1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
onde ela está? aqui.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,876
você viu o suspeito?
detalhes, por favor. onde? quando?

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,400
uh, eu estava saindo
do elevador depois do almoço.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
para onde o suspeito estava indo?

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
subindo as escadas, o que é estranho
porque isso leva ao telhado.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,929
não apenas o telhado. Jane trabalha
lá. alguém o viu?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
não desde esta manhã.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
cubra as saídas! todos eles!

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
use quem você tiver que
aqui fora!

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
apresse-se lentamente.

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,595
o alvo estará armado.

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
está bloqueado.

13
00:00:52,922 --> 00:00:55,925
Jane? você está aí?

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
sim, estou saindo.

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
você vai ter que se afastar.
e se você estiver portando armas de fogo,

16
00:01:03,802 --> 00:01:05,935
por favor abaixe-os.

17
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
por favor.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,476
fique para trás...

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,653
ou ele morre.

20
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
segurança
fazendo rondas esta manhã

21
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
encontrou o corpo.
múltiplas facadas.

22
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
qualquer coisa que esteja faltando
a vitrine?

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
sim, uma estatueta maia.
ouro. avaliado em 200 mil.

24
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
tenho uma identificação.
na vítima?

25
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
Manuel Montero.

26
00:02:13,002 --> 00:02:15,483
ele era professor da
universidade, na arte antiga.

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
câmeras de segurança mostram ele
entrando no museu sozinho
às 22h25,

28
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
então ele desligou
as câmeras. Lisboa.

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
veja isso.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
conheça Caroline--

31
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
um dos mais bem preservados
tiranossauro rex

32
00:02:28,452 --> 00:02:30,628
já descoberto.
ela não é incrível?

33
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
temos um homem morto
ali.

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
homens mortos que eu vi.
mas isso...

35
00:02:35,329 --> 00:02:38,854
poderíamos voltar
para trabalhar, por favor?

36
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
devo justificar
cada ação minha?

37
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
por favor observe a caixa torácica

38
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
do nosso menor
amigo fossilizado aqui.

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
falta uma costela.exatamente.

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,475
você acha que alguém escalou
lá em cima e roubou?

41
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
bem, duas opções--
o primeiro envolve clonagem.

42
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
o segundo e mais provável -

43
00:02:55,479 --> 00:02:59,570
foi usado para quebrar
um pedaço de vidro muito grosso.

44
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
poderíamos fazer alguém tirar o pó
o estegossauro para impressões?

45
00:03:03,139 --> 00:03:06,055
não é um estegossauro.
é um tricerátopo.

46
00:03:06,142 --> 00:03:07,796
triceratop... ps....ps.

47
00:03:07,883 --> 00:03:08,797
...ps....ps.

48
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
...ps.ugh.

49
00:03:10,799 --> 00:03:12,453
meu nome é Cristo Papadakis.

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
eu sou professor
da antropologia.

51
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
você conhecia a vítima? Manuel Montero.

52
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
ele era professor de meio período.

53
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
muito ocupado para ensinar
em tempo integral.

54
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
Montero estava fugindo.

55
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
fugindo de quem?

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,466
ninguém. ele - ele viajou.

57
00:03:25,553 --> 00:03:29,121
ele estava sempre correndo
para a América do Sul.

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
sua carreira estava em ruínas. bem, tempos difíceis
para todos.

59
00:03:32,342 --> 00:03:36,390
não para Montero.
ele tinha muito dinheiro. você acabou de dizer
ele estava em ruínas.

60
00:03:36,477 --> 00:03:39,654
sim, tolteca. maia.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
oh. montero era
um arqueólogo?

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
especializado em
arte pré-colombiana.

63
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
muitas das peças ao seu redor
são, uh, emprestados por ele.

64
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
você consegue pensar em alguém
com um motivo para matar Montero?

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
bem, ele era um traidor.

66
00:03:52,406 --> 00:03:56,061
ah, ele era um traidor?
quem ele traiu?traiu? ninguém.

67
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
bem, você acabou de dizer
ele era um - montero era um honesto
negociante de antiguidades.

68
00:03:59,587 --> 00:04:03,330
um dos últimos. a maioria dos comerciantes
hoje em dia são saqueadores

69
00:04:03,417 --> 00:04:05,723
e não é bom
filho da puta.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
então, Montero era um comerciante...

71
00:04:08,857 --> 00:04:11,251
ele negociou antiguidades,

72
00:04:11,338 --> 00:04:15,124
escavado de
ruínas sul-americanas.

73
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
você está realmente
policial profissional?

74
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
então o pingente que faltava
pertencia à vítima.

75
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
montero gostou de visitar
o museu depois do expediente

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
para mostrar suas peças
para compradores privados.

77
00:04:30,879 --> 00:04:33,708
ele tinha a chave do prédio
e o código de segurança.

78
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
no coração de qualquer vendedor
é exibicionismo.

79
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
você ficaria pressionado
para encontrar um cenário mais dramático

80
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
proscênio do que isso.

81
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
sim, estratégia inteligente, a menos que
o comprador não quer pagar.

82
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
esfaqueado nas costas,
literalmente.

83
00:04:45,459 --> 00:04:49,245
montero provavelmente não
vejo isso chegando. mas ele teve tempo
pensar sobre isso.

84
00:04:49,332 --> 00:04:52,117
olhe para o relógio dele.

85
00:04:52,204 --> 00:04:53,684
uau. esse é um relógio feio.

86
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
é um relógio calculadora.

87
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
de fato. acessório muito útil
para o profissional de vendas em movimento.

88
00:04:59,211 --> 00:05:02,432
há algo
digitou aí?

89
00:05:02,519 --> 00:05:04,739
são números.

90
00:05:04,826 --> 00:05:08,220
"6-0-7-8."

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
deveria significar alguma coisa?

92
00:05:09,744 --> 00:05:14,009
tente olhar os números
de cabeça para baixo.

93
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
huh.

94
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
diz "blog".

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
o celular dele foi quebrado
pelo assassino,

96
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
então montero aqui improvisou.

97
00:05:22,147 --> 00:05:25,237
ligue para Van Pelt e veja
se montero publicou um blog.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,979
estou pronto para ir.
eu já vi o suficiente. eu não vi.

99
00:05:28,066 --> 00:05:31,505
você sabe que eles têm
mastodontes aqui? preguiças gigantes.

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
e lobos terríveis.
eu-eu vou conversar.

