1
00:00:00,164 --> 00:00:04,748
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,071
Hola, soy Poodle, deja un mensaje.

3
00:00:08,073 --> 00:00:09,960
- (bip)
- Oh, hola, Caniche.

4
00:00:09,962 --> 00:00:11,463
Oye, soy yo, Mickey, otra vez.

5
00:00:11,465 --> 00:00:13,422
¿Te acuerdas de mí? el uno
cargaste con tus hijos,

6
00:00:13,445 --> 00:00:14,599
que son <i>horribles</i>, por cierto.

7
00:00:14,601 --> 00:00:17,255
Escucha, yo sólo estaba...
Tuve este pensamiento que

8
00:00:17,257 --> 00:00:18,791
tal vez si tuvieras un par de minutos libres,

9
00:00:18,814 --> 00:00:20,072
podrías llamarlos

10
00:00:20,074 --> 00:00:21,685
y hazles saber
que huiste del pais

11
00:00:21,687 --> 00:00:23,068
y los dejó con un completo extraño,

12
00:00:23,091 --> 00:00:26,280
¡Ustedes, monstruos estúpidos y egoístas!

13
00:00:26,282 --> 00:00:27,687
De todos modos, llámame.

14
00:00:27,689 --> 00:00:30,567
¡Ah!

15
00:00:30,569 --> 00:00:31,719
(suspiros)

16
00:00:31,721 --> 00:00:33,831
- (descarga del inodoro)
- Está bien.

17
00:00:39,689 --> 00:00:40,807
(inhala)

18
00:00:40,809 --> 00:00:43,015
(exhala)

19
00:00:43,017 --> 00:00:44,711
Tienes esto.

20
00:00:48,169 --> 00:00:50,984
¡Ah! ¡Aterrizaje!

21
00:00:50,985 --> 00:00:52,839
¡Le toca, golpéala con un camarón!

22
00:00:52,841 --> 00:00:54,024
No, no, gracias.

23
00:00:54,026 --> 00:00:55,271
No estoy tratando de contraer hepatitis.

24
00:00:55,273 --> 00:00:56,807
Quiero hepatitis.

25
00:00:56,809 --> 00:00:57,799
¡Ven hacia ti, amigo!

26
00:00:58,918 --> 00:01:00,519
Esto es increíble, ¿verdad chicos?

27
00:01:00,521 --> 00:01:02,471
¿Por qué estamos en una situación pobre?
restaurante de la persona?

28
00:01:02,473 --> 00:01:03,976
¿Qué te pasa?

29
00:01:03,978 --> 00:01:06,248
No es de un pobre
restaurante... no seas idiota.

30
00:01:06,250 --> 00:01:08,168
Este tipo ni siquiera es japonés.
Su nombre es Pedro.

31
00:01:08,170 --> 00:01:10,215
Está bien, bueno,
Hamilton no era puertorriqueño,

32
00:01:10,217 --> 00:01:11,943
pero la gente parece estar
disfrutando eso muy bien.

33
00:01:11,966 --> 00:01:14,471
Muy bien, escucha, traje
ustedes aquí porque yo,

34
00:01:14,473 --> 00:01:16,545
Tengo que decirte algo bonito.
Gran noticia, y no lo es...

35
00:01:16,568 --> 00:01:18,472
- Pase.
- ¿Aprobar? Cuáles son...?

36
00:01:18,473 --> 00:01:20,468
¿Vas a colocarlos ahora mismo?
¿Me estás tomando el pelo?

37
00:01:20,491 --> 00:01:22,343
Bien. Olvidarte. Ben, Chip, escuchad.

38
00:01:22,345 --> 00:01:23,591
- Esto va a ser bastante difícil de...
- Hola, Ben,

39
00:01:23,593 --> 00:01:24,705
Te reto a que lamas la parrilla.

40
00:01:24,728 --> 00:01:26,312
¿Qué? ¡Callarse la boca! Sólo escúchame.

41
00:01:26,314 --> 00:01:27,431
¿A qué sabe?

42
00:01:27,433 --> 00:01:28,519
¡Ah, está delicioso! vamos,

43
00:01:28,521 --> 00:01:29,711
Te daré mil dólares.

44
00:01:29,734 --> 00:01:31,687
No, no lo hagas. el no
tener mil dólares.

45
00:01:31,689 --> 00:01:32,711
- Auge.
- Ay dios mío.

46
00:01:32,713 --> 00:01:34,887
Eres una pesadilla.
Ben, no lo hagas, ¿vale?

47
00:01:34,889 --> 00:01:36,923
¿Podrías escucharme?
Sabrina, esto es serio.

48
00:01:36,946 --> 00:01:38,632
No toques mis cosas, psicópata.

49
00:01:38,633 --> 00:01:41,050
Sólo pensé que tal vez te gustaría
saber que tus padres se han ido

50
00:01:41,073 --> 00:01:42,735
y no van a volver.

51
00:01:44,644 --> 00:01:46,329
¿Están muertos?

52
00:01:46,331 --> 00:01:47,591
No, no. No muerto.

53
00:01:47,593 --> 00:01:49,319
Definitivamente no están muertos.

54
00:01:49,321 --> 00:01:51,016
Pero huyeron del país.

55
00:01:51,018 --> 00:01:53,896
Eso no tiene ningún sentido.
No hicieron nada malo.

56
00:01:53,898 --> 00:01:55,399
Uh, no, no, no lo sé.

57
00:01:55,401 --> 00:01:56,629
No voy a tocar ese.

58
00:01:56,652 --> 00:01:58,279
No, no te creo. Estás mintiendo.

59
00:01:58,281 --> 00:01:59,317
¿Por qué mentiría sobre eso?

60
00:01:59,319 --> 00:02:00,277
Um, no lo sé, tal vez porque

61
00:02:00,279 --> 00:02:01,237
Eres una perra mentirosa.

62
00:02:01,239 --> 00:02:03,464
Vale, mira, lo entiendo.
Es algo realmente difícil de escuchar.

63
00:02:03,487 --> 00:02:04,423
No es difícil de escuchar.

64
00:02:04,425 --> 00:02:05,927
En realidad es muy fácil.

65
00:02:05,929 --> 00:02:07,911
A mí, literalmente, no me importa en absoluto.

66
00:02:07,913 --> 00:02:09,671
Bien, bueno, el tono de
tu voz lo hace parecer

67
00:02:09,673 --> 00:02:11,303
- como si te importara mucho.
- ¡No me importa!

68
00:02:11,305 --> 00:02:12,955
Es solo... es
vergonzoso, eso es todo.

69
00:02:12,978 --> 00:02:15,114
Sí, así es, así está, acordado.
Es muy vergonzoso.

70
00:02:15,116 --> 00:02:16,871
Mantengamos la voz baja, ¿vale?

71
00:02:16,873 --> 00:02:19,239
Estos señores están intentando
para disfrutar de su cena.

72
00:02:19,241 --> 00:02:20,622
¿Crees que me importan estos idiotas?

73
00:02:20,645 --> 00:02:22,663
Eh, lo siento.

74
00:02:22,665 --> 00:02:24,423
¿Qué te pasa?
Estás haciendo una escena.

75
00:02:24,425 --> 00:02:26,983
Ah, ah. Lo siento mucho.

76
00:02:26,985 --> 00:02:28,583
Déjame arreglarlo.

77
00:02:28,585 --> 00:02:31,111
¿Cómo es eso para una escena?

78
00:02:31,113 --> 00:02:34,151
¡Cena y espectáculo! ¡Disfrútenlo, perros!

79
00:02:34,153 --> 00:02:36,488
¡Oye, vuelve aquí ahora mismo!

