1 00:00:53,846 --> 00:00:55,388 Senhores, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,601 isto só pode ser um exercício na medida em que o Ministério da Defesa está preocupado, 3 00:01:00,686 --> 00:01:06,774 mas para mim é uma questão de orgulho que o 00-Section foi escolhida para este teste. 4 00:01:06,859 --> 00:01:11,654 Seu objetivo é penetrar as instalações de radar de Gibraltar. 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,907 O SAS foi colocado em alerta total para interceptá-lo, 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,493 mas eu sei que você não vai me decepcionar. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,121 Boa sorte, homens. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,672 - (papéis chacoalham) - Ah, droga! 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,895 Droga! 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 É isso aí, amigo. Você está fora disso. 11 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 O jogo acabou, cara. Você está morto. 12 00:03:25,789 --> 00:03:27,623 Não! 13 00:03:29,126 --> 00:03:32,420 Aarrghh! 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,661 (gritando) 15 00:04:08,999 --> 00:04:10,833 Urgh! 16 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Pare. 17 00:04:33,732 --> 00:04:35,191 Aqui! Espere, você está morto! 18 00:06:59,503 --> 00:07:04,507 É tudo tão chato aqui, Margot. Há nada além de playboys e profissionais de tênis. 19 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Se ao menos eu pudesse encontrar um homem de verdade! 20 00:07:14,184 --> 00:07:16,227 Preciso usar seu telefone. 21 00:07:16,353 --> 00:07:18,854 Ela ligará de volta para você. 22 00:07:19,231 --> 00:07:22,525 - Quem é você? - Ligação. James Bond. 23 00:07:22,651 --> 00:07:25,861 Controle de exercício, 007 aqui. Vou relatar em uma hora. 24 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 Você não vai se juntar a mim? 25 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 Melhor fazer esses dois. 26 00:07:46,758 --> 00:07:50,427 Ei, motorista, para onde vamos? 27 00:07:50,929 --> 00:07:54,473 Eu juro que meus nervos estão aparecendo 28 00:07:54,558 --> 00:07:58,060 Coloque minhas esperanças muito altas 29 00:07:58,562 --> 00:08:05,109 A vida está na maneira como morremos 30 00:08:11,491 --> 00:08:17,663 Chega a manhã e os faróis desaparecem 31 00:08:19,374 --> 00:08:22,334 Cem mil pessoas 32 00:08:22,419 --> 00:08:25,880 Eu sou aquele que eles enquadram 33 00:08:27,424 --> 00:08:29,592 Eu estive esperando por muito tempo 34 00:08:29,926 --> 00:08:34,096 Para um de nós dizer 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,516 Salve a escuridão 36 00:08:37,601 --> 00:08:43,147 Deixe isso nunca desaparecer 37 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 As luzes vivas do dia 38 00:08:48,653 --> 00:08:50,988 Ah-ah-ah-ah 39 00:08:51,448 --> 00:08:56,327 As luzes vivas do dia 40 00:09:01,124 --> 00:09:04,543 Tudo bem, segure firme agora 41 00:09:05,086 --> 00:09:08,005 Está baixo, até o fio 42 00:09:08,506 --> 00:09:11,926 Coloque suas esperanças muito altas 43 00:09:12,469 --> 00:09:20,226 A vida está na maneira como morremos 44 00:09:25,440 --> 00:09:31,862 Chega a manhã e os faróis desaparecem 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,575 Cem mil mudanças 46 00:09:36,660 --> 00:09:39,870 Tudo é igual 47 00:09:41,331 --> 00:09:43,791 Eu estive esperando por muito tempo 48 00:09:43,875 --> 00:09:48,045 Para um de nós dizer 49 00:09:49,464 --> 00:09:51,548 Salve a escuridão 50 00:09:51,633 --> 00:09:57,304 Deixe isso nunca desaparecer 51 00:09:57,389 --> 00:09:59,515 As luzes vivas do dia 52 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 Ah-ah-ah-ah 53 00:10:05,355 --> 00:10:10,359 As luzes vivas do dia 54 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Ah-ah-ah-ah 55 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 As luzes vivas do dia 56 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 (Mozart "Sinfonia No.40") 57 00:10:57,449 --> 00:11:00,826 Saunders, chefe da Seção V, Viena. Você está muito atrasado. 58 00:11:00,910 --> 00:11:03,746 Esta é uma missão, não um baile à fantasia. 59 00:11:04,331 --> 00:11:06,415 Temos tempo. 60 00:11:08,585 --> 00:11:11,837 - Agora, onde está o nosso homem? - Na caixa. Entre os guardas da KGB. 61 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 Linda garota com violoncelo. 62 00:11:26,603 --> 00:11:28,437 Esqueça as mulheres pela primeira vez, Bond. 63 00:11:28,980 --> 00:11:32,608 - Koskov sairá daqui no intervalo. - Sh! Sh! 64 00:11:33,318 --> 00:11:35,444 É melhor irmos. 65 00:12:08,895 --> 00:12:10,979 Apague as luzes. 66 00:12:29,541 --> 00:12:34,795 Agora, vamos nos entender, Bond. O General Koskov é um dos principais mentores da KGB. 67 00:12:34,879 --> 00:12:37,798 Sua deserção é meu bebê. Ele entrou em contato comigo. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,509 Planejei isso até o último detalhe. 69 00:12:41,970 --> 00:12:46,890 - Você vai querer os de nariz mole, eu imagino. - Não, a ponta de aço. 70 00:12:46,975 --> 00:12:49,852 Os atiradores da KGB geralmente usam armaduras. 71 00:12:50,395 --> 00:12:55,274 - Qual é a sua rota de fuga? - Desculpe, velho. Seção 26, parágrafo 5. 72 00:12:55,358 --> 00:12:59,027 Essa informação está em apenas com base na necessidade de saber. 73 00:12:59,112 --> 00:13:01,029 Tenho certeza que você entende. 74 00:13:01,114 --> 00:13:03,949 Koskov está sob vigilância intensiva da KGB. 75 00:13:04,033 --> 00:13:06,201 Um atirador foi designado para vigiá-lo 76 00:13:06,286 --> 00:13:09,371 e ele pediu expressamente para você protegê-lo. 77 00:13:10,540 --> 00:13:14,084 - Por que eu? - Ele tem a impressão de que você é o melhor. 78 00:13:16,588 --> 00:13:19,715 - Onde está o carro? - No beco nos fundos. 79 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Traga a cadeira. 80 00:13:44,866 --> 00:13:48,160 Ele levará cerca de 10 segundos para chegar até nós. 81 00:13:48,244 --> 00:13:51,246 Muito tempo para um atirador fazer geléia de morango com ele! 82 00:14:00,632 --> 00:14:01,965 (aplausos) 83 00:14:40,255 --> 00:14:42,548 Lá está Koskov agora. 84 00:14:46,636 --> 00:14:48,720 O que ele está esperando? 85 00:14:49,722 --> 00:14:52,766 Atirador. Dois andares acima, janela central. 86 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 A garota do violoncelo! 87 00:15:04,988 --> 00:15:06,738 Fogo, Bond, fogo! 88 00:15:10,076 --> 00:15:12,619 Atire nela! O que você está esperando? 89 00:15:16,207 --> 00:15:18,375 Você errou... Deliberadamente! 90 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 Onde ele está? 91 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 - Na mala. - Primeiro lugar onde procurariam. 92 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 - Mas minha rota de fuga... - Esfregado. 93 00:15:58,833 --> 00:16:01,043 Entre na frente. 94 00:16:01,127 --> 00:16:04,046 - James... James Bond! - Mais tarde, General. 95 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Perdê-los. Vou buscá-lo na fronteira. 2300 horas. Esteja lá. 96 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 - Como você vai tirá-lo de lá? - Desculpe, velho. 97 00:16:12,972 --> 00:16:17,559 Seção 26, parágrafo 5: “necessidade de saber”. Tenho certeza que você entende. 98 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 - O atirador era uma mulher. - Percebi. 99 00:16:30,198 --> 00:16:32,532 - Algumas das melhores fotos da KGB são mulheres. - Hum-hum. 100 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - Você fez? - Eu prefiro não falar sobre isso. 101 00:16:39,707 --> 00:16:41,541 Não, claro que não. 102 00:16:48,633 --> 00:16:53,303 Eles estão me procurando! Se eles feche a fronteira, como vou sair? 103 00:16:53,388 --> 00:16:57,974 Não se preocupe com isso, Georgi. Temos um gasoduto para o Ocidente. 104 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 - Rosika Miklos. - Nosso homem aqui. 105 00:17:14,784 --> 00:17:17,494 É bom trabalhar com você novamente, Sr. Bond. Vir. 106 00:17:19,664 --> 00:17:21,623 Fique quieto. 107 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 (comentário esportivo na TV) 108 00:17:38,224 --> 00:17:41,560 - Devemos nos apressar. Coloque-o no porco. - Porco? O que é porco? 109 00:17:41,644 --> 00:17:45,605 Tampão de limpeza para limpar a tubulação. Este foi projetado para carregar um homem. 110 00:17:46,941 --> 00:17:49,359 Gasoduto? Você quer dizer nosso pipeline? 111 00:17:49,444 --> 00:17:52,696 Grande conquista soviética - canalizando gás natural para o Ocidente. 112 00:17:53,072 --> 00:17:56,491 - Mas... eu não! - Não se preocupe, George. É moleza. 