:54:38,987 „Ó, te a sír ura. 558 00:54:39,446 --> 00:54:44,576 – Ó, Amentet hatalmasa. 559 00:54:45,577 --> 00:54:48,705 „Ne hagyd ezeket a végtagokat 560 00:54:49,957 --> 00:54:52,167 "Légy mozgás nélkül. 561 00:54:53,418 --> 00:54:57,214 "Nehogy elmúljanak, 562 00:54:58,841 --> 00:55:03,512 "és ne szenvedjenek a korrupciótól. 563 00:55:04,012 --> 00:55:07,975 "Tedd rugalmassá ezeket a végtagokat 564 00:55:09,393 --> 00:55:13,480 "és erősek ezek az inak. 565 00:55:15,274 --> 00:55:18,986 "Töltsd fel, ó, lelkem, 566 00:55:19,862 --> 00:55:23,615 "Ez a szív gyengédséggel, 567 00:55:25,033 --> 00:55:28,745 "hogy járhasson..." 568 00:55:33,792 --> 00:55:35,586 (SIKÍTOTT) 569 00:55:37,379 --> 00:55:38,839 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 570 00:55:38,922 --> 00:55:40,424 (STEPHEN ÖSSZEFOGLALÓAN motyog) 571 00:55:42,426 --> 00:55:44,386 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK) 572 00:55:51,268 --> 00:55:52,686 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 573 00:56:31,975 --> 00:56:35,145 JOHN: Amikor a nagybátyám megtalálta, Apa elméje teljesen kiegyensúlyozatlan volt 574 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Soha nem gyógyult meg. 575 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 Nem hittem el a történetet, amit apám mesélt nekem. 576 00:56:39,066 --> 00:56:41,485 Én... azt hittem, ő... Hát... 577 00:56:42,277 --> 00:56:44,363 De most kezdek másképp gondolkodni. 578 00:56:44,446 --> 00:56:47,241 Banning úr, szeretné elmondani nekem? hogy ez a két gyilkosság 579 00:56:47,324 --> 00:56:49,785 halott követte el? 580 00:56:49,868 --> 00:56:52,996 -Tudtam, hogy nem hiszel nekem. - Igazad van, én nem. 581 00:56:53,080 --> 00:56:56,667 Ezt hihetetlennek tartom még egy ilyen történetet is el kellene képzelnie. 582 00:56:56,750 --> 00:57:00,712 Tényekkel foglalkozom, Banning úr. Hideg, kemény tények. 583 00:57:00,963 --> 00:57:05,342 A tények azt mondják, hogy valaki betört ide, gyilkosságot követett el, majd megszökött. 584 00:57:05,425 --> 00:57:09,388 Nem kétséges, hogy bárki is tette megölte az apádat is. 585 00:57:09,471 --> 00:57:13,475 Ezt én is ténynek tartom. De itt elfogynak a tények. 586 00:57:16,770 --> 00:57:20,399 Nos, az én dolgom, hogy körbeássak amíg fel nem tárok még néhány tényt. 587 00:57:20,482 --> 00:57:24,987 De tények, Banning úr, nem fantázia egyenesen Edgar Allan Poe-ból. 588 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Ha van még ötletetek, kérlek, hadd halljam őket. 589 00:57:28,740 --> 00:57:30,909 Lenyűgözővé teszik a hallgatást, ha mást nem. 590 00:57:30,993 --> 00:57:32,661 Van még egy. 591 00:57:34,454 --> 00:57:36,915 Azt hiszem, én vagyok a következő, akit megölnek. 592 00:57:39,251 --> 00:57:42,212 - Csak egy kis nyúl volt, uram. - Ööö, köszönöm, őrmester. 593 00:57:42,296 --> 00:57:43,964 - Amúgy halott volt, uram. - Ülj le, jó? 594 00:57:44,047 --> 00:57:45,632 (MOTOGÁS) 595 00:57:45,716 --> 00:57:48,886 Mulrooney felügyelő vagyok, nyomozás Londonból. 596 00:57:48,969 --> 00:57:52,014 Egy ellenőr a... A squire teljesen megőrült. 597 00:57:52,097 --> 00:57:55,434 -Tessék? -(DADOGÁS) Csak egy kis nyúl volt, uram. 598 00:57:55,517 --> 00:57:57,311 És te egy... 599 00:57:57,394 --> 00:58:00,939 Jobb lesz, ha elmagyarázom neked, hogy volt. Látod, kint voltam egy kicsit sétálni, 600 00:58:01,023 --> 00:58:02,858 a saját dolgaimmal foglalkozom, lásd, az erdőn át, 601 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 és véletlenül láttam ezt a kis nyuszit hazudni ott lent. 602 00:58:05,777 --> 00:58:08,363 Halott volt, uram. Megölték. Az egyikben gonosz csapdák. 