1
00:00:01,169 --> 00:00:03,139
(Rigsby)
JADI KITA DAPAT KIRBY HINES,

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,337
LELAKI TEMPATAN BERUMUR 29 TAHUN,
PENGIMPAL.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,209
DAH CUKUP BANYAK
SEMUA KITA DAPAT.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,678
P.D TEMPATAN TELAH MENGIMPAK
DI SELURUH TKP JENAYAH,

5
00:00:09,676 --> 00:00:13,606
JADI SAYA TIDAK FIKIR FORENSIK
AKAN SEBARANG KEGUNAAN.
(Lisbon) MACAM MEREKA
JANGAN TENGOK TV.

6
00:00:13,614 --> 00:00:16,554
SETIAP KANAK-KANAK
TAHU PERKARA INI.
HEI, LISBON. BAGAIMANA ANDA?

7
00:00:16,550 --> 00:00:21,050
HEI, PAT. MASA LAMA.
APA URUSANNYA?
UH, T.O.D. NAMPAK JADI
PETANG SEMALAM,

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,624
BERI ATAU AMBIL.

9
00:00:22,623 --> 00:00:25,733
TRAUMA BLUNT-FORCE STANDARD ANDA
KE BELAKANG KEPALA--

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,725
MUNGKIN SATU MOGOK DIIKUTI OLEH
PASANGAN PEMBUAT JANDA SEJATI.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,898
PANJANG KAYU, SAYA TEKA.
APA YANG DI MUKA DIA?
ADAKAH GLITTER ITU?

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,799
(ketawa kecil) YEP.

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,501
MENUNGGANG TIP BUDAK LADANG DISCO ITU.

14
00:00:36,503 --> 00:00:38,713
(bunyi hon)

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,936
KELUARGA DIA ADA DI SINI.

16
00:00:40,941 --> 00:00:44,181
AKAN JADI HODOH, SAYA JANGKA.
(lelaki) TERUSKAN. TERUSKAN.

17
00:00:44,177 --> 00:00:47,407
SAYA JUMPA ANDA NANTI.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,784
PELTAR, VAN PELT,
BEKERJA BADAN. CHO.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,233
(jerit tak jelas)

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,156
HEI.
(lelaki menjerit tidak jelas)

21
00:01:02,162 --> 00:01:04,732
DAN SAYA KENAL ANDA
DAMN BAIK MEMBUNUH DIA!

22
00:01:04,731 --> 00:01:07,171
MENARIK.

23
00:01:07,168 --> 00:01:11,998
(merendahkan suara) SAYA RASA MACAM
JANE TAHU TENTANG KAMI.
(merendahkan suara) TIDAK, DIA TIDAK.
BAGAIMANA DIA AKAN TAHU?

24
00:01:12,004 --> 00:01:13,814
SAYA TAHU KITA SUDAH COOL.

25
00:01:13,807 --> 00:01:17,007
CUMA RASANYA
MACAM DIA TAHU.
ANDA SEDANG PARANOID.

26
00:01:17,010 --> 00:01:19,010
HANYA KERANA
SAYA SEDANG PARANOID

27
00:01:19,012 --> 00:01:22,522
TIDAK BERMAKNA
JANE ITU TAK TAHU.

28
00:01:22,515 --> 00:01:26,585
(lelaki) JANGAN BERITAHU SAYA
ANDA TIDAK MEMBUNUHNYA, TED.
BUDAK MISKIN TERBARU DI SANA--

29
00:01:26,587 --> 00:01:29,517
DIA DAH CUKUP BODOH
UNTUK KAHWINKAN PUTERI ANDA.
ANDA TURUN.
ANDA MATI.

30
00:01:29,522 --> 00:01:32,162
BAWA KE HADAPAN, DOOLEY!
DI SINI SAYA BERDIRI.
ANDA MATI!

31
00:01:32,159 --> 00:01:35,799
DAH CUKUP.
DAH CUKUP.
KAU KELUAR DARI JALANKU,
PEREMPUAN. DI SINI SAYA, DOOLEY!

32
00:01:35,795 --> 00:01:38,465
MUNDUR, MAN!
KAMI BERSEDIH, KAU BADUT!

33
00:01:38,466 --> 00:01:41,366
KENAPA ANDA TIDAK BERUndur?!
YA? AWAK BUAT AKU, PISSANT.

34
00:01:41,368 --> 00:01:43,698
(orang ramai ternganga)
AAH!

35
00:01:43,704 --> 00:01:45,614
(menjerit)

36
00:01:45,605 --> 00:01:49,735
DIBUAT DENGAN BAIK.
ANDA DITANGKAP.
JOM PERGI.

37
00:01:49,742 --> 00:01:51,612
(merengus)

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,551
BETUL, BETUL.
OK.

39
00:01:53,546 --> 00:01:55,046
(menangis)

40
00:01:55,048 --> 00:01:57,648
TUAN,
BIAR SAYA DAPATKAN LURUS INI.

41
00:01:57,651 --> 00:01:59,651
ISTERI MANGSA
ADAKAH DONNA HINES,

42
00:01:59,652 --> 00:02:01,722
DAN ADALAH
ABANG DIA ROD GERBER

43
00:02:01,721 --> 00:02:04,291
YANG MEMBERITAHU ANDA UNTUK MELANGKAH KEMBALI.
BETULKAH ITU?

44
00:02:04,292 --> 00:02:06,292
NAMA SAYA THEODORE LUSCOM.

45
00:02:06,293 --> 00:02:08,663
SAYA WARGANEGARA
PERCUMA CALIFORNIA.

46
00:02:08,662 --> 00:02:12,062
KONONNYA PERSEKUTUAN DAN NEGERI
PIHAK BERKUASA YANG ANDA BEKERJA

47
00:02:12,064 --> 00:02:14,074
TIDAK SAH.

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,067
OLEH ITU, SAYA TIDAK
Iktiraf HAK ANDA

49
00:02:16,068 --> 00:02:18,068
UNTUK TANGKAP ATAU SOAL SAYA.

50
00:02:18,070 --> 00:02:20,610
OH, TOLONG.
ANDA TIDAK TAHU,

51
00:02:20,608 --> 00:02:22,978
TETAPI KAMU ORANG HANYA ALAT
BANGSA-BANGSA BERSATU.

52
00:02:22,975 --> 00:02:24,775
OH, YEAH, KAMI TAHU.

53
00:02:24,777 --> 00:02:28,577
MEREKA BERITAHU KAMI JUN LEPAS,
LETAKKAN SEMUANYA.
CAKAP APA?

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,551
TERDAPAT PERUBAHAN DASAR.
MEMPUNYAI PERJUMPAAN RAHSIA BESAR,

55
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
BERITAHU KAMI TEPAT
KAMI BEKERJA UNTUK SIAPA.

56
00:02:32,552 --> 00:02:36,722
ITU, KAWAN SAYA, ADALAH
PEMBUKA MATA, SAYA BERITAHU ANDA. WOW.
ANDA MENGEJEK SAYA?

57
00:02:36,723 --> 00:02:40,163
OH, SAYA SERIUS. MEREKA BERITAHU KAMI...
(berbisik) KESELURUHAN RANCANGAN BESAR.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,959
DIAM.
ABAIKAN DIA, ENCIK. LUSCOM.

59
00:02:42,962 --> 00:02:44,972
BARANG BAIK.

60
00:02:44,965 --> 00:02:46,965
(enjin dihidupkan)

61
00:02:46,966 --> 00:02:48,866
ABAIKAN SAYA SAHAJA.

62
00:02:55,042 --> 00:02:57,312
LISBON?
HEI, BOSCO. APA KHABAR?

63
00:02:57,311 --> 00:02:59,281
ANDA TIDAK AKAN SUKA
APA YANG SAYA AKAN LAKUKAN,

64
00:02:59,280 --> 00:03:01,910
TETAPI ANDA AKAN MEMPUNYAI
UNTUK MENANGANINYA.
(Lisbon) APA?

65
00:03:01,914 --> 00:03:05,124
HEI, BOSCO.
HI, JANE. ANDA DITANGKAP.

66
00:03:05,117 --> 00:03:07,717
HMM?

67
00:03:11,224 --> 00:03:20,034
**

68
00:03:20,033 --> 00:03:22,643
IA ADALAH PEMANCAR MIKROFON

69
00:03:22,635 --> 00:03:25,195
TERLETAK SEMASA ELEKTRONIK
SAPU PEJABAT KAMI.

70
00:03:25,204 --> 00:03:27,884
ITU ADALAH PENERIMA YANG DEDIKASI
KE UNIT

71
00:03:27,875 --> 00:03:32,545
YANG SAYA DAPAT DALAM MEJA JANE.
ADAKAH INI BENAR, JANE? ANDA ADALAH
MERINDU BOSCO DAN PASUKANNYA?

72
00:03:32,545 --> 00:03:34,615
"MERINTAK" ADALAH
PERKATAAN YANG HODOH.

73
00:03:34,615 --> 00:03:37,485
LEBIH BANYAK MENJAGA
MATA MESRA TERHADAP PERKARA.

74
00:03:37,485 --> 00:03:40,345
TAHUKAH ANDA TENTANG INI?
TENTU TIDAK. SAYA AKAN ADA
TIDAK PERNAH MEMBENARKAN INI.

75
00:03:40,353 --> 00:03:41,793
DIA TIDAK AKAN PERNAH.

76
00:03:41,788 --> 00:03:44,258
ANDA FAHAM INI
KESALAHAN JENAYAH YANG BERAT?

77
00:03:44,258 --> 00:03:45,958
AYUH.

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,759
EAVESDROPPING ADALAH SATU JASALAH

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,230
DI BAWAH SEKSYEN 632
KANUN KESEKSAAN,

80
00:03:50,229 --> 00:03:53,829
DIHUKUM SEHINGGA SATU TAHUN
DALAM PENJARA.
BAGAIMANA ANDA BOLEH BEGITU BODOH?

81
00:03:55,668 --> 00:03:58,668
DIA ADA KES RED JOHN.
DIA TIDAK AKAN MAKLUMAT SAYA.

82
00:03:58,671 --> 00:04:01,741
JADI SAYA TERPAKSA
MAKLUMAT SAYA.

83
00:04:01,741 --> 00:04:05,351
SAYA RENDAH TENTANGNYA. SAYA BOLEH
TELAH MENJADI SALAH SATU EJENNYA

84
00:04:05,346 --> 00:04:08,676
ATAU GUNA BLACKMAIL ATAU RASUAH.
SAYA TIDAK.

85
00:04:08,681 --> 00:04:11,881
BAIK, TERIMA KASIH ATAS KETAHANAN ANDA.
KAMI BOLEH SELESAIKAN INI DENGAN MUDAH.

86
00:04:11,884 --> 00:04:13,894
ITU PILIHAN ANDA.

87
00:04:13,887 --> 00:04:16,317
BAGAIMANA ITU?

88
00:04:16,324 --> 00:04:18,794
JIKA JANE LETAK JAWATAN SEGERA

89
00:04:18,792 --> 00:04:21,632
DAN BERSETUJU UNTUK TIDAK PERNAH KEMBALI
KEPADA CBI,

90
00:04:21,629 --> 00:04:25,169
SAYA AKAN BERTANYA A.G.
BUKAN UNTUK MEMFAILKAN CAJ.

91
00:04:25,165 --> 00:04:26,725
BOSS.

92
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
ANDA TAHU BOSCO MEMPUNYAI HAK
DARIPADANYA. TIADA APA YANG SAYA BOLEH BUAT.

93
00:04:29,702 --> 00:04:33,972
TIADA YANG SAYA NAK BUAT, SECARA TERTERANG-TERANG.
DIA MELINTAS BARISAN.

94
00:04:33,973 --> 00:04:36,413
APA AKAN JADI, JANE?

95
00:04:36,409 --> 00:04:39,409
CAJ SAYA.

96
00:04:39,413 --> 00:04:41,753
SAYA AKAN JUMPA ANDA DI MAHKAMAH.

97
00:04:41,749 --> 00:04:44,749
SAYA TIDAK AKAN MENINGGALKAN CBI
HANYA KERANA AWAK BERITAHU SAYA.