113 00:17:56,701 --> 00:18:01,246 Hum! Não importa bolo. Se você abrir a válvula antes dos 100, ele será borscht! 114 00:18:01,581 --> 00:18:04,833 Porcos! Borsch! Bolo! Deve haver outra maneira! 115 00:18:05,626 --> 00:18:10,130 Entre. Coloque a máscara e respire normalmente. 116 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 - Chega de conversa! - Relaxe, Georgi. 117 00:18:12,550 --> 00:18:14,926 Nosso pessoal passou meses nisso. 118 00:18:15,011 --> 00:18:17,345 - Quantas vezes você já fez isso? - Você é o primeiro. 119 00:18:27,982 --> 00:18:32,027 Lembre-se... Quando isto diz 100, vire isso. Não antes. 120 00:18:33,196 --> 00:18:36,072 - Onde você está indo? - Para cuidar do supervisor. 121 00:18:36,157 --> 00:18:40,494 Quando o porco vai embora, seu painel de controle acenderá como uma árvore de Natal. 122 00:18:41,871 --> 00:18:43,955 (televisão) 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,106 (alarme) 124 00:19:31,337 --> 00:19:33,421 (falando língua estrangeira) 125 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 (estrondo) 126 00:19:52,692 --> 00:19:54,693 (cachorro late) 127 00:20:05,288 --> 00:20:07,372 Bem-vindo à Áustria, General. 128 00:20:09,876 --> 00:20:11,960 Vamos. Para cima você vai. 129 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 Vamos, apresse-se! 130 00:20:33,566 --> 00:20:35,859 (homem) Isso mesmo. Nós o pegamos. 131 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 Com licença. Cale isso agora. 132 00:20:50,207 --> 00:20:52,292 Obrigado. 133 00:21:48,224 --> 00:21:51,309 Anime-se, Saunders. A operação é um sucesso. 134 00:21:53,104 --> 00:21:58,316 - E oficialmente ainda é seu. - Não pretendo deixar por isso mesmo, 007. 135 00:21:58,985 --> 00:22:03,405 Estou dizendo a M que você errou deliberadamente. Suas ordens eram para matar aquele atirador. 136 00:22:03,489 --> 00:22:07,325 Encha minhas ordens. Eu só mato profissionais. 137 00:22:07,410 --> 00:22:09,577 Aquela garota não sabia uma extremidade de um rifle da outra. 138 00:22:10,788 --> 00:22:14,791 Vá em frente. Diga a M o que você quer. Se ele me despedir, vou agradecer-lhe por isso. 139 00:22:16,127 --> 00:22:19,921 Quem quer que ela fosse, eu devo ter assustou-a profundamente. 140 00:22:20,798 --> 00:22:23,258 (vendedor de jornais) Defeitos gerais russos! 141 00:22:25,511 --> 00:22:29,764 Ula Yarkhov. Mortes confirmadas, três. Prováveis ​​mortes, duas. 142 00:22:30,099 --> 00:22:34,769 Métodos de assassinato: Estrangulamento com as mãos ou coxas. 143 00:22:34,854 --> 00:22:36,938 James, ela é exatamente o seu tipo! 144 00:22:37,023 --> 00:22:39,357 Errado de novo, Moneypenny. Você é. 145 00:22:39,442 --> 00:22:42,360 vou arquivar isso com as outras informações secretas. 146 00:22:42,528 --> 00:22:45,280 Especialista - personificações de crianças. 147 00:22:45,364 --> 00:22:49,576 Método de assassinato: Ursinhos de pelúcia explosivos. 148 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 Essas são todas as assassinas da KGB. 149 00:22:52,246 --> 00:22:56,750 Você sabe, poderíamos tentar freelancers estacionado fora do bloco soviético. 150 00:22:56,834 --> 00:23:00,712 Terá que esperar. M quer você na casa segura de Blayden. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 Certo. Parece é um beco sem saída aqui de qualquer maneira. 152 00:23:04,842 --> 00:23:06,926 - (música rock alta) -Ah! Bom! 153 00:23:22,777 --> 00:23:27,572 Algo que estamos fazendo os americanos. É chamado de blaster de gueto. 154 00:23:28,657 --> 00:23:33,411 É melhor você se apressar. M quer você parar no Harrods e pegar um pacote. 155 00:23:34,705 --> 00:23:40,126 Moneypenny, peça à Records para monitorar Serviços de publicação e notícias tchecos 156 00:23:40,211 --> 00:23:44,172 para qualquer menção a uma violoncelista no conservatório de Bratislava. 157 00:23:44,590 --> 00:23:47,467 eu não sabia você era um grande amante da música, James. 158 00:23:47,551 --> 00:23:52,013 Qualquer hora que você quiser passar por aqui e ouça minha coleção de Barry Manilow. 159 00:24:02,191 --> 00:24:05,026 - Desculpe, senhor. Com licença. - Malditos Yanks. 160 00:24:17,081 --> 00:24:19,165 (música abafada) 161 00:24:36,559 --> 00:24:38,643 Bom dia, senhor. 162 00:24:39,562 --> 00:24:41,855 Controle aqui. 007 está a caminho. 163 00:24:46,610 --> 00:24:48,695 (música em estéreo pessoal) 164 00:24:52,658 --> 00:24:54,742 (sibilando) 165 00:24:54,827 --> 00:24:57,704 Desculpe, Sr. Bond. Você terá que deixar o metal. 166 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Obrigado, senhor. 167 00:25:02,001 --> 00:25:05,295 - Bom dia, senhor. Posso te ajudar? - Não, obrigado. 168 00:25:05,379 --> 00:25:07,213 Eles estão na sala de estar. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,470 - (bate) - Venha. 170 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 James! 171 00:25:20,352 --> 00:25:23,938 Jaime, eu nunca esquecerei o que você fez por mim! 172 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Muito obrigado... O que é isso? 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,155 Da Harrods. Uma dádiva de Deus! A comida aqui é horrível. 174 00:25:32,239 --> 00:25:35,241 - O foie gras é excelente. - Papai, papai. Como dizem os russos, 175 00:25:35,326 --> 00:25:39,078 corações e estômagos bons camaradas fazem. (risos) 176 00:25:39,163 --> 00:25:44,167 O que é isso? Caviar. Bem, isso é camponês comida para nós, mas com champanhe está tudo bem. 177 00:25:44,251 --> 00:25:48,671 Bollinger Rd. O melhor! Hum... 178 00:25:48,756 --> 00:25:52,634 A marca na lista era questionável, senhor, então escolhi outra coisa. 179 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 Excelente, Sr. Bond! 180 00:25:55,012 --> 00:25:57,388 Posso sugerir que retomemos o interrogatório? 181 00:25:57,473 --> 00:25:59,849 Absolutamente. Vá em frente. Eu sou todo seu. 182 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 (música em estéreo pessoal) 183 00:26:06,774 --> 00:26:09,359 - Onde está o leiteiro de sempre? - O que você diz? 184 00:26:09,443 --> 00:26:12,487 - Onde está o homem de sempre? - Hã... Gripe. 185 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 - Ei, cara. Assista! - Entrada da cozinha, pelas traseiras. 186 00:26:24,667 --> 00:26:28,836 O General Leonid Pushkin é o motivo de eu desertar. 187 00:26:28,921 --> 00:26:32,423 O que? Seu superior da KGB? 188 00:26:32,508 --> 00:26:35,802 Substituição de Gogol quando ele se juntou ao serviço estrangeiro. 189 00:26:35,886 --> 00:26:39,806 Uma vez éramos como irmãos, mas agora ele é um homem diferente. 190 00:26:39,890 --> 00:26:43,059 O poder subiu à sua cabeça. Ele está doente, como Stalin! 191 00:26:43,143 --> 00:26:45,979 Ele odeia a nossa nova política de détente. 192 00:26:50,150 --> 00:26:56,781 Eu tenho aqui uma diretriz secreta de Pushkin. Smiert Spionom. 193 00:26:58,158 --> 00:27:00,451 - “Morte aos Espiões”, Ministro. - Papai. 194 00:27:00,911 --> 00:27:05,915 Para um programa de assassinato, com lista de alvos - agentes britânicos e americanos. 195 00:27:06,834 --> 00:27:09,752 Quando isso começar, você retaliará. 196 00:27:09,837 --> 00:27:13,506 Inteligência Soviética e Ocidental poderiam destruir um ao outro. 197 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 Isso pode levar à guerra nuclear! 198 00:27:15,801 --> 00:27:19,137 A menos que Pushkin possa ser... Como se diz? 199 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Guarde. 200 00:27:24,101 --> 00:27:27,020 - Onde está Pushkin agora? Em Moscou? - Papai. 201 00:27:27,104 --> 00:27:30,356 Mas dentro de três dias partirá para Tânger. 202 00:27:30,441 --> 00:27:34,485 Capa - Convenção comercial do Norte de África. 203 00:27:36,363 --> 00:27:38,614 Verdadeira razão? 204 00:27:38,699 --> 00:27:40,783 Nova directiva. 205 00:27:43,871 --> 00:27:48,875 Ministro, dada a importância daquilo que o senhor deputado Koskov acabou de nos dizer, 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,919 Eu acredito que deveríamos consulte uma autoridade superior. 207 00:27:52,254 --> 00:27:56,090 - Certamente. Bom dia, Sr. Koskov. - Bom dia, senhor. 208 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Aí está. Aí está um bom rapaz. 209 00:28:17,780 --> 00:28:21,074 - Bom dia. - Manhã. Coloque aí embaixo, sim? 210 00:28:21,158 --> 00:28:22,825 Ta. 211 00:28:34,838 --> 00:28:35,922 Verde Quatro para a base! 212 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 Verde Quatro, isso é controle. Onde você está? 213 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 Verde Quatro? 214 00:29:04,535 --> 00:29:06,411 Argh! 215 00:29:20,801 --> 00:29:22,885 Você pode ter um mau funcionamento. 216 00:29:27,891 --> 00:29:31,018 Verde Quatro para a base. Temos vazamentos de gás no prédio principal. 