603 00:58:08,447 --> 00:58:11,408 Szóval felvettem, uram, Tisztességes temetést akartam adni neki... 604 00:58:11,492 --> 00:58:13,535 És mit láttál még az erdőben? 605 00:58:13,619 --> 00:58:16,497 Semmi, uram. Csak egy kis nyuszi, ott feküdt... 606 00:58:16,580 --> 00:58:19,750 Aha. Azt jelentették, hogy rohantál tegnap este a Vörös Oroszlánba 607 00:58:19,833 --> 00:58:21,585 mondván, hogy látott egy férfit az erdőben. 608 00:58:21,668 --> 00:58:24,463 Ó, igen, én... láttam őt, rendben. 609 00:58:24,796 --> 00:58:26,006 Kérem, írja le nekem őt. 610 00:58:26,089 --> 00:58:29,176 Nos, uram, szörnyű volt, uram. 10 láb magas volt... 611 00:58:29,718 --> 00:58:33,430 - Milyen magasan? -Hát... 7'6"? 612 00:58:33,931 --> 00:58:36,266 Igen, erről szólna. Körülbelül 7'6", 77". 613 00:58:36,433 --> 00:58:40,813 Volt egyszer apám. Magas volt. Körülbelül hét láb, valami ilyesmi... 614 00:58:41,063 --> 00:58:42,481 És akkor? 615 00:58:42,564 --> 00:58:45,943 Nos, és akkor volt ez a sok kiabálás a dióházból jön. 616 00:58:46,026 --> 00:58:48,195 Megijedtem és felkorbácsoltam a lovakat. 617 00:58:48,278 --> 00:58:50,864 Átment a műúton és a doboz egyszerűen leesett. 618 00:58:50,989 --> 00:58:52,533 Egyenesen a mocsárba. 619 00:58:52,616 --> 00:58:54,660 Nem volt remény a megmentésére, nem volt remény. 620 00:58:54,743 --> 00:58:57,454 Ó, csúnya üzlet volt az egész. 621 00:58:59,748 --> 00:59:02,626 Nagyon ijesztő volt. 622 00:59:03,836 --> 00:59:05,546 Köszönöm. 623 00:59:05,629 --> 00:59:07,506 Adj neki másikat, jó? 624 00:59:07,756 --> 00:59:10,092 Azt hittem, a láda végleg eltűnt. 625 00:59:10,175 --> 00:59:13,804 Nos, a láp egyes részei feneketlenek, érti, uram. 626 00:59:13,887 --> 00:59:16,181 - Nos, felmentem megnézni ezt az embert... - Melyik férfi? 627 00:59:16,265 --> 00:59:19,017 Akinek a ládája volt, az egyiptomi. 628 00:59:19,101 --> 00:59:20,477 Mindegy, nem kellett. 629 00:59:20,561 --> 00:59:23,063 Megérkezett a helyszínre, és rögtön mondtam neki... 630 00:59:23,147 --> 00:59:26,275 - Hogy fogadta? - Nos, ez vicces, uram. 631 00:59:26,358 --> 00:59:30,028 Itt van ez a láda több ezer mérföldről Egyiptomból. 632 00:59:30,112 --> 00:59:34,158 Aztán gyakorlatilag a küszöbén elveszíteni. Nos, úgy tűnt, nem bánja. 633 00:59:34,658 --> 00:59:36,368 Az egészet lazán kezelték. 634 00:59:36,451 --> 00:59:39,371 -És a doboz tartalma? -Ereklyék, mondta, uram. 635 00:59:39,496 --> 00:59:42,082 - Ereklyék? - Egyiptomi ereklyék. 636 00:59:43,500 --> 00:59:46,503 MEHEMET: Az utolsó feladat rajtunk áll, ó, Karnak. 637 00:59:47,129 --> 00:59:51,925 Vigyázz ránk, ahogy vigyáztál rám az elmúlt három év során. 638 00:59:54,261 --> 00:59:58,807 Nézz úgy, ahogy a hosszú utazás során a saját földünkről 639 00:59:58,891 --> 01:00:01,727 a hitetlenek e különös országába. 640 01:00:02,394 --> 01:00:05,189 Nézze, míg Kharis, az élő múmia, a szolgád, 641 01:00:06,190 --> 01:00:08,233 elvégzi ezt az utolsó feladatot, 642 01:00:08,942 --> 01:00:12,446 aki elengedi őt örök rabságából. 643 01:00:12,905 --> 01:00:15,032 Az utolsó tag megsemmisítése a párté 644 01:00:15,115 --> 01:00:18,911 aki meggyalázta a sírt az ön főpapnőjétől. 645 01:00:34,676 --> 01:00:36,261 Menj most, Kharis. 646 01:00:37,763 --> 01:00:42,518 Öld meg az utolsó hitetlent aki megzavarta kedvese álmát. 647 01:01:01,495 --> 01:01:02,913 (AJTÓ NYÍL) 648 01:01:02,996 --> 01:01:05,415 John, nem jött el az idő, hogy lefeküdj? 