101
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
mas, mamãe,
eu quero ir.

102
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
você pode gritar
tudo que você quiser, mimi.

103
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
não há festa do pijama
em uma noite de escola.

104
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
eu preciso.

105
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
não.

106
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
Mamãe, isso é tão injusto.

107
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
sinto muito, querido. eu tenho que ir.

108
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
tudo bem. amo você.

109
00:05:49,871 --> 00:05:52,700
hum-hmm. também te amo. tchau.

110
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
perdoe a intrusão.

111
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
do que se trata,
Agente Laroche?

112
00:06:03,798 --> 00:06:06,844
o caso todd johnson.

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
hum.

114
00:06:12,589 --> 00:06:15,853
eu gostaria de mostrar
você uma foto

115
00:06:15,940 --> 00:06:19,335
de uma das leis
agentes de execução

116
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
que ele assassinou.

117
00:06:27,735 --> 00:06:30,477
você conhecia esse homem?

118
00:06:30,564 --> 00:06:34,089
Rance Howard.
c.h.p. oficial.

119
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
muito popular. muito
nossos agentes eram próximos dele.

120
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
alguns mais do que outros.

121
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
há um boato
que você e Howard

122
00:06:45,492 --> 00:06:49,452
estavam intimamente envolvidos.
isso é verdade?

123
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
com licença?

124
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
pergunta simples.

125
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
resposta simples - que diabos
isso é para você ou para qualquer outra pessoa?

126
00:06:57,112 --> 00:07:00,811
johnson foi incendiado--

127
00:07:00,898 --> 00:07:04,598
um crime passional
se alguma vez existiu.

128
00:07:04,685 --> 00:07:09,733
se você estivesse tendo um caso
com uma das vítimas de Johnson,

129
00:07:09,820 --> 00:07:13,041
você tinha paixão
e motivo.

130
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
sua investigação
parece girar

131
00:07:20,744 --> 00:07:24,792
sobre o que você pode ter lido
na parede de um banheiro.

132
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
boa sorte com isso,
Agente Laroche.

133
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
histórico de montero.o que sabemos sobre ele?

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
solteiro, autônomo,

135
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
passou metade do tempo no exterior
importando arte antiga.

136
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
vendi de um armazém
em São Francisco.família?

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
pais se aposentaram na Flórida.
eles estarão aqui.

138
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
ei, chefe.
olhei no blog.

139
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
montero publicou um--
"eu gosto de gente morta."

140
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
humor arqueológico.
bonitinho. alguma coisa útil?

141
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
muito
inscrições autopromocionais

142
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
sobre sua caça às relíquias
aventuras.

143
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
há três semanas, ele voltou
de uma viagem à Colômbia

144
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
com o pingente de ouro
que foi roubado do museu.

145
00:08:35,515 --> 00:08:36,907
depois que montero blogou sobre isso,

146
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
um comprador privado postou um
e-mail anônimo

147
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
para marcar uma visita.

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
você rastreou o e-mail? Não eu.

149
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
laboratório de computação forense do FBI.

150
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
uma das vantagens de ter
um noivo com os federais.

151
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
relatório forense preliminar.

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
tirou cerca de meia dúzia de impressões
fora do esqueleto do estegossauro.

153
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
vou demorar um pouco
para processá-los.

154
00:08:53,924 --> 00:08:56,536
enquanto esperamos, vamos
trabalhar no desenvolvimento de alguns leads.

155
00:08:56,623 --> 00:08:59,843
ei, você disse isso montero
tinha um armazém - sim, no distrito missionário.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
há outra coisa.
eu verifiquei suas finanças.

157
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
lucros de sua empresa
tem subido

158
00:09:04,065 --> 00:09:07,198
quando outra arte e antiguidade
os revendedores estão fechando a loja.fechando a loja? por que?

159
00:09:07,285 --> 00:09:09,505
leis de repatriação. países
agora estão processando pela devolução

160
00:09:09,592 --> 00:09:12,377
de seus tesouros culturais.você e rigsby
vá para o armazém.

161
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
veja se você consegue encontrar alguma coisa.

162
00:09:22,474 --> 00:09:23,824
oi, jane.ei.

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
meninos estão trabalhando
no estacionamento.

164
00:09:25,695 --> 00:09:26,957
preciso que você estacione no subsolo.

165
00:09:27,044 --> 00:09:29,351
ah, não tem problema.
aquele seu filho, Jim...

166
00:09:29,438 --> 00:09:31,745
ele gosta de dinossauros
e coisas pré-históricas?

167
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
com certeza ama sua mãe.

168
00:09:33,181 --> 00:09:36,053
aqui.
dê isso a ele.

169
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
é uma réplica
do dente de um lobo terrível.

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,624
obrigado. olhe isso.

171
00:09:41,711 --> 00:09:42,930
tenha um bom dia.

172
00:10:19,575 --> 00:10:20,707
o que?

173
00:10:20,794 --> 00:10:22,404
eu não disse nada.

174
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
você estava pensando isso.

175
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
mentalizando-me.você pode dizer?

176
00:10:27,017 --> 00:10:29,324
eu posso ler
em seu rosto. então pare.

177
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
se você puder ler,
então você está me mentalizando.

178
00:10:32,327 --> 00:10:34,198
então você para.

179
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
oh. não, pensando bem,
continue. o que estou pensando?

180
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
por favor vá embora, jane.não. isso está errado.
tente novamente.

181
00:10:41,815 --> 00:10:43,904
você está pensando
estou pirando

182
00:10:43,991 --> 00:10:46,428
porque algum tolo
espalhar um boato

183
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
que eu estava tendo um caso
com Rance Howard.

184
00:10:48,996 --> 00:10:51,825
o c.h.p. oficial? Você é quem está pensando nisso.

185
00:10:51,912 --> 00:10:54,654
me sinto nu.

186
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
há apenas uma pessoa que tem
este efeito singular nas pessoas.

187
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
você foi larochado,
não é?

188
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
suponho que sim. bem, não há vergonha nisso.

189
00:11:03,924 --> 00:11:06,666
somos todos panelas na cozinha dele,
e ele é sous chef,

190
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
apenas esperando por um de nós
ferver.

191
00:11:09,059 --> 00:11:12,889
eu não vou dar a ele
a satisfação. claro que não. você fez?

192
00:11:12,976 --> 00:11:15,979
eu fiz o quê? você teve um caso
com Rance Howard?