217 00:29:31,103 --> 00:29:35,815 Alguns funcionários superam. Evacuar. Envie para serviços médicos de emergência. 218 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 Verde Quatro, eu leio e entendo você. 219 00:29:38,527 --> 00:29:42,613 (Tannoy) Controle para todas as estações. Código 10. Iniciar exercício de emergência. 220 00:29:42,698 --> 00:29:44,907 - (sirene) - Evacue o prédio principal. 221 00:29:44,992 --> 00:29:47,368 Emergência. Emergência. 222 00:29:47,453 --> 00:29:50,413 Todo o pessoal evacua o edifício principal. 223 00:29:55,002 --> 00:29:59,630 Verde Quatro para a base. Grande explosão de gás. Mantenha-se afastado do edifício principal. 224 00:30:01,008 --> 00:30:02,717 KGB! 225 00:30:13,645 --> 00:30:14,896 Afaste-se! 226 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 - Levantar. Vamos! - Não me mate! Não me mate! 227 00:30:24,448 --> 00:30:26,324 Mover. 228 00:30:26,408 --> 00:30:28,284 Mover! 229 00:30:28,410 --> 00:30:33,247 Mantenha-se afastado do edifício principal. A assistência está a caminho. 230 00:30:40,047 --> 00:30:41,756 (helicóptero) 231 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - Para quem é isso? - Você, camarada. 232 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Ajude-o ou eu mato vocês dois. 233 00:30:54,102 --> 00:30:57,271 (Tanny) A segurança deve ser mantida em todos os momentos. 234 00:30:57,356 --> 00:30:59,524 Mover! Pressa. 235 00:30:59,608 --> 00:31:03,486 Apenas serviços de emergência deveria ser permitido na área. 236 00:31:10,577 --> 00:31:13,204 Por favor, fique calmo. 237 00:31:13,497 --> 00:31:15,581 Fique longe de casa. 238 00:31:19,294 --> 00:31:21,921 Por favor, não use seus radiofones particulares. 239 00:31:43,277 --> 00:31:47,822 Dois mortos, dois no hospital e Koskov provavelmente em Moscou, se não morto. 240 00:31:47,990 --> 00:31:51,117 Nós somos motivo de chacota da comunidade de Inteligência. 241 00:31:51,201 --> 00:31:56,581 Nosso primeiro grande golpe em anos, arrebatado bem debaixo dos nossos narizes pela KGB 242 00:31:56,665 --> 00:31:58,749 poucas horas depois de ele desertar! 243 00:31:58,834 --> 00:32:00,918 - Nenhum vestígio dele? - Nada. 244 00:32:01,003 --> 00:32:04,755 - Depois tem esse assunto do Pushkin. - Hum. Bem, devo ir embora. 245 00:32:05,299 --> 00:32:07,633 Reunião com o PM esta tarde. 246 00:32:10,804 --> 00:32:13,389 Temos que cortar Smiert Spionom pela raiz. 247 00:32:15,183 --> 00:32:18,060 Pushkin deveria estar em Tânger daqui a dois dias. 248 00:32:18,562 --> 00:32:21,147 Um mandado de rescisão foi emitido para ele. 249 00:32:21,231 --> 00:32:25,026 Esta conspiração para matar agentes parece um tanto rebuscado, senhor. 250 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 - Eu conheço o General Pushkin. - Você acha que eu não? 251 00:32:28,405 --> 00:32:31,365 Já lidei com ele diversas vezes! 252 00:32:31,450 --> 00:32:36,871 Nossos caminhos se cruzaram ao longo dos anos. Ele é duro e engenhoso, mas... 253 00:32:36,955 --> 00:32:41,250 - Não acredito que ele é psicótico. - Nem eu até hoje. 254 00:32:41,335 --> 00:32:44,587 Isto chegou de Gibraltar. Foi encontrado perto do corpo de 004. 255 00:32:50,093 --> 00:32:52,845 Seu nome também estava na lista de Pushkin, 007. 256 00:32:56,725 --> 00:33:02,271 Há algumas coisas que gostaria de verificar primeiro, senhor. Aquele atirador, por exemplo. 257 00:33:02,356 --> 00:33:06,150 Sim... li o relatório do Saunders. Você colocou em risco a missão 258 00:33:06,234 --> 00:33:12,156 - para evitar atirar em uma linda garota. - Tive que tomar uma decisão numa fração de segundo. 259 00:33:12,240 --> 00:33:14,950 - Foi instinto. - Vou me lembrar do 008 de Hong Kong. 260 00:33:15,035 --> 00:33:17,495 Ele pode fazer isso. Ele não conhece Pushkin. 261 00:33:17,579 --> 00:33:20,831 Ele segue ordens, não instintos. 262 00:33:21,208 --> 00:33:24,085 - Você pode tirar uma licença de quinze dias. - Não! 263 00:33:24,586 --> 00:33:26,671 Senhor. 264 00:33:27,798 --> 00:33:32,510 Se tiver que ser feito, prefiro fazê-lo. 265 00:33:35,639 --> 00:33:38,432 Certo, abaixe lentamente. Suavemente agora. 266 00:33:38,517 --> 00:33:41,435 - Bom dia, Q. - Ah, bom dia, 007. Ai! 267 00:33:41,520 --> 00:33:43,813 Cuidado com a cabeça. 268 00:33:43,897 --> 00:33:47,650 Eu tenho algo para você. Estamos apenas preparando isso para o inverno. 269 00:33:50,362 --> 00:33:53,030 Agora preste atenção, 007. 270 00:33:53,115 --> 00:33:56,742 - Um localizador de chaveiro. (assobios) - (bipa) 271 00:33:56,952 --> 00:34:00,663 - Surpreenda-me. - Você arma pressionando aquele botão ali. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Assim. Ver? 273 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 Certo. Agora use isso. 274 00:34:08,130 --> 00:34:11,799 Certo. Agora... Apito os primeiros compassos de "Rule, Britannia". 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 (assobios) 276 00:34:23,019 --> 00:34:27,189 Gás atordoante. Alcance efetivo? Ooh, cerca de um metro e meio. 277 00:34:27,941 --> 00:34:32,153 Desorienta qualquer pessoa normal por cerca de... Ooh, 30 segundos. 278 00:34:32,237 --> 00:34:36,031 Você não encontra muitos pessoas normais neste negócio, Q. 279 00:34:36,116 --> 00:34:39,034 O que é explodir a sala - "Deus salve a rainha"? 280 00:34:39,119 --> 00:34:44,081 Acontece, 007, que fizemos as malas o localizador com explosivo concentrado, 281 00:34:44,166 --> 00:34:46,625 suficiente para remover a porta de qualquer cofre. 282 00:34:46,710 --> 00:34:51,213 É magnético. O sinal de atuação é personalizado. 283 00:34:51,298 --> 00:34:53,841 - Qual é o meu código? - Ah, mais apropriado. 284 00:34:54,092 --> 00:34:56,969 - Um apito de lobo. - Você quer dizer, hum... 285 00:34:58,013 --> 00:35:00,097 Pare! 286 00:35:01,266 --> 00:35:03,642 Você pode achar as chaves úteis. 287 00:35:04,603 --> 00:35:07,146 Eles abrem 90% das fechaduras do mundo. 288 00:35:09,941 --> 00:35:13,152 Tudo bem, sente-se e fique confortável. 289 00:35:17,657 --> 00:35:21,744 - Muito bem, Moneypenny. Essa é ela. - Registros enviados nesta tradução. 290 00:35:21,828 --> 00:35:24,538 "Kara Milovy, talentosa violoncelista bolsista, 291 00:35:24,623 --> 00:35:28,292 cujo braço foi ferido durante um intervalo na semana passada, 292 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 estará na academia na quinta-feira, 293 00:35:30,629 --> 00:35:33,714 jogando Borodin 'Quarteto de Cordas No.2 em Ré'." 294 00:35:33,799 --> 00:35:36,550 Isso é amanhã. 295 00:35:36,635 --> 00:35:42,264 Moneypenny, vou precisar de documentos de viagem para Tânger... via Bratislava. 296 00:35:42,349 --> 00:35:44,892 E mantenha isso entre nós. 297 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Essa garota deve ser muito talentosa. 298 00:35:47,521 --> 00:35:51,565 Acredite em mim, meu interesse por ela é puramente profissional. 299 00:35:51,650 --> 00:35:55,986 - Só estou dando uma volta no Aston Martin. - Tenha cuidado, 007. 300 00:35:56,071 --> 00:35:58,113 Acabou de receber uma nova camada de tinta! 301 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 (Borodin "Quarteto de Cordas No.2 em Ré") 302 00:39:24,988 --> 00:39:26,613 (tilintar) 303 00:40:16,372 --> 00:40:18,874 Deixei cair a arma no rio. 304 00:40:22,545 --> 00:40:25,047 A KGB fez uma grande bagunça. 305 00:40:26,800 --> 00:40:29,301 Você é inglês. Quem é você? 306 00:40:30,303 --> 00:40:33,889 Eu ouvi você tocar ontem no conservatório. 307 00:40:37,852 --> 00:40:40,521 Foi excelente. 308 00:40:40,855 --> 00:40:44,566 Eu vi o que aconteceu no bonde. Para onde eles levaram você? 309 00:40:47,153 --> 00:40:49,238 Sede da KGB? 310 00:40:50,782 --> 00:40:52,950 Eles me libertaram esta manhã. 311 00:40:53,034 --> 00:40:54,701 Dê uma olhada do outro lado da rua. 312 00:40:59,124 --> 00:41:00,874 Eles deixaram você ir para que pudessem segui-lo. 313 00:41:07,924 --> 00:41:11,510 Eu não entendo. Por que você está tentando me ajudar? 314 00:41:14,347 --> 00:41:15,430 O que Pushkin queria? 315 00:41:17,308 --> 00:41:19,226 Ele perguntou sobre Georgi Koskov? 316 00:41:24,190 --> 00:41:25,899 Ele queria saber onde ele estava. 317 00:41:26,359 --> 00:41:29,486 - Você contou a ele? - Não. 318 00:41:29,571 --> 00:41:32,281 Isso foi inteligente da parte de Georgi... usar espaços em branco. 319 00:41:35,160 --> 00:41:38,662 Fez os britânicos acreditarem sua deserção foi real. 320 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Como você sabe disso? 321 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Ele me contou. 322 00:41:43,585 --> 00:41:46,920 - Você o viu? - Há dois dias. Ele está são e salvo. 323 00:41:49,299 --> 00:41:53,552 - Você é amigo dele? - Já passamos por muita coisa juntos. 