80
00:02:36,489 --> 00:02:38,331
¡Oh, no nos digas qué hacer!
No eres nuestra mamá.

81
00:02:38,333 --> 00:02:40,366
- Sólo estás buscando un folleto.
- Hola, Sabrina...

82
00:02:40,389 --> 00:02:42,611
tu con tu mal pelo
¡Y tu ropa del contenedor de basura!

83
00:02:42,613 --> 00:02:44,646
Sé lo que estás haciendo,
y te diré algo,

84
00:02:44,648 --> 00:02:46,214
no te saldrás con la tuya.

85
00:02:46,216 --> 00:02:46,983
(chisporrotea)

86
00:02:46,985 --> 00:02:49,607
¡Ah...!

87
00:02:49,609 --> 00:02:51,687
Bueno, espero que estés
muy orgulloso de ti mismo.

88
00:02:51,689 --> 00:02:53,569
Tu hermano se ha quemado
de todas sus papilas gustativas.

89
00:02:53,592 --> 00:02:56,006
CHIP: Me gustaría disculparme
por mi comportamiento.

90
00:02:56,008 --> 00:02:58,951
Entiendo, como el
nuevo patriarca de esta familia,

91
00:02:58,953 --> 00:03:00,564
todos ustedes están buscando
yo para marcar el tono,

92
00:03:00,587 --> 00:03:02,343
- y me quedé corto.
- Ya basta, ¿vale?

93
00:03:02,345 --> 00:03:04,135
Nadie te busca para nada.

94
00:03:04,137 --> 00:03:05,748
Ah, lo siento. tu piensas
¿estás a cargo?

95
00:03:05,771 --> 00:03:07,623
no vamos a escuchar
a una sola palabra que dices.

96
00:03:07,625 --> 00:03:09,543
Bueno, no tendrás que hacerlo.
Porque estoy contagiando

97
00:03:09,566 --> 00:03:10,952
el último helicóptero que salió de Saigón.

98
00:03:10,953 --> 00:03:12,423
¿Te vas?

99
00:03:12,425 --> 00:03:13,735
Sí, Alba, me voy.

100
00:03:13,737 --> 00:03:15,911
¿Has visto ese auto?
¿afuera? Eso es un cerdo.

101
00:03:15,913 --> 00:03:19,143
Probablemente el FBI. y soy bonita
Seguro que el IRS no se queda atrás.

102
00:03:19,145 --> 00:03:22,375
Y una vez que todo esto se haya ido,
Alba, lo único que queda es esto.

103
00:03:22,377 --> 00:03:24,999
Y nadie quiere sólo esto.

104
00:03:25,001 --> 00:03:26,023
Bueno, ¿adónde vas a ir?

105
00:03:26,025 --> 00:03:27,329
Voy a volver a Rhode Island.

106
00:03:27,352 --> 00:03:29,008
donde no tengo responsabilidades

107
00:03:29,010 --> 00:03:30,311
y nadie a quien responder.

108
00:03:30,313 --> 00:03:32,263
Entonces, ¿desempleado y solo?

109
00:03:32,265 --> 00:03:33,479
Suena genial.

110
00:03:33,481 --> 00:03:34,503
Ojalá pudiera golpearte.

111
00:03:34,505 --> 00:03:35,559
Bien, gracias por
tu tiempo, Mackenzie,

112
00:03:35,561 --> 00:03:36,935
pero creo que lo tengo desde aquí.

113
00:03:36,937 --> 00:03:39,399
Oh, maravilloso. Apuesto que sí, Chip.
Excelente. Pero por si acaso,

114
00:03:39,401 --> 00:03:41,549
Llamé a los padres de tu papá,
y están en camino.

115
00:03:41,572 --> 00:03:43,527
¿El coronel? De ninguna manera.
Ese tipo es una leyenda.

116
00:03:43,529 --> 00:03:45,512
He modelado toda mi carrera a partir de él.

117
00:03:45,513 --> 00:03:46,472
O-Oh, sí. Me-me gusta

118
00:03:46,473 --> 00:03:47,751
mucho al coronel.

119
00:03:47,753 --> 00:03:49,639
Cuando yo era una niña,
vino a mi pueblo

120
00:03:49,641 --> 00:03:51,367
en Guatemala y construyó el hospital.

121
00:03:51,369 --> 00:03:53,607
Y luego me trajo y
mi madre de regreso a los Estados Unidos.

122
00:03:53,609 --> 00:03:56,231
Me llamaría su <i>libélula...</i>

123
00:03:56,233 --> 00:03:57,703
Libélula.

124
00:03:57,705 --> 00:03:59,239
¿Y has estado atrapado aquí desde entonces?

125
00:03:59,262 --> 00:04:00,519
Puaj. Eres como una ternera.

126
00:04:00,521 --> 00:04:02,439
- Tengo que salir más.
- Espera,

127
00:04:02,441 --> 00:04:04,519
¿No son él y la abuela Tippy?
¿Tiene como 100 años?

128
00:04:04,521 --> 00:04:06,632
Sonaron alrededor de 1.000 en
el teléfono, así que voy a

129
00:04:06,633 --> 00:04:08,039
sal de aquí antes de que me quede atascado

130
00:04:08,041 --> 00:04:09,607
hablando de sopa o lo que sea.

131
00:04:09,609 --> 00:04:10,567
SABRINA: Bien, vete.

132
00:04:10,569 --> 00:04:11,943
¿Crees que me importa?

133
00:04:11,945 --> 00:04:14,215
¿Por qué te llevas nuestras cosas?

134
00:04:14,217 --> 00:04:16,391
Llámelo pago por los servicios prestados.

135
00:04:16,393 --> 00:04:18,759
Obtienes eso por vivir en
nuestra mansión por tres días?

136
00:04:18,761 --> 00:04:20,794
Bueno, estaba mirando el G-wagon.
pero yo no quería ser

137
00:04:20,817 --> 00:04:23,495
Gaseándose todo el tiempo,
entonces decidí usar energía solar.

138
00:04:23,497 --> 00:04:25,223
- Es eléctrico.
- ¿Yo se, verdad?

139
00:04:25,225 --> 00:04:27,495
Espera, espera, espera, espera.
Voy contigo.

140
00:04:27,497 --> 00:04:28,615
¿Qué? No, no lo eres.

141
00:04:28,617 --> 00:04:30,823
W... Somos amigos, ¿no?

142
00:04:30,825 --> 00:04:32,519
Bueno, quiero decir, sí.

143
00:04:32,521 --> 00:04:33,767
Somos <i>amigables.</i>

144
00:04:33,769 --> 00:04:35,335
Pero yo... ya sabes, yo ya

145
00:04:35,337 --> 00:04:36,967
Cogí la alfombra y...

146
00:04:36,969 --> 00:04:38,247
Además, los niños te necesitan.

147
00:04:38,249 --> 00:04:39,247
- No, no lo hacemos.
- Llévala.

148
00:04:39,270 --> 00:04:40,551
Señorita Mickey, cuando yo

149
00:04:40,553 --> 00:04:42,343
aplastó a ese hombre en la cabeza,

150
00:04:42,345 --> 00:04:45,383
Sentí un animal en mi
El pecho se despierta y ruge.

151
00:04:45,385 --> 00:04:47,655
lo haría mucho
Me gustaría sentir eso de nuevo.

152
00:04:47,657 --> 00:04:50,247
Bueno. Quiero decir, ¿cómo estoy?
¿Se supone que debemos discutir con eso?

153
00:04:50,249 --> 00:04:52,615
Bien, ven por un par de días.
pero tienes que seguir el ritmo,

154
00:04:52,617 --> 00:04:54,189
¿Está bien? yo no
tener ganas de cuidar niños.