649 01:01:09,211 --> 01:01:11,839 - Mi a baj? - Rendkívüli. 650 01:01:12,422 --> 01:01:16,260 Soha nem vettem észre korábban, de a hajadnál így te Ananka képe vagy. 651 01:01:16,343 --> 01:01:17,469 én vagyok? 652 01:01:18,262 --> 01:01:20,556 Megfontolták a világ legszebb nője. 653 01:01:20,639 --> 01:01:22,182 Ó, hízelgő vagyok. 654 01:01:22,266 --> 01:01:26,436 -Vigyázz, akkor még nem volt olyan nagy a világ. -Jaj, ne rontsd el nekem. 655 01:01:30,274 --> 01:01:32,067 Hallottál még valamit a rendőrségtől? 656 01:01:32,151 --> 01:01:33,902 Nem, ma reggel óta nem. 657 01:01:33,986 --> 01:01:37,197 Miért nem sietnek és csinálnak valamit? mielőtt újabb gyilkosság történik? 658 01:01:37,281 --> 01:01:39,408 Nos, mindent megtesznek, amit csak tudnak, azt hiszem. 659 01:01:39,491 --> 01:01:43,996 Ijesztő valami mániákusra gondolni lazán kóborol a vidéken. 660 01:01:44,079 --> 01:01:46,456 Igen. Igen, az. 661 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Ó, köszönöm. 662 01:01:54,131 --> 01:01:56,425 Tudsz valamit, nem? 663 01:01:57,593 --> 01:01:59,178 Ez csak egy ötlet. 664 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 Elmondtad a rendőrségnek? 665 01:02:00,679 --> 01:02:04,391 Mondtam nekik, de nem hittek nekem. Én sem hibáztathatom őket. 666 01:02:04,475 --> 01:02:06,310 Nem mondod el? 667 01:02:11,273 --> 01:02:14,776 Csak azt gondolom, hogy a... a mániákus jöhet még ide. 668 01:02:15,694 --> 01:02:16,987 Itt? 669 01:02:17,154 --> 01:02:18,363 Igen, meg akar ölni. 670 01:02:18,614 --> 01:02:19,948 John, mit mondasz? 671 01:02:20,574 --> 01:02:21,658 Persze lehet, hogy tévedek. 672 01:02:21,742 --> 01:02:24,328 De ha nem, akkor az egyetlen esélyem elkapni, csak ülni itt és várni. 673 01:02:24,578 --> 01:02:26,246 De azt mondtad, hogy a rendőrség nem hisz neked. 674 01:02:27,623 --> 01:02:29,208 Nem tették. 675 01:02:30,292 --> 01:02:32,002 Ezt egyedül fogod csinálni? 676 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Mit tehetek még? 677 01:02:34,505 --> 01:02:37,716 Nem engedem. John, ez nevetséges. 678 01:02:38,217 --> 01:02:40,260 Mit tehetsz egyedül ezzel az emberrel szemben? 679 01:02:40,719 --> 01:02:44,264 meg kell kockáztatnom. Nálam lesz a fegyverem, készülj rá. 680 01:02:45,307 --> 01:02:47,142 nem engedem. 681 01:02:48,560 --> 01:02:51,313 Ha igaz amit gondolsz, most el kellene menned. 682 01:02:51,396 --> 01:02:53,357 Vagy legalább kérjen rendőri védelmet. 683 01:02:53,440 --> 01:02:56,193 Drágám, megpróbáltam meggyőzni a felügyelőt, de tényeket akart. 684 01:02:56,276 --> 01:03:00,739 Isobel, ha tényleg segíteni akarsz, elmész menj fel a szobádba, és zárd be az ajtót. 685 01:03:00,823 --> 01:03:03,158 -De én... - Isobel... 686 01:03:03,242 --> 01:03:07,204 Még soha nem parancsoltam, hogy csinálj semmit, de most azt teszem. 687 01:03:07,287 --> 01:03:09,039 Kérem, tegye meg, amit kérek. 688 01:03:10,624 --> 01:03:12,334 Kérlek menj, Isobel. 689 01:03:14,086 --> 01:03:15,712 Nagyon jól, John. 690 01:03:17,631 --> 01:03:20,467 John, kérlek vigyázz. 691 01:03:24,805 --> 01:03:26,640 Megteszem, kedvesem. 692 01:03:28,100 --> 01:03:30,185 Ne aggódj. 693 01:03:35,399 --> 01:03:37,234 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 694 01:05:15,874 --> 01:05:17,042 (JÁNOS FULÁS) 695 01:05:17,251 --> 01:05:18,585 Nem! 696 01:06:12,306 --> 01:06:14,475 -Drágám! Drágám! (köhögés) 697 01:06:15,684 --> 01:06:17,519 jól vagy? 698 01:06:32,201 --> 01:06:34,953 Azt hitte, itt van a felesége ez ananka nő volt, ez? 699 01:06:35,037 --> 01:06:36,914 Be fogod ismerni, hogy erős a hasonlóság. 