324 00:41:53,720 --> 00:41:56,597 Ah, querido Georgi! 325 00:41:57,265 --> 00:41:59,892 Ele manteve sua promessa de mandar me buscar. 326 00:42:01,186 --> 00:42:03,061 Para onde estamos indo? Para Londres? 327 00:42:03,188 --> 00:42:07,983 Não, ainda não. Os britânicos pensam ele estará mais seguro se continuar se movendo. 328 00:42:08,067 --> 00:42:11,528 - Podemos encontrá-lo em Viena. - Viena? 329 00:42:11,613 --> 00:42:15,449 Devemos partir imediatamente, antes que eles te peguem novamente. 330 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 - Mas como? - Nós vamos conseguir. 331 00:42:17,702 --> 00:42:20,120 Faça as malas. Traga algumas roupas quentes. 332 00:43:25,186 --> 00:43:27,688 Parece que escapamos impunes. 333 00:43:31,025 --> 00:43:33,735 Meu violoncelo! Está no conservatório. 334 00:43:33,820 --> 00:43:37,114 - Vou pegar outro para você em Viena. - Não, devemos voltar para buscá-lo. 335 00:43:37,198 --> 00:43:40,659 Temos 10 minutos antes eles descobrem o que aconteceu. 336 00:43:40,743 --> 00:43:43,662 - Preciso pegar meu violoncelo. - Sem chance! 337 00:43:59,929 --> 00:44:02,014 Vamos, entre! 338 00:44:05,601 --> 00:44:07,978 Por que você não aprendeu violino? 339 00:44:20,867 --> 00:44:22,909 (música jazz no rádio do carro) 340 00:44:35,381 --> 00:44:37,549 (falando no rádio) 341 00:44:39,969 --> 00:44:42,179 Você pegou a banda da polícia. 342 00:44:42,263 --> 00:44:44,848 Deve haver uma anomalia atmosférica. 343 00:44:48,311 --> 00:44:52,147 Eles estão procurando um carro estrangeiro... Um homem e uma mulher. 344 00:44:52,231 --> 00:44:53,899 E um violoncelo! 345 00:44:59,489 --> 00:45:02,282 Parece que acabaram de nos encontrar. 346 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 (sirene) 347 00:45:15,630 --> 00:45:18,382 Encoste para o lado e pare! 348 00:45:37,151 --> 00:45:39,820 - O que aconteceu? - Corrosão salina. 349 00:45:39,987 --> 00:45:42,781 (vozes no rádio) 350 00:45:45,076 --> 00:45:46,660 Eles estão montando barreiras. 351 00:46:10,768 --> 00:46:14,020 - O que é isso? - Instalei alguns extras opcionais. 352 00:46:26,909 --> 00:46:29,369 (disparo de metralhadora) 353 00:46:39,547 --> 00:46:41,381 Incrível esse vidro de segurança moderno. 354 00:46:43,384 --> 00:46:44,634 Olhe! 355 00:46:56,022 --> 00:46:57,981 Veja aonde isso leva. 356 00:47:00,943 --> 00:47:03,028 Esta estrada só leva ao lago. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,347 Hora de partir. 358 00:48:06,926 --> 00:48:08,885 - James! - (sirene) 359 00:48:32,827 --> 00:48:34,703 Prepare-se. 360 00:49:05,067 --> 00:49:06,192 Quase conseguimos. 361 00:49:12,325 --> 00:49:14,409 Vamos, rápido! Ir! 362 00:49:17,455 --> 00:49:19,122 (marcando) 363 00:49:26,547 --> 00:49:28,506 Que bom que insisti que você trouxesse aquele violoncelo! 364 00:50:07,588 --> 00:50:09,422 Desculpe! 365 00:50:12,259 --> 00:50:14,052 Não muito longe agora! 366 00:50:23,062 --> 00:50:25,438 Aqui, acene isso. 367 00:50:28,567 --> 00:50:30,652 Pato! 368 00:50:30,736 --> 00:50:34,280 - Não temos nada a declarar! - Só um violoncelo! 369 00:50:41,664 --> 00:50:43,748 (chamada para oração) 370 00:51:05,771 --> 00:51:08,690 (cliques da câmera) 371 00:51:12,862 --> 00:51:14,946 (bip) 372 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 Se esperar aqui, senhor, encontrarei o chefe. 373 00:51:46,312 --> 00:51:48,855 General Pushkin, é um prazer. 374 00:51:48,939 --> 00:51:52,484 Meu nome é Brad Whitaker. Não esperava ver você em Tânger. 375 00:51:52,568 --> 00:51:55,612 - General Koskov está com você? - Novamente. 376 00:51:55,696 --> 00:51:59,115 Guerra... A guerra sempre foi principal ocupação do homem. 377 00:51:59,200 --> 00:52:03,244 Os tolos dizem que suas maiores realizações eram a roda e o alfabeto. 378 00:52:03,329 --> 00:52:05,705 Eu digo que é um aríete e pólvora. 379 00:52:06,040 --> 00:52:08,625 Como você gosta do meu panteão de grandes comandantes? 380 00:52:08,709 --> 00:52:11,920 - Açougueiros. - Cirurgiões. 381 00:52:12,004 --> 00:52:16,174 Eles cortam a carne morta da sociedade. Deixe-me mostrar uma coisa. 382 00:52:16,258 --> 00:52:18,426 À vontade, Sargento. Por aqui, senhor. 383 00:52:21,138 --> 00:52:25,934 Meu hobby - estratégia e tática das batalhas históricas do mundo. 384 00:52:26,018 --> 00:52:28,812 (fanfarras e tiros gravados) 385 00:52:28,896 --> 00:52:32,190 Afeganistão, a fronteira noroeste, 1895. 386 00:52:32,274 --> 00:52:35,443 O julgamento inicial do primeiro metralhadora automática. 387 00:52:35,528 --> 00:52:37,779 O Maxim calibre .303. 388 00:52:37,863 --> 00:52:41,366 Os rifles reais do rei eliminou uma força muito superior. 389 00:52:41,450 --> 00:52:44,744 Manteve os britânicos no Afeganistão por mais 25 anos. 390 00:52:44,829 --> 00:52:48,998 O que vocês, russos, precisam hoje em dia é o equivalente a uma Maxim moderna. 391 00:52:49,959 --> 00:52:52,126 Escopo de luz estelar de terceira geração. 392 00:52:52,211 --> 00:52:56,881 Uma mira a laser, de cano curto pistola automática. Minimísseis de infantaria. 393 00:52:56,966 --> 00:53:00,677 Alcance - 5km. E inteligente... Basta disparar e esquecer. 394 00:53:00,761 --> 00:53:03,513 Penetra toda a armadura existente. 395 00:53:03,597 --> 00:53:06,182 Sim, senhor! Amostras de tudo o que foi encomendado. 396 00:53:06,267 --> 00:53:08,852 - O pedido foi cancelado. - Huh? 397 00:53:08,936 --> 00:53:12,814 Você devolverá nosso depósito de US$ 50 milhões nas próximas 48 horas. 398 00:53:12,898 --> 00:53:14,983 Você não pode estar falando sério, General. 399 00:53:15,067 --> 00:53:17,986 Você sabe o quão difícil é obter este equipamento? 400 00:53:18,070 --> 00:53:20,530 Estas são as últimas novidades dos EUA e da Europa. 401 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 Eu assumi compromissos, cartas de crédito, pagamentos especiais. 402 00:53:24,285 --> 00:53:28,454 Nós sabemos que você teve nosso dinheiro na sua conta suíça por oito semanas 403 00:53:28,539 --> 00:53:31,207 e que você fez nenhum tipo de pagamento. 404 00:53:31,292 --> 00:53:34,085 Olha, não posso cancelar pedidos nesta data tardia. 405 00:53:34,169 --> 00:53:37,255 Como um soldado para outro, você tem minha palavra de honra... 406 00:53:37,339 --> 00:53:42,427 Poupe-me de suas pretensões militares. Em que exército você serviu? 407 00:53:42,511 --> 00:53:45,513 Você foi expulso de West Point por trapacear. 408 00:53:46,181 --> 00:53:49,559 Depois, um breve período como um mercenário no Congo Belga. 409 00:53:49,643 --> 00:53:54,230 Mais tarde você trabalhou com vários criminosos para ajudar a financiar seus primeiros negócios de armas. 410 00:53:54,315 --> 00:53:57,317 Mentiras espalhadas pelos meus concorrentes. 411 00:53:57,401 --> 00:54:00,486 Você esquece seus muitos as chamadas guerras de libertação 412 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 que forneci através da General Koskov. Essas são minhas credenciais. 413 00:54:04,867 --> 00:54:10,079 O dinheiro em dois dias, ou você encontrará você estará fora do mercado permanentemente. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,665 Georgi Koskov também. 415 00:54:13,459 --> 00:54:16,377 Eu não sei o que vocês dois estão planejando, 416 00:54:16,462 --> 00:54:19,672 mas acabou. Isso está entendido? 417 00:54:26,055 --> 00:54:28,139 Cuidadoso. 418 00:54:40,736 --> 00:54:42,320 Táxi! 419 00:54:50,704 --> 00:54:53,790 Viena é linda, tal como o Georgi disse. 420 00:54:53,874 --> 00:54:57,835 - Você se importa muito com ele, não é? - Devo tudo a ele. 421 00:54:57,920 --> 00:55:02,048 Minha bolsa de estudos no conservatório, meu Strad... 422 00:55:02,132 --> 00:55:06,970 - Seu violoncelo é um Stradivarius? - Um famoso. A Senhora Rosa. 423 00:55:07,054 --> 00:55:09,931 - Georgi comprou em Nova York. - Um belo presente. 424 00:55:10,391 --> 00:55:14,060 Talvez um dia eu jogue lá. No Carnegie Hall? 425 00:55:14,144 --> 00:55:17,814 - Georgi acredita que posso fazer isso. - Tenho certeza que ele está certo. 426 00:55:19,024 --> 00:55:22,568 - Vamos até ele agora? - Sim. A menos que ele tivesse que seguir em frente. 427 00:55:23,821 --> 00:55:26,572 Se ele fez isso, tenho certeza que deixou uma mensagem. 428 00:55:28,158 --> 00:55:30,243 (Valsa vienense) 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,408 Danke. 430 00:56:10,743 --> 00:56:12,827 - Cuidadoso. - Cuidadoso. 431 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 Ah, boa tarde, Sr. Bond. 432 00:56:25,507 --> 00:56:29,135 - Você vai precisar da sua suíte habitual? - Esta noite não, Hans. 433 00:56:29,219 --> 00:56:31,304 - Precisamos de um segundo quarto. - Sim, senhor. 434 00:56:31,388 --> 00:56:35,016 - Quer que me enviem vodka martinis? - Abalado, não mexido. 435 00:56:35,100 --> 00:56:37,185 Claro. 