193
00:11:16,066 --> 00:11:19,374
minha vida pessoal
é minha vida pessoal.

194
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
mais ninguém
tem o direito a isso. bem, você está errado sobre isso.

195
00:11:22,551 --> 00:11:24,596
Laroche faz.
seja qual for a verdade,

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,816
eu não tentaria
para esconder isso dele.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
ele descobrirá eventualmente.

198
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
ho-ho-ho.
é nosso dia de sorte, amigo.

199
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
veja aquele caminhão de taco como
saímos da rodovia?

200
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
aquele caminhão de taco
sempre lá.

201
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
sim. um pouco de carne assada depois
vamos verificar o armazém?

202
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
muito bem.

203
00:11:45,966 --> 00:11:47,794
não.por que não?

204
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
não quero atravessar o beco vagabundo
fazer um pedido de um caminhão

205
00:11:50,405 --> 00:11:52,755
isso é perto da vala de esgoto
sob a rodovia.

206
00:11:52,842 --> 00:11:56,324
mas há tacos lá.

207
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
este é o armazém.

208
00:12:02,809 --> 00:12:05,420
vamos dar uma olhada na parte de trás.

209
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
ei!

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
cbi. quem está no comando aqui?

211
00:12:17,084 --> 00:12:20,696
estamos com a polícia.
Quem é uma carga?

212
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
talvez eles não
fale espanhol. talvez não.

213
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
pistola!

214
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
me cubra!

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Você é um idiota.

216
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
jogue fora sua arma!

217
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
a pistola!

218
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
faça isso agora!

219
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
entre em visão clara!
mãos no ar!

220
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
de bruços no chão. mãos
para os seus lados. faça isso agora.

221
00:13:41,516 --> 00:13:43,257
ei! ei, ei, fácil! fácil!

222
00:13:43,344 --> 00:13:45,868
sim, agora ele entende
inglês.então...

223
00:13:45,955 --> 00:13:49,437
que tipo de arte antiga
vocês estão vendendo hoje, hein?

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
roberto salvador.

225
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
você está com visto de trabalho
da Colômbia.

226
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
então você trabalha para Montero?

227
00:14:13,374 --> 00:14:15,463
hum. poderia ser.

228
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
poderia ser montero
funciona para mim.

229
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
atitude. realmente?

230
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
eh, onde você está indo?

231
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
para escrever sobre acusações
de correr armas,

232
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
resistir à prisão,
tentativa de homicídio...

233
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
ei, ei, ei, acalme-se.
tranquilo.

234
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
eu atirei em você
porque você atirou em mim.

235
00:14:35,526 --> 00:14:38,268
o que... o que posso fazer aqui?
eu tenho uma família, você sabe.

236
00:14:38,355 --> 00:14:41,576
eu quero vê-los novamente. você responde minhas perguntas.
nenhuma atitude.

237
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
talvez esqueçamos
sobre a tentativa de homicídio.

238
00:14:44,622 --> 00:14:48,496
bom. sente-se.
coloque os pés para cima.

239
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
por que montero contratou você?

240
00:14:53,544 --> 00:14:56,504
para administrar sua operação de transporte. Armas ou antiguidades?

241
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
ambos.

242
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
Manuel era um empresário honesto
por muitos anos,

243
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
mas o lucro nesses
peças do museu foram embora.

244
00:15:02,684 --> 00:15:04,773
muitas barreiras legais.

245
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
políticos, criminosos para subornar.

246
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
então Montero começou
tráfico de armas.

247
00:15:09,821 --> 00:15:12,520
ele tinha sua empresa toda montada.
ele poderia enviá-los

248
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
para a América do Sul, sem perguntas
perguntou, então troque-os

249
00:15:15,131 --> 00:15:17,525
para todo o mercado negro
antiguidades que ele poderia manusear.

250
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
Montero tinha algum inimigo?

251
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
não. ele era amado.

252
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
na Colômbia, eles ligaram para ele
o professor.

253
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
o que você acha?

254
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
bem, tem
um certo apelo pulp,

255
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
no que diz respeito aos mistérios -

256
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
assassinato no museu,
ouro maia roubado,

257
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
traficantes de armas colombianos -

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
mas é um trabalho de mau gosto
de ficção,

259
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
completamente inventado.

260
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
ah, tenho certeza
Montero está morto.

261
00:15:41,462 --> 00:15:44,117
mas não pelas razões
que estamos sendo levados a acreditar.

262
00:15:44,204 --> 00:15:45,945
como você pode saber?

263
00:15:46,032 --> 00:15:49,600
eu acho mais fácil
mostrar do que contar.

264
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
ah, com licença.

265
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
você poderia me dizer
quem montero

266
00:15:53,256 --> 00:15:56,477
estava negociando armas
para na América do Sul?

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,915
responda à pergunta. cartéis, gangues,
exércitos privados.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
ah, faz sentido.

269
00:16:01,786 --> 00:16:04,920
se eles o quisessem morto,
como eles fariam isso?

270
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
você nunca saberia como.
ele simplesmente...

271
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
desaparecer.

272
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
OK.

273
00:16:10,970 --> 00:16:14,364
e se o corpo simplesmente acontecesse
ser encontrado milagrosamente,

274
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
onde pode ser isso?

275
00:16:15,757 --> 00:16:19,195
ah, uma vala comum.
lado de uma estrada.

276
00:16:19,282 --> 00:16:22,633
nós o encontramos esfaqueado
e sangrou em um museu público.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,418
você mataria um homem dessa maneira?

278
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
inferno, não. eh.
risco muito alto.

279
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
alguém matou montero
por razões

280
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
que não tinha nada
a ver com arte pré-colombiana

281
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
e nada para fazer
com cartéis colombianos.

282
00:16:38,258 --> 00:16:42,784
isso é exatamente o que o assassino
queria que pensássemos.

283
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
ah, eu perguntei ao Conway
no controle de jogos de azar

284
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
para se juntar à nossa investigação
no sindicato dos agiotas.

285
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Conway é um bom homem, mas ele pode
tirar a tinta de um carro.

286
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
não deixe ele
execute os briefings.

287
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
diretor Bertram.

288
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
jj, você está esperando por mim?

289
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
agente especial Hightower,
na verdade.

290
00:17:07,156 --> 00:17:08,114
boa noite.

291
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
noite.