155
00:04:54,191 --> 00:04:55,981
De lo contrario me quedaría con estos animales.

156
00:04:55,983 --> 00:04:57,223
Ah, eh...

157
00:04:57,225 --> 00:04:59,591
Pero depende de ti, Benito.

158
00:04:59,593 --> 00:05:01,415
Sólo iré si tengo tu bendición.

159
00:05:01,417 --> 00:05:03,783
- Bueno.
- Mmm.

160
00:05:03,785 --> 00:05:05,639
Está bien, vámonos.

161
00:05:05,641 --> 00:05:07,687
Bueno, eso es suficiente.
Buena suerte para ti.

162
00:05:07,689 --> 00:05:09,607
Eh, cuídense mucho.

163
00:05:09,609 --> 00:05:11,239
Y si necesitas algo,

164
00:05:11,241 --> 00:05:13,639
no dude en llamar al 911.

165
00:05:13,641 --> 00:05:15,431
Agárrate a tus pezones,

166
00:05:15,433 --> 00:05:16,839
este gatito puede ronronear.

167
00:05:20,457 --> 00:05:22,023
¿Qué está temblando, tocino?

168
00:05:22,025 --> 00:05:23,655
¿Disculpe?

169
00:05:23,657 --> 00:05:25,991
Estás excusado.

170
00:05:29,616 --> 00:05:32,005
Un poco de prisa, por favor.
El coronel está esperando.

171
00:05:32,005 --> 00:05:32,796
¿Así que lo que?

172
00:05:32,798 --> 00:05:33,880
Así que muestra algo de respeto.

173
00:05:33,882 --> 00:05:35,065
Es un maldito héroe de guerra.

174
00:05:35,067 --> 00:05:36,952
El tipo se volvió loco con Corea.

175
00:05:36,954 --> 00:05:38,808
Mira esta bestia.

176
00:05:38,810 --> 00:05:41,035
Si alguna vez hubo un chico para
entregar el papel de patriarca a,

177
00:05:41,058 --> 00:05:42,104
es este semental.

178
00:05:42,106 --> 00:05:43,768
(suena el timbre)

179
00:05:44,794 --> 00:05:45,944
¿Qué?

180
00:05:45,946 --> 00:05:46,937
¡Hola!

181
00:05:46,938 --> 00:05:49,356
Oh, Dios mío,

182
00:05:49,358 --> 00:05:51,800
¡Mira qué grandes os habéis puesto todos!

183
00:05:51,802 --> 00:05:53,528
(jadeos) Sabrina.

184
00:05:53,530 --> 00:05:56,793
Mi hermoso ángel.

185
00:05:56,795 --> 00:05:59,448
Y Chip, que gallardo.
joven caballero.

186
00:05:59,450 --> 00:06:00,856
Me recuerdas a mi marido.

187
00:06:00,858 --> 00:06:03,447
Ah, y Ben, mi pobre bebé.

188
00:06:03,449 --> 00:06:04,573
escuché sobre eso

189
00:06:04,575 --> 00:06:07,032
pequeño accidente que tuviste.

190
00:06:07,034 --> 00:06:08,824
Hola abuela.

191
00:06:08,826 --> 00:06:10,776
Ahora ha sido un día largo.

192
00:06:10,778 --> 00:06:12,856
Entonces, ¿por qué no subimos todos?

193
00:06:12,857 --> 00:06:15,224
y ponernos nuestros pijamas?

194
00:06:15,226 --> 00:06:16,632
(risas)

195
00:06:16,634 --> 00:06:18,616
Sí, lo siento, abuela.
eso no va a funcionar para mí.

196
00:06:18,617 --> 00:06:20,728
Tengo una fiesta a la que ir esta noche.
Y probablemente no lo haré

197
00:06:20,730 --> 00:06:23,064
llegar a casa hasta tarde, entonces, ya sabes
Qué, no me esperes despierto.

198
00:06:23,066 --> 00:06:24,696
Ustedes... ¡Oh!

199
00:06:24,698 --> 00:06:26,360
Me doy cuenta de que ustedes niños

200
00:06:26,362 --> 00:06:27,896
No estamos acostumbrados a tener reglas.

201
00:06:27,898 --> 00:06:29,784
pero todo eso va a cambiar. Ahora,

202
00:06:29,786 --> 00:06:32,376
Sé una buena niña y haz lo que dice la abuela.

203
00:06:33,754 --> 00:06:34,712
No.

204
00:06:35,289 --> 00:06:36,696
- (jadeos)
- CHIP: Vaya.

205
00:06:36,698 --> 00:06:37,976
Creo que encontrarás que tengo

206
00:06:37,978 --> 00:06:40,568
muy poca tolerancia
Por tu descaro, querida.

207
00:06:41,594 --> 00:06:43,096
Piso superior.

208
00:06:48,450 --> 00:06:49,944
- (la puerta se abre)
- MICKEY: <i>Entonces, por supuesto,</i>

209
00:06:49,945 --> 00:06:51,672
Estoy tratando de convencer
para él fue sólo un sarpullido,

210
00:06:51,674 --> 00:06:53,368
- pero, ya sabes, él no se lo creía.
- Oh.

211
00:06:53,370 --> 00:06:56,248
Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña,
una erupción extendida

212
00:06:56,250 --> 00:06:58,424
a través de nuestro pueblo y
Casi se llevó a todas las mujeres.

213
00:06:58,426 --> 00:07:01,112
- Oh. Tocar el asunto exacto.
- Sí.

214
00:07:01,114 --> 00:07:03,127
Muy bueno que ambos
tener historias precipitadas.

215
00:07:03,129 --> 00:07:05,208
Así que esto es todo. Hogar dulce hogar.

216
00:07:05,210 --> 00:07:06,712
(el avión silba)

217
00:07:06,714 --> 00:07:08,664
Oh, sí, vivo de verdad
cerca del aeropuerto.

218
00:07:08,666 --> 00:07:10,520
Súper conveniente. ¿Sediento?

219
00:07:10,522 --> 00:07:11,576
Sí.

220
00:07:11,578 --> 00:07:12,632
- Salud.
- Oh.

221
00:07:12,633 --> 00:07:13,784
Ah.

222
00:07:13,786 --> 00:07:15,192
Mmm.

223
00:07:15,194 --> 00:07:16,632
- Mm-hmm.
- Oh.

224
00:07:16,634 --> 00:07:17,720
- Mmm, mm.
- Ahí vamos.

225
00:07:17,722 --> 00:07:18,839
Salud.

226
00:07:18,841 --> 00:07:21,176
(descarga del inodoro)

227
00:07:21,178 --> 00:07:22,584
(jadeos)

228
00:07:22,585 --> 00:07:23,800
¡¿Jimmy?!

229
00:07:23,802 --> 00:07:26,519
Mierda, estás vivo.

230
00:07:26,521 --> 00:07:28,344
Oh, te ves bien.

231
00:07:28,345 --> 00:07:30,379
- ¿Qué? No. ¡Quítate de encima!
- Te ves muy bien.

232
00:07:30,402 --> 00:07:32,447
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, estoy feliz de verte.

233
00:07:32,537 --> 00:07:34,168
- Hola. Ey.
- ALBA: Mmm.

234
00:07:34,170 --> 00:07:35,192
- Soy Jimmy.
- Oh.

235
00:07:35,194 --> 00:07:36,561
- Soy el novio.
- Él no es mi novio.

236
00:07:36,563 --> 00:07:38,360
Vamos, vamos. hemos estado
arando durante como diez años...