436 00:56:42,149 --> 00:56:43,399 Exportações Universais. 437 00:56:43,484 --> 00:56:47,236 Vincule aqui. Preciso de dois ingressos para o ópera esta noite, para ser deixada na bilheteria. 438 00:57:02,127 --> 00:57:06,089 - Você gosta disso? - Para princesa ou esposa de comissário? 439 00:57:06,173 --> 00:57:08,633 - Vamos comprar. - Não brinque! 440 00:57:08,717 --> 00:57:11,761 - Quem vai pagar? - Georgi, claro. 441 00:57:22,731 --> 00:57:25,650 Hum... humm... 442 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 Por favor... Pare com isso. 443 00:57:34,618 --> 00:57:36,702 O chefe quer você. 444 00:57:48,132 --> 00:57:49,799 Oh! 445 00:57:51,718 --> 00:57:53,177 Temos que reportar. 446 00:58:06,233 --> 00:58:08,526 Muito bom. À vontade, Sargento. 447 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Pushkin quer o dinheiro de volta. 448 00:58:13,365 --> 00:58:18,661 Não se preocupe. Nós convencemos os britânicos que Pushkin é um perigo. 449 00:58:18,745 --> 00:58:22,957 Eles enviarão seu padrinho, James Bond, para eliminá-lo. 450 00:58:23,167 --> 00:58:25,877 Não estou convencido. Necros podem fazer isso. 451 00:58:25,961 --> 00:58:30,006 Trabalhei com os russos. Minha aparência é bem conhecida por eles. 452 00:58:30,090 --> 00:58:33,509 Isso poderia comprometer meus camaradas que dependem de mim. 453 00:58:33,594 --> 00:58:38,097 E eles dependem de mim. Onde mais eles encontrarão um suprimento de armas? 454 00:58:38,182 --> 00:58:40,308 Nosso plano básico é sólido. 455 00:58:40,392 --> 00:58:43,311 Pushkin é... Como se diz... História. 456 00:58:43,604 --> 00:58:46,230 Ainda não. James Bond não colocou um dedo nele. 457 00:58:46,315 --> 00:58:48,441 - Os britânicos são cautelosos. - Sim. 458 00:58:48,775 --> 00:58:51,777 Um incentivo adicional garantirá isso. 459 00:58:51,862 --> 00:58:55,740 Por exemplo, se outro agente fosse... eliminado... 460 00:58:57,868 --> 00:59:01,954 Faça isso. Mas se Pushkin estiver vivo no último dia da conferência, mate-o! 461 00:59:02,289 --> 00:59:04,665 (Mozart "As Bodas de Fígaro") 462 00:59:56,009 --> 00:59:59,303 - Toda a minha vida sonhei com isso. - Você pode jogar aqui um dia. 463 00:59:59,388 --> 01:00:03,557 Isso é esperar demais. Desculpe-me por alguns instantes. 464 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 - É isso? - A garota do violoncelo. 465 01:00:14,736 --> 01:00:18,281 - O atirador da KGB? Por que trazê-la aqui? - Ela não é uma atiradora da KGB. 466 01:00:18,365 --> 01:00:21,325 Ela é namorada de Koskov. 467 01:00:21,410 --> 01:00:24,537 Ela atirou em branco para fazer sua deserção parece real para nós. 468 01:00:24,621 --> 01:00:27,873 A deserção de Koskov é falsa? A KGB o agarrou de volta. 469 01:00:27,958 --> 01:00:29,542 Isso é o que deveríamos pensar. 470 01:00:30,752 --> 01:00:35,548 Estas são acusações graves, Bond. O que você está fazendo? 471 01:00:35,632 --> 01:00:39,510 Estou me passando por amigo de Koskov para ver que pistas posso obter dela. 472 01:00:41,888 --> 01:00:46,017 Você sabe que ele comprou um violoncelo para ela em Nova York chamada Lady Rose? 473 01:00:46,101 --> 01:00:50,062 - Um violoncelo com nome? - Hum-hum. É um Stradivarius. 474 01:00:50,147 --> 01:00:52,398 Todos eles têm nomes. 475 01:00:52,482 --> 01:00:55,109 Onde Koskov conseguiria o dinheiro? Confira. 476 01:00:55,193 --> 01:01:00,281 Vou precisar de papéis para ela... Esta noite. eu tenho tirá-la do país amanhã. 477 01:01:01,074 --> 01:01:03,784 Aqui. Peguei isso esta tarde. 478 01:01:04,453 --> 01:01:08,289 Olha, isso é altamente irregular. Não vou receber autorização de Londres hoje. 479 01:01:08,373 --> 01:01:14,128 Mal posso esperar, Saunders. Aquela garota a nossa única hipótese de recuperar o Koskov. 480 01:01:14,212 --> 01:01:16,547 (sino toca) 481 01:01:20,385 --> 01:01:24,930 Muito bem. Não tenho nada a perder a não ser a minha pensão. 482 01:01:25,015 --> 01:01:30,561 Encontre-me no Prater Café perto da roda gigante à meia-noite. 483 01:01:58,215 --> 01:02:00,716 - Não mais. - Este! 484 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 Uauargh! Ha ha ha ha ha! 485 01:02:20,153 --> 01:02:22,029 Leve-me ao volante. 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,803 Você poderá ver melhor. 487 01:02:48,014 --> 01:02:50,182 (música em estéreo pessoal) 488 01:02:50,308 --> 01:02:52,351 - Ballon, meu senhor? - Não. 489 01:03:01,027 --> 01:03:03,821 É real ou apenas um sonho? 490 01:03:24,551 --> 01:03:26,844 O que está errado? Por que paramos? 491 01:03:28,972 --> 01:03:31,056 Eu organizei isso. 492 01:03:31,141 --> 01:03:33,225 Poderíamos ficar aqui a noite toda. 493 01:03:39,983 --> 01:03:41,567 Não. 494 01:03:41,693 --> 01:03:43,986 É impossível. 495 01:03:44,070 --> 01:03:48,782 Conhecendo você apenas dois dias e tudo que posso penso é como estaríamos juntos. 496 01:03:51,244 --> 01:03:52,286 Não pense. 497 01:03:53,246 --> 01:03:54,330 Apenas deixe acontecer. 498 01:04:27,113 --> 01:04:29,198 (risos) 499 01:04:31,451 --> 01:04:33,202 Você quer outra carona? 500 01:04:47,259 --> 01:04:51,095 Estarei de volta em um minuto. Pode haver uma mensagem para mim. 501 01:04:59,145 --> 01:05:01,730 (estéreo pessoal) 502 01:05:04,985 --> 01:05:09,738 Para onde foi cada corpo? 503 01:05:09,823 --> 01:05:11,156 (bip) 504 01:05:11,283 --> 01:05:15,077 Foi comprado recentemente em leilão em Nova York. 505 01:05:15,161 --> 01:05:20,666 Lote 124, Lady Rose, um violoncelo de Stradivarius de Cremona, 1724. 506 01:05:20,750 --> 01:05:23,586 Vendido por $ 150.000 507 01:05:24,921 --> 01:05:26,338 para Brad Whitaker. 508 01:05:27,007 --> 01:05:29,300 Whitaker? O traficante de armas? 509 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 O mesmo. 510 01:05:32,345 --> 01:05:34,430 Koskov e Whitaker... 511 01:05:36,933 --> 01:05:39,935 - Onde está Whitaker agora? - Na casa dele em Tânger. 512 01:05:42,022 --> 01:05:44,315 Bom trabalho. 513 01:05:46,526 --> 01:05:48,611 Boa sorte. 514 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 Saunders... 515 01:05:52,365 --> 01:05:54,283 Obrigado. 516 01:06:30,862 --> 01:06:33,030 Onde você está indo? 517 01:06:44,709 --> 01:06:46,752 Qual é o problema? 518 01:06:48,838 --> 01:06:51,298 Acidente grave lá atrás. 519 01:06:51,383 --> 01:06:52,424 Você ouviu? 520 01:06:54,594 --> 01:06:56,679 Ouviu falar de Georgi? 521 01:07:00,350 --> 01:07:02,434 Sim. 522 01:07:02,936 --> 01:07:05,229 Eu entendi a mensagem. 523 01:07:08,066 --> 01:07:11,860 Ele está com Whitaker em Tânger. 524 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 Brad Whitaker? O americano? 525 01:07:15,115 --> 01:07:17,700 - Você o conhece? - Ele é um patrono das artes. 526 01:07:17,784 --> 01:07:19,034 Georgi disse que me ajudaria. 527 01:07:20,912 --> 01:07:23,414 Quando temos que ir? 528 01:07:25,291 --> 01:07:29,378 Imediatamente. Eu prometi ao Georgi Eu traria você de volta assim que pudesse. 529 01:07:29,462 --> 01:07:31,630 Não podemos ficar aqui alguns dias? 530 01:07:31,756 --> 01:07:34,299 Não. Partimos logo pela manhã. 531 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 (música marroquina) 532 01:09:49,185 --> 01:09:51,270 Há algo errado? 533 01:09:53,940 --> 01:09:57,192 - Ligação! - Não faça movimentos bruscos, General. 534 01:09:58,069 --> 01:10:00,112 Vá para a mesa. 535 01:10:18,882 --> 01:10:20,966 Sente-se. 536 01:10:31,144 --> 01:10:34,313 Presumo que esta não seja uma visita social, 007. 537 01:10:34,439 --> 01:10:36,648 Correto. Você deveria ter trazido lírios. 538 01:10:40,403 --> 01:10:43,238 - Posso perguntar por quê? -Smiert Spionom. 539 01:10:43,323 --> 01:10:45,449 Smiert Spionom? 540 01:10:46,451 --> 01:10:51,663 Essa foi uma operação de Beria no governo de Stalin tempo. Foi desativado há 20 anos. 541 01:10:51,748 --> 01:10:55,083 - Dois dos nossos agentes estão mortos. - Minhas condolências. 542 01:10:55,168 --> 01:10:56,668 Não tivemos nada a ver com isso. 543 01:11:02,759 --> 01:11:03,884 Onde está Koskov? 544 01:11:04,761 --> 01:11:09,097 Ele desapareceu há duas semanas. Eu estava prestes a prendê-lo. 545 01:11:09,182 --> 01:11:12,684 - Por que? - Por uso indevido de fundos estatais. 546 01:11:13,186 --> 01:11:14,394 Envolvendo Whitaker? 547 01:11:15,188 --> 01:11:18,190 Isso é uma questão de segurança e não pode ser discutido. 548 01:11:18,358 --> 01:11:19,524 (bip) 549 01:11:21,444 --> 01:11:23,862 Isso foi muito estúpido! 550 01:11:23,947 --> 01:11:25,656 (bip) 551 01:11:42,507 --> 01:11:45,133 Entre no banheiro e tranque a porta. 552 01:11:49,889 --> 01:11:51,974 Fique onde você está! 553 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Ajoelhe-se. 554 01:12:00,066 --> 01:12:02,150 Coloque as mãos atrás das costas. 555 01:12:04,487 --> 01:12:07,781 Você é profissional. Você não mata sem razão. 