700 01:06:36,997 --> 01:06:39,041 Ezer éve halott. 701 01:06:39,124 --> 01:06:42,252 A múmia is, az élőhalál kómás állapota. 702 01:06:43,337 --> 01:06:46,465 Tudja, Banning úr, ma reggel Én csak azért voltam, hogy igazoltassalak. 703 01:06:46,548 --> 01:06:47,966 És most? 704 01:06:48,050 --> 01:06:51,595 Egész nap kérdezgettem, próbál valamiféle ólmot szerezni. 705 01:06:51,678 --> 01:06:54,932 Amit kitaláltam segít megerősíteni, amit mond. 706 01:06:55,015 --> 01:06:56,475 Örülök, hogy meggyőződtél. 707 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Nem ezt mondtam, de ez egy elmélet. 708 01:06:58,769 --> 01:07:01,146 Úgy tűnik, a tényeim rosszul sültek el. 709 01:07:02,314 --> 01:07:05,692 Most mondd el, mit tudsz erről az emberről aki állítólag egyiptomi. 710 01:07:05,776 --> 01:07:06,944 Milyen ember? 711 01:07:07,069 --> 01:07:09,112 Az, amelyik most vette el a nagy házat az idősek otthona mellett. 712 01:07:09,947 --> 01:07:12,241 -Egyiptomi? -Így mondják a helyiek. 713 01:07:12,324 --> 01:07:15,118 Bár meggyőződésem, hogy nem tudnák egy egyiptomi kínai akrobatától. 714 01:07:15,202 --> 01:07:17,746 -De mit keres itt egy egyiptomi? -Ezt kérdeztem magamtól. 715 01:07:17,830 --> 01:07:19,665 Nem kérdezted meg? 716 01:07:19,748 --> 01:07:22,835 Banning úr, ha azt mondja, itt van hogy gombát neveljek, el kell fogadnom. 717 01:07:22,918 --> 01:07:25,712 És nem valószínű, hogy azt mondja, hogy itt van hogy meggyilkoljon néhány embert. 718 01:07:25,796 --> 01:07:27,256 - Nem tudsz róla semmit? -Semmi. 719 01:07:27,339 --> 01:07:29,132 Azt sem tudom, hogy tényleg egyiptomi-e. 720 01:07:29,216 --> 01:07:31,844 - Megtudhatnám. -Nem kétséges, de nem fogsz. 721 01:07:31,927 --> 01:07:33,887 Ennek le kell kötnie. Túl nagy egybeesés. 722 01:07:33,971 --> 01:07:35,973 Ha készül valamire, veszélybe sodorja magát. 723 01:07:36,098 --> 01:07:37,599 Tudom, ez a saját nyakad. 724 01:07:37,683 --> 01:07:41,061 De jelenleg részben én vagyok a felelős amiért ott tartotta, ahol való. 725 01:07:41,145 --> 01:07:43,230 Az én kötelességem figyelmeztetni hogy még ne tegyen semmit. 726 01:07:43,313 --> 01:07:44,773 Rendben, felügyelő. 727 01:07:44,857 --> 01:07:47,985 Kell egy kis idő, de előbb-utóbb megtudok róla. 728 01:07:48,068 --> 01:07:51,572 - Mész, felügyelő? -Az vagyok, de nem leszek messze. 729 01:07:51,655 --> 01:07:54,950 Ne feledje, Banning úr! ne dolgozzon magánrendőrség, kérem. 730 01:07:55,033 --> 01:07:57,536 -Jó éjt, felügyelő. -Jó éjt. 731 01:08:13,177 --> 01:08:17,347 Nagy isten, teljesítettük mire vállalkoztunk. 732 01:08:18,098 --> 01:08:20,642 A három megszentségtelenítő most meghalt. 733 01:08:21,059 --> 01:08:23,395 Végre megbosszultad. 734 01:08:24,104 --> 01:08:29,651 Most szabadon visszatérhetünk saját országunkba, ha ez a vágyad. 735 01:08:32,488 --> 01:08:35,616 Jól tetted, Kharis. Lehet pihenni. 736 01:08:36,241 --> 01:08:38,827 Hamarosan megkezdjük a hosszú utat hazafelé. 737 01:08:47,461 --> 01:08:50,714 Pihenj, Kharis. Felhívlak, ha eljön az ideje. 738 01:08:53,926 --> 01:08:55,761 Menj, 739 01:09:09,441 --> 01:09:10,734 (AJTÓCSENGŐ) 740 01:09:41,098 --> 01:09:45,018 Jó estét. A nevem Banning. Néhány mérföldre lakom innen. 741 01:09:45,644 --> 01:09:48,021 Úgy hallottam, van egy újonc ebbe a meglehetősen magányos kerületbe, 742 01:09:48,105 --> 01:09:50,899 ezért gondoltam, hogy felhívom a szomszédba. 