237
00:07:38,362 --> 00:07:39,551
¿Qué haces aquí, Jimmy?

238
00:07:39,574 --> 00:07:40,651
¿Vives en mi casa?

239
00:07:40,653 --> 00:07:42,805
No. La... la tubería es como...

240
00:07:42,807 --> 00:07:44,356
Ah, ¿la pipa? Sí, y eso...

241
00:07:44,358 --> 00:07:45,969
hay un, hay un...
tienes un goteo...

242
00:07:45,992 --> 00:07:46,904
¿Tengo un goteo?

243
00:07:46,906 --> 00:07:48,184
(suspiros)

244
00:07:48,186 --> 00:07:49,227
Extrañaba los olores.

245
00:07:49,229 --> 00:07:50,488
Está bien, bueno, puedes oler mi trasero.

246
00:07:50,490 --> 00:07:51,800
cuando le des un beso de despedida. Dejar.

247
00:07:51,802 --> 00:07:54,027
Vale, ¿sabes qué? Estoy
Sintiendo una gran hostilidad aquí,

248
00:07:54,050 --> 00:07:56,696
lo cual está bien,
pero ¿se trata del tema del coche?

249
00:07:56,698 --> 00:07:58,168
¿Lo del auto donde me atropellaste?

250
00:07:58,170 --> 00:07:59,512
- Sí.
- Sí, lo es.

251
00:07:59,514 --> 00:08:00,703
Bueno. Bueno, dije que lo sentía.

252
00:08:00,705 --> 00:08:02,010
No, no dijiste que lo sentías.

253
00:08:02,033 --> 00:08:03,021
Lo digo ahora.

254
00:08:03,023 --> 00:08:04,216
Jimmy, ni siquiera te detuviste.

255
00:08:04,218 --> 00:08:06,552
¡Pensé que estabas muerto!

256
00:08:06,554 --> 00:08:07,800
¿Te detuviste?

257
00:08:07,802 --> 00:08:09,976
¿Te detuviste y pensaste?
¿Cómo me hizo sentir?

258
00:08:09,978 --> 00:08:11,512
¡Salir!

259
00:08:11,514 --> 00:08:12,600
Lo digo en serio. Salir.

260
00:08:12,602 --> 00:08:13,624
¡Ah, está bien!

261
00:08:13,626 --> 00:08:16,472
Bueno, adivina qué. No necesito esto

262
00:08:16,474 --> 00:08:18,424
y no te necesito y
No necesito esta bata.

263
00:08:18,426 --> 00:08:20,152
Vamos. Quédate con la bata.
No quiero la bata.

264
00:08:20,154 --> 00:08:21,176
No, no lo quiero.

265
00:08:21,178 --> 00:08:23,096
Me hace pensar en ti y lo odio.

266
00:08:24,281 --> 00:08:25,848
¿Qué...?

267
00:08:25,849 --> 00:08:27,064
Espera.

268
00:08:27,066 --> 00:08:28,792
¿Te hiciste un nuevo tatuaje?

269
00:08:28,794 --> 00:08:30,552
Sí, lo hice.

270
00:08:31,609 --> 00:08:32,760
Lo lamento.

271
00:08:32,762 --> 00:08:33,528
Mmm.

272
00:08:33,529 --> 00:08:36,120
Oh. Y una palabra para los sabios:

273
00:08:36,122 --> 00:08:38,008
ese usurero del casino indio,

274
00:08:38,010 --> 00:08:40,280
ha estado husmeando,
así que cuando venga a buscar...

275
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
Me recuerda a mi primo Víctor.

276
00:08:42,586 --> 00:08:44,248
En el útero durante 14 meses.

277
00:08:44,250 --> 00:08:45,432
Cabeza grande.

278
00:08:45,434 --> 00:08:46,872
- Muy triste.
- Sí.

279
00:08:46,874 --> 00:08:48,376
no prestes atencion
a él. Él no es nadie.

280
00:08:48,378 --> 00:08:49,644
Oye, ¿quieres salir de aquí?

281
00:08:49,646 --> 00:08:51,052
¿Ir a encender las luces de esta ciudad?

282
00:08:51,054 --> 00:08:52,792
(risas): No sé lo que dices.

283
00:08:52,794 --> 00:08:54,232
Está bien. Uh, sólo toma esto,

284
00:08:54,234 --> 00:08:55,928
y el resto lo explicaré más adelante.

285
00:08:55,930 --> 00:08:58,840
Oh. No, no, gracias.

286
00:08:58,841 --> 00:09:00,472
Oh, no te preocupes... Es súper suave.

287
00:09:00,474 --> 00:09:03,000
Oh, no, no, no puedo,
Porque tengo el estómago sensible.

288
00:09:03,002 --> 00:09:04,792
- Yo también. Sólo toma la mitad.
- No, no es bueno.

289
00:09:04,794 --> 00:09:07,019
Sólo ponlo en tu lengua y
dime a qué sabe.

290
00:09:07,021 --> 00:09:08,479
- ¡No puedo hacerlo! No es bueno.
-Alba,

291
00:09:08,502 --> 00:09:09,912
- los amigos confían unos en otros.
- Por favor...

292
00:09:09,914 --> 00:09:11,416
¡Dije que no!

293
00:09:11,418 --> 00:09:13,656
Te despediré si no lo haces.

294
00:09:15,991 --> 00:09:17,771
(riendo): ¡Estoy bromeando!

295
00:09:17,773 --> 00:09:20,248
Oh, lo siento mucho.
Tu cara. Te asusté.

296
00:09:20,250 --> 00:09:21,823
No puedo despedirte...
Ni siquiera eres mía.

297
00:09:21,846 --> 00:09:22,904
(ambos riendo)

298
00:09:22,906 --> 00:09:25,624
- No tienes que aceptarlo.
- Ah, gracias.

299
00:09:25,625 --> 00:09:26,840
Porque ya lo tomaste.

300
00:09:26,842 --> 00:09:28,184
- Espera, ¿qué?
- Mmm.

301
00:09:28,186 --> 00:09:30,552
Antes puse uno en tu cerveza.

302
00:09:30,554 --> 00:09:33,080
Uh... no, estás bromeando.

303
00:09:33,082 --> 00:09:35,480
Esto es una broma, ¿verdad?

304
00:09:35,482 --> 00:09:37,400
- ¡Por supuesto que estoy bromeando!
- Oh.

305
00:09:37,402 --> 00:09:38,712
(riendo): ¿Quién haría eso?

306
00:09:38,714 --> 00:09:40,727
- Oh... no puedo decirlo, no puedo decirlo.
- Lo sé.

307
00:09:40,729 --> 00:09:42,136
En realidad, estoy bromeando sobre bromear.

308
00:09:42,138 --> 00:09:43,768
Yo diría que tienes unos diez minutos.

309
00:09:43,770 --> 00:09:45,944
¿Qué...? Oh. Oh, no, no.

310
00:09:45,946 --> 00:09:47,634
Sí. ¿Sabes qué?
Voy a ir a refrescarme.

311
00:09:47,635 --> 00:09:49,330
- Esto va a ser divertido.
- No te vayas. No.

312
00:09:49,332 --> 00:09:51,544
Ah. (gruñidos)

313
00:09:53,257 --> 00:09:54,584
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

314
00:09:54,586 --> 00:09:56,056
Iba a hacer queso asado.

315
00:09:56,058 --> 00:09:57,592
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a salir.

316
00:09:57,594 --> 00:09:58,647
¿Qué pasa si la abuela se despierta?

317
00:09:58,649 --> 00:10:00,440
Bueno, puedes decirle
para comer una gran grasa...