98
00:04:44,752 --> 00:04:48,792
JIKA SAYA MENGAJAKAN ANDA,
ANDA AKAN KE PENJARA SEKARANG--HARI INI--

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,358
DAN ANDA TIDAK BOLEH MEMOHON
UNTUK JAMINAN SEHINGGA SELASA.

100
00:04:51,358 --> 00:04:54,798
JADI ITU TIGA HARI
DAN MALAM DALAM PENJARA.
IA ADALAH PENGALAMAN BARU.
SAYA SELAMAT DATANG.

101
00:04:54,795 --> 00:04:56,995
JANGAN BODOH.
INI SERIUS.

102
00:04:56,997 --> 00:04:59,927
JOM, SAM.
ANDA BETUL-BETUL NAK BUAT INI?

103
00:04:59,932 --> 00:05:01,832
SAYA BARU BUAT. MALLOY!

104
00:05:01,834 --> 00:05:03,974
DIA BERSEDIA UNTUK PERGI.

105
00:05:09,108 --> 00:05:11,008
(loceng berbunyi)

106
00:05:18,918 --> 00:05:20,918
BUKA DUA.

107
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
(buzzer berbunyi)

108
00:05:32,165 --> 00:05:34,165
(lelaki) HEY, GUYS.

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,437
(pintu ditutup)
HEI, PETE.

110
00:05:36,437 --> 00:05:39,837
ADAKAH ANDA NAMPAK MANA-MANA VERMIN
DI KORIDOR SANA?
VERMIN?

111
00:05:39,840 --> 00:05:41,010
TIKUS.

112
00:05:41,007 --> 00:05:42,337
NUH-UNH.

113
00:05:42,341 --> 00:05:44,581
LIHAT? BERITAHU ANDA.
ANDA PARANOID, MAN.

114
00:05:44,577 --> 00:05:47,677
AKU TAHU APA YANG AKU NAMPAK.
AKU TAHU APA YANG AKU NAMPAK.

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,750
PEGAWAI YANG MENANGKAP MENASIHATKAN
PENJAGAAN PERLINDUNGAN.

116
00:05:50,750 --> 00:05:53,250
ADAKAH ANDA SEORANG COP
ATAU PEROgol KANAK-KANAK?

117
00:05:53,252 --> 00:05:55,592
TIDAK.

118
00:05:55,588 --> 00:05:58,228
APA YANG ANDA PERLUKAN
JAGAAN PERLINDUNGAN UNTUK, MAKA?

119
00:05:58,225 --> 00:06:01,255
BAIK, saya rasa saya TIDAK.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,901
PENGEBAYAAN ANDA.

121
00:06:06,065 --> 00:06:08,995
(loceng berbunyi)

122
00:06:15,709 --> 00:06:17,849
(perbualan tidak jelas)

123
00:06:34,762 --> 00:06:36,332
BERHENTI.

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
BUKA NOMBOR LAPAN.

125
00:06:38,331 --> 00:06:40,871
(berdentum pintu logam)

126
00:06:46,273 --> 00:06:48,483
(lelaki bercakap samar-samar)

127
00:06:53,079 --> 00:06:54,809
(dentang)

128
00:06:57,016 --> 00:06:58,686
UH...

129
00:06:58,685 --> 00:07:00,815
HI. SELAMAT BERTEMU ANDA.

130
00:07:02,990 --> 00:07:05,460
UNTUK APA ANDA?

131
00:07:05,459 --> 00:07:09,829
OH, SAYA? UH, MENDENGAR
PADA EJEN NEGERI.

132
00:07:09,829 --> 00:07:11,959
HMM.
ANDA?

133
00:07:11,964 --> 00:07:17,044
MEREKA KATA SAYA MEROgol DAN MEMBUNUH
SEORANG LELAKI, TUDUK DIA SAMPAI MATI.

134
00:07:17,036 --> 00:07:18,396
OH.

135
00:07:18,404 --> 00:07:20,974
TETAPI TIDAK BENAR.
OH, BAGUS.

136
00:07:20,973 --> 00:07:25,853
KAMI MELAKUKAN SEKS KONSENSUAL.
KEMUDIAN AKU TUDUK DIA SAMPAI MATI.

137
00:07:25,846 --> 00:07:26,776
OK.

138
00:07:26,779 --> 00:07:28,919
ANDA DAPAT TINGKAT TINGGI.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,894
SAYA SUKA TINGKAT TINGKAT.

140
00:07:32,886 --> 00:07:35,116
(gumam)

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,762
SAYA TAHU. S-SAYA TAHU.
SEDIH DAN BODOH,

142
00:07:37,757 --> 00:07:39,757
TETAPI JANE TERIKAT
MEROSAKKAN DIRI AKHIRNYA.

143
00:07:39,759 --> 00:07:42,959
KITA SEMUA TAHU ITU.
TAPI, BOSS, JOM.
MESTI ADA SESUATU--

144
00:07:42,963 --> 00:07:45,573
JOM BALIK KES,
BOLEHKAH KITA?

145
00:07:45,566 --> 00:07:48,496
ADAKAH BUKU ITU YANG KAMI TEMUI
PADA MANGSA?
YA, KIRBY TIDAK AKAN MENANG
SEBARANG ANUGERAH PENMANSHIP.

146
00:07:48,502 --> 00:07:51,002
KEBANYAKANNYA TIDAK LAYAK.
BANYAK NOMBOR. MASA, MUNGKIN?

147
00:07:51,004 --> 00:07:53,244
KOORDINAT PETA.
PETIKAN BIBLE.

148
00:07:53,240 --> 00:07:57,850
ADA BEBERAPA NAMA
SAYA BOLEH MENARIK--JAY, MARTIN.

149
00:07:57,845 --> 00:07:59,745
DAN KEMUDIAN DI PAGE INI...

150
00:07:59,747 --> 00:08:01,777
"BINATANG!!!"?

151
00:08:01,781 --> 00:08:04,021
ADA ORANG MANGSA DIA,
MENUNGGU DIA MATI?

152
00:08:04,016 --> 00:08:06,846
MEMANGSA DIA UNTUK APA?
DIA BUKAN ORANG KAYA.

153
00:08:06,853 --> 00:08:09,163
CHO, DAPATKAN KERJA DI TED LUSCOM.
VAN PELT DAN SAYA AKAN PERGI

154
00:08:09,156 --> 00:08:11,016
BERCAKAP DENGAN KELUARGA KIRBY
PADA PAGI.

155
00:08:11,024 --> 00:08:14,034
RIGSBY, NAIKLAH HINESES.
(Rigsby) OK, ANDA MEMAHAMINYA.

156
00:08:18,865 --> 00:08:22,595
JADI, TED,
BERITAHU KAMI TENTANG DAGING LEMBU ANDA

157
00:08:22,603 --> 00:08:24,543
BERSAMA KIRBY HINES
DAN GERBER.

158
00:08:24,538 --> 00:08:27,738
SAYA DAPAT MENGHUBUNGI ANDA
DENGAN NAMA PERTAMA ANDA JUGA?

159
00:08:27,740 --> 00:08:29,610
JIKA ANDA SUKA. SAYA KIMBALL.

160
00:08:29,610 --> 00:08:33,550
(ketawa kecil) BUKANKAH ANDA LICIN
DAN MUDAH?

161
00:08:33,547 --> 00:08:36,817
(menghembus nafas)

162
00:08:36,817 --> 00:08:39,587
10 EKAR ITU
DI MANA KIRBY MATI--

163
00:08:39,586 --> 00:08:43,786
IALAH
TANAH DATUK SAYA.

164
00:08:43,790 --> 00:08:47,790
20 TAHUN KEMBALI, AYAH SAYA
ABANG ROY MENCURINYA

165
00:08:47,794 --> 00:08:49,804
DARIPADA KAMI ANAK YANG SAH

166
00:08:49,797 --> 00:08:53,427
DAN MENJUALNYA DENGAN PENIPU
KEPADA GERBER, SIAPA TAHU.

167
00:08:53,432 --> 00:08:55,242
GERBER
TAHU DIA MENCURINYA.

168
00:08:55,235 --> 00:08:58,705
DAN BERAPA HARGA 10 EKAR
TANAH YANG BERHARGA DI SEKITAR SANA?

169
00:08:58,706 --> 00:09:00,706
OH, NERAKA, LELAKI.
IA BUKAN TANAH.

170
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
ITULAH YANG DIBAWAHNYA--
PASIR MINYAK.

171
00:09:02,710 --> 00:09:05,110
DULU TAK BERBALOI.
KOS TERLALU BANYAK UNTUK DIPAM KELUAR.

172
00:09:05,111 --> 00:09:07,311
TETAPI DENGAN HARGA
MINYAK TINGGI LANGIT,

173
00:09:07,313 --> 00:09:09,423
PASIR MINYAK BERBALOI DIKERJA'.

174
00:09:09,416 --> 00:09:14,916
KAMI BERCAKAP $50 JUTA,
$60 JUTA KEPADA PEMILIK TANAH.

175
00:09:14,922 --> 00:09:17,122
JADI ANDA MENGAMBIL GERBER
KE MAHKAMAH.

176
00:09:17,124 --> 00:09:19,434
YE...

177
00:09:19,426 --> 00:09:20,826
TAHUN LEPAS.

178
00:09:20,827 --> 00:09:23,257
DAN APA
ADAKAH ANDA FIKIR TERJADI?

179
00:09:23,263 --> 00:09:25,073
ANDA TIDAK DAPAT APA-APA.

180
00:09:25,065 --> 00:09:26,865
SIFAR.

181
00:09:26,866 --> 00:09:29,196
SAYA TAHU SAYA TIDAK SEPATUTNYA
TELAH MEMBUANG MASA SAYA,

182
00:09:29,201 --> 00:09:32,741
TETAPI PENIPUAN DAN KECILANGAN
TELAH MEMBUAT AKU GILA.

183
00:09:32,740 --> 00:09:34,880
DIMANA ANDA SEMALAM,
TED?

184
00:09:34,875 --> 00:09:39,475
BAIK, SAYA ADA BEBERAPA TEMPAT,
KIMBALL.

185
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
KAMI AKAN PERLUKAN SENARAI.

186
00:09:41,480 --> 00:09:43,780
"KAMI"? SAYA HANYA MELIHAT SEORANG ANDA.

187
00:09:43,783 --> 00:09:46,753
SAYA DAN JENTERA NEGERI
PENINDASAN

188
00:09:46,754 --> 00:09:48,764
PERLUKAN SENARAI.

189
00:09:48,755 --> 00:09:51,755
BAIK, SAYA AKAN FIKIRKAN.

190
00:09:51,759 --> 00:09:54,729
SESETENGAH ORANG CUMA TIDAK
MEMPUNYAI KEMUDAHAN ITU.

191
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
SAYA PASTI AYAH ANDA
SAYANG KAMU DENGAN CARANYA.

192
00:09:56,996 --> 00:10:01,836
DIA CUMA TIDAK MEMPUNYAI ALAT
UNTUK MENYATAKAN CINTA ITU.

193
00:10:01,835 --> 00:10:03,835
(suara pecah)
ANDA TAHU APA, MAN?

194
00:10:03,836 --> 00:10:06,536
SAYA SANGAT MENGHARGAI ANDA
MENDENGAR AKU, MAN.

195
00:10:06,538 --> 00:10:10,038
SILA, BOO.
UNTUK APA CELLMATES?

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,793
(menghembus nafas)

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,264
JADI DENGAR.

198
00:10:29,261 --> 00:10:30,831
MENDENGAR.

199
00:10:30,831 --> 00:10:33,731
TENTANG, UH,

200
00:10:33,734 --> 00:10:36,904
KEADAAN MALANG
BERSAMA JANE,

201
00:10:36,903 --> 00:10:39,873
SAYA NAK ANDA TAHU

202
00:10:39,873 --> 00:10:42,313
BAHAWA DAGING LEMBU SAYA
HANYA DENGAN DIA.

203
00:10:42,308 --> 00:10:45,138
SAYA TIADA MASALAH
DENGAN ANDA ATAU RAKYAT ANDA.

204
00:10:46,947 --> 00:10:50,747
IA ADALAH SILAP BESAR DIBAWA MASUK
PEKERJAAN SEPERTI DIA,

205
00:10:50,750 --> 00:10:53,920
TAPI ITU DULU SEKARANG.