292
00:17:13,293 --> 00:17:15,686
uma reconstrução visual

293
00:17:15,773 --> 00:17:18,385
da noite
do assassinato de Todd Johnson,

294
00:17:18,472 --> 00:17:20,822
com base em imagens de segurança,

295
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
registros de atividades,

296
00:17:22,911 --> 00:17:26,349
e 86 horas de entrevistas.

297
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
belo quadro de projeto.

298
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
aposto que você ganhou
algumas feiras de ciências.

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,400
hum.

300
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
ganhei todos eles.

301
00:17:42,626 --> 00:17:46,413
esta é a cela de retenção
onde Johnson foi queimado vivo.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
os círculos indicam

303
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
a localização das pessoas
dentro do cbi,

304
00:17:50,417 --> 00:17:54,464
momentos antes de seu assassinato.

305
00:17:54,551 --> 00:17:57,293
minha pesquisa revelou que

306
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
esse grupo de pessoas não
ter a autorização de segurança

307
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
para entrar na área de espera.

308
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
este grupo--

309
00:18:10,654 --> 00:18:13,309
eles estavam todos muito longe
ter ateado o fogo.

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,661
estes...

311
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
todos têm pelo menos

312
00:18:19,707 --> 00:18:22,797
duas ou mais testemunhas
quem pode verificar

313
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
sua localização
na hora do ataque.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
cinco círculos.

315
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
este é... você.

316
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
é isso?

317
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
eu te ofereço isso--

318
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
cinco suspeitos...

319
00:18:46,168 --> 00:18:47,996
a uma curta distância...

320
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
do Johnson...

321
00:18:50,520 --> 00:18:54,916
cada um altamente capaz...

322
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
mas apenas um...

323
00:18:57,571 --> 00:19:00,313
com um motivo claro.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
OK.

325
00:19:03,664 --> 00:19:04,969
OK.

326
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
eu estava dormindo
com o oficial Howard.

327
00:19:09,409 --> 00:19:11,628
mas eu não...

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
eu-eu...

329
00:19:16,285 --> 00:19:19,288
na época em que Howard foi morto,
não estávamos mais juntos.

330
00:19:19,375 --> 00:19:20,681
escolha dele ou sua?

331
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
decisão mútua.
isto - isto - isto não foi...

332
00:19:26,730 --> 00:19:29,733
você definiu
todd johnson pegando fogo?

333
00:19:29,820 --> 00:19:32,258
não, eu não fiz.

334
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
você deve ter sido...

335
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
de luto...

336
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
sobre Howard.

337
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
como você lidou com isso?

338
00:19:46,141 --> 00:19:48,578
eu fiquei de joelhos
e eu perguntei ao senhor

339
00:19:48,665 --> 00:19:50,493
por força e perdão.

340
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
foi assim que eu lidei com isso.

341
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
você pode querer
para escrever isso.

342
00:19:59,981 --> 00:20:02,984
acho que vou lembrar.

343
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
oi, jane.
você estava certo.

344
00:20:12,254 --> 00:20:15,039
bem, é claro. que instância
de justiça estamos falando?

345
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
ontem, quando você disse
montero foi morto por motivos

346
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
não tendo nada para fazer
com os artefatos roubados.

347
00:20:19,435 --> 00:20:21,176
então fiquei acordado até tarde
ontem à noite,

348
00:20:21,263 --> 00:20:22,699
e eu pesquisei
sua vida pessoal.

349
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
alguém deveria ficar acordado
e pesquise o seu.

350
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
você nunca vai adivinhar
onde ele cresceu. não vou tentar.

351
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
Vinlândia, Califórnia.

352
00:20:28,531 --> 00:20:31,230
como você fez isso? Seguiu seus lábios. Vinlândia?

353
00:20:31,317 --> 00:20:34,058
cidade natal do infame
assassino de policiais Todd Johnson?

354
00:20:34,145 --> 00:20:38,411
me siga.

355
00:20:38,498 --> 00:20:42,023
você imprimiu aquela foto
enviei para você ontem à noite? São Johnson e Montero.

356
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
eles eram co-capitães de seus
time de futebol do ensino médio.

357
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
você está entendendo isso?
nossa vítima de assassinato

358
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
eram melhores amigos
com o assassino de policiais em série.

359
00:20:49,030 --> 00:20:50,945
é uma ótima foto.

360
00:20:51,032 --> 00:20:53,469
depois disso, perguntei ao cho
ir para o montero

361
00:20:53,556 --> 00:20:56,777
armazém ontem à noite, veja se
ele poderia encontrar quaisquer outros links.

362
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
conte a ele o que você encontrou. Montero comprou as armas dele
de lojas de armas.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
pessoas pagas com registros limpos
para fazer as compras.

364
00:21:02,696 --> 00:21:05,525
tem um registro de cada compra,
incluindo números de série.

365
00:21:05,612 --> 00:21:08,049
rastreou uma das séries
números de volta para uma arma

366
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
montero deu
para seu amigo Johnson.

367
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
certo. mesma arma johnson
usado para matar suas vítimas.

368
00:21:12,662 --> 00:21:15,361
uau.

369
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
você mencionou
alguma dessas coisas para laroche?

370
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
marquei um briefing com
alto escalão em dez minutos.

371
00:21:20,540 --> 00:21:23,586
laroche, bertram e torre alta
estarão todos lá.

372
00:21:23,673 --> 00:21:24,587
dez minutos, cara.

373
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
sim.

374
00:21:34,641 --> 00:21:35,859
ah, com licença.

375
00:21:35,946 --> 00:21:37,992
estou procurando
para o laboratório de impressão digital.

376
00:21:38,079 --> 00:21:40,255
esse sou eu.
quem é você?

377
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
Patrick Jane.

378
00:21:41,865 --> 00:21:45,260
alguma sorte com os curiosos
caso da costela?

379
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
olha, eu realmente não...

380
00:21:48,742 --> 00:21:51,745
funcionar de forma eficiente
sob pressão, então...

381
00:21:51,832 --> 00:21:55,444
ei, sem pressão. apenas querendo saber
se você já encontrou alguma correspondência.

382
00:21:55,531 --> 00:21:58,317
bem, eu digitalizei um total
de 32 impressões completas e parciais

383
00:21:58,404 --> 00:22:01,320
daquele fóssil,
mas para cada impressão digitalizada,

384
00:22:01,407 --> 00:22:04,192
dezenas de combinações possíveis...