318
00:10:00,442 --> 00:10:02,008
¿Y adónde irán ustedes dos?

319
00:10:02,010 --> 00:10:03,582
solo iba a
hacer un queso asado.

320
00:10:03,605 --> 00:10:04,727
¿Eh?

321
00:10:04,729 --> 00:10:07,416
No, yo iba a
Ve a hacer un queso asado.

322
00:10:07,418 --> 00:10:09,432
Ah, que casualidad... Todos tienen

323
00:10:09,433 --> 00:10:11,864
un anhelo de medianoche
por un poco de queso asado.

324
00:10:11,866 --> 00:10:14,488
Vale, está bien, voy a salir.
Mi amigo Fuji es DJ.

325
00:10:14,490 --> 00:10:16,696
Ay que divertido. ¿Escuchó eso, coronel?

326
00:10:16,698 --> 00:10:18,936
- Fuji es el DJ.
- Mira, no lo es

327
00:10:18,938 --> 00:10:20,632
que gran cosa...
Sólo voy a bailar.

328
00:10:20,634 --> 00:10:23,128
Oh. Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Puedes bailar aquí mismo.

329
00:10:23,130 --> 00:10:24,023
¿Qué?

330
00:10:24,025 --> 00:10:26,264
Me escuchaste. Bailar.

331
00:10:26,266 --> 00:10:28,088
Vamos, abuela, esto es una locura.

332
00:10:28,090 --> 00:10:29,240
¡Bailar!

333
00:10:31,578 --> 00:10:33,496
(risas)

334
00:10:33,498 --> 00:10:34,936
(risas)

335
00:10:34,938 --> 00:10:38,104
Ustedes caballeros no van a
Deja que una dama baile sola, ¿verdad?

336
00:10:38,106 --> 00:10:39,832
Seguir.

337
00:10:39,834 --> 00:10:41,336
Únase a ella.

338
00:10:43,033 --> 00:10:45,560
(jadea suavemente) Eso está mejor.

339
00:10:45,561 --> 00:10:47,416
Ahora nos estamos divirtiendo.

340
00:10:47,418 --> 00:10:49,528
(se reproduce ritmo de baile)

341
00:10:49,530 --> 00:10:51,224
♪ ♪

342
00:10:52,889 --> 00:10:54,968
¿Cómo estás por ahí?

343
00:10:54,970 --> 00:10:57,304
- Yo... Bien, creo.
- ¿Sí?

344
00:10:57,306 --> 00:10:59,095
Me pesan las piernas, pero...

345
00:10:59,097 --> 00:11:00,824
mi mente es ligera.

346
00:11:00,826 --> 00:11:03,704
Y mi espalda está resbaladiza
con un río de sudor.

347
00:11:03,706 --> 00:11:05,784
Me siento relajado pero...

348
00:11:05,786 --> 00:11:07,320
también enfocado.

349
00:11:07,322 --> 00:11:09,176
- Un poco cálido también.
- Mm-hmm.

350
00:11:09,178 --> 00:11:11,128
En general, bien. ¡Me siento bien!

351
00:11:11,129 --> 00:11:13,080
Excelente. Había mucha información allí.

352
00:11:13,082 --> 00:11:14,455
- Muchas gracias.
- Sí. Mmm.

353
00:11:14,457 --> 00:11:16,471
¡Mmm!

354
00:11:16,473 --> 00:11:18,232
¡Vaya, vaya! Eso no es
lo que quieres tragar.

355
00:11:18,234 --> 00:11:19,736
- Mm-mm. Mmm.
- No... nada de beber.

356
00:11:19,738 --> 00:11:21,175
Muy bien, eso depende de ti.

357
00:11:21,177 --> 00:11:22,391
¿Quieres ir a bailar?

358
00:11:22,393 --> 00:11:24,440
¡Sí, abre el camino, perra! ¡Sí!

359
00:11:24,442 --> 00:11:26,552
♪ ♪

360
00:11:35,737 --> 00:11:37,432
(arcadas)

361
00:11:38,870 --> 00:11:40,056
(descomprime)

362
00:11:40,058 --> 00:11:41,943
Mmmm.

363
00:11:41,945 --> 00:11:44,056
♪ ♪

364
00:12:04,175 --> 00:12:07,363
- (silbido del avión)
- ¡Ah! ¡Vamos a morir!

365
00:12:07,365 --> 00:12:08,483
(carcajadas)

366
00:12:08,485 --> 00:12:10,531
- ¿Qué? ¿Qué?
- Está bien, está bien, estamos en casa.

367
00:12:10,533 --> 00:12:12,835
Estamos en casa. Tocar el asunto exacto.

368
00:12:12,837 --> 00:12:15,236
<i>Ay.</i> Oh, me duele la mente.

369
00:12:15,237 --> 00:12:16,483
Ay Alba,

370
00:12:16,485 --> 00:12:17,955
Dios, ¿tienes que gritar?

371
00:12:17,957 --> 00:12:19,555
Es como clavos en una licuadora.

372
00:12:19,557 --> 00:12:22,211
Entremos y
desmayarse, y luego...

373
00:12:22,213 --> 00:12:24,931
Espera, ¿por qué está mi ventana abierta?

374
00:12:26,213 --> 00:12:28,611
¿No mencionó Jimmy?
¿Algo sobre un usurero?

375
00:12:28,613 --> 00:12:31,235
Espera un segundo.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

376
00:12:31,237 --> 00:12:34,787
- Oh, las palabras que dices no significan nada.
- Sólo shu... sh-sh-sh-shush.

377
00:12:34,789 --> 00:12:36,131
- JIMMY: Eh.
- Me estás matando.

378
00:12:36,133 --> 00:12:37,763
Oye, Jimmy, oye. ¿Cómo está mi grande y sexy?

379
00:12:37,765 --> 00:12:39,331
lado de carne, ¿eh? ¿Qué estás haciendo?

380
00:12:39,333 --> 00:12:41,347
Simplemente deshaciéndome. yo comí
unas almejas sobrantes

381
00:12:41,349 --> 00:12:43,747
para desayunar...son
causando estragos en mis entrañas.

382
00:12:43,749 --> 00:12:45,347
¿Qué te pasa?

383
00:12:46,309 --> 00:12:47,683
Nada. Eh...

384
00:12:47,685 --> 00:12:50,275
Sólo esperaba que
podrías venir aquí

385
00:12:50,277 --> 00:12:52,419
y... causar estragos en <i>mis</i> entrañas.

386
00:12:52,421 --> 00:12:54,883
Oh. Lo haces, ¿verdad?

387
00:12:54,885 --> 00:12:56,067
Sí. A lo grande.

388
00:12:56,069 --> 00:12:58,479
Eh... ven aquí. Llévame.

389
00:12:58,481 --> 00:12:59,587
Tú lo pediste.

390
00:12:59,589 --> 00:13:01,124
Voy a limpiar y
Estaré enseguida...

391
00:13:01,147 --> 00:13:02,658
(gemidos) Quiero decir...

392
00:13:04,165 --> 00:13:06,083
La abuela dice que bajes a descansar...

393
00:13:06,085 --> 00:13:07,523
¿Qué estás haciendo?

394
00:13:07,525 --> 00:13:09,987
Esta mujer necesita saber
con quién se está metiendo.

395
00:13:09,989 --> 00:13:12,406
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Oh, todo es parte del baile.

396
00:13:12,429 --> 00:13:14,211
Ella vino hacia mí, ahora yo iré hacia ella.

397
00:13:14,213 --> 00:13:17,635
y vueltas y vueltas entraremos
este pequeño y cruel juego de ingenio.