206
00:10:55,522 --> 00:10:57,992
AWAK DAN SAYA...

207
00:10:57,990 --> 00:11:01,530
ANDA DAN SAYA SENTIASA ADA
HUBUNGAN KERJA YANG BAIK,

208
00:11:01,528 --> 00:11:03,658
DAN SEMOGA ITU DAPAT DITERUSKAN.

209
00:11:03,663 --> 00:11:06,073
OK.

210
00:11:06,066 --> 00:11:07,366
SAYA MENDENGAR.

211
00:11:07,366 --> 00:11:10,136
JADI KITA COOL?

212
00:11:10,136 --> 00:11:13,436
ANDA BUAT APA YANG ANDA FIKIRKAN
BETUL.

213
00:11:13,440 --> 00:11:17,750
SAYA PERLU FIKIRKAN SEBELUMNYA
SAYA TAHU SAMA ADA KITA COOL.

214
00:11:17,745 --> 00:11:20,745
OK.

215
00:11:20,748 --> 00:11:22,948
OK, CUKUP ADIL.

216
00:11:29,655 --> 00:11:31,685
(Patrick menguap)

217
00:11:31,691 --> 00:11:33,831
SELAMAT MALAM, JANE.

218
00:11:36,196 --> 00:11:38,226
SELAMAT MALAM, SAHABAT.

219
00:11:38,230 --> 00:11:41,030
DAN JANGAN RISAU
TENTANG PAGI ESOK.

220
00:11:42,870 --> 00:11:45,570
KENAPA SAYA PERLU RISAU
TENTANG PAGI ESOK?

221
00:11:45,572 --> 00:11:47,572
ADA BEBERAPA
ORANG SERAM DI SINI.

222
00:11:47,573 --> 00:11:49,413
MEREKA SEMUA TAHU ANDA SEORANG COP.

223
00:11:49,408 --> 00:11:54,048
BAGAIMANA MEREKA AKAN TAHU ITU?
SAYA BUKAN--SAYA BUKAN SEBENARNYA SEORANG COP.

224
00:11:54,047 --> 00:11:57,547
BAIK, MAKA ANDA AKAN BAIK.

225
00:11:57,549 --> 00:12:03,219
SELAINNYA, MEREKA MENDAPAT SANGAT CEMERLANG
KEMUDAHAN PERUBATAN DI SINI.

226
00:12:10,062 --> 00:12:11,972
(mengeluh)

227
00:12:34,053 --> 00:12:35,423
RAHMAT?

228
00:12:35,422 --> 00:12:36,892
MAAF.

229
00:12:36,889 --> 00:12:38,789
ADA ADA YANG SALAH?

230
00:12:38,792 --> 00:12:43,462
TIDAK. SAYA ADA--SAYA TERFIKIRKAN
JANE. SEMOGA DIA SELAMAT.

231
00:12:43,462 --> 00:12:46,672
DIA AKAN BAIK.
MUNGKIN DIA AKAN BELAJAR SESUATU.

232
00:12:46,665 --> 00:12:49,665
HI. ANDA GAIL?

233
00:12:49,668 --> 00:12:51,798
YA.

234
00:12:51,804 --> 00:12:53,444
ADAKAH IBU ANDA DI SINI?

235
00:12:53,440 --> 00:12:56,680
YA.

236
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
ADAKAH ANDA DARIPADA POLIS?

237
00:12:58,177 --> 00:13:01,677
YA, KAMI ADA.
BOLEHKAH ANDA BAWA KAMI KE IBU ANDA?

238
00:13:01,681 --> 00:13:04,381
ADAKAH ANDA AKAN
BAWA PULANG AYAH?

239
00:13:04,384 --> 00:13:08,124
TIDAK, SWEETIE, SAYA MAAF.
KAMI TAK BOLEH BUAT ITU.

240
00:13:14,693 --> 00:13:17,873
(menjerit tidak jelas)

241
00:13:20,933 --> 00:13:23,443
(lelaki) APA?

242
00:13:26,940 --> 00:13:32,110
(perbualan tidak jelas berhenti)

243
00:13:32,111 --> 00:13:33,551
SHH.

244
00:13:33,546 --> 00:13:35,876
SELAMAT PAGI, SEMUA.

245
00:13:35,883 --> 00:13:37,683
PAGI, BABI.

246
00:13:37,683 --> 00:13:41,253
(ketawa)

247
00:13:41,254 --> 00:13:43,464
TERIMA KASIH KERANA MENINGKATKAN
ISU ITU.

248
00:13:43,456 --> 00:13:44,886
BIAR SAYA ALAMATKAN ITU.

249
00:13:44,892 --> 00:13:48,532
ANDA PERCAYA SAYA MENJADI POLIS
SEBAGAI JENIS. ITU TIDAK BENAR.

250
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
SAYA BUKAN POLIS,
AKU TIDAK PERNAH MENJADI SATU.

251
00:13:50,730 --> 00:13:55,000
SAYA KERJA DENGAN POLIS. SAYA GUNA
KEMAHIRAN SAYA MENANGKAP PEMBUNUH,

252
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
WALAUPUN JARANG SAYA BERURUSAN

253
00:13:57,004 --> 00:13:59,544
DENGAN PROFESIONAL
SEPERTI DIRI ANDA.

254
00:13:59,538 --> 00:14:01,038
KEMAHIRAN APA?

255
00:14:01,041 --> 00:14:03,681
MM. KEMAHIRAN RAKYAT.

256
00:14:03,676 --> 00:14:07,306
ANDA TUNJUKKAN KEMAHIRAN ANDA,
ABANG KECIL. (menghidu)

257
00:14:07,313 --> 00:14:08,483
ANDA...

258
00:14:08,480 --> 00:14:10,050
ANDA...

259
00:14:10,049 --> 00:14:13,119
ADAKAH SHOT-CALLER DI SINI.

260
00:14:15,022 --> 00:14:16,922
ANDA DATANG DARI KAWASAN TELUK.

261
00:14:16,923 --> 00:14:20,433
ANDA SUKA MENGHIDU SESUATU JENIS
LEM ATAU PELARUT UNTUK MENDAPAT TINGGI.

262
00:14:20,427 --> 00:14:23,427
ANDA SEMOGA DAPAT BERHENTI,
KERANA ANDA FIKIR IA MEMBUATKAN ANDA

263
00:14:23,429 --> 00:14:26,069
NAMPAK LEMAH
DI HADAPAN RAKAN SEBAYA ANDA.
BETULKAH ITU? (menghidu)

264
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
YA, TAPI ANDA TIDAK PERLU RISAU,

265
00:14:28,067 --> 00:14:29,837
KERANA CARA ANDA
BILA ANDA MENINGKAT TINGGI

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,896
MEMBUAT SEMUA ORANG
LEBIH TAKUT DENGAN ANDA KAN?

267
00:14:31,904 --> 00:14:35,344
(lelaki) NERAKA YEAH, LELAKI.
YA.
(lelaki ketawa,
bercakap tidak jelas)

268
00:14:35,341 --> 00:14:37,281
(lelaki) PASTI.

269
00:14:38,946 --> 00:14:41,446
SAYA TAK FIKIR
SAYA SANGAT SUKA AWAK.

270
00:14:41,447 --> 00:14:43,947
JIKA ANDA BERHENTI MELIHAT DUNIA
DARI SEGI APA YANG ANDA SUKA

271
00:14:43,951 --> 00:14:45,951
DAN APA YANG ANDA TIDAK SUKA
DAN MELIHAT BENDA

272
00:14:45,952 --> 00:14:48,292
UNTUK APA MEREKA SEBENARNYA
DALAM DIRI SENDIRI,

273
00:14:48,288 --> 00:14:51,418
ANDA AKAN MENEMUI TAWARAN HEBAT
LEBIH KETENANGAN DALAM HIDUP ANDA.

274
00:14:51,423 --> 00:14:54,663
DAN SAYA BOLEH BANTU ANDA
DENGAN ITU JIKA ANDA MAHU.
Saya, UH--

275
00:14:54,661 --> 00:14:57,431
FIKIRKANLAH.
MANA TELEFON DI SINI?

276
00:14:57,429 --> 00:15:00,229
SAYA PERLU BUAT PANGGILAN.
DI SANA.

277
00:15:00,232 --> 00:15:02,372
TERIMA KASIH.

278
00:15:02,369 --> 00:15:05,109
(lelaki bergumam dan ketawa)
(Lisbon) INI BAGUS.
TERIMA KASIH.

279
00:15:05,105 --> 00:15:07,035
MM.
ADAKAH ANDA BUAT INI?

280
00:15:07,039 --> 00:15:09,109
KAMI BERDUA BUAT.
MMM.

281
00:15:09,109 --> 00:15:10,879
KAMI SIBUKKAN DIRI.
SEDAP.

282
00:15:10,876 --> 00:15:14,406
RANCANGAN ANDA DALAM VCR, BAYI,
JIKA ANDA INGIN MENONTONNYA SEKALI.

283
00:15:14,413 --> 00:15:16,353
OK.

284
00:15:19,351 --> 00:15:21,991
KAMI MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA,
DONNA.

285
00:15:21,989 --> 00:15:23,989
MEMANG SUSAH.
(cecair tuang)

286
00:15:23,990 --> 00:15:26,230
MEMANG SUSAH.

287
00:15:26,225 --> 00:15:28,225
HANYA APABILA PERKARA
SEMAKIN BAIK.

288
00:15:28,227 --> 00:15:30,127
PERKARA BERLAKU TERUK?

289
00:15:30,129 --> 00:15:32,129
UM, ANDA TAHU,

290
00:15:32,131 --> 00:15:34,231
BARANGAN KAHWIN.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,804
SAYA DAN KIRBY TELAH BERSAMA
SEJAK JUNIOR HIGH.

292
00:15:36,802 --> 00:15:40,342
RAKYAT BERUBAH
APABILA MEREKA MEMANG.
BAGAIMANA?

293
00:15:40,340 --> 00:15:44,110
UM, KAMI JENIS TERHANyut,
AKU RASA.

294
00:15:44,110 --> 00:15:47,710
KELUARGA SAYA, GERBER--
KAMI SANGAT DEKAT.

295
00:15:47,713 --> 00:15:51,283
IA BOLEH TERLALU BANYAK APA DENGAN KITA
TINGGAL DI SINI BERSAMA DAN SEMUA.

296
00:15:51,283 --> 00:15:55,623
KIRBY KENA RASA MACAM-MACAM
MENENTANG MEREKA.

297
00:15:55,621 --> 00:15:58,091
DIA ADALAH JENIS SERIGALA YANG SENDIRI.

298
00:15:58,091 --> 00:16:01,631
SUKA BERADA DI DALAM KAYU
DENGAN SENDIRI, ANDA TAHU?

299
00:16:01,628 --> 00:16:04,258
ADAKAH SESIAPA TERTENTUNYA
DIA ADA MASALAH DENGAN

300
00:16:04,264 --> 00:16:06,934
ATAU SIAPA YANG ADA MASALAH DENGAN DIA?

301
00:16:06,932 --> 00:16:08,532
TIDAK.

302
00:16:08,534 --> 00:16:10,104
TIDAK, SAYA SAHAJA.

303
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
DAN SEPERTI SAYA KATAKAN, KITA PERNAH
BERBUAT LEBIH BAIK BARU-BARU INI.

304
00:16:13,773 --> 00:16:15,773
DIA SEDANG MENJADI
LEBIH JUJUR DENGAN SAYA,

305
00:16:15,774 --> 00:16:18,714
MEMBUKA
TENTANG PERASAANNYA.

306
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
ANDA TAHU BAGAIMANA LELAKI BOLEH JADI.

307
00:16:20,712 --> 00:16:24,282
YA, KAMI BOLEH.

308
00:16:24,283 --> 00:16:25,593
MASALAH WANG?

309
00:16:25,585 --> 00:16:28,885
TIDAK, PUAN.
KIRBY ADALAH SEORANG PENGIMPAS MAHIR.

310
00:16:28,888 --> 00:16:32,728
(pecah suara) SENTIASA BAIK
PENYEDIA DAN BERBANGGA DENGANNYA.

311
00:16:32,725 --> 00:16:35,655
DAN KEMUDIAN ANDA ADA
DUIT MINYAK MASUK.