743 01:09:50,983 --> 01:09:53,986 Ez nagyon udvarias öntől, Banning úr. 744 01:09:54,069 --> 01:09:57,114 Remélem, nem hívtam kellemetlen időben. 745 01:09:57,197 --> 01:10:00,075 -Egyáltalán nem. Gyere be. -Köszönöm. 746 01:10:06,248 --> 01:10:09,501 A nevem Mehemet Akhir. Erre kérem. 747 01:10:09,668 --> 01:10:11,712 Köszönöm. 748 01:10:14,965 --> 01:10:18,719 Olyan nehéz megismerni az embereket egy idegen országban. 749 01:10:18,802 --> 01:10:20,471 Egyiptomból jöttél, ugye? 750 01:10:20,554 --> 01:10:23,765 - Igen, igen. - Sok évet töltöttem az Ön országában. 751 01:10:25,767 --> 01:10:27,728 Akkor bizonyára nagyon jól ismeri Egyiptomot. 752 01:10:27,811 --> 01:10:30,355 Még sok mindent szeretnék megtanulni. 753 01:10:33,358 --> 01:10:35,527 Nem tiltod ki a régészt? 754 01:10:35,611 --> 01:10:37,696 John Banning, junior tag. 755 01:10:37,821 --> 01:10:40,157 Természetesen Stephen Banning fia vagy. 756 01:10:40,240 --> 01:10:42,159 Ismerted az apámat? 757 01:10:42,242 --> 01:10:44,244 Csak a hírnév alapján. 758 01:10:44,912 --> 01:10:48,081 Mostanában nem hallottam róla. Nyugdíjba ment? 759 01:10:48,457 --> 01:10:50,584 Apám meghalt. 760 01:10:50,667 --> 01:10:53,545 sajnálom. Kérem, fogadja együttérzésemet. 761 01:10:54,254 --> 01:10:56,298 Megkaphatom a kabátodat? 762 01:10:59,635 --> 01:11:01,470 Nem ülsz le? 763 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Köszönöm. 764 01:11:06,600 --> 01:11:08,894 Nos, ez valóban megtiszteltetés. 765 01:11:09,353 --> 01:11:11,438 Találkozni valakivel, aki részt vett 766 01:11:11,522 --> 01:11:14,525 oly sok szent titok feltárásában hazámról. 767 01:11:14,608 --> 01:11:16,860 Érdekel a régészet? 768 01:11:16,944 --> 01:11:18,904 Igen, az vagyok. 769 01:11:18,987 --> 01:11:21,406 Akadémiailag, vagyis. Nem kereskedelmi. 770 01:11:23,575 --> 01:11:26,411 Gyakran zavart a régészekkel kapcsolatban. 771 01:11:26,495 --> 01:11:31,041 Eszükbe sem jutott, hogy kinyitva a szent lények sírjai, 772 01:11:31,124 --> 01:11:32,960 megszentségtelenítést követnek el? 773 01:11:33,418 --> 01:11:35,170 Ha nem tennénk, országod történelme, 774 01:11:35,254 --> 01:11:37,589 valóban a civilizáció nagy része, még mindig ismeretlen lenne. 775 01:11:38,006 --> 01:11:41,426 Ennek ellenére azokat a sírokat mindörökre lezárták. 776 01:11:41,510 --> 01:11:42,886 Te egy betolakodó vagy. 777 01:11:43,762 --> 01:11:45,389 Kényszeríted magad, 778 01:11:45,681 --> 01:11:48,183 eltávolítod a rég halott királyok maradványait 779 01:11:48,267 --> 01:11:51,520 és küldje el őket olyan helyekre mint a British Museum, 780 01:11:51,603 --> 01:11:54,982 ahol emberek ezrei bámulhatják őket. 781 01:11:55,149 --> 01:11:56,942 Nem zavar ez időnként? 782 01:11:57,651 --> 01:11:59,194 Talán a lelkiismerete? 783 01:11:59,278 --> 01:12:01,864 Nem, ez a munkám. De zavar téged? 784 01:12:03,157 --> 01:12:06,952 Miért zavarna? Civilizált ember vagyok, Banning úr. 785 01:12:07,536 --> 01:12:10,247 Számomra a halottak halottak. Agyag. 786 01:12:11,957 --> 01:12:13,834 Megkínálhatok egy kis frissítőt? 787 01:12:14,209 --> 01:12:16,086 Nem, köszönöm. 788 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 Talán egy szivar? 789 01:12:18,589 --> 01:12:20,924 Nem bánod, ha betartom ezeket? 790 01:12:21,758 --> 01:12:23,594 Egyáltalán nem. 791 01:12:25,512 --> 01:12:28,307 Nagyon sajnálom, hogy apádról hallok. 792 01:12:29,057 --> 01:12:31,643 -Mikor halt meg? -Nemrég. 793 01:12:33,353 --> 01:12:35,439 - Ha ő volt... -Köszönöm. 794 01:12:35,522 --> 01:12:36,982 Beteg egy ideig? 