398
00:13:17,637 --> 00:13:19,139
Suenas loco.

399
00:13:19,141 --> 00:13:20,067
¡¿Lo hago?!

400
00:13:20,069 --> 00:13:22,115
Lo aprendí de Mickey.

401
00:13:22,117 --> 00:13:24,643
Al menos ella apreció
una sana rivalidad.

402
00:13:24,645 --> 00:13:26,467
Vamos.

403
00:13:26,469 --> 00:13:28,163
Ah.

404
00:13:28,165 --> 00:13:29,091
¡Ay!

405
00:13:29,093 --> 00:13:30,435
¡Ese es el tocino del coronel!

406
00:13:30,437 --> 00:13:32,771
Puedes comer tocino cuando ganes tocino.

407
00:13:32,773 --> 00:13:35,843
Hijos, habéis sido muy malcriados.

408
00:13:35,845 --> 00:13:37,123
Quiero decir, por el amor de Dios,

409
00:13:37,125 --> 00:13:38,531
Ben es el único

410
00:13:38,533 --> 00:13:40,035
de ti con buenos modales.

411
00:13:40,037 --> 00:13:42,755
Ahora supongo que no lo es
enteramente tu culpa.

412
00:13:42,757 --> 00:13:45,635
Culpo a mi hijo idiota y
Esa puta madre tuya.

413
00:13:45,637 --> 00:13:47,427
Pero restauraré la dignidad.

414
00:13:47,429 --> 00:13:50,883
a nuestra familia si es
lo último que hago.

415
00:13:50,884 --> 00:13:52,387
Chip, de ahora en adelante,

416
00:13:52,389 --> 00:13:53,923
Serás el aprendiz del coronel.

417
00:13:53,925 --> 00:13:55,881
Puedes empezar cortando
su comida en pedacitos

418
00:13:55,904 --> 00:13:57,219
y alimentándolo.

419
00:13:57,221 --> 00:13:58,659
¿No tiene una enfermera para eso?

420
00:13:58,661 --> 00:14:00,355
Él lo hace. Tú.

421
00:14:00,357 --> 00:14:02,755
Y, eh, pequeña señorita
Romero Kennedy aquí

422
00:14:02,757 --> 00:14:03,875
aprenderá a comportarse

423
00:14:03,877 --> 00:14:06,819
como una dama, o lo hará
sufrir las consecuencias.

424
00:14:06,821 --> 00:14:08,163
Sí, abuela. Lo que tú digas.

425
00:14:08,164 --> 00:14:09,731
- Bien.
- (risas)

426
00:14:09,732 --> 00:14:13,891
Ahora, si no te importa,
Me gustaría disfrutar de mi café.

427
00:14:13,893 --> 00:14:15,011
(suspiros)

428
00:14:16,421 --> 00:14:18,275
(jadea) ¡Oh!

429
00:14:18,277 --> 00:14:19,523
¿Qué? (se burla)

430
00:14:19,525 --> 00:14:20,611
¿Qué?

431
00:14:20,613 --> 00:14:22,723
¡Arruinaste mi blusa, perra arrugada!

432
00:14:22,725 --> 00:14:25,859
Tu blusa fue arruinada por
su incapacidad para completarlo.

433
00:14:25,861 --> 00:14:27,235
- (se burla)
- Ahora, ve a ponerte

434
00:14:27,237 --> 00:14:29,059
una olla nueva.

435
00:14:29,061 --> 00:14:30,979
(exhala)

436
00:14:32,645 --> 00:14:34,883
(chirrido de llantas)

437
00:14:36,101 --> 00:14:38,915
- (la puerta del auto se cierra)
- Hagamos esto.

438
00:14:38,917 --> 00:14:40,419
Ah, sí, allá vamos.

439
00:14:40,421 --> 00:14:42,019
(exhala) Oh, sí.

440
00:14:42,020 --> 00:14:44,899
♪ ♪

441
00:14:44,900 --> 00:14:45,859
(gruñidos)

442
00:14:45,860 --> 00:14:47,011
Oh, mierda...

443
00:14:47,013 --> 00:14:48,675
(gruñidos)

444
00:14:48,677 --> 00:14:49,667
Espera, espera.

445
00:14:49,669 --> 00:14:52,483
(gruñidos)

446
00:14:52,485 --> 00:14:53,313
Oh.

447
00:14:54,053 --> 00:14:55,075
Dios mío.

448
00:14:55,077 --> 00:14:56,483
(gruñidos)

449
00:14:56,485 --> 00:14:58,019
(jadeando)

450
00:14:58,021 --> 00:14:58,979
¿Mickey?

451
00:15:00,133 --> 00:15:02,371
Mickey.

452
00:15:02,373 --> 00:15:04,035
- Hora de bailar.
- ¡Haz algo!

453
00:15:04,037 --> 00:15:05,123
No te preocupes, tengo esto.

454
00:15:05,125 --> 00:15:06,275
Chupa solar, perra.

455
00:15:06,276 --> 00:15:07,811
(revoluciones del motor)

456
00:15:07,813 --> 00:15:08,963
(la batería se agota)

457
00:15:08,965 --> 00:15:10,243
(pitido)

458
00:15:10,245 --> 00:15:11,235
¿Qué-qué está pasando?

459
00:15:11,237 --> 00:15:13,603
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

460
00:15:13,605 --> 00:15:15,075
Ey.

461
00:15:15,077 --> 00:15:16,995
(gemidos)

462
00:15:16,997 --> 00:15:19,107
$4200, Micky.

463
00:15:19,108 --> 00:15:20,387
¿Dónde está?

464
00:15:20,389 --> 00:15:21,699
¿Dónde crees que está?

465
00:15:21,701 --> 00:15:23,715
- ¿Parece que estoy jugando?
- Bueno.

466
00:15:23,717 --> 00:15:26,435
No lo tengo. Pero ¿qué haces?
Di que llevas ese auto al frente.

467
00:15:26,436 --> 00:15:27,459
y lo consideramos igual, ¿eh?

468
00:15:27,461 --> 00:15:28,573
No quiero tu auto robado.

469
00:15:28,596 --> 00:15:30,403
Soy un usurero, no un ladrón de autos.

470
00:15:30,405 --> 00:15:32,898
- (gemidos)
- Siéntate. Vosotros dos.

471
00:15:32,900 --> 00:15:37,571
Mickey, tengo miedo.
Tu vida es muy triste.

472
00:15:37,573 --> 00:15:39,203
Sí, lo sé, ¿vale? Gracias.

473
00:15:39,205 --> 00:15:40,394
Quiero volver a casa en Greenwich.

474
00:15:40,417 --> 00:15:42,211
Es demasiado tarde. Hemos quemado ese puente.

475
00:15:42,213 --> 00:15:42,979
Quemaste ese puente.

476
00:15:42,981 --> 00:15:43,939
Ambos quemamos ese puente.

477
00:15:43,941 --> 00:15:45,378
No importa quién encendió la cerilla.

478
00:15:45,380 --> 00:15:47,491
Debemos pedirles perdón.
El señor Chip te dará

479
00:15:47,493 --> 00:15:49,059
- el dinero para pagar este lío.
- No.

480
00:15:49,061 --> 00:15:51,299
no estoy pidiendo dinero prestado
de un niño de 12 años.

481
00:15:52,100 --> 00:15:53,251
Honestamente, Mickey,

482
00:15:53,253 --> 00:15:54,531
Estoy deprimido por ti.

483
00:15:54,533 --> 00:15:55,875
Literalmente no tienes nada.

484
00:15:55,877 --> 00:15:57,283
Sí, eso es lo que dije.