385
00:22:04,279 --> 00:22:06,673
volte.
então eu tenho que verificá-los

386
00:22:06,760 --> 00:22:10,198
manualmente um por um
para encontrar uma correspondência, então...

387
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
não sou David Caruso.
isso leva tempo.

388
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
bem, você faz a sua coisa.

389
00:22:13,941 --> 00:22:17,553
vou dar uma olhada rápida
at your list if you don't mind.

390
00:22:24,081 --> 00:22:26,562
empurre com força neste.
precisamos de uma resposta rápida.

391
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
lembre-se, qualquer tempo perdido é
desapareceu para sempre.

392
00:22:28,738 --> 00:22:31,524
não estou perdendo tempo.

393
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
você está sugerindo
você não tem tempo suficiente?

394
00:22:34,222 --> 00:22:37,051
você tem exatamente o mesmo
número de horas do dia

395
00:22:37,138 --> 00:22:39,314
que Albert Einstein tinha. você pode parar?

396
00:22:39,401 --> 00:22:43,405
Thomas Jefferson.
Luís Pasteur. Gandhi.

397
00:22:43,492 --> 00:22:46,277
apenas saia daqui.
oh meu Deus!

398
00:22:46,365 --> 00:22:50,630
oh meu Deus. o que eu faço?

399
00:22:52,153 --> 00:22:53,676
continue com o bom trabalho.

400
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
ah...

401
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
Montero foi encontrado
no museu de arqueologia

402
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
com facadas.
ao lado dele,

403
00:22:59,290 --> 00:23:03,033
uma vitrine com uma falta
pingente no valor de mais de US $ 200.000.

404
00:23:03,120 --> 00:23:04,513
na noite do assassinato,

405
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
Montero deveria se encontrar
um potencial comprador.

406
00:23:06,907 --> 00:23:09,692
primeiro, pensamos
o pingente perdido... torre alta.

407
00:23:09,779 --> 00:23:12,782
precisamos conversar em particular.
encontro você no meu poleiro.

408
00:23:12,869 --> 00:23:16,046
não tenho tempo agora, Jane.
estou no meio de um briefing.

409
00:23:16,133 --> 00:23:19,920
sim. eu posso ver isso.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
montero estava correndo
armas para a América do Sul...

411
00:23:22,009 --> 00:23:24,533
o caso montero virou
em alta prioridade

412
00:23:24,620 --> 00:23:27,318
investigação de assassinato.
não posso simplesmente ir embora.

413
00:23:27,406 --> 00:23:31,192
eu sugiro que você repense
o que você pode e não pode fazer

414
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
deste momento em diante,
porque eu sei

415
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
sobre quem se trata a evidência
para revelar como o assassino.

416
00:23:36,415 --> 00:23:38,852
Quem?

417
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
você.

418
00:23:43,117 --> 00:23:46,686
na verdade,
eles são melhores amigos.

419
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
operação de operação de armas de Montero
fornecido johnson

420
00:23:56,086 --> 00:23:58,785
com a arma que foi usada
para matar nossos colegas oficiais.

421
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
estamos trabalhando na teoria

422
00:24:00,395 --> 00:24:03,093
que quem matou Johnson
também tirou Montero.

423
00:24:03,180 --> 00:24:06,619
com licença, agentes.
assunto urgente para tratar.

424
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
então você está sugerindo ambos
assassinatos faziam parte

425
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
de uma peça de vingança?

426
00:24:10,231 --> 00:24:12,102
sim, estou, senhor.

427
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
alguém queria os dois
desses homens mortos.

428
00:24:14,191 --> 00:24:17,412
johnson, o assassino de policiais
e montero...

429
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Jane, é melhor que seja...

430
00:24:36,170 --> 00:24:39,913
bom. precisamente meus sentimentos.

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,568
onde você conseguiu isso?

432
00:24:42,655 --> 00:24:46,572
eu peguei emprestada uma chave do arsenal
da secretária de Lisboa.

433
00:24:46,659 --> 00:24:49,052
você é um assassino?

434
00:24:49,139 --> 00:24:52,142
eu não conheço seu jogo aqui,
mas eu não tenho tempo

435
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
para ser levado em um dos
suas alegrias emocionais.

436
00:24:54,971 --> 00:24:57,060
não que eu esteja julgando.

437
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
buscando vingança contra homens que são
responsável pela morte de

438
00:25:00,107 --> 00:25:03,110
alguém que você ama - é um hobby
eu gosto de me envolver.

439
00:25:03,197 --> 00:25:05,112
você acha que é verdade?

440
00:25:05,199 --> 00:25:07,854
você acha que é verdade que - que
eu matei Johnson e Montero?

441
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
bem, digamos apenas
tenho a mente aberta.

442
00:25:11,248 --> 00:25:13,076
a qualquer momento, o laboratório

443
00:25:13,163 --> 00:25:16,297
vai identificar suas impressões
na cena do crime de Montero.

444
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
eu nunca estive
para aquele museu.

445
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
bem, então você está
ou sendo enquadrado...

446
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
ou você é um assassino lunático.

447
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
em ambos os casos, você deve telefonar
sua família, porque meu palpite é

448
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
o assado vai ser servido
um pouco tarde.

449
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
se você não apontar
aquela espingarda longe,

450
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
eu vou usá-lo
bater em você como uma mula alugada.

451
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
falado como
um verdadeiro assassino lunático.

452
00:25:36,317 --> 00:25:39,886
você não está me dando muito
para trabalhar aqui. estou falando sério.

453
00:25:39,973 --> 00:25:41,278
eu também.

454
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
você matou aqueles homens?

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,809
eu tenho que saber.

456
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
por que, Jane?

457
00:25:51,767 --> 00:25:55,858
se você acha que sou culpado,
entregue-me a Laroche.

458
00:25:55,945 --> 00:25:57,468
eu vou.

459
00:25:57,556 --> 00:26:01,037
não. se você matou Todd Johnson,
então você é meu,

460
00:26:01,124 --> 00:26:04,214
e você vai me guiar
direto para John Vermelho.

461
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
João vermelho?
o que isso tem a ver--

462
00:26:06,347 --> 00:26:10,220
todd foi retirado porque
ele conhecia os segredos de Red John.

463
00:26:10,307 --> 00:26:13,484
como se você não soubesse disso.

464
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
e se você não sabia,
o verdadeiro insider

465
00:26:16,096 --> 00:26:19,316
assassinou Montero para incriminar você,
o que nos traz o círculo completo.