556 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Dois dos nossos homens estão mortos. Koskov nomeou você. 557 01:12:12,370 --> 01:12:16,081 - Agora, por que eu deveria desobedecer minhas ordens? - Estou no escuro tanto quanto você. 558 01:12:17,417 --> 01:12:21,420 É uma questão de confiança. Em quem você acredita? 559 01:12:21,546 --> 01:12:23,839 Koskov... Ou eu? 560 01:12:23,923 --> 01:12:26,508 Se eu confiasse em Koskov, não estaríamos conversando. 561 01:12:29,178 --> 01:12:33,932 Mas enquanto você estiver vivo, nunca saberemos o que ele está fazendo. 562 01:12:40,565 --> 01:12:41,982 Então devo morrer. 563 01:12:43,401 --> 01:12:44,943 Senhoras e senhores, 564 01:12:45,028 --> 01:12:48,864 é uma honra apresentar o chefe da delegação russa, 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,033 Camarada Leonid Pushkin. 566 01:13:02,420 --> 01:13:04,129 Camaradas delegados, 567 01:13:04,255 --> 01:13:09,468 Trago-lhes profundas saudações fraternas dos seus camaradas na União Soviética. 568 01:13:09,594 --> 01:13:11,386 (tiros) 569 01:13:27,737 --> 01:13:29,905 Não! Não! 570 01:13:36,788 --> 01:13:38,497 Sele o prédio! 571 01:14:14,659 --> 01:14:16,701 (fala árabe) 572 01:14:21,374 --> 01:14:23,500 (mulher soluça) 573 01:15:00,746 --> 01:15:03,248 Ei! Você está procurando uma festa? 574 01:15:03,875 --> 01:15:05,917 Parece uma boa ideia. 575 01:15:09,922 --> 01:15:12,591 Lamento fazer você passar por isso, minha querida. 576 01:15:16,596 --> 01:15:22,434 É a primeira vez que sou grato que James Bond é um bom atirador! 577 01:15:24,896 --> 01:15:29,691 Pare aqui. Podemos fazer uma festa alguma outra hora. Um presentinho para você. 578 01:15:33,070 --> 01:15:36,031 Não é suficiente? Pegue tudo. 579 01:15:41,787 --> 01:15:44,748 Apenas sente-se e aproveite o passeio. 580 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 Lá embaixo. 581 01:16:15,321 --> 01:16:19,658 O que diabos você está tentando fazer, 007? Começar a Terceira Guerra Mundial? 582 01:16:19,742 --> 01:16:23,745 Félix Leiter! Agora, o que a CIA está fazendo aqui? 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,163 Bom trabalho, meninas. 584 01:16:25,790 --> 01:16:28,708 - Sem ressentimentos? - Não se a festa ainda estiver acontecendo. 585 01:16:32,004 --> 01:16:37,092 É uma longa história, Felix, mas no final Pushkin teve uma recuperação milagrosa. 586 01:16:37,176 --> 01:16:39,678 Quer dizer que isso é um trabalho de montagem? 587 01:16:41,347 --> 01:16:44,266 - O que é tudo isso? - Estávamos assistindo Pushkin 588 01:16:44,350 --> 01:16:46,476 desde que se encontrou há dois dias com Whitaker. 589 01:16:46,769 --> 01:16:50,272 - Um acordo ilegal de armas com os russos? - Você me pegou, James. 590 01:16:50,356 --> 01:16:55,443 Whitaker tem algumas amostras de alta tecnologia coisas, mas ele ainda não fez grandes pedidos. 591 01:16:55,528 --> 01:17:00,407 Parece que estamos trabalhando no mesmo caso de extremidades opostas. Vamos conversar sobre negócios. 592 01:17:01,993 --> 01:17:04,452 Ah! Bom trabalho! 593 01:17:04,537 --> 01:17:07,205 Parabéns. Ouvimos isso pelo rádio. 594 01:17:07,290 --> 01:17:10,041 Eu não o matei. Bond fez. 595 01:17:10,960 --> 01:17:14,212 - Eu te disse que os britânicos acreditaram em mim! - (telefone toca) 596 01:17:14,338 --> 01:17:16,381 Eu te disse! 597 01:17:16,465 --> 01:17:19,968 Agora podemos nos mover. vou sinalizar Amsterdã para enviar os diamantes. 598 01:17:20,052 --> 01:17:22,721 - Senhor? - Olá? Sim. 599 01:17:24,390 --> 01:17:26,516 Quem? 600 01:17:28,019 --> 01:17:30,061 É para você. 601 01:17:34,525 --> 01:17:36,568 Olá? 602 01:17:46,871 --> 01:17:48,913 (música de violoncelo) 603 01:18:00,718 --> 01:18:04,387 Onde você esteve, Tiago? Você demorou tanto que fiquei preocupado! 604 01:18:05,014 --> 01:18:09,517 É sempre bom sentir falta. Ainda não há sinal de Georgi. 605 01:18:09,602 --> 01:18:11,728 - Não, por favor. Continue jogando. - Não. 606 01:18:13,689 --> 01:18:15,774 Vamos tomar uma bebida. 607 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Você se lembrou. 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,460 Para nós. 609 01:18:35,586 --> 01:18:37,629 Nazdraviye. 610 01:18:41,217 --> 01:18:42,509 Eu acertei? 611 01:18:44,136 --> 01:18:46,262 Hum... Perfeito. 612 01:18:48,140 --> 01:18:50,266 Qual é o problema? 613 01:18:54,230 --> 01:18:56,981 Kara, é hora de eu te contar a verdade. 614 01:18:58,734 --> 01:19:03,071 Não sou amigo do Georgi. Sou um agente britânico à procura dele. 615 01:19:03,155 --> 01:19:07,742 Ele traiu todos nós, Kara. Os russos, os britânicos, 616 01:19:07,827 --> 01:19:09,911 até você. 617 01:19:11,080 --> 01:19:15,583 Ele nos disse que um atirador poderia tentar matá-lo. 618 01:19:15,668 --> 01:19:19,003 E ele colocou você como atiradora, Kara. 619 01:19:19,130 --> 01:19:22,674 Ele quer você morto. Você sabia demais. 620 01:19:22,758 --> 01:19:26,594 Mentiroso! Você fingiu me amar! 621 01:19:26,679 --> 01:19:31,933 Telefonei para Whitaker. Georgi estava lá. Ele me contou a verdade. 622 01:19:32,017 --> 01:19:35,520 Você é um agente da KGB, me usando para encontrá-lo e matá-lo! 623 01:19:35,646 --> 01:19:37,522 Não, isso não é... 624 01:19:37,648 --> 01:19:39,691 Isso não é verdade. eu... 625 01:19:42,778 --> 01:19:44,195 Isso é... 626 01:19:46,198 --> 01:19:48,199 Hidrato de cloral! 627 01:19:48,284 --> 01:19:51,327 - Tire as mãos de mim! - Kara, me escute! 628 01:19:54,373 --> 01:19:56,708 O rifle foi disparado de suas mãos. 629 01:19:56,792 --> 01:19:59,294 - Como você sabe? - Porque eu era o... 630 01:20:00,463 --> 01:20:03,006 Eu fui o homem enviado para matar você. 631 01:20:04,383 --> 01:20:05,425 Por que você não fez isso? 632 01:20:20,149 --> 01:20:23,735 Kara, minha querida, você foi absolutamente perfeito. 633 01:20:25,321 --> 01:20:26,654 Pressa. 634 01:20:26,989 --> 01:20:28,907 (sirene) 635 01:20:42,755 --> 01:20:44,839 Sortez, s'il vous plaît. 636 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Merci, senhor. 637 01:21:11,283 --> 01:21:13,368 Abra, por favor. 638 01:21:14,787 --> 01:21:17,413 Cuidadoso. Deve ser mantido absolutamente estéril. 639 01:21:18,707 --> 01:21:20,792 Urgh! Ir. 640 01:22:13,971 --> 01:22:16,639 Eu tenho sido um idiota. 641 01:22:17,808 --> 01:22:20,143 Nós dois temos. 642 01:22:20,227 --> 01:22:21,352 Abra a tampa. 643 01:22:22,438 --> 01:22:24,772 (suspira) Oh, meu Deus! 644 01:22:24,857 --> 01:22:26,899 Isso não é humano. É o coração de um animal. 645 01:22:31,989 --> 01:22:35,033 Diamantes escondidos no gelo. 646 01:22:36,619 --> 01:22:38,870 (descargas sanitárias) 647 01:22:38,996 --> 01:22:43,207 - Como posso ajudá-lo? - Preciso do meu chaveiro. Olhe! 648 01:22:43,334 --> 01:22:45,376 (Bond geme) 649 01:23:09,360 --> 01:23:10,735 Café preto para o nosso convidado. 650 01:23:14,573 --> 01:23:17,241 Ela tem tantos talentos! 651 01:23:17,368 --> 01:23:18,826 Estou curioso. 652 01:23:19,495 --> 01:23:22,914 - Por que você não me matou? - Ah, eu não sou um bárbaro, James. 653 01:23:22,998 --> 01:23:25,750 Eu estou levando você às autoridades soviéticas competentes 654 01:23:25,876 --> 01:23:28,961 pelo assassinato do General Pushkin. 655 01:23:32,257 --> 01:23:37,345 Você é uma maravilha, Georgi! Faça com que eu mate Pushkin por você. 656 01:23:37,429 --> 01:23:39,389 Então você me entrega aos russos pelo seu assassinato. 657 01:23:40,599 --> 01:23:44,268 O que você vai pedir? Imunidade? 658 01:23:44,395 --> 01:23:47,355 Permissão para emigrar e aproveitar as comodidades do Ocidente? 659 01:23:48,357 --> 01:23:51,359 Você não acha que eles vão tolera sua deserção? 660 01:23:51,443 --> 01:23:53,111 Que deserção? 661 01:23:53,237 --> 01:23:56,531 Eu estive em uma missão secreta para o General Pushkin 662 01:23:56,615 --> 01:23:59,617 para desinformar a inteligência britânica. 663 01:24:00,369 --> 01:24:03,788 Sinto muito, Tiago. Por você tenho muito carinho, 664 01:24:04,748 --> 01:24:09,252 mas temos um velho ditado: "O dever não tem namorados." 665 01:24:11,130 --> 01:24:14,298 Também temos um velho ditado, Georgi. 666 01:24:14,425 --> 01:24:16,801 E você está cheio disso! 667 01:24:40,409 --> 01:24:42,493 Venha, Kara. 668 01:24:53,088 --> 01:24:55,840 - Kara? - Sim. 669 01:25:02,306 --> 01:25:03,848 Bem-vindo ao Afeganistão. 670 01:25:04,683 --> 01:25:07,518 Coronel Feyador, meu antigo camarada de armas. 671 01:25:09,188 --> 01:25:15,359 Tenho aqui o assassino do General Pushkin. Agente Britânico 007, James Bond. 672 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 Veja, ele foi enviado para Moscou. 673 01:25:18,697 --> 01:25:21,115 Um momento. Tem mais um. 674 01:25:21,200 --> 01:25:24,368 Leve ela também. Ela é uma desertora. 