312
00:16:37,797 --> 00:16:39,167
YA, PUAN.

313
00:16:39,165 --> 00:16:42,095
BERAPA HARGA ANDA BERDIRI
UNTUK MENDAPAT?

314
00:16:42,101 --> 00:16:44,101
UM, MEREKA KATA MASING-MASING
DARI KAMI SEPUPU LEBIH MUDA

315
00:16:44,104 --> 00:16:48,414
AKAN BERSEKITAR
$80,000 SETAHUN.

316
00:16:48,408 --> 00:16:50,538
SAYA TERPAKSA MENUNJUKKAN INI
KEPADA ANDA, DONNA.

317
00:16:50,543 --> 00:16:52,583
YANG MEMBERI ANDA
MOTIF KUAT DI SINI.

318
00:16:52,578 --> 00:16:55,178
KIRBY BERHAK
UNTUK SETENGAH WANG ANDA.

319
00:16:55,182 --> 00:16:56,722
JIKA PERKAHWINAN ANDA
ADA DALAM MASALAH,

320
00:16:56,716 --> 00:16:59,286
ITU AKAN MEMBUATKAN ANDA CANTIK
TAK HAPPY, TAKKAN?

321
00:16:59,286 --> 00:17:01,516
PERKAHWINAN KITA
TIDAK DALAM MASALAH.

322
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
KORONER BERITAHU KAMI DI SANA
ADALAH BANYAK LEBAB YANG TIDAK SEMBUH

323
00:17:04,057 --> 00:17:05,857
DAN LEMBARAN PADA BADANNYA,

324
00:17:05,857 --> 00:17:08,057
YANG MENCADANGKAN SEKITAR
TIGA MINGGU SEBELUM KEMATIANNYA,

325
00:17:08,060 --> 00:17:10,260
KIRBY SANGAT TERUK
DIPUKUL.

326
00:17:10,262 --> 00:17:13,372
SAYA TAK--SAYA TAK TAHU
APA-APA TENTANG ITU.

327
00:17:15,234 --> 00:17:18,844
(Patrick) LAIN KALI ANDA RASA
KEINGINAN UNTUK MENINGKAT,

328
00:17:18,837 --> 00:17:23,177
MUNGKIN ANDA AKAN LIHAT
WAJAH IBU ANDA TERSENYUM.

329
00:17:23,175 --> 00:17:25,845
MUNGKIN ANDA SUDAH RASA

330
00:17:25,845 --> 00:17:29,475
HANGAT, SELAMAT DAN BAHAGIA.

331
00:17:29,481 --> 00:17:32,981
MUNGKIN ANDA AKAN SEDAR TINGGI ITU
RASA ANDA DAPAT DADAH

332
00:17:32,984 --> 00:17:34,554
ADALAH ILUSI,

333
00:17:34,554 --> 00:17:38,394
TIADA LEBIH DARI BAHAN KIMIA
BERGERAK DI DALAM OTAK ANDA.

334
00:17:38,391 --> 00:17:41,331
(wanita) INMATE JANE. INMATE
JANE KE BILIK LAWATAN.

335
00:17:41,327 --> 00:17:44,097
INMATE JANE
KE BILIK LAWATAN.

336
00:17:44,096 --> 00:17:47,266
(menghidu)
LAGI KEMUDIAN.

337
00:17:47,267 --> 00:17:51,137
ANDA BERBUAT HEBAT.

338
00:17:53,972 --> 00:17:57,112
(buzzer berbunyi)

339
00:18:09,422 --> 00:18:11,762
ITULAH KERTAS KES
SEtakat ini.

340
00:18:11,758 --> 00:18:13,958
ITU SALINAN
BUKU NOTA MANGSA.
MM.

341
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
DAN ADALAH
BEBERAPA TEKA-TEKI SUDOKU.

342
00:18:18,464 --> 00:18:20,474
MASIH SUKA LUSCOM UNTUKNYA?

343
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
YA, DIA DAPAT
SIKAP DAN MOTIF.

344
00:18:22,067 --> 00:18:25,507
TAPI KORONER BERKATA
KIRBY HINES DIPUKUL TERUK

345
00:18:25,505 --> 00:18:27,935
KIRA-KIRA SEBULAN LALU, PADA MASA MANA
LUSCOM TELAH DALAM PENAHANAN

346
00:18:27,940 --> 00:18:31,880
PADA D.U.I.
DAN MENENTANG DAGING LEMBU TANGKAP.
BOLEH MENJADI SALAH SATU DARIPADA
KAWAN LUSCOM YANG MELAKUKANNYA.

347
00:18:31,877 --> 00:18:33,777
YA, HANYA HINES
TIDAK PERNAH MELAPORKAN PUKUL,

348
00:18:33,779 --> 00:18:37,279
TIDAK PERGI KE HOSPITAL, DAN DIA
ISTERI MENAFIKAN SEBARANG PENGETAHUAN MENGENAINYA.

349
00:18:37,284 --> 00:18:40,224
(meja rap)
ANDA FIKIR KIRBY DAN ISTERINYA
BOLEH DIAM

350
00:18:40,220 --> 00:18:43,560
TENTANG PUKUL
'SEBAB IA HAL KELUARGA?
YA. LISBON DENGAN
BAPA MENANTU SEKARANG.

351
00:18:43,556 --> 00:18:47,026
KIRBY MENGAMBIL BULAN LEPAS?
SAYA TIDAK INGAT ITU.

352
00:18:47,026 --> 00:18:50,026
DARI CARA DONNA REAKSI
APABILA SAYA BERTANYA TENTANGNYA,

353
00:18:50,028 --> 00:18:51,528
NAMPAKNYA JADI
HAL KELUARGA.

354
00:18:51,530 --> 00:18:53,800
MUNGKIN ANDA ATAU ANAK ANDA RODDY
TERLIBAT

355
00:18:53,799 --> 00:18:57,939
DALAM MASALAH PERKAHWINAN DONNA?
(ketawa kecil) TIDAK.
TIDAK, PUAN, ITU JAUH.

356
00:18:57,936 --> 00:18:59,866
BAIK, HEI, KEK BAYI.
HI.

357
00:18:59,872 --> 00:19:03,642
ANDA OK?
ANDA SAKIT ATAU SESUATU?
ADAKAH SAYA NAMPAK SAKIT?

358
00:19:03,643 --> 00:19:05,883
DAH, BUKAN MACAM KAU
BERPELUH BERPELUH,

359
00:19:05,877 --> 00:19:08,407
TIADA SOLEKAN, RAMBUT ANDA
SEMUA SEPERTI ITU.
BAIK, MAAFKAN SAYA.

360
00:19:08,414 --> 00:19:10,854
ANAK TARI SAYA
SUAMI BARU MATI.

361
00:19:10,849 --> 00:19:13,019
SAYA BERSEDIH.
SEJUK ITU. SEJUK ITU.

362
00:19:13,019 --> 00:19:17,289
SIAPA KAWAN ANDA?
OH, INI EJEN LISBON
DARI CBI, DATANGLAH KIRBY YANG MISKIN.

363
00:19:17,289 --> 00:19:19,029
SANDRINE ISTERI SAYA.

364
00:19:19,025 --> 00:19:21,155
HMM. SAYA PERLU PERGI
KE MALL.

365
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
APA TEORI ANDA,
SANDRINE?

366
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
SIAPA YANG MEMBUNUH KIRBY?

367
00:19:24,963 --> 00:19:27,833
DAH, SAYA TAK TAHU.
ADAKAH SAYA PERLU ADA JAWAPAN?

368
00:19:27,834 --> 00:19:30,804
SAYA FIKIR ITU
KERJA KAMU.
BERBALOI BERTANYA.

369
00:19:30,803 --> 00:19:32,343
SAYA AKAN JUJUR.
MAAFKAN KIRBY MENINGGAL DUNIA,

370
00:19:32,338 --> 00:19:34,438
TAPI TAK MAAF

371
00:19:34,441 --> 00:19:38,851
ANAK SAYA BELUM KAHWIN
KEPADA YANG KALAH LAGI.
DALAM CARA BAGAIMANA DIA RUGI?

372
00:19:38,845 --> 00:19:40,645
DIA ADALAH BUZZKILL.

373
00:19:40,646 --> 00:19:43,646
KELUARGA GERBER MAJU
NAIK, DAN KIRBY TIDAK SUKA ITU.

374
00:19:43,650 --> 00:19:45,650
DIA SUKA MISKIN
DAN APA PUN.

375
00:19:45,652 --> 00:19:49,062
TIADA PENGLIHATAN. DONNA LAYAK
LEBIH DARIPADA ITU. BETUL, PASIR?

376
00:19:49,055 --> 00:19:51,055
MM-HMM. DIA HARTA KAMAR.

377
00:19:51,057 --> 00:19:53,287
(ketawa kecil)

378
00:19:54,794 --> 00:19:57,734
AGENT BOSCO, SEBUAH PERKATAAN?

379
00:19:57,730 --> 00:19:59,160
PASTI.

380
00:19:59,164 --> 00:20:01,574
SAYA TAHU ANDA SIBUK,
JADI SAYA TIDAK AKAN MENGAMBIL MASA ANDA

381
00:20:01,567 --> 00:20:05,367
MENEMBAK ANGIN, MEMBUAT
SEKITAR BELUK DAN SEMUA.
ITULAH YANG ANDA LAKUKAN.

382
00:20:05,372 --> 00:20:08,312
(Cho) KAMI NAK CAKAP
TENTANG JANE.
LIHAT, KAMI TAHU JANE
MELINTAS BARISAN,

383
00:20:08,307 --> 00:20:10,107
TETAPI ANDA BANTU KAMI DI SINI
DAN, UH,

384
00:20:10,108 --> 00:20:12,578
KAMI AKAN BERSYUKUR YANG TERAMAT.
KAMI AKAN BERHUTANG ANDA MASA BESAR.

385
00:20:12,578 --> 00:20:15,948
(menjatuhkan kertas)
OH, OK. SAYA LIHAT.

386
00:20:15,948 --> 00:20:23,018
JADI KATAKAN SAYA, UH, HUBUNGI
UNTUK ANDA MELAKUKAN SESUATU PERKARA.

387
00:20:23,021 --> 00:20:24,891
BAHAN APA?

388
00:20:24,891 --> 00:20:27,531
NAH, MACAM-MACAM BARANG TU
PERLU DIBUAT KADANG-KADANG,

389
00:20:27,527 --> 00:20:29,427
ANDA TAHU,
UNTUK MENURUNKAN ORANG BURUK,

390
00:20:29,429 --> 00:20:31,129
KEKALKAN ORANG YANG BAIK
BERJALAN-JALAN.

391
00:20:31,130 --> 00:20:35,400
TIADA YANG HARAM. MUNGKIN SIKIT
PERATURAN MENDORONG PADA BAWAH RENDAH.

392
00:20:35,402 --> 00:20:38,042
ITU TIADA MASALAH.

393
00:20:38,037 --> 00:20:40,907
LIHAT, ITU MATA SAYA YANG TEPAT.

394
00:20:40,906 --> 00:20:42,966
ADA MASALAH.

395
00:20:42,974 --> 00:20:46,144
TIADA PERATURAN MENDORONG
DALAM CBI.

396
00:20:46,144 --> 00:20:50,754
ANDA DUA LELAKI ADALAH EJEN YANG BAIK,
TETAPI JANE TELAH MEROSAKKAN ANDA.
TIDAK, DIA TIDAK.

397
00:20:50,750 --> 00:20:55,450
JADI ANDA BERSEDIA UNTUK BENGKUNG
PERATURAN SEBELUM DIA SAMPAI KE SINI?

398
00:20:55,454 --> 00:20:58,894
TERIMA KASIH ATAS MASA ANDA.
SEDAP BERCAKAP DENGAN ANDA.

399
00:21:00,593 --> 00:21:03,403
"BINATANG!!!" "BINATANG!!!"

400
00:21:03,395 --> 00:21:05,395
APA MAKSUDNYA?

401
00:21:05,397 --> 00:21:07,297
(menghidu)
SIAPA JAY DAN MARTIN?

402
00:21:07,299 --> 00:21:10,499
ANDA TAHU, VULTURES KENCING
KAKI MEREKA UNTUK MENYEJUKKAN DIRI.