466
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
você é ou não
um assassino?

467
00:26:24,278 --> 00:26:29,283
você sabe o que eu sou, Jane?

468
00:26:29,370 --> 00:26:31,764
sou mãe solteira...

469
00:26:31,851 --> 00:26:33,722
com dois inocentes
crianças em casa.

470
00:26:35,811 --> 00:26:38,553
não há nada no mundo
eu faria

471
00:26:38,640 --> 00:26:42,601
comprometer
sua segurança ou seu futuro.

472
00:26:45,560 --> 00:26:47,475
por favor, Jane.

473
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
eu já ouvi o suficiente para me convencer
que estamos procurando

474
00:27:02,011 --> 00:27:05,841
para um assassino aqui.
jj, você assume a liderança.

475
00:27:05,928 --> 00:27:09,540
isso é agora
uma investigação de duplo assassinato.

476
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
com licença, diretor Bertram,
sinto muito. desculpe, pessoal.

477
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
hum, você pediu desenvolvimentos
no caso Montero.

478
00:27:14,067 --> 00:27:16,635
eu acho que isso se qualifica.

479
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
isso tem que ser
um falso positivo.

480
00:27:19,159 --> 00:27:22,249
não, eu verifiquei e verifiquei novamente
todas as bifurcações.

481
00:27:22,336 --> 00:27:24,468
é uma correspondência clara. o que é isso?

482
00:27:24,555 --> 00:27:28,168
um erro. impressões de hightower
na cena do crime de Montero?

483
00:27:28,255 --> 00:27:29,996
não estou surpreso.

484
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
tem outro analista
verifique suas descobertas. Sim, senhor.

485
00:27:32,607 --> 00:27:35,131
Van Pelt, comece a trabalhar
em um mandado de busca

486
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
para a casa do agente Hightower.

487
00:27:36,698 --> 00:27:38,918
isso é realmente necessário?

488
00:27:39,005 --> 00:27:41,398
ela sempre pode nos conceder consentimento.
ela está em seu escritório.

489
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
eu vou ligar.

490
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
entre em contato com a polícia universitária.
veja se eles têm registro

491
00:27:45,620 --> 00:27:48,841
de um veículo correspondente
agente hightower está no campus

492
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
na noite do assassinato. pergunte
para verificar as imagens de segurança.

493
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
Sim, senhor.

494
00:27:53,759 --> 00:27:57,327
eu não gosto do jeito
isso está sendo tratado.

495
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
podemos apenas parar um momento antes
destruímos a carreira de um colega?

496
00:28:00,853 --> 00:28:04,204
agente hightower foi
no topo de uma pequena lista de suspeitos

497
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
no assassinato de Johnson
por algum tempo,

498
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
mesmo antes
diretor bertram me notificou

499
00:28:09,426 --> 00:28:13,256
que ela estava romanticamente ligada
com uma de suas vítimas.

500
00:28:13,343 --> 00:28:15,476
agora você está
em sua vida sexual?

501
00:28:15,563 --> 00:28:18,000
uau, quando vocês, garotos, decidem
destruir a reputação de uma mulher,

502
00:28:18,087 --> 00:28:19,610
você realmente dá tudo de si.

503
00:28:19,698 --> 00:28:22,135
Lisboa. você é quem
acabou de me dizer que o johnson

504
00:28:22,222 --> 00:28:25,660
e os assassinatos de Montero estavam ligados.
agora temos evidências.

505
00:28:25,747 --> 00:28:27,444
se você estiver muito perto disso,

506
00:28:27,531 --> 00:28:30,491
deixe-me saber, e eu vou movê-lo
fora desta investigação.

507
00:28:30,578 --> 00:28:33,146
ficarei bem, senhor.hightower nunca foi
para o escritório dela.

508
00:28:33,233 --> 00:28:37,150
acabei de falar com a assistente dela. a culpa é minha.
eu a deixei sair.

509
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
eu não pensei que ela iria fugir. quem disse que ela está correndo?

510
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
pelo que sabemos,
ela está no banheiro feminino. Talvez você deva verificar.

511
00:28:43,722 --> 00:28:47,595
vamos fazer uma pesquisa
do escritório do agente Hightower agora.

512
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
deixe seu nome e número.

513
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
eu voltarei para você
assim que puder.

514
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
é Lisboa.
onde quer que você esteja,

515
00:28:54,123 --> 00:28:57,779
faça um favor a nós dois e me ligue
assim que você conseguir isso, ok?

516
00:29:08,877 --> 00:29:11,532
eu não posso acreditar que temos que
revise as coisas do chefe.

517
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
suspeito é suspeito.

518
00:29:16,667 --> 00:29:20,628
parece tão errado, no entanto.

519
00:29:26,025 --> 00:29:28,288
espere um segundo.

520
00:29:28,375 --> 00:29:29,724
esta gaveta é muito pesada.

521
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
Confira.

522
00:29:34,598 --> 00:29:36,252
fundo falso.

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
o pingente roubado.

524
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
ei, chefe.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,310
oh não.

526
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
parece que encontramos
seu comprador misterioso.

527
00:29:59,885 --> 00:30:02,888
coloque um b.o.l.o imediato. fora
na torre alta de madeleine.

528
00:30:02,975 --> 00:30:05,455
ela é considerada
armado e perigoso.

529
00:30:12,985 --> 00:30:13,942
onde ela está?

530
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
aqui.

531
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
você viu o suspeito?

532
00:30:16,727 --> 00:30:18,555
detalhes, por favor. onde? quando?

533
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
eu estava saindo
o elevador depois do almoço.

534
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
onde estava
o suspeito subiu as escadas,

535
00:30:23,647 --> 00:30:26,128
o que eu-eu achei estranho.
leva ao telhado.

536
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
não apenas o telhado.
é onde Jane trabalha.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
alguém o viu? Não desde esta manhã.

538
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
cobrir as saídas,
todos eles.

539
00:30:32,613 --> 00:30:34,441
use quem você tiver que
aqui fora.

540
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
bloqueado.

541
00:30:53,242 --> 00:30:56,115
Jane? você está aí?

542
00:30:56,202 --> 00:31:00,293
sim, estou saindo.

543
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
você vai ter que se afastar,
e se você estiver portando armas de fogo,

544
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
por favor abaixe-os.

545
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
por favor.

546
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
recue ou ele morre.

547
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
deixe-nos passar.