675 01:25:26,705 --> 01:25:28,790 Eu serei compassivo com você 676 01:25:28,874 --> 01:25:33,127 e tentar que você seja designado para a Orquestra Filarmônica Siberiana. 677 01:25:33,212 --> 01:25:36,714 Eles são muito bons apesar do seu repertório burguês. 678 01:25:44,681 --> 01:25:49,644 Estou em uma missão estatal secreta. eu preciso um destacamento de homens e alguns caminhões. 679 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 -Ah! Para que servem isso aqui? - Por assassinato. 680 01:25:58,695 --> 01:26:01,656 Assassinato? Ah! 681 01:26:01,740 --> 01:26:05,660 Eu não tive uma mulher prisioneira por muito tempo! 682 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 (risos) 683 01:26:09,331 --> 01:26:11,916 Venha. 684 01:26:12,042 --> 01:26:15,086 Russo! Tem o Coronel Feyador considerou meu apelo? 685 01:26:15,170 --> 01:26:17,171 Sim. Boas notícias. 686 01:26:17,256 --> 01:26:20,591 Você não será enforcado pela manhã. Você será baleado! 687 01:26:23,345 --> 01:26:25,763 É tudo um erro! Eu não roubei nada! 688 01:26:25,848 --> 01:26:28,349 Você pode contar a Allah quando o vir! 689 01:26:31,270 --> 01:26:34,689 - Tira! - Nye smeyete menya trogat! 690 01:26:34,773 --> 01:26:39,193 Grite o quanto quiser. É à prova de som. Eles não gostam de ouvir gritos à noite. 691 01:26:41,446 --> 01:26:42,989 Eu não mandei você descer! 692 01:26:47,035 --> 01:26:49,453 Eu não mandei você se levantar! 693 01:26:49,580 --> 01:26:51,622 Agora... Levante-se! 694 01:26:56,795 --> 01:27:04,802 - (assobios) - (bip do chaveiro) 695 01:27:04,887 --> 01:27:07,305 (assobia "Rule, Britannia") 696 01:27:15,647 --> 01:27:17,231 Tiago! 697 01:28:00,442 --> 01:28:03,194 (prisioneiro ri) 698 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 Tranque a porta. 699 01:28:20,295 --> 01:28:23,172 Você foi fantástico! Estamos livres! 700 01:28:23,799 --> 01:28:29,303 Kara, estamos numa base aérea russa no meio do Afeganistão. Experimente a chave pequena. 701 01:28:33,392 --> 01:28:34,892 Pelo menos estamos juntos. 702 01:28:35,727 --> 01:28:37,812 Maravilhoso. Vamos. 703 01:28:45,904 --> 01:28:48,155 Por favor. 704 01:28:52,077 --> 01:28:53,452 Ha ha ha ha! 705 01:30:11,364 --> 01:30:12,364 (grita em russo) 706 01:30:14,326 --> 01:30:16,452 (sirenes) 707 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 Vamos, pule! 708 01:30:36,807 --> 01:30:38,349 (grita em afegão) 709 01:30:42,687 --> 01:30:45,189 - O que está acontecendo? - Eu digo a eles que você não é russo. 710 01:30:45,315 --> 01:30:47,691 - Eles não te matam agora. - Que tal mais tarde? 711 01:30:47,818 --> 01:30:51,529 Não se preocupe. Eles vão salvá-lo para o harém! 712 01:31:13,844 --> 01:31:16,220 É o trabalho dos mujaheddin. 713 01:31:16,346 --> 01:31:18,055 Mujaheddin? 714 01:31:18,140 --> 01:31:20,224 A Resistência Afegã. 715 01:31:24,813 --> 01:31:26,897 (gritando) 716 01:32:01,391 --> 01:32:25,039 (fala em afegão) 717 01:32:40,931 --> 01:32:42,973 (grita em afegão) 718 01:32:58,323 --> 01:33:00,824 Espero que ele não tenha sido convidado para jantar. 719 01:33:26,685 --> 01:33:31,605 (sotaque inglês) Obrigado a ambos pela sua ajuda. Meu nome é Kamran Shah. 720 01:33:31,690 --> 01:33:36,360 Por favor, perdoe o teatro. É uma ressaca dos meus tempos de Oxford. 721 01:33:36,486 --> 01:33:38,654 Tenho certeza que você gostaria de se refrescar. 722 01:33:40,615 --> 01:33:42,700 Está tudo bem, vá em frente. 723 01:33:51,835 --> 01:33:56,046 - Tenho que voltar para a base aérea. - (risos) Você deve estar louco! 724 01:33:56,131 --> 01:34:00,551 - Metade do exército russo está procurando por você! - Você não vai ajudar? 725 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 Não. 726 01:34:03,221 --> 01:34:05,556 Então me coloque em contato com o mujaheddin. 727 01:34:05,682 --> 01:34:08,183 (risos) 728 01:34:09,894 --> 01:34:12,646 Vice-Comandante do Distrito Leste. 729 01:34:12,731 --> 01:34:19,069 Fui pego fazendo reconhecimento da base aérea. Felizmente eles não sabiam quem eu era. 730 01:34:19,154 --> 01:34:21,655 Agora, quem é você? 731 01:34:22,157 --> 01:34:25,826 - Trabalho para o governo britânico. - (risos) 732 01:34:27,579 --> 01:34:30,039 Descobrimos uma conspiração do General Koskov 733 01:34:30,457 --> 01:34:32,541 para comprar armas americanas de alta tecnologia. 734 01:34:33,501 --> 01:34:35,377 Armas que poderiam ser usadas contra você e seus homens. 735 01:34:37,505 --> 01:34:41,592 Isso é importante. Você deve ir para nosso comandante na passagem Khyber. 736 01:34:41,676 --> 01:34:45,596 Isso pode levar dias. Eu tenho que voltar para a base aérea antes de Koskov partir. 737 01:34:46,765 --> 01:34:50,768 Olha, venha conosco amanhã. Depois da nossa missão, verei o que posso fazer. 738 01:34:50,894 --> 01:34:52,936 Será tarde demais. 739 01:34:54,564 --> 01:34:57,191 - Preciso de uma arma e alguns guias. - Impossível. 740 01:34:57,275 --> 01:35:00,027 Não posso poupar homens nem cavalos. 741 01:35:00,111 --> 01:35:04,281 E agora é hora de descansar. Partimos ao nascer do sol. 742 01:35:18,546 --> 01:35:20,631 Eu estava preocupado com você, James. 743 01:35:24,135 --> 01:35:26,261 O que vai acontecer conosco? 744 01:35:29,641 --> 01:35:31,100 Queista. 745 01:35:32,477 --> 01:35:33,477 O que isso significa? 746 01:35:36,398 --> 01:35:38,982 Significa lindo... em afegão. 747 01:35:43,571 --> 01:35:46,407 Estamos com os mujaheddin. 748 01:35:46,491 --> 01:35:50,327 Saímos com eles pela manhã em algum tipo de operação. 749 01:35:50,412 --> 01:35:52,746 E você está indo para Khyber Pass. 750 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 Você não vem comigo? 751 01:35:56,000 --> 01:35:59,420 Não. Te encontro mais tarde. 752 01:35:59,504 --> 01:36:02,172 Você vai voltar por Georgi, não é? 753 01:36:03,591 --> 01:36:06,844 - É muito perigoso. Não vá. - Eu preciso. 754 01:36:06,928 --> 01:36:10,139 Você tem que fazer o quê? Ser morto? 755 01:36:11,182 --> 01:36:14,017 - Não vou esperar por você. - Multar. 756 01:36:14,144 --> 01:36:16,019 Então eu vou ter Kamran mandá-lo diretamente para Londres. 757 01:36:17,188 --> 01:36:21,275 Você é burro, teimoso, estúpido... 758 01:36:23,361 --> 01:36:25,362 Konska zadnice! 759 01:36:27,866 --> 01:36:31,702 - O que isso quer dizer? - Parte traseira do cavalo! 760 01:36:31,995 --> 01:36:34,204 Você está me chamando de idiota? 761 01:36:46,843 --> 01:36:48,594 Talvez eu nunca mais te veja. 762 01:36:52,474 --> 01:36:54,391 Você vai. 763 01:36:54,517 --> 01:36:56,560 Eu prometo. 764 01:37:48,404 --> 01:37:50,447 (gritando em afegão) 765 01:38:43,835 --> 01:38:47,588 Ópio cru. Vale meio bilhão dólares nas ruas de Nova York. 766 01:38:47,672 --> 01:38:49,840 (tiros) 767 01:39:02,353 --> 01:39:05,856 - O que você está fazendo? Vendendo droga? - Não tão alto. 768 01:39:06,274 --> 01:39:08,775 - Esse é o chefe dos Snow Leopards. - Quem? 769 01:39:08,860 --> 01:39:13,113 - O maior traficante de ópio da região. - Eu trabalhei para eles. 770 01:39:13,197 --> 01:39:16,617 Eu não me importo se os russos morrerem das minhas balas ou do seu ópio! 771 01:39:17,035 --> 01:39:19,453 Além disso, precisamos de dinheiro para comprar armas. 772 01:39:22,123 --> 01:39:24,791 - Jorge! - E os diamantes. 773 01:39:26,544 --> 01:39:29,880 Ele providenciou para os russos para comprar muitas armas de alta tecnologia. 774 01:39:30,006 --> 01:39:32,341 Ele está usando o pagamento inicial para comprar este ópio. 775 01:39:33,343 --> 01:39:38,639 Ele pode obter um lucro enorme em dias e ainda fornecem armas aos russos. 776 01:39:38,723 --> 01:39:41,183 - A menos que... - Vá em frente. 777 01:39:42,226 --> 01:39:44,061 Se o ópio nunca chegar... 778 01:39:44,145 --> 01:39:46,688 A Irmandade do Leopardo da Neve são perigosos de atravessar. 779 01:39:47,482 --> 01:39:49,733 Este é o maior negócio deles desde a invasão. 780 01:39:50,068 --> 01:39:52,319 Você não vai ajudar? 781 01:39:52,570 --> 01:39:54,237 (grita em afegão) 782 01:39:54,864 --> 01:39:59,326 Talvez. Enquanto nada for feito até os russos pagarem e partirem. 783 01:39:59,827 --> 01:40:02,829 Certo. eu vou precisar alguns explosivos plásticos e um cronômetro. 784 01:40:02,914 --> 01:40:05,040 Vou ver o que posso fazer. 785 01:40:07,835 --> 01:40:09,920 (fala em afegão) 786 01:40:30,191 --> 01:40:31,274 (Necros grita em afegão) 787 01:41:43,598 --> 01:41:46,433 James está preso. Você deve ajudá-lo! 788 01:41:46,517 --> 01:41:49,978 - Ele terá que arriscar. - Você deve sua vida a ele! 789 01:41:50,313 --> 01:41:52,939 - Não há mais nada que eu possa fazer. - Sim, existe! 790 01:42:06,704 --> 01:42:09,247 - Mulheres! - (torcendo) 791 01:43:42,133 --> 01:43:44,259 (cavalo relincha) 792 01:44:01,068 --> 01:44:03,653 Espere aqui. Nós voltaremos para você. 793 01:44:50,201 --> 01:44:53,036 (grita em russo) 794 01:44:55,873 --> 01:44:57,540 Vínculo! 