403
00:21:10,502 --> 00:21:13,202
(menghidu)
HMM. BETULKAH ITU?

404
00:21:13,204 --> 00:21:15,014
(menghidu)

405
00:21:15,007 --> 00:21:18,577
YA, TENTU.

406
00:21:18,577 --> 00:21:22,147
APA ITU "BINATANG!!!" BERMAKSUD?
VULTURES ADALAH BURUNG.

407
00:21:22,147 --> 00:21:23,277
TAK BERGANDA.

408
00:21:23,281 --> 00:21:25,151
Hines adalah seorang pemerhati burung.

409
00:21:25,151 --> 00:21:27,121
SEBAB ITU DIA MEMPUNYAI BINOCULARS.

410
00:21:27,118 --> 00:21:29,188
DIA MELIHAT JAYS DAN MARTINS

411
00:21:29,188 --> 00:21:31,288
DAN VULTURES.

412
00:21:31,289 --> 00:21:34,259
FAHAM. BAIK.
JADI ITU AKHIR MATI.
TIDAK, SEBALIKNYA,
IA ADALAH TEMPOH.

413
00:21:34,259 --> 00:21:36,299
SAYA PERLU BERCAKAP
BERSAMA RODDY GERBER.

414
00:21:36,295 --> 00:21:38,925
SAYA KENA TANYA DIA
BEBERAPA SOALAN.
BAIK, RIGSBY'S
PERGI JUMPA DIA.

415
00:21:38,931 --> 00:21:43,101
BERITAHU SAYA, DAN SAYA AKAN BERITAHU RIGSBY
APA NAK TANYA DIA.
OH, SEKARANG DI MANA SENANGNYA
DALAM ITU UNTUK SAYA?

416
00:21:43,102 --> 00:21:45,572
Boleh tak awak bawa Gerber
dalam sini?
TIDAK.

417
00:21:45,572 --> 00:21:47,942
OK, TIADA MASALAH.
SAYA AKAN SELESAIKANNYA.

418
00:21:47,940 --> 00:21:51,340
Saya akan hubungi awak semula.
TUNGGU. ANDA...

419
00:21:56,248 --> 00:21:58,878
(telefon bimbit berbunyi)
HEI, JAILY.

420
00:21:58,884 --> 00:22:01,224
UH, DENGAR, SAYA NAK
UNTUK MEMBERIKAN KEPADA ANDA.

421
00:22:01,220 --> 00:22:03,920
SAYA ADA PERASAAN YANG SANGAT KUAT
RODDY GERBER AKAN JADI

422
00:22:03,923 --> 00:22:05,923
BERMUSUHAN DAN AGRESIF
TERHADAP ANDA,

423
00:22:05,924 --> 00:22:08,864
JADI ANDA MUNGKIN PATUT
SANGAT BERHATI-HATI DENGAN DIA.

424
00:22:08,861 --> 00:22:10,631
JANGAN RISAU. SAYA RASA
SAYA BOLEH TANGAN RODDY GERBER.

425
00:22:10,630 --> 00:22:13,000
Baiklah, saya cuma memberi amaran kepada awak.

426
00:22:12,999 --> 00:22:16,639
NAMPAKNYA,
DIA SEORANG LELAKI YANG SANGAT TEGAS.
YA, SAYA SUKA
UNTUK MELIHAT DIA MENCUBA SESUATU.

427
00:22:16,635 --> 00:22:18,835
KITA LIHAT BETAPA KERASNYA DIA.

428
00:22:18,837 --> 00:22:21,037
APA PUN.

429
00:22:25,176 --> 00:22:27,206
Roddy Gerber?

430
00:22:27,212 --> 00:22:29,122
YA, SIAPA NAK TAHU?

431
00:22:29,115 --> 00:22:32,975
EJEN RIGSBY, CBI.
SAYA DALAM PERJALANAN KE LOKASI ANDA.

432
00:22:32,984 --> 00:22:35,494
Saya ada beberapa soalan
saya nak tanya awak dulu...

433
00:22:35,488 --> 00:22:36,888
secara diam-diam.
YA?

434
00:22:36,888 --> 00:22:39,858
SAYA DENGAR DARI PASANGAN
DARI SUMBER YANG BOLEH DIPERCAYAI

435
00:22:39,858 --> 00:22:42,328
BAHAWA ANDA DAN KIRBY HINES
SEDANG BERSUNGGUH,

436
00:22:42,327 --> 00:22:45,957
eh, macam-macam
hubungan seksual.

437
00:22:45,964 --> 00:22:49,234
PEMBOHONGAN ITU.
Adakah anda pasti, Roddy?

438
00:22:49,234 --> 00:22:52,574
BERBOHONG KEPADA EJEN CBI ADALAH
KESALAHAN YANG SANGAT BERAT.

439
00:22:52,572 --> 00:22:54,872
SAYA BERADA DI KOR MARIN.

440
00:22:54,874 --> 00:22:58,144
OH, BETUL? BAIK,
ITU KATAKAN SEMUANYA. SAYA BEKAS TENTERA.

441
00:22:58,144 --> 00:22:59,814
KOR LAUT MENGHIDU TELUR.

442
00:22:59,811 --> 00:23:02,651
Tetapi, hei, tidak ada gunanya bertengkar
melalui telefon.

443
00:23:02,648 --> 00:23:05,148
KAMI AKAN SELESAIKAN INI BILA
SAYA KELUAR KE LOKASI ANDA.

444
00:23:05,151 --> 00:23:08,691
SEMPER FI, SISSY BRITCHES.

445
00:23:13,159 --> 00:23:15,459
(enjin dimatikan)

446
00:23:17,395 --> 00:23:21,095
RODDY GERBER?
EJEN RIGSBY, CBI.

447
00:23:28,140 --> 00:23:30,080
(buzzer berbunyi)

448
00:23:35,448 --> 00:23:38,878
RODDY.

449
00:23:38,884 --> 00:23:41,694
HEI, TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK DATANG.

450
00:23:43,288 --> 00:23:46,058
(ketawa kecil)

451
00:23:48,326 --> 00:23:50,396
(klik domino)

452
00:23:50,395 --> 00:23:52,195
JADI, RODDY,
BERITAHU SAYA TENTANG VULTURES.

453
00:23:52,198 --> 00:23:54,568
SAYA TAK TAHU APA
ANDA BERCAKAP TENTANG.

454
00:23:54,567 --> 00:23:56,567
PASTI ANDA BUAT.

455
00:23:56,568 --> 00:23:58,808
SAYA TAK SUKA NADA ANDA.

456
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
LELAKI, KITA BERCAKAP
ATAU KITA BERMAIN? AYUH.

457
00:24:02,008 --> 00:24:05,208
KIRBY MENEMUI VULTUR TURKI
BERSarang DI TANAH ANDA, BUKAN?

458
00:24:05,211 --> 00:24:06,851
TIDAK, DIA TIDAK.

459
00:24:06,846 --> 00:24:11,116
VULTUR TURKI SEDANG MATI
KERANA HILANG HABITAT.

460
00:24:11,116 --> 00:24:12,976
MEREKA ADALAH SPESIES YANG DILINDUNGI.

461
00:24:12,984 --> 00:24:14,554
BETULKAH ITU?

462
00:24:14,554 --> 00:24:16,564
YA, IALAH.
SERIUS SEKARANG, ANDA
TIDAK MENGHORMATI PERMAINAN.

463
00:24:16,556 --> 00:24:17,986
(klik)

464
00:24:17,990 --> 00:24:20,890
TERIMA KASIH.
SEKALI. MEREKA DILINDUNGI,

465
00:24:20,893 --> 00:24:23,233
MAKSUDNYA JIKA MEREKA
BERSarang DI TANAHMU,

466
00:24:23,229 --> 00:24:27,169
ANDA TIDAK BOLEH MENGGERUK MINYAK,
DAN ANDA TIDAK MENJADI KAYA.

467
00:24:27,165 --> 00:24:29,035
(klik)
BETUL KE?

468
00:24:29,035 --> 00:24:30,235
YA, ADA.

469
00:24:30,236 --> 00:24:32,136
JADI BILA KIRBY
MEMBERITAHU ANDA TENTANG SARANG,

470
00:24:32,137 --> 00:24:34,537
AWAK SURUH KIRBY TUNTUK AWAK
DI MANA SARANGNYA

471
00:24:34,540 --> 00:24:36,310
SUPAYA ANDA BOLEH MEMUSNAHNYA.
TIDAK.

472
00:24:36,307 --> 00:24:39,347
HANYA KIRBY TAK MAHU BERITAHU
AWAK, JADI KAU PUKUL DIA SIKIT

473
00:24:39,345 --> 00:24:42,245
SAMPAI DIA BERITAHU ANDA.
KEMUDIAN ANDA PERGI DAN ANDA TEMBAK

474
00:24:42,248 --> 00:24:44,778
VULTURES,
DAN ANDA MEMUSNAHKAN SARANG.
TIDAK.

475
00:24:44,784 --> 00:24:46,894
NASIB BURUK MEMBUNUH BURUNG BESAR
KECUALI ANDA MAKAN 'EM.

476
00:24:46,885 --> 00:24:49,115
ANDA TIDAK MAKAN 'EM, KAN?
NERAKA TIDAK!

477
00:24:49,121 --> 00:24:52,861
HA! TAPI ANDA MENGAKU
ANDA TEMBAK MEREKA, TETAPI.
MEREKA VULTUR, MAN!

478
00:24:52,858 --> 00:24:55,028
ANDA FIKIR SAYA AKAN MENYERAH
JUTAWAN DUIT

479
00:24:55,027 --> 00:24:57,997
ATAS PASANGAN IBU YANG HODOH
SIAPA MAKAN ORANG MATI?

480
00:24:57,997 --> 00:24:59,967
TIADA JALAN FRICKIN.

481
00:24:59,965 --> 00:25:01,965
JADI ANDA TEMBAK EM.

482
00:25:01,968 --> 00:25:04,068
YA, SAYA DAH.

483
00:25:04,069 --> 00:25:05,739
SESIAPA SAJA.

484
00:25:05,738 --> 00:25:07,608
SAYA TAK BOLEH TAK SETUJU.

485
00:25:07,606 --> 00:25:09,466
DAN KIRBY?

486
00:25:09,474 --> 00:25:10,884
TIDAK, BUKAN SAYA.

487
00:25:10,876 --> 00:25:14,906
SAYA MENEMPAK pantatnya, YA.
AKU TAK BUNUH DIA.

488
00:25:14,913 --> 00:25:18,023
TAK PERLU. APA LAH
DIA AKAN BUAT SAYA?

489
00:25:18,017 --> 00:25:21,047
KAU BERSUMPAH DI ATAS KUBUR IBUMU
ANDA TIDAK MEMBUNUH KIRBY?

490
00:25:21,053 --> 00:25:26,263
SAYA BERSUMPAH DI ATAS KUBUR IBU SAYA
SAYA TIDAK MEMBUNUH KIRBY.

491
00:25:28,027 --> 00:25:30,497
MENARIK.

492
00:25:30,496 --> 00:25:33,826
TIDAK, TIDAK, TIDAK. SAYA RASA ANDA PERLU
MEMIMPIN. ITU PERKARA PEREMPUAN.

493
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
TIDAK, TIDAK. DIA PEREMPUAN,
ITU SAHAJA. DIA BUKAN.

494
00:25:36,802 --> 00:25:39,312
ANDA HARUS MEMIMPIN.
KENAPA SAYA?

495
00:25:39,305 --> 00:25:41,435
ANDA SENTIASA MENJADI,
ANDA TAHU, TERLALU LANGSUNG.

496
00:25:41,440 --> 00:25:44,380
DIA TIDAK AKAN TERSILAH.
SIAPA YANG TIDAK AKAN TERGANGGU?

497
00:25:44,375 --> 00:25:46,775
TIADA. BAIK...

498
00:25:46,778 --> 00:25:50,648
UH, KAMI BERFIKIR...

499
00:25:50,650 --> 00:25:53,320
BERFIKIR BAIK.

500
00:25:53,318 --> 00:25:56,658
TENTANG?
KAMI PERGI BOSCO DAN BERTANYA DIA
UNTUK BERI REHAT JANE,

501
00:25:56,655 --> 00:25:58,855
TETAPI DIA TIDAK AKAN.