548
00:31:35,154 --> 00:31:39,332
se você não nos deixar passar,
você pode tentar me impedir,

549
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
mas apenas saiba
que meu dedo

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,075
irá reflexivamente
puxe esse gatilho

551
00:31:43,162 --> 00:31:45,164
se eu tropeçar ou cair.

552
00:31:45,251 --> 00:31:46,861
Agente Torre Alta.

553
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
não se culpe,
Tereza.

554
00:31:49,211 --> 00:31:52,606
não há nada que você possa
fizemos para evitar isso.

555
00:31:52,693 --> 00:31:55,217
eu me meti nisso,
e eu estou saindo,

556
00:31:55,304 --> 00:31:58,090
tão claro um caminho.

557
00:31:58,177 --> 00:31:59,874
todos.

558
00:31:59,961 --> 00:32:03,051
abaixe suas armas.

559
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
deixe-os passar.

560
00:32:05,097 --> 00:32:06,185
andar.

561
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
andando.

562
00:32:10,493 --> 00:32:12,843
vá em frente, cho.

563
00:32:12,931 --> 00:32:15,281
faça a sua jogada.
vê-lo morrer.

564
00:32:39,305 --> 00:32:41,611
ninguém se mexe.

565
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
todos fiquem calmos.

566
00:32:49,141 --> 00:32:52,231
desligue o telefone.

567
00:32:52,318 --> 00:32:55,625
desligue o telefone.

568
00:32:55,712 --> 00:32:59,673
você a ouviu.
desligue o telefone agora.

569
00:32:59,760 --> 00:33:01,283
ok...

570
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
aqui está como é.

571
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
estamos saindo do prédio.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,291
se alguém tentar nos impedir,
eu puxo o gatilho.

573
00:33:09,378 --> 00:33:13,426
se alguém aqui ligar para alguém
lá fora, eu puxo o gatilho.

574
00:33:13,513 --> 00:33:15,776
faça o que ela diz.

575
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
vamos. mover!

576
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
olá, jane.

577
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
aquele dente de lobo
você deu ao meu filho?

578
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
foi um grande sucesso.
veja isso.

579
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
ele desenhou isso.
é para você.

580
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
Estou com pressa aqui, Jim.

581
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
cho, pegue um helicóptero

582
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
e notifique cada
unidade de campo cbi disponível.

583
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
eu quero contato visual

584
00:34:24,758 --> 00:34:28,153
com o alvo,
mas mantenha uma distância segura.

585
00:34:28,240 --> 00:34:30,459
meu carro. você dirige.

586
00:34:30,546 --> 00:34:32,374
sou um péssimo motorista em velocidade.

587
00:34:54,918 --> 00:34:56,268
desculpe.

588
00:34:56,355 --> 00:34:57,312
sobre o quê?

589
00:34:57,399 --> 00:35:00,272
seu chefe. você a admira.

590
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
isso é irrelevante. precisamos
para se concentrar na segurança de Jane.

591
00:35:03,927 --> 00:35:05,668
todas as unidades sejam avisadas,

592
00:35:05,755 --> 00:35:08,149
um tráfego de veículo único
colisão no norte principal.

593
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
o veículo é azul escuro
suv modelo recente.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,807
cópia. estamos a caminho.
30 segundos fora.

595
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
espere pelo backup.

596
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
você espera.

597
00:35:29,170 --> 00:35:30,302
reter todo o tráfego que se aproxima.

598
00:35:39,963 --> 00:35:42,488
temos um suspeito desaparecido.
configurar um perímetro de 10 quarteirões.

599
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
notifique o t.a.c. equipe
e chame uma ambulância.

600
00:35:46,666 --> 00:35:48,146
o que aconteceu?

601
00:35:48,233 --> 00:35:51,453
ela estava desembrulhando a mão...

602
00:35:51,540 --> 00:35:53,890
o momento que eu estava esperando.

603
00:35:53,977 --> 00:35:55,196
bater o veículo?

604
00:35:57,677 --> 00:35:59,940
parecia que
uma ideia inteligente na época.

605
00:36:02,464 --> 00:36:04,423
eles acham que Jane
pode ter uma concussão.

606
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
eles o levaram
ao hospital para uma tomografia computadorizada.

607
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
estou apenas grato
ele vai ficar bem.

608
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
e onde estamos
com nossa caça ao homem? temos equipes de perímetro

609
00:36:12,082 --> 00:36:14,694
implantado em torno do posto de comando
por 16 quarteirões da cidade.

610
00:36:14,781 --> 00:36:18,524
nós. marechais se juntaram
a caça. o FBI também.

611
00:36:18,611 --> 00:36:21,091
eles colocaram torre alta
na lista dos "mais procurados".

612
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
uma reviravolta tão trágica nos acontecimentos.

613
00:36:23,833 --> 00:36:26,053
olha, há coisas piores
isso poderia acontecer aqui

614
00:36:26,140 --> 00:36:28,490
do que temos
um caso aberto e fechado.

615
00:36:28,577 --> 00:36:31,450
é uma mancha, com certeza,
mas pelo menos podemos

616
00:36:31,537 --> 00:36:34,931
feche o livro
sobre este capítulo feio na cbi.

617
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
"e quando o teu pequeno coração
acorda,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
então a noite terrível
quebrará."

619
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
o que é isso?

620
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
ah, é só um...
um poema antigo que eu gosto.

621
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
William Blake, eu acredito.

622
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
por que você não está respondendo
seu celular?

623
00:37:07,921 --> 00:37:08,878
está tocando?

624
00:37:08,965 --> 00:37:10,445
por duas horas.

625
00:37:10,532 --> 00:37:13,187
desculpe.
pensei que fosse meu cérebro.

626
00:37:13,274 --> 00:37:14,971
médico disse
é de se esperar.

627
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
de todas as pessoas para usar
para efetuar sua fuga,

628
00:37:18,105 --> 00:37:20,412
por que a torre alta
escolher você?

629
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
teoricamente falando,
acho que faz todo o sentido.

630
00:37:23,806 --> 00:37:26,722
estou isolado nas vigas,
eu não carrego arma,

631
00:37:26,809 --> 00:37:30,900
e eu não sei nada disso...
jive de combate corpo a corpo.

632
00:37:30,987 --> 00:37:33,642
não quero teorias.
eu quero fatos.

633
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
por que ela viria até você?

634
00:37:35,383 --> 00:37:38,386
você não...
acredite sinceramente...