795 01:45:14,809 --> 01:45:16,977 Não atire! Não destrua o avião. 796 01:45:17,561 --> 01:45:19,896 (grita em russo) 797 01:47:04,835 --> 01:47:07,504 - Bloqueie a pista! - Papai. 798 01:48:05,479 --> 01:48:07,564 (grita em russo) 799 01:48:10,818 --> 01:48:12,152 O petroleiro! 800 01:48:32,339 --> 01:48:34,591 James! 801 01:48:36,177 --> 01:48:38,261 (o motor não liga) 802 01:49:23,098 --> 01:49:24,974 Onde ela está? 803 01:49:32,066 --> 01:49:34,150 Temos que detê-lo! 804 01:49:36,320 --> 01:49:37,320 Cara! 805 01:50:08,769 --> 01:50:17,026 James! 806 01:50:21,699 --> 01:50:24,367 (tiros) 807 01:50:25,536 --> 01:50:28,663 Não atire! Você vai acertar o avião! 808 01:51:16,211 --> 01:51:17,879 - Kara! - Oh meu Deus! 809 01:51:22,343 --> 01:51:23,926 Pular! 810 01:51:56,251 --> 01:51:58,378 Agora que você está aqui, assuma o controle. 811 01:51:58,462 --> 01:52:02,131 - O que? - Segure isto e mantenha-o reto e nivelado. 812 01:52:02,257 --> 01:52:04,133 - Onde você está indo? - Para desarmar uma bomba. 813 01:55:12,781 --> 01:55:14,490 Não! 814 01:55:15,826 --> 01:55:16,993 Por favor! 815 01:56:08,879 --> 01:56:10,963 (bomba tique-taque) 816 01:56:34,237 --> 01:56:37,156 - O que aconteceu? - Ele pegou a bota. 817 01:56:37,908 --> 01:56:39,575 (gritos) 818 01:57:27,457 --> 01:57:30,126 (grita em afegão) 819 01:57:35,132 --> 01:57:36,966 Assuma o controle. Mantenha-o firme. 820 01:57:37,092 --> 01:57:39,635 - Onde você está indo? - Para lançar uma bomba. 821 01:58:38,653 --> 01:58:41,197 (bip) 822 01:58:49,873 --> 01:58:51,290 Qual é o problema? 823 01:58:52,918 --> 01:58:55,044 Estamos perdendo combustível rapidamente! 824 01:59:05,764 --> 01:59:09,058 Só espero que possamos chegar ao Paquistão. 825 01:59:31,081 --> 01:59:33,958 Não há lugar para pousar. 826 01:59:34,084 --> 01:59:36,919 (soa uma campainha) 827 01:59:37,003 --> 01:59:39,588 Vá lá atrás. Entre no jipe. Rapidamente! 828 01:59:55,522 --> 01:59:57,815 Aperte o cinto de segurança! 829 02:00:09,953 --> 02:00:11,120 Aguentar! 830 02:00:32,684 --> 02:00:36,979 Conheço um ótimo restaurante em Karachi. Podemos apenas fazer o jantar! 831 02:00:45,822 --> 02:00:47,823 (chamada para oração) 832 02:00:50,035 --> 02:00:54,246 Whitaker está no térreo. Koskov está num quarto no andar de cima. 833 02:00:54,331 --> 02:00:56,665 Guarda na área da piscina perto de você. 834 02:00:58,543 --> 02:00:59,668 Guarda livre. Prossiga. 835 02:01:07,344 --> 02:01:09,011 Espere. 836 02:01:10,430 --> 02:01:11,472 Ele está voltando. 837 02:01:15,435 --> 02:01:18,062 Vá, Tiago. Acabou e acabou. 838 02:01:18,438 --> 02:01:20,689 Bem, ele está dentro. 839 02:01:21,858 --> 02:01:23,901 (explosões) 840 02:01:45,131 --> 02:01:49,259 A carga de Pickett estava alta Cemitério Ridge, não Little Round Top. 841 02:01:49,386 --> 02:01:52,805 Estou repetindo a batalha como eu teria lutado contra isso. 842 02:01:52,889 --> 02:01:55,557 Meade foi tenaz, mas cauteloso. 843 02:01:55,642 --> 02:01:58,602 Ele perdeu suas chances para esmagar Lee em Gettysburg. 844 02:01:58,728 --> 02:02:00,771 Eu vim por Koskov. 845 02:02:02,941 --> 02:02:07,236 Bem, inferno, você pode ficar com ele! Assim que eu conseguir meu ópio. 846 02:02:07,320 --> 02:02:10,656 - Agora, onde está? - Virado em fumaça. 847 02:02:11,741 --> 02:02:14,910 - Você queimou meio bilhão de dólares? - Hum-hum. 848 02:02:17,914 --> 02:02:20,290 Isso é uma pena, Bond. 849 02:02:20,417 --> 02:02:23,919 Você sabe, você poderia ter sido um show ao vivo, homem rico em vez de um homem pobre e morto. 850 02:02:25,255 --> 02:02:30,342 Você terminou, Whitaker. Se os russos não te pegue, os americanos vão. 851 02:02:30,593 --> 02:02:32,636 Não. 852 02:02:32,762 --> 02:02:36,974 Você sabe, Meade deveria ter sofreu outras 35.000 vítimas. 853 02:02:37,767 --> 02:02:40,144 Ele poderia ter terminado a rebelião naquele momento. 854 02:02:40,270 --> 02:02:41,437 Inferno, Grant teria feito isso. 855 02:03:10,884 --> 02:03:14,136 Certo, você já teve seus oito. Agora terei meus 80! 856 02:03:19,392 --> 02:03:23,520 Lamento dizer que sua metralhadora não é páreo para a mais recente armadura corporal! 857 02:03:31,321 --> 02:03:33,363 (bipes do controle remoto) 858 02:03:53,676 --> 02:03:59,723 Deveria saber que você se refugiaria atrás daquele abutre britânico Wellington! 859 02:04:02,852 --> 02:04:08,107 Você sabe que ele teve que comprar alemão mercenários para derrotar Napoleão, não é? 860 02:04:08,191 --> 02:04:10,025 (assobios de lobo) 861 02:04:31,464 --> 02:04:33,549 Eu lhe devia isso, Bond. 862 02:04:37,595 --> 02:04:39,012 Ele conheceu seu Waterloo. 863 02:04:44,727 --> 02:04:46,562 General Pushkin! 864 02:04:47,730 --> 02:04:49,773 Graças a Deus você ainda está vivo! 865 02:04:52,652 --> 02:04:58,448 Whitaker me manteve aqui durante semanas. Obrigado por me resgatar! Obrigado! 866 02:05:00,326 --> 02:05:02,828 Georgi! Georgi! 867 02:05:06,082 --> 02:05:09,626 - Coloque-o no próximo avião para Moscou. - Ah, obrigado, General! 868 02:05:09,752 --> 02:05:11,962 Muito obrigado! Obrigado! 869 02:05:12,088 --> 02:05:13,797 Na mala diplomática. 870 02:05:21,931 --> 02:05:23,849 E Kara? 871 02:05:23,933 --> 02:05:26,018 Ela também é uma desertora. 872 02:05:27,312 --> 02:05:29,438 O que faremos com ela? 873 02:05:31,858 --> 02:05:33,859 (Dvorák "Concerto para Violoncelo") 874 02:06:27,497 --> 02:06:30,374 Você vai ficar na França agora? 875 02:06:31,834 --> 02:06:34,586 Ah, você foi maravilhoso! 876 02:06:35,713 --> 02:06:37,839 Você vai nos dar licença? 877 02:06:41,844 --> 02:06:44,221 General Gogol, senhorita Kara Milovy. 878 02:06:45,848 --> 02:06:51,520 Magnífico! Espero que você encontre tempo jogar em Moscou muito em breve. 879 02:06:51,604 --> 02:06:54,606 Está tudo bem. General Gogol está com seu serviço estrangeiro. 880 02:06:55,024 --> 02:06:59,820 Ele conseguiu um visto de imigração, para que você possa ir e vir quando quiser. 881 02:06:59,904 --> 02:07:02,030 Maravilhoso! 882 02:07:06,077 --> 02:07:07,202 Com licença. 883 02:07:09,414 --> 02:07:13,375 Lamento termos perdido o concerto. Tivemos alguns problemas no aeroporto. 884 02:07:13,459 --> 02:07:18,046 Não consigo imaginar por quê! General Gógol, Não acredito que você tenha conhecido Kamran Shah. 885 02:07:18,548 --> 02:07:20,215 - O prazer é meu. - Onde está Tiago? 886 02:07:21,301 --> 02:07:26,471 - Infelizmente, ele está em missão no exterior. - Estarei com você em breve. 887 02:07:47,243 --> 02:07:49,661 - (assobios) - (bip do chaveiro) 888 02:07:49,746 --> 02:07:52,331 - (Bond assobia) - (bip do chaveiro) 889 02:07:52,415 --> 02:07:55,250 - (assobios) - (bip do chaveiro) 890 02:07:57,086 --> 02:08:00,505 Você não achou que eu sentiria falta esse desempenho, não é? 891 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Ah, Tiago. 892 02:08:14,103 --> 02:08:19,858 Se houvesse um homem com quem eu pudesse sonhar 893 02:08:20,109 --> 02:08:26,948 Eu sonharia com um sonho tornado realidade 894 02:08:27,617 --> 02:08:33,497 Se houvesse um homem que eu pudesse amar 895 02:08:33,790 --> 02:08:37,209 Eu esperaria um milhão de anos 896 02:08:37,293 --> 02:08:41,004 Para alguém como você 897 02:08:41,923 --> 02:08:48,470 Toda a minha vida estive atrasado 898 02:08:48,763 --> 02:08:51,932 Nunca me arrisquei 899 02:08:52,016 --> 02:08:55,352 Sempre hesitei 900 02:08:55,645 --> 02:08:58,730 Onde está a oração? 901 02:08:58,981 --> 02:09:02,234 Onde está a glória? 902 02:09:02,485 --> 02:09:05,904 Onde está aquele que estou esperando? 903 02:09:05,988 --> 02:09:09,783 Quando ele está entrando pela porta 904 02:09:09,867 --> 02:09:15,038 Aquele por onde você passou 905 02:09:15,123 --> 02:09:24,047 Se ele não é você? 906 02:09:26,050 --> 02:09:32,180 Se houvesse um homem com quem eu pudesse sonhar 907 02:09:32,265 --> 02:09:39,104 Eu sonharia com um sonho tornado realidade 908 02:09:39,730 --> 02:09:45,944 Se houvesse um homem que eu pudesse amar 909 02:09:46,028 --> 02:09:49,448 Eu esperaria um milhão de anos 910 02:09:49,532 --> 02:09:53,743 Para alguém como você 911 02:09:54,036 --> 02:09:57,456 Finais felizes 912 02:09:57,540 --> 02:10:00,959 Nunca me encontre 913 02:10:01,043 --> 02:10:03,670 Eu coloquei todas as minhas fantasias 914 02:10:03,754 --> 02:10:07,757 E esperanças de amor atrás de mim 915 02:10:07,842 --> 02:10:14,639 Vi meus momentos acabados, condenados, mas 916 02:10:14,724 --> 02:10:19,394 Se houvesse um homem lá fora para mim 917 02:10:19,479 --> 02:10:27,235 Eu gostaria que fosse alguém que pudesse me amar também 918 02:10:27,320 --> 02:10:35,869 Se alguém fosse você 919 02:10:50,676 --> 02:10:51,676 Inglês - EUA - SDH