502
00:25:58,857 --> 00:26:01,057
JADI KAMI BERFIKIR MUNGKIN
KALAU ANDA PERGI DAN BERTANYA BOSCO

503
00:26:01,059 --> 00:26:03,389
UNTUK MEMBIARKAN JANE PERGI
SEBAGAI PENGHARGAAN PERIBADI KEPADA ANDA,

504
00:26:03,394 --> 00:26:06,134
ANTARA KAWAN, DIA LAKUKAN.
KENAPA ANDA AKAN BERKATA ITU?

505
00:26:06,132 --> 00:26:08,672
BAIK, ANDA TAHU...
DAH JELAS.

506
00:26:08,667 --> 00:26:10,837
DIA ADA SESUATU UNTUK ANDA--
PERKARA SEKSUAL.
KAMI TIDAK MENGATAKAN ANDA MEMPUNYAI
SATU URUSAN ATAU APA SAJA,

507
00:26:10,836 --> 00:26:13,396
HANYA ITU--
DIA SANGAT SUKA ANDA, NAMPAKNYA--

508
00:26:13,404 --> 00:26:16,014
CARA DIA NAMPAK
PADA ANDA KADANG-KADANG.

509
00:26:16,008 --> 00:26:19,478
ANDA TERSILAP. BOSCO DAH
TIADA SUKA TERTENTU UNTUK SAYA,

510
00:26:19,478 --> 00:26:22,678
DAN JIKA DIA BUAT, SAYA TIDAK AKAN
GUNAKAN IA SEBAGAI LEVERAGE UNTUK JANE.

511
00:26:22,682 --> 00:26:25,552
KENAPA TIDAK?
KERANA UNDANG-UNDANG ADALAH UNDANG-UNDANG.

512
00:26:25,550 --> 00:26:29,190
JANE MELANGGAR UNDANG-UNDANG, DAN SEKARANG DIA
KENA BAYAR AKIBATNYA.

513
00:26:29,188 --> 00:26:33,258
(telefon bimbit berbunyi)

514
00:26:33,259 --> 00:26:36,829
OH, HI, JANE.

515
00:26:36,828 --> 00:26:38,768
(sedih)
SAYA PERLUKAN ANDA DATANG MELAWAT SAYA.

516
00:26:38,765 --> 00:26:40,625
KENAPA? KAMI SIBUK.

517
00:26:40,633 --> 00:26:42,773
SILA, LISBON?
MEMANG PENTING.

518
00:26:42,769 --> 00:26:46,169
SAYA PERLU JUMPA AWAK.
JUGA MUFIN BLUEBERRY.

519
00:27:04,089 --> 00:27:05,519
(merengus)

520
00:27:05,523 --> 00:27:08,033
NAMPAK MACAM CRANBERRY.

521
00:27:08,027 --> 00:27:11,997
MEREKA TIDAK MEMPUNYAI BLUEBERRY.
APA KHABAR?

522
00:27:14,599 --> 00:27:17,039
(merendahkan suara)
RODDY GERBER TIDAK BERSALAH.

523
00:27:17,036 --> 00:27:18,836
(merendahkan suara)
ITU LAH?

524
00:27:18,837 --> 00:27:20,867
CUKUP BANYAK. BAIK, TIDAK.

525
00:27:20,873 --> 00:27:23,883
RODDY PUKUL KIRBY
SO DIA BERITAHU DIA

526
00:27:23,875 --> 00:27:25,575
DI MANA, UH, DILINDUNGI
VULTURE BERSarang

527
00:27:25,576 --> 00:27:28,506
JADI RODDY BOLEH MEMBUNUH MEREKA, TETAPI DIA
KATA DIA TIDAK MEMBUNUH KIRBY,

528
00:27:28,513 --> 00:27:31,423
DAN AKU PERCAYA DIA.
DIA BERSUMPAH DI ATAS KUBUR IBUNYA.

529
00:27:31,416 --> 00:27:32,816
MENARIK,

530
00:27:32,818 --> 00:27:35,348
TETAPI ANDA BOLEH
BERITAHU SAYA DALAM TELEFON.

531
00:27:35,354 --> 00:27:38,894
SAYA MEMERLUKAN PELAWAT JADI SAYA BOLEH
MASUK KE BILIK PELAWAT.

532
00:27:38,891 --> 00:27:41,161
BAGAIMANA SAYA HARAP MEMILIKI SENJATA SAYA.

533
00:27:41,160 --> 00:27:43,830
HEI, SUSAHNYA MELAWAN JENAYAH.
SEDUTNYA.

534
00:27:43,829 --> 00:27:46,229
(berbisik) LIHAT,
SEBAB ITU KAMI ADA DI SINI.

535
00:27:46,231 --> 00:27:48,901
DOOLEY GERBER?
SAYA PERLU TANYA SOALAN DIA.

536
00:27:48,901 --> 00:27:51,271
SOALAN APA?
SEBARANG PERTANYAAN.
TAK PAYAH.

537
00:27:51,269 --> 00:27:53,969
BOLEHKAH AWAK MENJAGA SAYA?
BOLEH ANDA, TOLONG?

538
00:27:53,972 --> 00:27:54,812
HEI.

539
00:27:54,807 --> 00:27:57,437
(suara biasa) OK.

540
00:27:59,077 --> 00:28:00,607
(suara biasa)
DOOLEY, ANDA BOLEH BERITAHU SAYA.

541
00:28:00,612 --> 00:28:03,822
KEBENARAN ANDA MEMBUNUH ANDA
MENANTU. BUKANKAH ITU BENAR?

542
00:28:03,816 --> 00:28:06,846
DAN SIAPA ANDA SEKARANG?

543
00:28:06,853 --> 00:28:08,763
ITU JAWAPAN YANG SANGAT BAIK.

544
00:28:08,755 --> 00:28:10,885
TERIMA KASIH.

545
00:28:15,493 --> 00:28:16,763
JADI?

546
00:28:16,762 --> 00:28:18,002
APA YANG ANDA BELAJAR?

547
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
DAH, ITU
HANYA SOALAN KAWALAN.

548
00:28:20,298 --> 00:28:24,338
SOALAN SETERUSNYA SAYA TANYA DIA
ADALAH YANG KRITIKAL.
ANDA TAHU APA?
SAYA TIDAK PERLU SENJATA SAYA.

549
00:28:24,336 --> 00:28:26,336
SAYA BOLEH HENTUK AWAK
DENGAN KERUSI SAYA.

550
00:28:26,337 --> 00:28:29,337
SAYA RASA ANDA AKAN DAPATKAN IA DIBOLTED
KE LANTAI. (ketawa kecil)

551
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
FAHAMKAH ANDA
APA YANG BERLAKU DENGAN ANDA?

552
00:28:31,343 --> 00:28:33,313
ANDA BOLEH DAPAT
HUKUMAN PENJARA.

553
00:28:33,311 --> 00:28:35,411
SAYA FAHAM ITU
ANDA MEMBUAT SAYA DALAM PENJARA

554
00:28:35,413 --> 00:28:37,753
DENGAN HARAPAN ANDA
AKAN MENGAJAR SAYA SEBUAH PENGAJARAN.

555
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
IA TIDAK AKAN BERKESAN.

556
00:28:39,550 --> 00:28:42,890
SAYA TIDAK MEMBUAT KAMU DALAM PENJARA.
UNDANG-UNDANG MEMEKALKAN ANDA DALAM PENJARA.

557
00:28:42,888 --> 00:28:44,688
UNDANG-UNDANG,
SEPERTI DIMAINKAN OLEH SAM BOSCO,

558
00:28:44,690 --> 00:28:47,830
DAN ANDA BOLEH MEMBUAT SAM BOSCO
APA SAJA BILA-BILA ANDA SUKA.

559
00:28:47,826 --> 00:28:50,896
BETUL. KERANA DIA
JADI CINTA DENGAN AKU,

560
00:28:50,896 --> 00:28:53,096
SAYA BOLEH BUAT DIA BUAT APA SAJA.

561
00:28:53,098 --> 00:28:54,768
YA.

562
00:28:54,767 --> 00:28:58,167
TIDAK. TIDAK, SAYA HANYA BERKATA ITU
KERANA ITU YANG RIGSBY

563
00:28:58,170 --> 00:29:00,170
DAN LELAKI
BARU BERKATA.

564
00:29:00,172 --> 00:29:04,012
MEMANG BURUH. SAM BOSCO
ADALAH LELAKI YANG BAHAGIA BERKAHWIN.

565
00:29:04,009 --> 00:29:06,879
DIA TAK ADA YANG PALING PANDAI
MINAT SAYA DENGAN CARA ITU.

566
00:29:06,878 --> 00:29:08,878
SAYA TIADA PENGARUH
ATAS DIA APA PUN.

567
00:29:08,881 --> 00:29:11,521
LELAKI PERHATIKANNYA JUGA?
SAYA TERKESAN.

568
00:29:11,517 --> 00:29:14,187
DIA SANGAT RESESIF
DALAM KEGEMARANNYA.

569
00:29:14,185 --> 00:29:16,855
SUSAH NAK TAMPAK ITU
DIA AKAN MEMBUNUH DAN MATI UNTUK ANDA.

570
00:29:16,855 --> 00:29:19,155
PERCAYALAH SAYA,
ANDA JAUH.

571
00:29:19,157 --> 00:29:21,157
TEKA-TEKI MENARIK
ANDA HADIR.

572
00:29:21,160 --> 00:29:25,200
PEMBOHONGAN DAN KEBENARAN
SEMUA BERCAMPUR.

573
00:29:25,196 --> 00:29:29,036
LIHAT, SAYA HARAP KAMI DAPATKAN ANDA
KELUAR DARI KACAUAN INI.

574
00:29:29,035 --> 00:29:32,865
TETAPI BENAR JUGA
BAHAWA SAYA BERHARAP ITU

575
00:29:32,872 --> 00:29:34,872
ANDA BELAJAR PENGAJARAN
DARI INI.

576
00:29:34,874 --> 00:29:36,884
ADA SEMPADAN SEBENARNYA
DALAM KEHIDUPAN.

577
00:29:36,875 --> 00:29:38,675
INI ADALAH DINDING PENJARA SEBENAR.

578
00:29:38,676 --> 00:29:42,546
(berbisik) HANYA DALAM FIKIRANMU,
LISBON. HANYA DALAM FIKIRAN ANDA.

579
00:30:36,067 --> 00:30:38,737
(lelaki) Pegawai keluar enam.

580
00:30:38,737 --> 00:30:42,737
(buzzer berbunyi)

581
00:30:42,740 --> 00:30:44,880
(pintu ditutup)

582
00:30:53,085 --> 00:30:55,885
(bercakap-cakap)

583
00:30:55,887 --> 00:30:58,987
(mencicit)

584
00:31:34,961 --> 00:31:36,131
(berdecit)

585
00:31:50,977 --> 00:31:54,947
(loceng berbunyi)

586
00:31:54,947 --> 00:31:56,907
(lelaki) PUSAT REC
PANGGILAN SARAPAN.

587
00:31:56,914 --> 00:31:58,724
HEI, BANTU! HEI, BANTU!
HEI, TIMBALAN!

588
00:31:58,717 --> 00:32:00,747
HEI, HEY, LELAKI,
KITA DAPATKAN SEORANG LELAKI, LELAKI!

589
00:32:00,751 --> 00:32:04,691
DIA TIDAK BERGERAK! TIMBALAN, SAYA DAPAT
LELAKI TURUN! KAMI PERLUKAN BANTUAN, MAN!

590
00:32:04,690 --> 00:32:08,760
OH, CRAP. KAMI ADA
SEORANG BANDUAN TURUN, TINGKAT SEMBILAN.

591
00:32:08,759 --> 00:32:10,529
NOMBOR LAPAN KELUAR SEPERTI LAMPU.

592
00:32:10,528 --> 00:32:13,868
ADAKAH ANDA BUAT INI?
TIDAK, LELAKI,
AKU TAK SENTUH DIA, MAN!

593
00:32:13,865 --> 00:32:15,995
DIA TIDAK BERGERAK, MAN!

594
00:32:29,881 --> 00:32:31,851
'SUP DENGAN DIA?