635
00:37:38,473 --> 00:37:39,953
que eu tinha alguma coisa para fazer

636
00:37:40,040 --> 00:37:41,650
com as ações de Hightower
esta noite, não é?

637
00:37:41,737 --> 00:37:43,478
eu sinceramente não sei
em que acreditar,

638
00:37:43,565 --> 00:37:45,828
mas sempre que você estiver
no meio de alguma coisa,

639
00:37:45,915 --> 00:37:49,745
tenho motivos para duvidar.
e eu gosto de torre alta.

640
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
em caso de dúvida, não faça isso.

641
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
bem...

642
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
o que quer que tenha acontecido esta noite,
estou feliz que você esteja seguro.

643
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
obrigado. ei.

644
00:38:00,669 --> 00:38:04,064
obrigado por ter vindo
em meu resgate.

645
00:38:04,151 --> 00:38:08,242
eu acho que deveria expressar
meu agradecimento a Herrlaroche.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
ele ainda está fora
comandando as tropas?

647
00:38:10,375 --> 00:38:13,682
não. ele foi para casa
para a noite.

648
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
Jane?

649
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
laroche.

650
00:39:01,730 --> 00:39:04,690
você tem um fofo
cachorro branco e um inteiro...

651
00:39:04,777 --> 00:39:10,173
casa.
são aquelas figuras de hummel?

652
00:39:10,260 --> 00:39:11,566
sim.

653
00:39:11,653 --> 00:39:13,960
você acha isso divertido?

654
00:39:14,047 --> 00:39:17,616
bem, eu simplesmente não imaginei
você mora em uma casa de verdade.

655
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
onde você achou que eu morava?

656
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
em uma toca na margem de um rio.
algum lugar assim.

657
00:39:28,757 --> 00:39:31,499
o que posso fazer por você, Jane?

658
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
você já fez por mim.

659
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
você deixou a torre alta
sair do prédio

660
00:39:35,198 --> 00:39:37,157
em vez de atirar em mim
no tronco cerebral,

661
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
e por isso, sou grato.

662
00:39:40,900 --> 00:39:42,815
como você sabia
eu bebo uísque?

663
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
você faz?

664
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
obrigado.

665
00:39:48,168 --> 00:39:49,909
O prazer é meu.

666
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
é uma pena que ela tenha fugido,
embora, hein? torre alta.

667
00:39:52,955 --> 00:39:55,654
perímetro permanecerá em vigor
até encontrá-la.

668
00:39:55,741 --> 00:39:58,178
pode levar um dia ou dois,
mas vamos encontrá-la.

669
00:39:58,265 --> 00:39:59,484
ela não pode escapar.

670
00:39:59,571 --> 00:40:02,487
ah, ela escapou.
eu sei isso.

671
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
assim como você sabia que eu estava errado

672
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
sobre Hightower
capacidade para assassinato?

673
00:40:06,882 --> 00:40:10,016
esse é o contra-ataque.
acertou em cheio.

674
00:40:10,103 --> 00:40:12,410
somos crianças ou o quê?

675
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
sim.

676
00:40:14,499 --> 00:40:15,587
nós somos crianças.

677
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
bem, boa noite, Jane.

678
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
é uma boa noite.

679
00:40:43,615 --> 00:40:45,138
funcionou?
certo.

680
00:40:45,225 --> 00:40:46,139
sim, aconteceu.

681
00:40:46,226 --> 00:40:49,098
funcionou? OK.

682
00:40:49,185 --> 00:40:51,971
eu não posso acreditar
funcionou.

683
00:40:52,058 --> 00:40:53,276
isso vai funcionar.

684
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
isso é uma loucura.

685
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
de jeito nenhum.
uma vez que eles definiram o perímetro,

686
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
você vai ficar como
um coelho em uma armadilha.

687
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
eles vão procurar
cada veículo saindo

688
00:41:00,806 --> 00:41:04,287
exceto o carro do homem que
está no comando, então corra, entre.

689
00:41:04,374 --> 00:41:07,377
ok. tudo bem. quanto tempo - quanto tempo
quanto tempo eu tenho que ficar aqui?

690
00:41:07,465 --> 00:41:09,728
até você ouvir isso.

691
00:41:09,815 --> 00:41:12,644
ok. desligue seu celular
então eles não podem rastrear.

692
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
aqui. pegue o meu.ok.

693
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
sussurrar.tudo bem.

694
00:41:17,083 --> 00:41:19,477
aqui está seu celular. você fez arranjos?

695
00:41:19,564 --> 00:41:20,913
falei com minha irmã.

696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
ela está esperando por mim
fora da cidade com meus filhos.

697
00:41:23,306 --> 00:41:25,352
perfeito. você vai ter que
desaparecer completamente porque

698
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
se Red John descobrir onde
você é, ele virá.

699
00:41:28,007 --> 00:41:31,271
ela tem uma cabana em Saratoga.
posso esperar lá por alguns meses.

700
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
perfeito. ele vai pensar
ele venceu esta rodada. Red John tem

701
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
uma fonte da CBI
que me incriminou por assassinato.

702
00:41:36,624 --> 00:41:38,713
é seguro dizer
ele venceu esta rodada.

703
00:41:38,800 --> 00:41:41,716
sim, mas agora eu tenho
a vantagem.

704
00:41:41,803 --> 00:41:44,980
com você fora, seja quem for
isso funciona para Red John

705
00:41:45,067 --> 00:41:49,115
começará a relaxar e, assim,
me leve direto até ele.

706
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
você arriscou muito por mim.

707
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
bem, não inteiramente para você.

708
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
eu entendo. ainda...

709
00:41:57,079 --> 00:41:59,255
obrigado por me receber
fora daquele prédio

710
00:41:59,342 --> 00:42:01,040
e de volta para minha família.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
e obrigado por não
atirando na minha cara.

712
00:42:03,695 --> 00:42:07,176
ninguém pode saber disso. isso
tem que ficar entre você e eu.

713
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
você deveria contar a Lisboa
o que está acontecendo--

714
00:42:09,048 --> 00:42:13,879
ninguém. ele é muito inteligente assim.
ele sentirá uma armadilha.

715
00:42:13,966 --> 00:42:17,404
Eu estou melhor sozinha.

716
00:42:17,491 --> 00:42:20,015
ninguém está melhor sozinho.

717
00:42:35,814 --> 00:42:37,293
fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.