795 01:12:37,065 --> 01:12:38,859 Igen, volt. 796 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 De nem ez volt a halálának oka. 797 01:12:41,862 --> 01:12:43,822 Akkor mi volt az oka? 798 01:12:44,323 --> 01:12:46,909 - Meggyilkolták. -Ó. 799 01:12:49,536 --> 01:12:51,663 Nagy sokk volt számomra. 800 01:12:53,707 --> 01:12:56,251 Ó, kérlek, bocsásd meg az apátiámat. 801 01:12:56,627 --> 01:13:00,214 Az én hazámban, mint tudod, az erőszak elég mindennapos. 802 01:13:00,714 --> 01:13:02,257 Nem hagy ugyanazt a benyomást 803 01:13:02,341 --> 01:13:05,093 ahogy ebben a békés időben, jól rendezett közösség. 804 01:13:06,053 --> 01:13:08,222 Országod története erőszakkal van átitatva. 805 01:13:09,223 --> 01:13:10,307 Valóban, az. 806 01:13:11,141 --> 01:13:14,186 Emlékszem a megnyitóra Ananka hercegnő sírjáról. 807 01:13:14,269 --> 01:13:16,355 Főpapnő volt egy pogány istennek, Karnaknak. 808 01:13:17,105 --> 01:13:19,024 Van okunk hinni hogy több mint 100 ember 809 01:13:19,107 --> 01:13:21,443 temetési szertartása során megölték. 810 01:13:21,527 --> 01:13:22,694 Valószínűleg. 811 01:13:23,403 --> 01:13:26,990 És Karnak nem volt különösebben fontos istenség, harmadrangú isten. 812 01:13:27,491 --> 01:13:29,034 Nem azoknak, akik hittek benne. 813 01:13:29,409 --> 01:13:33,622 Talán nem. De a színvonaluk az intelligencia feltűnően alacsony lehetett. 814 01:13:34,540 --> 01:13:35,582 Miért mondod ezt? 815 01:13:36,333 --> 01:13:38,252 Jelentéktelen volt. 816 01:13:38,335 --> 01:13:41,588 Nem volt mit ajánlania senkinek az intelligencia legcsekélyebb fokával. 817 01:13:42,631 --> 01:13:44,633 De az biztos, hogy sokat feltételezel. 818 01:13:45,008 --> 01:13:46,426 Nem hiszem. 819 01:13:46,510 --> 01:13:49,847 Kiterjedt tanulmányt készítettem ennek az úgynevezett vallásnak. 820 01:13:50,305 --> 01:13:53,892 Mesterséges hittételeken és hiedelmeken alapul, némelyikük rendkívül nevetséges. 821 01:13:54,309 --> 01:13:58,605 Nem jutott eszedbe, hogy lent a felszínes, amiről tanultál, 822 01:13:58,689 --> 01:14:01,692 lehet egy nagyszerű és szenvedélyes odaadás ennek az Istennek. 823 01:14:02,025 --> 01:14:03,902 Eszembe jutott, de elvetettem. 824 01:14:04,987 --> 01:14:06,780 Ön intoleráns, Banning úr. 825 01:14:07,030 --> 01:14:08,991 Nem intoleráns, csak praktikus. 826 01:14:10,284 --> 01:14:11,493 Türelmetlen. 827 01:14:13,745 --> 01:14:17,583 Mert képtelen vagy megtapasztalni egy istenség nagysága, 828 01:14:17,666 --> 01:14:20,252 következmény nélkül elutasítod. 829 01:14:22,462 --> 01:14:27,134 De hidd el, azoknak, akik imádják és szolgálják Karnakot, 830 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 ő mindenható. 831 01:14:28,844 --> 01:14:30,846 Bizony, nem lehetnek emberek kinek van még ilyen hiedelme? 832 01:14:33,390 --> 01:14:36,852 Most beszélsz valamiről amiről semmit sem tudsz. 833 01:14:37,436 --> 01:14:41,023 Csak a felületet karcoltad meg és nem tudsz semmit. 834 01:14:42,149 --> 01:14:45,944 Felvállalod a zavarás jogát az istenek örök békéjét. 835 01:14:47,029 --> 01:14:50,824 Kíváncsi vagy és beleavatkozsz tisztátalan kézzel és szemmel. 836 01:14:51,283 --> 01:14:56,288 Trágárság, istenkáromlás, vallási megszentségtelenítés, mindezekért te bűnös vagy. 837 01:14:58,373 --> 01:15:02,628 De az erők, amelyekbe beleavatkoztál ne nyugodj meg. 838 01:15:04,421 --> 01:15:06,882 Szerintem nem maradsz büntetlenül. 839 01:15:07,716 --> 01:15:09,301 Megbüntették? kitől? 840 01:15:10,928 --> 01:15:14,765 Vannak bizonyos dolgok amelyre a civilizációnak nincs válasza. 