595
00:32:31,849 --> 00:32:34,589
TERSIAP KALAU TAHU. DIA ADA
MACAM NI BILA SAYA SAMPAI.

596
00:32:34,586 --> 00:32:37,456
OK, TINGGALKAN DIA DI SINI.
SAYA AKAN TELEFON MEDIK.

597
00:32:37,455 --> 00:32:39,955
ANDA GUYS PERGI KEMBALI POS.

598
00:32:43,828 --> 00:32:46,768
MENDAPAT PELANGGAN UNTUK ANDA.

599
00:32:46,765 --> 00:32:48,725
TIDAK.

600
00:32:48,733 --> 00:32:51,303
OK.

601
00:32:51,302 --> 00:32:54,842
(lelaki bercakap tidak jelas)

602
00:32:54,839 --> 00:32:56,969
(mengomel tidak jelas)

603
00:32:59,611 --> 00:33:01,851
APA YANG ANDA CAKAP?

604
00:33:01,846 --> 00:33:05,816
(berbisik) TANGAN SAYA.

605
00:33:05,817 --> 00:33:08,487
TANGAN?

606
00:33:08,487 --> 00:33:09,987
(menjerit)

607
00:33:13,259 --> 00:33:16,929
(suara pecah)
STEVE, DATANG CEPAT.

608
00:33:16,928 --> 00:33:19,268
KAMI ADA MASALAH, STEVE.
SAYA PERLUKAN BANTUAN.

609
00:33:19,265 --> 00:33:21,065
SAYA PERLUKAN BANTUAN!
(buzzer berbunyi)

610
00:33:21,067 --> 00:33:24,267
HEI! HEI! TIDAK, TIDAK, TIDAK!
(tetikus mencebik)

611
00:33:24,269 --> 00:33:26,269
HEI! SESEORANG! SESEORANG!
(hempas pintu)

612
00:33:26,271 --> 00:33:29,641
BANDUAN LONGGAR!
ADA BANDUAN LONGGAR!

613
00:33:29,641 --> 00:33:30,781
BANTU!

614
00:33:30,776 --> 00:33:32,776
BANTU!

615
00:33:32,778 --> 00:33:34,578
BANTU, SESEORANG!

616
00:33:34,579 --> 00:33:37,449
(buzzer meneruskan,
pengawal menjerit tidak jelas)

617
00:33:37,449 --> 00:33:39,819
PAGI.

618
00:33:39,817 --> 00:33:43,487
(lelaki) HEI! HEI!

619
00:33:43,489 --> 00:33:46,419
BANTU! SESEORANG!

620
00:33:46,424 --> 00:33:48,434
HEI!

621
00:34:03,974 --> 00:34:07,314
LISBON,
SAYA MEMPUNYAI MIMPI YANG MENGERIKAN.

622
00:34:07,313 --> 00:34:09,823
SAYA BERMIMPI JANE ITU
LARI DARI PENJARA COUNTY.

623
00:34:09,815 --> 00:34:12,845
SAYA BERMIMPI BAHAWA SYARIF,
A.G. DAN SUPER DAERAH

624
00:34:12,851 --> 00:34:14,521
SEMUA DIPANGGIL MENJERIK SAYA.

625
00:34:14,519 --> 00:34:18,319
SEKARANG ANDA AKAN
BANGUNKAN SAYA, YA?

626
00:34:18,324 --> 00:34:21,094
MAAF, TUAN.
SAYA TIADA ALASAN UNTUK DIA.

627
00:34:21,092 --> 00:34:23,092
DIA LUAR DARI BARISAN.

628
00:34:23,094 --> 00:34:25,104
DIA MEMBUATNYA, BETUL.

629
00:34:25,097 --> 00:34:26,897
KAMI ADA A.P.B. KELUAR,

630
00:34:26,898 --> 00:34:29,798
TETAPI MUNGKIN ANDA BOLEH MENGHUBUNGINYA,
PUJUK DIA MASUK DENGAN SENYAP.

631
00:34:29,800 --> 00:34:34,810
TIADA SIAPA MAHU DIA TERCEKA.
HUBUNGI DIA BAGAIMANA?
PUJUK DIA BAGAIMANA?

632
00:34:34,806 --> 00:34:37,136
KAMU BERDUA DAH DEKAT.
DIA AKAN MENDENGAR ANDA.

633
00:34:37,143 --> 00:34:39,413
LUCU SANGAT.
APA YANG LUCU?

634
00:34:39,411 --> 00:34:42,311
ADALAH SAJA.
(telefon bimbit berbunyi)

635
00:34:42,313 --> 00:34:44,923
(Patrick) Hai, Sam.

636
00:34:44,916 --> 00:34:47,046
DIMANA ANDA?

637
00:34:47,052 --> 00:34:49,022
Rumah Dooley Gerber.

638
00:34:49,019 --> 00:34:51,789
JIKA ANDA MENGHANTAR SHERIF,
SAYA AKAN MEMBUNUH KIRBY

639
00:34:51,789 --> 00:34:56,089
DALAM SEPULUH MINIT ATAU BEGITU.
JANE, KAU BODOH!

640
00:34:56,094 --> 00:34:57,364
TERIMA KASIH.

641
00:34:57,362 --> 00:34:59,362
APA KEJADAHNYA
ADAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG?

642
00:34:59,364 --> 00:35:02,204
ANDA KATA ANDA ADA
PEMBUNUH KIRBY.

643
00:35:02,201 --> 00:35:04,001
BELUM, TAPI SAYA SUKA
MENJADI SEORANG OPTIMIS.

644
00:35:04,001 --> 00:35:07,071
ANDA TIDAK AKAN MEMPUNYAI PEMBUATAN
SECAWAN TEH, BOLEHKAH ANDA?

645
00:35:07,072 --> 00:35:09,742
TERIMA KASIH.

646
00:35:09,740 --> 00:35:10,640
ANDA DIALU-ALUKAN.

647
00:35:10,641 --> 00:35:13,241
MMM.

648
00:35:13,244 --> 00:35:16,654
JADI DENGAR, UH, RODDY BERITAHU SAYA
TENTANG VULTURES

649
00:35:16,648 --> 00:35:20,618
DAN APA YANG DIA BUAT KEPADA KIRBY. BAGAIMANA
ADAKAH ANDA MENGHADAPI ITU, DONNA--

650
00:35:20,619 --> 00:35:23,489
SUAMI ANDA
DIPUKUL ABANG?

651
00:35:23,489 --> 00:35:25,889
BAGAIMANA PERASAAN ANDA MENGENAI ITU?

652
00:35:25,891 --> 00:35:27,261
MARAH.

653
00:35:27,259 --> 00:35:28,389
DENGAN SIAPA?

654
00:35:28,393 --> 00:35:30,503
DIRI SAYA, KELUARGA SAYA.

655
00:35:30,496 --> 00:35:33,466
KIRBY ADALAH LELAKI YANG BAIK,
DAN AKU MENGELUARKAN DIA.
OH, HON.

656
00:35:33,465 --> 00:35:35,765
TIDAK. TIDAK, AYAH, BENAR.
SAYA BIARKAN WANG MEMBUTAKAN SAYA.

657
00:35:35,766 --> 00:35:37,696
KAMI SEMUA BUAT.

658
00:35:37,702 --> 00:35:41,412
MAAFKAN SAYA.
SAYA ADA PERKARA YANG PERLU DILAKUKAN.
OH, TOLONG JANGAN PERGI,
SANDRINE.

659
00:35:41,407 --> 00:35:43,937
SAYA HANYA AKAN BERKATA
LUCUNYA BILA ANDA

660
00:35:43,942 --> 00:35:47,382
PERJUANGAN KELUARGA BESAR,
IA DAPAT MENJELASKAN SATU SITUASI.

661
00:35:47,378 --> 00:35:49,978
ADAKAH ANDA FIKIR
YANG BERLAKU SAMA SEKALI?
SAYA HARAP.

662
00:35:49,981 --> 00:35:51,781
MUNGKIN KIRBY MENEMUI KETERANGAN.

663
00:35:51,782 --> 00:35:54,992
MUNGKIN KIRBY SEDAR
BAGAIMANA, UH, PENTINGNYA

664
00:35:54,985 --> 00:35:56,985
UNTUK DIA BERIKHLAS.

665
00:35:56,987 --> 00:35:59,787
APABILA KAMI MENEMUI KIRBY MISKIN,

666
00:35:59,791 --> 00:36:02,391
DIA ADA BEBERAPA JERAGAT
BERSERI-SERI DI WAJAHNYA.

667
00:36:02,393 --> 00:36:04,903
DAN APABILA AKU MELIHAT KAMU, DOOLEY,
DI PENJARA,

668
00:36:04,896 --> 00:36:07,926
ANDA MEMPUNYAI SEDIKIT KILAT
DI MUKA ANDA JUGA,

669
00:36:07,932 --> 00:36:10,872
YANG BERMAKNA ANDA DAN KIRBY
BERHUBUNG rapat

670
00:36:10,869 --> 00:36:14,469
KEPADA WANITA YANG SAMA--SEORANG WANITA
SIAPA SUKA PAKAI GLITTER.

671
00:36:14,472 --> 00:36:16,882
ITULAH ANDA, SANDRINE.

672
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
KAU BODOH.

673
00:36:21,012 --> 00:36:22,352
KERAP.

674
00:36:22,347 --> 00:36:26,917
TETAPI SAYA SEKARANG JUGA MELIHAT ITU
DOOLEY ATAU DONNA

675
00:36:26,918 --> 00:36:30,958
MEMPUNYAI APA-APA PANDANGAN TENTANG INI
HUBUNGAN ANTARA ANDA DAN DIA,

676
00:36:30,956 --> 00:36:34,286
MAKSUDNYA KIRBY
SANGAT BERtimbang rasa...

677
00:36:34,293 --> 00:36:37,403
APA?
CUKUP PERTIMBANGAN UNTUK AMARAN ANDA
SEBELUM DIA BERSIH

678
00:36:37,396 --> 00:36:39,096
TENTANG URUSAN ANDA.

679
00:36:39,097 --> 00:36:42,467
(ketawa kecil) OH, BABY, SAYA BERSUMPAH
DALAM HIDUP SAYA TIADA URUSAN.

680
00:36:42,467 --> 00:36:45,067
PASTI ADA. ANDA ADALAH
BOSAN DAN KECEWA.

681
00:36:45,070 --> 00:36:47,870
DIA ADA.
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

682
00:36:47,873 --> 00:36:50,713
KIRBY SOON DAPAT DIPERHATIKAN
WANITA APAKAH ANDA,

683
00:36:50,708 --> 00:36:53,808
DAN DIA MEMOTONGNYA, YA?
DIA NAK KELUAR

684
00:36:53,811 --> 00:36:56,821
LEMBAH SUTTER. DIA MAHU
MULAKAN HIDUP BARU BERSAMA ISTERI,

685
00:36:56,815 --> 00:36:58,245
WANITA YANG
DIA SEBENARNYA SUDAH CINTA.

686
00:36:58,250 --> 00:36:59,990
TAPI MULANYA DIA RASA TERPAKSA

687
00:36:59,985 --> 00:37:03,785
TERPAKSA BERITAHU
SEMUA ORANG BENAR, BODOH.

688
00:37:03,789 --> 00:37:07,459
DIA AKAN MEROSAKKAN HIDUP ANDA
ATAS APA--BEBERAPA BURUNG?

689
00:37:07,458 --> 00:37:09,588
UNTUK MENENTUKAN ITU
DIA MUNGKIN LAYAK?

690
00:37:09,594 --> 00:37:12,434
KENAPA DIA BUAT ITU?
KAU MINTA DIA JANGAN BERITAHU.

691
00:37:12,431 --> 00:37:15,471
ENGKAU MEMINTA DIA,
DAN DIA HANYA TIDAK MENDENGAR.

692
00:37:15,467 --> 00:37:18,137
INI SEMUA PEMBOHONGAN.

693
00:37:18,135 --> 00:37:20,405
ITU TIDAK PERNAH BERLAKU.

694
00:37:20,405 --> 00:37:25,975
YA, ANDA TERPAKSA MEMBUNUHNYA
DI SANA DAN KEMUDIAN.
TIDAK! TIDAK! BOHONG.
BOHONG.