485
00:15:57,285 --> 00:16:00,003
Bueno, odio hacerlo,
pero no me dejas otra opción.

486
00:16:00,005 --> 00:16:02,019
Pon tu mano plana sobre la mesa.

487
00:16:02,021 --> 00:16:04,322
Está bien, mira, sé que tienes que
hacer toda la rutina del tipo duro,

488
00:16:04,324 --> 00:16:05,890
pero escucha, tu y yo, todos sabemos

489
00:16:05,892 --> 00:16:07,504
que en realidad no lo eres
Voy a golpear a una dama.

490
00:16:07,527 --> 00:16:09,699
- ¡Ay dios mío!
- (gritando)

491
00:16:09,701 --> 00:16:12,002
¡Ah! ¡Me aplastaste!

492
00:16:12,004 --> 00:16:13,795
La próxima mano. Apurarse. tengo que
Recoger a mi hijo de la guardería.

493
00:16:13,797 --> 00:16:15,683
¡No, no, no, no, no!
Tengo el dinero, tengo el dinero.

494
00:16:15,685 --> 00:16:18,051
- ¿Dónde? - Está en Connecticut.
Sólo dame un par de horas.

495
00:16:18,053 --> 00:16:19,075
¿Crees que soy un idiota?

496
00:16:19,077 --> 00:16:21,315
- ¡Dame esa mano!
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

497
00:16:21,317 --> 00:16:23,459
Te dejo a Alba como garantía.

498
00:16:23,461 --> 00:16:24,195
¡¿Qué?!

499
00:16:24,197 --> 00:16:25,731
- Apurarse.
- Sí, sí, sí.

500
00:16:25,733 --> 00:16:28,035
- ¿Qué?
- (lloriqueando) Por favor no me dejes.

501
00:16:28,037 --> 00:16:30,595
Alba, escúchame. tienes
Confía en mí ahora mismo, ¿vale?

502
00:16:30,597 --> 00:16:31,875
- Por favor, confía en mí.
- No,

503
00:16:31,877 --> 00:16:33,571
No confío en ti. Me drogaste.

504
00:16:33,573 --> 00:16:34,839
Bueno, eso fue por tu propio bien.

505
00:16:34,862 --> 00:16:36,355
Quiero decir, mira lo lejos que has llegado.

506
00:16:36,357 --> 00:16:38,915
- (lloriqueando)
- Está bien, escucha,

507
00:16:38,917 --> 00:16:40,682
Necesito que me hagas un favor.
Te hice un favor.

508
00:16:40,705 --> 00:16:43,006
Es tu turno de hacerme un favor.
Eso es lo que hacen los mejores amigos.

509
00:16:43,621 --> 00:16:44,931
¿Somos mejores amigos?

510
00:16:44,933 --> 00:16:46,851
Bueno, no lo sé. ¿Lo somos?

511
00:16:46,853 --> 00:16:48,399
- Sí...
- Está bien.

512
00:16:51,388 --> 00:16:55,568
"Meh, meh, meh. Mírame.
Soy el coronel. Soy un héroe de guerra".

513
00:16:55,570 --> 00:16:57,648
Te mostraré una guerra, viejo bastardo.

514
00:16:58,835 --> 00:17:00,593
¡¿Lo que le pasó?!

515
00:17:00,594 --> 00:17:01,872
¡Te amaba, abuelo!

516
00:17:01,873 --> 00:17:03,024
¡Te amaba!

517
00:17:03,026 --> 00:17:04,944
(gritando)

518
00:17:04,946 --> 00:17:06,160
¿Qué estás haciendo?

519
00:17:06,162 --> 00:17:07,056
¿Eh?

520
00:17:08,146 --> 00:17:11,120
Nada. Sólo... meditando.

521
00:17:11,121 --> 00:17:11,971
Oh.

522
00:17:11,973 --> 00:17:13,305
¿Qué pasó con tu cara?

523
00:17:13,307 --> 00:17:15,024
Oatmeal Boobs tiró mi maquillaje.

524
00:17:15,026 --> 00:17:16,138
¿Siempre te ves así?

525
00:17:16,161 --> 00:17:18,175
Callarse la boca. estaba despierto todo
noche bailando el Charleston.

526
00:17:18,177 --> 00:17:19,440
La mujer es horrible.

527
00:17:19,443 --> 00:17:21,361
Cuéntamelo.
El coronel está arruinando mi vida.

528
00:17:21,362 --> 00:17:23,242
¿De qué estás hablando?
El tipo es un vegetal.

529
00:17:23,265 --> 00:17:26,256
Es un cabrón manipulador.
y hay que detenerlo.

530
00:17:26,258 --> 00:17:27,953
(suena el timbre)

531
00:17:27,955 --> 00:17:29,528
Sólo escúchame, ¿vale?
Porque sé que...

532
00:17:29,530 --> 00:17:31,256
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Tienes que ayudarnos.

533
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
Nos dejaste solos con
un loco abusivo.

534
00:17:32,882 --> 00:17:34,417
¿Qué pasó con tu cara?

535
00:17:34,418 --> 00:17:35,377
- Espeluznante, ¿verdad?
- Sí.

536
00:17:35,378 --> 00:17:36,491
¿Nos vas a ayudar o no?

537
00:17:36,514 --> 00:17:37,808
Eh... (exhala)

538
00:17:37,810 --> 00:17:41,808
Chicos, Alba y yo nos llevamos una bonita
Algo lindo está pasando, así que...

539
00:17:41,811 --> 00:17:42,481
Nombra tu precio.

540
00:17:42,482 --> 00:17:44,080
Bueno, sois familia.

541
00:17:44,082 --> 00:17:45,840
Entonces supongo que tendré que aceptar eso.

542
00:17:45,842 --> 00:17:47,632
en consideración. Puaj.

543
00:17:47,634 --> 00:17:49,360
Bajaré a $4,200.

544
00:17:49,362 --> 00:17:50,896
Extrañamente específico pero bueno.

545
00:17:50,898 --> 00:17:52,125
Está bien, sácalos de aquí.

546
00:17:52,127 --> 00:17:54,007
porque si tengo que fregar
el coronel es asqueroso

547
00:17:54,030 --> 00:17:56,400
cadáver tatuado una vez más,
Voy a perder la cabeza.

548
00:17:56,403 --> 00:17:58,193
El tipo tiene tatuajes, ¿eh?
Eso es muy dulce.

549
00:17:58,194 --> 00:17:59,728
Tiene una cruz, una
libélula, algunas raras

550
00:17:59,730 --> 00:18:01,342
- poema sobre el mar...
- Espera un segundo.

551
00:18:01,365 --> 00:18:02,448
¿Tiene un tatuaje de libélula?

552
00:18:02,450 --> 00:18:04,560
Sí. Es grande.
Está justo en su teta arrugada.

553
00:18:04,562 --> 00:18:05,840
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

554
00:18:05,842 --> 00:18:08,688
Ay dios mío.

555
00:18:08,690 --> 00:18:11,472
Tippy. Oye, lo siento mucho

556
00:18:11,474 --> 00:18:13,200
para la irrupción. Soy Mickey.
Hablamos...

557
00:18:13,202 --> 00:18:14,890
Sé quién eres.
(golpes) Eres la hermana

558
00:18:14,913 --> 00:18:17,200
de esa puta que me robó a mi hijo.

559
00:18:17,202 --> 00:18:19,056
Sí. Ese soy yo. Entonces escucha,

560
00:18:19,058 --> 00:18:20,912
Sé que te dije que necesitaba
tú para cuidar a los niños,

561
00:18:20,914 --> 00:18:22,525
pero un par de cosas
fracasé por mi parte,

562
00:18:22,548 --> 00:18:23,920
así que ya no te necesitaremos.