841 01:15:15,682 --> 01:15:17,768 De ha úgy dönt, hogy beleavatkozik, 842 01:15:17,851 --> 01:15:21,688 akkor fel kell készülnie arra, hogy szembenézzen a következmények, bármiek is legyenek. 843 01:15:22,314 --> 01:15:24,775 Következmények? Ez fenyegetésnek hangzik. 844 01:15:26,318 --> 01:15:28,612 Elnézést kell kérnem, Banning úr. 845 01:15:29,988 --> 01:15:35,452 Szeretjük azt gondolni, hogy európai ruhánk, liberális oktatásunk eltemette a múltat. 846 01:15:35,828 --> 01:15:41,041 De időnként az ember kénytelen felismerni hogy mindez csak furnér. 847 01:15:41,583 --> 01:15:46,296 Több ezer éves hagyományos hit nem lehet elbocsátani egy generáció alatt. 848 01:15:46,380 --> 01:15:48,882 Kérem, fogadja elnézést. 849 01:15:48,966 --> 01:15:51,468 Kérlek, bocsánatot kell kérnem öntől. 850 01:15:51,552 --> 01:15:53,846 Végül is csak azért jöttem, hogy üdvözöljem. 851 01:15:53,929 --> 01:15:56,473 Attól tartok, inkább elragadtattam magam. 852 01:15:56,557 --> 01:15:58,892 Nem szabad tovább fogva tartani. 853 01:16:00,352 --> 01:16:02,688 Egyáltalán nem tartottál fogva. 854 01:16:10,279 --> 01:16:12,614 - Megengedhetem? - Kérem, tegye. 855 01:16:15,951 --> 01:16:17,661 A 20. dinasztia, nem? 856 01:16:17,995 --> 01:16:19,788 Tizenkilencedik. 857 01:16:19,872 --> 01:16:22,374 Igen, persze. Milyen hülye vagyok tőlem. 858 01:16:22,457 --> 01:16:24,877 Van más darabod ebben az időszakban? 859 01:16:24,960 --> 01:16:26,670 Nagyon kevesen, attól tartok. 860 01:16:26,753 --> 01:16:29,548 Egy nagy szállítmány veszett el szállítás közben, sajnálom. 861 01:16:29,631 --> 01:16:32,342 Milyen szerencsétlen. Az a baj, hogy ezek a dolgok pótolhatatlanok. 862 01:16:32,426 --> 01:16:33,760 Egészen. 863 01:16:33,844 --> 01:16:36,263 Köszönöm. A legérdekesebb. 864 01:16:45,189 --> 01:16:48,108 Köszönöm, hogy hívtál. Újra találkozunk. 865 01:16:48,192 --> 01:16:51,570 - Kicsi a világ. Jó éjt. -Jó éjt. 866 01:17:21,350 --> 01:17:24,645 Karnak, nagy isten, szolgáid cserbenhagytak téged. 867 01:17:24,728 --> 01:17:28,982 A feladat még nincs teljesítve. De ezt orvosolni fogják. 868 01:17:29,066 --> 01:17:33,821 Mielőtt a nap megsimogatta a horizontot, az utolsó megszentségtelenítő halott lesz. 869 01:17:34,363 --> 01:17:36,323 Ezt, ígérem. 870 01:17:37,741 --> 01:17:42,454 Hűségesen szolgáltalak, nagy isten, szerény képességeim szerint. 871 01:17:43,872 --> 01:17:48,418 De ha így lenne, akkor képtelen vagyok hogy újra kommunikáljak veled, 872 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 akkor úgy legyen. 873 01:17:53,882 --> 01:17:55,634 Most megyünk. 874 01:17:55,717 --> 01:18:00,681 A sorsunk és a sorsunk irgalmas kezeidbe adjuk. 875 01:18:16,196 --> 01:18:19,783 Gyere, Kharis. Ezúttal nem fog elbukni. 876 01:18:20,617 --> 01:18:23,453 Ha ott és akkor megfojtott volna, jól szolgált volna. 877 01:18:23,537 --> 01:18:27,207 Felügyelő, apám és a testvére mindkettőt megölték. Valamit tennem kellett. 878 01:18:27,291 --> 01:18:28,959 Mindegy, rájöttem, mit akarsz. 879 01:18:29,042 --> 01:18:30,752 Biztos, hogy ő volt az? 880 01:18:30,836 --> 01:18:34,756 biztos vagyok benne. A beszélgetésen kívül nála volt Ananka sírjának pecsétje. 881 01:18:34,840 --> 01:18:37,009 Mit akar még, felügyelő? Bizonyára... 882 01:18:37,092 --> 01:18:38,844 Megmondom önnek, Mrs. Banning. 883 01:18:38,927 --> 01:18:42,347 Lehet, hogy a férjednek igaza van. Talán ez az ember irányítja a múmiát. 