695
00:37:25,976 --> 00:37:29,546
MAAF, SANDRINE, TAPI KAMI ADA
BUKTI FORENSIK PENUTUP

696
00:37:29,547 --> 00:37:31,617
DARIPADA LELAKI KAMI DI MAKMAL JENAYAH.

697
00:37:31,617 --> 00:37:35,517
KILAT DI WAJAH KIRBY
TERLINDUNGI DALAM D.N.A. ANDA--TERTUTUP.

698
00:37:35,521 --> 00:37:38,491
DAN D.N.A. TAK TIPU.

699
00:37:38,489 --> 00:37:42,359
(suara terketar-ketar) TAK TAHU
DARI MANA ITU DATANGNYA,

700
00:37:42,360 --> 00:37:43,630
'SEBAB IA BUKAN SAYA.

701
00:37:43,628 --> 00:37:45,558
POLIS sedang dalam perjalanan,
SANDRINE.

702
00:37:45,563 --> 00:37:48,303
SAYA AKAN JUJUR
BERSAMA KELUARGA ANDA,

703
00:37:48,300 --> 00:37:51,670
KERANA ANDA MUNGKIN TIDAK MELIHAT MEREKA
SEMENTARA.
(siren meraung)

704
00:37:53,739 --> 00:37:54,969
SANDRINE.

705
00:37:54,972 --> 00:37:56,782
SANDRINE. SANDRINE!

706
00:37:56,775 --> 00:37:59,635
OH, TOLONG!
BERITAHU SAYA BAHAWA IA TIDAK BENAR.
BERITAHU SAYA.

707
00:37:59,644 --> 00:38:02,484
DIA MEMBUAT AKU.
(tercungap-cungap)

708
00:38:02,481 --> 00:38:05,251
DIA BUAT AWAK BUAT, HUH?
TIDAK, DIA--DIA MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA!

709
00:38:05,250 --> 00:38:07,990
(Patrick) DIA AKAN--
DIA AKAN MENDAPAT HUKUMANNYA.
TAK CUKUP!

710
00:38:07,985 --> 00:38:09,285
AAH! OHH.

711
00:38:09,286 --> 00:38:11,986
(siren berbunyi)

712
00:38:15,126 --> 00:38:18,296
(suara dikuatkan) PATRICK JANE,
KAMI TAHU ANDA ADA DI SANA.

713
00:38:18,295 --> 00:38:20,425
KELUAR DENGAN TANGAN.

714
00:38:23,568 --> 00:38:25,738
UH, YA, SAYA
MEREKA SELEPAS, BUKAN ANDA.

715
00:38:25,737 --> 00:38:29,237
DAN ADA
TIADA D.N.A. BUKTI SAMA ADA.

716
00:38:29,239 --> 00:38:32,679
BAHAN SAINTIFIK, FORENSIK ITU,
IA--INI SEMUA SANGAT TERLALU TERLALU.

717
00:38:32,677 --> 00:38:35,447
TERIMA KASIH ATAS TEH.
TAPI KITA--

718
00:38:35,447 --> 00:38:38,477
TIADA PENGAMBILAN BALIK.
TETAPI ANDA CUMA--

719
00:38:38,483 --> 00:38:40,623
AH, AH. WHOOP.

720
00:38:42,487 --> 00:38:44,787
SAYA DATANG!

721
00:38:51,262 --> 00:38:53,832
OW.

722
00:38:53,831 --> 00:38:55,571
BYE.

723
00:38:55,567 --> 00:38:57,437
(bual radio polis)

724
00:38:57,436 --> 00:38:59,436
TERIMA KASIH.

725
00:38:59,438 --> 00:39:01,568
WOW.

726
00:39:05,811 --> 00:39:08,811
JADI...

727
00:39:08,813 --> 00:39:11,253
JADI...

728
00:39:11,248 --> 00:39:14,488
JANE DAPAT PENGAKUAN
DARI SANDRINE GERBER.

729
00:39:14,485 --> 00:39:16,415
KES DITUTUP.

730
00:39:16,422 --> 00:39:18,622
YA, A.G.
MUNGKIN TIDAK AKAN MEMBUATNYA MELEKAT,

731
00:39:18,623 --> 00:39:22,833
BAGAIMANA DENGAN SAKSI UTAMANYA
BERADA DI PENJARA SENDIRI--

732
00:39:22,827 --> 00:39:27,527
DALAM UNTUK YANG BAIK, PANJANG SEKALI
ANDA TAMBAH DALAM CAJ ESCAPE.

733
00:39:27,532 --> 00:39:30,402
ITU YANG SAYA MAHU
UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA TENTANG.

734
00:39:30,402 --> 00:39:32,342
SAYA SANGKA INI BOLEH
AJAR JANE PENGAJARAN.

735
00:39:32,336 --> 00:39:35,906
SAYA SANGKA DIA UNDUR
ATAU MINTA MAAF, TETAPI DIA TIDAK,

736
00:39:35,907 --> 00:39:39,207
DAN SEKARANG DAH TERLALU JAUH.
ANDA KENA LEPASKAN DIA.

737
00:39:39,210 --> 00:39:42,350
JIKA ANDA MENANGGUHKAN CAJ,
A.G. TIDAK AKAN MENGEJARNYA.

738
00:39:42,347 --> 00:39:47,987
BAGAIMANA JIKA SAYA TAK MAHU
UNTUK MELAKUKAN ITU?

739
00:39:47,985 --> 00:39:51,655
JANGAN BUAT SAYA KE SANA,
SAM.

740
00:39:54,425 --> 00:39:57,155
APA YANG ANDA CAKAP,
TEPAT?

741
00:39:57,161 --> 00:39:59,261
ANDA TAHU APA YANG SAYA CAKAP.

742
00:39:59,264 --> 00:40:03,674
SAYA AKAN BERCAKAP TENTANG APA YANG BERLAKU
LAPAN TAHUN LALU.

743
00:40:06,605 --> 00:40:09,165
ANDA AKAN PERGI KE SANA?

744
00:40:09,173 --> 00:40:11,013
BETUL ke?

745
00:40:11,009 --> 00:40:12,809
SAYA TAK PERCAYA AWAK.

746
00:40:12,811 --> 00:40:16,081
PERCAYALAH SAYA. DI SINI SAYA.

747
00:40:20,318 --> 00:40:23,188
ANDA AKAN MEROSAKKAN KEHIDUPAN KAMI,

748
00:40:23,188 --> 00:40:25,158
KERJAYA KAMI,

749
00:40:25,155 --> 00:40:27,025
LEBIH JANE?

750
00:40:27,025 --> 00:40:29,555
ADAKAH DIA MAKSUDKAN
SEBANYAKNYA KEPADA ANDA?

751
00:40:29,561 --> 00:40:31,631
DIA MENUTUP KES.

752
00:40:31,630 --> 00:40:34,600
"DIA MENUTUP KES."

753
00:40:34,599 --> 00:40:36,739
ADAKAH ITU SEMUA?

754
00:40:41,806 --> 00:40:45,136
SAYA BERITAHU ANDA JIKA ANDA TIDAK
BIAR JANE PERGI, SAYA BERCAKAP.

755
00:40:45,143 --> 00:40:48,513
ITU SAHAJA.

756
00:40:48,514 --> 00:40:52,684
APA YANG ANDA AKAN BUAT?

757
00:40:59,590 --> 00:41:01,590
YA, OK, ANDA BERBUAT BAIK.

758
00:41:01,592 --> 00:41:03,892
TAPI ADA DUA PERKARA
MEMBACA SAYA.
YA?

759
00:41:03,894 --> 00:41:05,904
BAGAIMANA ANDA DAPAT
KELUAR DARI PENJARA,

760
00:41:05,896 --> 00:41:08,266
DAN BAGAIMANA ANDA DAPAT
PERTUKARAN PAKAIAN?

761
00:41:08,266 --> 00:41:10,466
AH, BAIK, SAYA SENANG
ANDA TANYA SOALAN ITU.

762
00:41:10,467 --> 00:41:12,637
IA SANGAT... HEI, LISBON.
HEI.

763
00:41:12,637 --> 00:41:14,367
MUDAH.
JADI MEREKA MELEPASKAN ANDA, MAKA?

764
00:41:14,371 --> 00:41:18,511
YA, UH, MEREKA SUDAH.
TERIMA KASIH BANYAK.
TIADA KAITAN DENGAN SAYA.

765
00:41:18,510 --> 00:41:19,880
SANGAT SEDERHANA.

766
00:41:19,878 --> 00:41:22,548
AH, BETUL.
BOSCO SANGAT CINTA DENGAN SAYA,

767
00:41:22,547 --> 00:41:24,647
DIA AKAN BUAT APA SAYA KATAKAN.

768
00:41:24,650 --> 00:41:28,150
YA. YA,
JAUH SIKIT.

769
00:41:28,152 --> 00:41:31,192
DIA SAYANGKAN AWAK.
BAGAIMANA DIA TIDAK BOLEH?

770
00:41:31,188 --> 00:41:35,188
TAPI DIA BUKAN JENIS YANG MENDUKUNG
PRINSIPNYA DI ATAS CINTA.

771
00:41:35,193 --> 00:41:38,133
JADI SAYA RASA
IA ADALAH SESUATU YANG LEBIH KONKRIT.

772
00:41:38,128 --> 00:41:40,628
ANDA MESTI ADA
SESUATU PADA DIA.
ANDA FIKIR?

773
00:41:40,632 --> 00:41:44,702
YA, SESUATU YANG DIA BUAT SALAH,

774
00:41:44,702 --> 00:41:47,012
SESUATU YANG SANGAT BURUK
YANG ANDA TAHU TENTANG.

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,565
SEKARANG DIA BUKAN JENISNYA
UNTUK MENCURI ATAU MELAKUKAN DADAH,

776
00:41:49,574 --> 00:41:52,744
JADI TEKA SAYA--DIA LUKA SESEORANG.

777
00:41:54,478 --> 00:41:56,108
DIA MEMBUNUH 'EM.

778
00:41:56,114 --> 00:41:58,984
DIA MEMBUNUH LELAKI BURUK YANG DIA
TIDAK DAPAT MENANGKAP CARA LAIN.

779
00:41:58,983 --> 00:42:00,123
TIDAK.

780
00:42:00,117 --> 00:42:02,487
YA, DAN ANDA
MEMBANTU DIA MELAKUKANNYA.

781
00:42:02,487 --> 00:42:05,487
TIDAK--ANDA TAHU
SELEPAS FAKTA,

782
00:42:05,489 --> 00:42:08,989
DAN ANDA...
LEPASKAN DIA

783
00:42:08,994 --> 00:42:12,034
KERANA ORANG BURUK
LAYAKLAH.

784
00:42:12,030 --> 00:42:14,000
TIDAK.

785
00:42:13,998 --> 00:42:17,638
SAYA TERSENTUH ANDA SUKA
PERISIKO KERJAYA ANDA TERHADAP SAYA.

786
00:42:17,635 --> 00:42:19,635
ITU SANGAT BERMAKNA BAGI SAYA.

787
00:42:19,637 --> 00:42:22,707
JIKA ANDA BETUL,
DAN SAYA TIDAK MENGATAKAN ANDA,

788
00:42:22,708 --> 00:42:25,778
MAKNANYA SAYA ROSAK
KEPERCAYAAN SESEORANG

789
00:42:25,777 --> 00:42:28,547
SAYA HORMAT DAN KAGUGI
DEMI ANDA.

790
00:42:28,545 --> 00:42:30,875
JIKA BENAR,
SAYA AKAN BERHARAP PADA MASA HADAPAN

791
00:42:30,882 --> 00:42:33,682
ANDA AKAN LEBIH SIKIT
MATANG DAN BERTANGGUNGJAWAB

792
00:42:33,684 --> 00:42:35,324
DALAM PERANGAI ANDA.

793
00:42:35,320 --> 00:42:38,620
SAYA BERSYUKUR DAN SEMUANYA,
TAPI JOM JANGAN GILA DI SINI.

794
00:42:38,623 --> 00:42:41,033
SAYA PATUT ADA
BIARKAN ANDA BUSUK DALAM PENJARA.

795
00:42:48,199 --> 00:42:51,269
SANTAI UNTUK ADEGAN
DARI EPISOD KAMI SETERUSNYA.