563
00:18:23,922 --> 00:18:26,096
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Oye, ¿sabes qué?

564
00:18:26,098 --> 00:18:27,632
Coge un coche al salir.

565
00:18:27,634 --> 00:18:29,136
Oh, no voy a ninguna parte.

566
00:18:29,138 --> 00:18:30,864
Bueno, eso es desafortunado.

567
00:18:30,866 --> 00:18:33,296
No me dejas opción
pero para revelar un escándalo

568
00:18:33,298 --> 00:18:36,656
tan escandaloso

569
00:18:36,658 --> 00:18:38,448
que destrozará los cimientos

570
00:18:38,450 --> 00:18:39,829
del nombre Pemberton.

571
00:18:40,818 --> 00:18:42,256
Así es, coronel.

572
00:18:42,258 --> 00:18:44,816
Has sido un chico ocupado, ¿no?

573
00:18:44,818 --> 00:18:46,032
Un muy mal,

574
00:18:46,034 --> 00:18:47,152
niño pequeño ocupado.

575
00:18:47,154 --> 00:18:49,040
Ahora todos sabemos que el coronel es un hombre.

576
00:18:49,042 --> 00:18:50,513
de muchas pasiones.

577
00:18:50,514 --> 00:18:53,840
Pero ninguno brilla más que
el de la carne femenina.

578
00:18:53,842 --> 00:18:55,376
Incluso él no era rival

579
00:18:55,378 --> 00:18:57,776
para las tentadoras que habitan lo diminuto

580
00:18:57,778 --> 00:19:00,464
¡Nación insular de Guatemala!

581
00:19:00,466 --> 00:19:02,896
- Guatemala no es una isla.
- ¿Podrías... yo...?

582
00:19:02,898 --> 00:19:04,816
- Estoy haciendo una cosa.
- Lo sé. Está tardando una eternidad.

583
00:19:04,818 --> 00:19:06,256
- Estoy preparando algo.
- Construye más rápido.

584
00:19:06,258 --> 00:19:06,992
¿Podrías dejar de interrumpirme?

585
00:19:06,994 --> 00:19:07,792
- Si simplemente lo haces...
- ¡Sí, está bien!

586
00:19:07,794 --> 00:19:08,368
- ¡Gracias!
- Bueno.

587
00:19:08,370 --> 00:19:10,448
De todos modos...

588
00:19:10,450 --> 00:19:12,560
no se puede negar eso
el coronel ha hecho

589
00:19:12,562 --> 00:19:16,336
muchas cosas para el
nación sin salida al mar de Guatemala.

590
00:19:16,338 --> 00:19:20,048
Su legado será para siempre
grabado en los caminos que ha pavimentado,

591
00:19:20,050 --> 00:19:21,456
las escuelas que ha construido,

592
00:19:21,458 --> 00:19:24,496
y los rostros de sus <i>hijos bastardos.</i>

593
00:19:24,498 --> 00:19:25,616
Así es.

594
00:19:25,618 --> 00:19:27,120
¡El coronel es el padre de Alba!

595
00:19:27,122 --> 00:19:28,816
¿Por qué si no habría

596
00:19:28,818 --> 00:19:31,056
un tatuaje de libélula sobre su corazón,

597
00:19:31,058 --> 00:19:34,128
si no para honrar su preciosa <i>libélula?</i>

598
00:19:35,058 --> 00:19:36,464
¿Qué pasa, coronel?

599
00:19:36,466 --> 00:19:38,128
¿El gato te comió la lengua?

600
00:19:39,378 --> 00:19:41,392
Creo en el tatuaje.

601
00:19:41,394 --> 00:19:45,488
Te refieres al bombardero B-24.

602
00:19:45,489 --> 00:19:48,976
Muy parecido al que valientemente
voló sobre el Pacífico.

603
00:19:48,978 --> 00:19:51,856
Sí. Bueno. Bueno, eh...

604
00:19:52,818 --> 00:19:55,376
Gracias por su servicio.

605
00:19:55,378 --> 00:19:57,808
No eres diferente de tu hermana.

606
00:19:57,810 --> 00:19:59,792
Eres sólo un buscador de oro tonto

607
00:19:59,794 --> 00:20:02,800
tratando de mamar del
poderosa tetina Pemberton.

608
00:20:02,802 --> 00:20:06,608
Bueno, mientras tenga aliento
en mi cuerpo, nunca lo harás...

609
00:20:06,609 --> 00:20:09,392
- (grieta)
- (gritos)

610
00:20:09,394 --> 00:20:10,928
(llorando)

611
00:20:10,930 --> 00:20:13,008
- ¿Se pondrá bien?
- Sí, sí.

612
00:20:13,010 --> 00:20:14,288
Por supuesto.

613
00:20:14,289 --> 00:20:17,712
Bueno, ella rompió ambos.
sus caderas, ¿sabes?

614
00:20:17,714 --> 00:20:20,560
Entonces no, no lo es.

615
00:20:20,562 --> 00:20:22,480
Estos niños tienen a alguien
para verlos esta noche?

616
00:20:24,922 --> 00:20:26,862
Quiero decir, sí,

617
00:20:26,864 --> 00:20:28,647
Supongo que podría quedarme

618
00:20:28,647 --> 00:20:29,597
ya sabes,

619
00:20:29,621 --> 00:20:31,091
si me necesitan.

620
00:20:31,115 --> 00:20:32,309
Sí, si no estás ocupado.

621
00:20:32,333 --> 00:20:34,565
Bueno, estoy ocupado. Estoy muy ocupado, Chip.

622
00:20:34,566 --> 00:20:36,357
Esa no es la cuestión.
La pregunta es,

623
00:20:36,359 --> 00:20:37,701
ya sabes, ¿quieres que me quede?

624
00:20:37,702 --> 00:20:39,122
Sabes, puedo, si estás desesperado.

625
00:20:39,145 --> 00:20:41,221
Quiero decir, no diría
que estamos desesperados, pero...

626
00:20:41,223 --> 00:20:42,181
si, supongo,

627
00:20:42,183 --> 00:20:43,410
Técnicamente, necesitamos a alguien.

628
00:20:43,434 --> 00:20:44,837
Bien, entonces si es un problema técnico,

629
00:20:44,839 --> 00:20:45,606
- entonces, sí,
- Sí.

630
00:20:45,629 --> 00:20:46,821
- está bien.
- Eh, mira eso.

631
00:20:46,823 --> 00:20:48,759
Parece que todos nos necesitamos unos a otros.

632
00:20:49,671 --> 00:20:50,629
¿Quién es él?

633
00:20:50,631 --> 00:20:52,453
Soy Jimmy. Soy el novio.

634
00:20:52,454 --> 00:20:54,565
No, él no es mi novio.

635
00:20:54,567 --> 00:20:56,133
- Vamos, que llevamos diez años arando.
años. - Muy bien, Jimmy, ¿podemos...?

636
00:20:56,135 --> 00:20:57,746
Vamos, no hagamos
esto ahora mismo, ¿vale?

637
00:20:57,769 --> 00:20:59,653
Ven aquí, Ben. vamos a conseguir
tu fuera de esta cosa

638
00:20:59,655 --> 00:21:01,701
antes de que alguien más salga lastimado.

639
00:21:01,702 --> 00:21:03,243
Pequeño asesino.

640
00:21:03,267 --> 00:21:04,705
¿Dónde está Alba?

641
00:21:05,991 --> 00:21:07,909
(disparos en la televisión)

642
00:21:08,026 --> 00:21:13,042
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="