884 01:18:42,431 --> 01:18:43,974 Hajlamos vagyok azt hinni, hogy ő az. 885 01:18:44,057 --> 01:18:46,894 De amit nem értesz, az az helyzetbe kényszerítették 886 01:18:46,977 --> 01:18:48,520 ahol cselekednie kell, és hamarosan cselekednie kell. 887 01:18:48,812 --> 01:18:51,356 Nem akartam semmilyen cselekvést erőltetni amíg készen nem álltam foglalkozni vele. 888 01:18:51,440 --> 01:18:52,649 Ekkor már lehet, hogy már késő volt. 889 01:18:53,192 --> 01:18:54,693 Nem kaphatnánk több segítséget? 890 01:18:54,776 --> 01:18:57,488 Jelenleg az őrmester próbálkozik hogy összeszedjem néhány falubelit. 891 01:18:57,571 --> 01:19:00,157 Közben csak PC Blake és egy másik férfi van nálam. 892 01:19:00,240 --> 01:19:01,325 hol vannak? 893 01:19:01,408 --> 01:19:03,660 Blake a ház hátsó részében van. A másik férfi az úton van. 894 01:19:03,744 --> 01:19:05,162 Fel van töltve. 895 01:19:05,245 --> 01:19:06,997 Nos, uram, amikor csalóként viselkedik, 896 01:19:07,080 --> 01:19:09,291 Szerintem biztonságosabb lenne ha Mrs. Banning velem jönne. 897 01:19:09,374 --> 01:19:11,502 - Ó, nem hiszem. - Nem, ne aggódjon, Mrs. Banning. 898 01:19:11,585 --> 01:19:13,420 A férfi az úton rengeteg figyelmeztetést ad majd nekünk. 899 01:19:13,504 --> 01:19:15,339 Ez a legjobb. 900 01:19:19,760 --> 01:19:22,805 Ha bármi történik, jelként tüzelje el a fegyverét. 901 01:20:58,025 --> 01:20:59,568 Maradjon itt, Mrs. Banning. 902 01:20:59,651 --> 01:21:01,820 Megyek az elejére, hogy megnézzem. 903 01:21:02,112 --> 01:21:03,989 Minden rendben. 904 01:21:14,249 --> 01:21:15,918 (MADARAK SIRVÍTÉSE) 905 01:22:22,609 --> 01:22:23,735 (Fegyvertüzek) 906 01:22:24,153 --> 01:22:26,572 (GASPS) Mulrooney felügyelő! 907 01:22:28,407 --> 01:22:30,284 (Fegyvertüzek) 908 01:22:47,968 --> 01:22:49,803 ISOBEL: Állj! 909 01:22:53,265 --> 01:22:54,683 Isobel, a hajad! 910 01:23:04,985 --> 01:23:06,278 Stop! 911 01:23:22,920 --> 01:23:24,505 Öld meg, Kharis. 912 01:23:25,339 --> 01:23:27,257 Öld meg! 913 01:23:38,185 --> 01:23:39,686 Öld meg! 914 01:23:53,075 --> 01:23:54,326 (NÖGÉS) 915 01:24:12,469 --> 01:24:14,346 Mi történt? 916 01:24:14,847 --> 01:24:16,682 Elvette Isobelt. 917 01:24:23,981 --> 01:24:26,942 -Szerinted hova viszi? - A házat. 918 01:24:38,829 --> 01:24:40,289 Várj, nézd. 919 01:24:44,251 --> 01:24:45,752 Elviszi a mocsárba. 920 01:25:00,684 --> 01:25:01,768 Nem! Ne kockáztass. 921 01:25:11,612 --> 01:25:13,197 Ne lőjön, eltalálja Mrs. Banninget. 922 01:25:16,742 --> 01:25:18,577 Most mit fogunk csinálni? 923 01:25:18,660 --> 01:25:19,912 Álljanak itt sorba a férfiak. 924 01:25:20,287 --> 01:25:22,289 Gyerünk, pozícióba. 925 01:25:24,875 --> 01:25:27,794 Isobel! Isobel, ő John. 926 01:25:28,420 --> 01:25:30,839 Isobel! Isobel! 927 01:25:34,468 --> 01:25:36,970 Isobel, mondd meg neki, hogy tegye le. 928 01:25:37,471 --> 01:25:39,598 Mondd meg neki, Isobel, gyorsan. 929 01:25:40,557 --> 01:25:42,226 Kharis. 930 01:25:45,354 --> 01:25:47,856 Kharis, tedd le. 931 01:25:48,148 --> 01:25:51,276 Menjünk körbe a másik oldalon. Mondd meg a férfiaknak, hogy készüljenek fel. 932 01:25:51,360 --> 01:25:53,487 Álljatok készen, férfiak. Készen áll. 933 01:25:57,157 --> 01:26:00,077 Tedd le. Kharis, tedd le. 934 01:26:24,101 --> 01:26:28,147 Isobel, indulj el felém. Lassan. 935 01:26:28,230 --> 01:26:31,150 Amikor kiabálok, ereszkedj le olyan mélyre, amennyire csak tudsz. 936 01:26:33,819 --> 01:26:35,362 Nos, Isobel. Tűz! 937 01:26:38,365 --> 01:26:40,159 Gyerünk, Isobel. 938 01:26:44,371 --> 01:26:46,290 Most már biztonságban vagy. 939 01:27:05,434 --> 01:27:07,561 (FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)